1 00:00:41,000 --> 00:00:42,520 Je m'en vais ! 2 00:00:43,720 --> 00:00:45,800 -Tout va bien ? -Ouais. 3 00:00:47,160 --> 00:00:48,400 Juste... 4 00:00:49,360 --> 00:00:51,437 ... contempler des trucs. 5 00:00:51,520 --> 00:00:54,317 Tu avais l'air plat quand nous sommes rentrés hier soir. 6 00:00:54,400 --> 00:00:56,720 Tout s'est si bien passé ! 7 00:01:00,920 --> 00:01:04,077 Ne soyez pas offensé si je fais je serai rare dimanche, d'accord ? 8 00:01:04,160 --> 00:01:06,077 Tu es un agent libre, Kitty. 9 00:01:06,160 --> 00:01:08,680 Je ne veux juste pas que tu le fasses tu sens que tu dois sortir. 10 00:01:10,120 --> 00:01:11,800 C'est juste, euh... 11 00:01:14,040 --> 00:01:16,077 J'ai tellement de merde à gérer maintenant 12 00:01:16,160 --> 00:01:20,277 et ça semble juste un peu pathétique c'est tout ce que je fais à ce sujet 13 00:01:20,360 --> 00:01:23,880 chante du vieux années 70 chanson pop avec un tas de... 14 00:01:25,280 --> 00:01:27,437 ...très sympa, eh bien vous en tout cas, les gens. 15 00:01:27,520 --> 00:01:29,917 Des gens que je n'ai jamais rencontrés même rencontré auparavant. 16 00:01:30,000 --> 00:01:33,797 Eh bien, tu descends parler à Jess ce matin, n'est-ce pas, à propos du travail ? 17 00:01:33,880 --> 00:01:36,120 Et puis tu auras un peu d'argent, au moins. 18 00:01:37,360 --> 00:01:41,000 Et nous ne faisons pas que chanter une vieille chanson pop des années 70, n'est-ce pas ? 19 00:01:42,560 --> 00:01:45,117 Je ne sais pas si tu peut comprendre cela, 20 00:01:45,200 --> 00:01:48,477 mais tu sais que je te l'ai dit J'ai été faible récemment. 21 00:01:48,560 --> 00:01:50,320 Eh bien, tout cela... 22 00:01:51,640 --> 00:01:54,040 ...la possibilité de tout ça, c'est juste... 23 00:01:55,440 --> 00:01:57,800 ... m'a donné quelque chose auquel il faut vraiment réfléchir. 24 00:01:59,320 --> 00:02:02,197 Je ne suis probablement pas quelqu'un que tu devrait y accorder trop de confiance. 25 00:02:02,280 --> 00:02:05,480 Eh bien, certaines des personnes les plus talentueuses ne sont pas toujours les plus fiables. 26 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 Ouais, mais tu ne me connais pas. 27 00:02:11,200 --> 00:02:12,800 Vous savez, bizarrement... 28 00:02:13,760 --> 00:02:15,520 ... J'ai l'impression que c'est le cas. 29 00:02:19,200 --> 00:02:21,600 j'ai besoin de trouver ailleurs où vivre. 30 00:02:27,000 --> 00:02:28,197 D'ACCORD. 31 00:02:28,280 --> 00:02:29,680 D'ACCORD. 32 00:02:32,760 --> 00:02:34,997 -Tu es sûr que tu vas bien ? -Ouais. 33 00:02:35,080 --> 00:02:36,560 Juste... 34 00:02:37,840 --> 00:02:39,677 ... merde qui tourbillonne. 35 00:02:39,760 --> 00:02:42,797 Eh bien, descends voir Jess. Faire tu sais où est l'arrêt de bus ? 36 00:02:42,880 --> 00:02:44,360 Je vais le trouver. 37 00:02:50,520 --> 00:02:52,920 -Prends soin de toi. -Bien sûr. 38 00:04:09,720 --> 00:04:11,357 ♪ Déclenchons une émeute 39 00:04:11,440 --> 00:04:13,277 ♪ Nous ne serons pas silencieux 40 00:04:13,360 --> 00:04:17,200 ♪ Les femmes anti-émeutes vont mettre le feu à ce monde. ♪ 41 00:05:25,760 --> 00:05:28,120 ♪ Je pourrais boire 42 00:05:29,560 --> 00:05:33,840 ♪ Un cas de toi, chérie 43 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 ♪ Et je le ferais 44 00:05:39,440 --> 00:05:42,440 ♪ Je suis toujours debout 45 00:05:45,560 --> 00:05:48,400 ♪ Je serais toujours sur mon 46 00:05:51,400 --> 00:05:57,600 ♪ Pieds. ♪ 47 00:06:03,360 --> 00:06:05,397 Où sont mes affaires ?! 48 00:06:05,480 --> 00:06:07,437 LE RIRE 49 00:06:07,520 --> 00:06:09,277 Où est ce marteau ?! 50 00:06:09,360 --> 00:06:12,317 -Tu m'as entendu ?! J'ai dit que j'appelais... -Oh, tu appelles les connards ! Il est 999 ! 51 00:06:12,400 --> 00:06:16,157 -Bon sang, elle est plus en colère que toi quand tu as tes règles ! -Oh mon Dieu, elle n'a plus de seins ! 52 00:06:16,240 --> 00:06:18,717 Pensez-vous qu'ils pourraient être intéressé par votre petite habitude ?! 53 00:06:18,800 --> 00:06:20,237 -Regarde ça ! -Jésus! 54 00:06:20,320 --> 00:06:22,597 tu n'auras pas grand chose fais du commerce par ici, mon amour ! 55 00:06:22,680 --> 00:06:24,437 C'est chez le propriétaire. 56 00:06:24,520 --> 00:06:27,517 C'est dans son allée, Stead Lane, Warley, 16h40, mardi après-midi. 57 00:06:27,600 --> 00:06:29,197 Un certain M. Gavin Peachey. 58 00:06:29,280 --> 00:06:32,757 Et il se trouve qu'il est à la maison avec sa femme et c'est lui qui a pris ces images. 59 00:06:32,840 --> 00:06:35,717 Il dit qu'il ne connaît pas cette femme d'Adam. Sa femme ne la connaît pas. 60 00:06:35,800 --> 00:06:37,717 Il pense que c'est une affaire d'une erreur d'identité 61 00:06:37,800 --> 00:06:40,557 et que c'est une sorte de vendetta dirigée contre quelqu'un d'autre. 62 00:06:40,640 --> 00:06:42,637 Alors, est-ce que quelqu'un la reconnaît ? 63 00:06:42,720 --> 00:06:46,277 Crevette, n'est-ce pas ta femme qui s'en va seins et se ridiculiser ?! 64 00:06:46,360 --> 00:06:48,917 -Ah, allez. -Elle m'a l'air d'une femme méprisée. 65 00:06:49,000 --> 00:06:51,557 Comment se fait-il qu'il arrête de la filmer quand elle lui pose des questions sur son habitude ? 66 00:06:51,640 --> 00:06:54,317 -Qui sait ? -Peut-être qu'il la connaît mieux qu'il ne le laisse entendre. 67 00:06:54,400 --> 00:06:56,797 Nous aurons sa version de la pantomime quand nous l'arrêterons, n'est-ce pas ? 68 00:06:56,880 --> 00:06:58,317 Bravo, détective. 69 00:06:58,400 --> 00:07:01,117 Nous avons donc besoin d'un appel sur les réseaux sociaux avec tous les autres souhaits, 70 00:07:01,200 --> 00:07:03,197 voir si quelqu'un peut aider à l'identifier. 71 00:07:03,280 --> 00:07:06,037 -M. Rudenko, peut-être pourriez-vous faire ça pour moi ? -Jésus-Christ ! 72 00:07:06,120 --> 00:07:08,997 Ne correspond-elle pas à la description de ça une femme au supermarché l'autre jour ? 73 00:07:09,080 --> 00:07:12,440 -Cheveux roux, manteau imprimé léopard. -Nisha, c'était toi et Holly. 74 00:07:15,800 --> 00:07:18,997 Non, elle était différente construire. Plus jeune. 75 00:07:19,080 --> 00:07:22,440 C'est vrai, c'est tout, mesdames et messieurs, allez-y, pop. 76 00:07:32,880 --> 00:07:37,397 -Bonjour, Sélina. Il est là ? -Holly, passe. Il vous attend. - Merci. 77 00:07:37,480 --> 00:07:39,117 Très bien, patron ?! 78 00:07:39,200 --> 00:07:40,477 Holly, bonjour. 79 00:07:40,560 --> 00:07:43,397 Je viens de passer avant de raccrocher mes morceaux pour vous le faire savoir 80 00:07:43,480 --> 00:07:45,997 que la misogynie est bien vivante dans votre division en ce moment, 81 00:07:46,080 --> 00:07:47,877 au moment où nous parlons, vivant et en pleine forme. 82 00:07:47,960 --> 00:07:50,357 Comme dans les années 90. Ouais! 83 00:07:50,440 --> 00:07:52,157 -Tu veux du thé ? -Thé? 84 00:07:52,240 --> 00:07:54,437 Non, je veux juste savoir ce que tu vas faire 85 00:07:54,520 --> 00:07:58,120 à propos de la culture masculine insidieuse et toxique qui fleurit sous votre égide. 86 00:07:58,960 --> 00:08:00,477 Comment se passe la retraite ? 87 00:08:00,560 --> 00:08:03,277 Alors, il y a deux jours, en bas, ici - 88 00:08:03,360 --> 00:08:06,877 un collègue arrive derrière un autre collègue était assis à son bureau 89 00:08:06,960 --> 00:08:09,117 et saisit sa bite - sérieusement - 90 00:08:09,200 --> 00:08:10,957 et j'ai dit : "Ding-ding !" 91 00:08:11,040 --> 00:08:13,437 Sérieusement. Il est assis à son bureau, faisant les rappels. 92 00:08:13,520 --> 00:08:15,357 La prochaine chose qu'il sait celui de cet autre gars 93 00:08:15,440 --> 00:08:16,997 tâtonner pour sa bite et... 94 00:08:17,080 --> 00:08:18,357 "Ding-ding." 95 00:08:18,440 --> 00:08:20,440 -Tu m'énerves ? -Non. 96 00:08:21,760 --> 00:08:23,197 A-t-il porté plainte ? 97 00:08:23,280 --> 00:08:26,157 Quoi? Et obtenez une réputation de être une mauviette, pour ne pas accepter une blague ? 98 00:08:26,240 --> 00:08:28,877 Bien sûr que non. Il ne veut pas ses collègues ne viennent pas 99 00:08:28,960 --> 00:08:30,437 en cas d'urgence, n'est-ce pas ? 100 00:08:30,520 --> 00:08:31,837 Ce qui, nous le savons tous, arrive. 101 00:08:31,920 --> 00:08:33,237 À ceux qui dénoncent. 102 00:08:33,320 --> 00:08:34,597 Eh bien, comment a-t-il réagi ? 103 00:08:34,680 --> 00:08:36,037 Eh bien, il ne l'a pas fait. 104 00:08:36,120 --> 00:08:39,037 Tout d'abord, il est au téléphone être poli envers une victime d'un crime 105 00:08:39,120 --> 00:08:44,637 et puis, à ce moment-là, il était comme : « Est-ce que ça vient d'arriver ? 106 00:08:44,720 --> 00:08:46,637 Je veux dire, là-bas sur rue, des cinglés essaient 107 00:08:46,720 --> 00:08:48,917 un coup comme ça, tu es tu vas les terrasser, n'est-ce pas ? 108 00:08:49,000 --> 00:08:51,157 Tu vas leur déchirer la rate je suis à leur recherche, mais au bureau ? 109 00:08:51,240 --> 00:08:53,557 -Tu ne t'y attends pas. -Bon Dieu. 110 00:08:53,640 --> 00:08:56,677 C'est répugnant. Qui ferait ça ? 111 00:08:56,760 --> 00:08:59,237 -Quel est son prénom? -Alec Rudenko. 112 00:08:59,320 --> 00:09:01,637 Roudenko. D'accord, d'accord. 113 00:09:01,720 --> 00:09:03,917 Eh bien, j'ai peur de dire que je je pense que je lui en aurais donné une 114 00:09:04,000 --> 00:09:05,517 -si ça avait été moi. -Ouais. 