1 00:00:04,960 --> 00:00:07,640 CHANT D’OISEAU DISTANT 2 00:00:31,600 --> 00:00:33,560 ELLE EXPIRE FORTEMENT 3 00:00:35,520 --> 00:00:37,120 ELLE SOUPIRE 4 00:00:40,680 --> 00:00:42,080 Ah bonjour. 5 00:00:45,080 --> 00:00:47,960 ELLE AUGMENTE 6 00:00:59,160 --> 00:01:00,520 {\an8}Oh, putain. 7 00:01:03,200 --> 00:01:04,560 Oh. 8 00:01:14,360 --> 00:01:16,440 CHASSES DE TOILETTES 9 00:01:19,040 --> 00:01:21,800 CHATTER RADIO À DISTANCE 10 00:01:31,040 --> 00:01:32,760 APPROCHE Pas à Pas 11 00:01:33,960 --> 00:01:35,520 LE CHATTER RADIO S'ARRÊTE 12 00:01:38,920 --> 00:01:40,637 -Minou ! -Bonjour. 13 00:01:40,720 --> 00:01:42,237 je ne m'attendais pas tu dois être encore debout. 14 00:01:42,320 --> 00:01:43,797 As-tu dormi ? 15 00:01:43,880 --> 00:01:45,877 -J'ai oublié ton nom. -Beth ! 16 00:01:45,960 --> 00:01:48,237 -Beth. -Ouais, on s'est un peu saoulé, non ? 17 00:01:48,320 --> 00:01:50,037 Laisse-moi te préparer un petit-déjeuner. 18 00:01:50,120 --> 00:01:51,757 Oh non, tu finis ton... 19 00:01:51,840 --> 00:01:53,637 Non, non, j'ai partir dans une minute. 20 00:01:53,720 --> 00:01:54,757 Euh... 21 00:01:54,840 --> 00:01:55,917 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 22 00:01:56,000 --> 00:01:57,637 Café? 23 00:01:57,720 --> 00:01:59,397 Alka-Seltzer ? 24 00:01:59,480 --> 00:02:03,560 Tu viens de t'aider porter un toast, de la confiture, peu importe. 25 00:02:04,720 --> 00:02:06,677 Avons-nous...? 26 00:02:06,760 --> 00:02:08,397 Hier soir, qu'avons-nous...? 27 00:02:08,480 --> 00:02:10,837 "Qu'est-ce qu'on a...?" 28 00:02:10,920 --> 00:02:13,637 Oh, nous avons parlé... de musique ! 29 00:02:13,720 --> 00:02:16,037 Le groupe. Ce groupe dans lequel je suis impliqué. 30 00:02:16,120 --> 00:02:18,197 Et mon idée de faire quelque chose de plus avec ça. 31 00:02:18,280 --> 00:02:20,277 Quelque chose de plus que des reprises idiotes. 32 00:02:20,360 --> 00:02:21,717 Et tu avais l'air enthousiaste. 33 00:02:21,800 --> 00:02:23,037 Eh bien, plus que enthousiaste. 34 00:02:23,120 --> 00:02:24,397 Je suis! je suis... 35 00:02:24,480 --> 00:02:25,917 Je le serais. 36 00:02:26,000 --> 00:02:28,157 Nous avons créé une chanson entière. 37 00:02:28,240 --> 00:02:29,437 Vous souvenez-vous? 38 00:02:29,520 --> 00:02:31,717 Nous le chantions dans la voiture. 39 00:02:31,800 --> 00:02:34,277 Toi avec ta voix fantastique ! 40 00:02:34,360 --> 00:02:36,117 Et... et moi avec mon... 41 00:02:36,200 --> 00:02:38,400 ...une voix pas si fantastique. 42 00:02:40,200 --> 00:02:41,917 On n'a pas fait l'amour ou quoi ? 43 00:02:42,000 --> 00:02:43,277 Toi et moi ? 44 00:02:43,360 --> 00:02:44,480 Non. 45 00:02:45,520 --> 00:02:47,717 BETH RIANT 46 00:02:47,800 --> 00:02:49,157 Oh, tu imagines ? 47 00:02:49,240 --> 00:02:50,717 Non. 48 00:02:50,800 --> 00:02:53,277 Quoi qu'il en soit, écoute, on peut se rattraper correctement encore ce soir. 49 00:02:53,360 --> 00:02:56,357 Si tu veux, mais vous n'êtes pas obligé. 50 00:02:56,440 --> 00:02:58,277 Mais je pourrais nous cuisiner un repas, ou... ou... 51 00:02:58,360 --> 00:03:00,717 -Tu es végétarien ou quoi ? -Non. 52 00:03:00,800 --> 00:03:03,197 Non, je pense que tu l'as dit moi ça hier soir. 53 00:03:03,280 --> 00:03:06,077 Aide-toi simplement à n'importe quoi dans le réfrigérateur. 54 00:03:06,160 --> 00:03:09,237 Si vous sortez pour un marche, tu peux fermer à clé ? 55 00:03:09,320 --> 00:03:12,397 Il suffit de mettre la clé sous la plante pot dehors, devant la porte arrière. 56 00:03:12,480 --> 00:03:13,837 Ah ! 57 00:03:13,920 --> 00:03:16,957 Sinon, faites simplement vous-même à la maison. 58 00:03:17,040 --> 00:03:18,877 Ouais. Si vous êtes... 59 00:03:18,960 --> 00:03:20,797 Si vous êtes... 60 00:03:20,880 --> 00:03:22,757 -Merci. -Oh non, merci ! 61 00:03:22,840 --> 00:03:25,397 C'est tellement excitant. 62 00:03:25,480 --> 00:03:26,997 Ouais. 63 00:03:27,080 --> 00:03:28,477 Vraiment ? 64 00:03:28,560 --> 00:03:30,077 Il ne faut pas trop s'emballer. 65 00:03:30,160 --> 00:03:31,957 Les premiers jours. 66 00:03:32,040 --> 00:03:33,597 Je suis habituellement de retour environ cinq ou six. 67 00:03:33,680 --> 00:03:35,677 Et tu as mon numéro. 68 00:03:35,760 --> 00:03:37,597 C'est dans ton téléphone, sous « Beth ». 69 00:03:37,680 --> 00:03:39,557 Nous avons échangé notre téléphone numéros hier soir. 70 00:03:39,640 --> 00:03:43,837 Alors, appelle-moi, si tu besoin de quoi que ce soit. 71 00:03:43,920 --> 00:03:46,117 Mais tu y vas doucement, hein, Kitty ? 72 00:03:46,200 --> 00:03:48,357 Vous avez vraiment eu un expérience désagréable 73 00:03:48,440 --> 00:03:51,000 et tu as besoin de temps pour récupérer, et faites le tri. 74 00:03:52,240 --> 00:03:54,557 Et vous devez consulter un médecin. 75 00:03:54,640 --> 00:03:56,160 Ouais, je sais. Je vais. 76 00:03:57,320 --> 00:03:58,797 Merci. 77 00:03:58,880 --> 00:04:00,160 D'ACCORD. 78 00:04:01,760 --> 00:04:03,200 À bientôt. 