1
00:00:01,758 --> 00:00:16,758
<b>Javítva és szinkronizálva a bozxphd. Élvezze a Flicket</b>

2
00:01:14,759 --> 00:01:16,180
'A nevem...'

3
00:01:16,323 --> 00:01:17,974
"... Marco Polo"

4
00:01:18,346 --> 00:01:19,997
"Olaszország a szülőföldem"

5
00:01:20,938 --> 00:01:22,896
"Körülbelül 25 évig..."

6
00:01:22,973 --> 00:01:26,659
'...átutaztam
Perzsia, Kína, Burma, India

7
00:01:27,359 --> 00:01:29,356
"...és szingál országok"

8
00:01:29,910 --> 00:01:31,715
„Velence, Olaszország
13. század

9
00:01:43,183 --> 00:01:45,103
"Miután megláttam Ázsia csodáit..."

10
00:01:45,317 --> 00:01:47,659
"...és értékes emléktárgyak vásárlása"

11
00:01:47,698 --> 00:01:48,888
"...elértem Olaszországba"

12
00:01:49,267 --> 00:01:53,568
– De a Genovai Köztársaság az volt
egy szörnyű háború forgatagában"

13
00:01:53,852 --> 00:01:57,577
– A király és az emberek voltak
remeg a veszteségtől való félelemtől"

14
00:01:59,998 --> 00:02:01,764
Ez a csodálatos cikk...papír!

15
00:02:01,972 --> 00:02:03,201
A kínaiak felfedezése

16
00:02:03,471 --> 00:02:06,044
Nem kell többé írnunk
már a leveleken és a textíliákon

17
00:02:06,125 --> 00:02:07,354
A jelenlegi nehéz helyzetünkben...

18
00:02:07,547 --> 00:02:09,083
...nincs szükségünk ezekre a díszes ajándékokra

19
00:02:09,234 --> 00:02:10,386
Marco Polo

20
00:02:10,680 --> 00:02:12,101
Szükségünk van egy menekülési tervre

21
00:02:15,565 --> 00:02:17,331
Mert nekem nincs férfi örökösöm...

22
00:02:17,408 --> 00:02:22,861
...kénytelen voltam megfelelni
és fejet hajtok ellenségeink előtt

23
00:02:23,540 --> 00:02:25,614
Körbeutaztad a világot

24
00:02:25,911 --> 00:02:30,325
Közönséget kapott tőled
Dzsingisz kán unokája, Kublaj kán

25
00:02:30,658 --> 00:02:31,613
Világi tudásoddal...

26
00:02:32,265 --> 00:02:35,721
...remélve, hogy segít nekünk
menekülési stratégiával

27
00:02:35,858 --> 00:02:37,394
...meghívtuk ide

28
00:02:55,846 --> 00:02:58,496
Akkor többet kell megtudnod róla
a hatalmas Kakatiya császár...

29
00:02:58,637 --> 00:03:03,821
...aki a legfőbb uralkodó lett
a telugu királyság

30
00:03:05,356 --> 00:03:06,969
Ki ez a hatalmas császár?

31
00:03:12,844 --> 00:03:14,495
Rudramadevi

32
00:03:20,402 --> 00:03:23,973
– A Kakatiya uralkodása elterjedt
hírnév mind a 8 irányban...'

33
00:03:24,526 --> 00:03:25,899
'...nem királyság
tréfálkozni vele'

34
00:03:25,924 --> 00:03:27,268
"A keleti Kalingából"

35
00:03:27,402 --> 00:03:28,669
"Karnata Nyugaton"

36
00:03:28,946 --> 00:03:30,405
"Madhyadesa északon"

37
00:03:30,515 --> 00:03:33,165
'...Kakatiya királysága kibővült
Kancsiig délen"

38
00:03:33,829 --> 00:03:35,949
"Orugallu a fővárosuk..."

39
00:03:35,974 --> 00:03:38,892
'...a Kakatiyák uralkodtak
jólétet és bőséget biztosít"

40
00:03:43,633 --> 00:03:47,435
Dicsőség Kakatamma istennőnek
Lord Shiva hitvese, a gonosz elpusztítója

41
00:03:47,666 --> 00:03:51,813
Ganapati Deva király felesége,
királynőnk királyi örököst fog szülni

42
00:03:52,275 --> 00:03:54,617
Ezt a hírt hamarosan közöljük

43
00:04:05,369 --> 00:04:06,982
Ha királynőnk szül
egy lánynak...

44
00:04:07,007 --> 00:04:10,117
...Devagiri királya hadseregének végrendelete
ostromoljon és ismét rabszolgává tegyen minket

45
00:04:10,479 --> 00:04:14,626
– A fenét szenvedtünk, amikor tartottak
Ganapati Déva király fogságából elég"

46
00:04:18,895 --> 00:04:21,890
Ha ugyanaz a helyzet áll elő
akár meghalhatunk is

47
00:04:22,414 --> 00:04:24,257
Csak azt akarjuk, hogy herceg szülessen!

48
00:04:24,282 --> 00:04:25,588
Isten Rudralinga

49
00:04:25,686 --> 00:04:27,683
Áldd meg királynőnket
egy kis herceggel

50
00:04:29,365 --> 00:04:31,131
Ellamma őr istenség!

51
00:04:31,156 --> 00:04:33,191
Legyen királynőnk
kisfiúval megáldva

52
00:04:33,308 --> 00:04:35,458
Ellamma őr istenség!
Áldj meg minket egy kis herceggel

53
00:04:36,942 --> 00:04:38,785
kedves bátyám
Hari Hara Deva

54
00:04:39,084 --> 00:04:41,926
Nézd, milyen magasak az elvárások
az emberek közül azok

55
00:04:42,147 --> 00:04:44,835
A régi unokatestvérünket akarják
hogy fia legyen

56
00:04:45,725 --> 00:04:47,491
Ha lányról van szó...

57
00:04:47,516 --> 00:04:48,860
(GÁNYÚ nevetés)

58
00:04:49,980 --> 00:04:53,129
... lesz az eset
üres elvárások!

59
00:04:54,059 --> 00:04:56,017
Teljesen igaz amit mondtál

60
00:04:56,591 --> 00:05:00,431
Ganapati Deva király nem
férfi örököse lesz

61
00:05:01,104 --> 00:05:02,640
Csak egy kislány fog születni

62
00:05:04,798 --> 00:05:07,102
A segítséggel
eltemetett kincsről...

63
00:05:07,414 --> 00:05:10,409
...az építkezés befejezéséhez
az erőd 7 fala

64
00:05:10,978 --> 00:05:12,706
... Shakti istennő megtestesültjeként

65
00:05:13,088 --> 00:05:15,260
...az a kislány megmenti
az egész birodalmunkat

66
00:05:15,573 --> 00:05:16,322
Nők...!

67
00:05:19,203 --> 00:05:23,106
Hogy kielégítse a férfiak vágyait
és minden igényüket kiszolgálni...

68
00:05:23,131 --> 00:05:26,041
...Bráhma Úr teremtett
ez a gyönyörű angyal, akit "lánynak" hívnak

69
00:05:27,758 --> 00:05:29,352
Nem uralkodni egy királyságon

70
00:05:30,190 --> 00:05:31,688
Tartsa félre a király horoszkópját

71
00:05:31,713 --> 00:05:35,035
Nézd meg a gazdám horoszkópját
azt jósolja, hogy trónra lép

72
00:05:35,449 --> 00:05:38,406
A Kakatiya trón
hozzánk tartozik

73
00:05:38,648 --> 00:05:41,758
Keresse meg a kedvező dátumot
koronázásunkra

74
00:05:44,455 --> 00:05:45,684
Murari Deva

75
00:05:46,081 --> 00:05:48,884
Kérdezd meg a feudális vezéreket
akik azt támogatják, hogy felkészüljünk

76
00:05:49,297 --> 00:05:52,753
Amint megszületik a lánya
ha a király lemond trónjáról...

77
00:05:53,079 --> 00:05:54,807
...legalább az életét megkímélik

78
00:05:54,832 --> 00:05:57,251
Különben beteszi a lábát
mennyországi útján

79
00:05:57,564 --> 00:05:59,599
A szavaid visszhangoznak
gondolataim, testvér

80
00:06:00,376 --> 00:06:04,485
Uram, nincs tudatában a ténynek
ti vagytok itt a helyi tolvajok...

81
00:06:04,787 --> 00:06:08,013
...félnek Szinghana királytól
Devagirié, aki a szomszédunk

82
00:06:08,318 --> 00:06:10,238
Ha ostrom alá veszi a földünket...

83
00:06:10,450 --> 00:06:11,756
...ki fogunk irtani

84
00:06:12,877 --> 00:06:14,106
A por hamuvá!

85
00:06:14,592 --> 00:06:16,090
"Devagiri királyság"

86
00:06:16,163 --> 00:06:18,467
fejezetének lezárásához
a Kakatiya dinasztia...

87
00:06:18,492 --> 00:06:20,681
...hozzuk a csapatainkat
cselekvésre készen

88
00:06:20,816 --> 00:06:25,578
Élesítsd a fegyvereidet
még a szempillákat is vágja darabokra!

89
00:06:26,023 --> 00:06:29,517
Fokozza a lovasság szellemét
és elefánt a szellemekkel!

90
00:06:29,877 --> 00:06:31,643
Tedd hatalmassá és erőssé őket

91
00:06:31,905 --> 00:06:34,094
Ha lánya születik
Ganapati Deva királynak...

92
00:06:34,237 --> 00:06:36,887
...ő és az emberei
megtörik a szíve

93
00:06:37,097 --> 00:06:39,132
Akkor hadd szóljon a halálharang

94
00:06:39,440 --> 00:06:43,126
Ez a gyűrű a meghívó
hogy előrenyomuljunk és támadjunk

95
00:06:43,332 --> 00:06:45,367
Megajándékozom a Kakatiya Királyságot...

96
00:06:45,716 --> 00:06:50,170
...a 2. unokámnak, Mahadevának

97
00:06:50,683 --> 00:06:53,179
Katonák, készüljetek harcra

98
00:07:04,017 --> 00:07:05,668
"Kakatiya királyság"

99
00:07:17,069 --> 00:07:18,490
Jó hír, uram

100
00:07:18,666 --> 00:07:22,660
Somambadevi királynő adott
egy gyönyörű kislány születése

101
00:07:23,267 --> 00:07:25,456
Valóban jó hírt adtál nekem

102
00:07:27,503 --> 00:07:30,378
De ez nem az
a nép kívánsága

103
00:07:30,403 --> 00:07:32,745
Férfi örököst akartak

104
00:07:33,058 --> 00:07:35,324
Amikor ez a hír megérkezik
ellenségeink füle...

105
00:07:35,587 --> 00:07:37,814
...valószínűleg fognak
légy boldogabb, mint mi

106
00:07:38,203 --> 00:07:42,619
Shiva Devaiah, még azelőtt
ezt a jó hírt adtad nekem...

107
00:07:42,948 --> 00:07:45,943
...megkaptam a hírt
kémeim révén

108
00:07:46,649 --> 00:07:52,102
Devagiri ellenségeink élesednek
kardjukat, hogy megtámadják népünket

109
00:07:52,586 --> 00:07:56,656
Szövetségeseink és feudális vezéreink
érdeklődéssel figyelik trónunkat

110
00:07:57,165 --> 00:07:59,584
Átmenetileg leállíthatjuk őket

111
00:07:59,701 --> 00:08:02,504
De mi lesz belőle
királyságunk férfi örökös nélkül?

112
00:08:02,874 --> 00:08:05,447
Kell az embereim
újra rabszolgának lenni?

113
00:08:06,157 --> 00:08:09,575
Mi lesz a jövő
a klánomból és a királyságomból?

114
00:08:09,900 --> 00:08:12,665
Csak ha nincs férfi örökös
kell-e félned

115
00:08:12,869 --> 00:08:14,059
mit mondasz?

116
00:08:14,084 --> 00:08:14,890
Felség!

117
00:08:16,125 --> 00:08:19,581
A baba neme ismert
csak a feleségemnek, aki szülésznő volt...

118
00:08:19,796 --> 00:08:21,447
...királynőnk, te és én

119
00:08:23,198 --> 00:08:26,308
Ez a gyermek inkarnáltként született
Lord Shiva mint Rudra...

120
00:08:26,456 --> 00:08:28,568
...nevezzük Rudramadevinek

121
00:08:29,379 --> 00:08:34,217
Népünknek bemutatjuk őt
mint Rudradeva herceg

122
00:08:34,744 --> 00:08:37,163
Azt akarod, hogy hazudjak és
megtéveszteni a saját népemet?

123
00:08:37,352 --> 00:08:40,808
A veszély elkerülése érdekében meg kell
felejtsd el a "lehetetlen" szót

124
00:08:42,238 --> 00:08:44,504
Nem csak az ellenségeinknek
és a saját népünk

125
00:08:45,435 --> 00:08:49,966
Még az újszülött babát is
soha nem szabad megtudnia, hogy lány

126
00:08:52,535 --> 00:08:54,801
A Durjaya-dinasztia örököse

127
00:08:55,287 --> 00:08:59,127
A leendő herceg
a Kakatiya királyságból

128
00:08:59,798 --> 00:09:05,520
Sri Sri Sri Rudradeva
A kis herceg

129
00:09:06,101 --> 00:09:08,694
Éljen Rudradeva herceg

130
00:09:08,719 --> 00:09:11,829
Éljen leendő trónörökösünk

131
00:09:12,567 --> 00:09:15,869
Éljen a mi kis hercegünk

132
00:09:24,513 --> 00:09:25,780
Hallod ezt?

133
00:09:26,225 --> 00:09:28,491
Az emberek éljenzés hangja

134
00:09:29,163 --> 00:09:32,811
A trónörökös és
ellenségünk születik

135
00:09:33,283 --> 00:09:34,128
Rudradeva!

136
00:09:34,153 --> 00:09:36,150
A szentírások nem tévedhetnek

137
00:09:36,543 --> 00:09:38,962
A születés és a halál Isten akarata

138
00:09:38,987 --> 00:09:41,377
Isten ír, mi?

139
00:09:42,975 --> 00:09:46,354
A te halálod az
kezünkbe írva

140
00:09:57,084 --> 00:09:59,964
– Képtelen vagyok megölni az újszülöttet
megölték az asztrológust"

141
00:10:01,749 --> 00:10:03,492
Még csak nem is volt elég szerencséje
hogy viseljem ezt a gyöngy nyakláncot

142
00:10:03,667 --> 00:10:05,741
Ganapati Devának van fia?

143
00:10:06,069 --> 00:10:09,141
Új ellenség születik
Devagiri-dinasztiánk számára

144
00:10:09,610 --> 00:10:12,912
És mindennek a tetejébe a neve is van
Lord Shiva után Rudradevaként

145
00:10:14,082 --> 00:10:16,540
Apám Jaitugi,
a jadavák királya...

146
00:10:16,700 --> 00:10:20,156
brutálisan megölte Rudradevát,
Ganapati Deva nagybátyja

147
00:10:20,463 --> 00:10:23,228
Elnevezték
ez a gyerek utána!

148
00:10:23,904 --> 00:10:26,938
Ez a viszály kitört
gyűlölet 2 generáció óta

149
00:10:27,266 --> 00:10:30,697
Vajon kiterjeszti-e ezt az ellenségeskedést
a harmadik generációnak?

150
00:10:31,046 --> 00:10:33,734
Ganapati Deva rendelkezik
nem felejtett el semmit

151
00:10:33,919 --> 00:10:35,839
Vegyünk háborút, felség?

152
00:10:36,011 --> 00:10:37,893
A boldogság az erő fele

153
00:10:38,676 --> 00:10:42,017
Ganapati Devának, férfi örökösének
a hegyhez hasonló erőt ad

154
00:10:42,327 --> 00:10:44,746
Nyugodtan legyünk egy kicsit

155
00:10:44,949 --> 00:10:48,021
Az esély Ganapati Deva trónfosztására
kicsúszott a kezünkből

156
00:10:48,202 --> 00:10:50,314
Ha félsz
az új férfi örökösről...

157
00:10:50,458 --> 00:10:52,186
...mit tehetünk, felség?

158
00:10:53,593 --> 00:10:54,783
hadsereg főnöke

159
00:10:56,096 --> 00:10:59,552
Szerinted meg fogok ijedni
a Kakatiya férfi örökösé?

160
00:10:59,884 --> 00:11:00,767
Nem

161
00:11:01,050 --> 00:11:02,010
Egyáltalán nem

162
00:11:02,035 --> 00:11:05,568
A szemem előtt az unokám
úgy nő fel, mint egy éhes tigriskölyök

163
00:11:05,936 --> 00:11:07,126
Mahadeva

164
00:11:08,338 --> 00:11:12,946
Először is mondd meg hercegünknek, hogy a kések azok
nem használt körömvágásra

165
00:11:22,232 --> 00:11:25,534
A kések nyakat vágnak
valamint a körmök!

166
00:11:26,098 --> 00:11:30,565
Nagyapa, bármikor
igaza van, Orugallu erődje az enyém

167
00:11:30,590 --> 00:11:32,651
Kakatiya korona is az enyém

168
00:11:34,648 --> 00:11:37,106
"Titkos búvóhely egy sűrű erdőben"

169
00:11:59,781 --> 00:12:01,163
Bravó! Rudradeva

170
00:12:01,267 --> 00:12:04,454
A kardvívásod az
figyelemre méltó ebben a fiatal korban

171
00:12:04,732 --> 00:12:06,575
Mint Karna páncélja és fülbevalója...

172
00:12:07,016 --> 00:12:09,550
...ez a páncél és a kard
lesz az erősséged

173
00:12:09,916 --> 00:12:13,026
Nekem Shiva Devaiah parancsa
olyan, mint Lord Shiva parancsa!

174
00:12:45,194 --> 00:12:47,920
Rudradeva, hogy harcolj az ellenségeiddel...

175
00:12:47,945 --> 00:12:51,631
...és védd meg a királyságodat
az edzésed ma véget ér

176
00:12:52,192 --> 00:12:56,454
Az élet most megtanít rá, hogyan kell
támogatni az igazságot és a Dharmát

177
00:12:57,004 --> 00:12:59,231
A koronázásod vár rád

178
00:12:59,530 --> 00:13:01,949
Most menjünk tovább Orugalluba

179
00:13:09,378 --> 00:13:12,757
Isten hozott, Kakatiya királyság hercege

180
00:13:17,197 --> 00:13:20,005
A galamb Shiva Devaiah
repülni tanított...

