1 00:00:06,080 --> 00:00:09,077 Je veux dire, c'est extraordinaire, leur rencontre comme ça 2 00:00:09,160 --> 00:00:11,277 et ne réalisant pas ils avaient une connexion. 3 00:00:11,360 --> 00:00:14,117 -Et comment se sont-ils rencontrés, exactement ? -Papa! -Je te l'ai dit. 4 00:00:14,200 --> 00:00:15,957 Beth a entendu Kitty chanter dans un pub. 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,597 -Je lui ai dit. Et c'était ici. -Ici? 6 00:00:18,680 --> 00:00:21,917 Eh bien, pas ici. Un pub à Hebden Bridge, mais je ne devrais pas penser 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,317 ce serait celui-ci. Je veux dire, tu n'as pas dit que c'était... 8 00:00:24,400 --> 00:00:27,557 - Un peu de pub à moquette dégueulasse. -Crache et sciure de bois. -Et puis quoi ? 9 00:00:27,640 --> 00:00:30,797 Est-ce que Beth va chercher des femmes dans des pubs peu recommandables de nos jours, 10 00:00:30,880 --> 00:00:33,117 Martine ? Est-ce que c'est ça tu l'as réduite à ? 11 00:00:33,200 --> 00:00:35,597 -Tu peux me passer la mayonnaise, papa ? -Non! -Papa... 12 00:00:35,680 --> 00:00:38,517 Non, elle cherchait un chanteur pour ce groupe de comédie rock. 13 00:00:38,600 --> 00:00:41,037 Pour ça, fais, ceci, ceci charité faire ce soir. 14 00:00:41,120 --> 00:00:44,277 -Ah! Donc? -Alors elle passait juste devant un pub 15 00:00:44,360 --> 00:00:47,357 et elle a entendu ça incroyable voix, alors elle est entrée, 16 00:00:47,440 --> 00:00:49,957 et Kitty sait vraiment chanter. 17 00:00:50,040 --> 00:00:51,357 -Mm-hm. -Apparemment. -Mmm. 18 00:00:51,440 --> 00:00:54,797 Je veux dire, peut-être pas Maria Callas, mais... 19 00:00:54,880 --> 00:00:57,797 Et donc plus d'informations mais à propos de qui... 20 00:00:57,880 --> 00:01:01,597 ... qui es-tu... ah, est ton père biologique, Tom ? 21 00:01:01,680 --> 00:01:03,160 Euh... 22 00:01:04,920 --> 00:01:08,877 -Nous ne l'avons rencontrée qu'une seule fois alors... -Ah, vraiment ? - Mm. 23 00:01:08,960 --> 00:01:10,877 Ce n'est donc que le deuxième le temps dont tu auras en fait... 24 00:01:10,960 --> 00:01:13,277 Eh bien, ils allaient venir nous à Sheffield, Beth et Kitty, 25 00:01:13,360 --> 00:01:15,437 pour quelque chose à manger. Mais nous n'avons jamais semblait pouvoir fixer une date, 26 00:01:15,520 --> 00:01:18,157 l'avons-nous fait ? Ensuite, nous allions monter là encore, mais cela ne s'est pas produit. 27 00:01:18,240 --> 00:01:21,517 Alors, ouais... Non, à part du texte étrange. 28 00:01:21,600 --> 00:01:23,717 Tu sais, ce sera cela prendra probablement du temps 29 00:01:23,800 --> 00:01:26,037 avant qu'elle puisse parler à propos de quelque chose comme ça... 30 00:01:26,120 --> 00:01:27,597 Bien sûr, ce sera le cas, bien sûr, ce sera le cas. 31 00:01:27,680 --> 00:01:32,357 Je veux dire, tu ne sais pas si elle a été violée, si c'était un inceste... 32 00:01:32,440 --> 00:01:33,797 Beth, Beth, Beth. 33 00:01:33,880 --> 00:01:36,477 Nous avons toujours pensé tu étais un peu gay. 34 00:01:36,560 --> 00:01:40,557 C'est très gentil, Fearne, mais je ne suis pas gay. 35 00:01:40,640 --> 00:01:42,400 -C'est Kitty... -Je suis ta mère biologique. 36 00:01:48,840 --> 00:01:51,677 H-comment... Comment vas-tu... Comment le sais-tu ? 37 00:01:51,760 --> 00:01:54,717 Parce que j'ai reçu une lettre il y a quelques semaines il y a. Des services d'adoption, 38 00:01:54,800 --> 00:01:58,637 -Après que tu les as contactés. -Les dates correspondent toutes. Et les âges. 39 00:01:58,720 --> 00:02:01,917 Je veux dire, nous devons vérifier bien sûr, mais... 40 00:02:02,000 --> 00:02:04,757 ...ça semble plutôt concluant. 41 00:02:04,840 --> 00:02:09,997 S-alors comment... Comment se fait-il que VOUS avez trouvé, euh... 42 00:02:10,080 --> 00:02:12,517 - Minou. -..avant moi ? 43 00:02:12,600 --> 00:02:15,677 C'était honnêtement un complet coup de chance. Nous avons fait connaissance 44 00:02:15,760 --> 00:02:19,000 avant qu'aucun de nous ne le sache nous avions n'importe quel type de connexion. 45 00:02:21,320 --> 00:02:24,157 Tu aurais dû me le dire. Avant... Avant notre arrivée... 46 00:02:24,240 --> 00:02:27,237 Elle a essayé. Elle a laissé un tas de des messages pour que vous lui rappeliez. 47 00:02:27,320 --> 00:02:28,760 Mais tu ne l'as pas fait. 48 00:02:30,320 --> 00:02:31,600 Est-ce que ça va ? 49 00:02:32,880 --> 00:02:35,277 -Ouais. -Et toi, Kitty ? 50 00:02:35,360 --> 00:02:37,320 Vous méritez mieux que ça. 51 00:02:39,360 --> 00:02:41,637 Vous entrez ici et le premier la chose que tu fais, c'est de le dire à ta mère... 52 00:02:41,720 --> 00:02:44,397 Tu demandes à ta femme de dire à ton maman, pourquoi tu ne peux pas rester longtemps, 53 00:02:44,480 --> 00:02:47,077 même si tu n'es pas venu ici pendant des mois. Et puis tu me regardes 54 00:02:47,160 --> 00:02:49,517 de haut en bas comme je suis quelque chose dans lequel tu viens de marcher 55 00:02:49,600 --> 00:02:51,917 quand tu n'as pas de putain d'indice qui je suis. 56 00:02:52,000 --> 00:02:53,997 Et puis tu lui dis que tu es je pars en vacances avec ton père 57 00:02:54,080 --> 00:02:55,637 parce que tu es "inquiet" il est seul". 58 00:02:55,720 --> 00:02:58,957 Et elle ? Avez-vous une idée qu'est-ce qu'elle a vécu ces derniers temps ? 59 00:02:59,040 --> 00:03:01,197 Cette femme gentille et brillante. 60 00:03:01,280 --> 00:03:03,877 Non, ce n'est pas le cas. Tu n'en as aucune idée parce que tu ne la vois jamais, 61 00:03:03,960 --> 00:03:05,797 et tu ne demandes jamais putain ! 62 00:03:05,880 --> 00:03:08,237 -Kitty, non. -Que veux-tu dire? 63 00:03:08,320 --> 00:03:11,877 Euh, je-j'ai juste été un peu faible récemment. C'est tout. 64 00:03:11,960 --> 00:03:14,797 -Vraiment ? Pourquoi? -Oh... 65 00:03:14,880 --> 00:03:18,157 -Je vais y aller. - Non, non, ne le fais pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. -Pourquoi me voulais-tu ? 66 00:03:18,240 --> 00:03:20,477 Je veux dire, y avait-il un problème particulier raison pour laquelle tu voulais me contacter 67 00:03:20,560 --> 00:03:24,000 maintenant ou... tu veux juste savoir à quoi je ressemble ? 68 00:03:25,600 --> 00:03:27,440 Nous, euh... 69 00:03:28,480 --> 00:03:30,517 Nous pensions à fonder une famille. 70 00:03:30,600 --> 00:03:32,757 Vraiment? Oh! 71 00:03:32,840 --> 00:03:35,117 Et... 72 00:03:35,200 --> 00:03:37,357 Eh bien, je pense que c'est qu'est-ce qui l'a motivé, 73 00:03:37,440 --> 00:03:42,597 s'il y avait des antécédents médicaux que nous devrions connaître. 74 00:03:42,680 --> 00:03:43,880 Médical... 75 00:03:46,760 --> 00:03:48,320 Je ne pense pas. 76 00:03:50,080 --> 00:03:52,000 Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée. 77 00:03:55,240 --> 00:03:59,920 -Je suis désolé, Beth. Je vais y aller. -Non, s'il te plaît. Minou. Ne le faites pas. 78 00:04:03,600 --> 00:04:05,877 Eh bien... 79 00:04:05,960 --> 00:04:07,837 ... qu'as-tu été déprimé ? 80 00:04:07,920 --> 00:04:12,237 Oh, tu sais. Mamie. Travail. Être seul. 81 00:04:12,320 --> 00:04:15,117 Et je suis juste à cet âge. 82 00:04:15,200 --> 00:04:17,477 Euh, alors... 83 00:04:17,560 --> 00:04:21,437 Anxiété, insomnie, apathie, mauvaise humeur, brouillard cérébral. 84 00:04:21,520 --> 00:04:23,637 J'ai l'impression que tu es disparaître dans un trou noir. 85 00:04:23,720 --> 00:04:26,597 Noyade. Devenir fou. 86 00:04:26,680 --> 00:04:29,637 Disparaître. Juste... 87 00:04:29,720 --> 00:04:31,197 ...ce genre de chose. 88 00:04:31,280 --> 00:04:34,840 Écoute, je ne veux pas de vous deux partir du mauvais pied. 89 00:04:37,920 --> 00:04:39,837 Et je t'ai appelé hier soir, Tom. 90 00:04:39,920 --> 00:04:42,317 TRICIA : - Ah ! Quelle heure est-il? 91 00:04:42,400 --> 00:04:46,397 Les portes ouvrent à sept heures et nous non je veux être assis à l'arrière. 92 00:04:46,480 --> 00:04:48,637 Ou bien nous ?! 93 00:04:48,720 --> 00:04:50,597 {\an8}♪ Déclenchons une émeute 94 00:04:50,680 --> 00:04:52,357 {\an8}♪ Nous ne serons pas silencieux 95 00:04:52,440 --> 00:04:56,277 {\an8}♪ Les femmes anti-émeutes vont se mettre en place ce monde en feu. ♪ 96 00:04:56,360 --> 00:04:57,840 Bourdonnements 97 00:05:03,920 --> 00:05:05,520 {\an8}Vous sentez-vous excité ? 98 00:05:06,520 --> 00:05:09,677 {\an8}-Je me sens nerveux. -Non, je veux dire depuis qu'on est allés chez le docteur. 99 00:05:09,760 --> 00:05:13,117 {\an8}Oh, le THS ? Oui! Je fais. 100 00:05:13,200 --> 00:05:16,917 Cela m'envahit de temps en temps et encore une fois dans les moments les plus improbables. 101 00:05:17,000 --> 00:05:19,037 Ce qui est bizarre et délicieux 102 00:05:19,120 --> 00:05:21,437 parce que j'avais tout pensé c'était derrière moi. 103 00:05:21,520 --> 00:05:24,757 Tu sais quoi ? En ce moment je Je pourrais baiser tout ce qui bouge. 104 00:05:24,840 --> 00:05:27,800 Tout ce qui a un pouls. Je veux dire, n'importe quoi. 105 00:05:31,640 --> 00:05:36,237 Soit ça, soit je vais devoir le faire aller aux toilettes et me débrouiller. 106 00:05:36,320 --> 00:05:37,837 Pas chez les nourrissons, Kitty. 107 00:05:37,920 --> 00:05:39,957 Viens avec moi si tu veux, acheve-moi. 108 00:05:40,040 --> 00:05:41,637 Je ne saurais pas par où commencer ! 109 00:05:41,720 --> 00:05:43,317 Ne soyez pas si hypocrite. 110 00:05:43,400 --> 00:05:45,877 je vais arrêter d'enseigner vous tous ces grands mots. 111 00:05:45,960 --> 00:05:47,957 C'est peut-être nerveux. Peut-être c'est l'adrénaline. 112 00:05:48,040 --> 00:05:49,957 Non, je le pense c'est probablement le THS. 113 00:05:50,040 --> 00:05:52,797 Tu sais, j'ai commencé à se sentir environ 100 ans plus jeune 114 00:05:52,880 --> 00:05:56,357 - ces dernières semaines. -Tu es superbe. 115 00:05:56,440 --> 00:06:00,037 -Toi aussi. -Allez, alors. Cela ne prendra que deux minutes. 116 00:06:00,120 --> 00:06:01,437 Je suis en feu. 117 00:06:01,520 --> 00:06:03,477 {\an8}Je t'aime beaucoup, Kitty. 118 00:06:03,560 --> 00:06:07,557 {\an8}Et c'est gentil de votre part de l'offrir. Mais contrairement à ce que pense Fearne, 119 00:06:07,640 --> 00:06:10,277 une plongée profonde dans le lesbiennes à ce stade avancé 120 00:06:10,360 --> 00:06:12,597 n'est pas au dessus de mon liste de choses à faire. 121 00:06:12,680 --> 00:06:14,477 Il faut qu'on te trouve un gars ! 122 00:06:14,560 --> 00:06:16,357 Tu connais celui de Martin tu viens, n'est-ce pas ? 