79 00:04:05,120 --> 00:04:06,840 LA PORTE S'OUVRE 80 00:04:27,600 --> 00:04:29,797 MUSIQUE ROCK 81 00:04:29,880 --> 00:04:31,677 {\an8}♪ Déclenchons une émeute 82 00:04:31,760 --> 00:04:33,357 {\an8}♪ Nous ne serons pas silencieux 83 00:04:33,440 --> 00:04:37,560 {\an8}♪ Riot Women va se mettre en place ce monde en feu. ♪ 84 00:04:41,040 --> 00:04:42,837 {\an8}SONNERIE 85 00:04:42,920 --> 00:04:44,237 Ouais, attends, Beth. 86 00:04:44,320 --> 00:04:46,077 J'ai reçu un message pour t'appeler ! 87 00:04:46,160 --> 00:04:47,557 Au revoir, grand-mère ! 88 00:04:47,640 --> 00:04:49,717 Oh, à plus tard, les gars. Je t'aime! 89 00:04:49,800 --> 00:04:51,317 -A bientôt ! -À bientôt. -Tu es au travail ? 90 00:04:51,400 --> 00:04:53,877 Non, je voulais juste vérifier tu allais bien hier soir. 91 00:04:53,960 --> 00:04:56,117 Oh, ouais, ouais, ouais. 92 00:04:56,200 --> 00:04:58,157 Désolé, je n'aurais pas dû je suis sorti comme ça. 93 00:04:58,240 --> 00:05:00,637 Eh, tu n'es pas obligé excuse-toi, Beth. Pas pour moi. 94 00:05:00,720 --> 00:05:02,117 Je suis juste... 95 00:05:02,200 --> 00:05:05,037 Je suis juste désolé qu'Yvonne soit une telle douleur au... fond. 96 00:05:05,120 --> 00:05:07,757 Je veux dire, je ne la connaissais même pas arrivait. Je ne la connais même pas. 97 00:05:07,840 --> 00:05:09,637 J'allais juste avec le courant. 98 00:05:09,720 --> 00:05:11,597 Je pensais juste, "Plus il y en a, plus on est de fous." 99 00:05:11,680 --> 00:05:13,437 Bien sûr, ouais. 100 00:05:13,520 --> 00:05:15,597 -Alors tu es toujours là ? -Je suis définitivement toujours là ! 101 00:05:15,680 --> 00:05:18,117 Bien. D'accord, alors nous allons se réunissent les mardis et jeudis. 102 00:05:18,200 --> 00:05:20,637 Je pensais que ça marcherait pour toi, parce que tu as dit que tu ne sors jamais. 103 00:05:20,720 --> 00:05:23,117 Et nous allons travailler sur Smoke On The Water - 104 00:05:23,200 --> 00:05:25,437 parce que je peux déjà le faire ça sur la batterie - 105 00:05:25,520 --> 00:05:26,757 Waterloo et Layla. 106 00:05:26,840 --> 00:05:28,797 -Et ça ? -C'est super! Et... je voulais... 107 00:05:28,880 --> 00:05:32,157 Ouais, mais écoute, Holly a donné à Yvonne c'est bien de parler avec hier soir 108 00:05:32,240 --> 00:05:35,277 après ton départ, et nous avons avons décidé que nous allions juste jouer 109 00:05:35,360 --> 00:05:39,117 quel que soit celui où nous sommes tous les plus heureux avec la nuit. Et ça ? 110 00:05:39,200 --> 00:05:41,117 Parfait. C'est génial. Alors, je voulais... 111 00:05:41,200 --> 00:05:43,397 Ouais, ouais. Eh bien, au revoir comme nous pouvons tous en convenir, ouais. 112 00:05:43,480 --> 00:05:46,037 Par ailleurs, le une autre nouvelle c'est que 113 00:05:46,120 --> 00:05:47,837 Je nous ai trouvé un chanteur. 114 00:05:47,920 --> 00:05:49,437 Un vrai chanteur. 115 00:05:49,520 --> 00:05:51,277 Quelqu'un qui peut en fait putain... 116 00:05:51,360 --> 00:05:53,437 Oh, mon Dieu, sait-elle chanter ?! 117 00:05:53,520 --> 00:05:55,797 ♪ Allez, prends tout ! 118 00:05:55,880 --> 00:05:59,237 ♪ Prends tout, prends tout 119 00:05:59,320 --> 00:06:04,880 ♪ Prends tout ! ♪ 120 00:06:22,640 --> 00:06:24,357 Envie d'une baise ? 121 00:06:24,440 --> 00:06:26,640 Oh, va te faire foutre, vieux branleur. 122 00:06:43,760 --> 00:06:45,880 Désolé. Excusez-moi. Bonjour? 123 00:06:46,960 --> 00:06:48,277 Euh... 124 00:06:48,360 --> 00:06:50,077 Vous avez une voix incroyable. 125 00:06:50,160 --> 00:06:52,077 Puis-je t'offrir un verre ? 126 00:06:52,160 --> 00:06:53,440 Vodka soda. 127 00:06:54,960 --> 00:06:56,640 -Ça va ? -Ouais, ouais, ouais. 128 00:06:57,720 --> 00:06:59,837 Un Coca light, s'il vous plaît. 129 00:06:59,920 --> 00:07:01,237 Voulez-vous faire partie d'un groupe? 130 00:07:01,320 --> 00:07:02,517 Et toi ? 131 00:07:02,600 --> 00:07:04,637 Je sais que ce sera ça a probablement l'air fou, 132 00:07:04,720 --> 00:07:06,277 et ce n'est pas professionnel - 133 00:07:06,360 --> 00:07:07,677 il n'y a pas d'argent - 134 00:07:07,760 --> 00:07:10,437 mais moi et un ami sommes j'essaie de monter un groupe 135 00:07:10,520 --> 00:07:11,597 juste pour m'amuser un peu, 136 00:07:11,680 --> 00:07:13,037 mais nous n'avons pas de chanteur. 137 00:07:13,120 --> 00:07:15,920 Eh bien, je veux dire quelqu'un qui sait réellement chanter. 138 00:07:17,080 --> 00:07:19,517 Et c'est juste pour cet événement caritatif, 139 00:07:19,600 --> 00:07:21,157 et nous ferions une reprise, 140 00:07:21,240 --> 00:07:22,357 et nous ne sommes pas bons. 141 00:07:22,440 --> 00:07:24,437 Eh bien, pas encore. 142 00:07:24,520 --> 00:07:27,037 Mais ce que j'espérais est-ce que, finalement, 143 00:07:27,120 --> 00:07:29,797 nous serions capables d'écrire notre propre matériel 144 00:07:29,880 --> 00:07:31,797 sur les choses qui comptent. 145 00:07:31,880 --> 00:07:34,877 Vous voyez, nous sommes toutes des femmes du mauvais côté de 50. 146 00:07:34,960 --> 00:07:37,477 Et maintenant, tu es évidemment plus jeune que ça mais... 147 00:07:37,560 --> 00:07:39,357 Pourquoi, quel genre de choses... 