181
00:13:20,030 --> 00:13:22,450
...14 év után berepült az erődbe

182
00:13:22,561 --> 00:13:26,082
Holnap vagy másnap ez a madár
a kardunk vagy a lándzsánk fogja feláldozni

183
00:13:28,767 --> 00:13:30,265
(SZENT ének)

184
00:13:36,366 --> 00:13:38,209
Üdvözlet apámnak

185
00:13:43,012 --> 00:13:46,583
Éljen Rudradeva herceg

186
00:13:57,231 --> 00:14:00,111
Rudradeva, ezek a hercegek itt vannak
üdvözölni és üdvözölni...

187
00:14:00,136 --> 00:14:01,595
...a szomszédos királyságainkból

188
00:14:01,921 --> 00:14:04,302
Veerabhadra Chalukya
Nidavartyapuram hercege

189
00:14:04,597 --> 00:14:07,631
Üdvözlöm Veerabhadra Chalukya

190
00:14:08,120 --> 00:14:11,346
Éljen
Veerabhadra Chalukya

191
00:14:14,030 --> 00:14:15,835
A partján
a mi Godavari folyónk...

192
00:14:16,003 --> 00:14:18,115
...sokat hallottunk
vitézséged történeteit

193
00:14:18,140 --> 00:14:20,137
beleegyezel-e
összeütközik velem?

194
00:14:20,543 --> 00:14:22,041
Vardamanapuram hercege

195
00:14:22,066 --> 00:14:23,372
Gona Buddha Reddy fia

196
00:14:23,529 --> 00:14:24,873
Gona Ganna Reddy herceg

197
00:14:25,116 --> 00:14:28,342
Üdvözöllek Gona Ganna Reddy

198
00:14:31,653 --> 00:14:34,725
Üdv Gona Ganna Reddy

199
00:14:35,377 --> 00:14:37,489
Herceg, úgy tűnik
bátor harcos vagy

200
00:14:37,775 --> 00:14:40,041
Felkészültél
párbajra velem?

201
00:14:46,437 --> 00:14:48,242
2 évvel fiatalabb nálad

202
00:14:48,267 --> 00:14:49,765
De a hadviselés taktikájában...

203
00:14:50,021 --> 00:14:52,440
...ő a legbátrabb a bátrak közül
Gona Ganna Reddy

204
00:14:52,783 --> 00:14:53,652
Tényleg?

205
00:14:53,677 --> 00:14:55,021
Kihívás

206
00:15:16,977 --> 00:15:18,551
Ahogy forgatod a kardodat...

207
00:15:18,576 --> 00:15:21,648
...úgy tűnik, te leszel az egyetlen riválisom
ebben a királyságban Ganna Reddy

208
00:15:22,022 --> 00:15:23,558
Gona Ganna Reddy

209
00:15:23,819 --> 00:15:28,005
Herceg, vissza akarnak térni
egyszerre Vardamanapuramban

210
00:15:28,434 --> 00:15:31,583
Apád öccse
Lakkumaiyah Reddy üzenetet küldött

211
00:15:31,722 --> 00:15:33,066
Azonnal hagyja el

212
00:15:33,620 --> 00:15:34,772
Búcsút veszek, herceg

213
00:15:34,850 --> 00:15:37,231
ben újra találkozunk
"A bátor szív ünnepe"

214
00:15:38,255 --> 00:15:39,753
szabadságot veszek, uram

215
00:15:41,772 --> 00:15:46,188
Apja, Gona Buddha Reddy
váratlanul elhunyt

216
00:15:46,664 --> 00:15:48,891
Vardamanapuram sokkos állapotban van

217
00:15:49,820 --> 00:15:51,740
Ez a hír nagyon elszomorító

218
00:15:51,880 --> 00:15:54,568
Még egy harcosnak is van
hogy szembenézzen a szorongással

219
00:15:55,182 --> 00:15:56,705
Ne csüggedj, ifjú herceg

220
00:15:56,730 --> 00:16:00,542
Ha körbebarangoljuk
Orugallu utcái...

221
00:16:00,567 --> 00:16:02,295
... kipihentnek fogja érezni magát
és megfiatalodott

222
00:16:02,510 --> 00:16:03,777
- Gyere velem
- Mit?

223
00:16:04,006 --> 00:16:05,312
Az erődön kívül?

224
00:16:05,360 --> 00:16:07,050
Nem szabad kilépnem

225
00:16:07,379 --> 00:16:09,069
Engedély?
Ez is neked?

226
00:16:09,211 --> 00:16:12,705
Nem lesz érdekes
ha mindig kötnek a szabályokhoz

227
00:16:13,158 --> 00:16:15,539
De ha Shiva Devaiah megismeri?

228
00:16:15,703 --> 00:16:17,431
Visszajövünk
mielőtt rájön

229
00:16:17,581 --> 00:16:18,733
Gyere gyorsan

230
00:16:29,450 --> 00:16:32,100
Legkedvesebb barátom...!

231
00:16:44,113 --> 00:16:46,724
Ez a vízesés ugrál örömében
akárcsak mi és szövi a maga módján

232
00:16:47,019 --> 00:16:50,206
Én is közte nőttem fel
ezek a fák és kúszónövények

233
00:16:50,603 --> 00:16:56,286
De tudod, milyen boldog vagyok?
így barangolok veled

234
00:17:03,880 --> 00:17:07,298
Ez az, amiért jöttél?
futni, herceg?

235
00:17:07,894 --> 00:17:10,736
Ezt a gyönyörű szobrot készítette
idecsalogatsz?

236
00:17:10,976 --> 00:17:14,010
Költők és szobrászok
változatos élénk képzelőerő

237
00:17:14,312 --> 00:17:16,846
Korlátlan fantáziával
és esztétikai érzék...

238
00:17:17,098 --> 00:17:19,786
...nőket teremtenek
csodálatos pózokban

239
00:17:20,859 --> 00:17:22,088
Nő?

240
00:17:22,217 --> 00:17:23,561
Akkor mi van...?

241
00:17:25,240 --> 00:17:26,968
Láttad a szépséget
a felsőtestéből?

242
00:17:27,193 --> 00:17:29,689
Csak Rati, a szerelem istennője
így van megáldva

243
00:17:29,896 --> 00:17:34,082
Csak az apsara Menaka
ilyen vékony dereka van

244
00:17:34,672 --> 00:17:35,939
Urvasi telt ajkai

245
00:17:35,964 --> 00:17:37,692
Rambha nyakának kecses íve

246
00:17:37,968 --> 00:17:41,117
Mindezek együtt faragva
ez a gyönyörű műalkotás

247
00:17:41,848 --> 00:17:44,882
Nincs másik lány
olyan szép ezen a földön

248
00:17:45,312 --> 00:17:46,310
Lány...?

249
00:17:46,390 --> 00:17:47,388
Majd...?

250
00:17:48,347 --> 00:17:51,395
Nő helyett hím is lehet
ilyen kecses ívekkel rendelkeznek?

251
00:17:52,647 --> 00:17:54,913
– Nyúzott leszel
velünk a folyóban?

252
00:17:55,978 --> 00:17:57,629
Kint, szabadban?

253
00:17:57,717 --> 00:17:59,807
Amikor a lányok együtt fürödnek...

254
00:18:00,446 --> 00:18:03,364
...mi fiúk miért ne tudnánk
csináld ugyanezt?

255
00:18:04,865 --> 00:18:06,363
Mássz fel

256
00:18:09,729 --> 00:18:11,380
Gyere, kedves hercegem

257
00:18:27,937 --> 00:18:29,319
Rudradeva...!

258
00:20:08,483 --> 00:20:09,251
Anya?

259
00:20:09,276 --> 00:20:10,313
Amma?

260
00:20:11,967 --> 00:20:12,773
Ma...?

261
00:20:14,527 --> 00:20:15,487
anya

262
00:20:15,805 --> 00:20:18,301
Nincs különbség
közted és köztem, igaz?

263
00:20:19,478 --> 00:20:21,590
Akkor miért vagy így öltözve?

264
00:20:22,416 --> 00:20:24,221
Miért neveltél így?

265
00:20:32,570 --> 00:20:33,453
Gyere, kedves

266
00:20:34,860 --> 00:20:35,782
Ma...?

267
00:20:38,481 --> 00:20:39,595
Ó! kedves gyermekem

268
00:20:48,040 --> 00:20:49,307
"Nem csak a nevelésed"

269
00:20:49,407 --> 00:20:52,556
– Még az is elengedhetetlen, hogy így neveljetek
királyságunk történelméért"

270
00:20:53,030 --> 00:20:56,524
Megállítani az annektáló kapzsiságot
a szomszédos országokból...

271
00:20:56,777 --> 00:21:00,233
...az erőforrások megtartása és
földünk kulturális öröksége

272
00:21:00,724 --> 00:21:02,452
...félelmet kelteni az ellenségekben

273
00:21:02,477 --> 00:21:05,050
...erősnek kell lennünk
és nagyon erős királyság

274
00:21:05,489 --> 00:21:06,679
Satavahanas

275
00:21:06,813 --> 00:21:07,927
Ikshvakus

276
00:21:08,011 --> 00:21:09,201
Vishnukundinas

277
00:21:09,384 --> 00:21:12,302
És a vengi chalukyák után...

278
00:21:12,446 --> 00:21:14,788
...a mi Kakatiya királyságunk
a legerősebb

279
00:21:15,229 --> 00:21:17,917
Ellenségek mind a 4 oldalon vannak
A dévagiri Yadavák, Seuna

280
00:21:18,254 --> 00:21:19,060
Pandyas

281
00:21:19,169 --> 00:21:20,283
Turpu törzsei

282
00:21:20,401 --> 00:21:21,591
Hoysalas

283
00:21:21,654 --> 00:21:25,340
Cselekvéssel vagyunk körülvéve
és önközpontú szövetségesei

284
00:21:25,775 --> 00:21:28,501
Ezek a hatalom-őrültek
ravasz rókák itt boldogulnak

285
00:21:28,705 --> 00:21:30,817
A mi királyságunkban ismert
igazságos uralmáért...

286
00:21:31,165 --> 00:21:34,160
...az egyszerű emberek szenvedni fognak
sokkal több, mint katonáink

287
00:21:34,522 --> 00:21:38,285
Ha ellenségeinknek szelet kapott volna
az örökösünk neme akkor...

288
00:21:38,506 --> 00:21:41,616
...a mi Kakatiya királyságunk volna
régen összeolvadt a porral

289
00:21:42,080 --> 00:21:43,424
Hurok a királyoknak

290
00:21:43,449 --> 00:21:45,369
És bilincs az emberek csuklóján

291
00:21:45,394 --> 00:21:47,928
...kultúránk és származásunk
elpusztult volna

292
00:21:48,829 --> 00:21:50,826
– Félelmet kelteni
ellenségeink elméje...'

293
00:21:50,859 --> 00:21:52,971
'...bizalom a szívekben
a saját népünké

294
00:21:53,206 --> 00:21:56,470
'...kénytelenek voltunk hazudni
születésed és neveltetésed"

295
00:21:58,003 --> 00:22:01,190
Gyerekként könnyű volt
hogy meggyőzzük alanyainkat

296
00:22:02,120 --> 00:22:04,002
Most, hogy megvan
elérte a pubertást...

297
00:22:04,056 --> 00:22:06,667
...helyes-e elkészíteni őket
hiszed, hogy fiú?

298
00:22:09,105 --> 00:22:11,755
Eddig tudtuk
elérjük, amit elterveztünk

299
00:22:12,708 --> 00:22:14,935
Most bármi lehet
a visszhang...

300
00:22:15,555 --> 00:22:17,091
... szembe kell néznünk vele

301
00:22:21,507 --> 00:22:23,273
Bejelentjük
a szerelvényben

302
00:22:23,553 --> 00:22:25,511
Tegye meg a szükséges intézkedéseket

303
00:23:03,205 --> 00:23:06,392
Bátor döntést hoztál
királyságunk jóléte érdekében

304
00:23:07,036 --> 00:23:10,185
Rudradeva maradok
amíg ez a cél teljesül

305
00:23:31,010 --> 00:23:33,045
"10 évvel később"

306
00:23:33,805 --> 00:23:35,687
Király családja és rokona

307
00:23:36,101 --> 00:23:38,674
Hari Hara Deva és Murari Deva
sógor Nagadeva...

308
00:23:38,858 --> 00:23:42,122
...megszelídíteni jön
a veszett elefánt

309
00:23:55,185 --> 00:23:56,337
Gyere

310
00:24:11,208 --> 00:24:12,283
Gyere

311
00:24:15,065 --> 00:24:16,588
Nézz szembe velem

312
00:24:27,956 --> 00:24:29,338
Mintha lerántaná a szárit egy nőről...

313
00:24:29,363 --> 00:24:31,168
...könnyűnek tartotta
hogy megszelídítsen egy elefántot

314
00:24:34,574 --> 00:24:38,721
Nincs bátor ember Orugalluban
megszelídíteni ezt a veszett elefántot?

315
00:24:38,754 --> 00:24:40,559
Hogy lehet ez, Prasad Aditya?

316
00:24:40,584 --> 00:24:41,225
Természetesen van

317
00:24:43,340 --> 00:24:45,721
Rudradeva vitéz hercegünk

318
00:24:46,061 --> 00:24:47,290
Még ha nem is emlékszel...

319
00:24:47,315 --> 00:24:48,736
...nem felejtettük el

320
00:24:51,662 --> 00:24:53,198
Rettenthetetlen és bátor

321
00:24:53,430 --> 00:24:55,507
Olyan bátor, mint az oroszlán és
aki minden trükköt ismer

322
00:24:55,532 --> 00:24:56,607
Mindez puszta folklór

323
00:24:56,733 --> 00:24:59,075
Nem láttuk a vitézséget
hercegünk szemtől szembe

324
00:24:59,481 --> 00:25:01,286
Annak ellenére, hogy a rokona vagy

325
00:25:01,469 --> 00:25:03,312
Még a birodalmunk népe is...

326
00:25:03,558 --> 00:25:06,899
...nem figyeltek rá
Rudradeva herceg úgy tűnik

327
00:25:07,614 --> 00:25:10,801
Megjelenik-e a hercegünk
legalábbis ez egy különleges nap?

328
00:25:12,524 --> 00:25:15,750
áldottak leszünk
előkelő jelenlétével?

329
00:25:16,947 --> 00:25:19,251
Rudradevát akarjuk
Az ifjú herceg

330
00:25:19,276 --> 00:25:21,350
Szeretnénk látni a hercegünket

331
00:25:21,462 --> 00:25:23,497
Rudradeva, leendő királyunk

332
00:25:24,473 --> 00:25:25,625
Felség

333
00:25:26,672 --> 00:25:29,552
A király kötelessége teljesíteni
népének kívánságait

334
00:25:31,671 --> 00:25:32,938
Prasad Aditya

335
00:25:33,198 --> 00:25:34,849
Kérd meg Rudradevát, hogy jöjjön

336
00:25:38,014 --> 00:25:39,435
"Ez az elefánt már vad"

337
00:25:39,868 --> 00:25:42,210
– Ha etetem ezt a főzetet, félek
a herceg sorsára gondolni"

338
00:25:42,410 --> 00:25:44,138
Leendő királyunk
Rudradeva herceg

339
00:25:44,443 --> 00:25:46,056
A legbátrabb harcos a földön

340
00:25:46,323 --> 00:25:49,088
Üdvözöljük Rudradeva herceget

341
00:26:00,425 --> 00:26:03,075
Éljen Rudradeva herceg!

342
00:26:04,963 --> 00:26:07,651
(Hangos éljenzés)

343
00:27:47,936 --> 00:27:49,510
főminiszter

344
00:27:50,654 --> 00:27:54,302
Szemem érzékel
Rudradeva oroszlánként

345
00:28:39,399 --> 00:28:42,663
Éljen az ifjú Rudradeva herceg

346
00:28:43,225 --> 00:28:46,182
(FOLYAMATOS UJÍTÁS)

347
00:28:51,333 --> 00:28:53,944
Leendő királyunk
Rudradeva herceg

348
00:28:53,969 --> 00:28:55,121
Éljen!

349
00:28:55,822 --> 00:28:59,806
A bátrak legbátrabbja

350
00:28:59,831 --> 00:29:01,674
Éljen

351
00:29:06,906 --> 00:29:08,212
Éljen!

352
00:29:10,358 --> 00:29:13,891
Ki mondta neked a szeretet hindu istenét
Manmadhának nincs formája, Ganapamba?

353
00:29:14,638 --> 00:29:15,752
Nézz oda

354
00:29:15,856 --> 00:29:19,696
Tökéletes forma és ügyesség
a testvéred, Rudradeva

355
00:29:21,797 --> 00:29:24,370
A fiatal lányok megelőzésére
mint én attól, hogy elraboljam...

356
00:29:24,395 --> 00:29:26,430
...maradt-e
mindvégig az erődjében?

357
00:29:26,831 --> 00:29:29,788
Muktamba költői körben jár

358
00:29:30,934 --> 00:29:32,009
a nővére vagyok

359
00:29:32,186 --> 00:29:35,324
És alig látom őt, kivéve
fesztiválok vagy különleges események idején

360
00:29:35,349 --> 00:29:37,269
(A HANGOK ÁTFEDÉSE)

361
00:29:37,294 --> 00:29:39,675
Hol a fenében vannak az őrök?

362
00:29:40,690 --> 00:29:42,725
Amikor lányok borulnak rá...

363
00:29:43,484 --> 00:29:47,159
...nem ez a kötelességük
visszatartani őket?

364
00:29:47,295 --> 00:29:49,349
Dühös vagy rájuk
mindenfelé zuhanni rajta?

365
00:29:49,374 --> 00:29:52,361
Vagy szomorú, hogy képtelen vagy?!

366
00:29:52,386 --> 00:29:54,229
Észrevette ezt, miniszterelnök úr?

367
00:29:54,801 --> 00:29:57,758
Nézd, milyen figyelem van rá
kap minden lánytól itt?

368
00:29:58,767 --> 00:30:01,148
Meg kell javítanunk a tökéletest
szövetséget neki egyszerre

369
00:30:01,304 --> 00:30:04,376
Különben mint a "gopikák"
vonzotta Lord Krisna...

370
00:30:04,675 --> 00:30:07,017
...hány lány lesz
a hercegünk felé sereglenek?

371
00:30:07,177 --> 00:30:10,287
Vajon hány zenana
lehet, hogy építenünk kell

372
00:30:17,691 --> 00:30:19,995
Rudradeva Kakatiya királyság hercege

373
00:30:20,103 --> 00:30:21,178
Éljen!

374
00:34:21,304 --> 00:34:22,994
A kíváncsiság
Rudradeva hollétéről

375
00:34:23,019 --> 00:34:25,745
És a rejtélyes megjelenése
egyrészt figyelembe kell venni

376
00:34:26,917 --> 00:34:29,221
Nagyapám után
Singhana király meghalt...

