1
00:00:00,735 --> 00:00:03,736
♫

2
00:00:09,210 --> 00:00:14,246
Alex:<i>Así es como escuché</i>
<i>sobre el niño, Kunta Kinte.</i>

3
00:00:14,348 --> 00:00:17,416
<i>Y así es como</i>
<i>Te contaré la historia.</i>

4
00:00:17,518 --> 00:00:24,123
[ Mujer cantando indistintamente ]

5
00:00:24,225 --> 00:00:26,759
<i>Los dos días más importantes</i>
<i>en la vida de un hombre</i>

6
00:00:26,861 --> 00:00:28,961
<i>son el día en que nace</i>

7
00:00:29,063 --> 00:00:32,097
<i>y el día</i>
<i>que entienda por qué.</i>
[Gritos ininteligibles]

8
00:00:32,199 --> 00:00:34,033
[El hombre gime]

9
00:00:34,135 --> 00:00:35,801
[ Gruñidos ]

10
00:00:38,339 --> 00:00:42,074
[Gritando]

11
00:00:42,176 --> 00:00:43,308
[ Gruñidos ]

12
00:00:43,411 --> 00:00:45,644
[Exhala bruscamente]

13
00:00:45,746 --> 00:00:48,447
<i>Hubo una vez</i>
<i>una ciudad rica y sofisticada</i>

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,948
<i>llamado Juffure</i>

15
00:00:50,051 --> 00:00:53,152
<i>en un reino mandinga</i>
<i>en África Occidental.</i>

16
00:00:53,254 --> 00:00:56,255
<i>Estaba ubicado en las orillas</i>
<i>del Kamby Bolongo,</i>

17
00:00:56,357 --> 00:00:59,525
<i>el Gran Río de Gambia.</i>

18
00:00:59,627 --> 00:01:05,764
[ Mujer cantando indistintamente ]

19
00:01:05,866 --> 00:01:08,734
<i>Como los griegos, los romanos,</i>
<i>y hebreos</i>

20
00:01:08,836 --> 00:01:12,304
<i>Mandinga tenía esclavos</i>
<i>como sirvientes.</i>

21
00:01:12,406 --> 00:01:15,707
<i>Algunos esclavos se casaron</i>
<i>en estas familias,</i>

22
00:01:15,810 --> 00:01:20,112
<i>otros pagaron rescates</i>
<i>ser libre.</i>

23
00:01:20,214 --> 00:01:22,614
♫

24
00:01:22,716 --> 00:01:26,752
<i>Luego llegaron los europeos</i>
<i>en grandes veleros.</i>

25
00:01:26,854 --> 00:01:30,322
<i>Algunos mandingas estaban corruptos</i>
<i>por las armas y el oro europeos,</i>

26
00:01:30,424 --> 00:01:32,925
<i>creando un mercado violento</i>
<i>para esclavos.</i>

27
00:01:33,027 --> 00:01:36,328
<i>Pero los muchos africanos</i>
<i>que luchó contra el saqueo europeo</i>

28
00:01:36,430 --> 00:01:39,298
<i>sufrió brutales represalias.</i>

29
00:01:39,400 --> 00:01:43,669
<i>La familia de Kunta Kinte era</i>
<i>guerreros leales al rey.</i>

30
00:01:43,771 --> 00:01:45,471
<i>En el día</i>
<i>que nació Kunta,</i>

31
00:01:45,573 --> 00:01:48,507
<i>la familia Kinte</i>
<i>tuvo un enfrentamiento violento</i>

32
00:01:48,609 --> 00:01:51,376
<i>con sus rivales,</i>
<i>los Koros...</i>
[El hombre grita indistintamente]

33
00:01:51,479 --> 00:01:53,378
<i>...que eran leales</i>
<i>sólo a su avaricia.</i>

34
00:01:53,481 --> 00:01:55,047
[Hombre gritando
en mandinga]

35
00:01:56,851 --> 00:01:59,017
[ Gruñidos ]

36
00:02:04,658 --> 00:02:05,791
[Gimiendo]

37
00:02:09,063 --> 00:02:10,662
<i>Haría falta Kunta</i>
<i>mucho tiempo</i>

38
00:02:10,764 --> 00:02:12,998
<i>para entender por qué estaba</i>
<i>nacido en este mundo,</i>

39
00:02:13,100 --> 00:02:14,800
<i>pero cuando lo hizo,</i>

40
00:02:14,902 --> 00:02:18,504
<i>Estaba tan claro como el cielo</i>
<i>encima del Kamby Bolongo.</i>

41
00:02:33,621 --> 00:02:35,420
¿Permiso?

42
00:02:35,523 --> 00:02:37,623
No necesito permiso.

43
00:02:37,691 --> 00:02:41,260
El rey necesita a mis hijos y a mí.
para apoyarlo.

44
00:02:41,362 --> 00:02:43,595
el rey sabe
navegas río arriba

45
00:02:43,697 --> 00:02:45,364
comprar esclavos
a precios favorables.

46
00:02:45,466 --> 00:02:48,600
Él sabe que los estás intercambiando.
para armas inglesas.

47
00:02:48,702 --> 00:02:52,037
Nada de esto es asunto tuyo,
Omoro Kinte.

48
00:02:52,139 --> 00:02:55,340
Nosotros controlamos quién sube y baja
el río.

49
00:02:55,442 --> 00:02:58,243
Por nuestro Mansa, el rey.

50
00:02:59,547 --> 00:03:00,546
[ Gruñidos ]

51
00:03:00,848 --> 00:03:02,047
¡Ah!

52
00:03:02,149 --> 00:03:04,016
[Gritos]

53
00:03:05,219 --> 00:03:08,687
No sacrifiques a tus hijos
¡Por tu propia codicia!

54
00:03:10,090 --> 00:03:13,225
[ Caballo relincha ]

55
00:03:19,466 --> 00:03:21,099
[Tocar el tambor]

56
00:03:32,546 --> 00:03:34,379
[ Caballo gruñendo ]

57
00:03:40,921 --> 00:03:45,257
[Gritando]

58
00:03:45,359 --> 00:03:48,827
♫

59
00:03:48,929 --> 00:03:51,396
[Gritos, gruñidos]

60
00:03:51,498 --> 00:03:53,065
Empuja, empuja.

61
00:03:56,337 --> 00:03:58,704
[Respirando pesadamente]

62
00:03:58,806 --> 00:04:02,741
[Conversaciones confusas]

63
00:04:04,411 --> 00:04:05,611
Empujar.

64
00:04:05,713 --> 00:04:06,845
¡Ah! ¡Ah!

65
00:04:06,947 --> 00:04:08,146
¡Empujar! ¡Empujar!

66
00:04:08,215 --> 00:04:09,514
[El tambor continúa]

67
00:04:12,453 --> 00:04:15,988
[Conversaciones confusas]

68
00:04:18,292 --> 00:04:19,558
Doblar.

69
00:04:19,627 --> 00:04:21,927
Ir. Esperar.

70
00:04:24,865 --> 00:04:27,699
[Risas]

71
00:04:41,982 --> 00:04:44,483
[ Binta gritando ]

72
00:04:50,224 --> 00:04:51,657
[El tambor se detiene]

73
00:04:59,900 --> 00:05:02,067
Binta:
[Cantando en lengua nativa]

74
00:05:02,169 --> 00:05:04,369
[Risas]

75
00:05:04,471 --> 00:05:07,205
[El canto continúa]

76
00:05:07,308 --> 00:05:10,242
Ahora puedes entrar,
valiente guerrero mandinga.

77
00:05:10,344 --> 00:05:11,810
[Risas]

78
00:05:42,009 --> 00:05:44,843
[ Tarareando ]

79
00:05:51,118 --> 00:05:55,587
[ Mujer cantando indistintamente ]

80
00:05:55,689 --> 00:05:57,589
Primero debes escuchar tu nombre.

81
00:05:59,727 --> 00:06:01,093
Eres Kunta Kinte,

82
00:06:01,195 --> 00:06:05,297
hijo de omoro
y Binta Kinte.

83
00:06:05,399 --> 00:06:11,636
Nieto de Kairaba Kunta Kinte
y Yaisa.

84
00:06:11,739 --> 00:06:15,407
siempre debes
honra a tus antepasados,

85
00:06:15,509 --> 00:06:18,643
los que te aman
y velar por ti.

86
00:06:18,746 --> 00:06:22,280
Tu nombre es tu espíritu.

87
00:06:22,383 --> 00:06:25,417
Tu nombre es tu escudo.

88
00:06:25,519 --> 00:06:27,953
♫

89
00:06:28,055 --> 00:06:30,422
¡Allahu Akbar!

90
00:06:30,524 --> 00:06:32,457
He aquí Kunta Kinte,

91
00:06:32,559 --> 00:06:36,828
lo unico
eso es más grande que tú.

92
00:06:37,831 --> 00:06:40,832
♫

93
00:06:47,174 --> 00:06:50,842
[Conversaciones confusas]

94
00:06:53,781 --> 00:06:56,081
[Risas]

95
00:06:56,183 --> 00:06:59,317
[Aplausos]

96
00:07:01,054 --> 00:07:02,120
[Risas]

97
00:07:02,222 --> 00:07:04,656
yo soy rey
del Kamby Bolongo!

98
00:07:04,758 --> 00:07:06,658
[Risas]

99
00:07:08,095 --> 00:07:09,027
[Risas]

100
00:07:09,129 --> 00:07:10,495
[Jadeos] ¡Cocodrilo!

101
00:07:10,597 --> 00:07:12,898
¡Ah! ¡Ah!

102
00:07:13,000 --> 00:07:15,167
[Risas]

103
00:07:17,738 --> 00:07:20,639
Kunta, no huyas.

104
00:07:20,741 --> 00:07:22,040
Eres tan amargo.

105
00:07:22,142 --> 00:07:23,809
un cocodrilo
te escupiría.

106
00:07:23,911 --> 00:07:28,346
[Risas] Jinna, ven a nadar.
río abajo conmigo.

107
00:07:28,449 --> 00:07:30,982
Entonces veremos
que le tiene miedo a los cocodrilos.

108
00:07:31,084 --> 00:07:32,551
Sitafa:
Vuelve al trabajo, Jinna.

109
00:07:32,653 --> 00:07:35,020
Y no veo muchas ostras
en tu cesta.

110
00:07:35,088 --> 00:07:37,456
porque han desaparecido
en tu vientre.

111
00:07:37,558 --> 00:07:39,224
[Risas]

112
00:07:39,326 --> 00:07:41,593
Kunta, no te molestes
con esa chica.

113
00:07:41,662 --> 00:07:44,129
Pronto un guerrero mayor
la tomará por esposa.

114
00:07:44,231 --> 00:07:45,697
¿Jinna se va a casar?

115
00:07:45,799 --> 00:07:47,666
Uno de los Koros.

116
00:07:47,768 --> 00:07:50,202
Él accedió a traerla
en la familia.

117
00:07:50,304 --> 00:07:53,371
Entonces ella podrá molestar a los Koros.
en lugar de ti.

118
00:07:55,476 --> 00:07:57,576
[Xilofón tocando]

119
00:08:04,952 --> 00:08:09,421
[ Mujer cantando
en lengua nativa]

120
00:08:09,523 --> 00:08:12,524
[Todos cantando
en lengua nativa]

121
00:08:36,283 --> 00:08:39,784
[El canto continúa]

122
00:08:41,722 --> 00:08:43,154
[Aplausos rítmicos]

123
00:08:43,257 --> 00:08:46,258
[El canto continúa]

124
00:09:08,949 --> 00:09:11,283
[Todos aplaudiendo]

125
00:09:23,964 --> 00:09:26,131
¡Kunta!
[Habla lengua materna]

126
00:09:31,171 --> 00:09:32,804
No, Kunta.
Este no es el momento.

127
00:09:32,906 --> 00:09:34,339
Controla tu temperamento.

128
00:09:34,441 --> 00:09:36,575
La ira es el camino
a malas decisiones.

129
00:09:41,949 --> 00:09:44,516
Lamin tiene hambre.

130
00:09:44,618 --> 00:09:46,918
ve a mi habitacion
y consigue un plato de arroz cocido.

131
00:09:47,020 --> 00:09:47,953
Pero él está durmiendo.

132
00:09:48,055 --> 00:09:49,421
¿Es esto una réplica?

133
00:09:51,692 --> 00:09:55,260
[Aplausos rítmicos
continúa]

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,601
Arroz cocido.

135
00:10:06,907 --> 00:10:09,341
[La espada suena]
[ Gritando ]

136
00:10:10,644 --> 00:10:11,676
Hazme sentir orgulloso.

137
00:10:12,946 --> 00:10:16,715
Kunta: [Jadeando]

138
00:10:16,817 --> 00:10:18,183
¡Ah!

139
00:10:31,932 --> 00:10:34,699
[Jadeando]

140
00:10:34,801 --> 00:10:37,802
♫

141
00:10:42,175 --> 00:10:43,008
Ah.

142
00:10:43,810 --> 00:10:45,043
Hombre: ¡Ah!

143
00:10:54,421 --> 00:10:55,920
¡Tío Silla!

144
00:10:56,857 --> 00:10:59,324
¿Te pedí que hablaras?
No, tío Silla.

145
00:10:59,426 --> 00:11:01,893
Si no te pidiera que hablaras,
¿Por qué sigues diciendo mi nombre?

146
00:11:01,995 --> 00:11:03,528
Me muero de sed.

147
00:11:04,331 --> 00:11:05,964
¡Ah!
¿Hay agua?

148
00:11:06,066 --> 00:11:08,333
Hombre:
Por supuesto que hay agua.

149
00:11:13,140 --> 00:11:16,641
Si hubiera corrido tan lejos como tú,
Yo también querría agua.

150
00:11:16,710 --> 00:11:19,911
pero lo que quieres
no tiene importancia.

151
00:11:20,013 --> 00:11:21,746
¡Soy tu Kintago!

152
00:11:21,848 --> 00:11:23,415
Todos: La paz sea con vosotros.

153
00:11:23,517 --> 00:11:24,949
Kintago:
[Habla lengua materna]

154
00:11:26,987 --> 00:11:28,753
Y contigo.

155
00:11:28,855 --> 00:11:32,991
Que la misericordia de Allah
lluvia sobre ti.

156
00:11:33,060 --> 00:11:35,293
Lo necesitarás.

157
00:11:35,395 --> 00:11:39,330
Tus vidas serán medidas
por lo que haces ahora.

158
00:11:39,399 --> 00:11:42,400
Sólo los más valientes
será seleccionado

159
00:11:42,502 --> 00:11:45,904
convertirse en guerreros
para servir a tu rey.

160
00:11:45,972 --> 00:11:48,106
Pero si fallas,

161
00:11:48,208 --> 00:11:50,742
ninguna mujer
dará a luz a tus hijos.

162
00:11:50,844 --> 00:11:52,811
Debes dejar Juffure

163
00:11:52,913 --> 00:11:55,613
y vive tus días
en otro lugar.

164
00:11:55,682 --> 00:11:58,950
¡Ahora levántate!

165
00:11:59,052 --> 00:12:00,318
¡Póngase en fila!

166
00:12:00,420 --> 00:12:02,020
¡Y cállate!

167
00:12:02,089 --> 00:12:05,557
tu jujuo
está al otro lado del río.

168
00:12:05,659 --> 00:12:09,894
Vivirás allí como
a la antigua usanza mandinga

169
00:12:09,996 --> 00:12:11,730
en cobertizos cálidos y cómodos.

170
00:12:11,832 --> 00:12:12,997
¿Qué estás esperando?

171
00:12:13,100 --> 00:12:14,632
Ahora cruza el río.

172
00:12:14,735 --> 00:12:16,101
¡Ir!

173
00:12:16,203 --> 00:12:17,001
[Latigazos]

174
00:12:17,104 --> 00:12:18,169
[Todos gritando]

175
00:12:23,610 --> 00:12:26,277
[Todos gruñendo]
¡Vaya! ¡Ir!