148 00:07:39,440 --> 00:07:40,877 ... ça compte ? 149 00:07:40,960 --> 00:07:42,240 Eh bien... 150 00:07:44,080 --> 00:07:45,880 Dans mon cas... 151 00:07:48,040 --> 00:07:49,517 ...mon mari a décidé de partir 152 00:07:49,600 --> 00:07:51,197 il y a environ un an, 153 00:07:51,280 --> 00:07:52,877 ce qui était bien, 154 00:07:52,960 --> 00:07:54,277 sauf que ce n'était pas le cas. 155 00:07:54,360 --> 00:07:56,197 Pas vraiment. 156 00:07:56,280 --> 00:07:58,197 Et puis il y a mon fils. 157 00:07:58,280 --> 00:08:00,480 Il est marié à une fille très gentille. 158 00:08:01,520 --> 00:08:03,837 Je ne pense tout simplement pas que je existe vraiment plus. 159 00:08:03,920 --> 00:08:05,117 Pas dans leur monde. 160 00:08:05,200 --> 00:08:06,997 Et le travail, c'est de la merde. 161 00:08:07,080 --> 00:08:08,677 J'adorerais prendre ma retraite, 162 00:08:08,760 --> 00:08:11,317 mais il y a mille raisons pourquoi ce n'est pas une option, 163 00:08:11,400 --> 00:08:12,677 et puis, en plus de tout ça, 164 00:08:12,760 --> 00:08:14,717 il y a l'inévitable maux de tête, sueurs nocturnes, 165 00:08:14,800 --> 00:08:16,877 je ne peux pas dormir, je ne peux pas pense clairement, 166 00:08:16,960 --> 00:08:19,357 je ne peux pas prendre de décision sans fondre en larmes, 167 00:08:19,440 --> 00:08:21,600 ce qui sonne tout un peu misérable. 168 00:08:22,640 --> 00:08:24,597 Mais j'ai eu un moment, 169 00:08:24,680 --> 00:08:28,437 et tout est devenu encore plus de la colère que de la misère. 170 00:08:28,520 --> 00:08:31,877 C'est pourquoi je pense le punk est le truc. 171 00:08:31,960 --> 00:08:33,277 C'est mon époque. 172 00:08:33,360 --> 00:08:35,357 J'ai grandi dans les années 70. 173 00:08:35,440 --> 00:08:37,557 Et ta voix, 174 00:08:37,640 --> 00:08:39,997 c'est un vrai talent. 175 00:08:40,080 --> 00:08:43,000 D'avoir une telle crue de l'énergie dans ta voix... 176 00:08:44,000 --> 00:08:47,640 ...que, je pense, est vraiment plutôt rare. 177 00:08:50,200 --> 00:08:52,400 C'est intéressant toi il faudrait dire tout ça. 178 00:08:53,920 --> 00:08:56,717 j'ai eu un peu d'une semaine de merde moi-même. 179 00:08:56,800 --> 00:08:59,397 Il s'avère que ce type a été je l'ai avec elle pendant des années, 180 00:08:59,480 --> 00:09:01,437 lui disant qu'il je ne supporte pas sa femme 181 00:09:01,520 --> 00:09:03,037 et qu'il la quitte. 182 00:09:03,120 --> 00:09:06,517 Elle seule découvre qu'il est j'ai réservé trois semaines de vacances 183 00:09:06,600 --> 00:09:09,517 à Antigua avec son femme et leurs deux enfants, 184 00:09:09,600 --> 00:09:11,877 où ils vont réaffirmer leurs vœux de mariage. 185 00:09:11,960 --> 00:09:14,197 Alors elle réalise, comme une gifle au visage, 186 00:09:14,280 --> 00:09:16,917 elle n'était destinée qu'à être sa part à côté. 187 00:09:17,000 --> 00:09:18,237 Les hommes sont juste... 188 00:09:18,320 --> 00:09:20,357 Ils sont juste câblés faux, n'est-ce pas ? 189 00:09:20,440 --> 00:09:21,677 Et tu sais quoi ? 190 00:09:21,760 --> 00:09:23,477 je ne pense pas qu'ils peut réellement l'aider. 191 00:09:23,560 --> 00:09:25,877 Ne cherchez pas d'excuses pour lui, putain. 192 00:09:25,960 --> 00:09:29,397 -Désolé. -Et elle a sa propre vision très vivante des choses, 193 00:09:29,480 --> 00:09:30,997 et elle est vraiment enthousiaste - 194 00:09:31,080 --> 00:09:32,997 Je veux dire, développer des chansons et tout ça. 195 00:09:33,080 --> 00:09:35,077 Non, non, pas question. Pas Waterloo. 196 00:09:35,160 --> 00:09:37,437 -Non, c'est une bonne chanson... -C'est une bonne chanson, 197 00:09:37,520 --> 00:09:39,477 mais tu veux faire quelque chose comme Billie Eilish – Bad Guy. 198 00:09:39,560 --> 00:09:40,677 Bikini K... 199 00:09:40,760 --> 00:09:42,237 -Alanis Morissette. -Oh... 200 00:09:42,320 --> 00:09:44,757 ♪ Est-elle perverse comme moi ? 201 00:09:44,840 --> 00:09:48,357 ♪ Est-ce qu'elle descendrait sur toi dans un théâtre ? ♪ 202 00:09:48,440 --> 00:09:49,677 Oh, il y en a trop. 203 00:09:49,760 --> 00:09:50,837 ♪ Et je suis là... ♪ 204 00:09:50,920 --> 00:09:52,437 Oh, c'est trop haut. 205 00:09:52,520 --> 00:09:57,877 ♪ Pour te rappeler le désordre tu es parti quand tu es parti 206 00:09:57,960 --> 00:10:00,957 ♪ Ce n'est pas juste de nier... ♪ 207 00:10:01,040 --> 00:10:02,677 Oh, Skunk Anansie. 208 00:10:02,760 --> 00:10:04,877 ♪ Aussi faible que moi 209 00:10:04,960 --> 00:10:07,597 ♪ Pas de larmes pour toi 210 00:10:07,680 --> 00:10:09,757 ♪ Aussi profond que moi 211 00:10:09,840 --> 00:10:12,077 ♪ Je ne suis le fou de personne 212 00:10:12,160 --> 00:10:14,477 ♪ Aussi faible que je suis... ♪ 213 00:10:14,560 --> 00:10:15,917 Ah ! Dernier dîner. 214 00:10:16,000 --> 00:10:19,437 ♪ Et je vais te baiser comme si rien n'avait d'importance 215 00:10:19,520 --> 00:10:22,077 ♪ Et je te tiendrai comme s'il la tenait dans ses bras... ♪ 216 00:10:22,160 --> 00:10:24,397 Puis-je...? Puis-je juste prends ton nom et ton numéro 217 00:10:24,480 --> 00:10:26,997 pour que je puisse vous contacter à propos des répétitions ? 