115 00:09:05,600 --> 00:09:06,797 Sauf que c'est un grand gars. 116 00:09:06,880 --> 00:09:08,797 Il a croisé celui de ce collègue pensez à lui en lamper une. 117 00:09:08,880 --> 00:09:11,877 Mais il l'aurait nié. Évidemment. Sa parole contre celle des autres. 118 00:09:11,960 --> 00:09:14,277 Et puis l'autre gars le ferait c'est moi qui ai eu des ennuis. 119 00:09:14,360 --> 00:09:16,037 Aucune preuve de... 120 00:09:16,120 --> 00:09:18,277 "Ding-ding" d'un côté, 121 00:09:18,360 --> 00:09:20,957 mais il y a beaucoup de preuves d'un mâchoire fracturée de l'autre. 122 00:09:21,040 --> 00:09:23,517 Donc toutes ces choses lui a traversé l'esprit 123 00:09:23,600 --> 00:09:26,357 et, dans la chaleur de moment, ouais, il a juste... 124 00:09:26,440 --> 00:09:27,477 ... figé. 125 00:09:27,560 --> 00:09:28,800 Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça. 126 00:09:30,880 --> 00:09:32,040 Alors... 127 00:09:34,240 --> 00:09:38,597 Désolé, je pensais que tu avais dit la misogynie ? Alors, est-ce que ce type... 128 00:09:38,680 --> 00:09:40,080 ... quoi, gay ou... ? 129 00:09:41,440 --> 00:09:43,317 Je l'ai fait! Tu as raison. 130 00:09:43,400 --> 00:09:45,797 J'ai bien dit misogynie. 131 00:09:45,880 --> 00:09:47,597 Merde, je suis désolé. 132 00:09:47,680 --> 00:09:49,197 Je me suis mal souvenu. 133 00:09:49,280 --> 00:09:51,877 Ce n'était pas la bite de ce type il a attrapé, c'est vrai, 134 00:09:51,960 --> 00:09:53,317 c'étaient les seins de cette femme. Ouais. 135 00:09:53,400 --> 00:09:55,440 "Bip-bip." Pas "Ding-ding". 136 00:09:57,400 --> 00:09:59,600 Oh! D'ACCORD. 137 00:10:00,840 --> 00:10:03,317 Ouais? Pas si choqué finalement ? 138 00:10:03,400 --> 00:10:05,717 Seulement une femme. Par pour le cours. 139 00:10:05,800 --> 00:10:07,077 Tu peux le brosser vas-y maintenant, tu peux ? 140 00:10:07,160 --> 00:10:08,557 Le balayer sous le tapis ? 141 00:10:08,640 --> 00:10:10,277 Elle doit porter plainte. 142 00:10:10,360 --> 00:10:12,677 Ouais. Elle ne le fera pas. Pour le même raison évoquée plus haut. 143 00:10:12,760 --> 00:10:14,397 C'est vrai, eh bien, Holly, la vérité est... 144 00:10:14,480 --> 00:10:16,277 Vous n'avez pas besoin de raye son nom, 145 00:10:16,360 --> 00:10:18,157 c'est arrivé et c'est C'est Rudenko qui l'a fait. 146 00:10:18,240 --> 00:10:19,997 Si je défiais tout le monde officier qui avait 147 00:10:20,080 --> 00:10:22,157 une plainte inappropriée niveau de conduite mené à leur encontre, 148 00:10:22,240 --> 00:10:24,677 Je n'aurais plus personne là-bas, faire le travail. 149 00:10:24,760 --> 00:10:27,277 Je me demande pourquoi tu a réagi si différemment 150 00:10:27,360 --> 00:10:30,237 quand tu pensais que c'était un un gars qui avait été agressé. 151 00:10:30,320 --> 00:10:32,840 Tu ne trouves pas ça curieux toi-même ? 152 00:10:39,160 --> 00:10:41,717 -Comment vont les garçons ? -Comment ose-t-on toucher un homme comme ça ? 153 00:10:41,800 --> 00:10:43,357 Dans un lieu si intime. 154 00:10:43,440 --> 00:10:46,477 Tellement humiliant, donc embarrassant, tellement humiliant. 155 00:10:46,560 --> 00:10:48,877 Tellement bizarre. 156 00:10:48,960 --> 00:10:51,637 Mais quand un homme le fait à une femme, "meh". 157 00:10:51,720 --> 00:10:53,997 Parce que c'est naturel. 158 00:10:54,080 --> 00:10:56,317 Belle femme - qui ne le ferait pas tu veux lui serrer les seins ? 159 00:10:56,400 --> 00:10:58,077 je pourrais avoir un craquer moi-même. 160 00:10:58,160 --> 00:11:01,677 Carl dit que tu as pris jouer de la guitare basse. 161 00:11:01,760 --> 00:11:03,237 Il l'a fait pour l'humilier. 162 00:11:03,320 --> 00:11:05,317 Il l'a fait parce qu'il est plus grande qu'elle ne l'est 163 00:11:05,400 --> 00:11:07,677 et parce qu'il sait qu'elle peut baiser tout cela sans répercussions 164 00:11:07,760 --> 00:11:09,077 et il trouve ça drôle. 165 00:11:09,160 --> 00:11:12,557 Il pense que c'est drôle à faire les gens se sentent petits et idiots 166 00:11:12,640 --> 00:11:15,317 et impuissant et un peu sale. 167 00:11:15,400 --> 00:11:17,957 Parce qu'il est profondément être humain désagréable qui prend 168 00:11:18,040 --> 00:11:19,757 plaisir d'en tirer. Et il ne devrait pas y avoir de place 169 00:11:19,840 --> 00:11:21,357 pour les gens comme cela dans le service. 170 00:11:21,440 --> 00:11:23,997 - Comment va Nancy ? -Oh, maman ? Oui. 171 00:11:24,080 --> 00:11:26,077 Donc, ce même officier, Alec Roudenko - 172 00:11:26,160 --> 00:11:28,717 et j'exhorte vraiment tu ne dois pas le rayer - 173 00:11:28,800 --> 00:11:30,397 il a piqué 40 livres sortie de son sac à main. 174 00:11:30,480 --> 00:11:33,557 Ton ex belle-mère, il a piqué 40 livres dans son sac à main. 175 00:11:33,640 --> 00:11:34,997 Comment? Quand? 176 00:11:35,080 --> 00:11:37,237 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça, Je vais m'en occuper moi-même. 177 00:11:37,320 --> 00:11:39,197 Tu as juste besoin de t'inquiéter à propos de cette autre chose. 178 00:11:39,280 --> 00:11:40,520 Ce qui était tout aussi... 179 00:11:41,800 --> 00:11:44,957 ...humiliant et effrayant et compromettant et dégoûtant 180 00:11:45,040 --> 00:11:48,077 pour l'officier impliqué comme si elle J'ai été un homme dont on a arraché son fil. 181 00:11:48,160 --> 00:11:49,597 J'entends quoi tu dis, Holly. 182 00:11:49,680 --> 00:11:50,797 Je sais qu'il y a des problèmes. 183 00:11:50,880 --> 00:11:52,037 Et je sais, malgré les efforts, 184 00:11:52,120 --> 00:11:54,437 ça ne ressemble pas toujours à les choses s'améliorent. 185 00:11:54,520 --> 00:11:55,917 Tony, ils empirent. 186 00:11:56,000 --> 00:11:58,277 Je n'arrive pas à y croire encore avoir ces conversations, 187 00:11:58,360 --> 00:12:00,077 mais la vérité est ça empire. 188 00:12:00,160 --> 00:12:01,757 Voulez-vous le fonctionnaire réponse ou vérité ? 189 00:12:01,840 --> 00:12:03,837 Elle rit sèchement – ​​Devinez. 190 00:12:03,920 --> 00:12:05,517 Eh bien, ce n'est rien tu ne sais pas. 191 00:12:05,600 --> 00:12:08,877 Nous manquons dangereusement de personnel. 192 00:12:08,960 --> 00:12:11,557 C'est déplorable, c'est misérable, mais la vérité est 193 00:12:11,640 --> 00:12:14,517 c'est un travail difficile et parfois c'est un sale boulot. 194 00:12:14,600 --> 00:12:17,917 Et un peu comme l'église, c'est le cas avoir la fâcheuse propension, 195 00:12:18,000 --> 00:12:21,317 de temps en temps, être fatal attrayant pour les mauvais types. 196 00:12:21,400 --> 00:12:24,637 Et avec moins de ressources pour le contrôle les gens qui arrivent au travail, 197 00:12:24,720 --> 00:12:27,717 oui, c'est un problème qui existe empirer et non s'améliorer. 198 00:12:27,800 --> 00:12:29,957 Maintenant, je fais partie des gentils 199 00:12:30,040 --> 00:12:32,437 et je fais vraiment quoi Je peux quand je peux, Holly. 200 00:12:32,520 --> 00:12:35,837 Mais ça ME fait peur de savoir qui nous mettons parfois dans les rues 201 00:12:35,920 --> 00:12:38,717 donc personnellement, je ne peux pas attends d'accrocher mon cordon 202 00:12:38,800 --> 00:12:40,920 et pour que ce soit le problème de quelqu'un d'autre. 203 00:12:48,440 --> 00:12:51,360 Je demanderai à quelqu'un de me dire un mot avec ce type. D'accord? 204 00:12:54,400 --> 00:12:55,920 Non, il veut être limogé. 205 00:13:02,080 --> 00:13:04,277 Comment se passent les rencontres en ligne ? 206 00:13:04,360 --> 00:13:06,200 Avez-vous rencontré d'autres cinglés ? 207 00:13:17,000 --> 00:13:18,560 Ce ne sont pas tous des cinglés ! 208 00:13:22,880 --> 00:13:25,317 Pas plus bizarre que ça non-entité irréprochable 209 00:13:25,400 --> 00:13:27,440 tu as décidé de commencer à baiser. 210 00:13:29,720 --> 00:13:30,837 Houx! 211 00:13:30,920 --> 00:13:32,317 Bon sang ! 212 00:13:32,400 --> 00:13:35,717 Ne pourriez-vous pas rester à l'écart ? La retraite était-elle si merdique ? 213 00:13:35,800 --> 00:13:38,117 -Comment va ta mère ? -Salut. 214 00:13:38,200 --> 00:13:40,477 Rudy. Mon être humain préféré. 215 00:13:40,560 --> 00:13:41,757 Oh, c'est vrai ? 216 00:13:41,840 --> 00:13:43,437 Ouais, elle va bien, merci. 217 00:13:43,520 --> 00:13:45,957 Elle aimerait ça argent remboursé, cependant. 218 00:13:46,040 --> 00:13:47,397 Quel argent ? 219 00:13:47,480 --> 00:13:49,440 Cet argent que tu as volé sortie de son sac à main. 220 00:13:51,400 --> 00:13:52,720 Il rit doucement 221 00:13:53,360 --> 00:13:55,760 Je n'ai pas dérobé d'argent hors du sac à main de qui que ce soit. 222 00:13:57,160 --> 00:14:00,437 J'ai emprunté le chemin de fer gare ce matin 223 00:14:00,520 --> 00:14:03,357 et moi et mon compagnon, Hazan, le chef de gare, 224 00:14:03,440 --> 00:14:05,157 j'ai eu un rapide shunt vers l'arrière 225 00:14:05,240 --> 00:14:08,237 grâce à la vidéosurveillance d'hier dans ce drôle de petite pièce à l'arrière. 226 00:14:08,320 --> 00:14:10,597 Depuis le parking, pas la plateforme, 227 00:14:10,680 --> 00:14:13,560 nous savons tous que c'est buste et, ouais... 228 00:14:14,560 --> 00:14:15,997 Vous y êtes. 229 00:14:16,080 --> 00:14:17,480 S'aider soi-même. 230 00:14:19,240 --> 00:14:21,237 La vidéosurveillance du parking est en panne. 231 00:14:21,320 --> 00:14:22,637 C'est un fiasco. 232 00:14:22,720 --> 00:14:24,117 -Cela fait des décennies. -Ouais. 