176
00:12:32,185 --> 00:12:35,186
♫

177
00:13:03,216 --> 00:13:06,217
♫

178
00:13:14,895 --> 00:13:16,194
[ Caballo relinchando ]

179
00:13:21,434 --> 00:13:23,568
Kitango:
Para un guerrero mandinga,

180
00:13:23,670 --> 00:13:27,639
un caballo vale
20 hombres en batalla.

181
00:13:27,741 --> 00:13:30,308
Sé que has estado
tu familia te enseñó a montar,

182
00:13:30,410 --> 00:13:33,044
pero no un caballo como este.

183
00:13:33,146 --> 00:13:34,646
Él es un rey de una línea real.

184
00:13:34,748 --> 00:13:37,048
eso vuelve
a los grandes reyes de Mali.

185
00:13:37,150 --> 00:13:39,050
[ Caballo relincha ]

186
00:13:40,153 --> 00:13:42,053
¿Quién lo montará?

187
00:13:45,292 --> 00:13:47,091
Voluntarios de Kunta.

188
00:13:49,529 --> 00:13:52,063
Pero no veo una silla de montar
o riendas.

189
00:13:52,165 --> 00:13:54,165
Este caballo nunca permitirá
un chico como tu

190
00:13:54,267 --> 00:13:55,500
para meterse un poco en la boca.

191
00:13:55,602 --> 00:13:57,435
¿Y si tu enemigo?
¿Tomaste tu silla?

192
00:13:57,537 --> 00:13:59,437
¿Intentarías correr?
sin tu caballo?

193
00:13:59,539 --> 00:14:01,206
silla:
Manos arriba juntas.

194
00:14:01,308 --> 00:14:02,941
¿Pero cómo aguantaré?

195
00:14:03,043 --> 00:14:05,176
[Latigazos]
Kintago:
¿Para qué son tus piernas?

196
00:14:09,216 --> 00:14:11,249
[ Gruñidos ]

197
00:14:11,885 --> 00:14:13,518
[ Caballo relinchando ]

198
00:14:13,620 --> 00:14:16,454
Kunta: ¡Ah! ¡Ah!

199
00:14:16,556 --> 00:14:19,090
[Respirando superficialmente]

200
00:14:19,192 --> 00:14:20,258
[Gritos]

201
00:14:20,360 --> 00:14:22,760
¡Lento! ¡Espera, más despacio!

202
00:14:22,863 --> 00:14:25,964
[Respirando superficialmente]

203
00:14:26,066 --> 00:14:27,799
Da la vuelta. Andar.

204
00:14:29,202 --> 00:14:30,435
¡Andar! ¡Andar!

205
00:14:31,771 --> 00:14:33,872
[ Caballo relincha ]
[ Gruñidos ]

206
00:14:38,411 --> 00:14:41,346
[Gimiendo]

207
00:14:41,448 --> 00:14:43,781
[ Caballo resoplando ]

208
00:14:52,092 --> 00:14:54,559
[ Caballo relincha ]

209
00:14:54,661 --> 00:14:59,330
Este rey de los caballos ha hecho
Todos ustedes parecen débiles, desprevenidos.

210
00:14:59,432 --> 00:15:02,634
Tienes un largo camino por recorrer si quieres
ser llamado guerrero mandinga.

211
00:15:02,736 --> 00:15:04,636
este caballo
Podría sentir tu miedo

212
00:15:04,738 --> 00:15:07,238
porque tu eres solo
pensando en vosotros mismos,

213
00:15:07,340 --> 00:15:09,374
no sobre el caballo.

214
00:15:09,476 --> 00:15:14,646
[Hombre cantando
en lengua nativa]

215
00:15:14,748 --> 00:15:19,617
[Todos cantando
en lengua nativa]

216
00:15:30,630 --> 00:15:34,332
[Todos gruñendo]

217
00:15:34,434 --> 00:15:36,467
Kintago: ¿Nos estamos moviendo?

218
00:15:36,569 --> 00:15:39,170
¿Por qué todavía siento
¿Estamos en la orilla del río?

219
00:15:39,272 --> 00:15:40,371
Más rápido.

220
00:15:41,942 --> 00:15:43,341
Si nos encontramos con un enemigo,

221
00:15:43,443 --> 00:15:46,044
esto sería una canoa
lleno de guerreros muertos.

222
00:15:46,146 --> 00:15:48,212
mis manos
Son como patas de mono.

223
00:15:49,549 --> 00:15:50,949
¡Más rápido! ¡Más rápido!

224
00:15:51,051 --> 00:15:52,050
¡Paleta!

225
00:15:52,152 --> 00:15:54,185
[Sopla la bocina]

226
00:15:54,287 --> 00:15:55,286
¿Oíste eso?

227
00:15:55,388 --> 00:15:56,487
[Suena la bocina]

228
00:15:56,589 --> 00:15:58,356
El enemigo se acerca.

229
00:15:58,458 --> 00:16:00,525
Debemos detener al enemigo.
en el río,

230
00:16:00,627 --> 00:16:03,061
o te matará
y atacar a vuestras familias.

231
00:16:03,163 --> 00:16:05,530
Esto no puede ser real
¿lo es?

232
00:16:05,632 --> 00:16:08,299
Tus armas
están a tus pies.

233
00:16:10,136 --> 00:16:11,869
Pero estos
no están afilados.

234
00:16:11,972 --> 00:16:13,504
Oh.

235
00:16:13,606 --> 00:16:16,074
¿Olvidasteis todos prepararos?
tus armas por adelantado?

236
00:16:16,176 --> 00:16:20,178
Hay una palabra para un mandinga.
que no está preparado para la batalla.

237
00:16:20,280 --> 00:16:21,713
Un esclavo.

238
00:16:23,316 --> 00:16:24,649
Yo los veo.

239
00:16:24,751 --> 00:16:27,352
Es sólo el Maestro Silla.

240
00:16:27,454 --> 00:16:29,554
Addo, levántate.

241
00:16:29,656 --> 00:16:32,724
Usa tu jabalina.

242
00:16:32,826 --> 00:16:35,593
Ataca a tu enemigo
antes de que te mate.

243
00:16:35,695 --> 00:16:37,195
¿Qué pasa si golpeo?
¿Maestro Silla?

244
00:16:37,297 --> 00:16:39,864
Un guerrero que duda
Es un guerrero muerto.

245
00:16:39,966 --> 00:16:41,332
Tira ahora.

246
00:16:42,435 --> 00:16:43,568
[ Gruñidos ]

247
00:16:50,010 --> 00:16:51,442
¡Ah!

248
00:16:54,547 --> 00:16:56,881
¡Kunta! ¡Arriba!

249
00:16:56,983 --> 00:16:58,950
Si no puedes luchar contra tu enemigo
al otro lado del río,

250
00:16:59,052 --> 00:17:00,485
¡te matarán!

251
00:17:00,587 --> 00:17:02,053
¡Tomado como esclavo!

252
00:17:06,026 --> 00:17:07,492
Kunta: [gruñidos]

253
00:17:11,398 --> 00:17:12,330
[ Gruñidos ]

254
00:17:17,337 --> 00:17:20,071
Kintago: no lo toleraré
tu insolencia.

255
00:17:20,140 --> 00:17:22,273
Desobedeciste mi orden.

256
00:17:22,342 --> 00:17:24,976
te instruí
para usar tu jabalina.

257
00:17:25,078 --> 00:17:27,879
En cambio, insultaste
Silla Ba Dibba, tu maestra.

258
00:17:27,981 --> 00:17:30,381
Derroté a mi enemigo.

259
00:17:32,185 --> 00:17:33,785
Kunta Kinte,

260
00:17:33,853 --> 00:17:37,121
veremos si eres tan bueno
como crees que eres.

261
00:17:37,223 --> 00:17:40,091
se te dará
una ventaja.

262
00:17:40,193 --> 00:17:42,827
Si regresas a nuestro<i> jujuo</i>
Antes de que los demás te atrapen,

263
00:17:42,929 --> 00:17:44,529
podrás continuar tu entrenamiento.

264
00:17:44,597 --> 00:17:47,098
Pero si te atrapan,

265
00:17:47,200 --> 00:17:49,233
fracasarás en tu entrenamiento.

266
00:17:49,335 --> 00:17:51,335
nunca lo harás
conviértete en un guerrero,

267
00:17:51,438 --> 00:17:53,905
y serás desterrado.

268
00:17:54,007 --> 00:17:54,939
[Gritos]

269
00:17:59,712 --> 00:18:02,580
Ahora corre, Kunta Kinte.

270
00:18:02,682 --> 00:18:03,681
¡Correr!

271
00:18:11,024 --> 00:18:12,023
¡Ir!

272
00:18:12,992 --> 00:18:15,993
[Jadeando]

273
00:18:27,674 --> 00:18:29,307
[El hombre habla lengua materna]

274
00:18:37,550 --> 00:18:40,318
[El hombre habla lengua materna]

275
00:18:52,832 --> 00:18:54,465
[Hombre gritando
en lengua nativa]

276
00:18:54,567 --> 00:18:57,001
[ mínimos de vaca ]

277
00:18:59,539 --> 00:19:01,072
[Risas]

278
00:19:23,530 --> 00:19:26,531
♫

279
00:20:02,602 --> 00:20:08,539
♫

280
00:20:08,641 --> 00:20:10,374
Seguro que el hombre muerto
era de Juffure?

281
00:20:10,476 --> 00:20:13,578
Kunta: Sí, tío Silla.
Lo conocía.

282
00:20:13,680 --> 00:20:16,981
Su nombre era Musa.

283
00:20:17,050 --> 00:20:20,751
Su familia comercia
arroz y ostras.

284
00:20:20,853 --> 00:20:23,354
Su cuello estaba atado
como una cabra.

285
00:20:23,423 --> 00:20:25,890
los koros
han ido demasiado lejos.

286
00:20:25,992 --> 00:20:27,458
Primero desafían al rey

287
00:20:27,560 --> 00:20:30,461
y vender esclavos desde río arriba
sin permiso.

288
00:20:30,530 --> 00:20:34,632
Ahora nos están quitando el nuestro
para vender por armas.

289
00:20:34,767 --> 00:20:38,736
Hermano, es demasiado peligroso.
estar tan lejos de Juffure.

290
00:20:38,838 --> 00:20:40,571
Especialmente para nuestros hijos.

291
00:20:40,673 --> 00:20:42,373
los koros
puede tomarlos como rehenes

292
00:20:42,442 --> 00:20:43,674
y retenerlos para pedir rescate.

293
00:20:45,712 --> 00:20:47,478
Debemos luchar contra ellos, Fa.

294
00:20:48,781 --> 00:20:50,982
Es mucho más fácil
apresurarse a pelear

295
00:20:51,084 --> 00:20:53,351
que detenerlo
una vez que comienza.

296
00:21:00,026 --> 00:21:01,192
[Gritos]

297
00:21:01,294 --> 00:21:04,228
Kintago: Él te está preguntando.
una pregunta.

298
00:21:04,297 --> 00:21:08,432
¿Cuál es el del guerrero?
primera responsabilidad?

299
00:21:08,534 --> 00:21:10,968
Para servir a su rey.
[Gritos]

300
00:21:11,070 --> 00:21:14,005
[Los hombres gritan
en lengua nativa]
[Gritos]

301
00:21:14,107 --> 00:21:16,173
Él dice que estás equivocado.

302
00:21:16,276 --> 00:21:18,276
Para honrar a Allah.
[Gritos]

303
00:21:18,378 --> 00:21:20,177
[Los hombres gritan
en lengua nativa]
[Gritos]

304
00:21:20,280 --> 00:21:22,146
[Los hombres gritan
en lengua nativa]
También mal.

305
00:21:22,248 --> 00:21:25,016
El primer deber de
un guerrero mandinga

306
00:21:25,118 --> 00:21:26,617
es formar una familia,

307
00:21:26,686 --> 00:21:31,956
tener hijos,
transmitir nuestra forma de vida.

308
00:21:32,058 --> 00:21:35,893
Esto comienza con
una foto limpia y saludable<i>.</i>

309
00:21:37,263 --> 00:21:39,030
De qué se trata
hacer contigo

310
00:21:39,132 --> 00:21:41,565
se ha hecho
a tus padres

311
00:21:41,668 --> 00:21:44,602
y sus padres
y a todos tus antepasados.

312
00:21:44,671 --> 00:21:47,238
La pasta te ayudará a adormecerte.
un poco,

313
00:21:47,340 --> 00:21:49,006
pero no lo suficiente.

314
00:21:49,108 --> 00:21:52,643
El dolor te ayudará
recuerda<i>Kasa Boyo.</i>

315
00:21:52,745 --> 00:21:57,148
Y confía en mí,
lo recordarás.

316
00:21:58,985 --> 00:22:00,818
¡Sostén tu<i> foto!</i>

317
00:22:00,920 --> 00:22:02,753
Kunta Kinte.

318
00:22:07,694 --> 00:22:08,893
[Gritos]

319
00:22:19,539 --> 00:22:22,239
[Aullidos]

320
00:22:22,342 --> 00:22:25,343
[Aldeanos cantando
en lengua nativa]

321
00:22:49,902 --> 00:22:51,769
Jinna.

322
00:22:53,840 --> 00:22:55,940
Me perdí tu boda.

323
00:22:56,709 --> 00:22:59,477
Pero no estoy casado, Kunta.

324
00:23:03,316 --> 00:23:04,782
[Gritos]

325
00:23:04,884 --> 00:23:06,217
[Los aldeanos aplauden]

326
00:23:09,956 --> 00:23:12,423
Binta:
[Cantando en lengua nativa]

327
00:23:22,335 --> 00:23:23,734
Kunta.

328
00:23:26,005 --> 00:23:27,805
Levántate, madre.

329
00:23:29,242 --> 00:23:32,109
lo siento por venir
dentro de tu nuevo hogar

330
00:23:32,178 --> 00:23:35,179
sin tu permiso,
Kunta Kinte.

331
00:23:35,281 --> 00:23:36,781
Estoy feliz de verte,
madre.

332
00:23:37,750 --> 00:23:41,519
Te hice una alfombra de oración,

333
00:23:41,621 --> 00:23:43,621
un cuenco para arroz y...

334
00:23:45,858 --> 00:23:47,525
...y cuentas.

335
00:23:54,634 --> 00:23:58,536
♫

336
00:24:01,407 --> 00:24:03,140
los invitados
llegará pronto.

337
00:24:05,378 --> 00:24:08,078
♫

338
00:24:08,181 --> 00:24:11,182
[ Tarareando ]

339
00:24:24,297 --> 00:24:26,464
♫

340
00:24:26,566 --> 00:24:29,667
[Risas]

341
00:24:32,472 --> 00:24:35,005
Omoro: ¿Alguna vez has
visto su gusto?

342
00:24:35,107 --> 00:24:36,507
[ Caballo relincha ]

343
00:24:37,777 --> 00:24:40,044
Ahora que servirás
en la caballería del rey,

344
00:24:40,112 --> 00:24:43,180
tu caballo
debería ser el mejor.

345
00:24:43,282 --> 00:24:47,318
Su línea se remonta a
los grandes rebaños del Sahara.

346
00:24:47,420 --> 00:24:49,220
[ Caballo relincha ]

347
00:24:49,322 --> 00:24:51,856
Si acepto este caballo...

348
00:24:51,958 --> 00:24:54,925
...¿debo quedarme en Juffure?

349
00:24:55,027 --> 00:24:57,261
No entiendo.

350
00:24:57,363 --> 00:24:59,730
Juffure es nuestro hogar.

351
00:24:59,832 --> 00:25:01,499
¿Por qué te irías?

352
00:25:01,601 --> 00:25:04,101
Estudiar en Tombuctú.

353
00:25:04,804 --> 00:25:07,671
Entonces nunca lo haríamos
Nos vemos de nuevo.
Binta: Eso es cierto.