377
00:34:29,347 --> 00:34:32,304
...a bátyám, Krishna Bhupathi felemelkedett
a trónt viszont

378
00:34:32,668 --> 00:34:35,126
Kénytelenek voltunk
várójátékot játssz

379
00:34:35,782 --> 00:34:37,625
Nem várhatunk tovább

380
00:34:38,562 --> 00:34:42,133
Először durva pattanással kell lovagolnunk
intelligenciánkat használva az ellenségünk felett

381
00:34:45,488 --> 00:34:47,844
Devagiri hegyvidékéről emelkedve...

382
00:34:48,091 --> 00:34:53,006
...a Krisna, Godavari folyók,
Manjira áramlik Orugallu földjére

383
00:34:53,187 --> 00:34:55,222
...az új fegyvereink

384
00:34:56,144 --> 00:35:01,405
Állítsd meg a folyókat, amelyek életforrásként szolgálnak
a Kakatiya királyságba áramlik

385
00:35:01,871 --> 00:35:03,599
Gátakat építeni

386
00:35:04,385 --> 00:35:08,379
Feláldozza azokat, akik visszatartják
erőfeszítéseit annak a gát Istennőjének

387
00:35:09,696 --> 00:35:12,346
Inkább víz nélkül
hogy a lábunk elé esünk...

388
00:35:12,423 --> 00:35:15,457
...a Kakatiyák csuklásban halnak meg?

389
00:35:15,939 --> 00:35:17,936
Várj és figyelj

390
00:35:18,064 --> 00:35:20,061
Csak a kezem legyintésével...

391
00:35:20,578 --> 00:35:27,260
...hogyan fogom én, Mahadeva csökkenteni
a Kakatiyák könnyekig

392
00:38:33,164 --> 00:38:35,660
Egy csepp víz nélkül is
súlyos szárazsággal nézünk szembe

393
00:38:35,685 --> 00:38:38,603
Víz nélkül szenvedünk
inni vagy akár napi 1 négyzetméteres étkezést

394
00:38:38,688 --> 00:38:41,107
Jobb a háborúban meghalni
mint ebben a mardosó éhségben

395
00:38:41,620 --> 00:38:42,734
Készen állunk a halálra

396
00:38:42,963 --> 00:38:44,806
Miért vonulsz vissza, herceg?

397
00:38:46,202 --> 00:38:47,546
Harcolni fogunk!

398
00:38:47,853 --> 00:38:49,658
De nem meghalni

399
00:38:49,833 --> 00:38:51,830
Hogy éljen a következő generációnk

400
00:38:52,128 --> 00:38:54,303
Földjeinket sújtva azzal
szárazság, éhség és szomjúság...

401
00:38:54,328 --> 00:38:57,246
...Mahadev of Devagiri rendelkezik
megállította a folyók áramlását

402
00:38:58,230 --> 00:38:59,843
Meg tudja állítani a folyókat

403
00:38:59,937 --> 00:39:02,548
De meg tudja-e állni
az esőt kerítéssel?

404
00:39:02,889 --> 00:39:03,887
Esőcseppek nem hullanak?

405
00:39:03,912 --> 00:39:06,178
Nem kelnek ki a levelek?
Nem lesz buja zöld a földünk?

406
00:39:07,282 --> 00:39:09,202
Az esővíz elég nekünk

407
00:39:09,707 --> 00:39:11,781
Az esővizet tározókban tároljuk

408
00:39:11,806 --> 00:39:14,532
Az esővíz megtakarítása érdekében
a Kakatiya vonal szerint...

409
00:39:14,846 --> 00:39:16,651
...Ganapati Deva király nevében

410
00:39:16,854 --> 00:39:17,891
"Ganapa Samudram"

411
00:39:17,916 --> 00:39:19,260
A király nővéreinek nevében

412
00:39:19,524 --> 00:39:22,058
"Paiyamba Sagaram"
és "Raja Samudram"

413
00:39:22,083 --> 00:39:23,965
"Rudra Samudram"
hercegünk nevében

414
00:39:24,372 --> 00:39:26,177
Az építés feladata
tározók elkezdődtek

415
00:39:26,418 --> 00:39:28,031
Itt halunk szomjan

416
00:39:28,062 --> 00:39:30,212
És azt állítod, hogy kutat ástál
vizet ad nekünk

417
00:39:30,629 --> 00:39:33,033
Ez az oka
szervezünk...

418
00:39:33,820 --> 00:39:36,201
...csatornákat kell ásni
és csatornázott

419
00:39:36,535 --> 00:39:40,759
Víz biztosított
a mezőgazdaság számára

420
00:39:41,182 --> 00:39:43,226
Amíg ez a vízhiány meg nem oldódik
minden adót eltörölünk

421
00:39:45,156 --> 00:39:47,614
Amíg nem vagyunk képesek rá
álljunk a saját lábunkra...

422
00:39:47,785 --> 00:39:49,935
...nincs időnk
háborúra gondolni

423
00:39:50,380 --> 00:39:52,914
Utána a csatatér
soha nincs túl messze

424
00:39:52,939 --> 00:39:54,475
Csak ha ennyi ideig élsz!

425
00:39:54,773 --> 00:39:57,039
Ne áss tavakat
Először ásd meg a saját sírodat

426
00:39:57,064 --> 00:39:57,832
Nem csak vizet

427
00:39:58,064 --> 00:40:00,560
Mahadeva királyunk megteszi
elpusztítani minden fűszálat

428
00:40:00,853 --> 00:40:02,888
Éljen
Mahadeva király!

429
00:40:03,903 --> 00:40:06,699
Mahadeva emberei igen
belopakodott a földünkre

430
00:41:22,818 --> 00:41:24,661
Meg mered állítani a vizünket?

431
00:41:25,929 --> 00:41:28,579
Összegyűjtjük a vérét
Devagiri összeesküvőid...

432
00:41:28,746 --> 00:41:32,202
...mossunk kezet
a mi Kakatiya vizeinkben

433
00:41:32,615 --> 00:41:34,842
Még ha száz Mahadeva támad is...

434
00:41:35,182 --> 00:41:38,408
...az egyik Rudradeva herceg megteszi
hogy elpusztítsa az igazságtalanságot

435
00:41:44,455 --> 00:41:48,065
Éljen Rudradeva
Kakatiya hercege!

436
00:41:50,010 --> 00:41:54,848
(AZ UJÍTÁS FOLYTATÓDIK)

437
00:42:07,401 --> 00:42:09,129
Szép volt, Rudradeva

438
00:42:10,137 --> 00:42:12,095
Egy olyan bátor embernek, mint te...

439
00:42:12,286 --> 00:42:14,552
...egyszer ostromolni nem elég

440
00:42:15,143 --> 00:42:18,407
Legyen sok akadály
miattam érsz veled

441
00:42:19,322 --> 00:42:24,045
Csak akkor az ízlelőbimbók
ellenségeskedésünk élvezze az ízét

442
00:42:26,353 --> 00:42:29,271
Devagiri katonái léptek be
városunk tegnap

443
00:42:29,296 --> 00:42:32,752
Honnan ismerjük Mahadevát
nem támadja meg holnap az erődünket?

444
00:42:33,966 --> 00:42:36,884
Orugallu, hogy áll
védelem nélkül...

445
00:42:37,963 --> 00:42:40,203
...még Isten sem tud megmenteni!

446
00:42:40,228 --> 00:42:45,681
Igaz, még Isten sem tud megmenteni
a védelem nélküli földünket

447
00:43:01,159 --> 00:43:04,009
Ganapati Deva király,
apám csodálatos álma...

448
00:43:04,034 --> 00:43:07,951
...megerősíteni és megerősíteni
a Kakatiya védelmet

449
00:43:08,388 --> 00:43:10,615
Építkezni akart
7 fal az erődünk körül

450
00:43:10,804 --> 00:43:15,514
Kezdjük a befejezést
a 7 fal most az erődünkhöz

451
00:43:15,539 --> 00:43:16,564
"A fiú, aki felülmúlja apját"

452
00:43:16,589 --> 00:43:18,394
Te jó példa vagy
ebből Rudradeva

453
00:43:19,184 --> 00:43:20,221
Páncél a harcosnak

454
00:43:20,367 --> 00:43:21,865
Megerősített falak a királyság számára

455
00:43:22,136 --> 00:43:24,171
Tetted bevésődik a történelembe

456
00:43:24,339 --> 00:43:26,643
Ez nem fogja megtalálni
hely a történelemben

457
00:43:26,882 --> 00:43:31,144
Maga a király képtelen volt rá
fejezze be erődítményünk falainak építését

458
00:43:32,707 --> 00:43:37,046
Vajon miért siet a hercegünk
vagy mi űzi el a haragját?

459
00:43:37,339 --> 00:43:41,025
Lehetséges mindez, herceg?

460
00:43:41,923 --> 00:43:44,457
Amikor az ambíció az erő és
kemény munka van minden lélegzetvételben...

461
00:43:44,521 --> 00:43:46,172
..."lehetetlen" nem is létezik

462
00:43:46,628 --> 00:43:50,007
Falak kőből, kavicsból,
homok, vas, tüske...

463
00:43:50,032 --> 00:43:52,413
Kagyló mész és homokvakolat
És végül bambusz

464
00:43:52,859 --> 00:43:56,853
Fejezze be a 7 fal építését
azonnali hatállyal

465
00:43:57,209 --> 00:43:58,591
A te kívánságod a mi parancsunk

466
00:43:59,217 --> 00:43:59,908
Erősen ütni

467
00:44:00,525 --> 00:44:01,792
Heave-ho!

468
00:44:02,417 --> 00:44:03,377
Üsd meg erősen

469
00:44:03,402 --> 00:44:04,439
Heave-ho

470
00:44:04,464 --> 00:44:06,230
Húzza meg erővel
Heave-ho!

471
00:44:06,784 --> 00:44:08,013
Gyorsíts
Hajrá!

472
00:44:08,465 --> 00:44:10,270
Áss mélyre
Hajrá!

473
00:44:12,635 --> 00:44:14,555
Pénzt gyűjteni
építeni a 7 falat...

474
00:44:14,580 --> 00:44:18,420
...2 speciális funkció van
ezen az ünnepi eseményen

475
00:44:18,914 --> 00:44:20,565
Aki fellép
ez a bronz oszlop...

476
00:44:20,699 --> 00:44:23,809
...ez a nagyszerűséget képviseli
a mi Kakatiya dinasztiánk

477
00:44:23,834 --> 00:44:26,637
...a címet megkapják,
"Bátor szív, a bátrak legbátrabbja"

478
00:44:28,294 --> 00:44:29,331
A második jellemző

479
00:44:29,383 --> 00:44:33,185
Gona Varada Reddy,
Lakkumaiah Reddy fia...

480
00:44:33,802 --> 00:44:37,244
...és Anamika Devi, a lánya
Yelikikona Reddy of Adavoni

481
00:44:37,269 --> 00:44:39,252
...egyesülni fog a házasságban
őfelsége kegyelmezett

482
00:44:39,277 --> 00:44:40,775
Nem csak 2 szív

483
00:44:40,851 --> 00:44:43,654
2 királyság egyesül
eggyé válni

484
00:44:45,051 --> 00:44:48,545
Esküvői ajándékainkat kínáljuk
mint királyi alap

485
00:44:48,825 --> 00:44:50,361
Bravó! Lakkumaiah Reddy!

486
00:44:50,808 --> 00:44:52,843
Ahelyett, hogy hozzájárulna
a kincstáradból...

487
00:44:52,875 --> 00:44:54,411
...terheli az embereket

488
00:44:54,635 --> 00:44:56,632
Isten akarata, hogy jó vége legyen

489
00:44:57,574 --> 00:44:59,225
Legyen a verseny
kezdődik a Bátor szív

490
00:44:59,328 --> 00:45:01,171
Én is hasonlót kívánok

491
00:45:01,827 --> 00:45:04,515
Az első a verseny
Csak aztán az esküvő

492
00:45:05,453 --> 00:45:07,450
Az esküvő után,
megkapjuk az igazi aranyat

493
00:45:07,579 --> 00:45:08,961
Hamis arany a kincstárnak

494
00:45:39,119 --> 00:45:41,961
Varada fiam, még ha sarat eszel is
ez a cím csak neked szól

495
00:45:42,215 --> 00:45:43,405
Kezdődjön a verseny

496
00:45:43,430 --> 00:45:44,428
Gyere

497
00:45:44,684 --> 00:45:48,140
én vagyok a férjed
Nem számít, mit!

498
00:45:51,761 --> 00:45:52,759
Gyere, kedves

499
00:45:59,402 --> 00:46:03,780
Nincs bátor ember az egészben
Kakatiya királyság mérete ez az oszlop?

500
00:47:52,313 --> 00:47:54,540
A bátrak legbátrabbja
Kakatiya földjén

501
00:47:54,565 --> 00:47:55,487
Éljen Bátor szív!

502
00:47:55,567 --> 00:47:58,524
Dicséret a legbátrabbaknak
a bátrak Kakatiya földjén

503
00:48:00,174 --> 00:48:01,595
Elképesztő

504
00:48:02,008 --> 00:48:05,579
Harcos, a bravúrod páratlan

505
00:48:05,604 --> 00:48:06,718
Ki lehetsz?

506
00:48:06,891 --> 00:48:09,195
Adja meg a nevét
és a származásod

507
00:48:09,490 --> 00:48:11,372
És kérje a díját

508
00:48:13,048 --> 00:48:16,082
Nem válaszolni egyenlő
nem tisztelve a királyt

509
00:48:16,958 --> 00:48:19,684
Adunk még egy esélyt
mert te vagy a győztes

510
00:48:19,731 --> 00:48:21,728
Válasz!
ki vagy te?

511
00:48:25,190 --> 00:48:28,531
kOtai Sandiveera

512
00:48:36,866 --> 00:48:41,282
(UJÍTÁS)

513
00:48:53,251 --> 00:48:56,361
(AZ UJÍTÁS FOLYTATÓDIK)

514
00:49:23,142 --> 00:49:24,563
– Ahogy forgatod a kardodat…

515
00:49:24,776 --> 00:49:27,771
'...úgy tűnik, te leszel az egyetlen riválisom
ebben a királyságban, Ganna Reddy'

516
00:49:28,119 --> 00:49:29,732
– Gona Ganna Reddy!

517
00:49:31,386 --> 00:49:34,151
Mint az apja és a bátyám
Gona Buddha Reddy...

518
00:49:34,189 --> 00:49:37,376
...Gona Ganna Reddyre gondoltam
a Kakatiyák szövetségese lenne

519
00:49:37,795 --> 00:49:39,842
De készülődik
hogy szembeszálljon velünk

520
00:49:39,867 --> 00:49:43,438
Rablóvá változik, és megragad
kisebb törzsfők gazdagsága és élete

521
00:49:51,210 --> 00:49:52,285
Igen, valóban

522
00:49:53,651 --> 00:49:56,147
kOtai Sandiveera

523
00:50:00,470 --> 00:50:03,427
Sok ember
mintha tudna rólam

524
00:50:04,695 --> 00:50:10,109
Sokan, akik láttak engem
szemtől szembe már nem élnek

525
00:50:11,015 --> 00:50:14,343
Éljen Bátor szív!

526
00:50:14,837 --> 00:50:16,634
Legyen csendben

527
00:50:20,326 --> 00:50:22,279
Méretezve ezt az oszlopot,
vakarja a hátát

528
00:50:22,304 --> 00:50:23,763
Bélyegzősár

529
00:50:24,217 --> 00:50:25,907
Kihívásnak nevezed ezeket?

530
00:50:26,378 --> 00:50:29,143
Amulett a csípőszálamon!

531
00:50:29,303 --> 00:50:33,988
Nem tud az, aki fel van szerelve
megfejni egy tigrist ugyanezt a tehénnel?

532
00:50:34,429 --> 00:50:36,003
Mondd egyenesen a szemünkbe

533
00:50:36,191 --> 00:50:37,228
Miért jöttél ide?

534
00:50:37,253 --> 00:50:38,482
megmondom

535
00:50:39,387 --> 00:50:43,112
Apám testvére elárulta
apámat és megölte

536
00:50:44,953 --> 00:50:46,105
Élni hagytam

537
00:50:46,192 --> 00:50:48,381
A király, aki volt
védeni kellene...

538
00:50:48,673 --> 00:50:49,825
...nem teljesítette kötelességét

539
00:50:50,394 --> 00:50:51,776
Ezt is figyelmen kívül hagytam

540
00:50:51,932 --> 00:50:56,348
Rablónak bélyegeztek
mert a szegényekért harcoltam

541
00:50:57,055 --> 00:50:59,205
Ezt is hagytam

542
00:50:59,777 --> 00:51:02,503
Ha igazságtalanság történik velem,
egy könnycseppet sem fogok ejteni

543
00:51:02,795 --> 00:51:04,715
De ha látom, hogy megtörténik
előttem...

544
00:51:04,740 --> 00:51:06,314
...nem engedem el!

545
00:51:08,457 --> 00:51:13,257
Egy lányt házasságra kényszerítenek
a herceg a király előtt?

546
00:51:13,535 --> 00:51:14,917
Nem fog megtörténni!

547
00:51:15,103 --> 00:51:16,754
Gona Ganna Reddy!

548
00:51:17,412 --> 00:51:19,294
Mi az, Varada?

549
00:51:19,319 --> 00:51:20,893
Gonosz unokatestvérem

550
00:51:21,602 --> 00:51:25,596
Mint egy ragadt jázmin
a gyík szája...

551
00:51:25,983 --> 00:51:28,133
...miért akarod ezt az esküvőt?

552
00:51:28,440 --> 00:51:31,499
Miért tartod
leesik erről az oszlopról?

553
00:51:31,938 --> 00:51:34,280
Amulett a csípőszálamon!

554
00:51:35,135 --> 00:51:38,169
Ha félig megsült
minden ilyenben...

555
00:51:38,800 --> 00:51:41,747
...még kecskegidát sem apadhatsz!

556
00:51:41,799 --> 00:51:43,412
Te félig sült harcos!

557
00:51:43,612 --> 00:51:45,263
Félig sült harcos
még mindig harcos!

558
00:51:45,529 --> 00:51:47,833
A menyem félúton ment felfelé
Nekem ez elég

559
00:51:48,884 --> 00:51:50,390
Még a feleségének is csak félig fog tetszeni

560
00:51:50,415 --> 00:51:51,995
Ez is elég?