233 00:14:24,200 --> 00:14:26,880 -Ils l'ont réparé. Lundi dernier. -Non, ils ne l'ont pas fait. 234 00:14:30,080 --> 00:14:31,797 Tu es en parfait état, Rudy. 235 00:14:31,880 --> 00:14:33,357 Tu es là en noir et blanc 236 00:14:33,440 --> 00:14:36,637 avec ton pantalon autour de toi les chevilles et la main dans la caisse. 237 00:14:36,720 --> 00:14:39,077 Maintenant, je vous dis quoi. Vous rends-le moi tout de suite, 238 00:14:39,160 --> 00:14:41,277 et l'affaire sera terminée. D'ACCORD? 239 00:14:41,360 --> 00:14:43,240 Et ça n'arrivera jamais mentionné à nouveau. 240 00:14:44,520 --> 00:14:45,877 D'un autre côté, 241 00:14:45,960 --> 00:14:49,117 si tu vas jouer aux salauds idiots, 242 00:14:49,200 --> 00:14:53,997 Je vais à l'étage et je pousserai la chose aussi loin que possible. 243 00:14:54,080 --> 00:14:56,437 Et je n'ai rien je dois perdre maintenant, n'est-ce pas ? 244 00:14:56,520 --> 00:14:58,000 Parce que je sors d'ici. 245 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 Je ne l'ai pas cassé - je donne tu fais ça pour te faire taire. 246 00:15:21,640 --> 00:15:23,400 -Tout ça ! -C'était tout ! 247 00:15:27,800 --> 00:15:30,197 Oh, comme si je le ferais quelque chose comme ça. 248 00:15:30,280 --> 00:15:31,640 Comme si. 249 00:15:36,960 --> 00:15:39,357 Rudy ? J'ai menti. 250 00:15:39,440 --> 00:15:41,360 Cette vidéosurveillance est toujours en panne. 251 00:15:42,440 --> 00:15:43,840 Mais je te connais. 252 00:15:45,800 --> 00:15:47,320 Ne pensez pas que non. 253 00:15:53,840 --> 00:15:54,917 Et le problème est que 254 00:15:55,000 --> 00:15:56,917 Je ne sais pas si je suis même plus éligible. 255 00:15:57,000 --> 00:15:58,157 Pour participer au concours. 256 00:15:58,240 --> 00:16:01,237 Maintenant les... petits je ne vis même pas ici. 257 00:16:01,320 --> 00:16:03,077 Ouais, mais tu es toujours leur grand-mère, n'est-ce pas ? 258 00:16:03,160 --> 00:16:05,317 Alors ils veulent probablement tout le entrées qu’ils peuvent obtenir. Alors... 259 00:16:05,400 --> 00:16:07,357 Oh non, ça fait vraiment populaire. 260 00:16:07,440 --> 00:16:10,157 De nombreuses personnes ont signé debout, ils n'ont pas besoin de nous. 261 00:16:10,240 --> 00:16:11,677 Tu veux me voir P45 ? 262 00:16:11,760 --> 00:16:13,397 Ouais, je peux le faire. 263 00:16:13,480 --> 00:16:15,077 Vous voyez, c'est ça le problème. 264 00:16:15,160 --> 00:16:18,437 Ils mettent des informations sur l'avis tableau dans le foyer de l’école. 265 00:16:18,520 --> 00:16:21,437 Et si je ne viens pas tous les jours Je n'ai aucun moyen de le voir, n'est-ce pas ? 266 00:16:21,520 --> 00:16:23,757 Je veux dire, tu sais, ils pourraient changer la date, ou... ou... 267 00:16:23,840 --> 00:16:26,960 -Ou l'annuler. Je n'ai aucun moyen de le savoir. -Non. Ouais. 268 00:16:29,160 --> 00:16:30,397 Je ne devrais pas laisser ça me déranger. 269 00:16:30,480 --> 00:16:33,637 Je devrais juste continuer peu importe, comme tout le monde. 270 00:16:33,720 --> 00:16:36,037 Je n'en ai rien à foutre du singe. Personne d’autre ne le fait. 271 00:16:36,120 --> 00:16:37,757 Ne savais-tu pas elle était gay, alors ? 272 00:16:37,840 --> 00:16:41,397 Elle n'est pas gay. Elle est non plus gay que toi et moi. 273 00:16:41,480 --> 00:16:43,320 Pensez-vous que vous peut-être dans le déni ? 274 00:16:44,320 --> 00:16:46,197 C'est dépassé, mon amour. 275 00:16:46,280 --> 00:16:48,157 As-tu travaillé derrière un bar avant ? 276 00:16:48,240 --> 00:16:52,277 Donc, j'étais à Barcelone pendant cinq ans, au milieu de la vingtaine. 277 00:16:52,360 --> 00:16:53,717 J'ai travaillé dans un quelques bars alors. 278 00:16:53,800 --> 00:16:55,237 Cinq ans ? 279 00:16:55,320 --> 00:16:56,837 Hablas espagnol ? 280 00:16:56,920 --> 00:16:58,360 Si. Un peu. 281 00:17:00,960 --> 00:17:02,917 Alors, qui était ton dernier employeur ici ? 282 00:17:03,000 --> 00:17:05,717 Alors j'ai travaillé dans ce bar à ongles à Cleckheaton pendant un moment, mais 283 00:17:05,800 --> 00:17:07,597 ça a fait un clin d'œil et je ne le fais pas Je sais où la femme est allée. 284 00:17:07,680 --> 00:17:10,237 J'avais un numéro de téléphone pour elle, mais la dernière fois j'ai essayé de l'appeler 285 00:17:10,320 --> 00:17:12,317 ça n'a pas marché et... j'ai toujours je pensais qu'elle était un peu louche. 286 00:17:12,400 --> 00:17:14,597 Je me demandais si c'était de l'argent tenue de blanchissage pour son petit ami. 287 00:17:14,680 --> 00:17:16,117 Je veux dire, je dis petit-ami, Je ne suis jamais sûr de ce qu'il était. 288 00:17:16,200 --> 00:17:18,197 -Bien, et avant ça ? -Le problème, c'est que je ne l'ai pas fait 289 00:17:18,280 --> 00:17:19,997 travaillé parce que Je n’en avais pas besoin. 290 00:17:20,080 --> 00:17:21,517 Parce que Gavin s'est occupé de tout, et j'ai pensé 291 00:17:21,600 --> 00:17:23,437 c'est comme ça que ça se passait pour l'être, tu sais... 292 00:17:23,520 --> 00:17:26,000 -Bien, qu'en est-il d'une référence de personnage ? -Euh... 293 00:17:28,720 --> 00:17:30,517 J'essaie de réfléchir. 294 00:17:30,600 --> 00:17:32,480 Est-ce que Beth sait que tu as été en prison ? 295 00:17:35,320 --> 00:17:36,520 Holly me l'a dit. 296 00:17:37,640 --> 00:17:39,040 Deux fois, apparemment. 297 00:17:40,600 --> 00:17:41,840 C'était il y a longtemps. 298 00:17:45,680 --> 00:17:47,317 -Tu veux que je parte ? -Non. 299 00:17:47,400 --> 00:17:49,637 J'ai promis à Beth que je donnerais faites un essai, et je le ferai. 300 00:17:49,720 --> 00:17:51,997 Maintenant, j'ai eu d'anciens détenus ici avant et je suis tout à fait d'accord pour donner aux gens 301 00:17:52,080 --> 00:17:54,400 une bonne chance, mais je suis pas un toucher doux, d'accord ? 302 00:17:56,560 --> 00:17:59,277 Est-ce qu'elle le sait ? Beth ? 303 00:17:59,360 --> 00:18:00,400 Non. 304 00:18:02,080 --> 00:18:03,920 je lui dirai si tu le veux. 305 00:18:05,680 --> 00:18:07,557 je vais partir ça avec toi, mon amour. 306 00:18:07,640 --> 00:18:09,797 Bien, allons-y votre code fiscal trié. 307 00:18:09,880 --> 00:18:12,877 -Pouvez-vous travailler ce week-end ? -Je peux le faire samedi, demain. 308 00:18:12,960 --> 00:18:14,200 Mais ce dimanche... 309 00:18:15,920 --> 00:18:17,277 je viens de recevoir ça chose à l'heure du déjeuner. 310 00:18:17,360 --> 00:18:18,717 Mais normalement je peux le faire le dimanche. 311 00:18:18,800 --> 00:18:20,797 Très bien, 12,50 £ une heure, plus des pourboires. 312 00:18:20,880 --> 00:18:21,920 Comment ça sonne ? 313 00:18:25,680 --> 00:18:27,160 Bien. 314 00:19:29,960 --> 00:19:31,560 Avez-vous mis au rebut ? 315 00:19:34,000 --> 00:19:35,597 Comment ça va ? 316 00:19:35,680 --> 00:19:37,200 Ouais. Bien. 317 00:19:39,520 --> 00:19:41,957 -Alors, qu'est-ce que tu cherches ? -TRANQUILLEMENT : 2oz. 318 00:19:42,040 --> 00:19:45,517 D'ACCORD. Eh bien, je n'ai pas ça beaucoup sur moi, c'est dans la voiture. 319 00:19:45,600 --> 00:19:46,960 Où vas-tu le vendre ? 320 00:19:48,320 --> 00:19:49,637 -Est-ce important ? -Non. 321 00:19:49,720 --> 00:19:51,717 Juste, euh, soyez prudent. 322 00:19:51,800 --> 00:19:52,957 Quoi, la police ? 323 00:19:53,040 --> 00:19:54,997 Non, espèce de salope idiote. 324 00:19:55,080 --> 00:19:56,280 Autres revendeurs. 325 00:19:58,840 --> 00:20:00,797 Tu n'as pas envie de me donner un retour par-dessus les sommets 326 00:20:00,880 --> 00:20:02,277 vers Ripponden, n'est-ce pas ? 327 00:20:02,360 --> 00:20:04,000 Ouais, je peux le faire. 328 00:20:08,600 --> 00:20:09,997 Vous avez l'air bien. 329 00:20:10,080 --> 00:20:12,557 Fermez-la! Déplacez votre putain de chaise ! 330 00:20:12,640 --> 00:20:14,237 J'espère que tu as assez de sucette pour toi. 331 00:20:14,320 --> 00:20:16,080 Tu me dois toujours quelque chose, salaud. 332 00:20:19,840 --> 00:20:22,757 LECTURES DE RAP BRITANNIQUE FORTES 333 00:20:22,840 --> 00:20:24,877 VOUS POUVEZ ME DÉPOSER ICI ! 334 00:20:24,960 --> 00:20:26,760 -QUOI?! -DÉPOSE-MOI... 335 00:20:24,960 --> 00:20:26,677 LA MUSIQUE ARRÊTE 336 00:20:26,760 --> 00:20:29,837 - Dépose-moi ici. - Quoi, ici ? -Ouais. 337 00:20:29,920 --> 00:20:31,320 LES PNEUS CRIMENTENT 338 00:20:32,280 --> 00:20:35,237 -On est au milieu de nulle part, mec. -C'est bon. 339 00:20:35,320 --> 00:20:37,077 -Non, je ne peux pas te laisser ici. -Écoute, Bob l'éponge - 340 00:20:37,160 --> 00:20:38,717 il y a autre chose tu peux faire pour moi. 341 00:20:38,800 --> 00:20:39,837 Quoi? 342 00:20:39,920 --> 00:20:41,400 Je veux savoir où est mon père. 343 00:20:43,560 --> 00:20:45,357 Je ne peux pas m'impliquer avec ton père. 344 00:20:45,440 --> 00:20:48,477 je ne te le demande pas de s'impliquer. 345 00:20:48,560 --> 00:20:51,877 Demandez simplement autour de vous et voyez si quelqu'un sait comment je peux le joindre. 346 00:20:51,960 --> 00:20:53,800 Ouais, mais je veux dire, Je ne sais pas qui. 347 00:20:56,600 --> 00:21:00,360 -Mais oui, je peux lancer quelques sondes. -Merci. 348 00:21:02,840 --> 00:21:07,997 Minou? Tu vas te faire agresser et violée et assassinée ici. 349 00:21:08,080 --> 00:21:09,917 Par qui ? 350 00:21:10,000 --> 00:21:12,317 -Par qui ? -Je suis nerveux pour toi. 351 00:21:12,400 --> 00:21:14,960 -Bénir. -Sur ta tête. 352 00:21:16,600 --> 00:21:18,040 Faites attention à comment vous y allez. 