123 00:06:16,440 --> 00:06:20,637 {\an8}Oh, le problème vient de Martin, mais il est parti depuis longtemps, bébé. 124 00:06:20,720 --> 00:06:22,957 {\an8}Je sais. Je dis juste. 125 00:06:23,040 --> 00:06:25,317 {\an8}Oh, et la belle-famille. 126 00:06:25,400 --> 00:06:28,157 {\an8}Putain de merde. tu attends jusqu'à ce que vous les rencontriez. 127 00:06:28,240 --> 00:06:30,637 - ACCENT CHIC : - "Oh, oui, nous devons venir. 128 00:06:30,720 --> 00:06:34,437 "Tout pour le réfugiés. Ha, ha, ha-ha !" 129 00:06:34,520 --> 00:06:35,757 Bien sûr, c'est du bêtise. 130 00:06:35,840 --> 00:06:37,437 Ils ne pouvaient pas donner un putain de réfugiés. 131 00:06:37,520 --> 00:06:38,837 Ils viennent juste pour te regarder. 132 00:06:38,920 --> 00:06:41,077 Eh bien, ils le seront déçus, n'est-ce pas ? 133 00:06:41,160 --> 00:06:44,517 Qu'allons-nous faire à ce sujet une mauvaise opinion que tu as de toi-même ? 134 00:06:44,600 --> 00:06:47,357 Je ne sais pas. Me noyer dans un seau ? 135 00:06:47,440 --> 00:06:49,597 Est-ce que tu te sens comme ça quand tu chantes, 136 00:06:49,680 --> 00:06:54,117 sur scène devant du monde avec cette voix fabuleuse ? 137 00:06:54,200 --> 00:06:55,440 Non. 138 00:06:58,440 --> 00:07:01,717 -Tom me déteste. -Ne dis pas ça. 139 00:07:01,800 --> 00:07:04,877 Je veux dire, je m'en fiche. Je je veux dire, je le fais, mais, tu sais. 140 00:07:04,960 --> 00:07:06,917 Tant que toi et lui va bien. 141 00:07:07,000 --> 00:07:09,237 Il ne te connaît pas. 142 00:07:09,320 --> 00:07:12,797 Mais il le fera. Dans le temps. 143 00:07:12,880 --> 00:07:15,477 Bon sang ! je ne peux pas utilise-moi mon propre kit. 144 00:07:15,560 --> 00:07:18,517 -Pourquoi? -Je dois utiliser la batterie du gars 145 00:07:18,600 --> 00:07:21,077 de ce groupe de grand-père parce que il n'y a pas de temps pour prendre plus que 146 00:07:21,160 --> 00:07:24,197 un kit sur et hors scène pendant la performance et ils ont tous décidé, 147 00:07:24,280 --> 00:07:27,477 à l'avance, sans me consulter - parce que, tu sais, pourquoi le feraient-ils ? 148 00:07:27,560 --> 00:07:28,757 Que nous utilisons son kit. 149 00:07:28,840 --> 00:07:31,797 Mais c'est un connard et il ne le fera pas laisse-moi m'entraîner correctement, 150 00:07:31,880 --> 00:07:34,597 ce qui ne poserait pas de problème si son charley et sa caisse claire ne l'étaient pas, 151 00:07:34,680 --> 00:07:36,277 genre, putain, là-haut. 152 00:07:36,360 --> 00:07:38,957 Et son accident et son trajet nous n'étions pas loin ! 153 00:07:39,040 --> 00:07:41,517 Alors écoute, si tout se passe mal dans la section percussions, 154 00:07:41,600 --> 00:07:43,597 -tu sauras pourquoi. -Jess... Jessie. -Oh! 155 00:07:43,680 --> 00:07:48,237 Écoute, je suis vraiment désolé. C'est fou. S'il vous plaît, ne vous disputez pas avec moi ! 156 00:07:48,320 --> 00:07:51,157 Ecoute, nous en avons eu tellement entrées et si je dois effacer 157 00:07:51,240 --> 00:07:54,717 toute la tribune entre les actes que nous je serai là jusqu'à minuit. 158 00:07:54,800 --> 00:07:57,157 Charlie, ça va. Nous allons travaillez avec tout ce qui existe. 159 00:07:57,240 --> 00:07:59,837 Nous sommes des gens capables, nous sommes concentrée sur les réfugiés. 160 00:07:59,920 --> 00:08:02,477 Je veux dire, nous avons pratiqué solide pendant environ six semaines, 161 00:08:02,560 --> 00:08:05,277 tu sais, mais si c'est plus important pour lui de se montrer 162 00:08:05,360 --> 00:08:09,317 son nouveau piège brillant plutôt que d'être juste ou raisonnable, vous savez... 163 00:08:09,400 --> 00:08:11,357 Non, en fait, je avoir pitié de lui. 164 00:08:11,440 --> 00:08:13,757 - On fait une vérification du son ? -Oui. -Quand? 165 00:08:13,840 --> 00:08:15,717 -Eh bien, le reste de ton groupe est là-bas maintenant. -Quoi? 166 00:08:15,800 --> 00:08:17,037 C'est ce que nous faisons ! 167 00:08:17,120 --> 00:08:19,597 OK, donc nous n'avons pas longtemps. 168 00:08:19,680 --> 00:08:22,077 -Alléluia. -Tu aurais dû nous envoyer un texto. 169 00:08:22,160 --> 00:08:23,637 Ouais, parce que je suis ton assistant. 170 00:08:23,720 --> 00:08:25,397 Jess, tu veux pour réessayer ? 171 00:08:25,480 --> 00:08:27,077 j'ai ajusté tout est descendu d'un cran 172 00:08:27,160 --> 00:08:29,277 donc ce n'est pas trop élevé pour toi, pas trop bas pour moi, 173 00:08:29,360 --> 00:08:31,997 et j'ai tiré le crash et le trajet en un pouce environ. 174 00:08:32,080 --> 00:08:33,437 Venez et essayez. 175 00:08:33,520 --> 00:08:36,160 -Tu vois ce que je veux dire ? -Bâtard. 176 00:08:38,200 --> 00:08:39,597 Des gargouillis de bébé 177 00:08:39,680 --> 00:08:41,317 Je pense qu'elle est bouleversée. 178 00:08:41,400 --> 00:08:44,517 Inez a rejoint la PTA maintenant elle a démissionné, alors... 179 00:08:44,600 --> 00:08:46,797 Elle doit être sur THS comme le reste d’entre nous. 180 00:08:46,880 --> 00:08:49,557 -Elle se remettrait vite de ce genre de merde. -Langue. 181 00:08:49,640 --> 00:08:51,557 Minou? Regardez ça. 182 00:08:51,640 --> 00:08:54,640 Yvonne a livré ceci bébé il y a six semaines ! 183 00:08:57,080 --> 00:08:59,157 -Je suis avec Jacob. -Salut. 184 00:08:59,240 --> 00:09:01,640 Il a aidé Yvonne avec sa guitare. 185 00:09:06,120 --> 00:09:07,517 Tu as envie d'un câlin ? 186 00:09:07,600 --> 00:09:11,637 Non, je vais commencer à allaiter. Je devenir ridicule avec les bébés. 187 00:09:11,720 --> 00:09:14,357 Bon sang. C'est seulement un bébé. Ils valent dix centimes. 188 00:09:14,440 --> 00:09:17,197 Allez, nous ne l'avons pas fait longtemps. Tu ne peux pas faire ça plus tard ? 189 00:09:17,280 --> 00:09:19,797 Allez. Allons craquer. 190 00:09:19,880 --> 00:09:21,997 J'ai besoin de sortir et de sortir quelques fournitures avant le coup d'envoi 191 00:09:22,080 --> 00:09:25,237 - ou je grimpe aux murs. -Où est Holly ? -Toilettes. 192 00:09:25,320 --> 00:09:28,077 - Elle a la diarrhée. -Et notre Nisha ne descend qu'à six heures. 193 00:09:28,160 --> 00:09:30,240 Elle te l'a dit ça, n'est-ce pas ? 194 00:09:31,920 --> 00:09:34,320 Ah la voilà ! 195 00:09:35,520 --> 00:09:37,757 Oh, tu es tellement nerveux tu t'es fait chier ? 196 00:09:37,840 --> 00:09:39,997 Ce n'est pas un si gros boulot, mon amour. 197 00:09:40,080 --> 00:09:41,437 Je savais que ça arriverait. 198 00:09:41,520 --> 00:09:44,677 Ah... Prends ta guitare aller aux toilettes avec toi ? 199 00:09:44,760 --> 00:09:46,917 Ouais, eh bien, je n'ai pas pu l'obtenir éteint, puis-je ? J'ai dû me dandiner 200 00:09:47,000 --> 00:09:51,357 -si vite. -C'est toutes ces conneries dans lesquelles tu as été impliqué, n'est-ce pas ? 201 00:09:51,440 --> 00:09:54,277 Est-ce que c'est nerveux, Holly ? Volonté tu peux continuer ? 202 00:09:54,360 --> 00:09:56,597 Ouais. Ce que je suis vraiment nerveux à propos de 203 00:09:56,680 --> 00:09:58,797 c'est le fait que ma mère est a décidé qu'elle venait. 204 00:09:58,880 --> 00:10:00,957 J'ai donc dû persuader Adam et Carl pour l'amener 205 00:10:01,040 --> 00:10:02,677 et c'est ainsi que tout s'est passé... 206 00:10:02,760 --> 00:10:05,157 "Et si elle a besoin de tekkin' pour aux toilettes ? Je ne la baise pas ! » 207 00:10:05,240 --> 00:10:07,637 Oh! C'est comme, pourquoi ? Pourquoi? Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement se lever 208 00:10:07,720 --> 00:10:09,437 -à l'occasion de temps en temps... ? -SONNERIES DE TÉLÉPHONE 209 00:10:09,520 --> 00:10:11,357 -...sans tout transformer en... -Salut. 210 00:10:11,440 --> 00:10:13,117 - FORTEMENT DANS LE MICRO : - ..putain d'opéra ? Désolé. 211 00:10:13,200 --> 00:10:14,997 Est-ce qu'on fait ça ? 212 00:10:15,080 --> 00:10:17,997 -Tu quoi ? -Je ne peux pas venir. Je ne peux pas y arriver. 213 00:10:18,080 --> 00:10:19,757 Vous plaisantez. 214 00:10:19,840 --> 00:10:22,397 Le sergent Arsehole vient de tomber trois heures supplémentaires obligatoires 215 00:10:22,480 --> 00:10:24,957 sur nous tous parce que Scunthorpe a battu Halifax 5-0 à domicile, 216 00:10:25,040 --> 00:10:27,157 donc tous les idiots je vais être énervé 217 00:10:27,240 --> 00:10:30,117 - et se frappent la tête. -Attends, bébé. 218 00:10:30,200 --> 00:10:32,877 Ils viennent de perdre trois heures heures supplémentaires obligatoires pour eux tous 219 00:10:32,960 --> 00:10:35,117 parce que Scunthorpe a battre Halifax 5-0 à domicile 220 00:10:35,200 --> 00:10:37,917 donc ils ont besoin d'une police supplémentaire parce que tout le monde les nuls vont s'énerver 221 00:10:38,000 --> 00:10:41,397 - et se sont donné des coups de pied dans la tête, apparemment. -Non! - Merde. 222 00:10:41,480 --> 00:10:43,837 Je vais ressembler à un bon navet faisant ces mouvements tout seul ! 223 00:10:43,920 --> 00:10:47,437 Accrochez-vous. Non, attends. Pourquoi je ne... ? Je peux vous déplacer vers le bas du programme. 224 00:10:47,520 --> 00:10:49,837 Alors je t'ai eu au fin du premier acte, 225 00:10:49,920 --> 00:10:52,077 mais si tu y allais la toute fin, alors... 226 00:10:52,160 --> 00:10:53,098 BÉBÉ PLEURE 227 00:10:53,181 --> 00:10:54,117 ...Ouais. 228 00:10:54,200 --> 00:10:55,837 Parce que... 229 00:10:55,920 --> 00:10:59,197 -Ouais. -Nous n'aurons pas fini à neuf heures et demie. Même pas proche. 230 00:10:59,280 --> 00:11:03,237 -Dieu merci! Avez-vous entendu ça ? -Ouais. Ouais, ouais, ouais ! 231 00:11:03,320 --> 00:11:06,037 -Ouais, ouais, ouais. -Bon, on fait cette balance ou quoi ? 232 00:11:06,120 --> 00:11:08,437 -Ouais. -Un, deux. Quoi... Tu peux mettre ça, s'il te plaît ? 233 00:11:08,520 --> 00:11:10,957 Un, deux. Un, deux. Un... 234 00:11:11,040 --> 00:11:13,597 JEUX DE GROUPE 235 00:11:13,680 --> 00:11:15,277 ♪ Mon, mon 236 00:11:15,360 --> 00:11:19,797 ♪ A Waterloo Napoléon je me suis rendu... ♪ 237 00:11:19,880 --> 00:11:22,920 CHAT INDISTINCTE 238 00:11:28,440 --> 00:11:32,437 -Bien, je prends du chewing-gum, du chocolat.. -Ouais. - ..des pédés. 239 00:11:32,520 --> 00:11:34,200 Imodium. 240 00:11:44,880 --> 00:11:46,160 Minou? 241 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Minou? 242 00:11:52,440 --> 00:11:54,477 Hé! 243 00:11:54,560 --> 00:11:55,800 Minou! 244 00:11:58,240 --> 00:11:59,400 Minou! 245 00:12:02,960 --> 00:12:04,000 Hé! 246 00:12:05,680 --> 00:12:07,160 Saké! 247 00:12:10,560 --> 00:12:12,917 Qu'est-ce que je cours, putain pour ? Je ne cours pas, putain. 248 00:12:13,000 --> 00:12:16,037 -Ne me touche pas, putain ! -Je ne vais pas te toucher, Kitty. 249 00:12:16,120 --> 00:12:19,957 -Je veux juste... je veux juste te parler. -Et alors ? 