354
00:25:07,773 --> 00:25:10,841
Está muy, muy lejos,
Kunta.

355
00:25:10,943 --> 00:25:14,211
necesito saber si puedo asistir
universidad.

356
00:25:14,313 --> 00:25:17,515
Ponerme a prueba contra
los mejores estudiantes
en el mundo.

357
00:25:17,617 --> 00:25:20,518
Tombuctú es una ciudad gigante

358
00:25:20,620 --> 00:25:22,586
con agresivo
y gente ambiciosa

359
00:25:22,688 --> 00:25:24,021
donde los niños pelean como perros

360
00:25:24,123 --> 00:25:25,923
ser aceptado
en la universidad.

361
00:25:26,025 --> 00:25:27,892
Será mi propia lucha.

362
00:25:27,994 --> 00:25:30,361
tu harías esto
a tu madre?

363
00:25:30,463 --> 00:25:32,730
No lo permitiré.

364
00:25:32,832 --> 00:25:34,398
¿Me estás ordenando?
para quedarse?

365
00:25:34,500 --> 00:25:37,935
quiero que actúes
tus deberes para con esta familia

366
00:25:38,037 --> 00:25:41,071
como lo hice yo,
como lo hizo mi padre,

367
00:25:41,173 --> 00:25:44,608
y su padre antes que él.

368
00:25:44,710 --> 00:25:46,010
no siempre estaré allí

369
00:25:46,078 --> 00:25:48,145
limpiar
los problemas que causas, Kunta.

370
00:25:49,415 --> 00:25:53,083
Escuche a sus mayores.

371
00:25:53,185 --> 00:25:54,485
Quédate aquí.

372
00:25:54,587 --> 00:25:58,956
Deja de llenar tu cabeza
con sueños.

373
00:25:59,058 --> 00:26:00,891
Y olvídate de esa chica.

374
00:26:01,961 --> 00:26:04,461
te haremos
un mejor partido.

375
00:26:08,834 --> 00:26:11,835
♫

376
00:26:37,863 --> 00:26:39,163
El viejo mandinga dice

377
00:26:39,265 --> 00:26:41,932
lo traerán
Vuelve a nosotros en paz.

378
00:27:00,453 --> 00:27:03,320
[El caballo relincha]
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

379
00:27:03,422 --> 00:27:04,888
Lo asustaste.

380
00:27:04,957 --> 00:27:06,557
Un caballo de temperamento salvaje.

381
00:27:07,627 --> 00:27:09,727
Perfecto para ti, Kunta.

382
00:27:11,430 --> 00:27:15,399
Entonces, Kalabi Koro
eligió a alguien más?

383
00:27:15,501 --> 00:27:18,202
Lo rechacé.

384
00:27:18,304 --> 00:27:20,404
pero lo sé
el guerrero adecuado para mí.

385
00:27:20,506 --> 00:27:23,340
Si es que existe.

386
00:27:25,077 --> 00:27:27,878
Kunta:
Mis padres quieren arreglar
un matrimonio para mí.

387
00:27:27,980 --> 00:27:29,179
Yo también los rechacé.

388
00:27:29,281 --> 00:27:32,016
pero vine
para hablar contigo.

389
00:27:32,084 --> 00:27:34,018
no hay nada
para hablar.

390
00:27:34,120 --> 00:27:38,255
Ahora dicen que vas a
Tombuctú para estudiar.

391
00:27:38,357 --> 00:27:40,991
Muy, muy lejos.

392
00:27:41,093 --> 00:27:44,328
En lugar de servir al rey
o tomar esposa.

393
00:27:44,430 --> 00:27:47,064
Jinna.
Mira, ¿podrías reducir la velocidad?

394
00:27:49,602 --> 00:27:50,768
Estoy de acuerdo.

395
00:27:52,271 --> 00:27:56,407
Y solo debes elegir
el guerrero adecuado.

396
00:27:56,509 --> 00:27:58,842
Jinna,
Soy el guerrero adecuado.

397
00:27:58,944 --> 00:28:00,678
Ya lo sabes.

398
00:28:00,780 --> 00:28:02,546
Ambos lo hacemos.

399
00:28:02,648 --> 00:28:05,249
Todos en Juffure
me dice lo que no puedo hacer,

400
00:28:05,351 --> 00:28:06,283
pero...

401
00:28:06,385 --> 00:28:08,686
[Suspiros]

402
00:28:08,788 --> 00:28:10,754
...Sé lo que quiero.

403
00:28:14,226 --> 00:28:16,894
Lopes:
La paz sea contigo, hermano.

404
00:28:16,996 --> 00:28:18,696
Y sobre ti.

405
00:28:18,798 --> 00:28:20,297
Te ves familiar.

406
00:28:21,500 --> 00:28:23,067
Sí.

407
00:28:23,169 --> 00:28:24,802
Creo que te he visto.

408
00:28:24,904 --> 00:28:27,971
tu eres
el chico de Omoro Kinte.

409
00:28:29,208 --> 00:28:32,242
Hablas mandinga
pero no eres uno de nosotros.

410
00:28:32,344 --> 00:28:34,578
Hablo muchos idiomas.

411
00:28:34,680 --> 00:28:37,981
¿De qué otra manera puede ganarse la vida un hombre?
aquí en el Kamby Bolongo?

412
00:28:38,084 --> 00:28:39,416
[El caballo gruñe]

413
00:28:39,518 --> 00:28:41,919
Vete a casa, niña, rápido.

414
00:28:42,021 --> 00:28:43,487
o te venceré.

415
00:28:45,224 --> 00:28:46,457
[Risas]

416
00:28:46,559 --> 00:28:48,058
Djeliba Koro:
Es hora de que tu familia pague

417
00:28:48,160 --> 00:28:50,561
por todos los problemas
ellos me han causado, Kunta.

418
00:28:50,663 --> 00:28:52,096
Ven en paz.

419
00:28:52,198 --> 00:28:55,265
Las negociaciones de rescate
no debería tomar mucho tiempo,

420
00:28:55,334 --> 00:28:57,267
entonces podrás irte libre.

421
00:28:57,603 --> 00:28:59,770
¿Ir libre?

422
00:28:59,872 --> 00:29:02,139
Soy libre.

423
00:29:02,241 --> 00:29:04,174
¡Correr! ¡Díselo a mi padre!

424
00:29:04,276 --> 00:29:05,008
¡Dispárale!

425
00:29:09,315 --> 00:29:10,314
[ Gruñidos ]

426
00:29:17,123 --> 00:29:18,088
¡Sí!

427
00:29:20,526 --> 00:29:21,525
[Gritos]

428
00:29:21,627 --> 00:29:24,628
♫

429
00:29:34,673 --> 00:29:35,973
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

430
00:29:39,545 --> 00:29:41,945
[ Caballo relincha ]

431
00:29:42,047 --> 00:29:45,549
♫

432
00:29:47,052 --> 00:29:48,552
[Habla lengua materna]

433
00:29:51,857 --> 00:29:53,690
[ Caballo relincha ]
¡Jaja!

434
00:30:06,705 --> 00:30:08,372
[ Caballo relincha ]

435
00:30:10,943 --> 00:30:12,209
[ Gruñidos ]

436
00:30:13,679 --> 00:30:15,679
[Hombres gritando]

437
00:30:25,958 --> 00:30:29,226
Djeliba Koro:
¿Cuánto tiempo debo aguantar?
tu familia?

438
00:30:29,328 --> 00:30:32,095
[Ambos gruñendo]

439
00:30:38,137 --> 00:30:40,671
No habrá rescate.

440
00:30:40,773 --> 00:30:43,607
Vender al chico a los ingleses.
con los otros cautivos.

441
00:30:43,709 --> 00:30:46,410
Toma tantos de sus amigos
como puedas.

442
00:30:47,346 --> 00:30:51,882
Quiero Omoro Kinte
para sentir lo que siento.

443
00:30:52,184 --> 00:30:52,916
[Latigazos]

444
00:30:56,555 --> 00:30:57,888
¡Suéltalo ahora!

445
00:30:57,990 --> 00:31:00,591
[ Hierro para marcar chisporroteando ]
[Gritos]

446
00:31:00,659 --> 00:31:02,026
Djeliba Koro:
Tres cajas de mosquetes.

447
00:31:02,094 --> 00:31:04,028
Eso es el doble de su valor.

448
00:31:04,096 --> 00:31:05,629
Estos hombres son guerreros.

449
00:31:05,731 --> 00:31:07,531
Dos cajas. No más.

450
00:31:08,334 --> 00:31:10,601
¡Restringidlo!

451
00:31:10,703 --> 00:31:13,103
Derribarlo,
por el amor de Dios.

452
00:31:13,205 --> 00:31:14,605
[El hombre habla lengua materna]

453
00:31:16,275 --> 00:31:17,741
¡Ah!

454
00:31:20,913 --> 00:31:22,780
¡Vaya! Tráelo adelante

455
00:31:22,882 --> 00:31:25,015
Consíguelo.
[ Gruñidos ]

456
00:31:25,084 --> 00:31:27,184
¡Deja de retorcerte!
¡Déjalo caer!

457
00:31:31,323 --> 00:31:32,456
Kunta: ¡Tío Silla!

458
00:31:32,558 --> 00:31:34,591
¡Tío Silla!

459
00:31:34,693 --> 00:31:35,959
¡Tío Silla!

460
00:31:37,897 --> 00:31:41,065
[Gritos]

461
00:31:43,536 --> 00:31:45,069
¡Muévelo!

462
00:31:53,712 --> 00:31:55,813
Hombre: [En la distancia]
¡Todos manos a la obra!

463
00:31:57,183 --> 00:31:59,183
[Gritos ininteligibles]

464
00:32:00,719 --> 00:32:01,685
[Conversaciones confusas]

465
00:32:01,787 --> 00:32:03,454
[Hombre tosiendo]

466
00:32:09,462 --> 00:32:11,361
[El hombre grita indistintamente]

467
00:32:11,430 --> 00:32:14,531
[El barco retumba]

468
00:32:14,633 --> 00:32:17,167
[Hombre gruñendo]

469
00:32:21,607 --> 00:32:23,273
Silla: ¡Kunta!

470
00:32:23,342 --> 00:32:25,542
¡Tío Silla!
¿Estás aquí?

471
00:32:25,611 --> 00:32:27,611
[gemidos]

472
00:32:29,415 --> 00:32:30,347
¡Tío Silla!

473
00:32:30,449 --> 00:32:32,216
¡Kunta!

474
00:32:32,318 --> 00:32:34,351
¡Tío Silla!
¿Qué es este ruido?

475
00:32:37,123 --> 00:32:39,790
El barco se esta preparando
para moverse.

476
00:32:44,163 --> 00:32:46,797
No puedo respirar.

477
00:32:46,899 --> 00:32:48,132
¿Por qué no hay aire?
en este agujero?

478
00:32:48,234 --> 00:32:50,033
¿Estamos bajo el agua?

479
00:32:50,136 --> 00:32:51,735
[Tos]

480
00:32:51,804 --> 00:32:53,537
[Exhala bruscamente]

481
00:32:53,606 --> 00:32:55,339
cuanto tiempo
¿Hemos estado aquí?

482
00:32:58,310 --> 00:33:00,444
¿Hablas mandinga?
padre?

483
00:33:00,513 --> 00:33:03,313
Hombre: [Tosiendo]

484
00:33:12,758 --> 00:33:13,924
[Vómitos]

485
00:33:17,296 --> 00:33:18,862
Tío Silla.

486
00:33:20,699 --> 00:33:22,499
Me ensucié.

487
00:33:24,203 --> 00:33:25,969
Como un animal.

488
00:33:28,507 --> 00:33:30,007
Estoy avergonzado.

489
00:33:32,211 --> 00:33:35,045
La vergüenza no es nuestra,
Kunta.

490
00:33:37,883 --> 00:33:39,283
[Salpicaduras de agua]

491
00:33:39,385 --> 00:33:46,290
[Conversaciones confusas]

492
00:33:46,392 --> 00:33:47,591
[Gimiendo]

493
00:33:52,398 --> 00:33:53,697
te hacen daño,
Tío Silla.

494
00:33:55,501 --> 00:33:59,636
Tu voz me consuela.

495
00:33:59,738 --> 00:34:02,573
¿Y si los Koros
herir a mi padre y a mi madre

496
00:34:02,675 --> 00:34:03,941
y mis hermanos?

497
00:34:04,043 --> 00:34:07,744
Tío Silla,
¿Cómo nos encontrará mi familia?

498
00:34:09,548 --> 00:34:12,549
[Hombre cantando
en lengua nativa]

499
00:34:24,029 --> 00:34:25,629
Silla: Kunta.

500
00:34:25,731 --> 00:34:30,067
Creo que Alá nos envía sueños.
para guiarnos.

501
00:34:30,135 --> 00:34:33,103
Soñar con ver a tu familia
otra vez.

502
00:34:33,205 --> 00:34:36,340
¿Harías eso por mí?
¿Kunta?

503
00:34:36,442 --> 00:34:38,275
Sí, tío Silla.

504
00:34:43,749 --> 00:34:45,349
Fa.

505
00:34:46,619 --> 00:34:47,985
Por favor encuéntrame.

506
00:34:48,087 --> 00:34:50,020
[Hombre cantando
en lengua nativa]

507
00:34:50,756 --> 00:34:52,256
Shh.

508
00:34:55,127 --> 00:34:56,827
[Gritando]

509
00:35:17,182 --> 00:35:20,183
[sollozando]

510
00:35:30,562 --> 00:35:31,895
Taylor: ¡Arriba!

511
00:35:31,997 --> 00:35:33,697
¡Despeja un camino!

512
00:35:33,799 --> 00:35:35,966
davies: quiero comida
en cada vientre negro.

513
00:35:36,068 --> 00:35:37,467
¡Mover!

514
00:35:37,569 --> 00:35:39,169
¡Simplemente golpéalos!

515
00:35:39,271 --> 00:35:41,305
picotear:
¡De vuelta! ¡Mueve tus sucias piernas!

516
00:35:41,373 --> 00:35:43,440
Hombre: ¡Come!

517
00:35:43,509 --> 00:35:44,875
No me mires,
mono.

518
00:35:44,977 --> 00:35:46,510
¡Despeja un camino! ¡Mover!

519
00:35:47,146 --> 00:35:49,246
No les dejes
escúpelo.
¡Vuelve atrás!

520
00:35:49,348 --> 00:35:51,081
¡Muévete, mono!

521
00:35:51,183 --> 00:35:52,416
Taylor:
¡Muévanse rápido, muchachos!

522
00:35:52,518 --> 00:35:53,750
Más rápido se alimentan

523
00:35:53,819 --> 00:35:55,252
más rápido salimos
de este retrete.

524
00:35:55,354 --> 00:35:57,220
Peck: Échalo en la cara.
pero hazlos comer.

525
00:35:57,323 --> 00:36:00,991
Cuiden sus manos, muchachos,
y sus dientes.

526
00:36:01,093 --> 00:36:04,328
Come ahora o pasa hambre.

527
00:36:04,430 --> 00:36:06,463
Rápidamente,
o no obtendrás nada.

528
00:36:13,339 --> 00:36:14,338
¡Aliméntalo, muchacho!

529
00:36:17,643 --> 00:36:19,476
Come, negro.

530
00:36:19,545 --> 00:36:22,179
Nada de "comer negros".

531
00:36:24,550 --> 00:36:30,620
Aquí hay otro
¿Quién no quiere comer, Capitán?

532
00:36:30,723 --> 00:36:33,957
Un golpe fuerte en las costillas.
Si es necesario, muchachos.

533
00:36:38,731 --> 00:36:40,530
Asegure su barbilla.

534
00:36:42,534 --> 00:36:43,800
No pelees conmigo, mono.

535
00:36:43,902 --> 00:36:45,135
[ Gruñidos ]

536
00:36:45,237 --> 00:36:47,037
Davies: Mantenlo quieto.

537
00:36:48,173 --> 00:36:50,807
Quédate quieto.

