1 00:00:02,000 --> 00:00:04,637 DOSSIER : - L'épidémie d'héroïne des années 1980 qui s'est emparé de Leeds et Bradford 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,997 a catapulté Keith Eckersley au rang sommet du monde criminel. 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,477 Lié par le sang et carburant mené par la violence, 4 00:00:10,560 --> 00:00:13,117 Eckersley et ses quatre fils construit un empire illicite 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,957 ça donnerait à l'Eckersley nommer une monnaie à part entière 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,517 dans l'économie souterraine du Yorkshire de l'Ouest. 7 00:00:18,600 --> 00:00:21,837 Des histoires de meurtre, d'extorsion, trafic international de drogue 8 00:00:21,920 --> 00:00:24,717 et la disparition de deux policiers en activité 9 00:00:24,800 --> 00:00:27,237 scellé d'Eckersley formidable réputation 10 00:00:27,320 --> 00:00:29,517 bien au-delà de la ville dans lequel il opérait, 11 00:00:29,600 --> 00:00:32,677 et la rumeur disait qu'un sombre secret se cacher à l'intérieur des murs 12 00:00:32,760 --> 00:00:34,397 de la maison familiale Eckersley. 13 00:00:34,480 --> 00:00:37,397 En 1990, Eckersley épouse depuis 18 ans, Janet, 14 00:00:37,480 --> 00:00:39,317 disparu sans laisser de trace, 15 00:00:39,400 --> 00:00:43,957 laissant derrière elle ses quatre fils adultes et une fille de neuf ans... 16 00:00:44,040 --> 00:00:45,760 Excusez-moi ? 17 00:00:47,080 --> 00:00:49,037 Salut, puis-je voir quelqu'un à propos de ma main, s'il te plaît ? 18 00:00:49,120 --> 00:00:50,477 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 19 00:00:50,560 --> 00:00:53,477 J'ai, euh, frappé quelque chose, quelqu'un. 20 00:00:53,560 --> 00:00:55,357 C'est arrivé à propos de il y a deux, trois heures. 21 00:00:55,440 --> 00:00:56,717 Puis-je prendre ton nom et date de naissance ? 22 00:00:56,800 --> 00:00:59,920 {\an8}Ouais, c'est Katherine Eckersley. 16 février 1981. 23 00:01:04,920 --> 00:01:06,797 Adresse ? 24 00:01:06,880 --> 00:01:10,800 C'est Upper Crofting, Hawgreen Lane, Ripponden, HA6 9TI. 25 00:01:11,920 --> 00:01:13,640 D'accord merci. Prendre un siège, s'il vous plaît. 26 00:01:22,320 --> 00:01:23,597 Est-ce que Nisha va aller bien ? 27 00:01:23,680 --> 00:01:24,997 Qu'as-tu fait ? 28 00:01:25,080 --> 00:01:26,597 Oh, je me casse la main. 29 00:01:26,680 --> 00:01:28,597 -Comment? -J'ai frappé quelqu'un. 30 00:01:28,680 --> 00:01:30,400 Pourquoi? 31 00:01:31,880 --> 00:01:33,200 Ça va ? 32 00:01:37,960 --> 00:01:39,277 Que faisais-tu ? 33 00:01:39,360 --> 00:01:41,277 Est-ce que Nisha va aller bien ? 34 00:01:41,360 --> 00:01:44,280 Eh bien, elle est toujours à Resus, nous ne savons toujours rien. 35 00:01:46,040 --> 00:01:47,120 Ce qui s'est passé? 36 00:01:48,080 --> 00:01:50,517 Tu sais que j'ai un casier judiciaire, n'est-ce pas, parce que tu l'as dit à Jess. 37 00:01:50,600 --> 00:01:52,557 Elle te donnait un travail. Je je pensais qu'elle devrait savoir... 38 00:01:52,640 --> 00:01:55,680 Alors que se passe-t-il si je viens Vous avez frappé ce type dans la bouche ? 39 00:01:59,360 --> 00:02:01,880 INDISTINCT 40 00:02:10,880 --> 00:02:14,157 Alors, attends, ça est-ce que le père de la femme de Tom ? 41 00:02:14,240 --> 00:02:17,000 Ouais. Et je suis parti une fois, mais il m'a suivi. 42 00:02:18,360 --> 00:02:22,277 Pour prétendre me dire que je devrais dire à Tom qui est son père, 43 00:02:22,360 --> 00:02:25,160 quand il ne sait rien ça! Comme si c'était aussi simple que ça ! 44 00:02:36,000 --> 00:02:38,757 J'avais 12 ans, Holly. 45 00:02:38,840 --> 00:02:42,397 j'avais 12 ans et j'ai été baisé 46 00:02:42,480 --> 00:02:45,317 à plusieurs reprises... pendant des mois 47 00:02:45,400 --> 00:02:46,717 par trois mecs. 48 00:02:46,800 --> 00:02:48,280 L'un d'entre eux est le père de Tom. 49 00:02:49,640 --> 00:02:51,237 Comment peux-tu dire ça à quelqu'un, 50 00:02:51,320 --> 00:02:55,440 que ton père est l'un des trois des mecs qui baiseraient un gamin de 12 ans ? 51 00:02:56,640 --> 00:02:58,040 Je ne l'ai même pas dit à Beth. 52 00:02:59,680 --> 00:03:01,397 Comment pourrais-je lui dire ça ? 53 00:03:01,480 --> 00:03:03,357 C'est là que ça garçon qu'elle aime, 54 00:03:03,440 --> 00:03:06,757 qu'elle a passé des années à elle vie d'éducation, d'où vient-il ? 55 00:03:06,840 --> 00:03:10,557 Je veux dire, ça casserait son cœur, n'est-ce pas ? 56 00:03:10,640 --> 00:03:14,357 Et qu'est-ce que ça ferait à lui s'il le savait ? 57 00:03:14,440 --> 00:03:17,677 Et puis ce gars dit juste ça avec désinvolture 58 00:03:17,760 --> 00:03:20,437 comme si je ne l'avais même pas fait j'y ai pensé. 59 00:03:20,520 --> 00:03:23,960 Pris en sandwich entre s'il j'aimerais me baiser ou pas. 60 00:03:27,880 --> 00:03:28,920 D'ACCORD. 61 00:03:31,520 --> 00:03:36,157 Alors, euh, tu veux parler de que s'est-il passé quand tu avais 12 ans ? 62 00:03:36,240 --> 00:03:37,480 -Non. -D'ACCORD. 63 00:03:39,040 --> 00:03:44,357 Eh bien, je pense que ça ressemble à ça Graham serait plutôt stupide 64 00:03:44,440 --> 00:03:46,637 pour signaler ce qui s'est passé à la police parce que... 65 00:03:46,720 --> 00:03:49,037 Ouais, mais s'il le fait, Je suis bourré, n'est-ce pas ? 66 00:03:49,120 --> 00:03:51,040 Parce que j'ai un passé. 67 00:03:52,120 --> 00:03:54,957 Est-ce que quelqu'un d'autre a entendu qu'est-ce qu'il t'a dit ? 68 00:03:55,040 --> 00:03:56,477 Non. 69 00:03:56,560 --> 00:03:58,837 Tout le monde m'a vu claquer lui un, cependant, mais non. 70 00:03:58,920 --> 00:04:00,920 Il l'a dit donc personne sinon, je l'entendrais. 71 00:04:02,520 --> 00:04:04,957 Je veux dire, mon Dieu, fais je ressemble à quelqu'un 72 00:04:05,040 --> 00:04:08,917 qui veut se faire baiser par certains vieux sac à merde gluant ? Je dois le faire. 73 00:04:09,000 --> 00:04:10,757 Il ne s'agit pas mais toi, n'est-ce pas ? 74 00:04:10,840 --> 00:04:12,357 Quand les hommes disent des choses comme ça, 75 00:04:12,440 --> 00:04:15,637 il s'agit de n'importe quelle connerie trompeuse se passe dans leur petit esprit. 76 00:04:15,720 --> 00:04:17,277 Que pense-t-il Mais ça arrive ensuite ? 77 00:04:17,360 --> 00:04:19,477 Il ne le fait pas ! Il ne le fait pas pensez au-delà... 78 00:04:19,560 --> 00:04:21,717 Il pense juste que nous allons porter d'être une grande famille heureuse ? 79 00:04:21,800 --> 00:04:24,880 Je suis tenté de dire que je pense que tu a fait la bonne chose. Sauf... 80 00:04:26,080 --> 00:04:28,077 ... ce qu'il a fait ne l'est pas une infraction pénale, 81 00:04:28,160 --> 00:04:29,557 alors que ce que tu as fait pourrait l'être. 82 00:04:29,640 --> 00:04:31,797 Est. C'est une agression. 83 00:04:31,880 --> 00:04:34,957 Mais écoutez, si ça allait au tribunal, la première chose qu'ils demandent est, 84 00:04:35,040 --> 00:04:36,557 "Pourquoi l'as-tu frappé ?" 85 00:04:36,640 --> 00:04:39,517 Et puis tu leur dis et puis quand il est confronté à cela, 86 00:04:39,600 --> 00:04:41,037 soit il dit, "Oui, je l'ai dit" 87 00:04:41,120 --> 00:04:44,197 et se fait passer pour un effrayant vieux lanceur, ou il se parjure. 88 00:04:44,280 --> 00:04:47,437 Et les gens de la classe moyenne ne le font pas comme se parjurer, Kitty, 89 00:04:47,520 --> 00:04:48,960 parce que ça leur fait peur. 90 00:04:50,200 --> 00:04:52,917 L'ensemble reflète beaucoup pire pour lui que pour toi 91 00:04:53,000 --> 00:04:54,237 et c'est tout ce qui l'intéresse. 92 00:04:54,320 --> 00:04:56,800 Il ne fera pas de rapport à la police, Kitty. 93 00:04:58,440 --> 00:05:00,037 Oh, putain. 94 00:05:00,120 --> 00:05:01,480 Va-t'en, Rudy. 95 00:05:05,000 --> 00:05:06,637 - EN VIDÉO : - Où sont mes affaires ? 96 00:05:06,720 --> 00:05:08,277 -Est-ce que tu? -Tu m'as entendu ?! 97 00:05:08,360 --> 00:05:09,637 -J'ai dit que j'appelais... -Non. 98 00:05:09,720 --> 00:05:11,677 -Oh, tu appelles les connards. -Oh, je pense que oui. 99 00:05:11,760 --> 00:05:13,637 Je veux mes affaires, toi menteur, salaud à deux visages ! 100 00:05:13,720 --> 00:05:14,797 Ouais, je pense que c'est toi. 101 00:05:14,880 --> 00:05:17,317 -Quel est ton nom? -Jésus-Christ. 102 00:05:17,400 --> 00:05:20,117 La connaissez-vous ? Est-ce c'est une de tes amies ? 103 00:05:20,200 --> 00:05:22,757 -J'ai besoin d'un pipi. -Vous vous rasseyez, vous êtes en état d'arrestation. 104 00:05:22,840 --> 00:05:24,000 Quel-est son nom? 105 00:05:26,080 --> 00:05:27,160 Kitty Eckersley. 106 00:05:29,120 --> 00:05:30,877 Oh, tu es si drôle, Holly. 107 00:05:30,960 --> 00:05:32,677 Elle est. C'est Kitty Eckersley. 108 00:05:32,760 --> 00:05:34,317 Vérifiez votre... briefing. 109 00:05:34,400 --> 00:05:36,477 Le gars a dit que c'était une attaque aléatoire. 110 00:05:36,560 --> 00:05:38,397 Il a dit qu'il ne savait pas qui elle était. 111 00:05:38,480 --> 00:05:41,157 -Alors, quel est ton nom ? -Il sait très bien qui je suis ! 112 00:05:41,240 --> 00:05:42,797 C'est vrai, vous êtes en état d'arrestation. 113 00:05:42,880 --> 00:05:45,997 Est-ce que tu comprends? j'arrête vous êtes soupçonné de dommages criminels. 114 00:05:46,080 --> 00:05:47,637 Vous n'avez pas besoin de la menotter ! 115 00:05:47,720 --> 00:05:49,077 Vous pouvez voir comment elle est gravement blessée ! 116 00:05:49,160 --> 00:05:50,240 Dégage, Holly ! 117 00:05:51,840 --> 00:05:53,557 Vous n'êtes plus au travail. 118 00:05:53,640 --> 00:05:55,160 D'ACCORD? Vous n'êtes pas pertinent. 119 00:05:59,080 --> 00:06:01,277 Tu n'as rien à dire mais cela pourrait nuire à votre défense 120 00:06:01,360 --> 00:06:03,077 si vous ne le mentionnez pas, lorsqu'on l'interroge, 121 00:06:03,160 --> 00:06:04,997 quelque chose que tu auras plus tard compter sur devant le tribunal. 122 00:06:05,080 --> 00:06:07,157 Tout ce que tu dis peut être produit en preuve. 123 00:06:07,240 --> 00:06:09,957 9827, j'ai un un-un-deux pour dommages criminels, 124 00:06:10,040 --> 00:06:11,960 numéro de crime.... 