250 00:12:20,040 --> 00:12:22,957 -Vous êtes très belle. -Oh, va te faire foutre. -Ecoute, je ne suis plus avec Shelley. 251 00:12:23,040 --> 00:12:24,197 Nous ne sommes jamais allés à Antigua. 252 00:12:24,280 --> 00:12:26,637 Eh bien, je ne l'ai pas fait. Elle a pris les enfants et sa mère. 253 00:12:26,720 --> 00:12:30,157 Je vis dans l'appartement, notre plat. Elle veut divorcer. 254 00:12:30,240 --> 00:12:32,957 -Oh, fascinant. -Ecoute, reviens vers moi. 255 00:12:33,040 --> 00:12:34,560 Quoi? Je suis sérieux. 256 00:12:36,200 --> 00:12:38,677 Tu as tes amis, parce que tu es un putain de lâche, 257 00:12:38,760 --> 00:12:41,077 tu as tes potes du rugby club pour venir me frapper 258 00:12:41,160 --> 00:12:43,557 et jette-moi dans la rue avec rien – littéralement, rien. 259 00:12:43,640 --> 00:12:46,077 Et maintenant tu veux que je revienne ? Je me suis retrouvé à l'hôpital cette nuit-là. 260 00:12:46,160 --> 00:12:48,157 Ouais, mais ça ne t'a pas arrêté briser ma Jaguar le lendemain, 261 00:12:48,240 --> 00:12:50,917 - c'est fait ? Allez, Kitty. -Tu penses que ça nous rend quittes ? 262 00:12:51,000 --> 00:12:53,317 Ouais, nous avons tous les deux fait des erreurs. 263 00:12:53,400 --> 00:12:56,360 -Je n'ai même pas commencé. -Ecoute, je suis désolé. 264 00:12:57,440 --> 00:12:59,277 Tu me manques. 265 00:12:59,360 --> 00:13:01,397 Non. 266 00:13:01,480 --> 00:13:04,117 Ça te manque d'avoir quelqu'un qui peut te fournir de la merde de qualité A 267 00:13:04,200 --> 00:13:06,437 se bousculer le nez. 268 00:13:06,520 --> 00:13:10,277 Et fais le genre de contorsions au lit, votre femme ne ferait pas l'affaire. 269 00:13:10,360 --> 00:13:12,317 J'ai évolué. 270 00:13:12,400 --> 00:13:14,797 J'ai des trucs à faire faire. Alors sérieusement, 271 00:13:14,880 --> 00:13:16,440 va te faire foutre ! 272 00:13:18,120 --> 00:13:19,440 Ah... 273 00:13:18,120 --> 00:13:19,357 ELLE HAUT-LE-MÊME 274 00:13:19,440 --> 00:13:22,477 Oh, putain... 275 00:13:22,560 --> 00:13:26,677 Espèce de... sale pute. 276 00:13:26,760 --> 00:13:28,237 Tu mourras dans un abandonne un jour, toi. 277 00:13:28,320 --> 00:13:29,518 ELLE halete 278 00:13:29,601 --> 00:13:30,797 Comme tu le mérites, 279 00:13:30,880 --> 00:13:32,480 comme tout le reste de votre... 280 00:13:33,920 --> 00:13:36,800 ... une famille sale et méchante. 281 00:13:39,120 --> 00:13:41,160 Putain, sale salope ! 282 00:14:11,040 --> 00:14:13,637 -Bien, allez, toi. - On sort ? -Ouais. - Est-ce qu'on obtient... ? 283 00:14:13,720 --> 00:14:16,077 -Ouais, ouais. -Droite. 284 00:14:16,160 --> 00:14:19,357 - Mettez-vous sur le côté, voulez-vous ? -Bonjour. -Salut, Nancy. 285 00:14:19,440 --> 00:14:20,757 Allez. 286 00:14:20,840 --> 00:14:23,397 -Où allons-nous ? -Ici. Merci. 287 00:14:23,480 --> 00:14:24,877 - HOMME : - Alors j'étais juste debout là, 288 00:14:24,960 --> 00:14:26,797 ne pas penser à vraiment n'importe quoi... 289 00:14:26,880 --> 00:14:28,320 BIPS DU TÉLÉPHONE 290 00:14:42,920 --> 00:14:44,917 Oh, il y a une file d'attente. 291 00:14:45,000 --> 00:14:48,517 Est-ce définitif maintenant, à propos de ça... 292 00:14:48,600 --> 00:14:49,997 ... Dame Kitty ? 293 00:14:50,080 --> 00:14:51,837 Oui, nous avons les documents. 294 00:14:51,920 --> 00:14:56,717 Et alors, qu’en pensez-vous ? 295 00:14:56,800 --> 00:14:59,117 Elle ne parlera pas de qui mon père biologique est, 296 00:14:59,200 --> 00:15:03,757 donc je dois juste supposer que... 297 00:15:03,840 --> 00:15:07,240 Ouais, ce n'était pas un personne très gentille. 298 00:15:10,160 --> 00:15:13,197 "Viol, inceste" ? 299 00:15:13,280 --> 00:15:14,480 Peut être. 300 00:15:15,840 --> 00:15:18,157 -Peut-être pas. -Eh bien, tu ne penses pas que si c'était du tout acceptable 301 00:15:18,240 --> 00:15:19,960 elle me l'aurait dit ? 302 00:15:21,520 --> 00:15:23,920 -Soit ça, soit... -Quoi ? 303 00:15:25,360 --> 00:15:29,157 Elle ne veut pas parler à ce sujet parce qu'elle était... 304 00:15:29,240 --> 00:15:32,077 -... complice. -Complicite ? 305 00:15:32,160 --> 00:15:33,717 A 12 heures ? Non. 306 00:15:33,800 --> 00:15:35,920 D'accord, pas complice, mais... 307 00:15:37,920 --> 00:15:42,117 Je... je parlais à un ami. Au travail. 308 00:15:42,200 --> 00:15:45,077 Et quand j'ai dit son nom, il a dit : "Oh, mon Dieu." 309 00:15:45,160 --> 00:15:47,557 Et puis il m'a dit à propos de ce podcast. 310 00:15:47,640 --> 00:15:49,077 Gangs du Nord. 311 00:15:49,160 --> 00:15:52,157 Et il y a littéralement un sur sa famille. 312 00:15:52,240 --> 00:15:55,037 Les Eckersley. Keith Eckersley. 313 00:15:55,120 --> 00:15:58,837 Profondément, sérieusement, des gens peu recommandables. 314 00:15:58,920 --> 00:16:01,477 Alors, qu’est-ce que je ressens pour elle ? Je ne sais pas, c'est la réponse. 315 00:16:01,560 --> 00:16:04,040 C'est juste... pas... 316 00:16:07,280 --> 00:16:09,477 Je pensais que nous aurions des choses à faire se dire - nous ne l'avons pas fait. 317 00:16:09,560 --> 00:16:11,717 Tout le déjeuner était juste gênant. C'était ridicule. 318 00:16:11,800 --> 00:16:13,797 Je veux dire, je n'avais pas idée que ça allait arriver. 319 00:16:13,880 --> 00:16:17,357 Ouais, ça ressemble à ça a été plutôt mal géré. 320 00:16:17,440 --> 00:16:19,200 J'ai toujours imaginé... 321 00:16:22,000 --> 00:16:24,120 ...que je l'aimerais, et... 322 00:16:26,640 --> 00:16:28,200 ... Je ne sais pas si c'est le cas. 323 00:16:30,840 --> 00:16:34,117 -Oh, la voilà ! Miranda, nous avons besoin de toi ! -Miranda... -Pourquoi ? 324 00:16:34,200 --> 00:16:36,757 -Bien, ce n'est pas totalement impossible que Nisha... -C'est possible... 325 00:16:36,840 --> 00:16:38,917 ... je n'arriverai pas ici à l'heure, alors nous nous sommes demandés... 326 00:16:39,000 --> 00:16:41,637 Nous nous demandions si vous interviendriez avec Kam, pour faire les chœurs. 327 00:16:41,720 --> 00:16:43,320 Je peux vous apprendre les mouvements. 328 00:16:44,520 --> 00:16:45,677 Euh... Pourquoi moi ? 329 00:16:45,760 --> 00:16:48,197 Parce que tu as entendu ta mère gazouillant tous nos chiffres, 330 00:16:48,280 --> 00:16:50,557 au sommet de sa voix, apparemment, chez toi. 331 00:16:50,640 --> 00:16:52,277 -Donc? -Oh, je ne sais pas chanter. 332 00:16:52,360 --> 00:16:54,997 Eh bien, moi non plus ! C'est notre USP, Nisha et moi - 333 00:16:55,080 --> 00:16:57,677 nous sommes désespérés. Regardez, elle arrivera ici. 334 00:16:57,760 --> 00:17:00,157 C'est juste ainsi, si elle ce n'est pas le cas - ce qu'elle fera - 335 00:17:00,240 --> 00:17:03,880 je n'ai pas à faire le bouge tout seul. C'est tout. 336 00:17:05,720 --> 00:17:06,877 Euh, d'accord. 337 00:17:06,960 --> 00:17:08,877 ILS ACLAIMENT 338 00:17:08,960 --> 00:17:11,517 -Bonne fille. -Oh mon Dieu. Y a-t-il un endroit où nous pouvons répéter, 339 00:17:11,600 --> 00:17:14,917 -pas devant tout le monde ? -Ouais, viens avec moi. -Ouais! 340 00:17:15,000 --> 00:17:18,837 -Un tout petit peu. Un tout petit peu. -Mais c'est un gros problème. C'est un gros problème. 341 00:17:18,920 --> 00:17:21,717 MUSIQUE : Ne me rabaisse pas par Electric Light Orchestra 342 00:17:21,800 --> 00:17:25,717 ♪ Tu m'as fait courir, je deviens fou 343 00:17:25,800 --> 00:17:28,837 ♪ Tu m'as fait réfléchir que je perds mon temps 344 00:17:28,920 --> 00:17:31,597 ♪ Ne me rabaisse pas 345 00:17:31,680 --> 00:17:34,997 ♪ Non, non, non, non, non 346 00:17:35,080 --> 00:17:36,840 ♪ Ooh, ooh, ooh 347 00:17:37,880 --> 00:17:41,237 ♪ Je te le dirai encore une fois avant de quitter le sol 348 00:17:41,320 --> 00:17:43,560 ♪ Ne me rabaisse pas 349 00:17:46,440 --> 00:17:50,597 ♪ Tu veux rester dehors avec tes amis chics 350 00:17:50,680 --> 00:17:53,717 ♪ Je te le dis, ça doit être la fin 351 00:17:53,800 --> 00:17:56,517 ♪ Ne me rabaisse pas 352 00:17:56,600 --> 00:17:59,917 ♪ Non, non, non, non, non 353 00:18:00,000 --> 00:18:01,560 ♪ Ooh, ooh, ooh 354 00:18:02,600 --> 00:18:05,957 ♪ Je te le dirai encore une fois avant de quitter le sol 355 00:18:06,040 --> 00:18:08,200 ♪ Ne me rabaisse pas 356 00:18:10,480 --> 00:18:14,357 ♪ Ne me rabaisse pas, groos 357 00:18:14,440 --> 00:18:18,637 ♪ Ne me rabaisse pas, groos 358 00:18:18,720 --> 00:18:22,717 ♪ Ne me rabaisse pas, groos 359 00:18:22,800 --> 00:18:27,677 ♪ Ne me rabaisse pas 360 00:18:27,760 --> 00:18:29,917 ♪ Qu'est-il arrivé au une fille que je connaissais ? ♪ 361 00:18:30,000 --> 00:18:31,597 Kam allait enseigner Miranda ses mouvements 362 00:18:31,680 --> 00:18:35,037 juste au cas où Nisha n'arrive pas à temps. 363 00:18:35,120 --> 00:18:37,797 ♪ Ne me rabaisse pas 364 00:18:37,880 --> 00:18:40,318 ♪ Non, non, non, non, non... ♪ 365 00:18:40,401 --> 00:18:42,837 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 366 00:18:42,920 --> 00:18:44,797 Merde... je suis occupé. 367 00:18:44,880 --> 00:18:47,037 -Où es-tu ? -Je ne suis pas au Duke. je fais autre chose 368 00:18:47,120 --> 00:18:48,797 ce soir, alors ne le fais même pas la peine de venir là-bas. 369 00:18:48,880 --> 00:18:52,037 -Je sais que tu l'es. Je suis là. -Où? 370 00:18:52,120 --> 00:18:54,717 Eh bien, je suis allé voir T'Duke et quelqu'un a dit que tu étais là. 371 00:18:54,800 --> 00:18:57,877 -Alors, où es-tu assis ? -Ici? Tu es à l'école ? 372 00:18:57,960 --> 00:19:00,157 Affirmative. je suis debout le dos. Où es-tu ? 373 00:19:00,240 --> 00:19:02,637 Comment es-tu entré ? Billets épuisé il y a des semaines. 374 00:19:02,720 --> 00:19:06,357 Ouais, j'en ai enlevé quelques-uns la poche de la veste de ce vieux gars. 375 00:19:06,440 --> 00:19:08,877 C'est dommage, mais ils le feront probablement laissez-le entrer quand même, n'est-ce pas ? 376 00:19:08,960 --> 00:19:10,477 Lui et sa femme. 377 00:19:10,560 --> 00:19:13,037 - Il a perdu le billet. Nous ne pouvons pas les trouver. -Quel est le nom ? 378 00:19:13,120 --> 00:19:15,717 Quelqu'un a dit que j'avais un boisson gratuite avec mon billet ? 379 00:19:15,800 --> 00:19:18,997 Ô Jésus-Christ ! Qu'est-ce que putain, tu fais ici ? 380 00:19:19,080 --> 00:19:22,917 J'ai des informations pour vous à propos ton père. Où es-tu assis ? 381 00:19:23,000 --> 00:19:25,517 Non, je ne suis pas... je ne suis pas là. Quoi tu as des infos sur moi papa ? 382 00:19:25,600 --> 00:19:28,197 Vous vous moquez de moi, mec ? j'ai j'ai préparé du thé maintenant. 383 00:19:28,280 --> 00:19:32,237 Je ne suis pas... dans le public. Je suis avec l'un des artistes. 