538
00:36:50,909 --> 00:36:53,877
[Kunta gruñendo]

539
00:36:57,349 --> 00:36:59,249
Sírvelo ahora, muchacho.

540
00:37:02,521 --> 00:37:04,154
Escuche el gorgoteo.

541
00:37:04,256 --> 00:37:07,190
Kunta: [Gorgoteo]
Se va hacia abajo.

542
00:37:07,259 --> 00:37:08,492
¡Joven tonto!

543
00:37:12,898 --> 00:37:15,665
No dejes ni uno
morirse de hambre, Sr. Taylor.

544
00:37:15,768 --> 00:37:18,068
un negro muerto
es dinero perdido.

545
00:37:21,206 --> 00:37:23,473
Afuera.
Sal cuando hayas terminado.

546
00:37:23,509 --> 00:37:25,675
Comerás o chuparás metal,

547
00:37:25,778 --> 00:37:27,878
pero comida
se meterá en tu vientre.

548
00:37:29,848 --> 00:37:32,149
tenemos más trabajo
A cubierta, muchachos.

549
00:37:33,051 --> 00:37:34,684
[Escupir]

550
00:37:34,787 --> 00:37:37,821
[Jadeando]

551
00:37:37,890 --> 00:37:41,458
[La puerta se cierra de golpe]

552
00:37:41,560 --> 00:37:43,059
Silla: Kunta Kinte.

553
00:37:43,128 --> 00:37:45,996
no vivirás
si no comes.

554
00:37:46,064 --> 00:37:47,964
Déjame morir.

555
00:37:49,067 --> 00:37:50,700
¡Kunta!

556
00:37:50,769 --> 00:37:53,203
¡Vivir!

557
00:37:53,305 --> 00:37:55,705
¡Vivir! ¡Mira lo que viene!

558
00:37:55,774 --> 00:37:57,674
¿Sabes?
¡¿Qué vendrá?!

559
00:38:00,145 --> 00:38:01,845
¿Alá?

560
00:38:03,148 --> 00:38:06,149
[Respira superficialmente]

561
00:38:11,857 --> 00:38:16,126
[Trueno estrellándose]

562
00:38:16,228 --> 00:38:17,561
Hombre: ¡Vamos!

563
00:38:17,663 --> 00:38:19,663
[Grita indistintamente]

564
00:38:19,765 --> 00:38:22,566
Hermanos, soy Silla Ba Dibba.
de Juffure.

565
00:38:22,668 --> 00:38:24,734
cuantos
¿Están los mandingas aquí?

566
00:38:31,944 --> 00:38:34,377
Debemos ayudarnos unos a otros.

567
00:38:34,480 --> 00:38:37,581
Mandinka vendió el wolof
¡a los portugueses!

568
00:38:37,683 --> 00:38:40,684
[Hombres gritando
en lenguas nativas]

569
00:38:52,764 --> 00:38:54,664
¡Hermanos, deteneos!

570
00:38:54,766 --> 00:38:56,199
¡Detener!

571
00:38:56,301 --> 00:38:59,970
no sobreviviremos
como enemigos.

572
00:39:00,038 --> 00:39:05,809
He estado encadenado en este barco
durante dos lunas.

573
00:39:05,911 --> 00:39:08,545
No quiero sobrevivir.

574
00:39:11,116 --> 00:39:12,349
[Trueno estrellándose]

575
00:39:12,451 --> 00:39:15,919
[ Mujer cantando
en lengua nativa]

576
00:39:49,454 --> 00:39:51,922
[ Marineros gritando ]

577
00:39:58,630 --> 00:40:02,999
[ Cantando
en lengua nativa]

578
00:40:09,808 --> 00:40:13,443
[ Cantando
en lengua nativa]

579
00:40:33,532 --> 00:40:35,665
Entra, Kunta.

580
00:40:35,734 --> 00:40:39,703
[El canto continúa]

581
00:40:39,805 --> 00:40:43,707
[ Tarareando ]

582
00:41:01,226 --> 00:41:03,660
Taylor: ¡Arriba, arriba, arriba, negros!

583
00:41:03,762 --> 00:41:05,295
¡Levantarse! ¡Mover!

584
00:41:05,397 --> 00:41:06,529
¡De pie!

585
00:41:06,632 --> 00:41:07,998
Haz que se muevan,
¡Señor Peck!

586
00:41:08,066 --> 00:41:10,066
¡Mover!
Peck: ¡Levántate! ¡Mover!

587
00:41:10,168 --> 00:41:11,401
¡Atrás! ¡Correr!
¡Mover!

588
00:41:11,503 --> 00:41:13,470
¡Correr! ¡Mover!

589
00:41:13,538 --> 00:41:14,704
[Gritos ininteligibles]

590
00:41:14,806 --> 00:41:16,973
¡Muévete!

591
00:41:17,075 --> 00:41:18,508
¡Arriba, negro!

592
00:41:21,346 --> 00:41:22,712
¡Más rápido!

593
00:41:22,814 --> 00:41:24,881
¡Ah!
¡Arriba!

594
00:41:25,851 --> 00:41:26,850
Carrington:
¡Ponlos en fila!

595
00:41:28,787 --> 00:41:29,786
-¡Mover!
-¡No me mires!

596
00:41:30,889 --> 00:41:31,855
[Chasqueo del látigo]

597
00:41:34,793 --> 00:41:36,226
¡Mover!

598
00:41:38,163 --> 00:41:39,696
¡Mover!

599
00:41:46,338 --> 00:41:48,304
Mantente en línea.

600
00:41:48,407 --> 00:41:50,106
¡Mantenlo claro!

601
00:42:00,952 --> 00:42:03,185
Frótelos,
Sr. Taylor.

602
00:42:03,287 --> 00:42:05,354
Sí, señor Carrington.
Chico.

603
00:42:05,423 --> 00:42:06,956
Ojos abiertos, muchacho.

604
00:42:07,792 --> 00:42:09,225
De nuevo en la fila.

605
00:42:09,961 --> 00:42:11,694
¡Bueno!

606
00:42:11,796 --> 00:42:14,196
[Los esclavos gritan]

607
00:42:18,202 --> 00:42:19,835
Taylor: Estén atentos, muchachos.

608
00:42:21,138 --> 00:42:22,771
Cada segundo fuera de la bodega,

609
00:42:22,874 --> 00:42:24,273
Bailando con el diablo, muchachos.

610
00:42:24,375 --> 00:42:25,374
Hagan sus trabajos.

611
00:42:25,476 --> 00:42:26,876
[ Gruñidos ]

612
00:42:30,681 --> 00:42:33,849
[Gritando]

613
00:42:38,422 --> 00:42:39,855
¡Tambor!

614
00:42:39,957 --> 00:42:42,091
[Tocar el tambor]

615
00:42:42,193 --> 00:42:45,594
¡Ahora vas a saltar!

616
00:42:48,399 --> 00:42:51,333
Vas a estirar tus extremidades,
¡Trabaja tus músculos!

617
00:42:51,402 --> 00:42:54,770
Sigue así
¡Hasta que el tambor se detenga!

618
00:42:54,872 --> 00:42:57,840
[El ritmo del tambor continúa]

619
00:43:02,413 --> 00:43:03,812
¡Salta!

620
00:43:03,915 --> 00:43:05,347
¡Saltar!

621
00:43:05,449 --> 00:43:06,348
¡Saltar! ¡Saltar!

622
00:43:06,450 --> 00:43:07,917
¡Mover! ¡Mover!

623
00:43:08,019 --> 00:43:10,152
¡Saltar! ¡Mover!

624
00:43:10,221 --> 00:43:13,422
[El ritmo del tambor continúa]

625
00:43:13,491 --> 00:43:15,824
[ Cantando
en lengua nativa]

626
00:43:23,200 --> 00:43:26,201
[Todos cantando
en lengua nativa]

627
00:44:07,645 --> 00:44:09,044
Davies:
Tráeme a la chica que me gusta.

628
00:44:09,113 --> 00:44:11,280
Tráela ahora,
Señor Carrington.

629
00:44:11,382 --> 00:44:12,815
Sí, Capitán.

630
00:44:12,917 --> 00:44:14,550
Sr. Peck.

631
00:44:14,652 --> 00:44:17,286
[El canto continúa]

632
00:44:20,891 --> 00:44:21,924
¡Jina!

633
00:44:23,361 --> 00:44:24,393
¡Kunta!
¡Jina!

634
00:44:24,462 --> 00:44:25,828
-¡Ey!
-¡Kunta!

635
00:44:25,930 --> 00:44:26,895
¡Jina!

636
00:44:30,634 --> 00:44:34,136
Davies: Muy, muy bonita.

637
00:44:34,238 --> 00:44:36,505
tengo algo de comida extra
para ti.

638
00:44:36,607 --> 00:44:38,340
[Gritos]

639
00:44:39,744 --> 00:44:41,944
¡Agarrala!
Pero no la lastimes.

640
00:44:42,013 --> 00:44:44,246
¡Sin cortes ni cicatrices!

641
00:44:44,348 --> 00:44:45,614
Sr. Taylor!

642
00:44:45,716 --> 00:44:47,649
[Jina llorando]

643
00:44:47,718 --> 00:44:49,718
¿Qué está pasando aquí ahora?

644
00:44:55,559 --> 00:44:57,126
¡Agarrala!

645
00:44:57,228 --> 00:44:58,827
¡Kunta!

646
00:44:58,896 --> 00:44:59,962
¡Agarrala!

647
00:45:00,064 --> 00:45:00,996
[Habla lengua materna]

648
00:45:03,434 --> 00:45:05,434
[Todos gritando]

649
00:45:17,048 --> 00:45:20,949
[Llorando,
hablando lengua materna]

650
00:45:25,256 --> 00:45:27,723
Esa chica negra
los ha provocado.

651
00:45:27,792 --> 00:45:29,625
Bájalos ahora,
Sr. Taylor.

652
00:45:30,961 --> 00:45:31,860
-¡Mover!
-¡Vamos!

653
00:45:31,962 --> 00:45:34,530
Taylor: ¡Muévete! ¡Mover!

654
00:45:34,632 --> 00:45:36,865
Sé cuando comienza mi carga
volverse malo, Sr. Carrington.

655
00:45:36,967 --> 00:45:39,068
Necesitamos un ejemplo.

656
00:45:39,170 --> 00:45:41,970
Necesitamos hacerles pensar dos veces
sobre problemas iniciales.

657
00:45:43,707 --> 00:45:47,443
Ese de la herida.

658
00:45:50,514 --> 00:45:51,847
[ Gruñidos ]
Su brazo está enfermo.

659
00:45:51,949 --> 00:45:53,082
Debe desprenderse.

660
00:45:53,150 --> 00:45:54,516
Sí, señor Carrington.

661
00:45:54,618 --> 00:45:56,218
Asegúrate de que todos miren.

662
00:45:56,320 --> 00:45:58,087
Peck: Ven aquí.

663
00:45:58,155 --> 00:45:59,788
Silla: ¡Ah!

664
00:46:00,891 --> 00:46:02,157
Llévalo a cubierta.

665
00:46:03,794 --> 00:46:06,161
Extiende ese brazo.

666
00:46:07,865 --> 00:46:09,231
Mantenlo firme.

667
00:46:10,868 --> 00:46:12,968
[Gritando]

668
00:46:26,884 --> 00:46:29,785
[Gritos]

669
00:46:36,794 --> 00:46:39,695
Hombre: [Tose]

670
00:46:41,599 --> 00:46:46,301
Estaba soñando con
mis hijas.

671
00:46:46,337 --> 00:46:51,507
Siempre correrían hacia mí
cuando llegué a casa.

672
00:46:51,609 --> 00:46:57,880
Brazos agitando como las alas
de una cigüeña.

673
00:46:57,948 --> 00:47:01,049
Mantén tus sueños
a ti mismo.

674
00:47:12,596 --> 00:47:16,632
No soy un hombre valiente,
Kunta.

675
00:47:19,036 --> 00:47:24,606
Pero si llega el momento,
Yo pelearé.

676
00:47:24,675 --> 00:47:26,942
Y si morimos,

677
00:47:27,044 --> 00:47:30,179
los espíritus de nuestros antepasados

678
00:47:30,281 --> 00:47:31,713
le diremos a nuestras familias

679
00:47:31,815 --> 00:47:34,283
que lo intentamos
para volver a casa con ellos.

680
00:47:42,459 --> 00:47:45,127
[Respirando pesadamente]

681
00:47:46,830 --> 00:47:49,298
♫

682
00:47:58,943 --> 00:48:03,312
¿Hay otro hombre?
¿Quién peleará conmigo?

683
00:48:03,380 --> 00:48:04,913
para tomar este barco?

684
00:48:04,949 --> 00:48:07,983
♫

685
00:48:15,192 --> 00:48:18,660
pelearé con el chico
de Juffure.

686
00:48:26,570 --> 00:48:29,738
[Hombres gritando en idioma nativo.
idiomas]

687
00:48:37,181 --> 00:48:39,014
Y te veré de nuevo.

688
00:48:41,352 --> 00:48:42,551
[Tocar la batería]

689
00:48:42,653 --> 00:48:46,989
[ Esclavos cantando
en lengua nativa]

690
00:49:33,804 --> 00:49:35,237
Tráeme a la chica.

691
00:49:36,407 --> 00:49:37,906
Sr. Peck.

692
00:49:40,344 --> 00:49:44,680
[ Esclavos cantando
en lengua nativa]

693
00:49:49,086 --> 00:49:50,986
[Tocando el tambor más rápido]

694
00:49:52,890 --> 00:49:55,891
[Cantando más fuerte]

695
00:50:11,942 --> 00:50:14,109
¡Rompieron la cadena!

696
00:50:14,211 --> 00:50:15,977
[Disparos]

697
00:50:18,515 --> 00:50:20,582
Hombre: ¡Dispara a los que están delante!
¡Dispárales!

698
00:50:20,684 --> 00:50:21,850
Davies:
¡Pónganse todos detrás de la puerta!

699
00:50:21,952 --> 00:50:23,785
Carrington: ¡Fuego a voluntad!

700
00:50:26,323 --> 00:50:28,957
No dejes que se pongan
¡Detrás de las puertas, muchachos!

701
00:50:32,262 --> 00:50:34,162
¡Ciérralo ahora!

702
00:50:34,231 --> 00:50:35,964
¡Cuidado!

703
00:50:36,066 --> 00:50:38,934
[Todos gruñendo]
¡Ciérralo!

704
00:50:40,437 --> 00:50:42,437
¡Cierra la maldita puerta!

705
00:50:52,950 --> 00:50:55,851
Hombre: ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

706
00:50:55,953 --> 00:50:58,019
[Todos gritando]

707
00:50:58,122 --> 00:51:00,522
¡Cierra la maldita puerta!

708
00:51:02,926 --> 00:51:05,560
¡Cuidado!

709
00:51:05,662 --> 00:51:07,963
Carrington:
¡Voy por la otra arma!

710
00:51:15,672 --> 00:51:19,040
♫

711
00:51:45,736 --> 00:51:48,737
♫

712
00:52:15,766 --> 00:52:18,767
♫

713
00:52:20,103 --> 00:52:23,104
[El trueno retumba]

714
00:52:26,844 --> 00:52:28,810
♫

715
00:52:28,912 --> 00:52:30,412
Davies: Míralo a los ojos.

716
00:52:30,481 --> 00:52:32,347
No vale la pena alimentarlo.

717
00:52:32,449 --> 00:52:35,450
♫

718
00:52:58,909 --> 00:53:01,009
[Conversaciones confusas]

719
00:53:01,111 --> 00:53:03,945
Franklin: La prueba está aquí
La pigmentación, señores.

720
00:53:04,014 --> 00:53:06,014
Recién bajado del barco...
Chicos guineanos.

721
00:53:06,083 --> 00:53:07,782
te darás cuenta
su tono de medianoche,

722
00:53:07,885 --> 00:53:10,252
sus pies de gran tamaño.