125 00:06:18,640 --> 00:06:20,077 ♪ Déclenchons une émeute 126 00:06:20,160 --> 00:06:22,037 ♪ Nous ne serons pas silencieux 127 00:06:22,120 --> 00:06:25,760 {\an8}♪ Les femmes anti-émeutes vont se mettre en place ce monde en feu. ♪ 128 00:06:28,040 --> 00:06:29,837 -À LA TÉLÉ : - En ce jour brutal... -TON DE MESSAGE 129 00:06:29,920 --> 00:06:31,960 ...agent de police Powell a été ciblé... 130 00:06:36,640 --> 00:06:38,597 TONALITÉ 131 00:06:38,680 --> 00:06:40,360 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 132 00:06:42,040 --> 00:06:43,117 Beth. 133 00:06:43,200 --> 00:06:44,320 Pourquoi Kitty est-elle dans AandE ? 134 00:06:46,040 --> 00:06:48,080 MUFFLED : - Comment va Kitty ? 135 00:06:49,960 --> 00:06:51,200 Est-ce qu'elle va bien ? 136 00:07:19,440 --> 00:07:22,397 Elle s'est écrasée La voiture de Gavin ? Quand? 137 00:07:22,480 --> 00:07:24,397 Oh, il y a des semaines, juste avant de vous rencontrer, 138 00:07:24,480 --> 00:07:28,237 probablement juste avant d'entendre elle chante dans ce pub... 139 00:07:28,320 --> 00:07:30,717 Je ne peux pas croire que Graham je lui dirais ça. 140 00:07:30,800 --> 00:07:33,237 Oh, je pense qu'elle pourrait gérer les commentaires obscènes. 141 00:07:33,320 --> 00:07:35,117 C'était plutôt lui qui lui disait qu'elle 142 00:07:35,200 --> 00:07:39,357 "Je devrais vraiment dire à Tom qui est son mon père est" qui lui a mis le nez. 143 00:07:39,440 --> 00:07:41,317 Ouais. 144 00:07:41,400 --> 00:07:43,237 Elle est... 145 00:07:43,320 --> 00:07:46,477 Eh bien, elle n'a jamais voulu pour parler de ça. 146 00:07:46,560 --> 00:07:49,037 Et je n'ai pas je voulais la pousser. 147 00:07:49,120 --> 00:07:52,320 Eh bien, je suppose... 148 00:07:54,400 --> 00:07:56,040 ... tu sais, elle avait 12 ans. 149 00:07:57,720 --> 00:07:59,800 C'est un viol, peu importe façon dont vous le regardez. 150 00:08:02,480 --> 00:08:05,357 Alors, elle vient d'entrer triage et, euh, donc ce sera 151 00:08:05,440 --> 00:08:07,917 encore quelques heures jusqu'à ce qu'ils la règlent, 152 00:08:08,000 --> 00:08:10,717 et puis nous serons un autre, quoi, trois heures au commissariat. 153 00:08:10,800 --> 00:08:13,397 Alors j'attendrai avec elle et ensuite Je la déposerai quand, euh, 154 00:08:13,480 --> 00:08:15,277 quand elle a été traité, d'accord ? 155 00:08:15,360 --> 00:08:17,597 Eh bien, c'est très c'est gentil de ta part, Holly. 156 00:08:17,680 --> 00:08:19,480 Tu sais ce que c'est c'est tellement ironique ? 157 00:08:21,280 --> 00:08:23,040 Ce soir, c'était génial. 158 00:08:25,440 --> 00:08:28,637 Oh mon Dieu, cette chanson ! Et tu l'as écrit et, 159 00:08:28,720 --> 00:08:35,277 et la façon dont elle le chante et nous tous parviennent à jouer ensemble 160 00:08:35,360 --> 00:08:39,400 et à cette vitesse ! Et le public ! Et c'était comme si... 161 00:08:40,560 --> 00:08:41,880 Je ne sais pas... 162 00:08:44,680 --> 00:08:46,360 ... c'était comme un un peu de magie. 163 00:08:49,960 --> 00:08:53,197 - Holly l'a trouvée. -Qui est Holly ? 164 00:08:53,280 --> 00:08:56,357 Euh, je vais je dois y aller, Holly. 165 00:08:56,440 --> 00:08:58,357 Ouais, bien sûr, bien sûr, désolé. 166 00:08:58,440 --> 00:09:00,437 Pauvre Nisha. Donne-lui mon amour. 167 00:09:00,520 --> 00:09:02,797 Ouais, je le ferai. Ouais, si je peux la voir. 168 00:09:02,880 --> 00:09:04,877 Je veux dire, nous ne le faisons toujours pas je sais ce qui se passe, alors... 169 00:09:04,960 --> 00:09:06,317 Eh bien, faites-nous savoir quand vous le pourrez. 170 00:09:06,400 --> 00:09:09,280 -Ouais. Je vais. Au revoir. Au revoir. -Au revoir, mon amour. Au revoir. 171 00:09:15,080 --> 00:09:17,197 Elle est en AandE. 172 00:09:17,280 --> 00:09:19,720 Elle s'est cassé la main quand elle l'a frappé. 173 00:09:21,040 --> 00:09:23,560 Et apparemment quoi Graham a dit que c'était... 174 00:09:25,040 --> 00:09:26,360 "J'aimerais vraiment..." 175 00:09:27,760 --> 00:09:28,880 "..Va te faire foutre." 176 00:09:29,960 --> 00:09:33,157 Et quand elle a dit clairement que ce n'était pas prévu, dit-il, 177 00:09:33,240 --> 00:09:35,997 "Je ne te baiserais pas en tout cas, chérie." 178 00:09:36,080 --> 00:09:37,637 "Pas pour n'importe quelle somme d'argent." 179 00:09:37,720 --> 00:09:44,960 Avec sa femme et sa fille et tu es debout, quoi, à deux pieds de moi ? 180 00:09:47,040 --> 00:09:48,597 Graham ne dirait pas ça. 181 00:09:48,680 --> 00:09:49,877 Pourquoi mentirait-elle ? 182 00:09:49,960 --> 00:09:52,157 -As-tu écouté ce podcast ? -Elle ne leur ressemble en rien. 183 00:09:52,240 --> 00:09:55,557 Elle a été mentionnée au passage. Elle n'est qu'une note de bas de page, même si c'est le cas. 184 00:09:55,640 --> 00:09:57,717 Ouais, mais elle est comme eux. 185 00:09:57,800 --> 00:10:00,157 Tu peux voir qu'elle est comme à la seconde où elle l'ouvre... 186 00:10:00,240 --> 00:10:02,437 AVANT qu’elle ouvre la bouche. 187 00:10:02,520 --> 00:10:03,797 Je n'y crois pas une seconde 188 00:10:03,880 --> 00:10:06,437 que Graham dirait quelque chose comme ça à n'importe qui. 189 00:10:06,520 --> 00:10:10,717 Je sais qu'elle n'est pas parfaite, mais elle ne frapperait personne, 190 00:10:10,800 --> 00:10:12,557 non sans provocation. 191 00:10:12,640 --> 00:10:14,957 Pensez-vous que vous tu vois trop de choses en elle ? 192 00:10:15,040 --> 00:10:17,837 Pensez-vous que vous voyez des choses qui n'existent pas vraiment ? 193 00:10:17,920 --> 00:10:19,280 Non, je ne le fais pas. 194 00:10:20,720 --> 00:10:23,197 Tu sais, je pourrais dire le pareil pour toi avec Graham. 195 00:10:23,280 --> 00:10:25,197 Graham et Tricia sont de bonnes personnes. 196 00:10:25,280 --> 00:10:28,437 Ils sont gentils, ils sont intéressants, ils s'engagent avec le monde. 197 00:10:28,520 --> 00:10:31,557 Et elle... Oh, mon Dieu, c'est comme si elle t'avait lavé le cerveau ! 198 00:10:31,640 --> 00:10:34,800 Comme si elle avait été influencée à sa manière dans votre vie, dans votre maison. 199 00:10:35,960 --> 00:10:37,957 Elle t'aura changez votre testament ensuite ! 200 00:10:38,040 --> 00:10:39,397 Oh, pour l'amour de Dieu ! 201 00:10:39,480 --> 00:10:41,717 Ne dites pas à Fearne qu'elle a dit ça à propos de son père... 202 00:10:41,800 --> 00:10:43,437 Bien sûr, je ne le ferai pas ! 203 00:10:43,520 --> 00:10:45,077 Quelle chose dégoûtante à dire ! 204 00:10:45,160 --> 00:10:47,917 Faire comme s'il était une sorte de... fluage. 205 00:10:48,000 --> 00:10:51,360 Sérieusement, maman, je ne pense pas cette femme devrait être dans notre maison. 206 00:10:52,440 --> 00:10:53,800 « Cette femme » ? 207 00:10:55,520 --> 00:10:58,197 Cette femme est ta mère. 208 00:10:58,280 --> 00:11:00,117 Non, tu es ma mère. 209 00:11:00,200 --> 00:11:02,957 Oui, et j'apprécie tu dis ça. 210 00:11:03,040 --> 00:11:05,597 J'ai l'impression qu'à aucun moment as-tu réellement arrêté 211 00:11:05,680 --> 00:11:07,397 et j'ai pensé à ce que tout c'est comme pour moi. 212 00:11:07,480 --> 00:11:10,037 Je ne pense à rien mais ce qui est le mieux pour toi... 213 00:11:10,120 --> 00:11:13,717 Ce n'est pas vrai ! Tu as été ça obsédé par ce concours de talents ! 214 00:11:13,800 --> 00:11:16,997 Tu sais, en découvrant que quelqu'un comme ça t'a donné naissance 215 00:11:17,080 --> 00:11:18,637 c'est un choc. 216 00:11:18,720 --> 00:11:22,397 C'est inquiétant, et la façon dont vous venez de... la présenter... 217 00:11:22,480 --> 00:11:25,277 J'ai essayé de te téléphoner ce jour-là avant et tu n'as jamais répondu 218 00:11:25,360 --> 00:11:27,637 aucun de mes appels, parce que tu ne le fais jamais. 219 00:11:27,720 --> 00:11:30,957 J'aurais dû pouvoir choisir si et quand et où j'ai pu la voir ! 220 00:11:31,040 --> 00:11:33,357 Et au lieu de cela, cela a été genre : "Oh, la voici !" 221 00:11:33,440 --> 00:11:36,440 "Votre nouveau meilleur ami ! Vivre dans notre maison!" 222 00:11:37,560 --> 00:11:39,040 Et soudain tu es tellement... 223 00:11:40,520 --> 00:11:42,517 Mon Dieu, je ne sais même pas qui tu es plus ! 224 00:11:42,600 --> 00:11:44,037 Quoi, je suis et alors ? 225 00:11:44,120 --> 00:11:45,757 -Et pour info, ce n'est pas ton amie. -Heureux? 226 00:11:45,840 --> 00:11:47,277 Je sais que tu penses qu'elle l'est, mais elle ne l'est pas. 227 00:11:47,360 --> 00:11:49,797 -Non, pourquoi tu dis ça ? -Elle ne te ressemble en rien ! 228 00:11:49,880 --> 00:11:54,197 Regarde-toi, avec ton des tatouages stupides et, et ça ! 229 00:11:54,280 --> 00:11:55,677 Quoi que ce soit. 230 00:11:55,760 --> 00:11:57,197 Oh, c'est juste... 231 00:11:57,280 --> 00:12:00,837 Pour l'amour de Dieu, c'est juste un peu de plaisir, pour sur scène. 232 00:12:00,920 --> 00:12:02,040 Cela se clipse. 233 00:12:03,080 --> 00:12:04,637 Oh, alors n'est-ce pas un vrai tatouage ? 234 00:12:04,720 --> 00:12:08,397 Non, c'est vrai. j'ai j'ai toujours eu envie d'un tatouage. 235 00:12:08,480 --> 00:12:10,597 -Non, tu ne l'as pas fait ! -Oui, je l'ai fait ! 236 00:12:10,680 --> 00:12:14,597 J'étais dans un endroit très sombre avant de créer ce groupe ! 237 00:12:14,680 --> 00:12:16,200 Et je... 238 00:12:17,200 --> 00:12:19,600 ... et je ne dirai pas comme c'est sombre, mais... 239 00:12:21,080 --> 00:12:22,120 J'étais... 240 00:12:23,400 --> 00:12:24,800 J'étais assez bas. 241 00:12:26,400 --> 00:12:29,280 Et maintenant tout cela est parti ! 242 00:12:30,680 --> 00:12:33,120 C'est disparu. Et je le fais je ne veux pas y retourner. 243 00:12:35,040 --> 00:12:36,200 Regardez... 244 00:12:37,720 --> 00:12:39,637 ...je sais que c'est ça a été amusant pour toi, 245 00:12:39,720 --> 00:12:41,717 avec le groupe et écrire le des chansons et tout, mais... 246 00:12:41,800 --> 00:12:44,840 -Amusant ? - C'est juste... - Ça m'a sauvé la vie ! -..beaucoup trop compliqué ! 247 00:12:58,000 --> 00:12:59,240 Tom ? 248 00:13:02,160 --> 00:13:04,160 Vous pensez... 249 00:13:08,240 --> 00:13:12,880 Un jour tu penses que tu es je vais trouver cette personne... 250 00:13:15,840 --> 00:13:17,080 ...qui a la clé... 251 00:13:19,200 --> 00:13:23,077 ...à qui tu es, à tous ces petites choses étranges 252 00:13:23,160 --> 00:13:26,000 que tu n'as jamais compris sur vous-même. 253 00:13:29,440 --> 00:13:30,720 Et puis vous les rencontrez... 254 00:13:37,000 --> 00:13:38,040 Je ne l'aime pas ! 255 00:13:39,760 --> 00:13:41,080 Je ne peux pas faire face à elle. 256 00:13:42,640 --> 00:13:43,840 Elle me fait sentir... 