384 00:19:32,320 --> 00:19:34,877 Oh! D'ACCORD. 385 00:19:34,960 --> 00:19:38,117 - Et moi papa ? -OK, tout le monde a une place ? 386 00:19:38,200 --> 00:19:41,797 - Et moi papa ? -Oh, il y a deux sièges juste ici. 387 00:19:41,880 --> 00:19:45,277 Non, Charlie ! Ceux-ci sont sauvegardés pour tante Mary et Dyson. 388 00:19:45,360 --> 00:19:46,757 D'ACCORD. Eh bien, ah... 389 00:19:46,840 --> 00:19:48,677 KITTY : Tu es là ? Est-ce que vous écoutez ? 390 00:19:48,760 --> 00:19:50,317 Oh, il y en a un videz-en un ici. 391 00:19:50,400 --> 00:19:52,757 - Bob l'éponge ? -Eh bien, bonsoir, mesdames et messieurs ! 392 00:19:52,840 --> 00:19:54,717 Bon, écoute, je ferais mieux d'y aller. 393 00:19:54,800 --> 00:19:56,997 Ça démarre, alors Je te retrouverai après. 394 00:19:57,080 --> 00:20:00,560 -Y a-t-il un intervalle ? -Ouais. Je ne sais pas. -Casse-toi une jambe ! 395 00:20:03,200 --> 00:20:04,280 Merci. 396 00:20:07,480 --> 00:20:09,837 -Pardonnez-moi. -J'ai eu le plaisir de voir les artistes répéter 397 00:20:09,920 --> 00:20:13,317 avant aujourd'hui, et laisse-moi te dire toi, tu vas te régaler. 398 00:20:13,400 --> 00:20:15,637 C'est tellement merveilleux de rassembler l'école... 399 00:20:15,720 --> 00:20:17,757 Pourriez-vous me tenir ça, mon amour, pendant que j'ouvre mes chips ? 400 00:20:17,840 --> 00:20:19,197 -Bien sûr. -..pour une cause si importante, 401 00:20:19,280 --> 00:20:22,637 et tous les profits de ce soir les événements seront reversés à des œuvres caritatives. 402 00:20:22,720 --> 00:20:25,037 -Et votre générosité fournira... -LE PAQUET BRUIT FORT 403 00:20:25,120 --> 00:20:27,597 ...des ressources essentielles pour ceux qui en ont le plus besoin. 404 00:20:27,680 --> 00:20:31,077 Ainsi, ensemble, nous pouvons créer un une vraie différence pour les réfugiés 405 00:20:31,160 --> 00:20:35,077 -qui cherchent la sécurité... -Ici. -..de l'espoir et un nouveau départ. 406 00:20:35,160 --> 00:20:36,957 CHANT INCOHÉRENT 407 00:20:37,040 --> 00:20:39,077 -Tu mâches. -Je ne mâche pas. 408 00:20:39,160 --> 00:20:42,037 -Je t'entends mâcher. -Je suis nul. 409 00:20:42,120 --> 00:20:44,277 Jetons un coup d'oeil, alors. 410 00:20:44,360 --> 00:20:46,600 -Je ne mâche pas ! - Voyons ça, alors. 411 00:20:47,720 --> 00:20:49,360 Mm. 412 00:20:47,720 --> 00:20:49,277 SIRÈNES DISTANTES 413 00:20:49,360 --> 00:20:51,277 Ah non. Pas question, non façon! Vous avez triché. 414 00:20:51,360 --> 00:20:53,077 -Tu en as mis un autre. -Quand ? Quand l'ai-je fait ? 415 00:20:53,160 --> 00:20:56,397 -Tu m'aurais vu faire ça. - Très bien, allez. Le meilleur des trois. 416 00:20:56,480 --> 00:20:59,197 Oh, whoa. 417 00:20:59,280 --> 00:21:02,437 C'est vrai, mon amour. Vous continuez votre promenade. 418 00:21:02,520 --> 00:21:03,958 FRAPPER SUR LA VOITURE 419 00:21:04,041 --> 00:21:05,477 -Wahé ! -Emballez-le ! 420 00:21:05,560 --> 00:21:07,037 Laisse tomber. Laisse tomber. 421 00:21:07,120 --> 00:21:10,397 - Comment ça marche, alors ? Waouh ! -BIPS DE KLASON DE VOITURE 422 00:21:10,480 --> 00:21:12,717 -Bouton. -Ouais. 423 00:21:12,800 --> 00:21:14,797 RADIO : - Neuf heures six sept heures cinq, es-tu libre ? 424 00:21:14,880 --> 00:21:17,397 Le propriétaire de The Old Cock a J'ai eu des gars qui ont donné le coup d'envoi. 425 00:21:17,480 --> 00:21:19,877 Il y a une bagarre qui s'intensifie. Il y a six ou sept d'entre eux apparemment 426 00:21:19,960 --> 00:21:21,800 et il demande présence policière. 427 00:21:23,080 --> 00:21:24,560 LA SIRÈNE GLAMENT 428 00:21:28,560 --> 00:21:32,477 -Sérieusement, tu as formé un groupe en six semaines ? -Ouais! 429 00:21:32,560 --> 00:21:34,797 -Neuf-six-sept-cinq, code six. -Reçu. 430 00:21:34,880 --> 00:21:36,797 Quoi, vous pouvez tous jouer tout votre les instruments et tout ? 431 00:21:36,880 --> 00:21:40,437 -Ouais. Nous sommes chauds. -Es-tu? -Non, mais on rigole. 432 00:21:40,520 --> 00:21:43,240 Eh bien, ils ont une foutue rire. Qu'est-ce que je fais ? 433 00:21:45,280 --> 00:21:49,120 CRIANT 434 00:21:53,200 --> 00:21:55,717 -Emballez-le ! -Ah! 435 00:21:55,800 --> 00:21:59,037 -Je vais le tuer, lui et sa putain de copine ! -Va te faire foutre! 436 00:21:59,120 --> 00:22:02,037 Bollywood, tu savais celui de ton petit cochon 437 00:22:02,120 --> 00:22:04,557 -il y a eu un petit accident dehors ? -Putain ! 438 00:22:04,640 --> 00:22:07,120 Allez-vous obtenir votre des seins pour nous, mon amour ? 439 00:22:10,400 --> 00:22:13,037 Dévissez la lumière ampoule, tapotez le chien. 440 00:22:13,120 --> 00:22:16,000 Ding-a-ding-a-ding-a-ding... 441 00:22:18,040 --> 00:22:20,280 -Vous êtes en état d'arrestation. -Merde! -Légitime! 442 00:22:22,640 --> 00:22:24,557 - Séparez-vous – allez par là ! -Tourner à gauche sur la rue Albion. 443 00:22:24,640 --> 00:22:26,157 Mâle blanc, baskets grises, un jogging gris clair, 444 00:22:26,240 --> 00:22:27,880 a remonté la rue King Edward. 445 00:22:30,360 --> 00:22:32,197 Je l'ai. J'ai lui dans une impasse. 446 00:22:32,280 --> 00:22:34,437 Vous êtes en état d'arrestation pour crime dégâts. Est-ce que tu comprends? 447 00:22:34,520 --> 00:22:35,677 -Non. - Contre ce mur. 448 00:22:35,760 --> 00:22:37,677 -Je n'ai rien fait, je te le disais juste. - Contre le mur ! 449 00:22:37,760 --> 00:22:39,637 Tu n'as rien à dire mais cela pourrait nuire à votre défense 450 00:22:39,720 --> 00:22:41,277 si tu ne mentionnes pas lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose 451 00:22:41,360 --> 00:22:43,197 -vous comptez plus tard devant le tribunal. -Oh ouais? -Tout ce que tu dis 452 00:22:43,280 --> 00:22:45,600 peuvent être présentés en preuve. Est-ce que tu comprends? 453 00:22:47,320 --> 00:22:49,037 - Pose ça. -Ouais? - Pose ça. 454 00:22:49,120 --> 00:22:50,840 -Ouais? -Posez-le ! 455 00:22:52,480 --> 00:22:56,237 -Prends son bâton ! -Neuf six sept cinq, assistance urgente... 456 00:22:56,320 --> 00:22:58,317 Cassez son appareil photo. Casse sa radio ! 457 00:22:58,400 --> 00:22:59,880 Enlève-lui ces putains de fûts ! 458 00:23:02,520 --> 00:23:06,560 CHANT COMÉDIQUE DE MOZART DER HOLLE RACHE ARIA 459 00:23:33,320 --> 00:23:38,400 HARMONIES VOCALES A CAPPELLA 460 00:23:41,480 --> 00:23:44,597 ♪ Tu n'avais pas le temps pour une femme ou un enfant 461 00:23:44,680 --> 00:23:48,077 ♪ Les gens ont trouvé ça étrange... ♪ 462 00:23:48,160 --> 00:23:50,957 APPLAUDISSEMENTS 463 00:23:51,040 --> 00:23:52,837 Et puis j'ai réalisé qu'ils je parlais de mon bébé, 464 00:23:52,920 --> 00:23:54,840 pas mon mari. 465 00:23:52,920 --> 00:23:54,757 LE RIRE 466 00:23:54,840 --> 00:23:57,117 ...pour m'aider si tu ne le fais pas pensez juste à lever les mains... 467 00:23:57,200 --> 00:23:58,480 ACLAIMATION 468 00:23:57,200 --> 00:23:58,397 ...pour m'aider, s'il vous plaît, 469 00:23:58,480 --> 00:24:01,037 ce serait vraiment... de la foutaise astuce - débarrassons-nous de ça. 470 00:24:01,120 --> 00:24:02,560 LE PUBLIC APPLAUDIT 471 00:24:24,720 --> 00:24:27,400 ACCORDAGE DES CORDES DE GUITARE 472 00:24:46,280 --> 00:24:50,517 -Kitty, je peux te piquer encore un peu de vodka ? -Bien sûr. 473 00:24:50,600 --> 00:24:53,677 -Kitty, je peux ? Je te rembourserai. -Tu ne me rembourses pas, gamin. 474 00:24:53,760 --> 00:24:56,877 -Vous allez tous être énervés à mesure que nous continuerons. -Ouais ! 475 00:24:56,960 --> 00:24:59,597 LA FOULE RIRE 476 00:24:59,680 --> 00:25:03,077 -Gardez votre sang-froid, les femmes. -Je pense juste que ce serait, tu sais, quelque chose 477 00:25:03,160 --> 00:25:04,917 si nous n'avions pas fait idiots de nous-mêmes. 478 00:25:05,000 --> 00:25:07,157 Oh, mon Dieu. Nous n'y allons pas se ridiculiser. 479 00:25:07,240 --> 00:25:09,557 Nous allons totalement nous ridiculiser. 480 00:25:09,640 --> 00:25:12,437 C'est pour ça que nous sommes ici, n'est-ce pas ? 481 00:25:12,520 --> 00:25:14,637 -C'est l'intervalle les amis ! - Ça va ? 482 00:25:14,720 --> 00:25:18,000 Ouais! Je ne pense pas que nous ayons mais il n'y a pas de vraie concurrence. 483 00:25:24,440 --> 00:25:27,400 CHAT INDISTINCTE 484 00:25:36,080 --> 00:25:38,160 Non, je ne le fais pas... je je ne veux pas de ça. 485 00:25:48,520 --> 00:25:51,917 Alors, as-tu les enfants à l'école ? 486 00:25:52,000 --> 00:25:53,917 Moi? Non. 487 00:25:54,000 --> 00:25:56,677 Je suis là pour voir, euh... 488 00:25:56,760 --> 00:25:59,357 ...ma petite amie. Ouais, elle est dans l'un des actes. 489 00:25:59,440 --> 00:26:01,997 -Oh vraiment? Lequel? -Oh non, elle n'y est pas encore allée. 490 00:26:02,080 --> 00:26:03,797 Oh. 491 00:26:03,880 --> 00:26:04,938 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 492 00:26:05,021 --> 00:26:06,160 Ce sera elle maintenant. 493 00:26:07,600 --> 00:26:11,037 -Minou? -Bob l'éponge, espèce de bouton, tu es là ? - Salut. 494 00:26:11,120 --> 00:26:12,957 -Où es-tu ? -Je veux que tu me retrouves dehors. 495 00:26:13,040 --> 00:26:15,440 Dans la cour de récréation des tout-petits, autour du devant. 496 00:26:57,520 --> 00:27:01,877 -C'est très bien, je me régale. -Que sais-tu ? 497 00:27:01,960 --> 00:27:03,517 Il est là. Il est en Angleterre. 498 00:27:03,600 --> 00:27:07,720 Il a été extradé de n'importe où il l'était et il est toujours à la prison de Wakefield. 499 00:27:12,320 --> 00:27:13,957 Comment savez-vous? 500 00:27:14,040 --> 00:27:16,640 Eh bien, je connais quelqu'un qui rend visite à quelqu'un là-dedans. 501 00:27:17,960 --> 00:27:19,557 Quand? 502 00:27:19,640 --> 00:27:21,557 Depuis combien de temps est-il là ? 503 00:27:21,640 --> 00:27:24,120 -Passer. -Pourquoi n'en a-t-on pas fait la une des journaux ? 504 00:27:25,320 --> 00:27:28,640 C'était probablement le cas. Avoir tu ne l'as pas cherché sur Google ? 505 00:27:36,000 --> 00:27:39,157 Ça vous dérange si je rentre à l'intérieur ? Seulement, le gars a dit d'être rapide 506 00:27:39,240 --> 00:27:41,637 je prends un autre verre, parce qu'il Je voulais craquer avec la seconde moitié. 507 00:27:41,720 --> 00:27:43,080 Ouais, ouais. 508 00:28:06,000 --> 00:28:08,877 Neuf huit trois sept. je suis dans Shakespeare Street maintenant. 509 00:28:08,960 --> 00:28:10,197 Oh, il fait sombre. 510 00:28:10,280 --> 00:28:12,800 RADIO : Neuf heures huit trois sept recevoir. 511 00:28:15,640 --> 00:28:17,120 RADIO : Tenez-nous au courant. 512 00:28:22,600 --> 00:28:24,120 Je ne vois personne. 