723
00:53:10,354 --> 00:53:12,120
Rara oportunidad de compra

724
00:53:12,189 --> 00:53:14,923
trabajadores de por vida
y criadores naturales...

725
00:53:14,992 --> 00:53:16,591
[La puerta se abre]

726
00:53:16,693 --> 00:53:20,262
...mujeres,
joven y vivaz con ellos.

727
00:53:20,364 --> 00:53:23,465
Caderas para tener hijos,
hombros para el trabajo de campo.

728
00:53:23,567 --> 00:53:25,534
buena forma
para el lugar de trabajo de la cocina.

729
00:53:25,636 --> 00:53:27,469
$300.

730
00:53:27,538 --> 00:53:29,671
¿Quién comenzará con $300?

731
00:53:29,740 --> 00:53:32,173
Que comience la lucha.

732
00:53:32,276 --> 00:53:34,376
[Conversaciones confusas]

733
00:53:34,444 --> 00:53:36,044
Hombre: Abre la boca.

734
00:53:36,146 --> 00:53:38,713
No se demoren, señores.
Alguien más comprará.

735
00:53:38,815 --> 00:53:40,549
Éste tiene el flujo.
Seis minutos, caballeros.

736
00:53:40,651 --> 00:53:43,084
Toma mi palabra.
Se venderán todos.

737
00:53:44,721 --> 00:53:45,954
Maestro.

738
00:53:46,990 --> 00:53:48,189
Chico fuerte.

739
00:53:57,334 --> 00:53:57,999
Ah.

740
00:54:00,404 --> 00:54:01,536
franklin:
¡Tres vendidos por aquí!

741
00:54:04,908 --> 00:54:06,041
[ Huele ]

742
00:54:07,611 --> 00:54:08,910
[ Gruñidos ]

743
00:54:08,979 --> 00:54:11,379
¡Oye, muchacho! Estarse quieto.

744
00:54:11,448 --> 00:54:12,747
Franklin: ¡Vendido!

745
00:54:12,816 --> 00:54:13,915
Tos.

746
00:54:13,984 --> 00:54:15,483
[Gritos]
Tos.

747
00:54:15,586 --> 00:54:16,318
[Tos]

748
00:54:16,420 --> 00:54:18,253
[ Gruñidos ]

749
00:54:20,724 --> 00:54:21,890
Ven.

750
00:54:21,992 --> 00:54:23,258
Franklin: ¡Vendido! ¡Vendido!

751
00:54:25,930 --> 00:54:27,363
[ Caballo relincha ]

752
00:54:44,048 --> 00:54:46,882
¡Oye! Nada de conversaciones guineanas.

753
00:54:46,984 --> 00:54:48,951
Aquí solo habla Virginia.

754
00:54:49,053 --> 00:54:51,954
Ahora llámame Sansón.

755
00:54:52,056 --> 00:54:54,056
Establecerse.

756
00:54:54,158 --> 00:54:56,358
Ya casi llegamos a la finca de Massa.

757
00:54:57,795 --> 00:54:59,161
[ Caballo relincha ]

758
00:55:01,999 --> 00:55:05,000
♫

759
00:55:32,697 --> 00:55:35,698
[ Tarareando ]

760
00:56:05,963 --> 00:56:07,463
sansón: ¡oye! ¡Guineano!

761
00:56:07,565 --> 00:56:09,498
Vuelve aquí,
¡Guineano!

762
00:56:09,600 --> 00:56:11,600
¡Dije que volvieras aquí!

763
00:56:17,408 --> 00:56:18,607
¡Cálmate, muchacho!

764
00:56:25,049 --> 00:56:26,148
[Jadeando]

765
00:56:30,221 --> 00:56:32,788
¡Vuelve aquí!
Ey,
¡Uno de ustedes lo agarra!

766
00:56:32,857 --> 00:56:35,057
Aaron: ¡Aléjate, guineano!
¡Vas a hacer que nos ahorquen a todos!

767
00:56:36,494 --> 00:56:39,495
[Jadeando]

768
00:56:40,831 --> 00:56:42,898
Sansón:
¡Vuelve, guineano!

769
00:56:42,967 --> 00:56:45,334
[El caballo gruñe]

770
00:56:51,842 --> 00:56:53,308
Mujer:
Que hay un guineano.

771
00:56:58,849 --> 00:57:00,349
Si el capataz pregunta por mí,

772
00:57:00,418 --> 00:57:02,818
dile señorita elizabeth
Me envió a la fiesta de los Albright.

773
00:57:02,920 --> 00:57:04,186
[Risas]
Por supuesto,

774
00:57:04,288 --> 00:57:05,621
si hay una bonita
pequeña potranca ahí dentro

775
00:57:05,689 --> 00:57:07,089
quien necesita
un buen viaje duro,

776
00:57:07,191 --> 00:57:09,425
dile que voy a jugar
toda la noche.

777
00:57:09,860 --> 00:57:11,093
¡Vaya, espera, espera!

778
00:57:11,195 --> 00:57:12,494
¿Eres el nuevo guineano?

779
00:57:12,596 --> 00:57:14,296
No, no, no. No puedo estar aquí.
¡Volver!

780
00:57:15,199 --> 00:57:18,700
Sansón:
¿Qué me hiciste, muchacho?
¿Qué me hiciste?

781
00:57:18,769 --> 00:57:19,935
Kunta: [gruñidos]

782
00:57:26,544 --> 00:57:28,710
[Acento irlandés]
Lo dejaste escapar.

783
00:57:29,547 --> 00:57:33,382
Él-él-él-
Es resbaladizo, amo.

784
00:57:35,753 --> 00:57:37,586
¿Qué es eso?

785
00:57:39,657 --> 00:57:42,991
Tus palabras son burbujas
Para mí, africano.

786
00:57:43,093 --> 00:57:45,527
No te dije que te fueras
Violinista.

787
00:57:47,898 --> 00:57:50,499
La señorita Elizabeth dijo
ella quiere que llegue a tiempo,

788
00:57:50,568 --> 00:57:52,167
entonces eso es lo que
tengo la intención de hacer.

789
00:57:52,269 --> 00:57:54,136
a ella no le importará
si te quedas un momento,

790
00:57:54,205 --> 00:57:56,839
como... como un favor para mí.

791
00:57:59,944 --> 00:58:01,076
Aléjate del africano.

792
00:58:01,178 --> 00:58:03,545
Sansón: S-s-sí, amo.

793
00:58:08,853 --> 00:58:10,018
[ Gruñidos ]

794
00:58:11,922 --> 00:58:13,722
cuantos errores
vas a hacer?!

795
00:58:15,025 --> 00:58:17,226
Oso grande y estúpido
de un negro, ¿eh?

796
00:58:17,294 --> 00:58:19,261
no puedes hacer
lo que te dicen, ¿eh?

797
00:58:19,363 --> 00:58:22,030
¡¿Cuántos?! ¡¿Cuántos?!
¡¿Cuántos?!

798
00:58:23,000 --> 00:58:25,734
Sansón: ¡No!
¿Qué es el maestro Waller?
¿Vas a decir si lo matas?

799
00:58:27,738 --> 00:58:29,438
Soy un artista con un club,

800
00:58:29,540 --> 00:58:33,208
como tú y tu violín,
Violinista.

801
00:58:34,845 --> 00:58:35,744
[Gritos]

802
00:58:40,451 --> 00:58:42,150
Sepa exactamente cuándo detenerse.

803
00:58:42,253 --> 00:58:44,386
[Lloriqueos]

804
00:58:48,425 --> 00:58:54,296
Acabas de recibir tu primera lección.
en cómo funcionan las cosas.

805
00:58:54,365 --> 00:58:56,298
Todos estos elegantes
Señores virginianos,

806
00:58:56,367 --> 00:58:57,699
no te entienden.

807
00:58:57,801 --> 00:58:59,067
Pero lo hago.

808
00:58:59,169 --> 00:59:01,703
No puedes comprar un esclavo.

809
00:59:01,805 --> 00:59:04,172
Tienes que hacer un esclavo.

810
00:59:05,276 --> 00:59:08,744
Juan: Connelly.
El hombre de Georgia está aquí para comprar.

811
00:59:08,812 --> 00:59:11,046
Efraín, aquí.

812
00:59:12,349 --> 00:59:14,983
Cándido y...

813
00:59:15,085 --> 00:59:16,418
Sí, señorita Ellen.

814
00:59:16,520 --> 00:59:17,886
Connelly: Vamos, vas
Camino de Georgia.

815
00:59:17,988 --> 00:59:20,722
¡Mi mamá no! ¡No puedes!

816
00:59:20,824 --> 00:59:23,225
¡Yo no, amo! ¡Por favor!

817
00:59:23,327 --> 00:59:25,060
Ah, silencio, silencio, silencio, silencio,
Silencio, silencio, silencio.

818
00:59:25,162 --> 00:59:26,562
-Vamos.
-Mételos en el carro.

819
00:59:26,630 --> 00:59:27,763
¡Por favor!
Hazte con ellos.

820
00:59:27,865 --> 00:59:29,565
¡Tengo a mi hija!
¡Mételos adentro!

821
00:59:29,633 --> 00:59:31,099
Waller:
Ese es un buen cocinero.

822
00:59:31,168 --> 00:59:32,935
y te di
Un maldito buen precio para ella.

823
00:59:33,003 --> 00:59:35,404
¿Está bien?
Sansón, señor.

824
00:59:35,506 --> 00:59:36,972
Él es más problemático ahora
que ayudar.

825
00:59:37,074 --> 00:59:38,574
Enviará un mensaje
a todos ellos

826
00:59:38,676 --> 00:59:40,542
y pon algo de dinero extra
en tu bolsillo.

827
00:59:41,045 --> 00:59:42,744
Muy bien.

828
00:59:42,813 --> 00:59:44,980
[Chasquea los dedos]
Muy bien,
Vamos, llévalo.

829
00:59:45,082 --> 00:59:46,648
Mételo atrás
del vagón.

830
00:59:46,717 --> 00:59:48,650
Vamos, muévete.
Apresúrate.

831
00:59:48,719 --> 00:59:50,852
Sansón trabaja más duro
que nadie en esto
Granja, maestro Waller.

832
00:59:52,122 --> 00:59:54,523
[Respirando superficialmente]
Masa, por favor.

833
00:59:54,625 --> 00:59:56,258
Mi hija Massa.

834
00:59:57,428 --> 00:59:59,661
Juan: ¿Seguro de Sansón?

835
00:59:59,763 --> 01:00:02,598
¿A quién vamos a romper?
¿El niño africano?

836
01:00:02,700 --> 01:00:05,267
Necesito hablar contigo
sobre eso, señor.

837
01:00:05,336 --> 01:00:09,037
En privado.

838
01:00:09,139 --> 01:00:11,707
Encadenar al africano
en un cobertizo de tabaco.

839
01:00:11,809 --> 01:00:14,443
[Ellen llorando]

840
01:00:18,616 --> 01:00:19,748
tabita: ¡mamá!

841
01:00:28,058 --> 01:00:29,491
[La puerta se abre]

842
01:00:35,499 --> 01:00:36,865
Juan:
Éste se asusta fácilmente.

843
01:00:37,835 --> 01:00:39,835
Isabel.

844
01:00:39,937 --> 01:00:42,004
te lo dije,
Este no es lugar para mi esposa.

845
01:00:42,106 --> 01:00:44,239
Y casi te obedecí,
cariño.

846
01:00:44,341 --> 01:00:45,841
solo vine
para encontrar a Fiddler.

847
01:00:45,943 --> 01:00:48,343
Violinista: Massa Waller.
Sí.

848
01:00:48,412 --> 01:00:50,012
me dijeron
que querías verme.

849
01:00:50,114 --> 01:00:51,013
No me dijeron por qué.

850
01:00:51,115 --> 01:00:52,948
Connelly aquí me dice

851
01:00:53,050 --> 01:00:55,350
que tu sabias
la niña africana

852
01:00:55,419 --> 01:00:56,852
en
La casa Randolph.

853
01:00:57,955 --> 01:00:59,855
No diría que la conozco,
Masa.

854
01:00:59,957 --> 01:01:02,958
We didn't do much talking.

855
01:01:03,060 --> 01:01:04,526
Eso fue hace años.

856
01:01:04,595 --> 01:01:06,528
Buena idea, señor.

857
01:01:06,597 --> 01:01:08,597
El violinista conoce su camino
alrededor de un africano.

858
01:01:08,699 --> 01:01:10,165
Deja que él se encargue del chico.

859
01:01:10,234 --> 01:01:12,267
John. Hablamos largamente.

860
01:01:12,369 --> 01:01:14,403
No more purchases for a while,
y mira lo que hiciste.

861
01:01:14,505 --> 01:01:18,206
Brother, I do not like holding
gran parte de tu deuda.

862
01:01:18,308 --> 01:01:21,243
¿Qué diablos
¿Estás hablando?

863
01:01:21,311 --> 01:01:24,613
me van a cumplir 30 años
Buen servicio de su parte.

864
01:01:24,682 --> 01:01:25,947
y tengo dinero
en mi bolsillo

865
01:01:26,016 --> 01:01:28,884
de vender a los negros
que está reemplazando.

866
01:01:28,952 --> 01:01:30,585
Violinista: Massa Waller,
that's a brand-new Guineaman.

867
01:01:30,654 --> 01:01:32,621
Es una gran responsabilidad.

868
01:01:32,723 --> 01:01:34,423
Mucha más responsabilidad
para un supervisor

869
01:01:34,491 --> 01:01:36,291
de lo que es
para un violinista como yo.

870
01:01:36,393 --> 01:01:39,161
No, no, violinista.
Es tuyo a partir de hoy.

871
01:01:39,229 --> 01:01:42,764
Y si el chico prueba
ser recalcitrante,

872
01:01:42,866 --> 01:01:44,833
entonces él se irá
en mi bolsillo también

873
01:01:44,935 --> 01:01:48,270
cortesía del hombre de Georgia,
lo mismo que Sansón.

874
01:01:49,540 --> 01:01:51,306
¿Cómo llamamos?
este?

875
01:01:51,408 --> 01:01:54,910
William: ¿La dama
tienes una propuesta?
Ey. ¡Ey!

876
01:01:55,012 --> 01:01:57,512
En Dorset teníamos un viejo esclavo.
en los establos.

877
01:01:57,581 --> 01:02:00,515
¿Nunca<i></i>
mira a mi esposa.
el me enseño
abandonar la silla de montar.

878
01:02:00,584 --> 01:02:03,752
Siéntate a horcajadas sobre un semental.

879
01:02:05,456 --> 01:02:07,355
Llámalo Toby.

880
01:02:07,458 --> 01:02:10,192
El nombre del caballo.
o el esclavo?

881
01:02:10,294 --> 01:02:11,760
Ambos.

882
01:02:13,664 --> 01:02:15,030
Vamos, Connelly.

883
01:02:15,132 --> 01:02:16,698
Sí, señor.

884
01:02:16,800 --> 01:02:18,333
Sube a la casa
tan pronto como hayas terminado.

885
01:02:18,435 --> 01:02:20,202
quiero escuchar todo sobre
El partido de los Albright.

886
01:02:20,304 --> 01:02:22,003
Sra. Albright
poner un barril de peso.

887
01:02:22,106 --> 01:02:24,106
Parece un ternero recién nacido.
en la ubre.

888
01:02:24,208 --> 01:02:26,641
Lo sabía.
Quiero todos los detalles.

889
01:02:26,744 --> 01:02:28,043
Sí, señora.

890
01:02:28,479 --> 01:02:29,811
Estás herido.

891
01:02:29,913 --> 01:02:31,513
no es nada
para preocuparse.

892
01:02:31,615 --> 01:02:32,748
Guillermo.
Guillermo: ¿Mmmm?

893
01:02:36,754 --> 01:02:38,186
Sí, eso podría volverse séptico.

894
01:02:38,288 --> 01:02:39,621
te atenderé arriba
En la casa, violinista.