561
00:51:53,073 --> 00:51:56,564
Herceg, Gona Ganna Reddy most van
érdekel a lányom Anamika

562
00:51:56,843 --> 00:51:58,494
Eljött ide
hogy most elrabolja

563
00:51:58,727 --> 00:52:02,452
Nem csak Anamika
hanem Kakatiya trónja is

564
00:52:02,821 --> 00:52:06,239
Fogd be, Hari Hara Deva

565
00:52:07,955 --> 00:52:11,065
Jogosultság királynak
nem csak örököse van

566
00:52:11,522 --> 00:52:13,173
De bátor harcosnak lenni!

567
00:52:13,314 --> 00:52:16,885
Soha senki nem mondta neked
a trón a bátraké

568
00:52:17,328 --> 00:52:20,438
- Ganna Reddy!
- Gona Ganna Reddy!

569
00:52:20,622 --> 00:52:21,620
Igen, persze

570
00:52:22,272 --> 00:52:24,115
Rabló Sandiveera

571
00:52:24,399 --> 00:52:26,549
Ellenkező a királlyal
megbocsáthatatlan bűn

572
00:52:26,850 --> 00:52:28,271
Miért nem mondod?

573
00:52:28,347 --> 00:52:30,881
Honnan tudnád a különbséget
a jó és a rossz között?

574
00:52:31,358 --> 00:52:35,812
Hogy kilépj az erődből,
egy elefántnak meg kell őrülnie és trombitálnia kell!

575
00:52:36,532 --> 00:52:39,412
Itt minden főnök
egy veszett elefánt

576
00:52:39,437 --> 00:52:41,242
Letaposják az embereket

577
00:52:41,426 --> 00:52:43,653
Még akkor is, ha behunyod a szemed
ezeknek az őrült elefántoknak...

578
00:52:43,772 --> 00:52:45,001
...nem vagyok hajlandó megtenni

579
00:52:45,361 --> 00:52:47,857
- Micsoda arrogancia!
- Bocsáss meg

580
00:52:48,149 --> 00:52:49,723
A testem tele van arroganciával

581
00:52:49,748 --> 00:52:51,745
Játszol a szavakkal?

582
00:52:52,049 --> 00:52:54,123
Vadász vagyok, aki
tudja, hogyan kell játszani

583
00:52:54,375 --> 00:52:56,257
A vadászat a miénk

584
00:52:56,420 --> 00:52:57,534
Prasad Aditya

585
00:52:58,954 --> 00:53:00,989
Katonák
Vedd körül őt

586
00:53:24,530 --> 00:53:26,949
"Megvédjük a testvérünket"

587
00:53:35,960 --> 00:53:38,917
Kedves kis oroszlánkölykeim

588
00:53:39,208 --> 00:53:42,211
Ön fenyegeti ezeket az embereket
az apró katapultjaiddal!

589
00:53:42,236 --> 00:53:43,081
Bravó!

590
00:53:43,666 --> 00:53:46,584
Nem teszünk engedményt
neked, mint gyerekeknek, költözz vissza

591
00:53:50,591 --> 00:53:53,778
Valóban csodálatra méltó!
Szereteted és törődésed

592
00:53:54,084 --> 00:53:56,555
Kedves kölykeim, megoldom

593
00:53:56,838 --> 00:53:57,578
Fuss végig

594
00:54:00,519 --> 00:54:02,785
– Csak azért vonulunk vissza
a testvérünk azt mondja!

595
00:54:02,913 --> 00:54:05,601
– Még fel is adjuk
életünk a testvérünkért'

596
00:54:05,975 --> 00:54:07,473
Gona Ganna Reddy

597
00:54:07,816 --> 00:54:11,464
Igazad volt, nekem nem
érdekelt ez a királyi szövetség

598
00:54:12,301 --> 00:54:14,797
De Varada Reddy
egy félig sült harcos

599
00:54:14,822 --> 00:54:16,550
Nem engedi, hogy elvigyél

600
00:54:16,796 --> 00:54:19,484
Ha bátor vagy,
akkor győzd le

601
00:54:19,732 --> 00:54:21,806
Akkor veled jövök
önszántamból

602
00:54:22,491 --> 00:54:24,219
A te kívánságod az én parancsom, herceg

603
00:54:24,314 --> 00:54:26,887
Ma van az esküvőm napja
és halála napján

604
00:54:27,250 --> 00:54:28,978
Mindkettőt csak a kezemmel

605
00:54:29,003 --> 00:54:32,920
már vártam
hogy ilyen sokáig megölje

606
00:54:33,440 --> 00:54:36,243
Anamika, készülj

607
00:55:03,375 --> 00:55:06,562
Bátor férfiak, kerítsétek körül Ganna Reddyt!

608
00:55:14,546 --> 00:55:18,156
Nem tudtuk kezelni Gona Ganna Reddyt
amikor szemtől szemben állt

609
00:55:18,181 --> 00:55:19,947
Hogyan foghatjuk most el?

610
00:55:20,143 --> 00:55:22,255
Menteni kell
a fiam valahogy

611
00:55:23,535 --> 00:55:27,245
Az egyetlen bátor és rettenthetetlen ember
ki tud szembeszállni Gona Ganna Reddyvel...

612
00:55:27,270 --> 00:55:29,574
...is my dear friend
Veerabhadra Chalukya

613
00:55:52,361 --> 00:55:55,126
Where is your leader,
the looter Sandiveera?

614
00:55:55,151 --> 00:55:57,916
I have dedicated my life
to kOtai Sandiveera

615
00:55:58,291 --> 00:55:59,021
I will not tell

616
00:55:59,141 --> 00:56:00,063
Ölj meg

617
00:56:04,037 --> 00:56:06,187
Megölted a törzsfőnököket

618
00:56:09,444 --> 00:56:12,132
Gona Ganna Reddy,
te nem vagy ember

619
00:56:12,283 --> 00:56:13,857
Te egy vad vadállat vagy

620
00:56:14,797 --> 00:56:17,869
De nem menekülsz
a karmaimból

621
00:56:23,117 --> 00:56:25,997
I must kill
Gona Ganna Reddy

622
00:56:26,608 --> 00:56:29,181
In order to kill him
először élned kell

623
00:56:30,478 --> 00:56:31,976
Gona Ganna Reddy!

624
00:56:32,168 --> 00:56:35,202
visszamegyek
hogy megmentse Varada Reddyt

625
00:56:35,852 --> 00:56:37,772
Ne feltételezd
a vadászatnak vége

626
00:56:38,019 --> 00:56:40,169
Még csak most kezdődött

627
00:56:41,541 --> 00:56:43,384
A nem megkülönböztetése nélkül...

628
00:56:43,964 --> 00:56:46,612
...gondtalanok lehetünk és
megrészegül az ambróziától

629
00:56:48,867 --> 00:56:51,133
Ez a Kaumudi fesztivál a miénk

630
00:56:51,158 --> 00:56:54,614
Feloldhatjuk a titkos vágyakat
szívünk kamráiból

631
00:56:54,987 --> 00:56:57,944
Gona Ganna Reddy az
rendkívül jóképű

632
00:56:58,403 --> 00:57:01,053
Harcos, aki
a bátrak legbátrabbja

633
00:57:01,347 --> 00:57:03,689
Azért jött, hogy megmentsen

634
00:57:04,595 --> 00:57:06,208
De leginkább feleslegesen...

635
00:57:06,422 --> 00:57:09,648
...elvitte Varada Reddyt

636
00:57:09,959 --> 00:57:12,877
Ellenségeinkért, Rudradeva
olyan, mint egy vad elefánt

637
00:57:13,164 --> 00:57:16,044
Csak tizenéves lányoknak
ő a szeretet Istene

638
00:57:16,268 --> 00:57:18,495
Feleségül venni a herceget...

639
00:57:18,675 --> 00:57:21,862
...minden hercegnő álma
a szomszédos földekről

640
00:57:22,742 --> 00:57:23,625
Természetesen

641
00:57:23,650 --> 00:57:26,146
Vajon hányan fognak versenyezni

642
00:57:26,427 --> 00:57:28,846
Vajon hány macskaviadal van
lesz bérelve!

643
00:57:28,871 --> 00:57:31,021
Győzelem vagy mennyei lakhely?!

644
00:57:31,842 --> 00:57:33,532
Háborút kellene vívnunk érte

645
00:57:55,054 --> 00:58:01,160
– Ez a Kaumudi fesztivál
nem szabad belemerülni a tétlen csevegésbe"

646
00:58:01,986 --> 00:58:06,517
– Hogy engedjem el minden titkos kívánságunkat
szívünkbe ágyazva, hogy szabadon repüljünk"

647
00:58:06,721 --> 00:58:08,487
"Ha elszalasztjuk ezt a lehetőséget..."

648
00:58:08,512 --> 00:58:12,851
'...ez a boldogság nem lehet
még egy évig tapasztaltam"

649
00:58:50,153 --> 00:58:52,073
Ő szebb
mint a tejes hold

650
00:58:52,284 --> 00:58:53,974
Ki ez a mennyei leányzó?

651
00:58:59,676 --> 00:59:04,860
"Telihold virága
Játssz velünk örökké"

652
00:59:05,523 --> 00:59:10,562
"Ezüst fényben fürödve
osszunk meg történeteket egész este"

653
00:59:11,174 --> 00:59:16,627
"A palotából egy koel magányos
ivadékával együtt önkéntesen"

654
00:59:16,786 --> 00:59:22,085
„A fiatalsága kitör a börtönből
szárnyra kelt, hogy új horizontra repüljön"

655
00:59:22,455 --> 00:59:28,100
„Olvasta-e ezt a fiatalkori himnuszt?
az éjszaka csendjében a kertben?"

656
00:59:28,890 --> 00:59:33,920
"Telihold virága
Játssz velünk örökké"

657
00:59:34,515 --> 00:59:40,659
"Ezüstös fényben fürödve
osszunk meg történeteket egész este"

658
00:59:46,116 --> 00:59:47,882
Ki ez a varázslatos varázsló?

659
00:59:48,001 --> 00:59:49,998
Új értelmet ad a szépségnek

660
01:00:15,553 --> 01:00:20,967
„Felhők ugratják a fényes kijelzőt
friss esőcseppek játszanak"

661
01:00:21,219 --> 01:00:26,173
"A hullámok rapszódiát hangszerelnek
Hullámzó és szövő dallam"

662
01:00:26,896 --> 01:00:32,464
– Ez a Véna pengetés?
csendben édes halk zümmögés?"

663
01:00:32,914 --> 01:00:38,290
„Hol van a lélek illata
ami teljesen elrabolta a szívemet?"

664
01:00:39,429 --> 01:00:42,232
"Ez a hideg levegő bizsergése
énekel a harmatos vízeséstől?"

665
01:00:42,257 --> 01:00:44,945
– Ez a mászó kúszónövény
a jázmin virágot viseli?"

666
01:00:44,970 --> 01:00:47,543
– A furulya játszik
mindig laza zene?"

667
01:00:48,092 --> 01:00:50,703
"Az öröm hullámai töltik be
a szívet boldogító érzéssel?"

668
01:00:50,861 --> 01:00:53,165
"Most már tényleg nem én vagyok"

669
01:00:53,376 --> 01:00:56,294
"A költészet átlépi a határt"

670
01:00:56,707 --> 01:01:01,968
"Telihold virága
Játssz velünk örökké"

671
01:01:02,076 --> 01:01:07,337
"Ezüst fényben fürödve
osszunk meg történeteket egész este"

672
01:01:07,933 --> 01:01:13,347
"Telihold virága
Játssz velünk örökké"

673
01:01:14,456 --> 01:01:19,947
"Tejfehér holdfényben fürödve
osszunk meg történeteket egész este"

674
01:01:22,384 --> 01:01:25,840
– Nincs másik lány
olyan szép ezen a földön'

675
01:01:31,658 --> 01:01:35,076
'Kedves barátom...!'

676
01:01:50,516 --> 01:01:54,625
Olyan gyönyörű lány
nem létezhet a földön

677
01:01:58,736 --> 01:01:59,619
Barát?

678
01:02:02,940 --> 01:02:03,900
ez igaz

679
01:02:07,520 --> 01:02:10,016
Ennek a szobornak élete van
és fürdik a folyóban

680
01:02:10,591 --> 01:02:12,741
Rati vékony dereka,
a szeretet Istenének hitvese

681
01:02:12,766 --> 01:02:14,955
A csábító görbéi
Rambha az égi nimfa

682
01:02:14,980 --> 01:02:16,708
Az ajkak olyan vörösek, amennyire csak tudnak

683
01:02:17,370 --> 01:02:18,791
Urvasi vonásai

684
01:02:19,046 --> 01:02:20,724
Menaka kecses alakja

685
01:02:20,749 --> 01:02:22,669
Tilotamma isteni arca

686
01:02:26,522 --> 01:02:27,520
ki vagy te?

687
01:02:27,844 --> 01:02:30,186
Aminek a „swayamvara”-nak kellene lennie
Nyerjem, hogy a feleségem legyen?

688
01:02:30,487 --> 01:02:32,177
Melyik királyságot kell elfoglalnom?

689
01:02:35,654 --> 01:02:38,325
Ó! Szokás szerint
először bemutatkozom

690
01:02:38,350 --> 01:02:40,116
Veerabhadra vagyok
a Chalukya dinasztia

691
01:02:40,280 --> 01:02:41,547
Nidavartyapuramból származom

692
01:02:41,711 --> 01:02:42,709
További részletekért...

693
01:02:42,734 --> 01:02:45,422
...kérdezzem meg Rudradevát hercegedet
hogy a nevemben beszéljek?

694
01:02:45,917 --> 01:02:47,031
Nagyon sietsz?

695
01:02:47,056 --> 01:02:48,822
Megkérdezem ugyanazt a Kakatiya herceget...

696
01:02:49,018 --> 01:02:52,128
...hogy levágja a kegyetlenség farkát
olyan fiatalokról, mint te

697
01:02:58,995 --> 01:03:00,723
Jaganmohini, a varázsló

698
01:03:00,748 --> 01:03:02,169
Bárhol elbújhatsz...

699
01:03:02,353 --> 01:03:05,540
...nem menekülhetsz
a karmaimból

700
01:05:08,997 --> 01:05:16,677
Úgy gondoltuk, Ganapati Deva királyra van szükség
7 születés az erődök 7 falának felépítéséhez

701
01:05:17,838 --> 01:05:19,604
De csak 7 hónap alatt...

702
01:05:20,588 --> 01:05:23,238
...2. fal épült
és a 3. is kész

703
01:05:23,520 --> 01:05:25,056
Felség!

704
01:05:25,398 --> 01:05:29,084
Bárhol is ásnak
megépíteni az erőd falait...

705
01:05:29,250 --> 01:05:31,324
...kincseket ásnak fel

706
01:05:37,061 --> 01:05:39,403
– Segítségével
földalatti kincsek...'

707
01:05:39,743 --> 01:05:42,930
'...a félkész falak
a mi erődünk elkészül"

708
01:05:43,635 --> 01:05:45,437
"Shakti istennő avatárjaként..."

709
01:05:45,462 --> 01:05:48,457
'...ez a királyság lesz
csak az a kislány mentette meg"

710
01:05:51,868 --> 01:05:54,825
Amikor értékes drágaköveket tártak fel
az erőd 7 falának építése közben...

711
01:05:54,850 --> 01:05:57,000
...akár tényleg lány
a királynak született

712
01:05:57,361 --> 01:05:59,819
...a kétség magja csírázott ki
a Déva testvérek elméje

713
01:05:59,844 --> 01:06:01,572
Kit látott Nagadeva varázslónő?

714
01:06:01,922 --> 01:06:04,149
Miért Rudradeva még mindig nőtlen?

715
01:06:04,490 --> 01:06:06,564
A kérdések mellett veszély is felmerült

716
01:06:06,835 --> 01:06:08,717
A hercegünk házas lesz?

717
01:06:10,069 --> 01:06:11,029
Miért?

718
01:06:12,690 --> 01:06:15,954
Rudradeva olyan, mint Bhishma
esküdt legény?

719
01:06:16,345 --> 01:06:18,841
Vagy nem jogosult
mint Shikandi?

720
01:06:19,394 --> 01:06:20,386
Ez nem az én kérdésem

721
01:06:20,861 --> 01:06:22,858
Embereink kényeztetik magukat
tétlen pletykákban

722
01:06:23,898 --> 01:06:26,010
Hogy véget vessünk ezeknek a pletykáknak...

723
01:06:26,035 --> 01:06:28,070
...ez a legjobb lehetőség

724
01:06:28,342 --> 01:06:29,801
A bátyám véleménye

725
01:06:29,973 --> 01:06:33,007
Bebizonyítottad magad
partnerek lenni

726
01:06:33,360 --> 01:06:37,661
Az agyam el van ragadtatva
a törődésed és a törődésed a királyságért

727
01:06:38,302 --> 01:06:43,678
Rudradeva herceg esküvője
már régen befejeződött

728
01:06:48,762 --> 01:06:53,101
Hercegünk feleségül veszi Muktambát
Jayabasena lánya

729
01:06:53,443 --> 01:06:56,822
Az esküvőt rögzítették
jelenlétemben régen

730
01:06:57,336 --> 01:06:59,832
Mint jó szándékú
a király rokonai...

731
01:06:59,989 --> 01:07:02,869
...meg kell tisztelnie az alkalmat
és levezényelni az esküvőt

732
01:07:03,177 --> 01:07:05,481
Mint egy meddő nő
áldás egy várandós hölgyre...

733
01:07:05,702 --> 01:07:07,737
...az esküvőt nekik kellene felügyelniük?

734
01:08:01,752 --> 01:08:04,056
Titkos alagút
a női kamrák

735
01:08:04,653 --> 01:08:07,763
A Kaumudi fesztivál ahol
megjelent a varázsló...

736
01:08:07,936 --> 01:08:10,893
...és ez a királyi család
valamilyen speciális módon összekapcsolva

737
01:08:14,978 --> 01:08:18,012
- Bácsi, megtaláltam
- Mit talált?

738
01:08:18,310 --> 01:08:21,152
Földalatti átjáró
a zenanához a palotában

739
01:08:21,256 --> 01:08:22,984
Így van, Nagadeva?

740
01:08:23,288 --> 01:08:24,402
Hol van az alagút?