218 00:10:27,080 --> 00:10:28,277 Tu pars ? 219 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 J'ai du travail le matin. 220 00:10:34,440 --> 00:10:37,040 Avez-vous littéralement tu n'as nulle part où aller ? 221 00:10:38,080 --> 00:10:39,278 RIRE 222 00:10:39,361 --> 00:10:40,557 J'avais l'habitude de... 223 00:10:40,640 --> 00:10:42,757 J'inventais des gros mots. 224 00:10:42,840 --> 00:10:44,240 C'était tellement peu glorieux ! 225 00:10:45,800 --> 00:10:50,357 Et puis, oh, le pitoyable, le honteux, les disputes merdiques qu'on avait ! 226 00:10:50,440 --> 00:10:51,757 Et sa phrase préférée était... 227 00:10:51,840 --> 00:10:53,157 je ne devrais pas le critiquer 228 00:10:53,240 --> 00:10:55,677 parce qu'il n'était pas le pire mari du monde - 229 00:10:55,760 --> 00:10:58,437 pas du tout de l'imagination - 230 00:10:58,520 --> 00:11:01,837 mais son préféré ligne, dans n'importe quel argument, 231 00:11:01,920 --> 00:11:03,437 a toujours été, 232 00:11:03,520 --> 00:11:05,720 -"Tu es comme ta mère !" -Oh! 233 00:11:07,120 --> 00:11:09,437 Ce que j'avais l'habitude de faire entendre comme une insulte. 234 00:11:09,520 --> 00:11:12,077 -Et puis, quand ma mère est tombée atteinte de démence... -Ohh... 235 00:11:12,160 --> 00:11:15,837 ... dont je me souvenais de tout les mille et une choses 236 00:11:15,920 --> 00:11:18,517 J'avais appris d'elle sur la vie, 237 00:11:18,600 --> 00:11:21,717 à travers cette mer d'années quand je grandissais. 238 00:11:21,800 --> 00:11:24,717 C'est génial, articulé, gentil, 239 00:11:24,800 --> 00:11:26,957 femme intelligente qu'était ma mère, 240 00:11:27,040 --> 00:11:31,677 et j'ai pensé : "Oui ! Je suis juste comme ma mère ! Merci beaucoup!" 241 00:11:31,760 --> 00:11:34,997 "Alors va te faire foutre avec ton dessous la ceinture, des insultes merdiques." 242 00:11:35,080 --> 00:11:38,357 Tu vois, j'ai toujours pensé ça ferait une bonne chanson. 243 00:11:38,440 --> 00:11:41,557 ♪ Il a dit : "Oh, tu es tout comme ta mère!" 244 00:11:41,640 --> 00:11:44,837 ♪ Il a dit : "Oh, tu es tout comme ta mère" 245 00:11:44,920 --> 00:11:47,917 LES DEUX : - ♪ Il a dit : "Oh, tu es comme ta mère" 246 00:11:48,000 --> 00:11:50,240 ♪ "Au moins je suis rien de comparable au tien!" ♪ 247 00:11:51,520 --> 00:11:52,920 BIPS DU KLASON DE LA VOITURE 248 00:11:53,920 --> 00:11:57,077 Etes-vous sûr que je ne peux pas faire tu as quelque chose à manger ? 249 00:11:57,160 --> 00:11:58,597 Je ne fais pas vraiment de nourriture. 250 00:11:58,680 --> 00:12:00,117 Mm. 251 00:12:00,200 --> 00:12:01,840 Eh bien, bravo ! 252 00:12:02,920 --> 00:12:04,797 Qu'est-ce que tu as fait à ton visage ? 253 00:12:04,880 --> 00:12:07,637 Oh, ça a été quelques jours drôles. 254 00:12:07,720 --> 00:12:09,200 Je suis vraiment désolé. 255 00:12:10,600 --> 00:12:12,677 C'est ta mère ? 256 00:12:12,760 --> 00:12:15,077 Oui. Oui. 257 00:12:15,160 --> 00:12:17,440 Et c'est Tom, mon fils. 258 00:12:18,480 --> 00:12:20,080 Oh, et c'est sa femme. 259 00:12:21,720 --> 00:12:23,037 Bon. 260 00:12:23,120 --> 00:12:24,800 Avez-vous des enfants ? 261 00:12:27,120 --> 00:12:28,837 Non. 262 00:12:28,920 --> 00:12:30,717 Je vais m'asseoir. 263 00:12:30,800 --> 00:12:33,077 Ouais. Ouais. Faites, faites. 264 00:12:33,160 --> 00:12:35,077 Je ne vois presque jamais lui ces jours-ci. 265 00:12:35,160 --> 00:12:36,960 Il est heureux, il le fait son propre truc... 266 00:12:37,960 --> 00:12:39,960 ... mais il ne le fait pas j'ai plus besoin de moi. 267 00:12:41,680 --> 00:12:43,517 Vous voyez, il y a une autre chanson ! 268 00:12:43,600 --> 00:12:46,757 Il y en a tellement ! je devrais être je sors mon nouveau clavier. 269 00:12:46,840 --> 00:12:48,597 Je pourrais écrire un mille chansons sur 270 00:12:48,680 --> 00:12:50,440 cette connasse que j'ai été aux prises avec. 271 00:12:51,520 --> 00:12:53,837 Je t'aiderais avec ça, seulement je pourrais endommager quelque chose. 272 00:12:53,920 --> 00:12:56,477 Non, non, c'est tout c'est vrai. C'est bon. 273 00:12:56,560 --> 00:12:58,920 Que fais-tu pour, tu sais, l'argent ? 274 00:13:00,240 --> 00:13:01,720 Tout ce que je peux. 275 00:13:03,360 --> 00:13:06,840 ILS RIRE 276 00:13:08,680 --> 00:13:11,240 Oh mon Dieu ! je pensais il y avait un bras là-bas. 277 00:13:13,840 --> 00:13:15,997 Pourriez-vous lui donner un travail, genre, derrière le bar ? 278 00:13:16,080 --> 00:13:18,197 Ouais, je peux éventuellement donnez-lui quelques heures. 279 00:13:18,280 --> 00:13:19,877 Elle est un peu dure et prête, 280 00:13:19,960 --> 00:13:21,197 mais je l'aime bien. 281 00:13:21,280 --> 00:13:22,480 Elle me fait sourire. 282 00:13:23,480 --> 00:13:24,837 Elle m'a remonté le moral. 283 00:13:24,920 --> 00:13:26,797 Ouais, eh bien, je pourrais discuter avec elle, 284 00:13:26,880 --> 00:13:29,317 si elle peut se calmer au duc avec un P45. 285 00:13:29,400 --> 00:13:31,077 Très bien, chérie. Ouais. 286 00:13:31,160 --> 00:13:33,517 D'accord, je vais juste signer nous sommes prêts pour le concours de talents. 