513 00:28:30,200 --> 00:28:31,440 Accrochez-vous. 514 00:28:42,440 --> 00:28:44,877 J'ai trouvé une radio. Et sa caméra corporelle. 515 00:28:44,960 --> 00:28:46,320 Nicha ! 516 00:28:57,880 --> 00:28:59,000 Nicha ! 517 00:28:59,960 --> 00:29:01,880 GÉMISSEMENT 518 00:29:18,680 --> 00:29:22,077 Vous vous êtes plongé dans un c'est vrai, c'est du cornichon, n'est-ce pas ? 519 00:29:22,160 --> 00:29:23,757 Espèce de salope idiote. 520 00:29:23,840 --> 00:29:25,280 Descendez-moi. 521 00:29:26,840 --> 00:29:29,437 Obtenez-moi... 522 00:29:29,520 --> 00:29:31,640 Ouais, je le ferai. Je le ferai. 523 00:29:33,680 --> 00:29:36,277 Prends-en juste quelques-uns des clichés pour moi, les amis. 524 00:29:36,360 --> 00:29:40,277 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Non, bien sûr que non. 525 00:29:40,360 --> 00:29:41,840 Pourquoi le feriez-vous ? 526 00:29:44,000 --> 00:29:46,400 CLICS DE CAMÉRA 527 00:29:53,560 --> 00:29:57,120 Neuf huit trois sept. j'ai J'ai Nisha, je l'ai trouvée. 528 00:30:01,360 --> 00:30:03,437 Elle a été battue et menotté à des balustrades. 529 00:30:03,520 --> 00:30:05,197 Puis-je avoir une surveillance ici ? 530 00:30:05,280 --> 00:30:09,637 RADIO : Neuf heures huit trois sept, tous reçus, au courant et en route. 531 00:30:09,720 --> 00:30:11,037 Contacter une ambulance... 532 00:30:11,120 --> 00:30:13,157 Allez, remonte ton pantalon. 533 00:30:13,240 --> 00:30:14,757 Je ne suis même pas tenté. 534 00:30:14,840 --> 00:30:18,397 Dire à cette putain de Holly de partir à l'étage et crier au patron. 535 00:30:18,480 --> 00:30:20,680 Un geste intelligent. Pas. 536 00:30:36,120 --> 00:30:37,997 Jésus. Allons vous descendre. 537 00:30:38,080 --> 00:30:39,600 IL GROGNE 538 00:30:51,240 --> 00:30:52,597 Oups. 539 00:30:52,680 --> 00:30:54,037 ♪ Mon poids 540 00:30:54,120 --> 00:30:55,997 ♪ Alors laisse couler 541 00:30:56,080 --> 00:30:58,917 ♪ Oh, assieds-toi, oh, assieds-toi, 542 00:30:59,000 --> 00:31:01,037 ♪ Oh, assieds-toi 543 00:31:01,120 --> 00:31:04,477 FOULE : - ♪ Asseyez-vous à côté de moi 544 00:31:04,560 --> 00:31:09,237 ♪ Asseyez-vous, asseyez-vous, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas 545 00:31:09,320 --> 00:31:12,920 ♪ En sympathie... ♪ 546 00:31:21,160 --> 00:31:23,797 TÉLÉPHONE : Bonjour, c'est Nicha. S'il vous plaît laissez un... 547 00:31:23,880 --> 00:31:26,117 Je ne comprends pas ! Elle devrait être là maintenant ! 548 00:31:26,200 --> 00:31:28,757 Elle aurait dû être ici il y a une demi-heure ! 549 00:31:28,840 --> 00:31:30,997 -As-tu envoyé un texto ? -Ouais. 550 00:31:31,080 --> 00:31:34,597 -Tu peux appeler là où elle travaille ? - Quoi, 999 ? 551 00:31:34,680 --> 00:31:38,357 -Non. Il y aura un numéro de bureau. -Oh. 552 00:31:38,440 --> 00:31:40,557 Oh, mon Dieu, nous sommes ça va être bientôt. 553 00:31:40,640 --> 00:31:44,237 Tout ira bien, gamin. C'est juste pour rire, c'est juste pour s'amuser. 554 00:31:44,320 --> 00:31:47,797 -Où vas-tu? -Découvrez où sont les autres. 555 00:31:47,880 --> 00:31:50,837 ♪ Quand tu ressens tout 556 00:31:50,920 --> 00:31:52,317 ♪ Seul... ♪ 557 00:31:52,400 --> 00:31:53,517 Putain de merde ! 558 00:31:53,600 --> 00:31:55,637 ♪ Maintenant je suis redescendu 559 00:31:55,720 --> 00:31:57,197 ♪ C'est pire que c'était avant... ♪ 560 00:31:57,280 --> 00:31:59,837 - Qu'est-ce qu'ils font, tous assis ensemble ? -OMS? 561 00:31:59,920 --> 00:32:01,717 Marie... 562 00:32:01,800 --> 00:32:03,437 Merde, ils sont bons. 563 00:32:03,520 --> 00:32:05,917 Tu sais quoi, j'ai vu des centaines de groupes comme celui-ci. 564 00:32:06,000 --> 00:32:07,397 Vous savez, techniquement ils vont bien. 565 00:32:07,480 --> 00:32:09,317 Mais ils ne le sont pas... ils le sont je ne dis rien, 566 00:32:09,400 --> 00:32:10,717 Ils ne font rien de nouveau. 567 00:32:10,800 --> 00:32:12,477 Nous ne devrions pas chanter Waterloo. 568 00:32:12,560 --> 00:32:15,197 Nous devrions faire la ménopause chanson que toi et Kitty avez écrite. 569 00:32:15,280 --> 00:32:18,397 -Nous ne l'avons pas pratiqué ! -Oui, nous l'avons fait ! - Ouais. - Je suis d'accord. 570 00:32:18,480 --> 00:32:21,277 Nous pourrions tout aussi bien être vraiment punk sans vergogne 571 00:32:21,360 --> 00:32:23,397 et je m'en fous si ce n'est pas parfait ! 572 00:32:23,480 --> 00:32:25,357 -Et s'ils n'aiment pas ça... -LES DEUX : -Baise-les. 573 00:32:25,440 --> 00:32:27,157 -C'est la vodka qui parle ? - Et si c'était le cas ? 574 00:32:27,240 --> 00:32:28,997 Vous êtes dans cinq, Riot Women. 575 00:32:29,080 --> 00:32:31,757 Les deux derniers actes devant vous ont maintenant officiellement abandonné 576 00:32:31,840 --> 00:32:33,037 en raison de problèmes techniques, 577 00:32:33,120 --> 00:32:37,877 donc j'ai juste M. Toplis et sa comédie musicale magique... Chatons. 578 00:32:37,960 --> 00:32:40,760 -Et puis c'est parti. -Tu plaisantes ! -J'ai besoin des toilettes ! 579 00:32:46,880 --> 00:32:49,037 Ouais, je-je-je vais bien. Ceci est la chanson que je connais le mieux, 580 00:32:49,120 --> 00:32:51,517 c'est celui qu'elle est toujours qui couraient autour de la maison. 581 00:32:51,600 --> 00:32:54,317 -Vous en êtes tous sûrs ? On ne fait pas Waterloo ? -Non. 582 00:32:54,400 --> 00:32:56,997 -Non, nous ne le sommes pas. -Et il n'y a pas de mouvements, parce qu'on n'en a jamais inventé. 583 00:32:57,080 --> 00:32:59,437 Alors vas-y, donne-le plein de bottes en caoutchouc sur le refrain. 584 00:32:59,520 --> 00:33:02,757 Je ne peux pas croire que je fais ça devant Tricia et Graham. 585 00:33:02,840 --> 00:33:04,477 -Les parents de Fearne. -Et moi? 586 00:33:04,560 --> 00:33:06,997 Je dois le faire devant de Chloé et de cette putain d'Inez ! 587 00:33:07,080 --> 00:33:08,277 Ils sont là-bas maintenant, 588 00:33:08,360 --> 00:33:11,277 assis avec tante Mary et Dyson, ils rient à mort. 589 00:33:11,360 --> 00:33:14,997 Pour l'amour de Dieu, Mère ! Arrêter en train de tuer Inez ! Passez! 590 00:33:15,080 --> 00:33:17,317 Pour votre propre bien, si pas celui de tout le monde ! 591 00:33:17,400 --> 00:33:19,837 Que s'est-il passé encore avec cette putain d'Inez ? 592 00:33:19,920 --> 00:33:21,717 C'était mon père qui était un vieux lanceur effrayant ! 593 00:33:21,800 --> 00:33:25,117 Aborder tout ce qui mouvements, y compris Inez. 594 00:33:25,200 --> 00:33:27,997 Et elle refuse de voir quoi c'était un cochon coureur de jupons ! 595 00:33:28,080 --> 00:33:31,597 Alors elle préfère blâmer Inez - pour lui dire la vérité sur moi, papa. 596 00:33:31,680 --> 00:33:33,637 Ou dis que c'était à propos d'Inez s'installer chez elle 597 00:33:33,720 --> 00:33:35,917 alors que ce n'était pas le cas. Elle j'ai vraiment pensé à toi ! 598 00:33:36,000 --> 00:33:39,397 Eh bien, je ne peux pas dire que je suis le plus sage, pour être honnête. Mais, euh... 599 00:33:39,480 --> 00:33:42,117 Tu es là dans moins de 30 secondes, mesdames ! Allez! 600 00:33:42,200 --> 00:33:43,997 Faisons du boogie-woogie ! 601 00:33:44,080 --> 00:33:46,077 -Oh, viens, viens, vite ! -Allez! 602 00:33:46,160 --> 00:33:48,517 Allez! Ayons ceci conversation ensuite. 603 00:33:48,600 --> 00:33:50,320 ACLAIMATIONS À DISTANCE 604 00:33:48,600 --> 00:33:50,237 Vous pouvez le faire. 605 00:33:50,320 --> 00:33:52,517 Tout va bien, allez maintenant. 606 00:33:52,600 --> 00:33:54,957 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 607 00:33:55,040 --> 00:33:59,517 Waouh ! Absolument merveilleux ! N'était-ce pas splendide ? 608 00:33:59,600 --> 00:34:04,037 Si original, si intelligent, je suis un fan, je suis un grand, grand fan. 609 00:34:04,120 --> 00:34:06,757 Oh! D'accord, d'accord. 610 00:34:06,840 --> 00:34:10,837 L'acte suivant est l'acte final de le soir, mesdames et messieurs. 611 00:34:10,920 --> 00:34:13,597 -Public : Aww. -Je sais, je sais, tu peux le croire ? 612 00:34:13,680 --> 00:34:16,277 -Je n'aurais jamais cru qu'on arriverait ici. -RIRES 613 00:34:16,360 --> 00:34:19,317 Je dois admettre que je suis extrêmement excité à ce sujet. 614 00:34:19,400 --> 00:34:22,437 Et ils étaient l'un des premiers actes pour vous inscrire. 615 00:34:22,520 --> 00:34:23,838 APPLAUDISSEMENTS DISPERSÉS 616 00:34:23,921 --> 00:34:25,237 Mesdames et messieurs, 617 00:34:25,320 --> 00:34:26,837 ce sont les Riot Women ! 618 00:34:26,920 --> 00:34:29,437 ACLAIMATION 619 00:34:29,520 --> 00:34:32,000 SIFFLEMENT 620 00:34:48,120 --> 00:34:49,437 Merci. Merci. 621 00:34:49,520 --> 00:34:51,517 LE PUBLIC SE CALME 622 00:34:51,600 --> 00:34:52,917 SIFFLET DE LOUP 623 00:34:53,000 --> 00:34:55,757 -Va te faire foutre ! -Oh, inapproprié. 624 00:34:55,840 --> 00:34:58,637 Nous allions faire un reprise d'une chanson d'Abba 625 00:34:58,720 --> 00:35:00,717 mais nous avons changé d'avis. 626 00:35:00,800 --> 00:35:04,077 Nous allons faire une chanson qui Beth et moi avons écrit la semaine dernière, donc, 627 00:35:04,160 --> 00:35:06,917 ce n'est peut-être pas grand-chose. Nous pourrions il faudra se rattraper au fur et à mesure. 628 00:35:07,000 --> 00:35:09,757 -Courtiser! - Participez si vous le souhaitez. 629 00:35:09,840 --> 00:35:11,477 Ah... 630 00:35:11,560 --> 00:35:13,197 Il s'agit de la ménopause. 631 00:35:13,280 --> 00:35:15,197 Ouais! APPLAUDISSEMENTS DISPERSÉS 632 00:35:15,280 --> 00:35:16,317 Waouh ! 633 00:35:16,400 --> 00:35:17,440 LE RIRE 634 00:35:24,800 --> 00:35:26,240 Waouh ! 635 00:35:29,640 --> 00:35:30,880 Ouais! 636 00:35:45,840 --> 00:35:48,357 ♪ Je suis tellement déprimée, je ne peux pas m'habiller 637 00:35:48,440 --> 00:35:51,757 ♪ J'ai du mal à me cacher mon manque d'intérêt 638 00:35:51,840 --> 00:35:54,157 ♪ Des taches de sang coulent comme de la pluie 639 00:35:54,240 --> 00:35:57,037 ♪ Limite d'anémie de saigner toute la journée 640 00:35:57,120 --> 00:35:59,797 ♪ Mon temps presse, c'est j'ai l'impression de m'évanouir 641 00:35:59,880 --> 00:36:02,317 ♪ Le docteur me l'a dit arrêter de se plaindre 642 00:36:02,400 --> 00:36:05,197 ♪ Si c'est arrivé à les mecs, Dieu seul sait 643 00:36:05,280 --> 00:36:09,157 - ♪ Nous recevrions un THS de Tesco - ♪ Suis-je invisible ? 644 00:36:09,240 --> 00:36:12,877 -Courtiser! -♪ Suis-je intouchable ? 645 00:36:12,960 --> 00:36:15,637 ♪ Suis-je peu aimable ? 646 00:36:15,720 --> 00:36:18,597 ♪ Êtes-vous mal à l'aise ? 