741
01:08:24,443 --> 01:08:26,632
Bácsi, milyen lelkes vagy

742
01:08:27,326 --> 01:08:28,977
Nem mondom el

743
01:08:29,002 --> 01:08:32,458
Amíg be nem fejezem a munkát, te tedd le
egy talapzaton, amely Chanakyának hív

744
01:08:32,603 --> 01:08:35,560
Akkor megsértesz
azzal, hogy mindenféle néven szólít

745
01:08:39,423 --> 01:08:41,765
Oké, neked nincs
hogy megmondja nekünk az utat

746
01:08:42,223 --> 01:08:44,105
De figyelj rám

747
01:08:45,152 --> 01:08:47,034
Menj át azon az alagúton

748
01:08:47,674 --> 01:08:52,052
Ha meglátod a varázslót,
örülj neki, amennyire csak akarod

749
01:08:52,744 --> 01:08:57,352
Előtte öld meg Rudradevát
az esküvői szakaszba kerül

750
01:08:58,042 --> 01:09:00,576
Mi vagyunk azok
az esküvő megszervezése

751
01:09:00,912 --> 01:09:04,176
Az egész házasságkötő terem
embereink veszik körül

752
01:09:04,669 --> 01:09:07,664
Rudradeva a kezedben van
a zenanában

753
01:09:08,197 --> 01:09:10,155
Az esküvői terem a kezemben van

754
01:09:10,180 --> 01:09:14,404
Az egész királyi család az lesz
kiirtották Ganapati Devát is beleértve

755
01:09:15,127 --> 01:09:18,737
A továbbiakban én vagyok a császár
a Kakatiya királyságból

756
01:09:18,940 --> 01:09:20,476
Hari Hara Deva

757
01:09:29,745 --> 01:09:31,665
Hercegnő, annyira rohansz?

758
01:09:31,808 --> 01:09:33,459
Ha korán jövök,
azt mondod, rohanok

759
01:09:33,670 --> 01:09:34,707
Ha későn jövök...

760
01:09:34,809 --> 01:09:38,150
...azt mondod, hogy a nők viszik
egész nap és éjjel készülni

761
01:09:38,560 --> 01:09:39,558
Igaz

762
01:09:39,583 --> 01:09:42,463
Nem a nők az oka
az öltözködés késése miatt

763
01:09:42,878 --> 01:09:44,068
A férfiakat kell hibáztatni

764
01:09:44,203 --> 01:09:46,085
magát a barátját
még nem érkezett meg

765
01:09:46,552 --> 01:09:47,435
Akkor?

766
01:09:47,564 --> 01:09:50,367
Ha valakinek fenségesen kell ülnie
egy olyan szépség mellett, mint én...

767
01:09:50,646 --> 01:09:54,448
...még egy neves hercegnek is muszáj
fokozottan ügyeljen az öltözködésre

768
01:10:19,545 --> 01:10:21,119
A sejtésem helyes volt

769
01:10:21,175 --> 01:10:22,826
Itt van a varázslóm

770
01:10:23,196 --> 01:10:25,193
Először el kell küldenem
a herceg a pokolba

771
01:10:25,255 --> 01:10:28,058
És akkor kóstolja meg
egy szelet a mennyországból

772
01:10:30,379 --> 01:10:32,069
Herceg, itt vagyok

773
01:11:30,283 --> 01:11:31,589
Szóval nő vagy?

774
01:11:31,614 --> 01:11:33,227
Megszöktél
mindenkit becsapva

775
01:11:33,252 --> 01:11:37,860
25 éve játszod ezt a darabot
mert a nőknek nincs joguk uralkodni?

776
01:11:38,257 --> 01:11:41,867
Ha most megöllek
ez a titok meghal veled

777
01:11:42,275 --> 01:11:44,579
De ha a titok az
kihozták a szabadba...

778
01:11:44,604 --> 01:11:47,714
...az egész Kakatiya királyság tönkremegy

779
01:11:57,752 --> 01:12:00,248
Rudradeva herceg
nincs a palotában

780
01:12:00,951 --> 01:12:03,524
Veerabhadra, valami veszély
történt a herceggel

781
01:12:03,747 --> 01:12:04,976
Zárjon be minden ki- és bejáratot

782
01:12:05,001 --> 01:12:07,459
Harcosok, küldjetek üzenetet
Prasad Adityára

783
01:12:54,102 --> 01:12:55,216
Pap...?

784
01:12:55,475 --> 01:12:58,585
Ha közeleg a kedvező idő
kösd ehhez a kardhoz a szent fonalat

785
01:12:58,955 --> 01:13:01,566
Ezt az esküvőt mindenképpen kell
a tervek szerint történjen

786
01:13:20,612 --> 01:13:22,916
Nézze! Jön a bátyám

787
01:13:26,742 --> 01:13:27,932
Mi történt, barátom?

788
01:13:27,979 --> 01:13:29,976
Semmi, jöttem
más módon

789
01:13:34,820 --> 01:13:36,740
Hosszú életútja van

790
01:13:37,265 --> 01:13:40,183
Megszökött elől
Nagadeva karmai

791
01:13:41,048 --> 01:13:44,197
(SZENT ének)

792
01:14:02,677 --> 01:14:04,367
Ne veszítse el a szívét, testvér

793
01:14:04,689 --> 01:14:08,836
Az újdonsült házaspár
a királyi helyiségbe megy

794
01:14:09,110 --> 01:14:11,276
A nevében
Gona Ganna Reddy...

795
01:14:11,732 --> 01:14:15,380
...az általunk teremtett akadály
lesz Rudradeva haláltusája

796
01:14:17,967 --> 01:14:21,538
Éljen
Rudradeva herceg!

797
01:14:23,600 --> 01:14:27,094
Az esküvődre,
a bandita Gona Ganna Reddy...

798
01:14:27,119 --> 01:14:30,690
...ajándékba küldte ezt a játék elefántot

799
01:14:33,878 --> 01:14:36,796
A cél a miénk
Gona Ganna Reddy a hibás

800
01:14:36,937 --> 01:14:39,625
A királyi család teljesen az lesz
neki köszönhetően megsemmisült

801
01:14:39,703 --> 01:14:44,157
Éljen
Bátor szív!

802
01:14:49,729 --> 01:14:55,143
Éljen
kOtai Sandiveera

803
01:15:22,857 --> 01:15:26,620
Azt hitted, messze leszek
és nem jön ide?

804
01:15:28,464 --> 01:15:31,114
Olyan vagyok, mint az anyanyelvem

805
01:15:31,599 --> 01:15:35,362
Itt leszek és mindenhol

806
01:15:36,823 --> 01:15:39,165
én lennék az utolsó ember
a földön bujkálni és harcolni

807
01:15:39,246 --> 01:15:40,974
Ti kisebb halandók
egyenlő az amulettemmel!

808
01:15:41,184 --> 01:15:43,450
Nincs a véremben
hogy gyáva legyen

809
01:15:46,904 --> 01:15:49,515
A háborúm csak Rudradevával van

810
01:15:49,705 --> 01:15:51,510
És csak szemtől szembe

811
01:15:53,433 --> 01:15:55,391
Kedvező esemény
itt történik

812
01:15:55,619 --> 01:15:58,653
Csak a szantálfa illatával
Nem fröccsent mindenfelé vér

813
01:15:59,032 --> 01:16:01,758
Ezért kíméllek téged

814
01:16:02,575 --> 01:16:03,573
Menj

815
01:16:04,730 --> 01:16:10,644
Ha a nevemet használod
rossz módon...

816
01:16:11,560 --> 01:16:14,862
...felfűzöm a beleit
és megkoszorúzzák az erőd falait

817
01:16:18,757 --> 01:16:21,407
Veerabhadra Chalukya,
ha le kell fedni a bűncselekményt...

818
01:16:21,432 --> 01:16:24,466
...ne hagyd, hogy Gona Ganna Reddy
átkelni az erőd falain

819
01:17:34,551 --> 01:17:36,548
Menj... menj

820
01:18:23,873 --> 01:18:31,092
Shiva Isten összes megtestesültje
és Shakti istennő tanúként

821
01:18:36,884 --> 01:18:37,538
Hadd mondjam el most

822
01:18:37,563 --> 01:18:39,559
Rudradeva, jegyezze fel

823
01:18:43,248 --> 01:18:48,470
A kard, amit kihegyeztem, repülni fog
a levegőben, és csak téged célozzon meg

824
01:18:58,312 --> 01:19:03,227
"Szünet"

825
01:19:03,761 --> 01:19:07,063
– Ez mindenki számára nyilvánvalóvá vált
az a veszély leselkedett Rudradeva hercegre...

826
01:19:07,088 --> 01:19:11,005
'...és a Kakatiya trón
Gona Ganna Reddy formájában

827
01:19:11,030 --> 01:19:14,486
– A kardot, amit csiszoltam
közvetlenül megcélozza...'

828
01:19:14,834 --> 01:19:15,794
'...csak te!'

829
01:19:15,819 --> 01:19:17,432
– Hogy elkapjam
az a gyilkos...

830
01:19:17,515 --> 01:19:18,859
Gona Ganna Reddy!

831
01:19:19,072 --> 01:19:21,107
„Veerabhadra Chalukya
nem hagyott szó nélkül"

832
01:19:21,255 --> 01:19:22,714
Gyere ki, ha van bátorságod

833
01:19:22,739 --> 01:19:26,387
– Hogy elhiggyék az ellenségeket
a Kakatiya elefánt ereje...'

834
01:19:27,293 --> 01:19:30,672
'...az egész föld cukornádtermése
felhalmozták az erődben"

835
01:19:30,781 --> 01:19:32,663
– Hogy a benyomást keltse
egy erős hadsereg...

836
01:19:32,688 --> 01:19:36,029
'...hatalmas halom levél szolgál
ahogy tányérokat szórtak ki az erődön kívül"

837
01:19:36,054 --> 01:19:38,989
– Ez egy okos csalás volt
a Devagiri kémek, Shiva Devaiah'

838
01:19:39,226 --> 01:19:41,146
„Ebbe a trükkbe esni,
Devagiri királya...'

839
01:19:41,644 --> 01:19:43,410
"...közvetlen harc helyett"

840
01:19:43,529 --> 01:19:45,603
'...utakat keresett
megtévesztő harc'

841
01:19:45,958 --> 01:19:47,609
Hari Hara Murari Deva testvérek

842
01:19:47,729 --> 01:19:52,990
Megvonom a jogosítványaidat, amíg nem tudom
részed a Ganna Reddy összeesküvésben

843
01:19:57,126 --> 01:20:01,734
„Hari Hara Murari testvérek
nőstényt használt csalinak"

844
01:20:02,107 --> 01:20:07,483
Madanika, Rudradeva
minden szempontból erős

845
01:20:08,493 --> 01:20:09,991
De csak egy gyengeség -

846
01:20:10,016 --> 01:20:11,859
A zenanában elrejtve

847
01:20:12,383 --> 01:20:17,106
A szeretőm, Nagadeva meghalt
az igazság kiderítésére irányuló törekvésében

848
01:20:17,525 --> 01:20:19,829
Még ha akarnád is
vizsgáld meg személyesen...

849
01:20:20,114 --> 01:20:22,072
...a gyilkossági kísérlet után

850
01:20:22,388 --> 01:20:25,153
...el volt tiltva
belépve a palotába

851
01:20:25,531 --> 01:20:29,256
Mint Muktamba kedves barátja
Szilárd tartást biztosítok a palotában

852
01:20:29,476 --> 01:20:31,780
És megtudja a titkot

853
01:21:19,500 --> 01:21:21,266
drága hercegem...?

854
01:21:21,767 --> 01:21:25,377
Páncélodba öltözve jöttél
akár a hálószobába?

855
01:21:25,671 --> 01:21:28,104
Csókokkal tusakodás helyett...

856
01:21:28,870 --> 01:21:31,635
...kényezteti-e magát a herceg
a késekkel való harcban?

857
01:21:54,400 --> 01:21:55,629
Muktamba

858
01:21:56,144 --> 01:21:59,792
Bocsáss meg, hogy így jelentem meg
egy ilyen szerencsés éjszakán

859
01:22:02,463 --> 01:22:06,610
Igazi fogadalmat tettem
az emberek jóléte érdekében

860
01:22:08,602 --> 01:22:11,674
Amíg be nem teljesedik,
Nem tudok megérinteni egy lányt

861
01:22:13,100 --> 01:22:17,439
A feleségemként, ha egyetért
Folytatom a fogadalmamat

862
01:22:18,373 --> 01:22:19,755
Ha nem hagyja jóvá...

863
01:22:19,811 --> 01:22:21,616
Hogy kérdezhetsz egyáltalán?

864
01:22:22,895 --> 01:22:24,585
érted születtem

865
01:22:25,248 --> 01:22:26,707
Mondok valaha nemet?

866
01:22:28,155 --> 01:22:30,421
Amíg a fogadalmad be nem teljesül...

867
01:22:30,854 --> 01:22:33,811
...szívesen elfogadom ezt az önmegtartóztatást

868
01:22:59,059 --> 01:23:01,517
– Még ha Rudradeva megkapta is
haladékot személyes fronton...'

869
01:23:01,613 --> 01:23:03,648
'... szembe kellett néznie
másfajta veszély"

870
01:23:03,847 --> 01:23:07,034
– Bátran meglendítette a kardját
és belépett a csatatérre"

871
01:23:07,312 --> 01:23:10,806
– Győztes, elfoglalta
Vengi és Rajamahendravaram

872
01:23:11,140 --> 01:23:16,439
„Veeraganda Gopala király és Kalinga király
Narasimha – túlerőben voltam

873
01:23:16,962 --> 01:23:21,455
„A telugu királyság megmenekült a létezéstől
a szomszédos földekhez csatolták

874
01:23:21,882 --> 01:23:25,722
– Ezt a győzelmet beírták a templomokba
Draksharama és Bheemeshwaram

875
01:23:26,275 --> 01:23:28,541
A Godavari folyóra esküszöm

876
01:23:28,957 --> 01:23:32,912
Ha az én népem szenved
Nem kímélem az életedet

877
01:25:43,559 --> 01:25:45,709
– A kémünk feláldozott
az életét ezért az ügyért'

878
01:25:45,789 --> 01:25:51,242
– De Madanika majd rájön
a Kakatiya titka, mielőtt meghal"

879
01:25:52,072 --> 01:25:53,915
Bravo Madanika!

880
01:25:54,198 --> 01:25:55,619
jól sikerült

881
01:25:56,267 --> 01:25:58,648
Bebizonyítottad, hogy az vagy
egy igazi Devagiri lány

882
01:25:58,981 --> 01:26:01,362
elfogom
a Kakatiya hadsereg

883
01:26:01,604 --> 01:26:04,023
És felvágom Rudradeva fejét

884
01:26:05,098 --> 01:26:07,632
A felvonulás napja
levágott feje...

885
01:26:08,785 --> 01:26:10,551
...nincs túl messze

886
01:36:10,174 --> 01:36:11,979
Most elkaptak
Gona Ganna Reddy

887
01:36:12,004 --> 01:36:14,385
letartóztatlak
és rács mögé helyez

888
01:36:15,809 --> 01:36:19,342
A férfiak visszatették a kardjukat
a hüvelyükben, amikor meglátnak

889
01:36:19,470 --> 01:36:22,696
De férfi nem született
még bebörtönözni

890
01:36:44,434 --> 01:36:48,735
Nem vagyok Abhimanyu, akit meg kell kapnom
elkapta a "Padmavyuha"

891
01:36:50,146 --> 01:36:54,293
Olyan vagyok, mint Lord Krisna
"Chakravyuha" apja

892
01:36:59,083 --> 01:37:00,696
Meg fogsz halni?

893
01:37:01,262 --> 01:37:02,568
Vagy csatlakozol hozzám?

894
01:37:02,669 --> 01:37:04,704
Éljen bátor szív!
kOtai Sandiveera

895
01:37:05,009 --> 01:37:08,465
'kOtai Sandiveera
sok szövetségest halmozott fel"

896
01:37:08,931 --> 01:37:12,195
– Kotagiri királyok nyugaton
Muthukur királyok délen

897
01:37:12,400 --> 01:37:16,855
– A Naganoorok északon
a Kalingashoz keleten"

898
01:37:16,880 --> 01:37:19,491
– Ő uralkodott
a halálával”

899
01:38:20,250 --> 01:38:23,706
– Amíg mindenki fejlődött
saját céljaik felé..."

900
01:38:23,958 --> 01:38:27,376
'...Madanika elkezdte feltárni
a palota titkai egytől egyig'

901
01:38:27,755 --> 01:38:30,405
– Híreket küldött Devagirinek
most és akkor is'

902
01:38:34,720 --> 01:38:38,522
„A 7 falat megerősítették
megakadályozni az ellenséget"

903
01:39:00,687 --> 01:39:03,529
Ez a helyes ábra
a Kakatiya hadseregből?

904
01:39:03,773 --> 01:39:06,269
Eddig vásznon
rossz számok...

905
01:39:06,482 --> 01:39:09,285
...Shiva Devaiah szándékosan
becsapott mindannyiunkat

906
01:39:09,633 --> 01:39:11,899
Elég ez a hír
hogy leromboljam...

907
01:39:12,024 --> 01:39:14,635
...az erőd 7 fala a földig

908
01:39:15,085 --> 01:39:16,352
Rudradeva!

909
01:39:16,377 --> 01:39:18,412
A te erőd az enyém

910
01:39:18,567 --> 01:39:20,871
És a Kakatiya koronát is!

911
01:39:26,229 --> 01:39:28,341
beváltottam az ígéretemet

912
01:39:28,740 --> 01:39:30,852
A lány, aki kérte...?

913
01:39:31,167 --> 01:39:33,586
Mindjárt január vége

914
01:39:35,412 --> 01:39:38,369
Pont így nyögtél
amikor utoljára itt járt

915
01:39:40,648 --> 01:39:42,568
Barátom...egyedül jöttél

916
01:39:42,796 --> 01:39:43,871
Hol vannak az őrzői?

917
01:39:44,063 --> 01:39:46,751
Mindenki azt mondja, hogy elestél
szerelmes és őrült lesz

918
01:39:46,983 --> 01:39:49,556
Egyedül jöttem, hogy megtudjam
mennyire igaz a pletyka

919
01:39:49,839 --> 01:39:53,065
Boldog házasságban élsz
Muktamba, kedves barátom

920
01:39:53,372 --> 01:39:56,214
De egyedül vagyok a magányban

921
01:39:56,625 --> 01:39:58,161
Megjöttél
a megfelelő időben

922
01:39:58,286 --> 01:39:59,400
A kedvesem most jön

923
01:39:59,425 --> 01:40:02,280
Meg kell kérned a családja beleegyezését
és levezényeljük az esküvőnket

924
01:40:02,691 --> 01:40:05,763
Ha ezt kellene tennem,
meg kell nyerned egy kihívást

925
01:40:06,256 --> 01:40:08,214
Annak ellenére, hogy az vagy
fülig szerelmes...