257 00:13:45,080 --> 00:13:48,520 ... sale et ... ridicule et faux. 258 00:13:50,080 --> 00:13:51,480 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 259 00:13:54,840 --> 00:13:55,920 Je veux que tu sois ma mère ! 260 00:13:57,120 --> 00:13:58,400 Pas elle ! 261 00:14:00,000 --> 00:14:01,280 Elle n'a pas sa place ici. 262 00:14:38,040 --> 00:14:39,637 FERMETURE DE PORTE 263 00:14:39,720 --> 00:14:41,280 APPROCHE Pas à Pas 264 00:14:47,480 --> 00:14:50,637 - Tout est fait, Darren. -Acclamations. Vous pouvez profiter de votre pause. 265 00:14:50,720 --> 00:14:52,640 Voilà. Vérifiez et signez. 266 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Sur le pavé. 267 00:15:05,360 --> 00:15:06,837 J'aurais pu prendre le bus. 268 00:15:06,920 --> 00:15:10,000 C'est dimanche, tu ne pouvais pas - pas jusqu'à chez toi. 269 00:15:13,240 --> 00:15:14,837 Qu'a dit l'avocat de garde ? 270 00:15:14,920 --> 00:15:19,437 Oh, juste à propos de faire contre-allégations contre lui - 271 00:15:19,520 --> 00:15:20,877 Gavin. 272 00:15:20,960 --> 00:15:22,357 Pour m'avoir frappé. 273 00:15:22,440 --> 00:15:23,680 Bien. 274 00:15:26,000 --> 00:15:27,320 À plus, Holly. 275 00:15:37,160 --> 00:15:38,397 As-tu allumé ton téléphone ? 276 00:15:38,480 --> 00:15:40,317 Non. Pourquoi ? 277 00:15:40,400 --> 00:15:43,517 Oh, juste, il y avait un message de Kam, il y a quelques heures. 278 00:15:43,600 --> 00:15:45,997 Nisha s'est fracturée le bassin et s'est cassé la clavicule, 279 00:15:46,080 --> 00:15:49,000 mais ils n'avaient pas besoin de l'emmener à Leeds, donc c'est quelque chose. 280 00:15:52,240 --> 00:15:54,360 Ils vous donnent une date d'audience ? 281 00:15:55,400 --> 00:15:56,600 Huit semaines. 282 00:16:07,640 --> 00:16:08,920 Est-ce que ça va ? 283 00:16:10,320 --> 00:16:11,640 Ouais. 284 00:16:13,560 --> 00:16:15,320 MUSIQUE : Votre Créateur par Gonjasufi 285 00:16:18,880 --> 00:16:21,920 ♪ Quelqu'un est-il privé ? 286 00:16:24,240 --> 00:16:28,120 ♪ Y a-t-il quelque chose de sacré ? 287 00:16:30,280 --> 00:16:34,440 ♪ Est-ce que tout le monde est là pour montrer ? 288 00:16:36,000 --> 00:16:39,960 ♪ Tout le monde veut me voir nue 289 00:16:42,640 --> 00:16:46,400 ♪ Et le chien alpha de tout le monde 290 00:16:47,960 --> 00:16:52,600 ♪ Et le chien alpha de tout le monde... ♪ 291 00:16:53,920 --> 00:16:55,877 Tu peux me déposer au sommet de la colline. 292 00:16:55,960 --> 00:16:57,517 Es-tu sûr? 293 00:16:57,600 --> 00:16:58,880 Ouais. 294 00:17:01,480 --> 00:17:03,920 Je ne peux pas détacher ça. 295 00:17:06,120 --> 00:17:07,680 Et voilà, mon amour. 296 00:17:14,520 --> 00:17:15,800 As-tu dit merci à Beth à propos de... 297 00:17:17,480 --> 00:17:19,917 ...ce que je t'ai dit à propos de quand j'avais 12 ans ? 298 00:17:20,000 --> 00:17:21,440 Non. 299 00:17:26,040 --> 00:17:28,520 -Est-ce qu'elle sait que j'ai été en prison ? -Pas de ma part. 300 00:17:33,520 --> 00:17:34,920 -Minou. -Quoi? 301 00:17:37,680 --> 00:17:39,040 Prenez soin de vous. 302 00:17:41,920 --> 00:17:46,320 ♪ Tu m'as laissé tomber une fois auparavant 303 00:17:47,920 --> 00:17:53,000 ♪ Tu m'as laissé tomber une fois auparavant 304 00:17:54,560 --> 00:17:58,960 ♪ Tu m'as laissé tomber une fois auparavant 305 00:18:01,000 --> 00:18:03,680 ♪ Tu m'as laissé tomber une fois 306 00:18:08,320 --> 00:18:11,080 ♪ Je donne une mélodie à tout le monde 307 00:18:12,400 --> 00:18:16,277 ♪ Je déchire ton préféré 308 00:18:16,360 --> 00:18:18,240 TON DES MESSAGES 309 00:18:20,720 --> 00:18:23,357 ♪ Abandonne, donne c'est fini, tout le monde 310 00:18:23,440 --> 00:18:27,600 ♪ Je te déchire nue 311 00:18:32,080 --> 00:18:35,400 ♪ Abandonne, donne c'est pour tout le monde 312 00:18:36,440 --> 00:18:40,400 ♪ Je te déchire nue 313 00:18:42,760 --> 00:18:46,320 ♪ Tu m'as laissé tomber une fois auparavant 314 00:18:48,240 --> 00:18:51,920 ♪ Tu m'as laissé tomber une fois auparavant 315 00:18:54,280 --> 00:19:00,317 ♪ Tu m'as laissé tomber une fois auparavant 316 00:19:00,400 --> 00:19:04,920 ♪ Tu m'as laissé tomber une fois. ♪ 317 00:19:09,080 --> 00:19:10,480 Ah... 318 00:19:15,000 --> 00:19:16,157 TOURS CLÉS 319 00:19:16,240 --> 00:19:18,440 Oh, pour l'amour de Dieu, elle est a sa propre clé de porte. 320 00:19:26,440 --> 00:19:27,520 Bonjour. 321 00:19:29,960 --> 00:19:32,437 Je n'aurais pas dû te frapper papa, Fearne. Je suis désolé. 322 00:19:32,520 --> 00:19:33,960 Pourquoi l'as-tu fait ? 323 00:19:40,480 --> 00:19:43,400 Je pense que je devrais récupérer mes affaires et trouver un autre endroit où vivre. 324 00:19:44,640 --> 00:19:47,200 Que t'a-t-il dit, Kitty ? 325 00:19:50,160 --> 00:19:51,480 Tu veux du thé ? 326 00:19:53,440 --> 00:19:54,797 Je pense que je devrais y aller. 327 00:19:54,880 --> 00:19:56,560 Que t'a-t-il dit, Kitty ? 328 00:20:01,280 --> 00:20:03,077 Je ne veux pas le répéter. 329 00:20:03,160 --> 00:20:06,040 Tu ne veux pas répéter parce que ce n'est pas vrai. 330 00:20:09,280 --> 00:20:12,800 -Quoi? -Tu ne veux pas le répéter parce qu'il ne l'a pas dit ! 331 00:20:19,800 --> 00:20:21,557 - Qu'a-t-il dit ? -Il ne l'a pas fait. 332 00:20:21,640 --> 00:20:23,200 OK, alors qu'est-ce qu'il n'a pas dit ? 333 00:20:26,200 --> 00:20:28,637 Eh bien, si c'est ce que tu veux à croire, j'ai d'autres trucs 334 00:20:28,720 --> 00:20:30,197 s'inquiéter maintenant. Beth, puis-je récupérer mes affaires ? 335 00:20:30,280 --> 00:20:31,357 Je ne pense pas que tu devrais partir. 336 00:20:31,440 --> 00:20:33,677 -Je pense que tu devrais dormir un peu. -Je pense qu'elle devrait. 337 00:20:33,760 --> 00:20:38,237 - Elle n'a nulle part où aller. -QUOI... il n'a pas dit ? 338 00:20:38,320 --> 00:20:39,880 Pourquoi aucun de vous ne me le dit ? 339 00:20:41,360 --> 00:20:42,960 Eh bien... 340 00:20:45,160 --> 00:20:47,197 ...selon Kitty, 341 00:20:47,280 --> 00:20:49,357 et je pense que c'est probablement en dit plus sur elle 342 00:20:49,440 --> 00:20:52,520 que pour Graham, il a laissé entendre que... 343 00:20:55,560 --> 00:20:56,880 Quoi ? 344 00:20:58,480 --> 00:21:00,560 ...qu'il aimerait avoir des relations sexuelles avec elle. 345 00:21:03,320 --> 00:21:04,677 Mais ne t'inquiète pas, 346 00:21:04,760 --> 00:21:08,280 nous savons tous les deux que ton père ne le ferait pas dis quelque chose comme ça à n'importe qui... 347 00:21:10,080 --> 00:21:11,360 ...et encore moins... 348 00:21:14,200 --> 00:21:15,320 Pourriez-vous... 349 00:21:16,400 --> 00:21:20,680 Pourrais-tu avoir Vous l'avez mal entendu, Kitty ? 350 00:21:32,240 --> 00:21:33,520 Je vais récupérer mes affaires. 351 00:21:53,720 --> 00:21:55,797 Minou! je ne pense pas tu devrais partir ! 352 00:21:55,880 --> 00:21:59,437 -Pas comme ça ! Je pense que tu devrais te reposer. -Non, il a raison. 353 00:21:59,520 --> 00:22:01,437 Tu ne veux pas de moi ici, je suis des ennuis. Je n'arrêtais pas de te le dire 354 00:22:01,520 --> 00:22:03,157 tu ne me connais pas, tu as a continué à ne pas écouter. 355 00:22:03,240 --> 00:22:05,637 Je suis venu te chercher dans un bar quand tu étais trois draps au vent 356 00:22:05,720 --> 00:22:06,917 et je n'avais nulle part où vivre ! 357 00:22:07,000 --> 00:22:08,237 Je savais que tu ne l'étais pas Princesse Diane ! 358 00:22:08,320 --> 00:22:09,837 Et je sais tout à propos de votre famille. 359 00:22:09,920 --> 00:22:12,197 J'ai écouté un podcast à leur sujet hier soir. 360 00:22:12,280 --> 00:22:15,197 Et je te connais aussi ne sont pas comme eux. 361 00:22:15,280 --> 00:22:17,757 Ouais? Et vous, cependant ? j'ai été en prison, deux fois ! 362 00:22:17,840 --> 00:22:19,797 Quoi, pour quoi faire ? 363 00:22:19,880 --> 00:22:21,117 Agression. 364 00:22:21,200 --> 00:22:23,277 Conneries liées à la drogue, je veux dire, ça c'était il y a longtemps, j'étais un enfant, 365 00:22:23,360 --> 00:22:26,117 -J'étais un idiot... mais... -D'accord. Eh bien, c'est... Je m'en fiche. 366 00:22:26,200 --> 00:22:27,517 Je veux dire, je m'en soucie. 367 00:22:27,600 --> 00:22:29,117 J'espère que tu n'as blessé personne. 368 00:22:29,200 --> 00:22:30,637 Agression? Je l'ai fait! 369 00:22:30,720 --> 00:22:32,317 Si c'est il y a longtemps... 370 00:22:32,400 --> 00:22:34,517 Ouais, et il y avait des atténuations les circonstances aussi, mais... 371 00:22:34,600 --> 00:22:35,957 -Il y en avait ? -Ouais, j'étais énervé. 372 00:22:36,040 --> 00:22:38,160 Oh, je ne suis pas sûr que c'est un... 373 00:22:39,320 --> 00:22:41,517 De toute façon, tu ne ferais rien comme ça maintenant, tu veux ?! 374 00:22:41,600 --> 00:22:42,877 Ouais, Beth. Je viens de le faire ! 375 00:22:42,960 --> 00:22:44,437 Non! Il te provoquait ! 376 00:22:44,520 --> 00:22:46,837 C'est atténuant circonstances. 377 00:22:46,920 --> 00:22:48,677 Eh bien, de toute façon, celui de Tom j'ai décidé que je mens 378 00:22:48,760 --> 00:22:51,037 et tu penses que j'ai peut-être "mal entendu" lui donc toute la situation est 379 00:22:51,120 --> 00:22:52,317 c'est un putain de gros bordel maintenant alors... 380 00:22:52,400 --> 00:22:55,797 Et j'étais... je demandais juste la question pour lui ! 381 00:22:55,880 --> 00:22:58,477 Et j'ai été accusé de crime dommage, je suppose que Holly vous l'a dit, 382 00:22:58,560 --> 00:23:00,477 donc il y a de fortes chances que je revienne à l'intérieur dans deux mois 383 00:23:00,560 --> 00:23:02,077 donc tu n'en auras pas besoin t'inquiète plus pour moi 384 00:23:02,160 --> 00:23:03,557 et vous pouvez tous oublier J'ai toujours été ici ! 385 00:23:03,640 --> 00:23:05,277 Vous pouvez tous m'oublier jamais existé ! 386 00:23:05,360 --> 00:23:07,157 J'aimerais pouvoir! 387 00:23:07,240 --> 00:23:08,560 Ne dis pas ça, Kitty ! 388 00:23:10,480 --> 00:23:15,437 Tu sais, je ne t'ai pas cherché les gens dehors ! Vous m'avez cherché ! 389 00:23:15,520 --> 00:23:18,717 J'avais réglé tout ça ! j'avais je l'ai oublié, littéralement. 390 00:23:18,800 --> 00:23:20,037 C'était parti ! 391 00:23:20,120 --> 00:23:22,317 Et puis je reçois cette lettre hors des services d'adoption 392 00:23:22,400 --> 00:23:23,877 je viens de le remuer tout est de nouveau rétabli ! 