647 00:36:18,680 --> 00:36:22,357 ♪ Et je vois rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 648 00:36:22,440 --> 00:36:25,157 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 649 00:36:25,240 --> 00:36:27,917 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 650 00:36:28,000 --> 00:36:33,877 ♪ Rouge ! Je vois rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 651 00:36:33,960 --> 00:36:36,437 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 652 00:36:36,520 --> 00:36:39,397 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 653 00:36:39,480 --> 00:36:41,040 ♪ Rouge ! 654 00:36:42,280 --> 00:36:44,957 ♪ Je suis en colère, je suis gentil, Je suis en colère, je vais bien 655 00:36:45,040 --> 00:36:47,877 ♪ Les sautes d'humeur me quittent je me sens comme Jekyll et Hyde 656 00:36:47,960 --> 00:36:50,637 ♪ Attachez votre ceinture, c'est sur le point de devenir dur 657 00:36:50,720 --> 00:36:53,237 ♪ Je suis sur des montagnes russes et je veux descendre 658 00:36:53,320 --> 00:36:56,397 ♪ J'ai une infection urinaire, Je n'ai pas de lecteur 659 00:36:56,480 --> 00:36:59,357 ♪ Grosse surprise, ma la libido a plongé 660 00:36:59,440 --> 00:37:01,957 ♪ Sueurs nocturnes, trop fatigué pour faire l'amour 661 00:37:02,040 --> 00:37:03,957 ♪ Reste éveillé en pensant je suis sur le point de tuer mon ex 662 00:37:04,040 --> 00:37:06,597 ♪ Suis-je invisible ? 663 00:37:06,680 --> 00:37:09,477 ♪ Suis-je intouchable ? 664 00:37:09,560 --> 00:37:12,037 ♪ Suis-je peu aimable ? 665 00:37:12,120 --> 00:37:14,357 ♪ Êtes-vous mal à l'aise ? 666 00:37:14,440 --> 00:37:15,597 Waouh ! 667 00:37:15,680 --> 00:37:18,957 ♪ Je vois du rouge, du rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 668 00:37:19,040 --> 00:37:21,717 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 669 00:37:21,800 --> 00:37:24,597 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 670 00:37:24,680 --> 00:37:26,357 ♪ Rouge ! 671 00:37:26,440 --> 00:37:30,157 ♪ Je vois du rouge, du rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 672 00:37:30,240 --> 00:37:33,037 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 673 00:37:33,120 --> 00:37:35,917 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 674 00:37:36,000 --> 00:37:37,720 ♪ Rouge ! 675 00:37:40,600 --> 00:37:42,560 COUSSE ET ACLAIMATION 676 00:38:01,560 --> 00:38:04,037 ♪ Donnez-moi un THS 677 00:38:04,120 --> 00:38:07,037 ♪ Donnez-moi un THS 678 00:38:07,120 --> 00:38:10,077 ♪ Donnez-moi un THS 679 00:38:10,160 --> 00:38:12,917 ♪ Donnez-moi un THS 680 00:38:13,000 --> 00:38:15,677 ♪ Donnez-moi un THS 681 00:38:15,760 --> 00:38:18,397 ♪ Donnez-moi un THS 682 00:38:18,480 --> 00:38:21,277 ♪ Donnez-moi un THS 683 00:38:21,360 --> 00:38:23,517 ♪ Donnez-moi un THS ! 684 00:38:23,600 --> 00:38:26,637 ♪ Je vois rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 685 00:38:26,720 --> 00:38:29,317 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 686 00:38:29,400 --> 00:38:32,277 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 687 00:38:32,360 --> 00:38:34,277 ♪ Rouge ! 688 00:38:34,360 --> 00:38:37,957 ♪ Je vois du rouge, du rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 689 00:38:38,040 --> 00:38:40,597 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 690 00:38:40,680 --> 00:38:43,437 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 691 00:38:43,520 --> 00:38:45,477 ♪ Rouge ! 692 00:38:45,560 --> 00:38:48,357 ♪ Je vois rouge ! 693 00:38:48,440 --> 00:38:51,037 ♪ Je vois rouge ! 694 00:38:51,120 --> 00:38:54,157 ♪ Je vois rouge ! 695 00:38:54,240 --> 00:39:00,677 ♪ Je vois rouge ! ♪ 696 00:39:00,760 --> 00:39:02,157 Waouh ! 697 00:39:02,240 --> 00:39:04,237 ACLAIMATION 698 00:39:04,320 --> 00:39:07,400 Merci. Merci. 699 00:39:47,400 --> 00:39:50,557 -Je suis vraiment désolé. Oh, je suis vraiment désolé ! Je suis désolé, je suis désolé ! -Non, maman, 700 00:39:50,640 --> 00:39:52,477 -ce n'est pas ça. - Je ne devrais pas vous entraîner tous là-dedans. -Ce n'est pas ça. 701 00:39:52,560 --> 00:39:55,117 -C'est la famille de Kam. Ils sont tous partis. -Quoi? - Ce qui s'est passé? 702 00:39:55,200 --> 00:39:57,677 La famille de Kam... La famille de Kam sont tous sortis. 703 00:39:57,760 --> 00:39:59,917 -Quoi? -Oh mon Dieu. -Quoi? 704 00:40:00,000 --> 00:40:01,517 -Quoi? -Qu'est-ce que c'est? 705 00:40:01,600 --> 00:40:04,797 "Nisha a été impliquée dans une sorte d'accident. 706 00:40:04,880 --> 00:40:07,517 -"Nous sommes allés à l'hôpital. Ta chanson était charmante." -Je dois y aller. 707 00:40:07,600 --> 00:40:09,637 -Quel genre d'accident ? -Est-elle consciente ? 708 00:40:09,720 --> 00:40:11,797 -Oh, mon Dieu. -Bien, je viens avec toi. 709 00:40:11,880 --> 00:40:14,117 -Nous viendrons tous avec vous. -Non, non. Cela ne sert à rien, honnêtement. 710 00:40:14,200 --> 00:40:16,157 C'est mieux si tu restes ici. Appelle ta mère, mon amour. 711 00:40:16,240 --> 00:40:18,437 Découvrez quel hôpital ils l'ont emmenée. 712 00:40:18,520 --> 00:40:19,717 Allez, je vais te conduire. 713 00:40:19,800 --> 00:40:22,757 Écoute, je vais, euh... je vais téléphoner toi quand on sait quelque chose. 714 00:40:22,840 --> 00:40:24,317 Oh, mon Dieu. 715 00:40:24,400 --> 00:40:27,037 Avons-nous un résultat ? Ah ! Oui, nous le faisons ! 716 00:40:27,120 --> 00:40:29,560 LA FOULE OOH 717 00:40:32,040 --> 00:40:35,037 Je peux maintenant révéler que à la troisième place... 718 00:40:35,120 --> 00:40:36,557 Oh, mon Dieu ! 719 00:40:36,640 --> 00:40:38,480 ... ce sont les Riot Women ! 720 00:40:40,200 --> 00:40:44,437 -C'est nous ? Troisième place ? -Ouais. - Ouais. - Ouais ! 721 00:40:44,520 --> 00:40:45,917 Bravo les filles. 722 00:40:46,000 --> 00:40:48,117 -J'ai 59 ans ! -Désolé. Mesdames. 723 00:40:48,200 --> 00:40:50,317 -Qui appelez-vous mesdames ? -Désolé. 724 00:40:50,400 --> 00:40:53,477 -On y retourne ? Y a-t-il un prix ? -Et en deuxième position... 725 00:40:53,560 --> 00:40:55,077 Non. 726 00:40:55,160 --> 00:40:58,637 ...M. Toplis et son Chatons musicaux magiques ! 727 00:40:58,720 --> 00:41:01,877 -Où sont-ils ? -Quoi? -Ses chatons. 728 00:41:01,960 --> 00:41:03,917 MIAULER 729 00:41:04,000 --> 00:41:05,997 -Et en premier lieu... -C'est parti. 730 00:41:06,080 --> 00:41:08,237 Je veux dire, ça allait toujours être eux, n'est-ce pas ? 731 00:41:08,320 --> 00:41:11,917 Mesdames et Messieurs, c'est le Troupe de danse des Légendes Vivantes ! 732 00:41:12,000 --> 00:41:14,157 Oh, pas de chance, les enfants ! 733 00:41:14,240 --> 00:41:16,117 Un autre jour, un autre dollars. C'est parti ! 734 00:41:16,200 --> 00:41:18,317 Cela a été incroyable événement, le meilleur, 735 00:41:18,400 --> 00:41:22,597 et merci à vous tous. Alors il ne me reste plus qu'à dire 736 00:41:22,680 --> 00:41:25,037 J'espère que tu auras à la maison en toute sécurité 737 00:41:25,120 --> 00:41:28,560 et passe un merveilleux repos de votre week-end ! Bonne nuit! 738 00:41:30,440 --> 00:41:32,600 Excusez-moi, désolé. Excusez-moi. 739 00:41:36,400 --> 00:41:39,517 -J'étais tellement nerveux quand nous avons commencé... -C'était tellement cool, putain ! 740 00:41:39,600 --> 00:41:42,197 -Argh! -Merci! -Oh mon Dieu! 741 00:41:42,280 --> 00:41:45,077 -Merci de nous avoir tous fait faire ça. -Non, non, non, merci. 742 00:41:45,160 --> 00:41:47,157 Oh! Tom et Fearne et tout le monde, 743 00:41:47,240 --> 00:41:49,797 ils vont tous nous rejoindre Le duc après que nous ayons fait nos valises. 744 00:41:49,880 --> 00:41:51,797 -Oh, Nicha. - Est-ce que ça va ? -Ouais, ouais. - Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, 745 00:41:51,880 --> 00:41:55,557 -J'espère qu'elle va bien. -Bonjour. Désolé. Je m'appelle Jenny. Lennocks. 746 00:41:55,640 --> 00:41:58,397 Mon fils est en troisième année - Lenny. Le connaissez-vous ? 747 00:41:58,480 --> 00:42:01,277 Non, je suis un promoteur. je trouve groupes pour les salles locales. 748 00:42:01,360 --> 00:42:03,117 Je ne pensais pas que j'aurais mon travail est en tête ce soir, 749 00:42:03,200 --> 00:42:06,437 mais je dois dire que c'était incroyable! Puis-je te parler ? 750 00:42:06,520 --> 00:42:08,437 Bonté. Ils étaient excellents, n'est-ce pas ? 751 00:42:08,520 --> 00:42:10,237 Vraiment, vraiment, vraiment bien. 752 00:42:10,320 --> 00:42:12,957 -Mon Dieu, elle sait vraiment chanter. -Ouais! - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 753 00:42:13,040 --> 00:42:15,837 Est-ce qu'on les rencontre ? Est-ce qu'on rencontre Kitty ? 754 00:42:15,920 --> 00:42:17,637 Tom, j'étais juste en disant, ta mère... 755 00:42:17,720 --> 00:42:21,197 Ton autre mère, elle sait vraiment chanter. 756 00:42:21,280 --> 00:42:23,960 - On se met en route ? -Ouais. 757 00:42:27,160 --> 00:42:28,437 Oh! 758 00:42:28,520 --> 00:42:31,557 -Fantastique! C'est notre voisin. -Oh, c'est ça ? -Ouais! 759 00:42:31,640 --> 00:42:33,717 Qui t'a coupé les cheveux ? 760 00:42:33,800 --> 00:42:36,037 Que veux-tu dire? C'est une coupe de cheveux. 761 00:42:36,120 --> 00:42:38,917 Je vais devoir y aller, les gars. Je vais devoir y aller, Nancy. 762 00:42:39,000 --> 00:42:41,437 Un de mes officiers a été agressé. Elle est à l'hôpital. 763 00:42:41,520 --> 00:42:44,717 Ta mère y va alors que eh bien. C'est une de ses collègues. 764 00:42:44,800 --> 00:42:47,117 Tu devras t'occuper de grand-mère. 765 00:42:47,200 --> 00:42:49,477 Il n'y a que moi et deux beaux hommes donc ! 766 00:42:49,560 --> 00:42:50,997 Bon, allez, allons-y. 767 00:42:51,080 --> 00:42:54,397 Tu sais, j'étais plutôt un lookeur, tu sais, quand j'étais jeune. 768 00:42:54,480 --> 00:42:56,040 Ils m’aimaient tous. 769 00:42:57,520 --> 00:42:59,277 Qui était-ce ? 770 00:42:59,360 --> 00:43:00,760 -Papa. -Papa. -Papa. 771 00:43:20,440 --> 00:43:22,317 En quoi es-tu habillé, putain ? 772 00:43:22,400 --> 00:43:24,637 Chrissie baise Hynde, évidemment. 773 00:43:24,720 --> 00:43:27,957 -Ce qui s'est passé? -Eh bien, ils ont, euh... Ils m'ont dit de rester dans les parages 774 00:43:28,040 --> 00:43:30,237 au cas où les médecins auraient besoin plus d'informations, alors... 775 00:43:30,320 --> 00:43:34,077 -Ouais, mais que s'est-il passé ? -Elle a été battue. 776 00:43:34,160 --> 00:43:36,757 - Battu comment ? -Je ne sais pas. 777 00:43:36,840 --> 00:43:39,317 A quoi ressemblait-elle ? 778 00:43:39,400 --> 00:43:42,237 -Sang. -As-tu eu sa caméra corporelle ? 779 00:43:42,320 --> 00:43:44,837 -Il a été brisé dans la rue, alors... -LA PORTE S'OUVRE 780 00:43:44,920 --> 00:43:46,557 Merde. 