287 00:13:33,600 --> 00:13:35,157 Euh... 288 00:13:35,240 --> 00:13:37,197 ...que dois-je mettre comme notre nom ? 289 00:13:37,280 --> 00:13:39,477 Vous n’aimez pas Riot Women ? 290 00:13:39,560 --> 00:13:41,357 Et les bouffées de chaleur ? 291 00:13:41,440 --> 00:13:42,757 Eh bien... 292 00:13:42,840 --> 00:13:44,077 Oh, mets n'importe quoi. 293 00:13:44,160 --> 00:13:46,597 Nous pourrons toujours le modifier plus tard. 294 00:13:46,680 --> 00:13:47,760 Euh... 295 00:13:59,160 --> 00:14:00,877 C'est vrai. 296 00:14:00,960 --> 00:14:02,797 C'est officiel. C'est à l'encre. 297 00:14:02,880 --> 00:14:04,037 Que sommes-nous ? 298 00:14:04,120 --> 00:14:05,320 Nous sommes les Riot Women ! 299 00:14:15,320 --> 00:14:17,997 ...Manuela. 300 00:14:18,080 --> 00:14:19,960 D'ACCORD. De retour dans dix heures ! 301 00:14:21,240 --> 00:14:24,637 ♪ Je me suis fait lisser les cheveux de retour et mes bottes sur... ♪ 302 00:14:24,720 --> 00:14:27,477 Hé! Salut, Luca. Hé, j'ai tu as réalisé ce projet ? 303 00:14:27,560 --> 00:14:29,120 -Enfin. -Brillant. 304 00:14:30,560 --> 00:14:31,637 Hé! 305 00:14:31,720 --> 00:14:32,837 Oh merde. 306 00:14:32,920 --> 00:14:35,877 Par ici. Es-tu toujours tu m'ignores, Jessie ? 307 00:14:35,960 --> 00:14:38,077 -Je suis là. -Désolé. Est-ce que tu me parles ? 308 00:14:38,160 --> 00:14:39,517 C'est idiot ! 309 00:14:39,600 --> 00:14:41,797 -Tu es idiot. -Désolé, je ne t'ai pas vu là-bas. 310 00:14:41,880 --> 00:14:43,877 Il est temps d'être plus comme les grands. 311 00:14:43,960 --> 00:14:45,157 Nous sommes dans le même métier. 312 00:14:45,240 --> 00:14:47,397 Nous devrions communiquer. Nous devrions partager des informations. 313 00:14:47,480 --> 00:14:48,797 Ouais, ouais. Bien sûr, bien sûr. 314 00:14:48,880 --> 00:14:50,477 À tout moment. Au revoir! 315 00:14:50,560 --> 00:14:52,757 je te pousse avec mon bâton d'olive. 316 00:14:52,840 --> 00:14:54,557 Ah quoi ? Pour que tu puisses entailler encore tous mes clients ? 317 00:14:54,640 --> 00:14:56,677 Beau. Merci. Ta-ra! 318 00:14:56,760 --> 00:14:58,077 Parce que nous avons choses en commun. 319 00:14:58,160 --> 00:15:00,117 Ouais? Nous ne le faisons pas. Passe une bonne journée. 320 00:15:00,200 --> 00:15:02,277 Jessie. Allez! 321 00:15:02,360 --> 00:15:03,757 C'est de l'histoire ancienne. 322 00:15:03,840 --> 00:15:05,837 Ah, c'est vrai ? Est-ce vraiment le cas ? 323 00:15:05,920 --> 00:15:07,797 Et cette fois-là tu m'as piqué Fiesta ? 324 00:15:07,880 --> 00:15:09,197 Hé? Même pas autant que désolé. 325 00:15:09,280 --> 00:15:10,957 "Désolé, j'ai écrit ta voiture, Jess. 326 00:15:11,040 --> 00:15:13,597 Non, Jess, tu as piraté mon camion. 327 00:15:13,680 --> 00:15:15,037 Vous étiez sur votre téléphone. 328 00:15:15,120 --> 00:15:16,597 Non, non, je n'étais pas sur mon téléphone. 329 00:15:16,680 --> 00:15:18,157 Je n'étais pas sur mon téléphone. 330 00:15:18,240 --> 00:15:21,037 C'était un mensonge que tu as dit la compagnie d'assurance. 331 00:15:21,120 --> 00:15:22,637 Je suis désolé. 332 00:15:22,720 --> 00:15:26,637 Je suis désolé que tu aies perdu votre bonus pour non-sinistre. 333 00:15:26,720 --> 00:15:29,277 Ouais. Drôle. Drôle. Regarder, tout le monde rit. Ha-ha-ha-ha ! 334 00:15:29,360 --> 00:15:32,157 Et tu m'as donné le Covid en criant en moi face avec ton souffle. 335 00:15:32,240 --> 00:15:33,837 J'ai été malade au lit pendant six semaines, 336 00:15:33,920 --> 00:15:35,397 et tu te balades juste partout, 337 00:15:35,480 --> 00:15:37,637 comme les arrogants et les ignorants connard que tu es. 338 00:15:37,720 --> 00:15:38,717 Et c'est la seule raison 339 00:15:38,800 --> 00:15:40,597 la compagnie d'assurance est tombé à tes côtés - 340 00:15:40,680 --> 00:15:42,317 J'étais trop malade pour contester la chose correctement. 341 00:15:42,400 --> 00:15:43,437 Ce n'est pas de l'histoire ancienne. 342 00:15:43,520 --> 00:15:47,037 Alors oui, j'ignore toi, en fait, Inez. 343 00:15:47,120 --> 00:15:48,560 Au revoir. 344 00:15:50,240 --> 00:15:52,597 Tu me rends triste, Jessie. 345 00:15:52,680 --> 00:15:54,037 Nous étions amis autrefois, 346 00:15:54,120 --> 00:15:55,757 on peut redevenir amis, non ? 347 00:15:55,840 --> 00:15:57,797 Jesse. 348 00:15:57,880 --> 00:15:59,280 Eh bien, bouh-hou ! Sucez-le ! 349 00:16:04,320 --> 00:16:05,637 Alors, jouer un la guitare électrique est 350 00:16:05,720 --> 00:16:07,437 différent de jouer une guitare acoustique. 351 00:16:07,520 --> 00:16:09,957 Je veux dire, les accords sont tous les mêmes mais ensuite il y a des choses différentes. 352 00:16:10,040 --> 00:16:11,637 Genre, est-ce que tu sais tes accords de puissance ? 353 00:16:11,720 --> 00:16:12,997 Non, je n'ai même pas J'ai encore de la guitare. 354 00:16:13,080 --> 00:16:15,157 J'ai besoin de trouver quelqu'un Je peux en emprunter un. 355 00:16:15,240 --> 00:16:16,757 -Voulez-vous jouer du rythme ou du lead ? -Aucune idée. 356 00:16:16,840 --> 00:16:18,557 Donc, la guitare rythmique, c'est comme tu joues des accords. 