393 00:23:23,960 --> 00:23:27,117 C'est ce que je faisais, saccagé dans ce pub quand je t'ai rencontré ! 394 00:23:27,200 --> 00:23:31,437 J'avais choisi de me battre avec Gavin à propos qu'il quitte sa femme, en gros, 395 00:23:31,520 --> 00:23:34,677 parce que j'essayais de baisser la tête encore une fois autour de toute cette misère ! 396 00:23:34,760 --> 00:23:37,637 Et tu as raison, je suis pas comme ma famille, 397 00:23:37,720 --> 00:23:39,757 juste par intérêt. 398 00:23:39,840 --> 00:23:43,357 Je suis vraiment inutile, des choses idiotes, 399 00:23:43,440 --> 00:23:45,877 Beth, mais je ne suis pas méchant. 400 00:23:45,960 --> 00:23:50,077 Je sais ce qu'est le mal, j'ai j'ai vécu avec, et je ne suis pas ça. 401 00:23:50,160 --> 00:23:54,517 Et je n'ai pas besoin de toi ou quelqu'un pour me le dire ! 402 00:23:54,600 --> 00:23:55,917 Et je ne suis pas non plus un menteur ! 403 00:23:56,000 --> 00:23:58,237 Je veux dire... je suis... 404 00:23:58,320 --> 00:23:59,917 Je peux l'être. 405 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 Mais pas ça ! 406 00:24:02,840 --> 00:24:04,757 -J'ai dit mal entendu... -Clé de la porte ! 407 00:24:04,840 --> 00:24:06,517 ...je n'ai pas menti. 408 00:24:06,600 --> 00:24:07,877 Minou! 409 00:24:07,960 --> 00:24:10,197 Kitty, s'il te plaît. 410 00:24:10,280 --> 00:24:12,237 Kitty, où vas-tu aller ? 411 00:24:12,320 --> 00:24:14,120 Oh, putain, qui s'en soucie ? Je ne sais pas! 412 00:24:18,760 --> 00:24:21,357 Tom, est-ce vraiment qu'est-ce que tu veux ? 413 00:24:21,440 --> 00:24:23,597 -Kitty, allez, laisse-moi t'aider. -Va te faire foutre! 414 00:24:23,680 --> 00:24:25,277 Allez, allez vous faire foutre ! 415 00:24:25,360 --> 00:24:28,117 Minou? Minou! 416 00:24:28,200 --> 00:24:30,157 Kitty, attends ! 417 00:24:30,240 --> 00:24:31,917 -Je n'en aurai pas besoin... - Minou... 418 00:24:32,000 --> 00:24:34,037 -...c'est plus un putain de truc ! -Minou! 419 00:24:34,120 --> 00:24:37,357 Je te dis quoi, tu me laisses tranquille et je vous laisserai tranquilles. 420 00:24:37,440 --> 00:24:38,640 D'accord?! 421 00:25:01,200 --> 00:25:03,560 Nous devons réfléchir à je retourne à Sheffield. 422 00:25:19,880 --> 00:25:21,200 RONFLEMENT 423 00:25:32,440 --> 00:25:33,477 Oh, mon Dieu. 424 00:25:33,560 --> 00:25:35,200 Matin. 425 00:25:39,000 --> 00:25:40,360 Quelle heure est-il?! 426 00:25:42,240 --> 00:25:44,957 Euh, as-tu eu Granny bien à la maison hier soir ? 427 00:25:45,040 --> 00:25:47,117 Ne me demande jamais de faire quelque chose comme ça plus jamais. 428 00:25:47,200 --> 00:25:49,317 Pourquoi? Pourquoi... pourquoi ? 429 00:25:49,400 --> 00:25:51,397 Elle ne savait même pas qui nous étions, maman ! 430 00:25:51,480 --> 00:25:53,157 Tu sais que c'était une urgence ? 431 00:25:53,240 --> 00:25:56,077 Tu sais que Nisha est très Tu as été roué de coups hier soir ? 432 00:25:56,160 --> 00:25:57,997 Je pense qu'elle pensait que nous le ferions cassé ou quelque chose comme ça. 433 00:25:58,080 --> 00:26:00,397 Nous n'arrêtions pas de dire, "C'est Carl et Adam", 434 00:26:00,480 --> 00:26:02,477 et elle a juste gardé en disant "Où est Holly?" 435 00:26:02,560 --> 00:26:04,877 Et nous avons expliqué mais, tu sais, alors nous lui avons dit de s'enfermer et 436 00:26:04,960 --> 00:26:07,157 j'espère qu'elle a réussi à s'en sortir au lit et tout, mais... 437 00:26:07,240 --> 00:26:09,080 Eh bien, elle ne l'a pas fait essaie de m'appeler alors... 438 00:26:10,400 --> 00:26:13,397 Oh mon Dieu, et si elle s'est encore égarée ? 439 00:26:13,480 --> 00:26:15,237 Je ferais mieux d'y aller. 440 00:26:15,320 --> 00:26:18,880 Oh, euh, qu'est-ce que tu as tu penses au groupe ? 441 00:26:20,480 --> 00:26:21,797 Quel groupe ? 442 00:26:21,880 --> 00:26:23,317 Notre groupe ! Mon groupe ! 443 00:26:23,400 --> 00:26:24,800 Tu sais... 444 00:26:23,400 --> 00:26:24,717 IMIME LE RIFF DE GUITARE 445 00:26:24,800 --> 00:26:27,237 Oh, ouais. Ouais, c'était embarrassant, n'est-ce pas ? 446 00:26:27,320 --> 00:26:29,717 Eh bien, nous pensions ça s'est plutôt bien passé. 447 00:26:29,800 --> 00:26:31,917 Ouais? Ouais, eh bien, ils l'étaient ils étaient tous ivres, n'est-ce pas ? 448 00:26:32,000 --> 00:26:33,117 Ils auraient applaudi à n'importe quoi. 449 00:26:33,200 --> 00:26:35,637 -Quelqu'un serait arrivé et aurait pété, il aurait applaudi. -Nous sommes arrivés troisièmes. 450 00:26:35,720 --> 00:26:37,877 De gustibus non est disputandum est. 451 00:26:37,960 --> 00:26:39,037 Désolé ? 452 00:26:39,120 --> 00:26:41,517 Oh, euh, est-ce que tu tu n'aimes pas la chanson ? 453 00:26:41,600 --> 00:26:43,877 Quoi, un tas de vieilles femmes chanter sur les règles ? 454 00:26:43,960 --> 00:26:45,557 Ouais, putain, j'ai acheté le vinyle. 455 00:26:45,640 --> 00:26:47,720 Eh bien, c'était le la ménopause, en fait. 456 00:26:49,280 --> 00:26:51,237 Mais nous étions tous n'est-ce pas ? 457 00:26:51,320 --> 00:26:53,757 Je veux dire, nous l'avons tenu ensemble, nous sommes arrivés au bout, 458 00:26:53,840 --> 00:26:57,157 les gens étaient heureux. Ils rejoint! Ils ont applaudi ! 459 00:26:57,240 --> 00:27:00,357 Oh, mais ils le faisaient juste parce qu'ils étaient ivres ! Évidemment. 460 00:27:00,440 --> 00:27:01,437 Euh. C'est idiot moi. 461 00:27:01,520 --> 00:27:03,677 Peux-tu avoir un peu plus de lait, si tu sors, s'il te plaît ? 462 00:27:03,760 --> 00:27:05,237 Six semaines. 463 00:27:05,320 --> 00:27:06,797 Nous l'avons fait en six semaines. 464 00:27:06,880 --> 00:27:08,357 Ouais? Eh bien, ça se voit. 465 00:27:08,440 --> 00:27:09,837 ELLE RIANT 466 00:27:09,920 --> 00:27:13,117 -Bien... -N'oublie pas le lait, Maman ! 467 00:27:13,200 --> 00:27:15,440 SOUS SON SOUFFLE : Obtenez ton propre putain de lait. 468 00:27:38,560 --> 00:27:40,160 Bonjour, mon amour. 469 00:27:41,520 --> 00:27:42,957 Est-ce que Veronica l'a été ? 470 00:27:43,040 --> 00:27:44,157 Je ne sais pas. 471 00:27:44,240 --> 00:27:45,520 L'a-t-elle fait ? Probablement. 472 00:27:46,800 --> 00:27:48,517 Ainsi était tout tout va bien hier soir ? 473 00:27:48,600 --> 00:27:51,440 La nuit dernière? Oui, autant que je sache. 474 00:27:53,360 --> 00:27:55,237 Nous nous interrogeons sur un peu de vacances. 475 00:27:55,320 --> 00:27:56,637 Qui est? 476 00:27:56,720 --> 00:27:57,800 Moi et ton père. 477 00:27:59,400 --> 00:28:02,117 Où? Où étais-tu tu penses y aller avec papa ? 478 00:28:02,200 --> 00:28:05,000 J'ai toujours pensé les Caraïbes. 479 00:28:06,080 --> 00:28:10,677 Maman, tu n'as jamais voulu tu prends l'avion, tu n'as pas de passeport. 480 00:28:10,760 --> 00:28:12,677 Oh, ce sera ton papa te dit ça. 481 00:28:12,760 --> 00:28:16,720 Tu sais, il m'a coupé les ailes, J'ai souvent eu envie de voyager à l'étranger. 482 00:28:18,600 --> 00:28:22,277 Droite. D'ACCORD. Alors tu es tout n'est-ce pas ? Vous n'avez besoin de rien ? 483 00:28:22,360 --> 00:28:23,517 Oh, tu ne t'arrêtes pas ? 484 00:28:23,600 --> 00:28:25,117 TON DES MESSAGES 485 00:28:25,200 --> 00:28:26,600 Comment es-tu habillé ? 486 00:28:27,720 --> 00:28:29,320 Qui diable est Jenny Lennocks ? 487 00:28:30,600 --> 00:28:31,917 Qui est-ce qui t'envoie un texto ? 488 00:28:32,000 --> 00:28:33,277 Yvonne. 489 00:28:33,360 --> 00:28:34,677 -Notre Yvonne ? -Hmm. 490 00:28:34,760 --> 00:28:36,637 Hein, qu'est-ce qu'elle cherche ? Argent? 491 00:28:36,720 --> 00:28:38,837 Je ne pense pas. 492 00:28:38,920 --> 00:28:40,397 Salut, gamin. 493 00:28:40,480 --> 00:28:41,597 Qui est Jenny Lennocks ? 494 00:28:41,680 --> 00:28:44,197 -Bien, donc tu n'étais pas là... - Jenny Lennocks ? C'est un nom chic. 495 00:28:44,280 --> 00:28:47,357 -Est-ce qu'elle dit des bêtises ? -Donc, Jenny Lennocks est une mère à l'école. 496 00:28:47,440 --> 00:28:49,077 Elle le sera, elle est je parle couramment cela. 497 00:28:49,160 --> 00:28:51,077 je ne sais pas si c'est une promotrice, 498 00:28:51,160 --> 00:28:52,757 mais elle trouve des groupes pour remplir les salles locales. 499 00:28:52,840 --> 00:28:54,597 -Vraiment? -Ouais. 500 00:28:54,680 --> 00:28:57,597 Et elle nous aimait, pensait-elle nous étions la vraie affaire ! 501 00:28:57,680 --> 00:28:59,117 Oh, wow. 502 00:28:59,200 --> 00:29:02,077 -Alors, ouais... -Ça a l'air inventé, ce nom. 503 00:29:02,160 --> 00:29:04,157 ... et elle pense que les gens le feraient donnez-nous certainement une chance. 504 00:29:04,240 --> 00:29:05,837 Vous plaisantez ! 505 00:29:05,920 --> 00:29:07,997 J'ai fini par avoir affaire à elle Parce que Beth a disparu parce que Kitty 506 00:29:08,080 --> 00:29:09,917 -frapper ce gars... -Jenny Bollocks. Cela semble inventé. 507 00:29:10,000 --> 00:29:11,277 Dieu sait quoi c'était à peu près. 508 00:29:11,360 --> 00:29:12,917 Elle est vraiment excitée pour nous 509 00:29:13,000 --> 00:29:15,117 et elle pense que nous je pourrais faire de vrais concerts 510 00:29:15,200 --> 00:29:17,317 si nous en avons assez matériel ensemble. 511 00:29:17,400 --> 00:29:19,757 Elle a une tonne d'idées, comme enregistrer une piste 512 00:29:19,840 --> 00:29:21,797 -et l'envoyer aux gens... -De quoi riez-vous ? 513 00:29:21,880 --> 00:29:23,237 ...comme une carte de visite. 514 00:29:23,320 --> 00:29:25,197 Et elle veut venir parler à nous lors de notre prochaine répétition. 515 00:29:25,280 --> 00:29:27,877 J'ai dit, eh bien, techniquement, nous je n'ai pas de prochaine répétition, 516 00:29:27,960 --> 00:29:30,757 donc je pense que nous devrions peut-être réunir tout le monde mardi, 517 00:29:30,840 --> 00:29:32,437 comme nous l'avons fait ou, 518 00:29:32,520 --> 00:29:34,437 si elle est libre cet après-midi, peut-être devrions-nous essayer 519 00:29:34,520 --> 00:29:38,117 - et réunir tout le monde ? -Bien sûr. Eh bien, ouais, ouais, je suis libre. 520 00:29:38,200 --> 00:29:40,840 Est-ce que tu ris ? De quoi riez-vous ? 521 00:29:43,760 --> 00:29:45,040 Es-tu chez ma mère ? 522 00:29:46,400 --> 00:29:47,917 Ouais. 523 00:29:48,000 --> 00:29:51,477 Alors as-tu entendu tout ça ou étais-tu juste un connard ? 524 00:29:51,560 --> 00:29:53,437 Ouais! J'ai compris! 525 00:29:53,520 --> 00:29:56,597 Bon, eh bien, je téléphonerai autour de tout le monde. 