895
01:02:42,025 --> 01:02:43,024
Gracias, señora.

896
01:02:51,001 --> 01:02:52,801
Malditos Albright.

897
01:02:54,805 --> 01:02:56,705
Jugando durante seis horas.

898
01:02:57,374 --> 01:02:59,741
Le preguntó al hijo mayor si
Podría tomarme un tiempo para descansar.

899
01:02:59,843 --> 01:03:02,711
porque mis dedos
estaban arañando.

900
01:03:02,813 --> 01:03:07,449
El niño mimado tomó mi mano,
Lo sostuvo sobre la llama de una vela.

901
01:03:08,452 --> 01:03:12,754
todavía tenía
para tocar más melodías.

902
01:03:12,823 --> 01:03:16,258
Pero tú una melodía que nunca
esperaba jugar.

903
01:03:19,096 --> 01:03:20,896
¡Solo cálmate!
Cálmate.

904
01:03:20,998 --> 01:03:22,230
Cálmate.

905
01:03:22,266 --> 01:03:25,767
¿Por qué piensas?
ese supervisor

906
01:03:25,869 --> 01:03:28,170
consiguió que Massa te entregara a mí,
¿eh?

907
01:03:28,272 --> 01:03:31,840
Porque el supervisor sabe eso
Vas a despegar de nuevo.

908
01:03:31,909 --> 01:03:35,010
Entonces la masa,
él tendrá que culparme.

909
01:03:35,078 --> 01:03:40,282
Terminaré como Sansón.
saliendo camino de Georgia.

910
01:03:40,350 --> 01:03:42,184
vas a empezar a trabajar
hoy.

911
01:03:47,724 --> 01:03:50,025
Estarás plantando
un nuevo campo de tabaco.

912
01:03:50,093 --> 01:03:52,060
Intenta decir esta palabra.

913
01:03:53,530 --> 01:03:54,529
Tabaco.

914
01:03:56,867 --> 01:03:58,900
Tabaco.

915
01:04:02,906 --> 01:04:04,439
Tabaco.

916
01:04:04,541 --> 01:04:06,641
Así es.

917
01:04:06,710 --> 01:04:10,445
El tabaco como un agujero.
en un balde de agua.

918
01:04:10,547 --> 01:04:13,782
Hace un...
hace que un campo se seque.

919
01:04:13,884 --> 01:04:15,417
Ejecutar en seco.

920
01:04:17,721 --> 01:04:19,988
Será un verano largo.

921
01:04:22,793 --> 01:04:26,228
Matando el calor, picando moscas.

922
01:04:28,498 --> 01:04:29,798
Mantente ligero tanto tiempo,

923
01:04:29,900 --> 01:04:31,800
parece la noche
nunca vendrá.

924
01:04:33,070 --> 01:04:34,469
Voy a buscar a la señorita Elizabeth.

925
01:04:34,571 --> 01:04:36,938
para entregarte de vuelta
al capataz.

926
01:04:36,974 --> 01:04:39,608
Me conseguí un lugar agradable y cálido
como un viejo perro

927
01:04:39,710 --> 01:04:43,345
ahí mismo en la chimenea
por sus pies.

928
01:04:43,413 --> 01:04:45,614
no voy a dejar
ningún guineano

929
01:04:45,716 --> 01:04:48,750
haz que me echen de nuevo
a ese campo.

930
01:04:48,852 --> 01:04:50,151
¿Me entiendes, Toby?

931
01:04:51,521 --> 01:04:52,888
Kunta Kinte.

932
01:04:52,990 --> 01:04:56,424
No, no, escúchame.

933
01:04:56,526 --> 01:04:59,794
la esposa de masa
Ya te llamé Toby.

934
01:04:59,863 --> 01:05:01,162
Kunta Kinte.

935
01:05:01,231 --> 01:05:03,131
[Hablando lengua materna]

936
01:05:03,200 --> 01:05:05,000
No tengo tiempo para charlar
con un guineano.

937
01:05:05,769 --> 01:05:07,502
Toby. ¡Toby!
[ Habla
idioma nativo]

938
01:05:07,604 --> 01:05:09,271
¡Toby! ¡Toby! ¡Toby!
¡Toby! ¡Toby! ¡Toby! ¡Toby!

939
01:05:09,339 --> 01:05:11,706
Vas a ser Toby ahora

940
01:05:11,775 --> 01:05:13,508
y tu vas a ser Toby
para siempre.

941
01:05:16,580 --> 01:05:20,916
Y no me importa nada
tus costumbres africanas.

942
01:05:21,018 --> 01:05:25,854
Vas a trabajar duro
y no vas a causar problemas,

943
01:05:25,956 --> 01:05:27,822
¿Me oyes, Toby?

944
01:05:32,429 --> 01:05:33,561
¡Kunta Kinte!

945
01:05:33,664 --> 01:05:36,665
♫

946
01:05:51,524 --> 01:05:54,258
♪ Así que esto sea cierto ¶

947
01:05:54,327 --> 01:06:00,531
♪ El tabaco va a renovar mi vida ¶

948
01:06:00,599 --> 01:06:03,033
♪ No temas a la muerte ¶

949
01:06:03,135 --> 01:06:06,303
♪ No te importa matar ¶

950
01:06:06,405 --> 01:06:08,238
♪ El alma se elevará ¶

951
01:06:08,341 --> 01:06:10,974
Kunta: [tarareando]

952
01:06:17,683 --> 01:06:19,183
Blaine: Hola.

953
01:06:19,285 --> 01:06:20,417
¡Ey!

954
01:06:20,486 --> 01:06:22,152
[Gallos de pistola]
De vuelta al trabajo.

955
01:06:43,042 --> 01:06:45,042
voy a pasar
y nos vemos esta noche.

956
01:06:48,748 --> 01:06:51,014
Si me quieres...

957
01:06:51,117 --> 01:06:53,784
puedes tenerme.

958
01:06:53,853 --> 01:06:57,121
¿Entender?

959
01:07:01,026 --> 01:07:03,293
Kunta: No.

960
01:07:03,396 --> 01:07:05,229
¿Eso es tan malo?

961
01:07:21,847 --> 01:07:22,846
Ir.

962
01:07:22,948 --> 01:07:25,916
♫

963
01:07:35,294 --> 01:07:36,894
aaron: vamos, ahora,
muévete rápido, negro,

964
01:07:36,996 --> 01:07:38,362
antes de que nos atrapes a todos
en problemas.

965
01:07:38,431 --> 01:07:40,898
Ningún negro. Mandinga.

966
01:07:45,704 --> 01:07:47,504
Fiddler: Te colé algo.
desde la cocina.

967
01:07:47,573 --> 01:07:48,639
Con miel.

968
01:07:51,177 --> 01:07:53,944
Siempre hambriento cuando
trabajando en el campo.

969
01:07:54,013 --> 01:07:55,212
Recuerdo eso.

970
01:07:55,281 --> 01:07:56,613
Gracias, violinista.

971
01:07:58,350 --> 01:08:01,251
Tu chico no sigue el ritmo
Violinista.

972
01:08:01,353 --> 01:08:05,322
Necesito conseguir estas cabezas de cerdo.
al paquete del Liverpool.

973
01:08:05,424 --> 01:08:06,723
Extraño ese barco,

974
01:08:06,826 --> 01:08:09,092
Le estoy diciendo al Sr. Waller
es tu culpa.

975
01:08:09,195 --> 01:08:10,427
Casi terminado.

976
01:08:13,432 --> 01:08:15,799
Me estoy poniendo maldita sea
¡Estoy cansado de ti, guineano!

977
01:08:18,070 --> 01:08:20,604
violinista:
Tengo esto. Tengo esto.

978
01:08:20,639 --> 01:08:22,272
[ Gruñidos ]

979
01:08:22,374 --> 01:08:23,474
Aarón:
¿Cuál es el problema?

980
01:08:23,542 --> 01:08:24,775
No quieres pelear
¿Guineano?

981
01:08:24,877 --> 01:08:25,943
¡Ven aquí!

982
01:08:26,011 --> 01:08:27,010
No pares.

983
01:08:27,079 --> 01:08:28,745
Violinista: Vamos, entonces.

984
01:08:28,814 --> 01:08:30,814
Sal de ese agujero.
Vamos.
Levántate, Toby.

985
01:08:30,916 --> 01:08:32,716
¡Vamos!
De vuelta al trabajo.

986
01:08:33,719 --> 01:08:35,319
Toby.

987
01:08:35,421 --> 01:08:36,587
Levantarse.

988
01:08:36,689 --> 01:08:38,355
De pie.

989
01:08:38,457 --> 01:08:40,491
Ningún Toby.

990
01:08:40,593 --> 01:08:41,992
Kunta Kinte.

991
01:08:44,063 --> 01:08:45,629
¡Toby! ¡Toby!

992
01:08:45,731 --> 01:08:47,364
[ Gruñidos ]

993
01:08:47,466 --> 01:08:49,800
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Lo tengo! Tengo esto.

994
01:08:49,902 --> 01:08:51,368
Tu nombre es Toby.

995
01:08:51,437 --> 01:08:54,171
Ahora levántate, Toby.
Escúchame.

996
01:08:54,273 --> 01:08:56,540
Vas a conseguir tu
cabeza abierta como
una ostra de Chesapeake.

997
01:08:56,609 --> 01:08:58,742
Necesito que te levantes.

998
01:08:58,811 --> 01:09:00,444
Muy bien, ¿me oyes?

999
01:09:04,416 --> 01:09:06,850
Connelly: la próxima vez
él no responde a Toby,

1000
01:09:06,952 --> 01:09:08,819
tu eres el indicado
recibe una paliza.

1001
01:09:08,888 --> 01:09:10,287
Vámonos ahora mismo
pregúntale a la señorita elizabeth

1002
01:09:10,356 --> 01:09:12,990
lo que ella piensa
sobre todo eso.

1003
01:09:13,092 --> 01:09:15,559
tu piensas
¿Ella puede mantenerte a salvo?

1004
01:09:15,628 --> 01:09:17,728
Me gusta
la Reina de Inglaterra.

1005
01:09:17,796 --> 01:09:21,498
¿No es sólo que Toby no lo sabe?
quién es realmente.

1006
01:09:26,438 --> 01:09:29,406
violinista: ¿crees que eso?
¿Dios mandinga te escucha?

1007
01:09:29,508 --> 01:09:31,542
Lo mejor
para olvidar todo eso.

1008
01:09:31,610 --> 01:09:34,144
gente blanca
No me gusta ningún dios africano.

1009
01:09:34,246 --> 01:09:39,182
meterte en problemas,
Toby.

1010
01:09:39,251 --> 01:09:40,717
[Hace clic en la lengua]

1011
01:09:40,786 --> 01:09:45,889
no puedo creer
Tengo que recorrer 10 millas

1012
01:09:45,991 --> 01:09:48,492
entonces me puse a trabajar
toda la maldita noche.

1013
01:09:48,627 --> 01:09:50,327
La señorita Elizabeth me llamó
un... un prodigio.

1014
01:09:50,429 --> 01:09:51,995
Prodigio solo significa
que ella - ella -

1015
01:09:52,064 --> 01:09:54,331
ella me alquila
y ella se queda con todo el dinero.

1016
01:09:54,667 --> 01:09:55,966
[Risas]

1017
01:09:56,068 --> 01:09:59,069
Kunta:
[Cantando en lengua nativa]

1018
01:10:29,335 --> 01:10:31,001
¿Cuál es esa melodía?

1019
01:10:31,103 --> 01:10:34,104
[El canto continúa]

1020
01:10:39,678 --> 01:10:42,112
Hace mucho tiempo...

1021
01:10:42,214 --> 01:10:46,149
te juro que mi abuela
cantaba eso...

1022
01:10:46,218 --> 01:10:48,585
'antes de que me vendieran.

1023
01:10:48,687 --> 01:10:49,886
habia un hombre
en la granja,

1024
01:10:49,955 --> 01:10:51,254
jugado este viejo
Guitarra africana.

1025
01:10:51,323 --> 01:10:53,223
Él-él-
Creo que él también lo jugó.

1026
01:10:53,325 --> 01:10:55,726
Sin guitarra.

1027
01:10:55,828 --> 01:10:56,960
<i>Contingo.</i>

1028
01:10:58,230 --> 01:11:03,834
He estado persiguiendo esa melodía
Yo-en mi cabeza por...

1029
01:11:03,936 --> 01:11:08,205
mucho, mucho tiempo.

1030
01:11:10,275 --> 01:11:14,177
Debes estar poniendo eso
Magia mandinga sobre mí.

1031
01:11:14,279 --> 01:11:18,048
Haciéndome pensar en
demasiadas cosas

1032
01:11:18,117 --> 01:11:21,184
escondido
muy adentro.

1033
01:11:26,125 --> 01:11:30,827
mi madre canta
esto para mi...

1034
01:11:30,929 --> 01:11:33,030
todas las noches
cuando soy joven.

1035
01:11:35,934 --> 01:11:38,402
Es una canción realmente bonita.

1036
01:11:41,674 --> 01:11:43,807
Voy a resolverlo.

1037
01:11:45,077 --> 01:11:47,110
tal vez construirme
uno de ellos...

1038
01:11:48,914 --> 01:11:50,614
violinista:
...guitarras africanas.

1039
01:11:50,716 --> 01:11:52,916
Esta canción es mía.

1040
01:11:53,018 --> 01:11:54,284
nadie en este lugar
puede tenerlo.

1041
01:11:58,657 --> 01:12:00,357
Está bien.

1042
01:12:00,459 --> 01:12:02,693
Está bien.
[Risas]

1043
01:12:02,795 --> 01:12:05,195
puedo esperar
hasta que lo compartas conmigo.

1044
01:12:08,200 --> 01:12:10,400
mamá canta a su niño
una canción así,

1045
01:12:10,469 --> 01:12:13,470
debe ser una buena dama.

1046
01:12:13,572 --> 01:12:19,309
tengo que tener
una buena... buena familia.

1047
01:12:19,378 --> 01:12:21,478
[La puerta se cierra]

1048
01:12:21,547 --> 01:12:24,548
♫

1049
01:12:48,006 --> 01:12:49,940
[Raspado de cincel]

1050
01:12:50,008 --> 01:12:53,009
♫

1051
01:13:12,439 --> 01:13:14,172
William: ¡Me interrumpiste!

1052
01:13:14,241 --> 01:13:16,341
Ahora te pasaré.

1053
01:13:16,443 --> 01:13:17,809
elizabeth: ¡vamos!

1054
01:13:17,878 --> 01:13:19,711
Un día,

1055
01:13:19,813 --> 01:13:21,980
ella va a dejar que Massa
hermano atrápala,

1056
01:13:22,082 --> 01:13:23,348
y toda esta granja
se prenderá fuego.

1057
01:13:23,450 --> 01:13:24,783
[Risas]

1058
01:13:26,720 --> 01:13:29,521
tengo una sorpresa
para ti más tarde.

1059
01:13:29,623 --> 01:13:31,523
Sorpresa en este lugar

1060
01:13:31,625 --> 01:13:33,792
ser cuando<i>toubab</i>
hacer su propio trabajo.

1061
01:13:33,894 --> 01:13:36,895
Isabel:
[Jadeando] Gané.

1062
01:13:38,765 --> 01:13:40,031
¿O me dejaste ganar?

1063
01:13:40,133 --> 01:13:42,000
No, no, no, hice lo mejor que pude.
[Risas]

1064
01:13:42,069 --> 01:13:44,002
Aunque debo decir

1065
01:13:44,071 --> 01:13:46,838
Me he vuelto bastante parcial
a la vista desde el segundo lugar.

1066
01:13:46,940 --> 01:13:48,173
[Risas]

1067
01:13:48,241 --> 01:13:49,407
Isabel:
Llévalo hacia abajo, Toby.

1068
01:13:49,509 --> 01:13:51,109
ver que el consigue
un buen lavado.