926
01:40:08,239 --> 01:40:10,735
...bizonyítsd be, hogy nem felejtettél el
kardot keresztezni

927
01:40:11,264 --> 01:40:13,568
A vesztesnek figyelnie kell
a győztes szavai

928
01:40:13,867 --> 01:40:17,093
Megnyerem szerelmem kezét
legyőzve téged

929
01:41:15,368 --> 01:41:18,478
Rudradeva, nézd meg egyszer Muktambát

930
01:41:20,250 --> 01:41:24,551
Ha folytatja ezt a fogadalmat,
az orvos szerint megölheti

931
01:41:31,975 --> 01:41:35,316
(SZENT ének)

932
01:41:58,090 --> 01:42:00,279
Ezt a páncélt viselve
fárasztó terhelés

933
01:42:00,830 --> 01:42:02,328
el kell távolítanom

934
01:42:02,668 --> 01:42:04,588
Segítesz nekem?

935
01:42:05,463 --> 01:42:07,690
Még az itteni növények is
lesz szeme

936
01:42:08,225 --> 01:42:11,796
Ha eltávolítod, nem fogod
az élet titka mindenki számára ismert?

937
01:42:17,799 --> 01:42:18,989
Ez azt jelenti...

938
01:42:20,216 --> 01:42:22,098
...tudod a titkomat?

939
01:42:27,511 --> 01:42:28,625
Hogyan?

940
01:42:29,830 --> 01:42:31,136
Amikor?

941
01:42:31,594 --> 01:42:33,284
Az eljegyzés napján

942
01:42:48,093 --> 01:42:52,202
Egy lány nem ismeri fel
egy másik lány első érintése?

943
01:42:54,839 --> 01:42:56,682
Tudtad az esküvő előtt?

944
01:42:58,949 --> 01:43:00,178
És még mindig-

945
01:43:00,664 --> 01:43:02,622
Miért hajtottad le a fejed
és hozzám jössz feleségül?

946
01:43:02,811 --> 01:43:04,923
Hogy veled sétálj
felemelt fejed

947
01:43:05,192 --> 01:43:07,534
Hagytam, hogy ezt megkösse
védőszál

948
01:43:10,472 --> 01:43:13,352
Nem gondolok erre
nagy áldozatként

949
01:43:14,624 --> 01:43:16,582
Te vagy az áldozat megtestesítője

950
01:43:17,836 --> 01:43:21,484
Nem bírod a súlyt
egyedül a páncélodból

951
01:43:23,290 --> 01:43:25,133
De ennek a királyságnak a terhe

952
01:43:26,000 --> 01:43:28,803
Nem csak téged mentettem meg

953
01:43:29,633 --> 01:43:31,668
De emberek milliói is

954
01:43:32,143 --> 01:43:34,293
Megértetted
olyan jól a helyzetem

955
01:43:35,499 --> 01:43:38,609
fejet hajtok
jó szívedre

956
01:43:42,087 --> 01:43:45,927
Ettől a pillanattól kezdve
Elfogadlak a lányomnak

957
01:43:50,228 --> 01:43:54,030
én is feleségül veszlek
hogy az életed ne menjen tönkre

958
01:43:55,957 --> 01:43:58,107
Ideális meccs tőle
a Chalukya klán...

959
01:44:00,142 --> 01:44:02,062
...tökéletes házastársad lesz

960
01:44:02,984 --> 01:44:04,405
Az esküvőm nem prioritás

961
01:44:04,664 --> 01:44:08,197
Mikor szándékozik
feleségül venni Veerabhadrát?

962
01:44:22,717 --> 01:44:24,599
Ez a születés az én népemnek szól

963
01:44:25,476 --> 01:44:27,204
A következő szülésem neked szól

964
01:44:29,430 --> 01:44:31,094
Megrendítő filozófiai sorok

965
01:44:31,179 --> 01:44:33,675
Érintsd meg a szíved, és mondd el
nem szeretsz engem

966
01:44:42,946 --> 01:44:45,941
Miért árulod el magad
azzal, hogy nincs bátorságod válaszolni?

967
01:44:47,903 --> 01:44:50,437
Több, mint az életed és
személyes vágyaid...

968
01:44:50,704 --> 01:44:53,930
...több mint a barátságunk és a szerelmünk
amikor az emberek fontosabbak neked

969
01:44:54,169 --> 01:44:56,972
...nem tudom magamba temetni a szerelmemet
és akkor is veled maradsz

970
01:44:57,185 --> 01:44:58,299
viszlát

971
01:45:12,598 --> 01:45:15,708
nem vagyok arra hivatva
legyen házas ebben az életben

972
01:45:18,431 --> 01:45:20,543
maradok
mint Rudradeva mindig

973
01:45:26,208 --> 01:45:30,893
Kakatiya népének,
feláldozod a kényelmedet

974
01:45:31,874 --> 01:45:36,098
Szemtől szemben találkozni
olyan előkelő asszony

975
01:45:37,429 --> 01:45:39,387
És szolgálni őt

976
01:45:39,708 --> 01:45:41,359
Valóban áldott vagyok

977
01:45:44,627 --> 01:45:46,624
Ne törődj velem

978
01:45:47,360 --> 01:45:49,818
Koncentrálj a kötelességedre

979
01:46:12,507 --> 01:46:17,115
Az ember, aki biztosítja az embereket
Kakatiya hall és mélyen alszik

980
01:46:17,527 --> 01:46:24,401
Az ember, akinek a neve teszi
a hozzád hasonló férfiak félelemtől remegve ébrednek

981
01:46:25,285 --> 01:46:29,125
Az az ember
Rudradeva...

982
01:46:31,601 --> 01:46:33,444
...nem férfi

983
01:46:34,482 --> 01:46:35,749
De egy nőstény

984
01:46:36,058 --> 01:46:37,632
Rudramadevi!

985
01:46:46,794 --> 01:46:48,560
25 év

986
01:46:50,083 --> 01:46:53,077
Elvittek minket
királyi út 25 éve!

987
01:46:53,102 --> 01:46:54,600
Ganapati Deva!

988
01:46:54,897 --> 01:46:58,775
Csak figyeld, hogyan tesszük ki
ezt a hatalmas titkot

989
01:46:59,256 --> 01:47:01,752
Az ilyenek nyilvánosságra hozataláért
földrengető hír...

990
01:47:01,960 --> 01:47:04,955
...hogyan kapok én, Madanika, jutalmat?

991
01:47:05,159 --> 01:47:08,385
Csak hagysz engem
ez az arany ékszer, amit viselek?

992
01:47:23,397 --> 01:47:27,851
Tudtuk, hogy te vagy a kém
Mahadeva meglehetősen megkésve

993
01:47:28,310 --> 01:47:32,188
Csak az egyik oldalra kell dőlnie
még ha kém és udvarhölgy is vagy

994
01:47:32,591 --> 01:47:36,969
Ha kettős játékot játszol
ez lesz a sorsod!

995
01:47:37,885 --> 01:47:41,802
Ez a kinyilatkoztatásunk a legerősebb
fegyver, mint amilyet Brahma teremtett

996
01:47:42,417 --> 01:47:44,299
Shiva Devaiah!

997
01:47:58,120 --> 01:48:01,077
Valószínűleg eljöttek
hogy személyesen tegyenek tiszteletüket

998
01:48:01,117 --> 01:48:02,807
Végül is rokonok és rokonok

999
01:48:03,221 --> 01:48:07,829
Ganapati Déva király hamarosan kihirdeti
létfontosságú kinyilatkoztatás

1000
01:48:09,318 --> 01:48:10,585
Hirdetni?

1001
01:48:11,719 --> 01:48:12,641
Mi?

1002
01:48:12,807 --> 01:48:14,689
Szándékozik-e építeni
még egy új templom?

1003
01:48:14,874 --> 01:48:17,831
Színezd ki az erőd falait?

1004
01:48:18,119 --> 01:48:20,653
Maradj csendben és hallgass a királyra

1005
01:48:22,178 --> 01:48:24,751
- Persze
- Úgy legyen

1006
01:48:25,939 --> 01:48:28,473
Kedves alanyaim
és vezérek

1007
01:48:28,855 --> 01:48:31,236
általam herceggé koronáztam

1008
01:48:31,388 --> 01:48:33,423
És miközben a szerelvényemben ülök...

1009
01:48:33,614 --> 01:48:37,262
...a dicsőségét terjesztette
Kakatiya uralkodik mind a 8 irányban

1010
01:48:37,805 --> 01:48:42,144
Ezúton hirdetem meg a koronázást
Rudradeva herceget mint királyt

1011
01:48:42,586 --> 01:48:45,428
Éljen, leendő király!
Kakatiya királyság, Rudradeva!

1012
01:48:45,563 --> 01:48:48,712
Éljen!

1013
01:48:49,073 --> 01:48:50,878
Éljen!

1014
01:48:51,801 --> 01:48:53,567
Mit hallottam, amit mondtál?

1015
01:48:53,614 --> 01:48:56,302
Rudradeva megkoronázási ceremóniája?

1016
01:48:58,083 --> 01:49:00,925
A hercegből lesz a király?

1017
01:49:01,112 --> 01:49:03,485
Ez minden, vagy van még?

1018
01:49:03,551 --> 01:49:05,586
Megfelel a normáknak
tiszteletben tartva a közgyűlést

1019
01:49:05,611 --> 01:49:07,953
bejelentjük
amit mondani akartunk

1020
01:49:09,280 --> 01:49:10,893
Resppppect!

1021
01:49:11,485 --> 01:49:13,943
Először légy tisztelettudó

1022
01:49:14,553 --> 01:49:18,173
Akkor van bőven tisztelet
cserébe meg kell mutatnunk

1023
01:49:18,362 --> 01:49:21,593
Az ember, akire gondolt
Rudradeva herceg volt...

1024
01:49:22,230 --> 01:49:23,651
...nem férfi

1025
01:49:24,255 --> 01:49:25,292
De egy nőstény

1026
01:49:48,450 --> 01:49:51,023
Igen...született egy lány

1027
01:49:51,349 --> 01:49:52,962
Rudramadevi

1028
01:50:14,072 --> 01:50:16,338
Bejelentettük a kislányt
fiúnak lenni...

1029
01:50:16,566 --> 01:50:18,179
...az emberek jóléte érdekében

1030
01:50:18,283 --> 01:50:20,433
Hazánk védelmében

1031
01:50:21,223 --> 01:50:24,986
A Kakatiya uralomra
boldogulni a jövőben

1032
01:50:25,645 --> 01:50:29,600
Rudramadevit nevelték fel
mint Rudradeva herceg

1033
01:50:29,705 --> 01:50:32,278
És tekintett rád
mint a saját gyermekei

1034
01:50:32,732 --> 01:50:36,073
Rudramadevi, aki készítette
A Kakatiya korszak aranykora...

1035
01:50:36,228 --> 01:50:37,918
...november telihold napján

1036
01:50:38,095 --> 01:50:41,781
...kifejezzük hálánkat
királynővé koronázva

1037
01:50:42,354 --> 01:50:44,850
Ezzel a bíróságot elutasítják

1038
01:50:47,538 --> 01:50:50,111
Amit elutasítottak, az nem a bíróság

1039
01:50:50,456 --> 01:50:52,606
De a királyi vérvonaluk

1040
01:50:56,262 --> 01:50:57,952
Rudradeva

1041
01:50:58,280 --> 01:51:01,774
Shiva Devaiah rájött
kiderült a titok"

1042
01:51:02,147 --> 01:51:04,297
"Tehát ő maga árulta el a titkot"

1043
01:51:04,388 --> 01:51:06,846
– És ravaszul játszott
politikai játék"

1044
01:51:07,205 --> 01:51:10,330
Felhalmozódtak a kívánságok
25 hosszú éven keresztül...

1045
01:51:10,355 --> 01:51:12,477
...egyszer csak belevágtál
1 másodperc, Shiva Devaiah

1046
01:51:13,475 --> 01:51:15,817
Ne gondold, hogy ennek vége

1047
01:51:16,124 --> 01:51:18,582
Tisztítása a ház fűszer és span
nem illik egy fesztiválhoz

1048
01:51:18,607 --> 01:51:20,873
Egy kiáltvány nem
koronázást alkotnak

1049
01:51:21,629 --> 01:51:24,163
Megmutatjuk
készségünket és szakértelmünket

1050
01:51:45,282 --> 01:51:48,392
"A zenanában egy szobor íme"

1051
01:51:48,611 --> 01:51:51,107
"Sokszorosan felvillanó vágy"

1052
01:51:51,764 --> 01:51:55,527
„A fiatalság szakasza
Tökéletes és páratlan"

1053
01:51:55,552 --> 01:51:58,624
"Egy páva kecsesen táncol
a dzsungelben örömmel"

1054
01:51:58,780 --> 01:52:01,506
"Őzike izz
illat ajándék"

1055
01:52:01,607 --> 01:52:05,025
„Földek távol és közel
dicsérni fogom a szépségedet, kedvesem"

1056
01:52:05,182 --> 01:52:11,249
"Alkonyatkor a jázmin lugas alatt,
ideje megkoszorúzni, megragadni az elragadtatást"

1057
01:52:12,691 --> 01:52:19,255
"Ez a gyönyörű lány, lelkes
élvezi az életet a maga bőségében"

1058
01:52:19,280 --> 01:52:22,506
"A leány, mint a hinta intése
Kéretlen, pulzusgyorsító"

1059
01:52:22,896 --> 01:52:26,314
"Örökké tartó öröm
a női kamrában"

1060
01:52:29,804 --> 01:52:34,258
"Egy páva kecsesen táncol
a dzsungelben örömmel"

1061
01:53:10,806 --> 01:53:12,304
"Mint egy ezüst napernyő"

1062
01:53:12,687 --> 01:53:14,146
"A felhő fátyolos takarójából"

1063
01:53:14,178 --> 01:53:16,482
"A hold fényesen süt, mint mindig"

1064
01:53:16,994 --> 01:53:19,413
"Mint a szellő jár a folyóval"

1065
01:53:19,438 --> 01:53:21,051
"A harmatos por szitálásában"

1066
01:53:21,076 --> 01:53:23,111
"Szabadidőben
túrni fogunk"

1067
01:53:23,503 --> 01:53:27,765
"Átlépni a hadseregeket és a határokat
minden ellenfél nélkül"

1068
01:53:27,790 --> 01:53:30,824
"Lágyan fújja a hűvös szellőt"

1069
01:53:31,540 --> 01:53:37,377
"A kék égen villámlás
szélességben és hosszában uralkodó"

1070
01:53:37,971 --> 01:53:40,928
"Mi az a védőpáncél
hogy egy lány álma virágozzon?"

1071
01:53:41,561 --> 01:53:44,863
„Ebben a szív- és elmeváltásban
millió lengés lélegzetelállító"

1072
01:53:44,888 --> 01:53:48,382
"Amikor éjjel-nappal
táncolj örömében"

1073
01:53:48,639 --> 01:53:51,941
"A zenanában egy szobor magával ragadó"

1074
01:53:55,473 --> 01:53:59,351
"Egy páva táncol
csábító hangulatban"

1075
01:54:03,765 --> 01:54:06,607
(SZENT ének)

1076
01:54:08,590 --> 01:54:11,124
Nem akarjuk
egy hölgy legyen az uralkodónk

1077
01:54:20,080 --> 01:54:21,731
Tényleg nagyon jól mondta

1078
01:54:22,145 --> 01:54:24,487
Egy nőnek ülni...

1079
01:54:25,745 --> 01:54:27,511
...csak ez a megfelelő hely

1080
01:54:27,536 --> 01:54:29,187
Szia Ambadeva!

1081
01:54:29,589 --> 01:54:32,431
Hogy merészeled megalázni a sajátomat
lányom a szemem előtt?

1082
01:54:32,456 --> 01:54:33,378
fogok-

1083
01:54:33,474 --> 01:54:35,010
Miért bajlódsz, királyom?

1084
01:54:35,359 --> 01:54:36,895
Egy parancs tőled

1085
01:54:37,056 --> 01:54:39,398
felvágom a fejét
és hozd a lábadra

1086
01:54:39,423 --> 01:54:41,036
Prasad Aditya

1087
01:54:41,394 --> 01:54:44,773
Vágjuk le a fejünket is
akkor Ambadeva fejével!

1088
01:54:45,113 --> 01:54:49,222
Jobb meghalni, mint
nő uralja

1089
01:54:52,206 --> 01:54:55,240
Mert egy nő nem tudta
a hely, ahol lennie kell...

1090
01:54:55,265 --> 01:54:58,260
...nem tudjuk, hányan
háborúk indultak?

1091
01:54:58,915 --> 01:55:00,873
Mint a közötti háború
Lord Rama és Ravana...

1092
01:55:00,898 --> 01:55:02,549
...és a Kurukshetra háború

1093
01:55:02,657 --> 01:55:03,924
...ki volt az oka?

1094
01:55:04,097 --> 01:55:05,518
Egy nő, igaz?

1095
01:55:07,693 --> 01:55:10,919
Nem láttunk-e királyságokat?
bukás a nők miatt?

1096
01:55:11,155 --> 01:55:15,033
Ennek a földnek nem szabad szembenéznie
megint ilyen szorult helyzet

1097
01:55:15,404 --> 01:55:16,825
Mi ellenezzük

1098
01:55:16,967 --> 01:55:18,772
Nem akarunk nőt hatalmon!

1099
01:55:18,922 --> 01:55:21,610
Nem akarjuk

1100
01:55:22,184 --> 01:55:24,296
Kifogásoljuk,

1101
01:55:24,439 --> 01:55:26,397
Kakatiya királyságunk népe

1102
01:55:26,668 --> 01:55:29,394
Maradj nyugodt
Csend!

1103
01:55:30,498 --> 01:55:32,610
Ereje nélkül
A hitvese Shakti...

1104
01:55:32,635 --> 01:55:34,401
...félve, hogy megtenné
elveszti hatalmas erejét

1105
01:55:36,394 --> 01:55:39,044
...még Lord Shiva is megosztotta
fél testét Shakti istennőnek

1106
01:55:39,069 --> 01:55:42,677
Egy nőnek, akit megfontolnak
Lord Shiva egyik fele...

1107
01:55:44,109 --> 01:55:49,907
...mi a baj benne
adjuk a trónunkat?

1108
01:55:51,309 --> 01:55:52,423
Miért?

1109
01:55:52,781 --> 01:55:54,778
Milyen módon van
alsóbbrendű nő?

1110
01:55:56,199 --> 01:56:00,423
Nem Sita, hanem Ravana volt
a Lanka elleni háború oka

1111
01:56:02,321 --> 01:56:06,468
A Kauravák voltak és nem Draupadi
aki elindította a Kurukshetra háborút

1112
01:56:08,226 --> 01:56:11,413
Minden férfi, aki nem tisztel egy nőt

1113
01:56:11,641 --> 01:56:13,753
Bárki legyen is ő...

1114
01:56:14,217 --> 01:56:17,865
...a saját sírját ássa
a pusztulásba!