353 00:21:18,560 --> 00:21:20,037 RÉGIME DU MOTEUR 354 00:21:20,120 --> 00:21:21,800 CRISSEMENT DES PNEUS 355 00:21:27,000 --> 00:21:29,200 MUSIQUE : Fille dissoute par Massive Attack 356 00:21:44,080 --> 00:21:51,757 ♪ Honte, vraiment dommage 357 00:21:51,840 --> 00:21:56,597 ♪ Je pense que je suis en quelque sorte je me suis encore perdu... ♪ 358 00:21:56,680 --> 00:21:57,917 HOLLY : - Tu pourrais probablement écrire une chanson 359 00:21:58,000 --> 00:21:59,317 à propos de la plupart des enfants, cependant, n'est-ce pas ? 360 00:21:59,400 --> 00:22:00,920 BETH : - Je pourrais à propos de Tom. 361 00:22:03,880 --> 00:22:05,157 Eh bien, je pense que tu ça doit être un saint 362 00:22:05,240 --> 00:22:07,197 pour adopter quelqu'un l'enfant non désiré d'un autre. 363 00:22:07,280 --> 00:22:08,997 NISHA : Tu ne sais pas s'il n'était pas désiré. 364 00:22:09,080 --> 00:22:10,717 Parfois les gens je ne peux tout simplement pas faire face. 365 00:22:10,800 --> 00:22:14,037 je pense que sa mère était... très jeune. 366 00:22:14,120 --> 00:22:16,840 Vous savez, tragiquement trop jeune. 367 00:22:28,200 --> 00:22:34,757 ♪ Dis, dis mon nom 368 00:22:34,840 --> 00:22:40,720 ♪ J'ai besoin d'un peu j'aime soulager la douleur 369 00:22:42,600 --> 00:22:47,240 ♪ Besoin d'un peu d'amour pour soulager la douleur 370 00:22:50,200 --> 00:22:54,520 ♪ C'est facile de souviens-toi, quand c'est arrivé 371 00:22:56,320 --> 00:23:03,237 ♪ Parce que j'ai l'impression d'avoir été, je suis déjà venu ici 372 00:23:03,320 --> 00:23:10,520 ♪ Tu n'es pas mon sauveur, mais je n'y vais toujours pas 373 00:23:11,680 --> 00:23:17,840 ♪ On dirait quelque chose que j'ai déjà fait... ♪ 374 00:23:19,920 --> 00:23:22,440 ELLE CRIE 375 00:25:35,160 --> 00:25:36,600 FRAPPER À LA FENÊTRE 376 00:25:47,440 --> 00:25:49,077 Oh, est-ce qu'il a plu ? 377 00:25:49,160 --> 00:25:50,117 Est-ce que Beth est là ? 378 00:25:50,200 --> 00:25:52,397 Non, elle est au travail. 379 00:25:52,480 --> 00:25:53,760 Et tu es...? 380 00:25:54,760 --> 00:25:57,797 Je suis là et je dis vous qu'elle est au travail. 381 00:25:57,880 --> 00:25:59,477 Je m'appelle Marguerite. Et Michel. 382 00:25:59,560 --> 00:26:01,877 Nous vivons à Lower Crofting, juste ici. 383 00:26:01,960 --> 00:26:03,117 Nous sommes voisins. 384 00:26:03,200 --> 00:26:06,277 Et nous venons de te voir en boitant dans l'allée de Beth, 385 00:26:06,360 --> 00:26:07,757 et nous étions juste inquiets. 386 00:26:07,840 --> 00:26:10,197 Oh, je suis tombé en venant sur ce montant là-haut. 387 00:26:10,280 --> 00:26:12,197 Tu sais, celui qui descend de ces rochers massifs... 388 00:26:12,280 --> 00:26:14,197 -Ah oui ! -..Au milieu de nulle part. -Je connais celui-là. Il faut le réparer. 389 00:26:14,280 --> 00:26:15,957 C'est ma faute si j'y suis allé habillé comme un connard, mais... 390 00:26:16,040 --> 00:26:17,357 j'ai parlé à l'agriculteur à ce sujet. 391 00:26:17,440 --> 00:26:19,917 -Et Beth sait que tu es là ? -Où? 392 00:26:20,000 --> 00:26:21,720 Ici. Dans sa maison. 393 00:26:25,040 --> 00:26:26,957 Non. 394 00:26:27,040 --> 00:26:28,240 Non. 395 00:26:29,560 --> 00:26:33,237 Je suis entré par effraction pour pouvoir voler toutes ses anciennes copies 396 00:26:33,320 --> 00:26:36,077 du supplément littéraire du Times elle laisse entassés partout. 397 00:26:36,160 --> 00:26:37,277 MARGARET RIGUE 398 00:26:37,360 --> 00:26:39,840 -Alors tu dis que tu es un de ses amis ? -Est-ce que c'est un problème ? 399 00:26:41,040 --> 00:26:42,237 Vous sentez l'alcool. 400 00:26:42,320 --> 00:26:43,997 Dois-je vous dire qu'est-ce que tu sens ? 401 00:26:44,080 --> 00:26:46,877 Est-ce que Beth sait que tu es là ? Parce que je ne suis pas sûr qu'elle le fasse. 402 00:26:46,960 --> 00:26:48,997 Appelez-la. 403 00:26:49,080 --> 00:26:50,757 Comment connais-tu Beth ? 404 00:26:50,840 --> 00:26:51,997 Nous sommes dans le même groupe de rock. 405 00:26:52,080 --> 00:26:53,357 Beth ne fait pas partie d'un groupe de rock. 406 00:26:53,440 --> 00:26:56,037 -Vraiment ? -Merde, c'est quoi ce bordel ? 407 00:26:56,120 --> 00:26:58,197 "Beth n'est pas dans un groupe de rock." Dit qui ? 408 00:26:58,280 --> 00:27:00,717 -Je n'ai rien entendu dire que Beth faisait partie d'un groupe de rock. -Oh d'accord! 409 00:27:00,800 --> 00:27:03,677 Eh bien, elle ne doit pas faire partie d'un groupe de rock si VOUS n'en savez rien. 410 00:27:03,760 --> 00:27:06,197 Ouais? Parce que rien n'existe à moins que vous le sachiez. 411 00:27:06,280 --> 00:27:08,237 Est-ce vrai ? 412 00:27:08,320 --> 00:27:09,757 Oh mon Dieu! 413 00:27:09,840 --> 00:27:11,437 Es-tu Dieu ? 414 00:27:11,520 --> 00:27:16,637 Qui aurait cru que Dieu portait une cagoule et des petites lunettes stupides ? 415 00:27:16,720 --> 00:27:18,197 Y a-t-il quelqu'un d'autre là-dedans à côté de toi ? 416 00:27:18,280 --> 00:27:21,317 Tu me dis, mon pote, avec ton œil qui voit tout. 417 00:27:21,400 --> 00:27:23,957 -Est-elle vraiment dans un groupe de rock ? -Ouais. 418 00:27:24,040 --> 00:27:25,197 Je pense que nous devrions appelle la police. 419 00:27:25,280 --> 00:27:27,277 Je ne pense pas qu'ils puissent arrêter des gens pour être dans un groupe de rock, 420 00:27:27,360 --> 00:27:28,877 Je pense que tu pourrais être là un guichet collant là-bas. 421 00:27:28,960 --> 00:27:31,197 -Pourquoi tu ne réessayes pas Beth d'abord ? -Elle va enseigner. 422 00:27:31,280 --> 00:27:33,117 Quelle heure est-il? 423 00:27:33,200 --> 00:27:34,797 Elle termine à trois heures. 424 00:27:34,880 --> 00:27:36,517 Essayez-la alors. 425 00:27:36,600 --> 00:27:39,037 Voudrais-tu une tasse de thé, madame ? Pendant que tu attends ? 426 00:27:39,120 --> 00:27:41,077 Je peux mettre la bouilloire sur. Ce n'est pas un problème. 427 00:27:41,160 --> 00:27:44,997 Vous devrez vous démarquer ici bruine parce que je te trouve offensant. 428 00:27:45,080 --> 00:27:46,877 Non, non, je vais bien. Honnêtement. 429 00:27:46,960 --> 00:27:48,717 Sérieusement, tu es toute mouillée, mon amour. 430 00:27:48,800 --> 00:27:51,957 Cet inadapté peut se dissoudre. 431 00:27:52,040 --> 00:27:54,357 Non, honnêtement, je vais bien. 432 00:27:54,440 --> 00:27:57,277 Nous avons juste... Vous savez, nous regardons juste on s'entraîne ici 433 00:27:57,360 --> 00:27:58,877 parce que c'est très éloigné. 434 00:27:58,960 --> 00:28:01,237 Je te dis quoi... 435 00:28:01,320 --> 00:28:05,117 ... si tu es si dérangé sur les intérêts de Beth, 436 00:28:05,200 --> 00:28:07,437 et tu es tellement énorme super je sais tout, 437 00:28:07,520 --> 00:28:10,197 alors tu saurais que elle est très basse ces derniers temps. 438 00:28:10,280 --> 00:28:11,677 Eh bien, le saviez-vous ? 439 00:28:11,760 --> 00:28:13,957 - Vraiment ? -Désolé, mon amour. Je parle à ce type maintenant. 440 00:28:14,040 --> 00:28:15,240 Ouais, elle a été... 441 00:28:16,360 --> 00:28:18,637 Eh bien, à quel point la connaissez-vous ? 442 00:28:18,720 --> 00:28:21,717 Nous avons été voisins depuis 20 ans. 443 00:28:21,800 --> 00:28:25,037 Et je le sais depuis Martin est parti, elle a été... 444 00:28:25,120 --> 00:28:26,597 ...toute seule. 445 00:28:26,680 --> 00:28:28,517 Et puis Tom. 446 00:28:28,600 --> 00:28:29,717 Et Tom ? 447 00:28:29,800 --> 00:28:31,597 Tant pis. Tu sais. 448 00:28:31,680 --> 00:28:34,957 Il a toujours été un peu poignée d’une manière ou d’une autre. 449 00:28:35,040 --> 00:28:36,877 -L'avez-vous rencontré ? -Non. 450 00:28:36,960 --> 00:28:38,517 Il vient pour son dîner dimanche, 451 00:28:38,600 --> 00:28:39,757 Je vais le rencontrer, alors. 452 00:28:39,840 --> 00:28:41,997 Oh! Eh bien, c'est sympa. 453 00:28:42,080 --> 00:28:43,477 Qu'il vient fini. Bien pour Beth. 454 00:28:43,560 --> 00:28:44,757 je suis désolé d'entendre elle se sent... 455 00:28:44,840 --> 00:28:45,997 Alors, comment est-il une poignée ? 456 00:28:46,080 --> 00:28:48,877 Eh bien, quand il était plus jeune... 457 00:28:48,960 --> 00:28:53,037 Je veux dire, c'est un garçon charmant de plusieurs façons, ne vous méprenez pas, 458 00:28:53,120 --> 00:28:55,240 mais, tu sais... 459 00:28:56,320 --> 00:28:57,920 ...quelques incidents. 460 00:28:59,520 --> 00:29:01,037 Mais je pense qu'il est très différent maintenant. 461 00:29:01,120 --> 00:29:03,677 Et bien sûr, il est... il est marié maintenant avec, euh... 462 00:29:03,760 --> 00:29:06,597 Oh, comment s'appelle-t-elle ? Sa femme ? 463 00:29:06,680 --> 00:29:08,077 Euh... 464 00:29:08,160 --> 00:29:10,277 Oh, Fearne 465 00:29:10,360 --> 00:29:12,160 Peur. C'est exact. 466 00:29:14,320 --> 00:29:16,597 Ouais. Et quel était ton nom ? 467 00:29:16,680 --> 00:29:19,520 Je vais envoyer un message à Beth, lui dire d'appeler dès qu'elle le peut. D'accord? 468 00:29:20,760 --> 00:29:22,877 Ouais, pourquoi tu ne fais pas ça ? 469 00:29:22,960 --> 00:29:24,477 Ta-ta, alors. 470 00:29:24,560 --> 00:29:26,157 Ah oui, au revoir. 471 00:29:26,240 --> 00:29:27,840 Au revoir. Au revoir. 472 00:29:28,960 --> 00:29:31,877 Au fait, c'est Kitty. 473 00:29:31,960 --> 00:29:33,720 Minou! Au revoir. 474 00:29:36,520 --> 00:29:38,600 Ouais, et ne l'oublie pas. 475 00:29:43,320 --> 00:29:46,080 DES PIÈCES DE MUSIQUE ROCK INTRUIGANTES 476 00:29:57,720 --> 00:29:59,357 KITTY : Ouais, mais tu ne me connais pas. 477 00:29:59,440 --> 00:30:00,877 Vous savez, bizarrement... 