1069
01:13:51,211 --> 01:13:54,245
Ah, y me gusta mimarlo.
con un cubo de zanahorias.

1070
01:13:59,519 --> 01:14:01,252
¿Entender?

1071
01:14:03,056 --> 01:14:04,522
No tengas miedo, Toby.

1072
01:14:07,928 --> 01:14:10,462
¿Toby?

1073
01:14:10,564 --> 01:14:14,232
Por favor haz esto por mí.

1074
01:14:20,340 --> 01:14:21,906
Violinista: Señorita Elizabeth
siendo muy amable contigo.

1075
01:14:22,008 --> 01:14:23,908
Ese es su caballo favorito.

1076
01:14:24,010 --> 01:14:27,245
Sólo haz lo que ella dice,
¿Está bien?
Elizabeth: violinista.

1077
01:14:27,314 --> 01:14:30,315
¿Por qué me haces esperar?
después de todo lo que hago por ti?

1078
01:14:34,287 --> 01:14:37,088
Haz que el chico tome mi caballo.
al establo ahora.

1079
01:14:37,190 --> 01:14:38,623
Sí, señora.

1080
01:14:38,692 --> 01:14:40,725
Él lo hará.
Prometo.

1081
01:14:40,761 --> 01:14:43,027
Sólo tengo que...
ser un poco paciente
con él, eso es todo.

1082
01:14:43,130 --> 01:14:44,596
Deja de proteger a Toby.

1083
01:14:47,868 --> 01:14:51,403
Tu tomas esas riendas
y cuidar de mi caballo.

1084
01:14:53,039 --> 01:14:55,440
John: ¿Hay algún problema aquí?
querida?

1085
01:14:55,542 --> 01:14:57,242
Elizabeth: quiero que Toby asista.
a mi semental.

1086
01:14:57,310 --> 01:14:59,244
le pregunté al violinista
por su ayuda,

1087
01:14:59,312 --> 01:15:00,645
pero él no me está ayudando.

1088
01:15:02,582 --> 01:15:04,549
Haces lo mismo que la señora Wal...
Connelly.

1089
01:15:08,388 --> 01:15:09,487
Toby.

1090
01:15:10,457 --> 01:15:13,391
Obedece a mi esposa de inmediato.

1091
01:15:21,401 --> 01:15:22,834
¡Toby!

1092
01:15:24,304 --> 01:15:29,574
Obedece a mi esposa<i> inmediatamente.</i>

1093
01:15:34,347 --> 01:15:35,413
¡Toby!

1094
01:15:35,482 --> 01:15:37,015
Guillermo: Juan.

1095
01:15:41,755 --> 01:15:45,824
se supone que tu
haber entrenado al niño.

1096
01:15:47,561 --> 01:15:50,795
Claramente no has estado
haciendo tu maldito trabajo, Fiddler.

1097
01:15:50,897 --> 01:15:52,797
Sí, masa.

1098
01:15:52,899 --> 01:15:54,265
Él va a limpiar tu caballo.

1099
01:15:54,367 --> 01:15:56,601
cuida tu caballo
Muy bien, señorita Elizabeth.

1100
01:15:56,703 --> 01:15:57,635
Muy bien.

1101
01:16:01,441 --> 01:16:03,942
Connelly:
Vuelve al trabajo, Toby.

1102
01:16:04,010 --> 01:16:06,544
De vuelta al trabajo.

1103
01:16:06,646 --> 01:16:09,647
[Tocar el violín]

1104
01:16:35,642 --> 01:16:40,311
Pensé que me había labrado
una vida para mí.

1105
01:16:40,380 --> 01:16:41,980
¿Cómo les fue a estos blancos?
llegar a mi?

1106
01:16:44,818 --> 01:16:46,518
[Risas]

1107
01:16:46,620 --> 01:16:49,854
Supongo que tu magia mandinga
está empezando a funcionar en mí.

1108
01:16:49,956 --> 01:16:50,889
[Risas]

1109
01:16:50,991 --> 01:16:52,457
Violinista.

1110
01:16:52,559 --> 01:16:54,225
¿Qué camino es el norte?

1111
01:17:07,173 --> 01:17:09,874
Sólo sigue a los negros muertos
colgando de los árboles.

1112
01:17:09,976 --> 01:17:11,843
Llegar allí mismo.

1113
01:17:11,912 --> 01:17:14,045
[Suspiros]
No puedo quedarme aquí.

1114
01:17:14,147 --> 01:17:16,381
Cuando llegue el momento adecuado,
Voy al norte.

1115
01:17:16,449 --> 01:17:18,182
No es el momento adecuado.

1116
01:17:18,251 --> 01:17:21,386
El supervisor podría caminar hacia atrás.
y atraparte con esos grilletes.

1117
01:17:21,454 --> 01:17:23,254
Y el día que corras,

1118
01:17:23,323 --> 01:17:25,757
ese es mi último día
en esta finca.

1119
01:17:25,859 --> 01:17:31,062
Además, no puedo simplemente volar
al norte como un pájaro.

1120
01:17:31,131 --> 01:17:32,730
El país no es como
solía ser.

1121
01:17:32,799 --> 01:17:35,300
Los blancos reduciendo
árboles viejos lo más rápido que pueden

1122
01:17:35,402 --> 01:17:37,569
y construir casas nuevas.

1123
01:17:37,671 --> 01:17:40,071
Tienes que girar y girar
tu camino para llegar allí.

1124
01:17:40,173 --> 01:17:41,739
Y paddyrollers en el camino
todo el tiempo

1125
01:17:41,808 --> 01:17:43,708
solo cazando
Para negros como tú.

1126
01:17:43,810 --> 01:17:45,076
no tengo miedo de
rodillos de arroz.

1127
01:17:47,614 --> 01:17:49,347
Estúpido nunca asustado.

1128
01:17:54,621 --> 01:17:57,455
Por supuesto,
¿No hay tantos paddyrollers?

1129
01:17:57,524 --> 01:17:59,591
en el camino alrededor de Navidad.

1130
01:18:03,496 --> 01:18:04,929
Un hombre podría desaparecer

1131
01:18:05,031 --> 01:18:07,265
antes que nadie
Podría decir que se fue.

1132
01:18:07,334 --> 01:18:09,467
Y la Massa estará teniendo
una gran celebración

1133
01:18:09,569 --> 01:18:12,637
para el niño Jesús.

1134
01:18:12,706 --> 01:18:14,505
Todo el mundo estaba ocupado entonces.

1135
01:18:14,608 --> 01:18:17,342
¿Qué tan pronto esta Navidad inglesa?
viene?

1136
01:18:19,846 --> 01:18:21,479
Ya casi está aquí.

1137
01:18:21,581 --> 01:18:24,582
♫

1138
01:18:30,898 --> 01:18:32,230
César:
Feliz Navidad para ti también
Señorita Isabel.

1139
01:18:32,333 --> 01:18:33,632
Feliz Navidad, Abigail.

1140
01:18:33,701 --> 01:18:34,800
abigail: gracias.
Gracias, señora.

1141
01:18:34,868 --> 01:18:36,034
Feliz Navidad,
Pollidoro.

1142
01:18:36,070 --> 01:18:37,602
Muchas gracias, señora.
Feliz navidad.

1143
01:18:37,705 --> 01:18:39,004
Bendiciones para usted, señora.

1144
01:18:39,073 --> 01:18:41,606
Feliz Navidad, julio.

1145
01:18:41,709 --> 01:18:44,076
[El hombre habla lengua materna]

1146
01:18:44,178 --> 01:18:46,511
[Todos aplaudiendo]

1147
01:18:46,580 --> 01:18:49,948
[Risas,
conversaciones indistintas]

1148
01:18:50,050 --> 01:18:54,586
[ Mujer cantando
en lengua nativa]

1149
01:18:54,688 --> 01:18:59,424
[Todos cantando
en lengua nativa]

1150
01:19:15,075 --> 01:19:17,843
[Risas a lo lejos]

1151
01:19:17,945 --> 01:19:20,846
[El canto continúa
en la distancia]

1152
01:19:43,303 --> 01:19:44,503
[La puerta se abre]

1153
01:19:47,708 --> 01:19:48,874
Entré para ver cómo estabas.

1154
01:19:55,783 --> 01:19:59,484
Está bien.
Ahora lo hiciste.

1155
01:19:59,586 --> 01:20:01,920
No puedo poner esa cadena
nuevamente juntos.

1156
01:20:01,955 --> 01:20:03,021
Eso es seguro.

1157
01:20:04,224 --> 01:20:06,057
necesito atraparte
fuera de esta granja

1158
01:20:06,126 --> 01:20:08,693
'ante el supervisor
ve lo que hiciste.

1159
01:20:15,869 --> 01:20:18,437
Tengo que hacer muchos kilómetros
entre tú y esta granja

1160
01:20:18,505 --> 01:20:20,572
'antes de que sepan que te has ido.

1161
01:20:20,674 --> 01:20:22,207
[Risas a lo lejos]

1162
01:20:24,011 --> 01:20:26,178
[Conversación ininteligible]

1163
01:20:26,280 --> 01:20:29,681
Estos chicos expertos
en la captura de esclavos.

1164
01:20:32,186 --> 01:20:34,052
No me van a atrapar.

1165
01:20:34,121 --> 01:20:36,221
No en su gran caballo.

1166
01:20:38,358 --> 01:20:40,959
tu sabes montar
¿Ese semental de sangre caliente?

1167
01:20:41,028 --> 01:20:42,327
ella ha estado montando caballos
toda su vida,

1168
01:20:42,396 --> 01:20:43,695
y... y ella ni siquiera puede
manejarlo.

1169
01:20:43,764 --> 01:20:46,264
no montes
como una dama inglesa.

1170
01:20:46,366 --> 01:20:48,400
paseo
como guerrero mandinga.

1171
01:20:55,676 --> 01:20:57,209
Sé qué hacer.

1172
01:20:59,580 --> 01:21:02,481
Gente blanca elegante
Me gusta escuchar a un verdadero músico.

1173
01:21:02,583 --> 01:21:04,616
alrededor de la época navideña.

1174
01:21:04,718 --> 01:21:05,951
A mí.

1175
01:21:07,988 --> 01:21:09,254
Yo jugaré para que ellos...

1176
01:21:09,356 --> 01:21:11,723
para que no puedan tomar
ellos no me miran.

1177
01:21:11,825 --> 01:21:13,758
Pero realmente estoy jugando
para ti.

1178
01:21:13,861 --> 01:21:16,161
¿Tu me entiendes?

1179
01:21:16,263 --> 01:21:19,998
esa sorpresa especial
He estado trabajando.

1180
01:21:20,100 --> 01:21:21,800
Entonces, cuando escuches
mi violín tocando,

1181
01:21:21,902 --> 01:21:23,568
eso te dira
que el supervisor,

1182
01:21:23,670 --> 01:21:25,737
él no está caminando.

1183
01:21:25,839 --> 01:21:28,306
y es hora
para que te vayas.

1184
01:21:28,375 --> 01:21:30,909
Al menos uno de nosotros
va a ser libre.

1185
01:21:43,156 --> 01:21:46,024
Violinista.
¿Qué nombre tienes?

1186
01:21:50,364 --> 01:21:51,730
¿Nombre de tu madre?

1187
01:21:54,334 --> 01:21:55,734
Enrique.

1188
01:21:57,838 --> 01:22:00,338
lo recuerdo
así me llamó ella.

1189
01:22:00,440 --> 01:22:02,474
Enrique.

1190
01:22:05,178 --> 01:22:06,545
Gracias.

1191
01:22:09,816 --> 01:22:13,084
[Tocar el violín]

1192
01:22:31,905 --> 01:22:33,204
[El caballo gruñe]

1193
01:22:33,273 --> 01:22:34,506
Blaine:
¿Quedarse fuera mañana?

1194
01:22:34,608 --> 01:22:35,907
Connelly:
voy a subir a la casa

1195
01:22:36,009 --> 01:22:37,409
y ofrecerle a la Sra. Waller
una feliz navidad.

1196
01:22:37,511 --> 01:22:39,844
Disfrute de su hospitalidad.

1197
01:22:39,913 --> 01:22:43,014
Ahora Waller beberá solo
a acostarse temprano.

1198
01:22:43,116 --> 01:22:46,017
Puedes pasar el resto de
la noche con tu esposa,

1199
01:22:46,086 --> 01:22:47,352
pero vuelve temprano.

1200
01:22:47,454 --> 01:22:49,688
Dar a los esclavos
Medio día sin trabajo.

1201
01:22:49,790 --> 01:22:51,122
[El caballo gruñe]

1202
01:22:51,224 --> 01:22:52,524
Shh.

1203
01:22:55,996 --> 01:22:58,530
Ahora vuelas por mí.

1204
01:23:00,334 --> 01:23:03,335
[Tocar el violín]

1205
01:23:33,433 --> 01:23:36,234
[Aplausos]

1206
01:23:41,875 --> 01:23:44,876
[Reproduce la canción de cuna de Binta]

1207
01:24:03,697 --> 01:24:07,799
[Cantando en lengua nativa]

1208
01:24:13,240 --> 01:24:16,241
[Continúa la canción de cuna de Binta]

1209
01:24:26,153 --> 01:24:28,420
[ Caballo relincha ]

1210
01:24:32,059 --> 01:24:35,093
♫

1211
01:24:52,312 --> 01:24:55,680
[ Caballo relincha ]

1212
01:25:15,202 --> 01:25:16,768
[ Caballo relincha ]

1213
01:25:26,813 --> 01:25:29,814
[El caballo resopla]

1214
01:25:53,373 --> 01:25:56,374
♫

1215
01:25:58,745 --> 01:26:02,280
[Perros ladrando]

1216
01:26:02,382 --> 01:26:04,382
[El caballo resopla]

1217
01:26:06,353 --> 01:26:08,453
Corre como un guerrero.

1218
01:26:20,834 --> 01:26:23,902
[Perros ladrando a lo lejos]

1219
01:26:28,074 --> 01:26:30,875
[El ladrido continúa]

1220
01:26:30,977 --> 01:26:33,545
[Jadeando]

1221
01:26:48,161 --> 01:26:50,628
♫

1222
01:27:02,776 --> 01:27:04,609
[ Gruñidos ]

1223
01:27:10,083 --> 01:27:12,083
Connelly: [Silbando]

1224
01:27:50,323 --> 01:27:52,957
Blaine:
¡Tengo al bastardo negro!

1225
01:27:55,228 --> 01:27:57,629
Te ahorré el problema
de enterrarlo.

1226
01:28:03,312 --> 01:28:04,845
[Golpeando la puerta]
Hombre: ¡Violinista!

1227
01:28:04,947 --> 01:28:07,014
¡Violinista!

1228
01:28:10,686 --> 01:28:13,020
[ Caballo relincha ]

1229
01:28:13,122 --> 01:28:14,921
[El caballo resopla]

1230
01:28:21,664 --> 01:28:22,929
Masa Waller, Masa Waller.

1231
01:28:23,032 --> 01:28:24,298
¿Puedo hablar contigo?
¿Sobre Toby?

1232
01:28:24,400 --> 01:28:25,899
Tenía que conocer al africano.
escaparía

1233
01:28:26,001 --> 01:28:27,634
mientras el jugaba para ti
en tu fiesta.

1234
01:28:27,736 --> 01:28:29,603
Probablemente lo planeó
con el.

1235
01:28:29,672 --> 01:28:31,438
violinista,
¿Qué tienes que decir?

1236
01:28:32,308 --> 01:28:34,408
Fiddler: El chico simplemente se asustó.
eso es todo.

1237
01:28:34,476 --> 01:28:36,443
Puedo enseñarle mejor.
Sólo dame uno más...

1238
01:28:36,545 --> 01:28:37,477
Violinista: [gruñidos]

1239
01:28:37,579 --> 01:28:39,379
[Ambos gruñendo]

1240
01:28:44,119 --> 01:28:47,087
Siempre actuando
tan engreído y complacido,

1241
01:28:47,189 --> 01:28:48,955
¡como si fuéramos iguales!