781 00:43:46,640 --> 00:43:49,157 -Soir, monsieur. -Rudenko. 782 00:43:49,240 --> 00:43:50,880 Que savons-nous ? 783 00:43:52,400 --> 00:43:53,957 -Eh bien, elle a été déshabillée... -Dépouillé ? 784 00:43:54,040 --> 00:43:56,157 ...et battu et menotté à une issue de secours 785 00:43:56,240 --> 00:43:59,597 dans Shakespeare Street, monsieur. Coup massif à l'arrière de la tête. 786 00:43:59,680 --> 00:44:03,557 Elle était pratiquement inconsciente quand J'y suis arrivé. Elle ne pouvait pas parler. 787 00:44:03,640 --> 00:44:05,637 Sa caméra corporelle avait été arraché et brisé, 788 00:44:05,720 --> 00:44:08,677 mais j'espère qu'ils le seront toujours pouvoir en tirer quelque chose. 789 00:44:08,760 --> 00:44:11,397 Et puis l'équipe de traumatologie a été ici dès notre arrivée, 790 00:44:11,480 --> 00:44:14,317 donc elle a dû perdre beaucoup de sang. 791 00:44:14,400 --> 00:44:15,957 Ils l'ont emmenée en réanimation maintenant 792 00:44:16,040 --> 00:44:19,240 et ils disent qu'ils auraient pu pour la transférer chez Jimmy, alors... 793 00:44:20,720 --> 00:44:22,597 -Bon Dieu. -Ouais. 794 00:44:22,680 --> 00:44:26,880 Je pense qu'il pourrait y en avoir dommages neurologiques, donc, euh, ouais. 795 00:44:29,280 --> 00:44:30,560 Des salauds. 796 00:44:31,680 --> 00:44:34,960 Honnêtement, monsieur, comme je je l'ai trouvée, c'était dégoûtant. 797 00:44:37,040 --> 00:44:39,397 -C'est la famille ? -Ouais. 798 00:44:39,480 --> 00:44:41,757 Bravo, mon garçon. 799 00:44:41,840 --> 00:44:43,200 Monsieur. 800 00:44:59,440 --> 00:45:01,600 ACLAIMATION 801 00:45:11,560 --> 00:45:14,880 Trop gentil. Trop gentil. 802 00:45:18,680 --> 00:45:21,037 Oh, mon Dieu, je vais devoir le faire passe derrière le bar, c'est débordé ! 803 00:45:21,120 --> 00:45:23,117 Bien, est-ce que tu vas aller parler à cette femme ? 804 00:45:23,200 --> 00:45:25,357 -Oh ouais. - Vas-y, ouais, ouais. - Bien sûr. -Tu me veux derrière le bar ? 805 00:45:25,440 --> 00:45:27,197 Non! Tu pars et parle à Tom, mon amour. 806 00:45:27,280 --> 00:45:28,917 Oh! 807 00:45:29,000 --> 00:45:32,117 -Tu étais incroyable ! -Oh, bonjour, Graham ! 808 00:45:32,200 --> 00:45:35,277 -Vraiment, vraiment, très, très... -Voici Graham, le père de Fearne. 809 00:45:35,360 --> 00:45:36,557 Et tu as écrit cette chanson ? 810 00:45:36,640 --> 00:45:38,877 Oui, nous l'avons fait. Nous avons écrit pas mal ensemble maintenant. 811 00:45:38,960 --> 00:45:41,597 -Voici Tricia, qui est la mère de Fearne. -Bonjour. -Bonjour. 812 00:45:41,680 --> 00:45:43,917 -Mon ex-mari, Martin. -Comment vas-tu? 813 00:45:44,000 --> 00:45:47,117 -Ravi de vous rencontrer. -Je peux t'offrir un verre ? -Salut, Tom. 814 00:45:47,200 --> 00:45:50,397 - Salut, Fearne. Euh, non, merci. -Tu sais, tu me rappelles quelqu'un. 815 00:45:50,480 --> 00:45:52,677 Kitty, tu étais géniale. 816 00:45:52,760 --> 00:45:54,397 Oh. 817 00:45:54,480 --> 00:45:56,637 Merci. 818 00:45:56,720 --> 00:45:58,040 Merci, mon amour. 819 00:46:00,440 --> 00:46:03,240 Je suis désolé que nous ne l'ayons pas fait repartir sur un meilleur pied. 820 00:46:11,960 --> 00:46:13,597 J'ai adoré ! 821 00:46:13,680 --> 00:46:16,760 -Oh, maman... -Tu étais si bon ! -Si bon. 822 00:46:18,200 --> 00:46:20,717 -Brillant. -Si bon! -Si bon! 823 00:46:20,800 --> 00:46:22,837 À qui Kitty me fait-elle penser ? 824 00:46:22,920 --> 00:46:24,600 Tom, je suppose. 825 00:46:25,600 --> 00:46:27,277 En fait, tu étais très bon. 826 00:46:27,360 --> 00:46:29,160 N'ayez pas l'air si surpris ! 827 00:46:30,560 --> 00:46:31,837 Tu as l'air vraiment bien. 828 00:46:31,920 --> 00:46:33,997 Tu devras venir pour le déjeuner du dimanche quelque temps 829 00:46:34,080 --> 00:46:36,317 et rencontrer Kitty correctement. Sans ce lot. 830 00:46:36,400 --> 00:46:37,997 Ouais, je le ferai. 831 00:46:38,080 --> 00:46:42,197 -Oh, j'ai besoin de parler à cette femme, tu m'excuseras ? -Bien sûr. 832 00:46:42,280 --> 00:46:44,837 L'excitation dans la chambre, c'était... 833 00:46:44,920 --> 00:46:46,877 Ah ! C'est juste que... j'ai adoré. 834 00:46:46,960 --> 00:46:49,837 -J'ai adoré ! -Maman, tu veux un autre verre ? 835 00:46:49,920 --> 00:46:52,717 Chuchotements : vous savez quoi, J'aimerais vraiment te baiser. 836 00:46:52,800 --> 00:46:54,837 DISTORSIONS SONORES 837 00:46:54,920 --> 00:46:58,597 Alors, as-tu chanté dans un un groupe comme ça avant ? 838 00:46:58,680 --> 00:47:00,797 Non, non. Juste, euh... 839 00:47:00,880 --> 00:47:04,717 Juste un peu de karaoké de temps en temps. Ouais, mais, euh, non, pas avant. 840 00:47:04,800 --> 00:47:06,077 Kitty, je peux t'apporter quelque chose ? 841 00:47:06,160 --> 00:47:09,237 Euh, non, non, non, merci. j'ai aller parler à cette femme. 842 00:47:09,320 --> 00:47:11,837 Et as-tu grandi par ici, Kitty ? 843 00:47:11,920 --> 00:47:13,957 Euh... Ouais. 844 00:47:14,040 --> 00:47:15,757 Euh, pas... pas à Hebden. 845 00:47:15,840 --> 00:47:19,037 J'ai grandi comme si c'était fini de cette façon, comme Bradford. 846 00:47:19,120 --> 00:47:20,717 Fascinant. 847 00:47:20,800 --> 00:47:23,077 Ooh, et j'ai rencontré ton petit-ami ! 848 00:47:23,160 --> 00:47:24,557 Je n'ai pas de petit ami. 849 00:47:24,640 --> 00:47:27,437 J'étais assis à côté lui. Cheveux blonds. Amical. 850 00:47:27,520 --> 00:47:29,877 Oh non. Mon Dieu, non. C'est juste un connard qui me suit partout. 851 00:47:29,960 --> 00:47:32,397 Oh! Il m'a dit qu'il était ton copain. Je vois. 852 00:47:32,480 --> 00:47:34,317 Et tu as seulement été tu répètes pendant six semaines ? 853 00:47:34,400 --> 00:47:36,517 Donc, je peux beaucoup aider avec vous, si vous êtes intéressé. 854 00:47:36,600 --> 00:47:38,517 Vous vous êtes probablement retrouvés là-bas sur les réseaux sociaux ? 855 00:47:38,600 --> 00:47:40,237 Non, Jenny, nous ne l'avons pas fait fait n'importe quoi. 856 00:47:40,320 --> 00:47:42,397 Nous nous sommes seulement réunis pour ce concours de talents, 857 00:47:42,480 --> 00:47:46,120 et puis nous avons découvert que nous nous pouvons vraiment écrire nos propres trucs. 858 00:47:47,280 --> 00:47:48,957 Pouvez-vous tous arrêter poussez, s'il vous plaît ! 859 00:47:49,040 --> 00:47:50,837 Tu ne vas pas soyez servi plus rapidement. 860 00:47:50,920 --> 00:47:52,760 Tu veux que je t'aide ? 861 00:47:54,320 --> 00:47:55,600 Ouais. 862 00:47:57,640 --> 00:47:59,477 Merci. 863 00:47:59,560 --> 00:48:01,600 Tu veux que je t'aide, Jessie ? 864 00:48:03,920 --> 00:48:05,277 Allez-y, alors. 865 00:48:05,360 --> 00:48:06,797 Pinte quand tu es prête, Jess ! 866 00:48:06,880 --> 00:48:10,117 Je serai avec toi dans une minute. Ouais, ouais, ouais, ouais. Oh! 867 00:48:10,200 --> 00:48:13,157 Tu sais, tu étais incroyable ce soir. 868 00:48:13,240 --> 00:48:15,157 Tu dois venir et jouer dans mon bar. 869 00:48:15,240 --> 00:48:16,677 Les gouines vont t'adorer ! 870 00:48:16,760 --> 00:48:18,397 Ouais, ouais, eh bien, nous le ferons on verra ça, n'est-ce pas ? 871 00:48:18,480 --> 00:48:20,797 -Je peux aussi m'apporter des chips ? -Ouais, et si tu enfonces un pinceau 872 00:48:20,880 --> 00:48:22,957 dans mon cul, je vais balayer le sol au fur et à mesure que j'avance. 873 00:48:23,040 --> 00:48:24,637 Et que fait votre famille ? 874 00:48:24,720 --> 00:48:27,637 -Je n'ai pas de famille. -Oh, pas du tout ? 875 00:48:27,720 --> 00:48:32,477 Euh, eh bien, ouais, il y a moi papa. Mais, euh... 876 00:48:32,560 --> 00:48:35,197 -Bref, écoute, désolé, je dois aller parler à cette dame. -Bien sûr. 877 00:48:35,280 --> 00:48:39,437 C'était TELLEMENT ravissant de vous rencontrer. J'espère que nous vous reverrons. 878 00:48:39,520 --> 00:48:42,997 -Martin.... -Euh, puis-je juste dire... 879 00:48:43,080 --> 00:48:47,117 Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais je pense que c'est important. 880 00:48:47,200 --> 00:48:50,317 Tom nous a parlé à propos de tout. 881 00:48:50,400 --> 00:48:54,437 Et je sais que c'est quelque chose que tu ça doit être difficile, mais je pense 882 00:48:54,520 --> 00:48:57,837 c'est important pour quelqu'un comme Tom - psychologiquement, 883 00:48:57,920 --> 00:49:01,637 tu sais - pour... pour savoir qui est son père. 884 00:49:01,720 --> 00:49:05,957 Est-ce quelque chose que tu pourrais vouloir se réunir et discuter ? 885 00:49:06,040 --> 00:49:08,877 -J'aimerais aider. -Ouais, eh bien, tu n'aides pas. 886 00:49:08,960 --> 00:49:11,997 Et murmurer des conneries obscènes dans mon l'oreille n'aide personne non plus, 887 00:49:12,080 --> 00:49:13,640 espèce de branleur répugnant. 888 00:49:14,920 --> 00:49:16,477 Oh. 889 00:49:16,560 --> 00:49:18,357 D'ACCORD. 890 00:49:18,440 --> 00:49:20,197 Eh bien, 891 00:49:20,280 --> 00:49:22,557 Je ne te baiserais pas, en tout cas, chérie. 892 00:49:22,640 --> 00:49:24,277 Pas pour n’importe quelle somme d’argent. 893 00:49:24,360 --> 00:49:26,357 LA VOIX DE GAVIN : - Tu vas mourir dans un fossé, un jour, toi. 894 00:49:26,440 --> 00:49:29,320 Comme tout le reste de ta sale et méchante famille. 895 00:50:00,280 --> 00:50:03,397 Graham, ça va ? 896 00:50:03,480 --> 00:50:06,760 je n'ai absolument aucun idée de quoi il s'agissait. 897 00:50:08,640 --> 00:50:10,477 GRAHAM GÉMIE 898 00:50:10,560 --> 00:50:12,000 Que s'est-il passé ? 899 00:50:15,920 --> 00:50:17,400 GRAHAM GÉMIE 900 00:50:23,920 --> 00:50:25,837 Quoi-quoi... qu'est-ce qui a été dit ? 901 00:50:25,920 --> 00:50:29,957 C'est juste que... je complimentais elle sur sa performance 902 00:50:30,040 --> 00:50:32,317 et... Oh, j'ai peut-être... 903 00:50:32,400 --> 00:50:33,637 Quoi ? 904 00:50:33,720 --> 00:50:36,240 J'ai laissé entendre qu'elle devrait vraiment pour te parler de ton... 905 00:50:37,600 --> 00:50:40,637 ... qui es-tu le père biologique l'est. 906 00:50:40,720 --> 00:50:43,237 Je suis désolé. Je suis désolé, mais Je pense qu'à un moment donné, 907 00:50:43,320 --> 00:50:47,237 pour toi, c'est quelque chose il va falloir qu'elle en parle. 908 00:50:47,320 --> 00:50:50,157 Mais oui, peut-être maintenant ce n'était pas le moment de le dire. 909 00:50:50,240 --> 00:50:52,797 D'accord, as-tu besoin de... ? Est-ce que tu tu penses que tu as besoin d'une ambulance ? 910 00:50:52,880 --> 00:50:55,117 -Mon Dieu, non. Je suis, euh... -Je suis vraiment désolé, Graham. 911 00:50:55,200 --> 00:50:58,360 -Ne sois pas stupide, tu n'as pas besoin d'être désolé. -Tu t'es cogné la tête ? 