1115
01:56:20,101 --> 01:56:23,058
Ne zárjuk le az ajkainkat
anekdoták a múltból

1116
01:56:23,182 --> 01:56:25,256
Még akkor is, ha ecsetelünk
félretéve a régi történeteket...

1117
01:56:25,450 --> 01:56:28,318
...megváltoztatható a történelem, Uppalasoma?

1118
01:56:31,369 --> 01:56:35,977
Elfelejtetted Satakarnit?
a Satavahana dinasztia...

1119
01:56:36,571 --> 01:56:41,909
...aki az anyja nevének elé állította
Gautami és stabilizálta uralmát?

1120
01:56:42,735 --> 01:56:43,733
Miért?

1121
01:56:43,948 --> 01:56:47,634
Megtekintés után is
Rudramadevi aranyszabálya...

1122
01:56:47,789 --> 01:56:50,208
...nincs hited?

1123
01:56:51,071 --> 01:56:52,914
Eltörölte az adókat

1124
01:56:53,143 --> 01:56:57,021
Előrelátóan épített
tavak a mezőgazdaság számára

1125
01:56:57,407 --> 01:57:00,748
Ő terjesztette a mezőgazdasági
kényelmi szolgáltatások mindenkinek

1126
01:57:00,938 --> 01:57:04,432
Szülési kórházakat épített
kifejezetten nőknek

1127
01:57:05,644 --> 01:57:07,334
Minden teremtmény kényelmét

1128
01:57:07,731 --> 01:57:09,497
Jólét és béke bőven

1129
01:57:09,648 --> 01:57:12,413
Biztosította, hogy megvan
hozzáférni mindehhez

1130
01:57:13,512 --> 01:57:15,624
Ez a holnap története

1131
01:57:16,275 --> 01:57:19,001
A jövő krónikái

1132
01:57:20,245 --> 01:57:22,088
Mint a Vikramarka korszak

1133
01:57:22,285 --> 01:57:24,013
És a Shalivahana korszak

1134
01:57:24,156 --> 01:57:27,996
Az emberek dicsérni fogják és tisztelegni fognak
Rudramadevi uralkodására!

1135
01:57:29,140 --> 01:57:31,751
Hari Hara Deva, Murari Deva
és Ambudeva

1136
01:57:32,268 --> 01:57:36,766
1000 év után, ha a történelem rögzíti
a te neved és az enyém az évkönyvekben...

1137
01:57:37,004 --> 01:57:41,343
...emlékezz az egyetlen hitelre
csak ehhez a hölgyhöz megy

1138
01:57:42,979 --> 01:57:44,323
Kedves alanyaim

1139
01:57:45,372 --> 01:57:49,442
Arra törekszünk, hogy elinduljunk
új fejezet a történelemben

1140
01:57:50,288 --> 01:57:51,670
Egészen tegnapig...

1141
01:57:52,460 --> 01:57:55,762
...szurkoltál érte
Rudradeva herceg

1142
01:57:56,156 --> 01:57:57,154
Miért?

1143
01:57:57,597 --> 01:57:58,864
Minek?

1144
01:57:58,971 --> 01:58:03,733
Ma miért vagy
szemben Rudramadevivel?

1145
01:58:04,697 --> 01:58:06,853
Csak mert lány

1146
01:58:08,202 --> 01:58:10,928
Amint tudták
egy nő uralja a földünket...

1147
01:58:10,953 --> 01:58:14,102
...kirabolták a házainkat
és lángra lobbantja a mezőinket

1148
01:58:14,127 --> 01:58:15,740
Mi nők félünk
hogy akár ki is léphessen

1149
01:58:15,915 --> 01:58:18,219
Vallási menhelyek vannak
az egész királyságot megcélozták

1150
01:58:18,244 --> 01:58:20,010
Sok vallási vezető
megölik

1151
01:58:20,396 --> 01:58:22,470
Természetesen

1152
01:58:22,675 --> 01:58:23,865
(TÖBB HANG MEGFELELŐEN)

1153
01:58:23,890 --> 01:58:25,580
Ez néhány elme összeesküvése

1154
01:58:25,949 --> 01:58:30,634
Ha ez így van, miért nem történt meg
amikor Rudradeva volt a hercegünk?

1155
01:58:31,140 --> 01:58:33,674
Mert a férfiak a félelmet szimbolizálják

1156
01:58:33,976 --> 01:58:35,836
A nők pedig alsóbbrendűek

1157
01:58:36,428 --> 01:58:40,362
25 évig titkoltad az igazságot
ugyanezen félelem miatt?

1158
01:58:41,518 --> 01:58:45,128
A töretlen támogatásunk ellenére
uralkodásodra ennyi éven át...

1159
01:58:45,322 --> 01:58:47,472
...elveszítettük a hitünket
a Kakatiya-szabályban

1160
01:58:47,752 --> 01:58:50,210
Mi magunk fogunk uralkodni
területeinket függetlenül

1161
01:58:50,325 --> 01:58:52,130
Kamba földünk az
mától független

1162
01:58:52,251 --> 01:58:55,093
Muriki földje nem fog adót fizetni
mostantól a Kakatiya királyságba

1163
01:58:55,477 --> 01:58:57,627
Baga földünk az
független is

1164
01:58:57,889 --> 01:58:59,771
Ha felvidítunk egy uralkodónőt...

1165
01:59:00,047 --> 01:59:02,389
...mi történik a presztízssel
Renadu régiónkból?

1166
01:59:02,414 --> 01:59:05,985
Hadd váljunk szét!
Hadd váljunk szét!

1167
01:59:09,921 --> 01:59:12,686
(TÖBB HANG ELTÉRÉS)

1168
01:59:24,487 --> 01:59:26,522
Királyságom szeretett alattvalói

1169
01:59:27,009 --> 01:59:28,814
Feudatory főnökök

1170
01:59:28,839 --> 01:59:32,986
nem én kerültem a trónra
mint Rudradeva uralkodni királyságunkon

1171
01:59:33,430 --> 01:59:37,347
Vállaltam ezt a felelősséget
az emberek jóléte érdekében

1172
01:59:38,142 --> 01:59:41,368
– Merész döntést hoztál
királyságunk jólétéért'

1173
01:59:41,393 --> 01:59:45,233
– Rudradeva maradok
amíg ez a cél be nem teljesedik'

1174
01:59:51,694 --> 01:59:54,766
Elnézel
reformjaimat Rudradevaként

1175
01:59:54,791 --> 01:59:58,093
Te csak nézel
női alakom, Rudramadevi

1176
01:59:58,552 --> 02:00:00,472
Nem egy nő, aki
átalakítja a házát...

1177
02:00:00,497 --> 02:00:02,263
...meg tudja reformálni a királyságát?

1178
02:00:02,288 --> 02:00:03,939
nem foglak kérdezni
egy ilyen kérdés

1179
02:00:04,203 --> 02:00:06,469
A döntést mindenki maga dönti el

1180
02:00:09,646 --> 02:00:12,449
Ha én nő vagyok
problémájának kiváltó okát

1181
02:00:12,760 --> 02:00:15,448
Ha ez hatalmasat fog adni
boldogság, ha megszűnnék létezni...

1182
02:00:15,562 --> 02:00:17,520
...nem akarom ezt a trónt

1183
02:00:21,682 --> 02:00:25,560
Ha úgy gondolja, hogy Rudradeva
ez az egész év bűn volt...

1184
02:00:25,684 --> 02:00:28,526
...bármit elfogadok
a büntetés, amit kiszabsz nekem

1185
02:00:32,319 --> 02:00:34,969
Engedd, hogy az idősebbek magukba nézzenek
és bejelentik döntésüket

1186
02:00:45,692 --> 02:00:48,687
Bármilyen szentírás is legyen
alaposan megnézzük...

1187
02:00:48,917 --> 02:00:52,603
...megfelelő büntetés érte
Rudramadevi bűne

1188
02:00:53,285 --> 02:00:54,975
...halálos ítélet

1189
02:00:55,492 --> 02:00:58,026
De mivel ő egy hölgy...

1190
02:00:58,624 --> 02:01:01,773
...kivételt teszünk és
száműzze a királyságból

1191
02:01:02,767 --> 02:01:05,071
Le kellene mondania
bármilyen link a jogdíjhoz

1192
02:01:05,570 --> 02:01:08,527
És élj közemberként

1193
02:01:09,070 --> 02:01:11,720
Soha nem használhat fegyvert

1194
02:01:12,574 --> 02:01:15,531
A büntetés legyen
azonnal hatályba léptették

1195
02:01:30,288 --> 02:01:33,898
25 évvel ezelőtt a veszélytől tartottunk
rákényszerített bennünket erre a merész döntésre

1196
02:01:34,197 --> 02:01:37,768
Ez a veszély mára bumerándzsát vesztett
mint földrengés, királyi felség

1197
02:03:46,516 --> 02:03:47,975
Egyszerű nő?

1198
02:03:49,351 --> 02:03:52,845
Egy lány volt az
leigázott minket ennyi év alatt?

1199
02:03:53,144 --> 02:03:56,715
Ez a Kakatiya titok
feltárult a világ előtt...

1200
02:03:57,260 --> 02:04:00,025
...csak most tudok róla?

1201
02:04:00,220 --> 02:04:03,062
Madanika feláldozta az életét értünk?

1202
02:04:03,273 --> 02:04:05,692
Ez mennyire képzett
kémkedsz?

1203
02:04:18,085 --> 02:04:22,463
Vér felajánlása azért
kész a hatalmas kard

1204
02:04:23,544 --> 02:04:27,806
Ez a háború ellen
a Kakatiya királyság...

1205
02:04:28,461 --> 02:04:32,493
...ki kell indítania a Kurukshetra háborút
jelentéktelenné sápadt

1206
02:04:33,241 --> 02:04:38,463
Meg kell haladnia a holttestek halmát
Ashoka Kalinga háborújából

1207
02:04:39,103 --> 02:04:41,100
Kedves bátor harcosaim!

1208
02:04:41,595 --> 02:04:45,243
Üsd a harci dobunkat

1209
02:04:57,336 --> 02:04:59,410
Mindenki anyja
Ellaiamma istennő

1210
02:04:59,674 --> 02:05:01,248
Ez a bátor istennő

1211
02:05:01,336 --> 02:05:02,488
Szegény lélek!

1212
02:05:02,513 --> 02:05:07,006
Feláldozta a fejét
saját fiának, Parasuramának

1213
02:05:09,756 --> 02:05:11,177
Te ugyanaz vagy

1214
02:05:11,384 --> 02:05:14,034
Mindent elhagytál
néped jóléte érdekében

1215
02:05:14,059 --> 02:05:15,441
Orugallu királynője

1216
02:05:15,681 --> 02:05:18,215
Most lehajtottad a fejed
ennek az Istennőnek az ölében

1217
02:05:19,934 --> 02:05:21,585
A hegek természetes
háború következménye

1218
02:05:21,735 --> 02:05:23,386
Ezek a sebek nem
az ellenségeidtől

1219
02:05:23,411 --> 02:05:24,832
De a saját rokonságodtól

1220
02:05:25,096 --> 02:05:26,862
Gyerünk, menjünk
Nidavartyapuram

1221
02:05:26,990 --> 02:05:29,755
Trónt helyezek a szívembe
és tegyelek királynőmmé

1222
02:05:32,066 --> 02:05:34,216
Ha ez az
apám azt akarta...

1223
02:05:34,542 --> 02:05:37,153
...volna
lánynak nevelt

1224
02:05:37,867 --> 02:05:41,131
A szüleim így neveltek
népem jólétéért

1225
02:05:42,417 --> 02:05:44,567
teljesítenem kell
apám vágya

1226
02:05:45,304 --> 02:05:47,685
Az én népem élete
újra virágoznia kellene

1227
02:05:48,672 --> 02:05:51,629
Még akkor is, ha az ellenség kardot keresztez
virágot akarsz záporozni rájuk?

1228
02:05:51,780 --> 02:05:53,393
Nem akarod
a saját életed?

1229
02:05:53,418 --> 02:05:55,031
Nem szereted magad?

1230
02:05:56,204 --> 02:05:59,035
itt vagy
az életemben, hogy szeressen

1231
02:05:59,227 --> 02:06:00,086
Ez elég

1232
02:06:03,512 --> 02:06:05,931
De Rudramadevi
és Orugallu királyság...

1233
02:06:06,229 --> 02:06:08,111
...nem választhat el senki

1234
02:06:09,093 --> 02:06:10,936
Libabőrös a beszéded

1235
02:06:11,446 --> 02:06:12,636
Zseniális!

1236
02:06:13,439 --> 02:06:16,127
Mint egy nő a háta mögött
minden győztes harcos...

1237
02:06:16,334 --> 02:06:18,254
...én állok a bátorságod mögött

1238
02:06:18,549 --> 02:06:20,008
Mondd meg, mit kell tennem

1239
02:06:20,033 --> 02:06:23,297
A hadseregemmel hadat viseljek?
Hari Hara és Murari ellen?

1240
02:06:23,966 --> 02:06:26,462
Apám még mindig a trónon

1241
02:06:26,841 --> 02:06:28,531
Ne felejtsd el

1242
02:06:28,849 --> 02:06:31,575
Nagyobb a veszély
mint ezek a belső tolvajok

1243
02:06:32,954 --> 02:06:37,024
Állítsd meg Mahadevát, Devagiri királyát
aki seregével ránk támad

1244
02:06:37,636 --> 02:06:40,478
Menj fel egyenesen nyugat felé és
állítsa meg őt

1245
02:06:40,949 --> 02:06:43,637
Küzdj, hogy ő tegye
ne lépje át a határunkat

1246
02:06:43,994 --> 02:06:46,720
Híreket fog hallani
hamarosan meghalt

1247
02:06:50,183 --> 02:06:52,564
Felség! Több mint
Devagiri ellenségei...

1248
02:06:52,836 --> 02:06:55,255
...meg kell menekülnünk elől
a rokonok és a rokonok terveit

1249
02:06:55,280 --> 02:06:56,224
A játékodnak vége, öreg!

1250
02:06:56,645 --> 02:06:58,834
Megtudtuk az alagutat
magában a palotában

1251
02:06:59,216 --> 02:07:01,981
Ez lesz a győztes út
Mahadeva seregének

1252
02:07:02,006 --> 02:07:03,926
Összefogtál már kezet
az ellenséggel?

1253
02:07:04,440 --> 02:07:06,575
Még fejeket is vágunk
a trón érdekében

1254
02:07:06,600 --> 02:07:08,082
Mit számít
ha kezet fogsz...

1255
02:07:08,107 --> 02:07:09,670
...vagy mások lábához esni?

1256
02:07:09,829 --> 02:07:11,096
Shiva Devaiah!

1257
02:07:11,433 --> 02:07:12,917
Első ellenségünk
az intellektusod

1258
02:07:12,942 --> 02:07:14,132
fogok-

1259
02:07:20,789 --> 02:07:24,322
Azelőtt kiadta a szívét
a kardom bajba kerülhet

1260
02:07:24,474 --> 02:07:28,045
Dobd a holttestét etetni
a krokodilok a vizesárokban

1261
02:07:29,825 --> 02:07:32,743
A győztesnek
ez a Kakatiya királyság

1262
02:07:33,006 --> 02:07:37,000
– Egyrészt a kapzsi vezérek
harcoltak egymás között"

1263
02:07:37,334 --> 02:07:41,136
– Sandiveera problémája
másrészt még mindig nagynak tűnt"

1264
02:07:45,443 --> 02:07:49,782
– A Kakatiya-dinasztia
szinte tönkrement"

1265
02:07:49,807 --> 02:07:51,919
– Az ártatlanok vére
úgy folyt, mint egy folyó'

1266
02:07:51,944 --> 02:07:54,325
– A föld káoszban volt
megfelelő uralkodó nélkül"

1267
02:07:54,451 --> 02:07:56,601
"Emberek, akik kerülték Rudramadevit..."

1268
02:07:56,847 --> 02:08:00,380
'...nem tudtak róla, hogy megtenné
védje meg őket, mint az anyjukat"

1269
02:08:00,798 --> 02:08:05,022
– Shiva Devaiah, aki visszatartotta a lélegzetét
a víz alatt kinyitotta a szemét"

1270
02:08:05,504 --> 02:08:08,576
(kétségbeesett és felzúdult hangok)

1271
02:08:26,146 --> 02:08:30,255
"A királyság nehéz helyzetben van"

1272
02:08:32,758 --> 02:08:36,982
"Anarchia fogott el, nézd, mi vár"

1273
02:08:40,142 --> 02:08:43,406
"Minden irányba, minden helyen
vérpatak egy labirintusban"

1274
02:08:44,144 --> 02:08:47,562
"A mi védő istenségünk
árassz ránk kegyelmedet"

1275
02:08:49,035 --> 02:08:52,145
– Miért… miért?

1276
02:08:52,222 --> 02:08:56,331
– Miért ez a némasági fogadalom, Rudramadevi?

1277
02:08:56,356 --> 02:09:00,503
"Az ellenségeskedés generációinak legyőzése
gyere, hogy megmentsen minket ettől a csapástól"

1278
02:09:15,472 --> 02:09:18,621
„Saját istenségünk birodalmában
az atrocitások váltságdíjat követelnek?"

1279
02:09:19,407 --> 02:09:22,825
– Rudra birodalmában
a véráram folyói"

1280
02:09:22,937 --> 02:09:24,627
"Te nem vagy más
mint Rudra anyja"

1281
02:09:24,652 --> 02:09:27,724
„Házzal bosszút állni
Hogy az ellenség megadja magát"

1282
02:09:28,033 --> 02:09:29,723
"A virágzáshoz
vagy elpusztulni?"

1283
02:09:29,828 --> 02:09:32,862
"Ments meg minket ettől a katasztrófától"

1284
02:09:33,571 --> 02:09:37,603
"Rudramadevi"

1285
02:09:59,469 --> 02:10:02,234
Nem akarunk törzsfőnököket
akik hatalomra vágynak

1286
02:10:02,455 --> 02:10:05,988
Rudramadevit akarjuk, aki támogatja
népét, hogy királynőnk legyen

1287
02:10:06,423 --> 02:10:08,727
Rudrama, te vagy a megmentőnk

1288
02:10:09,959 --> 02:10:12,225
Fogd ezt a fegyvert!

1289
02:10:13,807 --> 02:10:18,722
Győzelem Rudramadevi királynőnek!