1242
01:28:49,024 --> 01:28:50,123
¡No soy igual que tú!

1243
01:28:50,192 --> 01:28:51,825
No soy un negro
¿Entiendes?

1244
01:28:51,927 --> 01:28:53,226
No soy ningún negro.

1245
01:28:53,295 --> 01:28:55,595
¡No eres el mismo!
¡No soy el mismo!

1246
01:28:55,664 --> 01:28:57,731
Connelly: ¡No somos iguales!

1247
01:28:57,833 --> 01:29:00,334
No quiero ser nunca
lo mismo que tu!

1248
01:29:00,436 --> 01:29:01,735
Nunca quiero ser
lo mismo que tu!

1249
01:29:13,749 --> 01:29:15,549
lo siento
Masa Waller.

1250
01:29:18,520 --> 01:29:19,753
Señorita Isabel.

1251
01:29:23,359 --> 01:29:25,092
Masa Waller.

1252
01:29:26,362 --> 01:29:27,294
Véndelo.

1253
01:29:28,564 --> 01:29:30,597
O arruinarás esta granja.

1254
01:29:30,699 --> 01:29:32,866
La otra nobleza
se reirá de ti.

1255
01:29:32,968 --> 01:29:34,935
El niño africano es joven.

1256
01:29:35,003 --> 01:29:38,038
Él tiene... él tiene
años de trabajo en él.

1257
01:29:38,107 --> 01:29:39,439
Éste no.

1258
01:29:39,541 --> 01:29:41,975
No puedes confiar en Fiddler.

1259
01:29:42,077 --> 01:29:44,444
No hagas esto, amo.

1260
01:29:44,546 --> 01:29:46,279
No lo hagas.

1261
01:29:46,382 --> 01:29:47,881
Pasé toda mi vida
trabajando contigo.

1262
01:29:47,983 --> 01:29:50,117
Conviértelo en
dinero en tu bolsillo.

1263
01:29:50,185 --> 01:29:52,652
Y yo te hice...
buen dinero.

1264
01:29:52,721 --> 01:29:55,222
Envíe un mensaje al corredor.

1265
01:29:55,324 --> 01:29:57,457
Consigue un buen precio para mí,
¿eh?

1266
01:30:03,198 --> 01:30:04,965
William: Lo compraré.

1267
01:30:08,470 --> 01:30:10,971
Esto no es asunto tuyo,
hermano.

1268
01:30:11,073 --> 01:30:13,273
la cantidad de dinero
que me debes, hermano,

1269
01:30:13,375 --> 01:30:15,175
toda la finca
es mi negocio.

1270
01:30:20,682 --> 01:30:23,083
cualquiera mira hacia otro lado
da un turno.

1271
01:30:27,423 --> 01:30:31,291
Connelly:
Toby, te voy a dar
una oportunidad de evitar esto.

1272
01:30:31,360 --> 01:30:36,196
Tal vez el Sr. Waller le permita
todos disfruten de este bendito día.

1273
01:30:36,265 --> 01:30:40,634
te quiero saludable
entonces trabajarás duro.

1274
01:30:40,702 --> 01:30:44,070
Todo lo que tienes que hacer
es dime tu nombre.

1275
01:30:54,349 --> 01:30:55,982
Soy Kunta Kinte.

1276
01:30:58,353 --> 01:31:00,387
Connelly: Hijo de...

1277
01:31:00,489 --> 01:31:01,421
[Latigazos]
[Gritos]

1278
01:31:01,523 --> 01:31:03,757
Tu nombre es Toby.

1279
01:31:03,859 --> 01:31:06,259
Ahora dime tu nombre.

1280
01:31:13,869 --> 01:31:16,102
Soy Kunta Kinte.

1281
01:31:16,205 --> 01:31:17,270
Ese no es tu nombre.

1282
01:31:17,339 --> 01:31:19,573
[Gritos]
Toby es tu nombre.

1283
01:31:19,675 --> 01:31:21,274
Ahora, ¿cómo te llamas?

1284
01:31:21,343 --> 01:31:22,709
Dígalo.

1285
01:31:24,213 --> 01:31:26,947
[Débilmente] Kunta Kinte.

1286
01:31:27,049 --> 01:31:28,949
[ Gruñidos ]

1287
01:31:29,751 --> 01:31:31,551
[Latigazos]
[Gritos]

1288
01:31:31,653 --> 01:31:34,554
Toby es tu nombre.

1289
01:31:34,656 --> 01:31:37,057
Ahora te lo volveré a preguntar.
Dime tu nombre.

1290
01:31:38,794 --> 01:31:40,160
¡Dilo!

1291
01:31:40,229 --> 01:31:41,394
[Gritos]

1292
01:31:41,497 --> 01:31:43,163
¡Dilo!

1293
01:31:43,232 --> 01:31:44,231
¡Dilo!

1294
01:31:44,333 --> 01:31:46,766
[Gritos]
¡Toby!

1295
01:31:46,869 --> 01:31:50,303
Dígalo.
Kunta:
[Respirando superficialmente]

1296
01:31:50,439 --> 01:31:51,471
Sólo dilo.

1297
01:31:51,573 --> 01:31:53,573
Kunta Kinte.

1298
01:31:53,675 --> 01:31:55,275
[ Gruñidos ]

1299
01:31:55,377 --> 01:31:56,276
Connelly: ¡Toby!

1300
01:31:56,378 --> 01:31:58,445
¡Es Toby! ¡Ahora dilo!

1301
01:31:58,514 --> 01:32:01,281
¡Toby! Maldito seas.
¡Por favor! ¡Por favor!

1302
01:32:01,316 --> 01:32:03,250
Tu negro negro
bastardo.
Por favor.

1303
01:32:03,318 --> 01:32:06,286
No te moverás de aquí
hasta que digas tu nombre,

1304
01:32:06,388 --> 01:32:08,755
no si cae la noche
o llega un nuevo día.

1305
01:32:08,857 --> 01:32:10,590
Ahora dirás Toby.

1306
01:32:10,659 --> 01:32:12,425
Dígalo. ¡Dilo!

1307
01:32:13,862 --> 01:32:15,262
¡Dilo!
Kunta: [Gritos]

1308
01:32:15,330 --> 01:32:16,162
¡Dilo!

1309
01:32:16,231 --> 01:32:17,864
[Latigazos]

1310
01:32:17,966 --> 01:32:19,799
[Gritos]

1311
01:32:19,868 --> 01:32:23,169
Omoro, escuché a mi muchacho.

1312
01:32:23,272 --> 01:32:24,671
Por favor.

1313
01:32:26,375 --> 01:32:27,874
Estoy aquí.

1314
01:32:27,943 --> 01:32:29,976
No, Binta.

1315
01:32:30,045 --> 01:32:31,611
No puedo ver a nuestro chico.

1316
01:32:31,680 --> 01:32:32,946
lo he buscado
en todas partes.

1317
01:32:33,048 --> 01:32:34,314
Connelly:
Sólo dilo, muchacho.

1318
01:32:34,416 --> 01:32:36,149
Él no volverá a casa.

1319
01:32:36,218 --> 01:32:38,285
Connelly: ¡Dilo!
[Latigazos]

1320
01:32:38,387 --> 01:32:40,720
¡Dilo!
[ Gruñidos ]

1321
01:32:40,822 --> 01:32:42,689
¡Dilo!

1322
01:32:42,758 --> 01:32:44,391
¡Dilo!

1323
01:32:45,661 --> 01:32:50,797
Di tu nombre, la esposa de tu dueño.
Elegí por ti.

1324
01:32:50,899 --> 01:32:54,167
Di tu nombre para que lo sepas
Esto no es África.

1325
01:32:54,269 --> 01:32:55,835
Esta es Virginia,

1326
01:32:55,938 --> 01:32:57,871
y tu eres la propiedad
de John Waller,

1327
01:32:57,940 --> 01:33:00,240
como los caballos y los cerdos,
¡nada más!

1328
01:33:00,309 --> 01:33:04,177
Ahora di tu nombre
para que sepas lo que eres.

1329
01:33:05,280 --> 01:33:06,880
[Débilmente] Kunta Kinte.

1330
01:33:06,949 --> 01:33:08,248
Dígalo.

1331
01:33:08,350 --> 01:33:10,083
Dígalo.

1332
01:33:10,185 --> 01:33:11,217
¡Dilo!

1333
01:33:11,286 --> 01:33:12,352
¡Dilo!

1334
01:33:12,454 --> 01:33:13,587
[ Gruñidos ]

1335
01:33:13,655 --> 01:33:14,988
¡Di tu nombre!

1336
01:33:16,091 --> 01:33:17,557
¡Dilo!

1337
01:33:17,659 --> 01:33:19,993
¡Di Toby!

1338
01:33:20,095 --> 01:33:22,362
¡Dime tu nombre!
¡Dilo, maldito seas!

1339
01:33:22,464 --> 01:33:24,531
[Gritando]

1340
01:33:26,101 --> 01:33:27,367
¡Toby!

1341
01:33:28,103 --> 01:33:30,437
¡Di Toby!
¡Solo di tu nombre!

1342
01:33:30,539 --> 01:33:31,905
Él lo dijo.
[Latigazos]

1343
01:33:32,007 --> 01:33:33,006
Él lo dijo.

1344
01:33:34,109 --> 01:33:36,876
Dilo de nuevo, más fuerte.

1345
01:33:36,979 --> 01:33:38,578
¿Cómo te llamas?

1346
01:33:38,647 --> 01:33:40,614
[Gritos]
¿Cuál es tu nombre?

1347
01:33:43,185 --> 01:33:46,052
[ Gruñidos ]

1348
01:33:46,154 --> 01:33:48,822
[Débilmente] Toby.

1349
01:33:48,924 --> 01:33:51,091
[gemidos]

1350
01:33:53,829 --> 01:33:55,195
Él lo dijo.

1351
01:33:55,297 --> 01:33:56,696
Massa Waller, lo dijo.

1352
01:33:56,798 --> 01:33:58,098
[Gimiendo]

1353
01:34:02,804 --> 01:34:04,204
Toby.

1354
01:34:14,149 --> 01:34:16,149
Consígueme esa grasa
ahí dentro!

1355
01:34:16,251 --> 01:34:18,051
Connelly: Vete a casa ahora.

1356
01:34:18,153 --> 01:34:22,255
Todos sigan. Ir.

1357
01:34:22,357 --> 01:34:24,157
Mañana es otro día de trabajo.

1358
01:34:25,827 --> 01:34:27,794
si vinieras
de otra plantación,

1359
01:34:27,896 --> 01:34:28,728
volver allí.

1360
01:34:28,830 --> 01:34:31,197
Se acabaron las vacaciones. Ir.

1361
01:34:31,266 --> 01:34:33,366
[gemidos]

1362
01:34:36,271 --> 01:34:38,071
¿Dónde esa grasa?

1363
01:34:43,912 --> 01:34:46,680
¿Dónde estás?

1364
01:34:48,550 --> 01:34:51,751
Estoy aquí, hijo.

1365
01:34:51,820 --> 01:34:53,086
Estoy aquí.

1366
01:34:54,256 --> 01:34:57,424
Fa. Por favor.

1367
01:34:59,061 --> 01:35:01,327
Por favor no me dejes solo.

1368
01:35:02,764 --> 01:35:05,265
No estás solo, hijo.

1369
01:35:05,367 --> 01:35:08,268
Tienes mucha gente aquí.
quien se preocupa por ti.

1370
01:35:09,705 --> 01:35:15,208
No importa
como te llaman los Massa.

1371
01:35:15,310 --> 01:35:18,044
Mantienes tu verdadero nombre
adentro.

1372
01:35:19,815 --> 01:35:21,181
Voy a dejarlo ahí,
también.

1373
01:35:21,249 --> 01:35:22,782
Prometo.

1374
01:35:27,055 --> 01:35:28,521
Esta no es tu casa.

1375
01:35:30,892 --> 01:35:33,026
pero es
donde tienes que estar.

1376
01:35:33,095 --> 01:35:36,129
Kunta: [Llora suavemente]

1377
01:35:43,605 --> 01:35:45,338
no se que mas
para decirte.

1378
01:35:47,776 --> 01:35:49,142
Todo lo que sé es...

1379
01:35:51,246 --> 01:35:56,082
...Lluvia que cae en Virginia

1380
01:35:56,151 --> 01:35:58,485
quemarme con el sol...

1381
01:36:00,322 --> 01:36:01,921
[gemidos]

1382
01:36:01,957 --> 01:36:04,691
...Levántate hasta las nubes,

1383
01:36:04,760 --> 01:36:08,328
y luego esas nubes,
se alejan.

1384
01:36:08,430 --> 01:36:10,597
Pueden desviarse hasta el final
a través del océano

1385
01:36:10,665 --> 01:36:14,868
hasta que lleguen a ese río
Llamas a Kamby Bolongo.

1386
01:36:17,773 --> 01:36:23,076
Tal vez la misma lluvia
que caen aquí caen allí

1387
01:36:23,145 --> 01:36:25,512
en tu propia gente.

1388
01:36:26,681 --> 01:36:28,515
y lo sé
Quieren que vivas.

1389
01:36:28,583 --> 01:36:31,584
[Respira superficialmente]

1390
01:36:34,790 --> 01:36:37,891
y ellos saben
tu verdadero nombre.

1391
01:36:37,959 --> 01:36:40,927
Kunta Kinte.

1392
01:36:41,029 --> 01:36:45,031
Hijo de Omoro Kinte.

1393
01:36:47,235 --> 01:36:51,404
Vives, Kunta Kinte.

1394
01:36:53,208 --> 01:36:54,607
Vives.

1395
01:36:54,676 --> 01:36:57,677
♫

1396
01:37:08,741 --> 01:37:10,074
♪ Oooooohh, ooh.

1397
01:37:10,176 --> 01:37:11,075
♪ Oooooohh, ooh.

1398
01:37:11,177 --> 01:37:14,078
♪ Oooooohh, ooh.

1399
01:37:14,180 --> 01:37:16,080
♪ Oooooohh, ooh.

1400
01:37:16,182 --> 01:37:18,082
♪ Oooooohh, ooh.

1401
01:37:18,184 --> 01:37:21,085
♪ Oooooohh, ooh.

1402
01:37:21,187 --> 01:37:23,087
♪ Tenía un corazón lleno de esperanza.

1403
01:37:23,189 --> 01:37:24,088
♪ Me tragué mi orgullo.

1404
01:37:24,190 --> 01:37:28,092
♪ Ver todo
Me había ido.

1405
01:37:28,194 --> 01:37:30,094
♪ Orando por la entrega ahora.

1406
01:37:30,196 --> 01:37:32,096
♪ Paz en mi mente.

1407
01:37:32,198 --> 01:37:36,100
♪ Ahora deja que tu
gracia llueve sobre mí.

1408
01:37:36,202 --> 01:37:37,101
♪ ¿Qué pasó?
a mi libertad?

1409
01:37:37,203 --> 01:37:39,036
♪ Separé a mi familia.

1410
01:37:39,105 --> 01:37:43,040
♪ Trayendome
este lugar extranjero.

1411
01:37:43,109 --> 01:37:45,042
♪ Ahora mi esperanza es
por sobrevivir.

1412
01:37:45,111 --> 01:37:47,044
♪ En medio del mal.

1413
01:37:47,113 --> 01:37:49,046
♪ Las cosas nunca son
Va a ser lo mismo.

1414
01:37:49,115 --> 01:37:55,052
♪ No nací de esta manera.

1415
01:37:55,154 --> 01:37:58,055
♪ No, no nací en vano.

1416
01:37:58,157 --> 01:38:01,058
♪ ¡Oh, no!

1417
01:38:01,160 --> 01:38:03,060
♪ ¡Oh, no!

1418
01:38:03,162 --> 01:38:07,981
♪ ¿Por qué siento
tanta vergüenza?