526 00:29:56,680 --> 00:29:58,037 Vous n'avez rien à faire. 527 00:29:58,120 --> 00:30:00,997 Tu restes juste assis sur tes mains et présentez-vous lorsque cela est nécessaire. 528 00:30:01,080 --> 00:30:03,120 D'ACCORD? Je vous tiendrai informé. 529 00:30:04,320 --> 00:30:05,840 Ouais, ouais, ouais. 530 00:30:09,320 --> 00:30:11,437 Je ne sais pas pourquoi je embêtez-vous avec eux deux. 531 00:30:11,520 --> 00:30:12,840 Ce sont tous les deux des connards. 532 00:30:15,040 --> 00:30:16,917 GUFFAWS 533 00:30:17,000 --> 00:30:19,557 Ce n'est pas des conneries ! C'est Lennocks ! 534 00:30:19,640 --> 00:30:20,917 Qu'est-ce que? 535 00:30:21,000 --> 00:30:24,237 Jenny Lennocks, la femme de qui parlait Yvonne. 536 00:30:24,320 --> 00:30:26,877 Alors, qui est Jenny Bollocks ? 537 00:30:26,960 --> 00:30:29,557 -Personne, tu l'as inventée. -Oh! 538 00:30:29,640 --> 00:30:32,717 C'était toi qui je l'ai dit, n'est-ce pas ? 539 00:30:32,800 --> 00:30:36,237 C'était la dame tu as dit, n'est-ce pas ? 540 00:30:36,320 --> 00:30:40,477 Non, je pensais... je pensais que tu je l'ai dit... pour me faire rire. 541 00:30:40,560 --> 00:30:41,800 Tu as dit quoi ? 542 00:30:44,040 --> 00:30:45,080 Jenny... 543 00:30:46,400 --> 00:30:47,440 ...Conneries ? 544 00:30:49,200 --> 00:30:50,800 Ai-je raté quelque chose ? 545 00:30:52,680 --> 00:30:54,120 Non. 546 00:30:55,560 --> 00:30:58,117 Ah, d'accord. 547 00:30:58,200 --> 00:31:00,677 Oh, mon Dieu, je devrais va voir comment va Nisha. 548 00:31:00,760 --> 00:31:01,800 Merde. 549 00:31:03,120 --> 00:31:04,440 -Je t'aime. -OMS? 550 00:31:06,200 --> 00:31:07,517 Mon collègue, vous je ne la connais pas. 551 00:31:07,600 --> 00:31:09,200 Au revoir, mon amour. 552 00:31:14,040 --> 00:31:16,400 bourdonnements de téléphone 553 00:31:18,520 --> 00:31:20,400 ELLE GÉMIE 554 00:31:22,920 --> 00:31:24,600 ELLE GROGNE 555 00:31:30,760 --> 00:31:32,837 Oh, mon Dieu. 556 00:31:32,920 --> 00:31:35,517 Hé! Jessie ! 557 00:31:35,600 --> 00:31:36,757 Oh, et maintenant ? 558 00:31:36,840 --> 00:31:38,240 FRAPPER À LA PORTE 559 00:31:36,840 --> 00:31:38,157 Maman, allez ! 560 00:31:38,240 --> 00:31:39,317 De quel nouvel enfer s'agit-il ? 561 00:31:39,400 --> 00:31:41,077 -Nous sommes là ! -Ouvrez la porte ! -Jessie ! 562 00:31:41,160 --> 00:31:42,397 J'arrive maintenant. 563 00:31:42,480 --> 00:31:44,477 Allez, allez. Brontë a besoin d'un pipi ! 564 00:31:44,560 --> 00:31:46,040 Ouvrez la porte ! 565 00:31:47,200 --> 00:31:49,037 Maman, ouvre la porte. 566 00:31:49,120 --> 00:31:50,957 CRIS CHEVAUCHÉS 567 00:31:51,040 --> 00:31:52,520 -Mamie ! -Allez... 568 00:31:54,400 --> 00:31:56,397 Allez, maman ! La porte est verrouillée ! 569 00:31:56,480 --> 00:31:57,637 Les aboiements du chien 570 00:31:57,720 --> 00:31:59,637 Qu'est-ce que je suis parti et accepté maintenant ? 571 00:31:59,720 --> 00:32:01,280 ELLE SOUPIRE 572 00:32:03,480 --> 00:32:05,040 ELLE GÉMIE 573 00:32:26,120 --> 00:32:28,197 Bonjour. 574 00:32:28,280 --> 00:32:30,037 Houx. 575 00:32:30,120 --> 00:32:32,320 Je voulais juste venir et je te regarde. 576 00:32:34,640 --> 00:32:36,157 Voulez-vous quelques minutes ? 577 00:32:36,240 --> 00:32:39,797 Je pourrais me dégourdir les jambes et prends une tasse de thé. 578 00:32:39,880 --> 00:32:41,197 Bien sûr, si c'est... 579 00:32:41,280 --> 00:32:43,280 -Merci, Grâce. -D'accord. 580 00:32:53,720 --> 00:32:55,080 Comment te sens-tu? 581 00:33:09,160 --> 00:33:11,200 Vous obtiendrez à travers ça, Nisha. 582 00:33:13,160 --> 00:33:15,117 Et quand tu le feras, tu sors de l'autre côté 583 00:33:15,200 --> 00:33:16,797 et tu seras encore plus fort, 584 00:33:16,880 --> 00:33:18,200 parce que je te connais. 585 00:33:20,280 --> 00:33:22,757 Souviens-toi que je te demande ne pas monter à l'étage ? 586 00:33:22,840 --> 00:33:24,997 Se plaindre au le patron à propos de Rudy ? 587 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Eh bien... 588 00:33:28,040 --> 00:33:31,117 Visiblement, il a bien fait son travail hier soir, pour tous ses défauts... 589 00:33:31,200 --> 00:33:32,520 Non. 590 00:33:36,200 --> 00:33:37,720 Non, il ne l'a pas fait, Holly. 591 00:33:39,640 --> 00:33:41,120 Il a pris des photos de moi. 592 00:33:43,280 --> 00:33:44,637 Et toi ? 593 00:33:44,720 --> 00:33:48,237 j'avais mes mains menotté au-dessus de ma tête, 594 00:33:48,320 --> 00:33:50,237 et j'avais mon pantalon autour de mes chevilles, 595 00:33:50,320 --> 00:33:53,117 et j'étais debout à six heures les pieds du sol 596 00:33:53,200 --> 00:33:54,557 au-dessus de ce bac. 597 00:33:54,640 --> 00:33:57,197 Et j'ai eu ce bourdonnement bruit dans ma tête 598 00:33:57,280 --> 00:33:59,397 tellement mauvais que je pourrais voir à peine droit. 599 00:33:59,480 --> 00:34:02,717 Vous vous êtes plongé dans un c'est vrai, c'est du cornichon, n'est-ce pas ? 600 00:34:02,800 --> 00:34:04,277 Descendez-moi. 601 00:34:04,360 --> 00:34:06,477 Et il s'arrête pour prendre des photos. 602 00:34:06,560 --> 00:34:08,357 Et il s'en va... 603 00:34:08,440 --> 00:34:11,477 Dire à cette putain de Holly de partir à l'étage et crie au patron. 604 00:34:11,560 --> 00:34:12,597 Un geste intelligent. 605 00:34:12,680 --> 00:34:14,120 "Pas." 606 00:34:15,360 --> 00:34:17,557 Puis il m'a détaché. 607 00:34:17,640 --> 00:34:18,960 Et il m'a laissé tomber. 608 00:34:20,720 --> 00:34:22,117 C'est comme ça que je me suis fracturé le bassin 609 00:34:22,200 --> 00:34:24,397 et c'est comme ça que mon clavicule brisée. 610 00:34:24,480 --> 00:34:25,557 Oups. 611 00:34:25,640 --> 00:34:28,400 Ce n'étaient pas eux les gars. C'était lui. 612 00:34:29,920 --> 00:34:32,037 Je t'ai demandé de ne pas dire ça, 613 00:34:32,120 --> 00:34:34,000 mais tu sais toujours c'est mieux, n'est-ce pas ? 614 00:34:36,760 --> 00:34:38,877 As-tu dit ça à l'équipe chargée des incidents majeurs ? 615 00:34:38,960 --> 00:34:41,277 Oh, ouais, et fais tout est encore pire ? 616 00:34:41,360 --> 00:34:42,440 Il n’en finira pas. 617 00:34:43,680 --> 00:34:45,320 Ils vont juste brosser sous le tapis. 618 00:34:47,280 --> 00:34:49,997 Ou quelqu'un à l'étage comme toi Tony aura un mot avec quelqu'un 619 00:34:50,080 --> 00:34:51,797 qui aura un mot avec quelqu'un d'autre. 620 00:34:51,880 --> 00:34:53,757 Au moment où il arrive au bas de la chaîne alimentaire, 621 00:34:53,840 --> 00:34:57,477 que quelqu'un d'autre le ferait probablement sois juste un des potes de Rudy, 622 00:34:57,560 --> 00:34:59,200 comme le sergent Arsehole. 623 00:35:01,920 --> 00:35:04,397 Donc ça ne marche pas, Holly. 624 00:35:04,480 --> 00:35:06,640 Monter à l'étage ne fonctionne jamais. 625 00:35:08,440 --> 00:35:10,360 Et je le savais, même si tu ne l'as pas fait. 626 00:35:11,880 --> 00:35:13,360 Et quoi qu'il arrive maintenant... 627 00:35:14,400 --> 00:35:16,360 ...ces photos de je serai là-bas. 628 00:35:22,200 --> 00:35:23,277 Alors non... 629 00:35:23,360 --> 00:35:24,400 ELLE RENIFLE 630 00:35:25,360 --> 00:35:27,637 ... Je ne l'ai pas dit au Équipe des incidents majeurs, 631 00:35:27,720 --> 00:35:30,437 parce que tu penses vraiment que je je veux quelqu'un qui tient à moi 632 00:35:30,520 --> 00:35:32,000 sachant qu'ils existent ? 633 00:35:34,040 --> 00:35:35,400 Oh, tu peux y aller maintenant. 634 00:35:36,880 --> 00:35:38,240 Je ne supporte pas de te regarder. 635 00:35:54,080 --> 00:35:55,680 bourdonnements de téléphone 636 00:36:44,720 --> 00:36:46,520 FRAPPER À LA PORTE 637 00:36:48,880 --> 00:36:50,957 Voudrais-tu plus de thé, Beth ? 638 00:36:51,040 --> 00:36:52,760 Voudrions-nous plus de thé, maman ? 639 00:36:56,280 --> 00:36:58,477 Non, je pense que nous sommes très bien, merci. 640 00:36:58,560 --> 00:37:00,637 Elle est elle-même fatiguée. 641 00:37:00,720 --> 00:37:03,797 Elle était debout à trois heures ce matin en chantant. 642 00:37:03,880 --> 00:37:05,837 -Qu'est-ce qu'elle chantait ? -Oh... 643 00:37:05,920 --> 00:37:08,877 ♪ La, la, la 644 00:37:08,960 --> 00:37:13,877 ♪ Et un rossignol chantait sur la place Berkeley. ♪ 645 00:37:13,960 --> 00:37:15,557 DES bourdonnements 646 00:37:15,640 --> 00:37:16,800 Ouais. 647 00:37:28,800 --> 00:37:31,517 ♪ La blague est sur toi 648 00:37:31,600 --> 00:37:34,760 ♪ Parce que tu ne l'as jamais vraiment connue 649 00:37:36,320 --> 00:37:40,637 ♪ Un rebelle salope de banlieue 650 00:37:40,720 --> 00:37:45,757 ♪ Qui n'a jamais une seconde j'aurais pris ta merde 651 00:37:45,840 --> 00:37:49,237 ♪ Rebelle avec une carte Sparks 652 00:37:49,320 --> 00:37:53,517 ♪ Elle est la reine du compte à rebours 653 00:37:53,600 --> 00:37:54,960 ♪ Je dois y aller 654 00:37:56,560 --> 00:38:00,280 ♪ Je ne veux pas manquer le Exposition florale de Chelsea. ♪ 655 00:38:17,920 --> 00:38:20,397 -Alors tu as rencontré Jess hier soir ? -Elle l'a fait. 656 00:38:20,480 --> 00:38:21,717 Je m'appelle Marie. 657 00:38:21,800 --> 00:38:23,677 Oh ouais. Elle n'est pas dans le bande. Elle vit juste ici. 658 00:38:23,760 --> 00:38:26,397 -Je suis juste propriétaire de l'endroit. -D'ACCORD. 659 00:38:26,480 --> 00:38:28,117 Et c'est Holly. 660 00:38:28,200 --> 00:38:30,477 -Tu joues de la basse ? -ENFANT : Mettez ça ici. 661 00:38:30,560 --> 00:38:33,197 Peux-tu laisser tomber ce visage affaires quand tu dis mon nom ? 662 00:38:33,280 --> 00:38:35,757 Je ne me moquais pas de toi. D'ACCORD? Il ne s'agissait pas de toi. 663 00:38:35,840 --> 00:38:39,477 Tout n'est pas à propos de toi, Yvonne. Il s'agissait de J... 664 00:38:39,560 --> 00:38:40,717 Comment vas-tu? 665 00:38:40,800 --> 00:38:42,717 -Ce sont des sœurs. -Toute ma vie, j'ai eu ça. 666 00:38:42,800 --> 00:38:44,317 -Oh... -Depuis que je suis enfant. 667 00:38:44,400 --> 00:38:47,597 Ta petite soeur et la femme qui prétend être ta mère 668 00:38:47,680 --> 00:38:49,437 prendre le... Mickey. 669 00:38:49,520 --> 00:38:51,757 Alors les gens se demandent pourquoi tu es de mauvaise humeur. 670 00:38:51,840 --> 00:38:54,357 Désolé. Allons-nous...? Devons-nous juste tu écoutes ce que Jenny a à dire ? 671 00:38:54,440 --> 00:38:55,437 Oui. 672 00:38:55,520 --> 00:38:56,637 Exact... 