478 00:30:00,960 --> 00:30:02,400 ... J'ai l'impression que c'est le cas. 479 00:30:06,160 --> 00:30:11,560 LA MUSIQUE INTENSIFIE 480 00:30:28,360 --> 00:30:30,800 ... aucune idée sans moi... 481 00:30:33,240 --> 00:30:34,597 Qu'est-ce que tu écris ? 482 00:30:34,680 --> 00:30:36,597 Une chanson. Eh bien, des morceaux pour une chanson. 483 00:30:36,680 --> 00:30:38,677 Ingrédients pour une chanson. Tu sais? 484 00:30:38,760 --> 00:30:42,197 Je gifle tout là-bas, en le jetant dans le chariot. 485 00:30:42,280 --> 00:30:43,837 Est-ce une chanson de colère ? Vous avez l'air en colère. 486 00:30:43,920 --> 00:30:45,677 Il s'agit de Chloé. 487 00:30:45,760 --> 00:30:49,717 À propos de tout le chagrin et la misère et une foutue chose après l'autre, 488 00:30:49,800 --> 00:30:51,637 dès l'âge de six ans. 489 00:30:51,720 --> 00:30:52,957 Cinq. 490 00:30:53,040 --> 00:30:54,677 Quatre ! Et maintenant ça. 491 00:30:54,760 --> 00:30:56,477 -Ouais, je ne l'ai jamais déprimée pendant... -Putain d'Inez. 492 00:30:56,560 --> 00:30:58,157 Vous ne pouviez pas l'inventer. Inès ! 493 00:30:58,240 --> 00:31:01,237 Je pense que cette salope a été envoyée sur la planète pour une chose 494 00:31:01,320 --> 00:31:03,557 et une seule chose - pour me tourmenter 495 00:31:03,640 --> 00:31:04,997 As-tu bu ? 496 00:31:05,080 --> 00:31:06,357 Ouais, j'en ai eu un peu. 497 00:31:06,440 --> 00:31:07,717 C'est le chemin le plus court vers le chaos. 498 00:31:07,800 --> 00:31:10,437 Ne me fais pas la morale, Jerry. Je ne suis vraiment pas d'humeur à ça. 499 00:31:10,520 --> 00:31:12,797 Non, je dis juste. C'est un vendredi la nuit, tu vas être occupé, 500 00:31:12,880 --> 00:31:14,757 quelqu'un pourrait donner le coup d'envoi, toi il faut être capable de le gérer. 501 00:31:14,840 --> 00:31:18,040 Je n'ai pas besoin de conseils de ce type qui livre la bière, d'accord ? 502 00:31:23,760 --> 00:31:25,000 Avez-vous un verre en plastique ? 503 00:31:28,640 --> 00:31:29,760 Bien sûr. 504 00:31:34,080 --> 00:31:35,120 Voilà. 505 00:31:41,960 --> 00:31:43,840 -À la semaine prochaine. -Au revoir. 506 00:31:46,600 --> 00:31:48,197 Où va-t-il ? 507 00:31:48,280 --> 00:31:49,597 Aucune idée. 508 00:31:49,680 --> 00:31:52,877 -Allez, sois vif. -Ouais, euh, le truc, c'est que, euh... 509 00:31:52,960 --> 00:31:56,077 J'ai reçu ce texte plus tôt Chloé me demande à moi et à tante Mary 510 00:31:56,160 --> 00:31:59,397 si nous voulons aller vers elle et Inez est pour le thé dimanche. 511 00:31:59,480 --> 00:32:01,957 Eh bien non, tu ne le fais pas, dis-lui. 512 00:32:02,040 --> 00:32:04,757 Sauf si vous le souhaitez, dans lequel au cas où tu t'assommerais. 513 00:32:04,840 --> 00:32:06,877 Je ne veux pas. Je viens de... 514 00:32:06,960 --> 00:32:08,717 Ne penses-tu pas pour pour l'amour des bébés, 515 00:32:08,800 --> 00:32:09,957 ce serait bien de tu as des contacts ? 516 00:32:10,040 --> 00:32:11,317 Elle a fait un choix, 517 00:32:11,400 --> 00:32:14,317 et elle savait quelles seraient les conséquences ce serait quand elle l'aurait fait, 518 00:32:14,400 --> 00:32:18,597 c'est pourquoi elle était si sanglante secret sur tout cela. Droite? 519 00:32:18,680 --> 00:32:19,877 Alors, tu as répondu ? 520 00:32:19,960 --> 00:32:22,397 Non! je n'irais pas sans te parler. 521 00:32:22,480 --> 00:32:24,317 -J'étais juste... -Quoi ? 522 00:32:24,400 --> 00:32:26,997 C'était il y a longtemps, ce qui s'est passé avec Inez. 523 00:32:27,080 --> 00:32:28,637 Et ce n'était pas... 524 00:32:28,720 --> 00:32:30,197 Tu sais que ce n'était pas sa faute. 525 00:32:30,280 --> 00:32:32,397 Quoi? N'était-ce pas sa faute ?! 526 00:32:32,480 --> 00:32:35,197 Raconter tout Hebden Bridge que ton père s'en sortait 527 00:32:35,280 --> 00:32:36,997 derrière mon dos avec n'importe qui et tout le monde ! 528 00:32:37,080 --> 00:32:39,557 M'humilier devant de tout et putain de tout le monde ! 529 00:32:39,640 --> 00:32:41,117 je pense que tu trouveras c'était sa faute. 530 00:32:41,200 --> 00:32:43,717 Ouais, mais pour le tien s'il te plait, tu ne peux pas juste... ? 531 00:32:43,800 --> 00:32:47,157 Laissez tomber ! Je parie que tu as il y a autant de parieurs ici ce soir 532 00:32:47,240 --> 00:32:49,517 comme elle en a fini avec là ! Plus probablement. 533 00:32:49,600 --> 00:32:52,037 De quel côté es-tu ?! 534 00:32:52,120 --> 00:32:54,837 -Merde ça ! -Que fais-tu? Où vas-tu? 535 00:32:54,920 --> 00:32:56,280 Je vais jouer de ma batterie ! 536 00:32:59,480 --> 00:33:01,160 -OH MON DIEU! -Oh mon Dieu! 537 00:32:59,480 --> 00:33:01,077 MÉLISSA CRIS 538 00:33:01,160 --> 00:33:02,437 C'est bon, tu vas bien. 539 00:33:02,520 --> 00:33:04,757 Ce n'est rien. Attends jusqu'à ce que vous soyez complètement dilaté. 540 00:33:04,840 --> 00:33:07,597 -Quoi?! -Le problème, c'est que les têtes des bébés sont grosses. 541 00:33:07,680 --> 00:33:08,997 Plus gros que le vagin moyen. 542 00:33:09,080 --> 00:33:12,437 Plus grand que 79 % des femmes vagins. C'est un défaut de conception. 543 00:33:12,520 --> 00:33:13,778 Non, mais c'est... 544 00:33:13,861 --> 00:33:15,117 ELLE CRIE 545 00:33:15,200 --> 00:33:16,597 Personne ne m'a dit ce serait comme ça !! 546 00:33:16,680 --> 00:33:18,237 Oui, mais si on le disait tout le monde, 547 00:33:18,320 --> 00:33:19,997 personne n'obtiendrait enceinte, n'est-ce pas ? 548 00:33:20,080 --> 00:33:22,157 Alors, où serions-nous ? Mieux vaut, probablement, 549 00:33:22,240 --> 00:33:24,437 alors que le monde bout et se noie. MELISSA EXPIRE FORTEMENT 550 00:33:24,520 --> 00:33:26,437 Venez jeter un oeil en bas la fin des affaires, papa, 551 00:33:26,520 --> 00:33:28,997 -avant que la fête ne commence vraiment. -Je vais bien, merci. 552 00:33:29,080 --> 00:33:31,037 Oh mon Dieu! Putain d'enfer. 553 00:33:31,120 --> 00:33:32,437 -Jésus-Christ ! -C'est ça! 554 00:33:32,520 --> 00:33:33,677 Continuez à respirer. 555 00:33:33,760 --> 00:33:35,197 Oh, et tu as un petite hémorroïde éclatée 556 00:33:35,280 --> 00:33:36,997 - là-bas aussi. -Quoi...? Un quoi ? 557 00:33:37,080 --> 00:33:38,077 C'est très courant. 558 00:33:38,160 --> 00:33:40,277 Hémorroïdes, accouchement, ils vont de pair. 559 00:33:40,360 --> 00:33:42,957 Tu veux dire, j'ai des tas ? Comme son père ?! 560 00:33:43,040 --> 00:33:45,077 je vais le réafficher là pour toi plus tard. 561 00:33:45,160 --> 00:33:47,397 Je peux te donner ce peu injection. Pour la misère. 562 00:33:47,480 --> 00:33:49,437 -Tu aimerais ça ? -Oui. Oui. Oui. 563 00:33:49,520 --> 00:33:50,917 D'ACCORD. 564 00:33:51,000 --> 00:33:52,237 Oh mon Dieu. 565 00:33:52,320 --> 00:33:54,197 Je vais être déchiré. Je vais être divisé en deux. 566 00:33:54,280 --> 00:33:57,357 Jésus. je suis saccagé et dévasté. 567 00:33:57,440 --> 00:33:59,677 C'est fou, pourquoi on ne peut pas pondre des œufs ? 568 00:33:59,760 --> 00:34:02,437 Je veux dire, je parie que c'est douloureux ça suffit, mais c'est médiéval. 569 00:34:02,520 --> 00:34:04,717 Pourquoi n'ont-ils pas fonctionné autre chose avant maintenant ? 570 00:34:04,800 --> 00:34:07,997 Pouvez-vous imaginer les légions de les femmes faisaient ça autrefois 571 00:34:08,080 --> 00:34:09,237 sans contrôle de la douleur ? 572 00:34:09,320 --> 00:34:11,077 Pouvez-vous imaginer faire ça pendant le Blitz ? 573 00:34:11,160 --> 00:34:12,997 Des bombes explosent tout autour de toi, 574 00:34:13,080 --> 00:34:15,517 des bâtiments s'écroulant sur sol et tu fais ça ?! 575 00:34:15,600 --> 00:34:17,037 Comment en sommes-nous arrivés au Blitz ?! 576 00:34:17,120 --> 00:34:19,797 C'est le gaz et l'air, ils ont le vertige. 577 00:34:19,880 --> 00:34:21,837 -Respirer. -Putain, tu respires ! 578 00:34:21,920 --> 00:34:24,157 Qu'est-ce que tu écris ? je pensais tu me faisais une injection. 579 00:34:24,240 --> 00:34:27,277 Je le suis, je dois juste y aller et le signer sorti du placard. Deux ticks. 580 00:34:27,360 --> 00:34:28,637 C'est vous qui commandez. 581 00:34:28,720 --> 00:34:31,680 Veux-tu sortir de ma vision périphérique ?! 582 00:34:34,480 --> 00:34:36,797 Est-ce que... n'est-ce vraiment pas ça te dérange que je sois comme, 583 00:34:36,880 --> 00:34:39,037 324 ans de plus que toi ? 584 00:34:39,120 --> 00:34:40,280 C'est juste un numéro. 585 00:34:41,840 --> 00:34:44,677 Écoute, je ne serais pas venu et je t'ai rencontré trois fois, aurais-je, 586 00:34:44,760 --> 00:34:46,077 si ça me dérange ! 587 00:34:46,160 --> 00:34:48,917 -Ouais, mais... -C'est comme... 588 00:34:49,000 --> 00:34:51,037 ...ton ambiance... 589 00:34:51,120 --> 00:34:53,317 ... ce n'est pas comme un femme dans la cinquantaine. 590 00:34:53,400 --> 00:34:54,960 Et de toute façon, je... 591 00:34:56,320 --> 00:34:58,040 ...j'aime les gens avec de l'expérience. 592 00:34:59,680 --> 00:35:01,077 SONNERIE : LE VOL DE LES VALKYRIES PAR WAGNER 593 00:35:01,160 --> 00:35:03,197 Ah... 594 00:35:03,280 --> 00:35:06,597 Ma putain de sœur. Laissez je comprends. Accrochez-vous. 595 00:35:06,680 --> 00:35:07,877 Comment puis-je vous aider ? 596 00:35:07,960 --> 00:35:10,437 Qu'est-ce qui rime avec hémorroïdes ? 597 00:35:10,520 --> 00:35:12,397 Oh. Euh... 598 00:35:12,480 --> 00:35:14,517 Citron... des mots. 599 00:35:14,600 --> 00:35:15,837 Qu'est-ce que les citrons ? 