1290
02:10:20,563 --> 02:10:25,133
Rani Rudramadevi
lehetsz győztes

1291
02:10:34,358 --> 02:10:36,278
Felség,
Shiva Devaiah él

1292
02:10:37,874 --> 02:10:42,021
Rudramadevi, mint Kali istennő
minden készen áll, hogy háborút indítson ellenünk

1293
02:10:42,395 --> 02:10:44,622
Az emberek támogatják őt

1294
02:10:45,565 --> 02:10:47,160
később találkozunk
ha élsz

1295
02:10:47,534 --> 02:10:48,724
Szűk menekülés!

1296
02:10:49,527 --> 02:10:51,332
Ha fegyvert forgat...

1297
02:10:51,698 --> 02:10:54,303
...Rudramadevi ölni tud
ezrek egyetlen mozdulattal

1298
02:10:55,725 --> 02:10:57,184
Hogyan állítsuk meg őt?

1299
02:10:57,296 --> 02:11:01,750
Csak a lélek, aki megállhat
Rudramadevi Mahadeva

1300
02:11:02,449 --> 02:11:04,177
Nyissa ki a földalatti átjárót

1301
02:11:04,202 --> 02:11:06,276
Egyengesse az utat
a világ legnagyobb háborúja

1302
02:12:46,984 --> 02:12:49,902
"Dicsértessék Shakti istennő"

1303
02:12:50,109 --> 02:12:53,258
– Éljen
A gonosz irtója'

1304
02:12:53,283 --> 02:12:56,509
"Dicséret legyen Mahishasura Mardhininek"

1305
02:12:56,534 --> 02:12:59,759
– Éljen
Az örökké erős Shakti'

1306
02:15:03,436 --> 02:15:05,702
alábecsültem
az erőd 7 fala

1307
02:15:05,727 --> 02:15:08,108
Kövek esnek ránk, amikor
az 1. kőfalat betörték

1308
02:15:08,244 --> 02:15:11,047
Amikor a bambuszfalat átlépték
tűzhullámok lobognak körülöttünk

1309
02:15:11,418 --> 02:15:13,108
Milyen látványos csoda ez!

1310
02:15:13,133 --> 02:15:15,744
Mit jelent az 5. fal
vajon van raktárban?

1311
02:15:15,769 --> 02:15:17,151
Ne izgulj, testvér

1312
02:15:17,826 --> 02:15:19,400
Ez egy vasfal

1313
02:15:19,425 --> 02:15:20,999
itt vagyunk

1314
02:15:21,253 --> 02:15:24,901
Csak várj és figyeld, hogyan
Rudramadevi játéka véget ér

1315
02:16:17,217 --> 02:16:18,599
Jól van, testvér

1316
02:16:19,008 --> 02:16:22,195
Jogosan mondtad az ellenségeskedésünket
egyenlő a kígyókéval

1317
02:16:44,866 --> 02:16:48,092
Bár csak lány, van
mangúz formát vett fel

1318
02:16:51,178 --> 02:16:54,519
Ahogy a kardját forgatja
akár a torkunkig is eljuthat

1319
02:17:18,750 --> 02:17:21,323
Ki fejezi be
Rudrama játéka?

1320
02:17:31,094 --> 02:17:34,665
Nézd, ki van itt, hogy elfojtsa
Rudramadevi bátorsága!

1321
02:17:34,761 --> 02:17:37,449
Gona Ganna Reddy itt van

1322
02:17:52,092 --> 02:17:54,319
Kakatiya háború
elérte a csúcspontját

1323
02:17:54,344 --> 02:17:55,918
Mindannyian barátok lettünk

1324
02:17:56,304 --> 02:17:58,262
Most kinek tehetünk
összefogni?

1325
02:17:58,326 --> 02:18:01,360
Nem azért vagyunk itt, hogy kezet fogjunk
bárkivel, Uppalasoma!

1326
02:18:01,885 --> 02:18:05,072
Nagy örömmel vagyunk itt
hogy mindenki meghaljon

1327
02:18:05,097 --> 02:18:07,363
Rudramadevi a karmokban van
Gona Ganna Reddytől

1328
02:18:07,782 --> 02:18:09,740
Gona Ganna Reddy
Mahadeva karmaiban

1329
02:18:10,293 --> 02:18:13,711
Amint Hari Hara és
Murari Deva megöli Mahadevát...

1330
02:18:13,892 --> 02:18:16,350
...célozzuk meg a kardunkat
aki megmaradt

1331
02:18:16,375 --> 02:18:19,831
Háborúban ez nem számít
ki a legbátrabb harcos

1332
02:18:20,446 --> 02:18:24,555
Az, aki hadonászik
a végső ütés a győztes

1333
02:19:07,857 --> 02:19:09,508
Az elismerés harcosa

1334
02:19:09,761 --> 02:19:11,105
Elhelyezte a hadseregét...

1335
02:19:11,130 --> 02:19:13,472
...a sas formációban
hogy meghiúsítsa ellenségeit

1336
02:19:13,742 --> 02:19:15,892
Mint egy sas
széttépni egy kígyót...

1337
02:19:15,917 --> 02:19:19,104
...Gona Ganna Reddy
megöli Rudramadevit

1338
02:20:53,655 --> 02:20:56,113
Éljen Gona Ganna Reddy!

1339
02:20:57,811 --> 02:21:00,806
Éljen Rudramadevi királynő!

1340
02:21:21,647 --> 02:21:24,028
Amíg van
lélegzik bennem...

1341
02:21:24,053 --> 02:21:27,778
...nem engedem meg Yama árnyékát sem,
a halál ura érintse meg Rudramadevit

1342
02:21:29,414 --> 02:21:32,947
Mint Virabhadhra a gyám
Orugallu Kali istennőjének...

1343
02:21:32,972 --> 02:21:37,503
...Gona Ganna Reddy lett
Rudramadevi védelmezője

1344
02:21:46,497 --> 02:21:48,302
Ha Ganna Reddy és
Rudramadevi lát minket-

1345
02:21:48,327 --> 02:21:50,324
Fel kellene emelnünk
a fegyverszünet fehér zászlaja

1346
02:22:13,705 --> 02:22:15,193
Miért remeg a térded?

1347
02:22:15,218 --> 02:22:18,021
Megölni vagy letaszítani Rudramadevit...

1348
02:22:18,702 --> 02:22:21,275
...Gona Ganna Reddy nem báb!

1349
02:22:21,967 --> 02:22:24,617
A Kakatiya nép java vagyok

1350
02:22:27,348 --> 02:22:32,839
Kíméletlenül megöltem minden feudális urat
aki megpróbálta kifosztani ezt a földet

1351
02:22:36,943 --> 02:22:40,975
Megállítottam Anamika esküvőjét
így nem fogsz kezet a hatalom megszerzéséért

1352
02:22:50,570 --> 02:22:52,682
kiraboltam a kincstáradat...

1353
02:22:53,084 --> 02:22:57,346
...hogy ne alakulj ki
egy független saját hadsereg

1354
02:22:57,870 --> 02:23:03,092
Visszaadtam az egész vagyont
kincsesbányák a 7 fal megépítéséhez

1355
02:23:07,010 --> 02:23:09,199
Rudramadevi seregének
erősnek és hatalmasnak lenni...

1356
02:23:09,224 --> 02:23:11,259
...mindenkit motiváltam
fiatal leszek

1357
02:23:11,395 --> 02:23:13,661
...nem olyan rabló, mint én,
hanem bátor harcos

1358
02:23:19,224 --> 02:23:24,754
Én voltam az első, aki tudott
Rudramadevi életének titka

1359
02:23:25,374 --> 02:23:31,249
Nagadevát is én hasítottam fel
torkát, amikor megtudta a titkot

1360
02:23:36,948 --> 02:23:39,790
Meghiúsítottam a baljós terveidet
elpusztítani Rudramadevi családját

1361
02:23:39,879 --> 02:23:41,837
És megmentettem ezt a királyságot

1362
02:23:47,948 --> 02:23:51,865
Rablónak bélyegezve
nem a tisztességtelen maszkod

1363
02:23:51,890 --> 02:23:56,306
Felajánlott felelősség
Rudramadevi királynő jogdíjjelként

1364
02:23:58,511 --> 02:24:00,393
Becsaptál minket
a maskaráddal

1365
02:24:00,431 --> 02:24:02,197
- Árulás
- Árulás

1366
02:24:02,222 --> 02:24:05,064
Az ellenség figyelmeztet minket
hogyan kell háborút tervezni

1367
02:24:05,585 --> 02:24:08,152
Ő is dönt
melyik fegyvert használja

1368
02:24:08,177 --> 02:24:10,673
A bűneidre és a terveidre
ez maga a helyes ítélet

1369
02:24:11,005 --> 02:24:14,006
A gyémánt pajzs, amely őrzi
a Kakatiya királyság méltósága...

1370
02:24:14,031 --> 02:24:15,337
...a Gona Ganna Reddy

1371
02:24:16,218 --> 02:24:18,023
Hé! Gona Ganna Reddy

1372
02:24:27,534 --> 02:24:30,184
Megszöktél tőlem
túl sokszor tengelykapcsoló

1373
02:24:30,209 --> 02:24:33,281
Apám lemészárolt
apád mint egy kutya

1374
02:24:33,306 --> 02:24:36,954
ma megöllek
és tegye az enyémé az Anamikáját!

1375
02:24:37,577 --> 02:24:39,727
És Rudramadevi is...

1376
02:24:39,752 --> 02:24:41,173
Fogd be!

1377
02:24:48,093 --> 02:24:51,395
Mondtam, hogy másikat jelöltem
kedvező idő a halálra

1378
02:24:51,622 --> 02:24:52,928
Ez most
Ezt a pillanatot

1379
02:24:52,953 --> 02:24:53,951
Rudrama!

1380
02:24:54,931 --> 02:24:57,043
A történetük az
a kezedben

1381
02:24:58,279 --> 02:25:01,159
A halál szerencsés ideje
nem nekünk van megjelölve, hanem neked

1382
02:25:01,184 --> 02:25:02,182
Rudrama

1383
02:25:02,495 --> 02:25:04,031
Hadd harcoljunk

1384
02:26:22,531 --> 02:26:24,067
Rudramadevi!

1385
02:28:01,303 --> 02:28:03,991
Mahadeva a legtöbb
szörnyű démon

1386
02:28:04,778 --> 02:28:06,775
Lehetett volna
maga ölte meg

1387
02:28:07,776 --> 02:28:11,462
Devagiri Mahadeva a legelső
a Kakatiya királyság ellensége

1388
02:28:12,116 --> 02:28:14,919
Ha megölném
ez nem nagy ügy

1389
02:28:15,593 --> 02:28:20,700
A kakatiya emberek, akik álmodoztak
egy férfi királyi örökös megvédi őket...

1390
02:28:21,151 --> 02:28:23,685
...az elvárásaiknak kell lenniük
találkozzon egy nővel

1391
02:28:24,151 --> 02:28:25,994
Semmi esetre sem nő
kevésbé bátor

1392
02:28:26,019 --> 02:28:27,458
Itt az ideje
hogy az emberek felismerjék

1393
02:28:27,483 --> 02:28:31,091
Tehát Rudramának meg kell ölnie

1394
02:28:31,789 --> 02:28:33,632
Ennek történelemmé kell válnia

1395
02:29:14,023 --> 02:29:16,557
Apámnak nem szabad
lásd a holttestedet

1396
02:29:16,654 --> 02:29:18,046
De a vereséged

1397
02:29:20,285 --> 02:29:22,090
Üsd a győzelem dobját

1398
02:29:35,705 --> 02:29:39,084
(SZENT ének)

1399
02:29:43,142 --> 02:29:46,406
– Saját elhatározásodból végeztél
az életed Rudradevaként

1400
02:29:46,868 --> 02:29:50,247
– Most véget vetek az életednek
mint Rudramadevi'

1401
02:29:50,431 --> 02:29:53,541
Öld meg Mahadevát

1402
02:29:54,055 --> 02:29:57,204
Ne kíméld az életét

1403
02:29:57,333 --> 02:29:59,215
Öld meg Mahadevát

1404
02:30:00,138 --> 02:30:02,792
Háború van között
2 ország seregei

1405
02:30:03,189 --> 02:30:04,917
2 királynak kell harcolnia

1406
02:30:06,684 --> 02:30:09,948
De nem között
2 királyság alattvalói

1407
02:30:10,370 --> 02:30:11,560
Főminiszter!

1408
02:30:12,094 --> 02:30:14,206
Kétszeri gondolkodás nélkül,
darabokra vágja

1409
02:30:14,231 --> 02:30:15,575
Állj meg, Veerabhadra

1410
02:30:16,913 --> 02:30:19,179
Még akkor is, ha az ellenségeskedés az
Ganapati Deva...

1411
02:30:19,746 --> 02:30:22,280
...csak Rudramadevi
véget kell vetni ennek

1412
02:30:24,098 --> 02:30:25,749
Kire irányul az ellenségeskedésed?

1413
02:30:25,913 --> 02:30:27,603
A saját szülőföldünkön?

1414
02:30:28,930 --> 02:30:33,461
Ha belső harcot folytatunk
mi lesz királyságunk sorsa?

1415
02:30:35,108 --> 02:30:37,066
A széthúzásunknak köszönhetően...

1416
02:30:37,091 --> 02:30:40,969
...idegenek Sándortól
hogy Ghazni megpróbáltak uralkodni rajtunk

1417
02:30:41,387 --> 02:30:43,499
Kifosztották a vagyonunkat

1418
02:30:45,638 --> 02:30:50,169
Végül a rabszolgái lettünk
Qutubudin Aibak rabszolgakirály

1419
02:30:51,841 --> 02:30:53,377
Megosztottak minket és uralkodtunk

1420
02:30:53,735 --> 02:30:56,231
Nem tanultunk
a hibáinkból?

1421
02:30:57,681 --> 02:30:58,756
Mahadeva

1422
02:30:59,193 --> 02:31:02,150
Ha azok, akik ugyanazt itták
az anyatej testvérként köthet össze...

1423
02:31:02,513 --> 02:31:06,775
...ivóvizet ugyanabból a folyóból
nem élhetünk testvérként!

1424
02:31:07,369 --> 02:31:11,055
Uralkodóként kötelességünk biztosítani
alanyaink boldogok

1425
02:31:18,515 --> 02:31:20,358
Bocsásson meg, felség

1426
02:31:22,263 --> 02:31:24,051
Mindezen évek azt állítják
megbocsátani apámnak...

1427
02:31:24,076 --> 02:31:26,649
...nem tiszteltél minket
a legarrogánsabb módon

1428
02:31:27,718 --> 02:31:29,600
Ma mindenki előtt...

1429
02:31:30,229 --> 02:31:32,149
...megbocsátok

1430
02:31:32,918 --> 02:31:34,339
Éljen, Rudramadevi királynő!

1431
02:31:34,364 --> 02:31:37,513
Mahadeva, hol
leugrottál?

1432
02:31:39,704 --> 02:31:44,008
Ma itt állsz
mint egy alamizsnát kérő koldus

1433
02:31:44,124 --> 02:31:46,198
Milyen furcsa a sorsod

1434
02:31:46,644 --> 02:31:49,524
Amulett a csípőszálamon!

1435
02:31:49,771 --> 02:31:51,614
Ahelyett, hogy darabokra boncolnál...

1436
02:31:51,867 --> 02:31:54,785
...megbocsátani neked
nagyobb büntetés

1437
02:31:55,941 --> 02:31:59,282
Rudrama, az emberekkel leszek

1438
02:32:00,360 --> 02:32:01,397
Mindig

1439
02:32:01,874 --> 02:32:03,448
megvédem őket

1440
02:32:03,621 --> 02:32:07,154
Feláldoztad a trónt, hogy légy
minden tekintetben a nép barátja

1441
02:32:07,932 --> 02:32:09,391
Éljen Ganna Reddy!

1442
02:32:10,508 --> 02:32:11,522
Gona Ganna Reddy!

1443
02:32:16,901 --> 02:32:18,501
Kedves Anamikám

1444
02:32:18,636 --> 02:32:20,172
Ez nem a megfelelő idő...

1445
02:32:20,575 --> 02:32:22,226
Maradj csendben

1446
02:32:23,438 --> 02:32:26,241
Amulett a csípőszálamon!

1447
02:32:26,923 --> 02:32:30,801
– Rudramadevi királynő utazása
a diadal ezzel nem ért véget"

1448
02:32:31,232 --> 02:32:35,110
– Folytatni az utódokat és a bátorságát
volt az örökös Prathaparudhra'

1449
02:32:35,135 --> 02:32:39,436
"A történelem mindig megharsonázni fogja a dicsőségét"

1450
02:34:08,570 --> 02:34:14,015
„A mi bátor földünkön, Indián születtem
gepárdhoz hasonló nő volt"

1451
02:34:14,040 --> 02:34:20,520
– Kali istennő kardjával
egy oroszlánon ült, akit vicsorított, hogy legyőzze"

1452
02:34:20,545 --> 02:34:25,221
– Mint Sambavi és Bhairavi
harag formájában pusztította el a gonoszt"

1453
02:34:25,246 --> 02:34:29,931
"Mint Adi Parashakti istennő
Shakthi Isteni Anya avatarja"

1454
02:34:31,105 --> 02:34:36,212
"Mint Vishnu, mint Parasurama egy fejszével
Heves, mint az oroszlán, amikor támad"

1455
02:34:36,567 --> 02:34:41,060
"Egy örökké tartó fénysugár
Bátor szív éjjel-nappal"

1456
02:34:41,927 --> 02:34:47,303
"Rudramadevi mint Bhadrakali
beírta a nevét a történetébe!"

1457
02:34:47,666 --> 02:34:52,543
"A 8-as útbaigazításban egy fáklya vezetni
hírnevedet messze földön elismerik"

1458
02:34:52,947 --> 02:34:57,939
„Példák a király bátorságára
Szépítse az egekig a történetét"

1459
02:34:57,964 --> 02:35:04,024
"Te vagy életünk lámpása, tiszteljük
Te vagy a hajnalunk mindenhol"

1460
02:35:04,079 --> 02:35:08,380
„Egy olyan országban, amely magasztalja a szentírásokat
soha nincs helye bánatnak vagy lelkiismeret-furdalásnak"

1461
02:35:09,717 --> 02:35:14,747
„Mint a szempillák, a védőnk
Szeretett királyunk, pajzsunk és menedékünk"

1462
02:35:14,811 --> 02:35:20,187
"Minden lányt úgy kezel, mint az anyját
A valaha volt legméltóságosabb király"

1463
02:35:21,163 --> 02:35:25,650
"A 8-as útbaigazításban egy fáklya vezetni
hírnevedet messze földön elismerik"

1464
02:35:26,349 --> 02:35:31,802
„Példák a király bátorságára
Szépítse az egekig a történetét"

1465
02:35:33,224 --> 02:35:50,181
<b>Remélem segített -> bozxphd</b>