357 00:16:18,640 --> 00:16:21,037 Genre, tu soutiens le batteur, comme, garder le rythme. 358 00:16:21,120 --> 00:16:22,317 Et puis, dirige tu fais, comme, 359 00:16:22,400 --> 00:16:24,357 tes riffs tes licks, tes solos, ce genre de trucs. 360 00:16:24,440 --> 00:16:26,157 -D'ACCORD. -Tu as un ampli...? 361 00:16:26,240 --> 00:16:27,637 -...Iifier ? -Je n'ai rien. 362 00:16:27,720 --> 00:16:29,197 Eh bien, quand tu auras ta guitare, 363 00:16:29,280 --> 00:16:31,117 tu vas avoir besoin pour me procurer un ampli également. 364 00:16:31,200 --> 00:16:33,677 Et puis tu pourras commencer je pense à tes pédales, 365 00:16:33,760 --> 00:16:35,277 -votre pédalier... -Quelles pédales ? 366 00:16:35,360 --> 00:16:36,517 Pour vos différents sons. 367 00:16:36,600 --> 00:16:37,957 Ne le lance pas sur ses pédales. 368 00:16:38,040 --> 00:16:39,357 Je veux dire, tu peux juste le brancher 369 00:16:39,440 --> 00:16:41,917 -directement dans un ampli si vous avez un combo, mais c'est tout. -Un peu merdique. 370 00:16:42,000 --> 00:16:43,957 Donc tu vas avoir besoin votre pédale d'overdrive, 371 00:16:44,040 --> 00:16:45,837 votre pédale de réverbération, votre le retard et votre distorsion. 372 00:16:45,920 --> 00:16:46,957 Il adore ses pédales. 373 00:16:47,040 --> 00:16:48,917 Vous n'avez pas besoin de tout eux, pour ne pas commencer, 374 00:16:49,000 --> 00:16:50,517 mais j'aurais certainement comme un Tube Screamer, 375 00:16:50,600 --> 00:16:52,317 une gueule de bois qui frappe, 376 00:16:52,400 --> 00:16:54,597 une pédale genre Wah comme un Cry Baby. 377 00:16:54,680 --> 00:16:55,957 Et une Big Muff. 378 00:16:56,040 --> 00:16:58,117 Vous allez adorer. Honnêtement, ça va changer ta vie. 379 00:16:58,200 --> 00:16:59,477 Un « Big Muff » ? Comment? 380 00:16:59,560 --> 00:17:01,000 Aghhh...! 381 00:17:04,800 --> 00:17:06,237 -Quel est ton budget ? -Je n'en ai pas. 382 00:17:06,320 --> 00:17:08,237 Je te l'ai dit, tout sera fini terminé dans quelques semaines. 383 00:17:08,320 --> 00:17:09,800 Je ne dépense pas d'argent. 384 00:17:11,560 --> 00:17:14,080 ELLE JOUE LE RIFF D'INTRO : Smoke sur l'eau par Deep Purple 385 00:17:24,200 --> 00:17:25,997 Que fais-tu ? Je dors. 386 00:17:26,080 --> 00:17:28,077 - Ce n'est pas si fort. -Eh bien, va le faire ailleurs. 387 00:17:28,160 --> 00:17:29,237 Quoi? Dans mon autre maison ? 388 00:17:29,320 --> 00:17:30,957 Eh bien, je le ferais, seulement, oh, ouais, je n'en ai pas. 389 00:17:31,040 --> 00:17:33,677 -Je voulais dire dans le hangar. -Il est 11 heures moins dix. Je suis à la retraite. 390 00:17:33,760 --> 00:17:34,917 C'est mon nouveau passe-temps. 391 00:17:35,000 --> 00:17:36,120 Tu ne peux pas être sérieux. 392 00:17:37,240 --> 00:17:38,837 Vous n’en savez rien ! 393 00:17:38,920 --> 00:17:40,837 Encore. Je le ferai bientôt. 394 00:17:40,920 --> 00:17:42,517 -À quelle heure commence ton quart de travail ? -12. 395 00:17:42,600 --> 00:17:44,397 C'est vrai, eh bien, tu dois être debout quand même, n'est-ce pas ? 396 00:17:44,480 --> 00:17:46,357 Eh bien, j'aurais pu avoir encore dix minutes ! 397 00:17:46,440 --> 00:17:47,920 ANNEAUX MOBILES 398 00:17:46,440 --> 00:17:47,920 Ah. 399 00:17:50,880 --> 00:17:52,637 -Oui. -Houx? 400 00:17:52,720 --> 00:17:53,757 Oui. 401 00:17:53,840 --> 00:17:55,397 -Putain de ridicule. -Tu es vraiment ridicule ! 402 00:17:55,480 --> 00:17:56,477 FRAPPE DE PORTE 403 00:17:56,560 --> 00:17:59,157 -C'est Rudy. -Rudy. Ce qui se passe? 404 00:17:59,240 --> 00:18:02,317 Eh bien, je suis avec une dame, et Je pense que c'est ta mère. 405 00:18:02,400 --> 00:18:05,317 Ça n'a rien à voir avec toi où je vais ! 406 00:18:05,400 --> 00:18:07,597 Dieu seul sait pourquoi vous avez appelé la police. 407 00:18:07,680 --> 00:18:10,637 Elle attendait un train à Gare de Sowerby Bridge 408 00:18:10,720 --> 00:18:12,157 dans son dressing robe et pantoufles. 409 00:18:12,240 --> 00:18:14,280 Oh mon Dieu! Comment est-elle arrivée là ? 410 00:18:15,800 --> 00:18:17,157 Euh, chauffeur de taxi. 411 00:18:17,240 --> 00:18:21,117 N'importe quelle route, le conducteur n'était pas sûr de je devrais la laisser seule, 412 00:18:21,200 --> 00:18:22,957 donc il a sonné trois neuf et... 413 00:18:23,040 --> 00:18:25,560 Eh bien, j'ai trouvé votre contacts dans son sac à main. 414 00:18:39,480 --> 00:18:41,997 C'est un problème si tu je ne peux pas partir pour la journée 415 00:18:42,080 --> 00:18:44,357 sans être signalé à la police. 416 00:18:44,440 --> 00:18:45,597 Vous êtes en tenue de nuit. 417 00:18:45,680 --> 00:18:47,197 Il s'inquiétait pour toi. 418 00:18:47,280 --> 00:18:48,997 Oh, vas-y ! 419 00:18:49,080 --> 00:18:51,597 Tout le monde sort leurs pyjamas ces jours-ci. 420 00:18:51,680 --> 00:18:53,557 Vous n'êtes jamais allé chez Lidl ? 421 00:18:53,640 --> 00:18:55,677 je sortirai dans mon costume d'anniversaire la prochaine fois, 422 00:18:55,760 --> 00:18:57,197 alors tu auras quelque chose à dire. 423 00:18:57,280 --> 00:18:58,437 Eh bien, ce sera contraire 424 00:18:58,520 --> 00:19:00,557 à l'article 66 de la Loi sur les infractions sexuelles, 425 00:19:00,640 --> 00:19:01,997 mais tu craques. 