912 00:51:00,560 --> 00:51:03,237 Oh, mon Dieu, c'est va tomber! 913 00:51:03,320 --> 00:51:06,517 J'ai un rendez-vous lundi avec des personnes VRAIMENT importantes 914 00:51:06,600 --> 00:51:09,277 et ça va tomber ! 915 00:51:09,360 --> 00:51:11,717 -Tu vas bien, maman ? Momie? -Ouais, c'est juste que... 916 00:51:11,800 --> 00:51:13,517 Je n'aime pas la violence. 917 00:51:13,600 --> 00:51:17,637 Excusez-moi. Désolé, désolé, excuse-moi... 918 00:51:17,720 --> 00:51:20,837 -Où est-elle ? -Je ne réponds pas à son téléphone. 919 00:51:20,920 --> 00:51:22,360 Oh! 920 00:51:24,920 --> 00:51:28,237 Comment va-t-elle rentrer à la maison ? Je ça veut dire qu'il n'y a plus de bus. 921 00:51:28,320 --> 00:51:30,477 Pas pour le moment. Non retourner là où nous vivons. 922 00:51:30,560 --> 00:51:32,437 Peut-être qu'elle l'a déjà un taxi pour rentrer là-haut. 923 00:51:32,520 --> 00:51:35,237 Mais je n'ai aucun moyen de le savoir. Pas si elle ne lui répond pas... 924 00:51:35,320 --> 00:51:38,157 -Tu vas bien ? -Oh! 925 00:51:38,240 --> 00:51:41,397 -Je m'inquiète pour elle. -Pourquoi? Ce n'est pas une enfant ! 926 00:51:41,480 --> 00:51:44,397 Parce qu'elle est vulnérable. Quand je Je l'ai rencontrée pour la première fois, elle était sans abri. 927 00:51:44,480 --> 00:51:46,477 Il y a à peine six semaines, elle était sans abri. 928 00:51:46,560 --> 00:51:48,757 Voulez-vous que nous revenions à la maison et attendre avec toi ? 929 00:51:48,840 --> 00:51:52,037 Eh bien... Eh bien, oui, alors si J'ai un ascenseur avec toi, je peux 930 00:51:52,120 --> 00:51:55,317 laisser mes clés de voiture avec Jess et moi je peux envoyer un SMS à Kitty pour lui dire qu'elle les a 931 00:51:55,400 --> 00:51:57,437 - et ensuite elle pourra simplement repartir toute seule... -Attendez ! 932 00:51:57,520 --> 00:52:00,117 - Kitty conduit ta voiture ? -Ouais, et bien, elle travaille souvent tard... 933 00:52:00,200 --> 00:52:02,317 Je ne le crois pas. Est-ce qu'elle vous paie un loyer ? 934 00:52:02,400 --> 00:52:03,757 Oui, elle me paie un loyer. 935 00:52:03,840 --> 00:52:07,397 Pas grand-chose, mais elle ne gagne pas beaucoup, alors... Oh, mon Dieu ! je ne peux pas partir 936 00:52:07,480 --> 00:52:09,957 la voiture ici, elle a tout l'équipement à l'arrière ! 937 00:52:10,040 --> 00:52:11,877 Eh bien, peut-être que nous pourrions mettez-le dans le vôtre. 938 00:52:11,960 --> 00:52:15,517 Ouais, et tu t'en rends compte elle pourrait simplement repartir avec. 939 00:52:15,600 --> 00:52:18,560 -Où aller ? -N'importe où. -Pourquoi ferait-elle ça ? 940 00:52:23,160 --> 00:52:24,320 Quoi? 941 00:52:27,280 --> 00:52:30,517 -Il a écouté un podcast. -Désolé? 942 00:52:30,600 --> 00:52:34,277 Il y a une série policière réelle appelé Gangs Of The North. 943 00:52:34,360 --> 00:52:36,317 Et l'un d'eux... 944 00:52:36,400 --> 00:52:39,677 L'un d'eux concerne eux - les Eckersley. 945 00:52:39,760 --> 00:52:42,717 Keith Eckersley. Et ses fils - ses frères. 946 00:52:42,800 --> 00:52:45,437 Et ils sont... Eh bien, la plupart d'entre eux sont en prison, 947 00:52:45,520 --> 00:52:47,957 ou mort. Mais quand ils dirigeaient Bradford, 948 00:52:48,040 --> 00:52:50,237 ce n'étaient pas des gens très gentils. 949 00:52:50,320 --> 00:52:52,557 -Comment? -Drogue, blanchiment d'argent. 950 00:52:52,640 --> 00:52:55,077 Violences, tortures. Dois-je continuer ? 951 00:52:55,160 --> 00:52:58,397 - Kitty n'est pas comme ça. -CRIS : - Elle vient de frapper Graham ! 952 00:52:58,480 --> 00:53:00,037 De toute évidence, ce n'est pas le cas je sais à quoi elle ressemble. 953 00:53:00,120 --> 00:53:02,317 Tu la vois en rose des lunettes, pour une raison quelconque. 954 00:53:02,400 --> 00:53:05,197 -J'aimerais que tu sois un peu plus gentil avec elle. -Plus gentil ?! 955 00:53:05,280 --> 00:53:06,797 Nous sommes venus voir votre spectacle. 956 00:53:06,880 --> 00:53:09,357 Nous sommes venus voir votre show et elle a frappé Graham! 957 00:53:09,440 --> 00:53:11,960 À qui va-t-elle frappez ensuite - vous ?! 958 00:53:15,480 --> 00:53:17,800 je vais essayer elle une dernière fois. 959 00:53:25,840 --> 00:53:28,717 TÉLÉPHONE : - Désolé, la personne vous appelez n'est pas disponible. 960 00:53:28,800 --> 00:53:31,157 C'est vrai, je, euh... 961 00:53:31,240 --> 00:53:32,917 Je vais rentrer à la maison. 962 00:53:33,000 --> 00:53:35,557 Elle peut toujours frapper à la porte de Jess. 963 00:53:35,640 --> 00:53:39,357 Et, euh, eh bien, elle ne peut pas s'attendre je dois rester ici, peut-elle, 964 00:53:39,440 --> 00:53:43,960 si elle ne va pas pour répondre à mes appels... 965 00:53:47,200 --> 00:53:49,557 Devons-nous venir avec vous ? 966 00:53:49,640 --> 00:53:51,200 C'est à vous. 967 00:54:07,560 --> 00:54:08,840 Ah ! 968 00:54:13,680 --> 00:54:14,880 Super. 969 00:54:18,920 --> 00:54:20,557 Oh non, non. Non, Inès ! 970 00:54:20,640 --> 00:54:24,237 -Non, non. Pas plus pour moi. -On fait la fête, allez ! 971 00:54:24,320 --> 00:54:27,677 Tu sais que tu aimes un Negroni, Mère, surtout celle d'Inez. 972 00:54:27,760 --> 00:54:29,818 Putain d'enfer. 973 00:54:29,901 --> 00:54:31,957 DES RIRES 974 00:54:32,040 --> 00:54:34,917 -Mmm. -Ah, regarde-nous ! -Hmm. 975 00:54:35,000 --> 00:54:36,480 Hein ? Toi et moi ! 976 00:54:37,960 --> 00:54:43,160 Vous voyez, c'est le pouvoir de guérison de ta belle musique, Jessie. 977 00:54:46,360 --> 00:54:48,917 -Où est Miranda ? - Elle a la tête dans la tourbière. 978 00:54:49,000 --> 00:54:51,517 -Tu ne la surveillais pas ? -Non, je veux dire, elle ne le fait pas habituellement 979 00:54:51,600 --> 00:54:53,837 elle boit comme une pilule, n'est-ce pas ? 980 00:54:53,920 --> 00:54:55,517 Oh mon Dieu. 981 00:54:55,600 --> 00:54:56,878 Je me sens toute émue. 982 00:54:56,961 --> 00:54:58,237 DES RIRES 983 00:54:58,320 --> 00:55:00,437 Pourquoi est-ce que je me sens si émotif ? 984 00:55:00,520 --> 00:55:02,437 Oh mon Dieu! 985 00:55:02,520 --> 00:55:05,397 C'était TELLEMENT bien sur cette scène ! 986 00:55:05,480 --> 00:55:08,637 Oh! Et puis, merde, Nisha. 987 00:55:08,720 --> 00:55:10,917 Putain de merde, Kitty ! 988 00:55:11,000 --> 00:55:14,157 Pensez-vous... pensez-vous il lui a dit quelque chose d'obscène ? 989 00:55:14,240 --> 00:55:17,720 Ce Graham ? Je veux dire, fais tu penses que c'est quoi...? 990 00:55:19,720 --> 00:55:20,920 Peut être. 991 00:55:24,080 --> 00:55:25,400 Est-ce que c'est ça... 992 00:55:28,400 --> 00:55:30,637 ...que mon Steve t'a fait ? 993 00:55:30,720 --> 00:55:33,000 Vous avez dit des choses obscènes ? 994 00:55:38,640 --> 00:55:40,920 Je ne sais pas pourquoi je je ne t'ai jamais écouté. 995 00:55:42,400 --> 00:55:46,317 Oh, il a toujours eu ça effet sanglant et idiot sur moi. 996 00:55:46,400 --> 00:55:47,877 Il le fait toujours. 997 00:55:47,960 --> 00:55:50,877 S'il a traversé cette porte en ce moment, je... 998 00:55:50,960 --> 00:55:55,637 -Je le tomberais quand même. -Je, euh... Je me sens ému aussi. 999 00:55:55,720 --> 00:55:57,597 Tu sais pourquoi ? 1000 00:55:57,680 --> 00:56:00,717 Parce que je suis de retour ici, Jessie. 1001 00:56:00,800 --> 00:56:03,480 A votre place, avec son gros coeur qui bat et... 1002 00:56:06,800 --> 00:56:08,757 ... Je t'aime. 1003 00:56:08,840 --> 00:56:11,037 Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 1004 00:56:11,120 --> 00:56:14,037 Même quand tu me détestais. 1005 00:56:14,120 --> 00:56:17,717 Eh bien, je veux dire, c'était juste au moment où tu es allé le diffuser à tous 1006 00:56:17,800 --> 00:56:22,117 -et putain d'autres choses. -Seulement parce que tu ne m'as pas écouté. 1007 00:56:22,200 --> 00:56:24,157 Je... 1008 00:56:24,240 --> 00:56:28,037 J'ai été humilié. je ne pouvais pas faire face à mes propres clients. 1009 00:56:28,120 --> 00:56:30,077 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 1010 00:56:30,160 --> 00:56:32,600 Tu sais, et puis tout s'est détérioré. 1011 00:56:36,280 --> 00:56:37,360 Maintenant... 1012 00:56:38,400 --> 00:56:40,200 ... tu dois me pardonner. 1013 00:56:41,920 --> 00:56:45,677 Ah, pour l'amour de Chloé. Pour... pour le bien des bébés. 1014 00:56:45,760 --> 00:56:48,637 Pour notre bien à tous. 1015 00:56:48,720 --> 00:56:51,037 Ouais, les bébés ne sont pas à moitié Tu me manques, tu sais, maman ? 1016 00:56:51,120 --> 00:56:53,360 Oh, et je manque eux et tous. 1017 00:56:56,600 --> 00:57:00,677 Eh bien, tu sais que nous n'avons pas de énormément de place dans cet appartement. 1018 00:57:00,760 --> 00:57:04,957 Alors, nous pensions, eh bien, Inez - Inez pensait - 1019 00:57:05,040 --> 00:57:08,957 qu'elle pouvait la laisser partir et, genre, récolter de l'argent, tu sais, 1020 00:57:09,040 --> 00:57:12,917 pour que nous puissions arriver quelque part plus grande - une maison pour nous tous. 1021 00:57:13,000 --> 00:57:16,477 Mais évidemment, ils le feraient besoin, eh bien, nous aurions besoin - 1022 00:57:16,560 --> 00:57:18,157 nous aurions besoin d'un entre les deux. 1023 00:57:18,240 --> 00:57:20,477 Tu sais, pour qu'ils ne se sentent pas comme s'ils étaient bousculés 1024 00:57:20,560 --> 00:57:22,160 partout. 1025 00:57:23,880 --> 00:57:25,800 Oh. Ah, ici ? 1026 00:57:28,800 --> 00:57:31,440 MUSIQUE : Violette par trou 1027 00:57:34,720 --> 00:57:38,120 ♪ Et toutes les étoiles étaient tout comme un petit poisson 1028 00:57:40,480 --> 00:57:42,960 ♪ Tu devrais apprendre quand y aller 1029 00:57:46,040 --> 00:57:49,080 ♪ Tu devrais apprendre comment dire non ! 1030 00:57:51,960 --> 00:57:55,360 ♪ Ça pourrait durer une journée, ouais 1031 00:57:57,360 --> 00:58:03,317 ♪ Le mien est éternel ! 1032 00:58:03,400 --> 00:58:06,000 ♪ Ça pourrait durer une journée, ouais 1033 00:58:08,960 --> 00:58:11,117 ♪ Le mien est éternel 1034 00:58:11,200 --> 00:58:13,717 ♪ Quand ils obtiennent ce qu'ils veulent 1035 00:58:13,800 --> 00:58:17,197 ♪ Et ils n'en veulent plus jamais 1036 00:58:17,280 --> 00:58:19,637 ♪ Allez, prends tout ! 1037 00:58:19,720 --> 00:58:22,837 ♪ Prends tout, je veux que tu le fasses 1038 00:58:22,920 --> 00:58:25,397 ♪ Vas-y, prends tout 1039 00:58:25,480 --> 00:58:28,597 ♪ Prends tout, je veux que tu le fasses 1040 00:58:28,680 --> 00:58:31,077 ♪ Vas-y, prends tout 1041 00:58:31,160 --> 00:58:34,597 ♪ Prends tout, je veux que tu le fasses 1042 00:58:34,680 --> 00:58:37,197 ♪ Vas-y, prends tout 1043 00:58:37,280 --> 00:58:38,597 ♪ Prends tout 1044 00:58:38,680 --> 00:58:43,720 ♪ Prends tout ! ♪