600 00:35:15,920 --> 00:35:18,637 Eh bien, "woids" est "mots" avec un accent new-yorkais. 601 00:35:18,720 --> 00:35:22,797 Et le citron est amer ? Des mots amers ? 602 00:35:22,880 --> 00:35:26,877 Comme une dispute ? « Soumissionnaire des mondes." "Des mondes citronnés." 603 00:35:26,960 --> 00:35:28,997 Un peu rappé ? Quoi d'autre? Euh, pourquoi ? 604 00:35:29,080 --> 00:35:30,437 J'écris une chanson. 605 00:35:30,520 --> 00:35:33,037 À propos de toutes les éboueuses qui trottent quand ils en sortent un. 606 00:35:33,120 --> 00:35:35,517 J'ai un particulièrement bruyant en ce moment, 607 00:35:35,600 --> 00:35:38,237 -et c'est de la poussière d'or. -Eh bien, tu as un titre ou un... 608 00:35:38,320 --> 00:35:39,597 Un refrain ou un... ? 609 00:35:39,680 --> 00:35:40,957 Des ananas qui merdent. 610 00:35:41,040 --> 00:35:42,557 Oh, nous aimons ça. 611 00:35:42,640 --> 00:35:45,557 -Jamais été amélioré. -Ouais, c'est l'atterrissage. 612 00:35:45,640 --> 00:35:48,717 Oh, euh, les droïdes. Les androïdes. 613 00:35:48,800 --> 00:35:50,557 Opioïdes - Opioïdes. 614 00:35:50,640 --> 00:35:52,757 Woïdes de citron, hémorroïdes, opioïdes... 615 00:35:52,840 --> 00:35:54,438 MÉLISSA CRIS 616 00:35:54,521 --> 00:35:56,117 Merci, à bientôt. Au revoir. 617 00:35:56,200 --> 00:35:57,720 Au revoir, au revoir. 618 00:36:00,880 --> 00:36:02,920 -Elle écrit un poème. -Droite. 619 00:36:06,120 --> 00:36:07,160 Alors... 620 00:36:08,360 --> 00:36:12,517 Tu veux un autre verre ? Ou...? 621 00:36:12,600 --> 00:36:14,317 Ou. 622 00:36:14,400 --> 00:36:16,237 Je pense ou. 623 00:36:16,320 --> 00:36:18,120 Mais il faudra sois chez toi. 624 00:36:26,200 --> 00:36:27,360 Allez! 625 00:36:43,960 --> 00:36:46,600 LA PORTE S'OUVRE, SE FERME 626 00:37:11,720 --> 00:37:12,760 Minou ? 627 00:37:20,160 --> 00:37:21,360 Chuchotements : - Kitty. 628 00:37:26,760 --> 00:37:29,960 Beth, je suis désolé d'avoir été grincheux ce matin. 629 00:37:32,640 --> 00:37:35,597 SOUPIRE : - Eh bien, je pense que tu es permis d'être un peu grincheux. 630 00:37:35,680 --> 00:37:37,680 Vous avez eu des choses à régler. 631 00:37:38,720 --> 00:37:41,357 -Alors, tu es allé voir Jess ? -Ouais. Oui, je l'ai fait. 632 00:37:41,440 --> 00:37:43,877 -Avez-vous reçu un appel téléphonique après tout cela ? -À propos de? 633 00:37:43,960 --> 00:37:46,277 Oh, c'est juste ces gens là des cagoules frappent à la porte. 634 00:37:46,360 --> 00:37:48,997 -Oh! -Oh, ils t'ont téléphoné ? 635 00:37:49,080 --> 00:37:51,117 Donc, il y a cette hypothèse des classes moyennes 636 00:37:51,200 --> 00:37:53,597 que j'ai cambriolé et que je ne fais rien de bon. 637 00:37:53,680 --> 00:37:55,477 Et puis le patriarcat commence à essayer - 638 00:37:55,560 --> 00:37:57,037 "Beth ne fait pas partie d'un groupe de rock !" 639 00:37:57,120 --> 00:37:58,317 Et je me suis dit : "Oh, mon Dieu !" 640 00:37:58,400 --> 00:38:01,677 J'ai dû m'arrêter le garrotter. 641 00:38:01,760 --> 00:38:03,677 Pourquoi les hommes font ça ? 642 00:38:03,760 --> 00:38:06,477 Pourquoi savent-ils toujours mieux, donc catégoriquement mieux, 643 00:38:06,560 --> 00:38:09,477 même s'ils ne le font pas ? Alors, J'ai peut-être dit des choses en réponse 644 00:38:09,560 --> 00:38:12,357 dans le feu de l'action. Alors, J'espère que non, tu sais, 645 00:38:12,440 --> 00:38:14,357 les choses ont foutu le bordel avec les voisins. 646 00:38:14,440 --> 00:38:15,997 Alors, comment ça s'est passé avec Jess ? 647 00:38:16,080 --> 00:38:17,597 Oh, elle me donne un essai de trois mois, 648 00:38:17,680 --> 00:38:19,357 vois comment je vais, à partir de demain. 649 00:38:19,440 --> 00:38:21,117 Que pensez-vous de cela ? 650 00:38:21,200 --> 00:38:24,957 Oh, j'ai commencé à... essayer et écris des conneries sur Gavin, 651 00:38:25,040 --> 00:38:26,677 en espérant que ça tournerait lui-même en chanson. 652 00:38:26,760 --> 00:38:29,000 Mais quand je le relis, c'est juste un tas de gros mots. 653 00:38:36,160 --> 00:38:37,960 C'est une bonne chose. J'aime ça! 654 00:38:41,000 --> 00:38:44,040 -Oh, tu peux sûrement faire quelque chose d'excitant avec ça. -Peut être. 655 00:38:45,120 --> 00:38:47,357 Oh, et je pensais à tu saignes tellement. 656 00:38:47,440 --> 00:38:49,757 Voudrais-tu que je te fasse un rendez-vous à mon cabinet, 657 00:38:49,840 --> 00:38:51,677 le régler ? 658 00:38:51,760 --> 00:38:54,080 -Tu veux que je prenne rendez-vous ? -Peut être. 659 00:38:55,480 --> 00:38:56,877 "Va te faire foutre, maman". 660 00:38:56,960 --> 00:38:58,720 ELLE RIT 661 00:39:01,520 --> 00:39:03,877 -Qu'est-ce que c'est ? -Hmm? 662 00:39:03,960 --> 00:39:07,120 "Celui qui est parti." "Le GARÇON qui s'est enfui." 663 00:39:08,840 --> 00:39:10,000 C'est juste un autre. 664 00:39:15,680 --> 00:39:18,437 Avez-vous faim? je ne peux pas prendre la peine de cuisiner. 665 00:39:18,520 --> 00:39:20,240 -On va manger dehors ? -Bien sûr. 666 00:39:21,680 --> 00:39:23,237 Puis-je juste avoir un prendre une douche et se changer ? 667 00:39:23,320 --> 00:39:24,920 'Cours. Aidez-vous. 668 00:40:10,960 --> 00:40:12,080 Ouah! 669 00:40:16,200 --> 00:40:17,240 Merci. 670 00:40:22,000 --> 00:40:23,760 -Parle-moi de Tom. -Tom ? 671 00:40:24,800 --> 00:40:26,917 Margaret a dit qu'il était une poignée. 672 00:40:27,000 --> 00:40:28,517 Oh vraiment? 673 00:40:28,600 --> 00:40:30,237 Ouais, eh bien, je veux dire, quand il était adolescent, 674 00:40:30,320 --> 00:40:32,077 il y a eu quelques incidents. 675 00:40:32,160 --> 00:40:33,997 -Comme quoi? -Oh, rien d'aussi inhabituel. 676 00:40:34,080 --> 00:40:36,437 Rien de ce que beaucoup d'adolescents les garçons ne se lèvent pas - 677 00:40:36,520 --> 00:40:39,797 fumer, boire, pendre sortir avec le mauvais type, 678 00:40:39,880 --> 00:40:43,397 la drogue et, euh, eh bien... 679 00:40:43,480 --> 00:40:47,637 Il y a eu un incident avec une... voiture volée. 680 00:40:47,720 --> 00:40:49,197 La police a été impliquée. 681 00:40:49,280 --> 00:40:51,797 Heureusement, c'était un un petit signal d'alarme. 682 00:40:51,880 --> 00:40:54,357 Il a été prévenu. Rien est allé sur son dossier permanent - 683 00:40:54,440 --> 00:40:57,637 Dieu merci - et après ça, à l'exception d'un ou deux bips, 684 00:40:57,720 --> 00:40:59,357 il a baissé la tête. 685 00:40:59,440 --> 00:41:02,117 Il a obtenu son baccalauréat, il est entré à l'université. 686 00:41:02,200 --> 00:41:04,357 Je pense juste qu'il l'a fait c'est par ennui. 687 00:41:04,440 --> 00:41:06,157 C'était juste... 688 00:41:06,240 --> 00:41:11,240 ...l'inquiétude à ce moment-là, qu'il avait l'instinct de faire ces choses. 689 00:41:13,280 --> 00:41:15,837 Que ressens-tu pour lui essayer de retrouver sa mère biologique ? 690 00:41:15,920 --> 00:41:19,480 Sais-tu, tu es le première personne à me demander ça. 691 00:41:20,960 --> 00:41:22,560 Tu ne vas pas manger quelque chose ? 692 00:41:25,920 --> 00:41:28,557 Sais-tu pourquoi il veut pour la retrouver ? Comme... 693 00:41:28,640 --> 00:41:31,077 -Pourquoi maintenant ? -Pas vraiment. 694 00:41:31,160 --> 00:41:33,357 Alors, qu’en pensez-vous ? 695 00:41:33,440 --> 00:41:35,037 Je crains que... 696 00:41:35,120 --> 00:41:36,717 Je m'inquiète de ce qu'il veut 697 00:41:36,800 --> 00:41:39,117 et ce qu'il attend et comment ça va l'affecter 698 00:41:39,200 --> 00:41:41,317 si sa mère ne l'est pas ce qu'il attend. 699 00:41:41,400 --> 00:41:43,597 Je veux dire, il avait l'habitude un caractère terrible sur lui 700 00:41:43,680 --> 00:41:45,237 et il peut encore être un peu comme ça. 701 00:41:45,320 --> 00:41:46,837 Maintenant, j'ai toujours pensé que c'était quelque chose à faire 702 00:41:46,920 --> 00:41:48,397 avec lui étant adopté. 703 00:41:48,480 --> 00:41:51,597 Et je suppose, de mon propre point de vue, 704 00:41:51,680 --> 00:41:55,717 s'il avait soudainement une autre maman, ainsi que moi, 705 00:41:55,800 --> 00:41:58,757 eh bien, je pouvais même ressentir plus redondant dans sa vie 706 00:41:58,840 --> 00:42:01,117 que je le fais déjà - 707 00:42:01,200 --> 00:42:04,440 si j'étais mesquin, ce que je peux être. 708 00:42:10,240 --> 00:42:11,280 Est-ce que ça va ? 709 00:42:12,400 --> 00:42:13,440 Minou? 710 00:42:19,400 --> 00:42:21,557 je vais le dire tu es quelque chose... 711 00:42:21,640 --> 00:42:23,277 ... tu ne vas pas croire. 712 00:42:23,360 --> 00:42:26,397 Je ne vais pas te le dire, parce que tu ne me croiras pas. 713 00:42:26,480 --> 00:42:29,157 Je n'y croyais pas moi-même. 714 00:42:29,240 --> 00:42:30,840 Je vais juste vous montrer ça. 715 00:42:53,400 --> 00:42:55,957 Il s'agissait d'un il y a un mois, et je... 716 00:42:56,040 --> 00:42:57,877 Je n'ai pas répondu pendant un tout un tas de raisons. 717 00:42:57,960 --> 00:43:02,077 Je n'ai pas répondu, en tant que tel, j'ai juste je n'ai jamais trouvé le bon moment pour répondre. 718 00:43:02,160 --> 00:43:04,957 Et puis hier soir, quand tu a dit à propos de l'adoption de Tom 719 00:43:05,040 --> 00:43:08,157 et Kam a posé des questions sur son anniversaire, je veux dire, c'est... 720 00:43:08,240 --> 00:43:09,600 C'est la même date. 721 00:43:11,520 --> 00:43:13,477 C'est exactement la même date... 722 00:43:13,560 --> 00:43:15,837 ...et le droit âge, même sexe - 723 00:43:15,920 --> 00:43:19,077 vieux de deux jours, même hôpital tu l'as récupéré. 