426 00:19:02,080 --> 00:19:04,277 Oh. Maintenant, je suis un délinquant sexuel ! 427 00:19:04,360 --> 00:19:05,597 C'est nouveau. 428 00:19:05,680 --> 00:19:08,277 -Dans. -Toujours une réponse intelligente. 429 00:19:08,360 --> 00:19:09,917 Qu'as-tu été Jusqu'à présent, Nancy ? 430 00:19:10,000 --> 00:19:11,717 Arrêtez-vous un peu odyssée, n'est-ce pas ? 431 00:19:11,800 --> 00:19:14,197 Oh, Dieu tout-puissant ! 432 00:19:14,280 --> 00:19:15,677 Elle est là. Allons-y. 433 00:19:15,760 --> 00:19:17,837 Non, maman ! Non, salut, Veronica. 434 00:19:17,920 --> 00:19:19,397 Où étais-tu on y va, hein ? 435 00:19:19,480 --> 00:19:20,917 Lanzarote. Un peu de soleil. 436 00:19:21,000 --> 00:19:22,277 Elle dit juste des bêtises. 437 00:19:22,360 --> 00:19:23,597 Comment vas-tu, Holly ? 438 00:19:23,680 --> 00:19:24,797 Ouais. Bien, bien. Merci. 439 00:19:24,880 --> 00:19:26,637 On ne dirait pas qu'elle est elle reprend ses médicaments. 440 00:19:26,720 --> 00:19:29,197 Tu vas prendre tes pilules pour moi, Nancy. 441 00:19:29,280 --> 00:19:30,677 Tu peux lui dire de se faire foutre ? 442 00:19:30,760 --> 00:19:32,117 Elle n'écoute pas quand je le dis. 443 00:19:32,200 --> 00:19:34,677 Maman, nous n'utilisons pas un langage comme cela, pas à un professionnel de la santé. 444 00:19:34,760 --> 00:19:36,677 "Professionnel"? Celui-ci? 445 00:19:36,760 --> 00:19:38,837 Elle s'essuie le cul sur les rideaux. 446 00:19:38,920 --> 00:19:41,757 Quoi? Où as-tu ça de ? Vous ne pouvez pas dire ça. 447 00:19:41,840 --> 00:19:43,277 Oh, bénis-la. Vous tu vois, c'est ce que 448 00:19:43,360 --> 00:19:44,957 ça arrive quand tu sautes tes médicaments, Nancy, 449 00:19:45,040 --> 00:19:46,357 vous commencez à utiliser des mots vilains. 450 00:19:46,440 --> 00:19:47,717 Des « mots coquins » ? 451 00:19:47,800 --> 00:19:50,637 -Est-ce qu'elle pense que j'ai six ans ? -Tu le fais, quand tu mets ta bouche sur le pot. 452 00:19:50,720 --> 00:19:52,637 Tu peux y aller maintenant parce que Holly est là. 453 00:19:52,720 --> 00:19:53,957 Je suis désolé. Je suis désolé. 454 00:19:54,040 --> 00:19:55,677 Non, tu vas bien. Elle m'aime vraiment. 455 00:19:55,760 --> 00:19:57,757 Ah, et le reste. 456 00:19:57,840 --> 00:19:58,957 Tu veux du thé ? 457 00:19:59,040 --> 00:20:02,317 Oh. Et il y en a de bons biscuits quelque part. 458 00:20:02,400 --> 00:20:04,080 Pas ceux qu'elle amène. 459 00:20:16,000 --> 00:20:20,080 Tu vois, ils seront inquiets à propos de l'endroit où je suis. 460 00:20:22,240 --> 00:20:24,000 C'est tout ce à quoi je pensais. 461 00:20:25,120 --> 00:20:26,517 OMS? 462 00:20:26,600 --> 00:20:28,120 Ma mère et mon père. 463 00:20:29,520 --> 00:20:33,520 Vous savez, ils ne l'ont pas fait je m'ai vu pendant des semaines. 464 00:20:34,560 --> 00:20:35,640 Mois. 465 00:20:37,360 --> 00:20:40,360 Je ne me souviens pas du la dernière fois que j'y étais. 466 00:20:43,760 --> 00:20:46,200 Tu ne pourrais pas me conduire ? 467 00:20:48,400 --> 00:20:50,837 Ils sont... Ils sont il n'y en a plus. 468 00:20:50,920 --> 00:20:52,240 N'est-ce pas ? 469 00:20:54,240 --> 00:20:56,240 Vous avez tous quitté Hull en... 470 00:20:57,400 --> 00:20:59,317 ...1941, 471 00:20:59,400 --> 00:21:00,757 après le bombardement, 472 00:21:00,840 --> 00:21:02,280 quand tu avais neuf ans. 473 00:21:06,400 --> 00:21:07,680 L’avons-nous fait ? 474 00:21:12,800 --> 00:21:14,680 Où sont-ils alors ? 475 00:21:21,880 --> 00:21:23,160 Ils sont morts. 476 00:21:24,360 --> 00:21:25,960 Ouais. Ouais. 477 00:21:28,200 --> 00:21:29,560 Ils sont morts. 478 00:21:31,960 --> 00:21:33,520 Quoi? Les deux ? 479 00:21:35,680 --> 00:21:37,037 Ouais. 480 00:21:37,120 --> 00:21:38,640 Ils sont morts depuis un moment maintenant. 481 00:21:39,640 --> 00:21:41,277 Ils étaient très vieux. Ils... 482 00:21:41,360 --> 00:21:43,717 Ils ont eu une belle la vie, une belle vie. 483 00:21:43,800 --> 00:21:48,000 Ils étaient toujours souriants et riant et plein de plaisir. 484 00:21:50,280 --> 00:21:52,120 Notre Colin est-il au courant ? 485 00:21:54,880 --> 00:21:56,037 Ouais. 486 00:21:56,120 --> 00:21:57,400 Il... 487 00:21:58,520 --> 00:22:00,600 Oncle Colin, il le savait. 488 00:22:09,120 --> 00:22:10,600 Laisse-moi nettoyer tes lunettes. 489 00:22:13,360 --> 00:22:14,917 Euh... 490 00:22:15,000 --> 00:22:16,360 Vous pouvez le faire. 491 00:22:19,960 --> 00:22:22,520 Je ne peux pas voir à travers eux de toute façon. 492 00:22:26,000 --> 00:22:27,757 Oh, fais-moi taire si Je l'ai déjà dit. 493 00:22:27,840 --> 00:22:29,317 Vous l'avez déjà dit. 494 00:22:29,400 --> 00:22:32,157 Oh, personne n'aurait pu être plus gentil pour elle que moi quand elle est venue ici. 495 00:22:32,240 --> 00:22:34,517 Je lui ai donné un travail, je lui ai donné lui un toit au-dessus de sa tête. 496 00:22:34,600 --> 00:22:36,237 J'étais pratiquement une mère pour elle. 497 00:22:36,320 --> 00:22:39,117 Et puis elle s'en va et ouvre ce bar à vin derrière mon dos. 498 00:22:39,200 --> 00:22:40,597 Oh ouais. Tout est fait et dépoussiéré. 