673 00:38:56,720 --> 00:38:58,557 Désolé. Désolé. Puis-je juste dire, 674 00:38:58,640 --> 00:39:01,597 euh, Beth rend visite à sa mère le dimanche après-midi, 675 00:39:01,680 --> 00:39:03,837 et Kitty a refait surface, apparemment, 676 00:39:03,920 --> 00:39:05,957 mais nous ne pouvons pas joindre d'elle tout à l'heure parce que, 677 00:39:06,040 --> 00:39:08,197 eh bien, j'imagine qu'elle est endormi quelque part 678 00:39:08,280 --> 00:39:11,037 parce qu'elle était à AandE toute la nuit avec un cinquième métacarpien fracturé 679 00:39:11,120 --> 00:39:12,797 après avoir frappé le père de Fearne. 680 00:39:12,880 --> 00:39:14,277 Kam n'est pas là parce que... 681 00:39:14,360 --> 00:39:16,317 Eh bien, parce que tu sais pour Nisha. 682 00:39:16,400 --> 00:39:18,717 Euh, ouais, je veux dire, les choses ne sont généralement pas aussi dramatiques. 683 00:39:18,800 --> 00:39:19,880 D'ACCORD. 684 00:39:20,880 --> 00:39:22,477 Eh bien, pour avancer, 685 00:39:22,560 --> 00:39:25,437 J'ai besoin d'un groupe de soutien pour les bébés aquatiques d'Ogden 686 00:39:25,520 --> 00:39:27,837 au Festival Hebden dans deux mois. 687 00:39:27,920 --> 00:39:29,997 Vous pensez que vous pourriez avoir suffisamment de matériel 688 00:39:30,080 --> 00:39:31,877 faire un set de 30 minutes, oui ? 689 00:39:31,960 --> 00:39:33,277 La moitié du vôtre matériel, demi-couvertures. 690 00:39:33,360 --> 00:39:38,157 Des trucs probablement plus originaux que des couvertures, je dirais, mais... ouais. 691 00:39:38,240 --> 00:39:40,917 -Ouais. -En plus de faire un enregistrement de Seeing Red 692 00:39:41,000 --> 00:39:44,237 dans les prochaines semaines, cela donne vous avez autre chose à viser. 693 00:39:44,320 --> 00:39:48,517 Sérieusement... jouer ? Genre... Tu es sérieux ? 694 00:39:48,600 --> 00:39:50,717 Ouais. Un groupe de soutien. 695 00:39:50,800 --> 00:39:52,637 Donc dans les huit semaines avant la fête, 696 00:39:52,720 --> 00:39:55,117 ce serait à toi de garder la passion et la créativité 697 00:39:55,200 --> 00:39:57,560 et le dur travail en cours. D'ACCORD? 698 00:40:01,000 --> 00:40:02,157 Ouais. 699 00:40:02,240 --> 00:40:03,797 ELLE RIANT 700 00:40:03,880 --> 00:40:05,280 Waouh. 701 00:40:10,600 --> 00:40:13,197 D'accord, alors ce qu'elle veut nous devons faire, tout d'abord, 702 00:40:13,280 --> 00:40:15,557 est un enregistrement de Seeing Red. 703 00:40:15,640 --> 00:40:18,877 Je veux dire un bon enregistrement ! 704 00:40:18,960 --> 00:40:20,837 Dans un... Dans un studio. 705 00:40:20,920 --> 00:40:22,677 Et elle peut organiser ça pour nous. 706 00:40:22,760 --> 00:40:24,957 Je veux dire, nous devrons payer pour cela nous-mêmes, évidemment. 707 00:40:25,040 --> 00:40:26,237 Et puis... 708 00:40:26,320 --> 00:40:29,557 Oh mon Dieu, elle veut que nous le fassions Soutenez les Ogden Water Babies 709 00:40:29,640 --> 00:40:31,677 au Festival Hebden. 710 00:40:31,760 --> 00:40:33,477 Les bébés aquatiques d'Ogden ! 711 00:40:33,560 --> 00:40:35,157 Et elle est tellement excitée par nous ! 712 00:40:35,240 --> 00:40:38,077 Je veux dire, elle veut venir à la répétition la semaine prochaine 713 00:40:38,160 --> 00:40:40,797 et donnez-nous quelques conseils et astuces. 714 00:40:40,880 --> 00:40:42,757 Qu'avons-nous à perdre ? Quelques livres. 715 00:40:42,840 --> 00:40:45,720 Quelques euros de location un studio d'enregistrement. 716 00:40:46,760 --> 00:40:50,917 Beth, toi et moi nous aurons 60 ans l’année prochaine. 717 00:40:51,000 --> 00:40:53,197 Et tu sais ce qui arrive après ça, n'est-ce pas ? 718 00:40:53,280 --> 00:40:54,437 61 ? 719 00:40:54,520 --> 00:40:55,557 70 ! 720 00:40:55,640 --> 00:40:57,197 C'est notre moment. 721 00:40:57,280 --> 00:41:00,717 Cette décennie va se dérouler comme cela et nous devons le comprendre ! 722 00:41:00,800 --> 00:41:03,437 Ouais? Il nous suffit donc d'obtenir Nisha se remet sur pied. 723 00:41:03,520 --> 00:41:06,957 Et Holly pense que c'est très peu probable que, euh, 724 00:41:07,040 --> 00:41:09,557 que Kitty aura la garde phrase pour ça... 725 00:41:09,640 --> 00:41:11,717 ...pour cette affaire avec la voiture de Gavin. 726 00:41:11,800 --> 00:41:14,117 Euh, elle aussi... ? 727 00:41:14,200 --> 00:41:16,477 Chuchotant : est-ce qu'elle au lit ? Comment va-t-elle ? 728 00:41:16,560 --> 00:41:19,357 Non. 729 00:41:19,440 --> 00:41:24,480 Non, j'ai peur, euh, elle est... elle est partie. 730 00:41:26,760 --> 00:41:28,957 Disparu? 731 00:41:29,040 --> 00:41:30,077 Où? 732 00:41:30,160 --> 00:41:32,797 Eh bien, j'avais espéré qu'elle pourrait viens à toi. Ou Holly. 733 00:41:32,880 --> 00:41:34,677 Mais clairement non. 734 00:41:34,760 --> 00:41:36,320 Oh, Beth. 735 00:41:41,200 --> 00:41:42,597 Est-ce que ça va ? 736 00:41:42,680 --> 00:41:44,557 Tom ne l'aime pas, 737 00:41:44,640 --> 00:41:48,117 et il ne croit pas que Graham je dirais quelque chose comme ça. 738 00:41:48,200 --> 00:41:51,397 Et il n'a pas pu pour cacher ce qu'il ressent. 739 00:41:51,480 --> 00:41:53,917 Alors elle est partie. 740 00:41:54,000 --> 00:41:57,840 Elle était bouleversée et elle j'étais en colère et je... 741 00:42:00,960 --> 00:42:02,437 Je ne sais pas. 742 00:42:02,520 --> 00:42:04,920 Il est tellement dédaigneux envers elle. 743 00:42:06,160 --> 00:42:07,397 Et c'est déchirant 744 00:42:07,480 --> 00:42:09,680 parce que quand je regarde elle, je viens de le voir. 745 00:42:12,560 --> 00:42:14,360 bourdonnements de téléphone 746 00:42:24,960 --> 00:42:26,480 Tricia. 747 00:42:29,600 --> 00:42:32,237 -Bonjour, Tricia. -AU TÉLÉPHONE : - Beth, bonjour. 748 00:42:32,320 --> 00:42:33,877 Comment va Graham ? 749 00:42:33,960 --> 00:42:35,237 Es-tu occupé? 750 00:42:35,320 --> 00:42:36,597 Non. 751 00:42:36,680 --> 00:42:38,480 Je... 752 00:42:39,960 --> 00:42:45,757 Fearne m'a appelé et m'a dit que tout est un peu en désordre 753 00:42:45,840 --> 00:42:49,237 parce que Tom a accusé Kitty de mensonge 754 00:42:49,320 --> 00:42:52,677 parce que "Graham ne dis jamais une chose pareille." 755 00:42:52,760 --> 00:42:54,757 Un sacré gâchis, en fait. 756 00:42:54,840 --> 00:42:57,917 Eh bien, je suis désolé de je dois te dire 757 00:42:58,000 --> 00:43:02,600 que Graham dirait une telle chose... parce que... 758 00:43:06,320 --> 00:43:07,797 ... il l'a déjà fait. 759 00:43:07,880 --> 00:43:09,717 À plus d'une occasion, 760 00:43:09,800 --> 00:43:14,557 et probablement plus de fois que je ne connais. 761 00:43:14,640 --> 00:43:18,157 Il semble faire c'est quelque chose d'une habitude. 762 00:43:18,240 --> 00:43:21,717 Euh, je lui ai pardonné la première fois 763 00:43:21,800 --> 00:43:24,597 il a été attiré par mon l'attention d'un sympathisant. 764 00:43:24,680 --> 00:43:29,400 Et j'ai tourné un aveugle œil à une autre occasion. 765 00:43:30,520 --> 00:43:36,037 Tu continues d'espérer que c'est arrivé pour la dernière fois, bien sûr, 766 00:43:36,120 --> 00:43:38,637 mais maintenant ça ! 767 00:43:38,720 --> 00:43:42,277 La mère biologique de Tom ! Je veux dire, tu sais... 768 00:43:42,360 --> 00:43:43,800 C'est quoi ce bordel ?! 769 00:43:45,160 --> 00:43:47,437 Comment va Kitty ? 770 00:43:47,520 --> 00:43:49,277 Beth renifle 771 00:43:49,360 --> 00:43:50,920 Que dit-elle ? 772 00:43:53,320 --> 00:43:55,560 ♪ Cette chanson me manque 773 00:43:58,880 --> 00:44:03,360 ♪ Celui qui fait mal comme si quelque chose ne va pas 774 00:44:06,120 --> 00:44:10,600 ♪ Parce que même quand je me sens bien 775 00:44:13,480 --> 00:44:18,000 ♪ C'est toujours agréable juste pour rappeler. ♪ 776 00:44:30,760 --> 00:44:32,757 Alors supposons-nous que Kitty ne vient pas ? 777 00:44:32,840 --> 00:44:34,600 JESS : Euh, elle... 778 00:44:32,840 --> 00:44:34,517 DÉCLAGE LA GORGE 779 00:44:34,600 --> 00:44:38,197 Elle n'a simplement répondu à aucune de nos SMS ou messages alors... 780 00:44:38,280 --> 00:44:40,317 Nous pouvons le faire sans elle, n'est-ce pas ? 781 00:44:40,400 --> 00:44:44,037 Désolé, vous pouvez enregistrer Seeing Rouge sans Kitty ? Comment? 782 00:44:44,120 --> 00:44:45,557 On ne peut pas trouver quelqu'un d'autre ? 783 00:44:45,640 --> 00:44:47,077 Où? 784 00:44:47,160 --> 00:44:49,237 Les gens qui chantent comme Kitty ne pousse pas sur les arbres. 785 00:44:49,320 --> 00:44:51,277 Eh bien, elle va se tourner d'ici jeudi prochain. 786 00:44:51,360 --> 00:44:54,117 Je ne peux pas garder un studio et un son ingénieur réservé pour une journée entière 787 00:44:54,200 --> 00:44:56,997 étant entendu que elle peut se présenter ou non. 788 00:44:57,080 --> 00:44:58,917 Je n'ai eu que cet emplacement parce que quelqu'un d'autre avait annulé. 789 00:44:59,000 --> 00:45:00,437 Et puis il y a les deux jours de mixage 790 00:45:00,520 --> 00:45:02,837 et, tu sais, c'est votre argent. 791 00:45:02,920 --> 00:45:04,520 Où habite-t-elle ? 792 00:45:07,120 --> 00:45:09,040 Euh, elle... Elle... 793 00:45:10,040 --> 00:45:13,797 -Nous... -Nous ne savons pas vraiment où elle se trouve pour le moment. 794 00:45:13,880 --> 00:45:16,717 Mais nous savons qu'elle n'est pas morte parce qu'elle a lu nos messages. 795 00:45:16,800 --> 00:45:19,040 Eh bien, quelqu'un lisez nos messages. 796 00:45:20,840 --> 00:45:23,760 Oh. Alors elle pourrait être... ? 797 00:45:25,880 --> 00:45:27,440 Écoute, je ne veux pas être... 798 00:45:28,440 --> 00:45:29,837 Je voulais t'aider. 799 00:45:29,920 --> 00:45:32,597 Honnêtement, je pensais que tu avais quelque chose quand je t'ai vu samedi soir, 800 00:45:32,680 --> 00:45:34,757 mais peut-être que je viens s'est laissé emporter. 801 00:45:34,840 --> 00:45:37,677 Le truc c'est, tu sais, quoi ce que tu fais est adorable. 802 00:45:37,760 --> 00:45:40,917 Mais la vérité est... Et le chanson ! La chanson est fantastique. 803 00:45:41,000 --> 00:45:44,757 Tu es définitivement plus que certains Un groupe de papa triste qui fait des reprises ringardes. 804 00:45:44,840 --> 00:45:47,157 Mais sans Kitty... 805 00:45:47,240 --> 00:45:49,360 Elle est vraiment ta arme secrète. 806 00:45:52,120 --> 00:45:54,677 Ce que je propose vous êtes au niveau suivant. 807 00:45:54,760 --> 00:45:58,877 Et ceci - sans elle, ce n'est pas suffisant. 