724 00:43:19,160 --> 00:43:20,477 Je veux dire, ce n'est pas définitif. 725 00:43:20,560 --> 00:43:23,597 Il aurait pu y avoir d'autres bébés ce jour-là, il a été proposé à l'adoption. 726 00:43:23,680 --> 00:43:26,240 Mais j'en doute, non du même hôpital. 727 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Mais le problème est... 728 00:43:33,880 --> 00:43:34,920 ...il me ressemble. 729 00:43:36,840 --> 00:43:38,320 Et j'ai pensé à juste... 730 00:43:39,360 --> 00:43:42,960 ...disparaître aujourd'hui...et je ne dis rien, mais... 731 00:43:44,320 --> 00:43:46,797 ... tu as été si gentil avec moi, je ne pouvais pas ne pas te le dire. 732 00:43:46,880 --> 00:43:49,597 Et puis j'ai pensé : "Eh bien, peut-être c'est le destin que nous avons rencontré comme nous l'avons fait," 733 00:43:49,680 --> 00:43:50,720 et... 734 00:43:53,480 --> 00:43:54,760 A quoi penses-tu, Beth ? 735 00:43:56,040 --> 00:43:58,760 Écoute, je n'ai pas inventé ça. Je te le dis juste. 736 00:44:08,720 --> 00:44:10,200 Quel âge aviez-vous ? 737 00:44:20,560 --> 00:44:21,600 12... 738 00:44:22,920 --> 00:44:24,597 ...quand je suis tombée enceinte. 739 00:44:24,680 --> 00:44:28,720 Et 13 ans quand j'avais lui... si c'est le cas. 740 00:44:33,240 --> 00:44:34,280 Que s'est-il passé ? 741 00:44:39,000 --> 00:44:40,720 SOB : Je ne peux pas. 742 00:44:44,240 --> 00:44:45,960 Je ne... je ne peux pas. 743 00:44:47,280 --> 00:44:49,837 -Je ne peux pas... -Est-ce que quelqu'un t'a blessé ? 744 00:44:49,920 --> 00:44:52,117 ELLE RENIFLE 745 00:44:52,200 --> 00:44:54,280 ELLE PANTALON 746 00:44:57,280 --> 00:44:59,080 ELLE FREMIE 747 00:45:07,800 --> 00:45:09,240 "Le garçon qui s'est enfui." 748 00:45:12,280 --> 00:45:13,920 C'est lui ? 749 00:45:15,040 --> 00:45:16,197 Tom ? 750 00:45:16,280 --> 00:45:17,560 Ouais. 751 00:45:27,520 --> 00:45:30,320 De tous les joints de gin en tout les villes du monde... 752 00:45:32,360 --> 00:45:34,960 ...Je me demande ce qui a fait j'entre dans le tien. 753 00:45:37,280 --> 00:45:38,840 Je ne sais pas. 754 00:45:41,600 --> 00:45:43,080 Vous ne lui ressemblez pas seulement. 755 00:45:45,280 --> 00:45:47,040 Vous en avez de ses manières. 756 00:45:48,280 --> 00:45:49,480 Comme quoi? 757 00:45:50,640 --> 00:45:52,000 Juste la façon dont tu souris. 758 00:45:53,800 --> 00:45:54,840 Vos yeux. 759 00:45:57,360 --> 00:45:59,960 La façon dont tout ton visage s'allume lorsque vous souriez. 760 00:46:05,680 --> 00:46:06,840 C'est lui. 761 00:46:11,200 --> 00:46:13,200 Oh. Là... Là c'était autre chose. 762 00:46:14,280 --> 00:46:16,117 Quoi? 763 00:46:16,200 --> 00:46:17,240 Alors... 764 00:46:18,400 --> 00:46:21,157 ... il y avait un lettre au piano. 765 00:46:21,240 --> 00:46:24,317 Et ce n'était pas scellé, et Je n'aurais pas dû... je... 766 00:46:24,400 --> 00:46:26,237 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait, je je m'ennuyais probablement simplement. 767 00:46:26,320 --> 00:46:27,560 Mais je... je... 768 00:46:28,560 --> 00:46:29,880 Je l'ai lu. 769 00:46:30,960 --> 00:46:33,757 -Une lettre à Tom. -Une lettre écrite par vous à Tom. 770 00:46:33,840 --> 00:46:37,637 Et je... je suis si heureux que tu l'aies J'ai déplacé cette corde sans atterrir. 771 00:46:37,720 --> 00:46:40,157 Je ne sais pas où tu es dis-le, mais tu ne devrais pas... 772 00:46:40,240 --> 00:46:42,877 Tu ne devrais pas penser à faire quelque chose comme ça, Beth, 773 00:46:42,960 --> 00:46:44,680 parce que tu es trop bien pour ça. 774 00:46:50,560 --> 00:46:54,237 je n'aurais pas dû lire le lettre. Je suis désolé. Je suis désolé. 775 00:46:54,320 --> 00:46:56,680 Honnêtement, je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 776 00:47:02,760 --> 00:47:04,280 Est-ce que ça va ? 777 00:47:05,800 --> 00:47:08,240 Oui, je... je pense que oui... 778 00:47:09,600 --> 00:47:10,840 Je pense que oui. 779 00:47:14,160 --> 00:47:15,200 Est-ce que nous allons bien ? 780 00:47:17,560 --> 00:47:18,600 Oui. 781 00:47:20,440 --> 00:47:21,480 Le sommes-nous ? 782 00:47:32,840 --> 00:47:35,200 ELLE SOUPIRE 783 00:47:42,440 --> 00:47:44,997 Tu n'allais pas vraiment... 784 00:47:45,080 --> 00:47:46,760 ...tu t'es blessé, n'est-ce pas ? 785 00:47:50,120 --> 00:47:51,640 J'étais là... 786 00:47:56,120 --> 00:47:57,320 ...prêt à partir. 787 00:47:59,880 --> 00:48:03,677 Et Jess a téléphoné et a dit : "Fais-le tu veux faire partie d'un groupe de rock ?" 788 00:48:03,760 --> 00:48:04,920 Alors... 789 00:48:07,200 --> 00:48:09,477 Peut-être que tu devrais y aller et voir un médecin aussi ? 790 00:48:09,560 --> 00:48:11,000 Oh! 791 00:48:16,920 --> 00:48:18,160 Oh, Kitty. 792 00:48:26,920 --> 00:48:28,080 Je suis désolé. 793 00:48:31,200 --> 00:48:32,320 Ne soyez pas désolé. 794 00:48:53,240 --> 00:48:54,800 -Ouah! -Ouais. 795 00:48:57,680 --> 00:48:58,778 Courtiser! 796 00:48:58,861 --> 00:49:00,040 ILS RIRE 797 00:49:04,440 --> 00:49:06,357 -Je vais juste aller aux toilettes. -Bien sûr. 798 00:49:06,440 --> 00:49:08,440 ELLE PANTALON 799 00:49:36,640 --> 00:49:37,720 Alors... 800 00:49:42,600 --> 00:49:43,640 Voulez-vous... 801 00:49:44,840 --> 00:49:45,880 ...me lécher le cul ? 802 00:49:48,240 --> 00:49:50,600 -Est-ce que je, quoi ? -Lèche-moi le cul. 803 00:50:00,000 --> 00:50:01,797 Je suis vraiment désolé, mais c'est... 804 00:50:01,880 --> 00:50:03,317 GÉMISSEMENTS : - Ce n'est pas mon truc. 805 00:50:03,400 --> 00:50:05,277 -N'est-ce pas ? -Ouais. Désolé. Je-je suis désolé. 806 00:50:05,360 --> 00:50:10,037 Je-je... Euh, je pensais nous faisions, 807 00:50:10,120 --> 00:50:12,677 tu sais, hétéro, hétéro, droit, droit... 808 00:50:12,760 --> 00:50:15,237 -Attends, je t'ai embarrassé ? Non! -Non. 809 00:50:15,320 --> 00:50:18,077 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? Ah non, maintenant, je suis aussi gêné. 810 00:50:18,160 --> 00:50:21,997 Oh, ne le sois pas ! Honnêtement, c'est bien. Je vais, je vais... 811 00:50:22,080 --> 00:50:23,720 -...me voir dehors. -Droite. 812 00:50:26,880 --> 00:50:28,760 Toi, tu... Tu as j'ai eu une très belle... 813 00:50:29,920 --> 00:50:32,597 ...en bas, mais... Mais ce n'est tout simplement pas mon truc. 814 00:50:32,680 --> 00:50:35,360 Alors... merci pour le... 815 00:50:37,680 --> 00:50:39,717 Au revoir. Désolé... Merci. Désolé. 816 00:50:39,800 --> 00:50:42,237 À bientôt - non, probablement pas. 817 00:50:42,320 --> 00:50:44,000 Mais... 818 00:50:42,320 --> 00:50:44,000 IL SE MOQUE 819 00:50:46,000 --> 00:50:52,120 Puis-je juste te demander pourquoi tu pensais Je... serais... intéressé... ? 820 00:50:53,600 --> 00:50:57,117 W-Est-ce que c'était quelque chose J'ai exsudé, ou... ? 821 00:50:57,200 --> 00:51:01,877 Euh... Non, je pensais juste... c'était... C'était un de vos textes. 822 00:51:01,960 --> 00:51:04,717 Tu as juste sous-entendu ça, tu sais, tu... 823 00:51:04,800 --> 00:51:07,320 Tu étais intéressé par ça, alors... 824 00:51:10,080 --> 00:51:11,357 -Non. -Non? D'ACCORD. 825 00:51:11,440 --> 00:51:14,600 Eh bien, c'est, euh, très bon à savoir. Alors... 826 00:51:19,960 --> 00:51:21,560 -B-au revoir. -Au revoir. 827 00:51:27,360 --> 00:51:28,720 Oh mon Dieu. 828 00:51:30,400 --> 00:51:33,757 Putain de merde ! Qui met du gravier sur une putain de colline ? 829 00:51:33,840 --> 00:51:36,000 Tu peux me lécher le cul graveleux ! 830 00:52:04,920 --> 00:52:07,360 {\an8}MUSIQUE : Rien n'a d'importance par Le dernier dîner 831 00:52:09,840 --> 00:52:14,560 {\an8}♪ J'ai ma phrase maintenant à enfin, je sais exactement ce que tu as ressenti 832 00:52:19,200 --> 00:52:23,080 ♪ J'enfonce mes doigts, m'attendant bien plus que la peau 833 00:52:28,560 --> 00:52:32,757 ♪ Parce que nous nous ressemblons beaucoup faveur, comme une moto 834 00:52:32,840 --> 00:52:37,837 ♪ Un marin et un rossignol Danser en cabriolet 835 00:52:37,920 --> 00:52:42,997 ♪ Et tu peux tenir moi comme s'il la tenait 836 00:52:43,080 --> 00:52:47,597 ♪ Et je vais te baiser comme si rien n'avait d'importance 837 00:52:47,680 --> 00:52:48,877 ♪ Et tu peux me tenir... ♪ 838 00:52:48,960 --> 00:52:50,797 Veux-tu descendre pendant ta pause, mon amour, 839 00:52:50,880 --> 00:52:54,440 -Après avoir servi ce type ? -Ouais, je peux le faire. Merci. 840 00:52:55,520 --> 00:52:56,560 Soirée. 841 00:52:58,960 --> 00:53:00,077 -Je peux, euh... ? -Ouais. 842 00:53:00,160 --> 00:53:02,357 Veux-tu aller faire toi une tasse de thé, mon amour ? 843 00:53:02,440 --> 00:53:04,000 Allez, foncez. 844 00:53:05,200 --> 00:53:07,080 je pense que des excuses ça ne va peut-être pas mal. 845 00:53:08,280 --> 00:53:10,597 Je m'excuse ? Eh bien, si c'est ce que tu penses, 846 00:53:10,680 --> 00:53:13,117 moi et toi sommes arrivés la fin du chemin. 847 00:53:13,200 --> 00:53:15,837 Salut, mon amour. Qu'est-ce que tu as, chérie ? L'habituel ? 848 00:53:15,920 --> 00:53:16,997 Bien à toi. 849 00:53:17,080 --> 00:53:18,597 On y va. 850 00:53:18,680 --> 00:53:20,357 C'est vrai... Une pinte pour toi ? 