808 00:45:58,960 --> 00:46:00,237 Deux fois maintenant, elle ne s'est pas présentée 809 00:46:00,320 --> 00:46:02,277 et clairement là il y a des problèmes avec elle. 810 00:46:02,360 --> 00:46:04,317 Et si elle voulait ça, elle serait là. 811 00:46:04,400 --> 00:46:05,517 FERMETURE DE PORTE DE VOITURE 812 00:46:05,600 --> 00:46:07,277 Alors... je suis désolé, 813 00:46:07,360 --> 00:46:09,600 mais j'ai peur ce n'est pas pour moi. 814 00:46:11,520 --> 00:46:12,760 Désolé, je suis en retard. 815 00:46:17,520 --> 00:46:19,117 Eh bien, où étais-tu ? 816 00:46:19,200 --> 00:46:22,237 Je viens de dire, je suis désolé, je suis en retard. 817 00:46:22,320 --> 00:46:23,757 Qu'est-ce que j'ai raté ? 818 00:46:23,840 --> 00:46:25,277 HOLLY : - Eh bien, rien. 819 00:46:25,360 --> 00:46:28,117 Parce que nous ne pouvons pas réellement faire beaucoup sans toi, 820 00:46:28,200 --> 00:46:30,077 il s'avère. 821 00:46:30,160 --> 00:46:31,997 Eh bien, je suis là maintenant, alors... 822 00:46:32,080 --> 00:46:36,317 Kitty, je m'appelle Jenny. Lennocks. Nous nous sommes rencontrés brièvement samedi. 823 00:46:36,400 --> 00:46:37,677 Alors que se passe-t-il ? 824 00:46:37,760 --> 00:46:40,637 -Eh bien, j'allais juste... -Tu sais ce qui se passe. 825 00:46:40,720 --> 00:46:43,117 Nous vous avons tous envoyé SMS et messages pendant deux jours 826 00:46:43,200 --> 00:46:45,397 vous disant ce qui se passe. 827 00:46:45,480 --> 00:46:47,357 Alors, j'allais juste faire un petit enregistrement 828 00:46:47,440 --> 00:46:49,357 de toi chantant, voyant Rouge sur mon téléphone 829 00:46:49,440 --> 00:46:52,077 pour que je puisse l'envoyer au son ingénieur au studio d'enregistrement 830 00:46:52,160 --> 00:46:54,077 J'ai réservé Huddersfield jeudi prochain. 831 00:46:54,160 --> 00:46:56,717 Donc il a une idée générale de ce que la chanson est censée ressembler à. 832 00:46:56,800 --> 00:46:59,117 D'ACCORD. Cool. 833 00:46:59,200 --> 00:47:00,600 Mais je suppose... 834 00:47:01,880 --> 00:47:03,997 ... j'ai besoin de savoir que tu es engagé, 835 00:47:04,080 --> 00:47:05,960 parce que je sens... 836 00:47:06,960 --> 00:47:09,757 ...tu n'es pas comme aussi serré que vous puissiez l'être. 837 00:47:09,840 --> 00:47:11,277 Serré? 838 00:47:11,360 --> 00:47:12,997 Ensemble. 839 00:47:13,080 --> 00:47:14,597 Tu as 40 minutes de retard, 840 00:47:14,680 --> 00:47:16,957 tu as ignoré tout le monde messages des deux derniers jours. 841 00:47:17,040 --> 00:47:18,997 Alors oui, je dois pose ces questions 842 00:47:19,080 --> 00:47:20,477 si je mets mon du temps là-dedans. 843 00:47:20,560 --> 00:47:22,957 Sans parler de tout cela l'argent des autres dames. 844 00:47:23,040 --> 00:47:25,997 Une journée dans un studio d'enregistrement, avec un ingénieur du son, 845 00:47:26,080 --> 00:47:27,277 puis deux jours dans le mix. 846 00:47:27,360 --> 00:47:29,077 Cela fait 1 000 £. 847 00:47:29,160 --> 00:47:30,477 Ouais. 848 00:47:30,560 --> 00:47:35,557 Donc, nous devons savoir que tu n'y vas pas AWOL toutes les cinq minutes, Kitty. 849 00:47:35,640 --> 00:47:37,080 Je suis là, n'est-ce pas ? 850 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 Qui était-ce ? Cela vous a déposé. 851 00:47:41,280 --> 00:47:42,560 Pourquoi? 852 00:47:47,360 --> 00:47:49,357 Alors, on fait ça ou quoi ? 853 00:47:49,440 --> 00:47:51,237 Oh, tu as... 854 00:47:51,320 --> 00:47:53,197 Vous n'êtes pas retourné voir Gavin ? 855 00:47:53,280 --> 00:47:54,997 Eh bien, tu sais quoi, Beth, 856 00:47:55,080 --> 00:47:58,000 je n'avais pas beaucoup de graisse de putain de choix, n'est-ce pas ? 857 00:48:00,960 --> 00:48:03,597 Alors excusez-moi d'être épais, 858 00:48:03,680 --> 00:48:06,837 mais cette voiture que tu je viens d'être déposé, 859 00:48:06,920 --> 00:48:10,437 c'est la Jaguar que tu es au tribunal pour avoir saccagé ? 860 00:48:10,520 --> 00:48:13,680 Eh bien, ouais, mais c'est a été réparé maintenant donc... 861 00:48:14,880 --> 00:48:17,637 Désolé, c'est l'homme qui ses copains t'ont battu 862 00:48:17,720 --> 00:48:18,997 ce jour-là je t'ai arrêté, 863 00:48:19,080 --> 00:48:21,357 et tu essayais de tuer soi-même avec de la vodka et des analgésiques 864 00:48:21,440 --> 00:48:22,477 et un couteau à découper ? 865 00:48:22,560 --> 00:48:24,877 Vous êtes retourné au mec, qui t'a fait ça ? 866 00:48:24,960 --> 00:48:28,997 Comme je l'ai dit, c'était soit chez lui ou à la gare routière, 867 00:48:29,080 --> 00:48:30,277 alors allez comprendre. 868 00:48:30,360 --> 00:48:31,597 Vous l'avez arrêtée ? 869 00:48:31,680 --> 00:48:34,797 En bref, oui. Pour son propre bien. En vertu de la loi sur la santé mentale. 870 00:48:34,880 --> 00:48:36,237 -Quand? -Je te l'ai dit. -Non, tu ne l'as pas fait. 871 00:48:36,320 --> 00:48:37,997 Tu m'as dit qu'elle le ferait été en prison deux fois. 872 00:48:38,080 --> 00:48:40,557 Eh bien, ça aurait été le jour avant que Beth ne vienne la chercher 873 00:48:40,640 --> 00:48:42,517 dans ce pub karaoké. 874 00:48:42,600 --> 00:48:43,797 Ouais. 875 00:48:43,880 --> 00:48:48,357 Ouais, c'était le premier de nos des nuits mémorables à AandE ensemble, 876 00:48:48,440 --> 00:48:49,517 n'est-ce pas ? 877 00:48:49,600 --> 00:48:50,917 Et wow ! 878 00:48:51,000 --> 00:48:52,597 Vous êtes retourné vers lui ? 879 00:48:52,680 --> 00:48:55,757 Donc, il ne prend toujours pas tu vas au tribunal alors, je suppose ? 880 00:48:55,840 --> 00:48:57,597 Je suppose qu'il a laissé tomber ça ? 881 00:48:57,680 --> 00:48:59,437 Ouais! 882 00:48:59,520 --> 00:49:00,920 Ouais, il va le laisser tomber, ouais. 883 00:49:02,880 --> 00:49:05,037 -Aller à? -Oh, c'est quoi ton problème ?! 884 00:49:05,120 --> 00:49:06,397 Oui! 885 00:49:06,480 --> 00:49:08,837 Il est en route vers le commissariat de police en ce moment 886 00:49:08,920 --> 00:49:11,237 à cet effet. D'ACCORD? 887 00:49:11,320 --> 00:49:13,800 Je suis là. Profitez-en au maximum. 888 00:49:16,680 --> 00:49:22,517 Devons-nous rembobiner une demi-heure et faire comme si tu n'étais pas en retard ? 889 00:49:22,600 --> 00:49:24,400 Mesdames ? 890 00:49:29,480 --> 00:49:31,237 Je l'ai installé pour toi plus tôt, Kitty. 891 00:49:31,320 --> 00:49:33,237 Merci, gamin. 892 00:49:33,320 --> 00:49:34,800 Quand tu seras prêt. 893 00:49:42,560 --> 00:49:45,480 INTRO À VOIR ROUGE 894 00:50:07,600 --> 00:50:08,837 ♪ Je suis tellement déprimé 895 00:50:08,920 --> 00:50:10,477 ♪ Je ne peux pas m'habiller 896 00:50:10,560 --> 00:50:13,557 ♪ J'ai du mal à me cacher mon manque d'intérêt 897 00:50:13,640 --> 00:50:16,037 ♪ Des taches de sang tombent comme de la pluie 898 00:50:16,120 --> 00:50:18,677 ♪ Limite d'anémie de saigner toute la journée 899 00:50:18,760 --> 00:50:20,197 ♪ Le temps passe 900 00:50:20,280 --> 00:50:21,837 ♪ J'ai l'impression de m'effacer 901 00:50:21,920 --> 00:50:24,237 ♪ Le docteur me l'a dit arrêter de se plaindre 902 00:50:24,320 --> 00:50:25,637 ♪ Si c'est arrivé aux mecs 903 00:50:25,720 --> 00:50:27,597 ♪ Dieu seul le sait 904 00:50:27,680 --> 00:50:29,957 ♪ Nous recevrions du THS de Tesco 905 00:50:30,040 --> 00:50:31,917 ♪ Suis-je invisible ? 906 00:50:32,000 --> 00:50:34,837 ♪ Suis-je intouchable ? 907 00:50:34,920 --> 00:50:37,757 ♪ Suis-je peu aimable ? 908 00:50:37,840 --> 00:50:40,477 ♪ Êtes-vous mal à l'aise ? 909 00:50:40,560 --> 00:50:44,277 ♪ Et je vois rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 910 00:50:44,360 --> 00:50:47,357 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 911 00:50:47,440 --> 00:50:50,157 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 912 00:50:50,240 --> 00:50:51,997 ♪ Rouge ! 913 00:50:52,080 --> 00:50:55,717 ♪ Je vois du rouge, du rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 914 00:50:55,800 --> 00:50:58,517 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 915 00:50:58,600 --> 00:51:01,077 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 916 00:51:01,160 --> 00:51:04,237 ♪ Rouge ! 917 00:51:04,320 --> 00:51:05,757 ♪ Je suis en colère, je suis gentil 918 00:51:05,840 --> 00:51:08,157 ♪ Je suis en colère, je vais bien... ♪ 919 00:51:08,240 --> 00:51:10,597 -Bon, je m'en vais. -Tu ne viens pas boire un verre ? 920 00:51:10,680 --> 00:51:14,317 -Je dois rentrer. -Les basses sont géniales. 921 00:51:14,400 --> 00:51:16,077 -Ta-ta. -À bientôt. 922 00:51:16,160 --> 00:51:18,277 -À bientôt, chérie. -Ouais. 923 00:51:18,360 --> 00:51:19,637 -Minou? -Quoi? 924 00:51:19,720 --> 00:51:21,637 K.... 925 00:51:21,720 --> 00:51:26,797 Euh, nous devons réfléchir sur la façon de travailler sur du nouveau matériel 926 00:51:26,880 --> 00:51:28,877 pour la fête. 927 00:51:28,960 --> 00:51:31,157 Viens à l'appartement si tu veux. 928 00:51:31,240 --> 00:51:32,720 -As-tu un clavier ? -Non. 929 00:51:34,680 --> 00:51:41,557 Il serait donc plus logique que tu es venu vers moi, n'est-ce pas ? 930 00:51:41,640 --> 00:51:43,117 -Un soir... -Les soirées, non. 931 00:51:43,200 --> 00:51:45,877 Pendant la journée, c'est mieux pour moi, quand il est au travail. 932 00:51:45,960 --> 00:51:51,597 Euh, je suis au travail pendant le jour, comme vous le savez, alors... 933 00:51:51,680 --> 00:51:53,277 Peut-être juste travailler Je les ai séparément alors. 934 00:51:53,360 --> 00:51:54,760 ELLE SE MOQUE 935 00:51:53,360 --> 00:51:54,677 Nous avons besoin... 936 00:51:54,760 --> 00:51:58,517 En réalité, nous j'ai besoin de quatre chansons supplémentaires 937 00:51:58,600 --> 00:52:00,517 prêt dans huit semaines, 938 00:52:00,600 --> 00:52:03,200 c'est donc un défi de taille. 939 00:52:06,880 --> 00:52:09,080 Devons-nous parler de ça quand tu es sobre ? 940 00:52:14,560 --> 00:52:17,437 As-tu reçu mon SMS ? À propos Tricia m'appelle ? 941 00:52:17,520 --> 00:52:19,437 Ouais. 942 00:52:19,520 --> 00:52:20,997 Seulement tu n'as pas répondu... 943 00:52:21,080 --> 00:52:22,477 Je n’en avais pas besoin. 944 00:52:22,560 --> 00:52:25,037 Je sais ce que c'est effrayant le vieux pot à lancer m'a dit : 945 00:52:25,120 --> 00:52:26,717 même si tu ne me croyais pas. 946 00:52:26,800 --> 00:52:28,917 Je ne... je n'ai pas... Je ne devrais pas... je-je... 947 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 -Est-ce que Tom le sait ? -Je n'aurais rien dû dire ! 948 00:52:32,560 --> 00:52:33,797 Je ne sais pas. 949 00:52:33,880 --> 00:52:38,040 Eh bien, je suppose que oui. Il est je ne m'ai pas répondu non plus. 950 00:52:40,320 --> 00:52:41,517 Allez! 951 00:52:41,600 --> 00:52:46,077 Tu sais que c'est logique pour toi de viens me voir pour travailler sur les chansons. 952 00:52:46,160 --> 00:52:48,080 je ne viens pas ta maison, Beth. 953 00:52:49,800 --> 00:52:51,080 Plus jamais. 954 00:52:59,280 --> 00:53:02,197 Quelqu'un peut-il m'aider à obtenir le clavier dans la voiture, s'il te plaît ? 955 00:53:02,280 --> 00:53:03,560 Oui, moi ! Je vais. 956 00:53:26,400 --> 00:53:28,677 OK, j'ai du vin rouge. 957 00:53:28,760 --> 00:53:31,160 -Oh! - Et voilà. -Merci. 958 00:53:32,400 --> 00:53:33,677 John adore ça ! 959 00:53:33,760 --> 00:53:36,037 Il vient d'écouter à travers deux fois ! 960 00:53:36,120 --> 00:53:39,317 Il a quelques réflexions. "Chanteur incroyable." Ouais. 961 00:53:39,400 --> 00:53:40,720 Où est-elle ? 962 00:53:42,480 --> 00:53:44,637 Elle est partie. Après avoir fini. 963 00:53:44,720 --> 00:53:47,477 Ce sera ce Gavin. Il ne le fait pas comme si elle s'arrêtait tard. 964 00:53:47,560 --> 00:53:48,920 Pourquoi est-elle revenue vers lui ? 965 00:53:50,000 --> 00:53:51,837 Donc rien à propos de le fabuleux batteur 966 00:53:51,920 --> 00:53:53,397 et les sublimes choeurs ? 967 00:53:53,480 --> 00:53:55,917 Ouais, comme je l'ai dit, il est j'ai quelques réflexions. 968 00:53:56,000 --> 00:53:58,717 Alors voilà, c'est comme ça je vais travailler la semaine prochaine. 969 00:53:58,800 --> 00:54:01,117 Beth, John te veut et Kitty là-bas à partir de 8h 970 00:54:01,200 --> 00:54:03,677 parce que tu as écrit la chanson, tu sachez comment vous voulez que ça sonne. 971 00:54:03,760 --> 00:54:06,197 Jess, tu dois être là et puis aussi, parce qu'il voudra 972 00:54:06,280 --> 00:54:08,237 posez d'abord la piste de batterie. Alors Holly et Yvonne, 973 00:54:08,320 --> 00:54:10,237 tu n'as pas besoin de l'être là jusqu'à 10h, 11h. 974 00:54:10,320 --> 00:54:11,837 Tu feras les touches et le chant en dernier, 975 00:54:11,920 --> 00:54:14,157 mais toi et Kitty serez tous les deux je serai là de toute façon, alors... 976 00:54:14,240 --> 00:54:15,797 Et les choristes ? 977 00:54:15,880 --> 00:54:18,317 Oh, j'y arriverais à deux, trois, quatre heures. 978 00:54:18,400 --> 00:54:20,160 Chaque fois que tu te sens j'aime ça, vraiment. 979 00:54:21,160 --> 00:54:22,157 C'est du vin ? 980 00:54:22,240 --> 00:54:24,317 Non, je vais t'aimer et te quitter. J'en suis là. 981 00:54:24,400 --> 00:54:26,197 C'est le Slaithwaite Fête de la musique la semaine prochaine. 982 00:54:26,280 --> 00:54:27,797 Des moments passionnants ! 983 00:54:27,880 --> 00:54:30,280 Ouais! Bravo, Mesdames Riot ! 984 00:54:31,280 --> 00:54:33,437 Aww, merci. Voir toi plus tard. À bientôt. 985 00:54:33,520 --> 00:54:35,160 - Bravo maintenant. -Au revoir. -Merci. 986 00:54:37,320 --> 00:54:38,757 Elle est un peu branlette ? 987 00:54:38,840 --> 00:54:41,077 Est-ce qu'elle vient d'appeler nous, les Riot Ladies ? 988 00:54:41,160 --> 00:54:43,437 Allons-nous parler de l'éléphant dans la pièce ? 989 00:54:43,520 --> 00:54:44,597 Quel éléphant ? 990 00:54:44,680 --> 00:54:45,877 Minou. 991 00:54:45,960 --> 00:54:47,237 Nous mettons tout cet argent dedans, 992 00:54:47,320 --> 00:54:49,157 et si le vent souffle dans la mauvaise direction, 993 00:54:49,240 --> 00:54:51,277 elle ne pouvait tout simplement pas s'embêter réapparaître jeudi prochain. 994 00:54:51,360 --> 00:54:53,077 Je ne peux pas croire qu'elle soit je suis retourné vers cet homme. 995 00:54:53,160 --> 00:54:54,477 Il a l’air d’un vrai salaud. 996 00:54:54,560 --> 00:54:57,877 Elle est chaotique, elle est floconneuse, et elle n'investit pas d'argent. 997 00:54:57,960 --> 00:54:59,597 JESS : Attends, alors qu'est-ce que tu dis ? 998 00:54:59,680 --> 00:55:01,277 Écoute, ça a été génial. 999 00:55:01,360 --> 00:55:03,357 Nous avons fait quoi nous avons décidé de faire. 1000 00:55:03,440 --> 00:55:06,237 Nous avons fait le concours de talents et nous l'avons très bien fait. 1001 00:55:06,320 --> 00:55:08,677 Nous sommes arrivés troisième ! Mais ça maintenant... 1002 00:55:08,760 --> 00:55:10,197 ...avec elle comme ça, 1003 00:55:10,280 --> 00:55:12,797 Je pense que nous pourrions être nous nous faisons des illusions. 1004 00:55:12,880 --> 00:55:19,437 Je suggère à contrecœur que nous appelons cela un jour. 1005 00:55:19,520 --> 00:55:21,640 ♪ Et le ciel était en améthyste 1006 00:55:24,120 --> 00:55:27,600 ♪ Et toutes les étoiles regardaient tout comme un petit poisson 1007 00:55:29,880 --> 00:55:32,600 ♪ Tu devrais apprendre quand y aller 1008 00:55:35,720 --> 00:55:39,040 ♪ Tu devrais apprendre à dire non 1009 00:55:41,280 --> 00:55:45,320 ♪ Pourrait durer une journée 1010 00:55:47,160 --> 00:55:53,197 ♪ Pourrait durer éternellement 1011 00:55:53,280 --> 00:55:55,960 ♪ Ça pourrait durer une journée, ouais... ♪ 1012 00:55:56,960 --> 00:55:58,200 GAVIN : - Minou ! 1013 00:55:59,920 --> 00:56:01,237 Espèce de pute à deux visages ! 1014 00:56:01,320 --> 00:56:02,677 Pourquoi, que s'est-il passé ? 1015 00:56:02,760 --> 00:56:05,437 J'ai donc dû attendre une heure avant quelqu'un est venu me parler. 1016 00:56:05,520 --> 00:56:08,317 J'ai passé encore Dieu sait combien de temps remplir un formulaire 1017 00:56:08,400 --> 00:56:10,437 disant que je refusais pour vous poursuivre ! 1018 00:56:10,520 --> 00:56:13,437 Et puis je découvre que je fais l'objet d'une enquête 1019 00:56:13,520 --> 00:56:16,317 à cause d'allégations d'assaut fait par vous ! 1020 00:56:16,400 --> 00:56:19,317 Oh ouais. Non, c'était l'avocat de garde. 1021 00:56:19,400 --> 00:56:20,357 C'était son idée. 1022 00:56:20,440 --> 00:56:22,837 Je peux laisser tomber tout ça, si tu l'as j'ai laissé tomber ce truc contre moi. 1023 00:56:22,920 --> 00:56:24,437 je n'ai pas laissé tomber le accusations contre vous! 1024 00:56:24,520 --> 00:56:25,837 J'allais le faire, mais alors ça ! 1025 00:56:25,920 --> 00:56:27,637 Pensiez-vous que Je ne le saurais pas ? 1026 00:56:27,720 --> 00:56:29,757 J'ai oublié! C'était lui, c'était cet avocat ! 1027 00:56:29,840 --> 00:56:31,040 Vous avez oublié ? 1028 00:56:32,760 --> 00:56:35,477 J'étais épuisé ! j'avais été à l'hôpital toute la nuit ! 1029 00:56:35,560 --> 00:56:37,517 Je... j'avais été arrêté, je j'étais à l'agonie, j'étais comme... 1030 00:56:37,600 --> 00:56:38,757 -Est-ce que j'ai l'air stupide ? -Quoi? 1031 00:56:38,840 --> 00:56:40,557 Est-ce que j'ai l'air stupide à vos yeux ?! 1032 00:56:40,640 --> 00:56:42,957 Retournons-y tous les deux ensemble et dis-leur qu'aucun de nous 1033 00:56:43,040 --> 00:56:44,197 je veux poursuivre l'autre. 1034 00:56:44,280 --> 00:56:46,437 Pensez-vous que je vais y retourner là encore. Maintenant? Ce soir? 1035 00:56:46,520 --> 00:56:49,037 Vous ne vous contentez pas d'entrer et dites : "Oh, au fait !" 1036 00:56:49,120 --> 00:56:50,997 Surtout pas quand tu es enlève tes seins avec de la vodka ! 1037 00:56:51,080 --> 00:56:52,917 Ouais, nous devrons le faire, parce que je il faut que ces accusations soient abandonnées ! 1038 00:56:53,000 --> 00:56:54,477 Oh, ouais, ouais, alors qu'est-ce que tu allais faire, hein ? 1039 00:56:54,560 --> 00:56:56,637 Disparais et passe un bon moment rire quand je serai arrêté ? 1040 00:56:56,720 --> 00:56:58,237 Ouais, eh bien, évidemment je le fais seulement 1041 00:56:58,320 --> 00:57:00,237 si tu laisses tomber le accusations portées contre moi. 1042 00:57:00,320 --> 00:57:03,477 Non, non, non ! Tu vas y aller et abandonnez d’abord ces allégations. 1043 00:57:03,560 --> 00:57:06,477 J'ai des accusations contre moi, mon pote ! J'ai une date d'audience ! 1044 00:57:06,560 --> 00:57:08,717 J'ai besoin de savoir que tu vas le faire ce que tu dis que tu vas faire. 1045 00:57:08,800 --> 00:57:10,117 Pourquoi, tu ne me fais pas confiance ? 1046 00:57:10,200 --> 00:57:11,797 ELLE SE MOQUE 1047 00:57:11,880 --> 00:57:13,397 Eh bien, j'aimerais avoir confiance toi, Gavin, mais tu sais, 1048 00:57:13,480 --> 00:57:15,317 c'est toi qui as dit moi, il était en train de divorcer de sa femme 1049 00:57:15,400 --> 00:57:17,477 alors qu'en fait tu prévoyais s'envoler pour le paradis 1050 00:57:17,560 --> 00:57:19,317 faire ton mariage j'ai encore fait mes vœux, alors... 1051 00:57:19,400 --> 00:57:20,560 Je dis juste. 1052 00:57:21,920 --> 00:57:23,797 ♪ Quand ils obtiennent ce qu'ils veulent 1053 00:57:23,880 --> 00:57:27,597 ♪ Ils n'en veulent plus jamais 1054 00:57:27,680 --> 00:57:29,437 ♪ Vas-y, prends tout... ♪ 1055 00:57:29,520 --> 00:57:30,637 IL SOUPIRE 1056 00:57:30,720 --> 00:57:31,957 D'accord. 1057 00:57:32,040 --> 00:57:33,237 ♪ Je veux que tu le fasses 1058 00:57:33,320 --> 00:57:37,237 ♪ Vas-y, prends tout, prends tout... ♪ 1059 00:57:37,320 --> 00:57:38,920 Prends ton sac. 1060 00:57:40,200 --> 00:57:42,797 Alors nous allons tous les deux... ? 1061 00:57:42,880 --> 00:57:44,000 Ouais. 1062 00:57:45,200 --> 00:57:46,997 Ouais. 1063 00:57:47,080 --> 00:57:50,717 ♪ Je n'en veux plus jamais 1064 00:57:50,800 --> 00:57:52,917 ♪ Vas-y, prends tout... ♪ 1065 00:57:53,000 --> 00:57:55,477 Aïe ! Gavin, non ! Non, non, non ! 1066 00:57:55,560 --> 00:57:57,237 Toute la putain de journée ! Je l'ai eu ! 1067 00:57:57,320 --> 00:57:59,677 j'en ai assez je baise ici avec toi ! 1068 00:57:59,760 --> 00:58:00,997 ELLE CRIE 1069 00:58:01,080 --> 00:58:02,757 Putain, tu l'auras ! 1070 00:58:02,840 --> 00:58:04,920 SANGLOTANT : Non, non, non ! 1071 00:58:06,400 --> 00:58:08,797 BRISE DE VERRE 1072 00:58:08,880 --> 00:58:13,040 ♪ À moi, tout à moi, tout à moi 1073 00:58:14,600 --> 00:58:16,997 ♪ Vas-y, prends tout 1074 00:58:17,080 --> 00:58:20,117 ♪ Prends tout, je veux que tu le fasses 1075 00:58:20,200 --> 00:58:22,317 ♪ Vas-y, prends tout 1076 00:58:22,400 --> 00:58:26,037 ♪ Prends tout, je te défie de le faire 1077 00:58:26,120 --> 00:58:28,037 ♪ Vas-y, prends tout 1078 00:58:28,120 --> 00:58:31,557 ♪ Prends tout, prends tout 1079 00:58:31,640 --> 00:58:37,840 ♪ Prends tout ! ♪