851 00:53:20,440 --> 00:53:22,317 ♪ Un marin et un rossignol... ♪ 852 00:53:22,400 --> 00:53:23,978 SIFFLEMENT 853 00:53:24,061 --> 00:53:25,637 ♪ Danser en cabriolet 854 00:53:25,720 --> 00:53:30,277 ♪ Et tu peux tenir moi comme s'il la tenait 855 00:53:30,360 --> 00:53:35,077 ♪ Et je vais te baiser comme si rien n'avait d'importance 856 00:53:35,160 --> 00:53:39,117 ♪ Et tu peux me tenir comme s'il la tenait dans ses bras... ♪ 857 00:53:39,200 --> 00:53:42,157 MESSAGERIE VOCALE : - Hé ! C'est Tom. Veuillez laisser un message. 858 00:53:42,240 --> 00:53:44,357 ♪ Comme si rien n'avait d'importance 859 00:53:44,440 --> 00:53:46,837 ♪ Même quand il fait froid arrive en trombe 860 00:53:46,920 --> 00:53:49,277 ♪ Je mise tous mes paris sur toi 861 00:53:49,360 --> 00:53:52,440 ♪ J'espère qu'ils ne le feront jamais comprends-nous... ♪ 862 00:53:54,840 --> 00:53:56,357 Ce que je pense, c'est toi je n'ai pas besoin de lui dire maintenant. 863 00:53:56,440 --> 00:53:59,237 Nous... Tu pourrais lui dire après, plus tard, après son départ, après aujourd'hui. 864 00:53:59,320 --> 00:54:01,637 -Ou... -Je ne peux pas croire qu'il ne m'a pas rappelé. 865 00:54:01,720 --> 00:54:03,877 Eh bien, sauf que je peux, parce qu'il ne le fait jamais - 866 00:54:03,960 --> 00:54:06,637 parce que si c'est moi, c'est pas important par définition. 867 00:54:06,720 --> 00:54:08,320 As-tu entendu quoi Mais j'ai dit ? 868 00:54:10,000 --> 00:54:11,197 Pourquoi ne pas le jouer à l'oreille ? 869 00:54:11,280 --> 00:54:12,378 LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME 870 00:54:12,461 --> 00:54:13,557 -Merde ! -Oh putain ! 871 00:54:13,640 --> 00:54:15,557 -Je vais juste me faufiler par l'autre porte. -Ne le faites pas. 872 00:54:15,640 --> 00:54:17,520 -J'ai peur ! -Ne le sois pas. 873 00:54:21,600 --> 00:54:23,197 -Bonjour! -Bonjour! 874 00:54:23,280 --> 00:54:27,037 Bonjour! Waouh ! Comment vas-tu?! 875 00:54:27,120 --> 00:54:28,677 -Je ne t'ai pas vu depuis des lustres ! -Non, eh bien... 876 00:54:28,760 --> 00:54:30,517 -Tu sens bon. Qu'est-ce que c'est? -Oh, c'est... 877 00:54:30,600 --> 00:54:33,437 -Je suis désolé, nous sommes en retard. -Ouais, on ne pouvait pas sortir. - Oh, Tom ! 878 00:54:33,520 --> 00:54:35,437 Ouais, ma mère a appelé, puis son père a appelé, 879 00:54:35,520 --> 00:54:37,677 puis la porte d'à côté est arrivée à propos de la clôture - encore une fois ! 880 00:54:37,760 --> 00:54:39,437 Oh, et nous devons je serai de retour à 16h30. 881 00:54:39,520 --> 00:54:42,277 Mon ami vient pour mesurer moi debout. Elle va se marier. 882 00:54:42,360 --> 00:54:43,358 "Ne le fais pas!" 883 00:54:43,441 --> 00:54:44,437 ELLE RIT 884 00:54:44,520 --> 00:54:46,037 Demoiselle d'honneur. Cauchemar. 885 00:54:46,120 --> 00:54:47,277 Pourquoi papa t'appelait-il ? 886 00:54:47,360 --> 00:54:49,437 Euh, nous pourrions y aller en vacances avec lui 887 00:54:49,520 --> 00:54:51,637 et cette nouvelle femme il a commencé à voir. 888 00:54:51,720 --> 00:54:53,837 -Comment s'appelle-t-elle ? -Bonnie. -Bonnie, ouais. 889 00:54:53,920 --> 00:54:55,797 D'où vient-elle ? Que fait-elle ? 890 00:54:55,880 --> 00:54:57,037 Où l'a-t-il trouvée ? 891 00:54:57,120 --> 00:54:58,757 -Euh... Je ne sais pas, je n'ai pas demandé. -Euh... Bumble ? 892 00:54:58,840 --> 00:55:01,277 Mais oui, il lui a demandé ces vacances dont nous avons seulement convenu 893 00:55:01,360 --> 00:55:03,357 continuer parce que nous pensions il allait être seul ! 894 00:55:03,440 --> 00:55:04,840 -Alors... -Bonnie ? 895 00:55:06,360 --> 00:55:07,840 N'est-ce pas comme le nom d'un chien ? 896 00:55:11,880 --> 00:55:13,357 C'est Kitty. 897 00:55:13,440 --> 00:55:15,997 Je l'ai invitée à rester et déjeunez avec nous. 898 00:55:16,080 --> 00:55:17,957 -Salut! -Salut. 899 00:55:18,040 --> 00:55:19,280 Bonjour. 900 00:55:21,040 --> 00:55:22,437 Comment vous connaissez-vous ? 901 00:55:22,520 --> 00:55:23,997 Vous n'avez pas reçu mon message ? 902 00:55:24,080 --> 00:55:26,037 -Non. -J'ai laissé un message vocal. 903 00:55:26,120 --> 00:55:28,397 -As-tu? -Plusieurs, et deux textes... 904 00:55:28,480 --> 00:55:31,357 -Oh ! -..je te demande de me rappeler, en disant que c'était important. 905 00:55:31,440 --> 00:55:32,477 Oh, désolé. 906 00:55:32,560 --> 00:55:34,317 Est-ce que tu me dis sérieusement tu ne regardes pas tes textes 907 00:55:34,400 --> 00:55:36,877 et vos messages ? 908 00:55:36,960 --> 00:55:39,517 -Il est inutile. -Mais tu réponds au téléphone quand ton père sonne ? 909 00:55:39,600 --> 00:55:41,637 Eh bien, nous étions là quand il a appelé. 910 00:55:41,720 --> 00:55:43,597 - Nous n'étions pas là hier soir. -Oh. 911 00:55:43,680 --> 00:55:45,437 Nous étions... sortis. 912 00:55:45,520 --> 00:55:47,317 Hmm! 913 00:55:47,400 --> 00:55:49,877 Tu peux me le dire maintenant si c'est si important. 914 00:55:49,960 --> 00:55:51,120 Ouais. Je vais le faire. 915 00:55:53,160 --> 00:55:55,280 -Tu veux t'asseoir ? -Bien sûr. 916 00:55:59,120 --> 00:56:02,320 Bon, alors aidez-vous. 917 00:56:05,200 --> 00:56:06,557 ELLE SE CLAGE LA GORGE 918 00:56:06,640 --> 00:56:08,637 Donc Kitty est... 919 00:56:08,720 --> 00:56:10,637 Oh... Désolé ! 920 00:56:10,720 --> 00:56:12,397 J'ai parlé à oncle Nick la semaine dernière. 921 00:56:12,480 --> 00:56:15,080 Il voulait que je te parle à propos de la maison de retraite de grand-mère. 922 00:56:16,160 --> 00:56:18,717 je ne vais pas te parler à propos de la maison de retraite de grand-mère ! 923 00:56:18,800 --> 00:56:21,317 -Ouais, mais il voulait juste que je... -Ouais, je sais ce qu'il veut. 924 00:56:21,400 --> 00:56:24,157 Il essaie de t'attirer côté pour continuer à le pousser. 925 00:56:24,240 --> 00:56:26,397 Eh bien, il est allé encore plus bas à mon avis qu'avant, 926 00:56:26,480 --> 00:56:27,957 si une telle chose était possible. 927 00:56:28,040 --> 00:56:28,997 Alors non. 928 00:56:29,080 --> 00:56:31,437 J'ai vécu ça avec lui, plusieurs fois, 929 00:56:31,520 --> 00:56:33,477 et nous ne le faisons vraiment pas il faut en parler. 930 00:56:33,560 --> 00:56:35,597 Vous payez pour des choses dont elle n'a pas besoin. 931 00:56:35,680 --> 00:56:38,957 -Je ne le suis pas. - Apparemment, il y a un bar, une bibliothèque et une piscine 932 00:56:39,040 --> 00:56:40,757 et un terrain de boules, donc pour moi, ils sont... 933 00:56:40,840 --> 00:56:42,077 C'est un village pour retraités, 934 00:56:42,160 --> 00:56:46,117 restauration pour des personnes de toutes sortes étapes dans leurs années de déclin. 935 00:56:46,200 --> 00:56:49,677 Maintenant, elle n'a plus besoin de bar et une bibliothèque et une piscine 936 00:56:49,760 --> 00:56:52,997 et un terrain de boules, mais elle a besoin de soins de démence 24 heures sur 24 ! 937 00:56:53,080 --> 00:56:55,557 Le fait est qu'elle pourrait avoir le même niveau de soins spécifiques 938 00:56:55,640 --> 00:56:57,517 -dont elle a besoin ailleurs... -Ouais, comme la plupart des choses, 939 00:56:57,600 --> 00:57:00,237 vous payez ce que vous obtenez ! Et c'est son argent, 940 00:57:00,320 --> 00:57:02,797 l'argent qu'elle a été tellement prudente toute sa vie. 941 00:57:02,880 --> 00:57:04,797 Donc je ne vais pas laisser tomber elle est à l'endroit le moins cher 942 00:57:04,880 --> 00:57:08,317 Je peux éventuellement trouver, pour qu'il pourra remplir ses poches quand elle mourra ! 943 00:57:08,400 --> 00:57:09,837 Fin de ! 944 00:57:09,920 --> 00:57:11,357 D'ACCORD. 945 00:57:11,440 --> 00:57:12,717 Ce n'est pas ça Je dis. Mais... 946 00:57:12,800 --> 00:57:15,317 Je ne suis pas en colère contre toi, mais je vais lui téléphoner plus tard 947 00:57:15,400 --> 00:57:19,040 et dis-lui quel C'est un tas de merde rance ! 948 00:57:20,480 --> 00:57:21,520 Assez juste. 949 00:57:26,240 --> 00:57:31,437 Alors, vas-tu nous dire quoi cette "chose importante", alors ? 950 00:57:31,520 --> 00:57:32,557 Oui je suis. 951 00:57:32,640 --> 00:57:33,680 Alors, euh... 952 00:57:35,280 --> 00:57:39,677 Kitty, Kitty et moi, nous... 953 00:57:39,760 --> 00:57:40,997 Nous avons des nouvelles pour vous. 954 00:57:41,080 --> 00:57:44,197 Et c'est arrivé autant surprise pour nous comme pour quiconque. 955 00:57:44,280 --> 00:57:48,037 Euh, et c'est important que tu saches que nous en avons parlé - 956 00:57:48,120 --> 00:57:54,037 beaucoup - et que nous sommes tous les deux en fait très... à l'aise avec ça, 957 00:57:54,120 --> 00:57:56,560 et les uns avec les autres, bizarrement. En fait... 958 00:57:59,160 --> 00:58:02,157 Et c'est important, Tom, tu comprends 959 00:58:02,240 --> 00:58:05,357 que nous avons rencontré par un complet un hasard, honnêtement... 960 00:58:05,440 --> 00:58:07,080 Beth, Beth, Beth, Beth ! 961 00:58:09,680 --> 00:58:11,880 Nous avons toujours pensé tu étais un peu gay. 962 00:58:12,840 --> 00:58:14,560 Eh bien, c'est très gentil, Fearne. 963 00:58:15,680 --> 00:58:17,160 Mais je ne suis pas gay. 964 00:58:18,280 --> 00:58:20,317 - Minou... -Je suis ta mère biologique. 965 00:58:20,400 --> 00:58:23,240 ♪ Et le ciel était tout violet 966 00:58:25,960 --> 00:58:28,800 ♪ Je veux en avoir plus violent, encore plus violent 967 00:58:31,840 --> 00:58:35,880 ♪ Et je suis celui qui n'a pas d'âme 968 00:58:37,600 --> 00:58:41,040 ♪ Un au dessus et un en dessous 969 00:58:43,280 --> 00:58:47,640 ♪ Ça pourrait durer une journée, ouais 970 00:58:49,080 --> 00:58:54,040 ♪ Le mien est éternel... ♪