499 00:22:40,680 --> 00:22:41,797 Et après qu'elle ait appris 500 00:22:41,880 --> 00:22:43,437 tout ce qu'il y a à connaître l'entreprise - 501 00:22:43,520 --> 00:22:44,997 Pas seulement pour les affaires, 502 00:22:45,080 --> 00:22:47,037 mais les affaires dans cette ville - hors de moi, 503 00:22:47,120 --> 00:22:48,797 et prend tout moi les habitués me quittent. 504 00:22:48,880 --> 00:22:50,437 Du jour au lendemain, j'ai eu un pub vide. 505 00:22:50,520 --> 00:22:51,917 J'ai dû tout construire à nouveau à partir de rien. 506 00:22:52,000 --> 00:22:53,080 Et je l'ai fait. 507 00:22:54,320 --> 00:22:58,317 Quoi qu'il en soit, je ne continuerai pas à propos de cette putain de salope espagnole. 508 00:22:58,400 --> 00:23:00,517 Elle est catalane. 509 00:23:00,600 --> 00:23:01,997 Je sais d'où elle vient. 510 00:23:02,080 --> 00:23:04,397 Ne devrais-tu pas t'entraîner tes tambours, maman, 511 00:23:04,480 --> 00:23:06,477 si tu ne vas pas faire un top tu seras foutu dans quelques semaines ? 512 00:23:06,560 --> 00:23:08,117 Je ne suis tout simplement pas comme ça - 513 00:23:08,200 --> 00:23:12,317 sans scrupules, sournois, sournois, manipulateur, sournois. 514 00:23:12,400 --> 00:23:14,277 je n'ai jamais été comme ça, un menteur. 515 00:23:14,360 --> 00:23:16,717 Et donc, tu vois, je ne le fais pas je le vois toujours chez les autres. 516 00:23:16,800 --> 00:23:17,917 Ensuite, bien sûr, c'est toujours un choc 517 00:23:18,000 --> 00:23:19,317 -quand d'autres personnes se comportent ainsi. -Oh! 518 00:23:19,400 --> 00:23:21,917 Pour l'amour de Dieu, Mère ! Aurez-vous un jour de congé ? 519 00:23:22,000 --> 00:23:23,677 Je me plains toujours des gens. 520 00:23:23,760 --> 00:23:25,717 Toujours trouver faute chez tout le monde. 521 00:23:25,800 --> 00:23:27,520 Vous n'êtes pas parfait vous-même. 522 00:23:29,840 --> 00:23:31,360 Est-ce que tu revois Bruno ? 523 00:23:32,600 --> 00:23:34,197 Bruno ? De quoi parles-tu ? 524 00:23:34,280 --> 00:23:35,637 Tout cela en se faufilant. 525 00:23:35,720 --> 00:23:36,997 Pensez-vous que je suis épais? 526 00:23:37,080 --> 00:23:40,357 Se mettre en colère, pas dire où tu vas ? 527 00:23:40,440 --> 00:23:41,520 Oh, mon Dieu. 528 00:23:42,560 --> 00:23:44,600 Si tu vois ça peu abusif.... 529 00:23:45,840 --> 00:23:47,637 Je n'ai pas de mots assez mauvais pour lui. 530 00:23:47,720 --> 00:23:49,917 Si tu le revois, tu je veux que votre tête soit examinée, madame. 531 00:23:50,000 --> 00:23:52,237 -Pourquoi je le verrais ? -Eh bien, je ne sais pas. 532 00:23:52,320 --> 00:23:54,597 Il se passe quelque chose tu ne nous en parles pas. 533 00:23:54,680 --> 00:23:56,560 Elle voit Inez. 534 00:23:59,960 --> 00:24:01,040 Quoi? 535 00:24:02,200 --> 00:24:04,237 Qu'est-ce que tu as...? Quoi tu as dit, Marie ? 536 00:24:04,320 --> 00:24:06,677 -Non, je ne le suis pas. -Eh bien, quoi, est-ce qu'elle... ? Pourquoi dit-elle ça ? 537 00:24:06,760 --> 00:24:08,637 Parce qu'elle est hors d'elle idiot. Elle est sénile. 538 00:24:08,720 --> 00:24:10,477 Elle est partie avec le des trolls. Je ne sais pas. 539 00:24:10,560 --> 00:24:11,917 Est-ce que vous protestez trop ? 540 00:24:12,000 --> 00:24:14,117 -Non. -Eh bien, pourquoi tu deviens rouge ? -Je ne le suis pas. 541 00:24:14,200 --> 00:24:18,317 Jésus H...! Mec, je peux vois qui j'aime, tu sais. 542 00:24:18,400 --> 00:24:19,717 -D'accord. -Tant que ce n'est pas quelqu'un 543 00:24:19,800 --> 00:24:21,357 ça va faire mal tu es encore comme il l'a fait. 544 00:24:21,440 --> 00:24:22,437 Eh bien, alors. 545 00:24:22,520 --> 00:24:24,557 -Eh bien, alors. -Eh bien, alors. -Eh bien, alors. 546 00:24:24,640 --> 00:24:26,157 Alors pourquoi est-ce un secret ? 547 00:24:26,240 --> 00:24:28,077 -Chloé ! -Parce que je sais que tu ne l'aimes pas. 548 00:24:28,160 --> 00:24:29,640 -OMS? -Inès ! 549 00:24:32,440 --> 00:24:34,277 Salut les filles. 550 00:24:34,360 --> 00:24:36,037 Oh, Gerry est là maintenant avec la bière. 551 00:24:36,120 --> 00:24:37,877 Gerry-atric. 552 00:24:37,960 --> 00:24:40,237 Vous savez où tout va. 553 00:24:40,320 --> 00:24:42,517 -Chloé, reviens ici. -Ça va, Mary ? 554 00:24:42,600 --> 00:24:44,637 Ouais, je vais bien, merci, Gerry. 555 00:24:44,720 --> 00:24:45,957 Tu mens ? 556 00:24:46,040 --> 00:24:47,560 Je m'occupe de mes affaires ! 557 00:24:48,840 --> 00:24:51,397 Si c'est vrai, tu ferais mieux réfléchissez longuement et sérieusement à 558 00:24:51,480 --> 00:24:54,197 ce que tu en attends, parce que c'est tout, en ce qui me concerne. 559 00:24:54,280 --> 00:24:55,717 -Pourquoi? -Pourquoi? 560 00:24:55,800 --> 00:24:57,277 Toutes les choses Je l'ai fait pour toi ! 561 00:24:57,360 --> 00:24:59,557 Tous les déchets que j'ai mis avec les années, 562 00:24:59,640 --> 00:25:02,157 te sauver d'un mauvaise idée après l'autre. 563 00:25:02,240 --> 00:25:03,997 Tous les plaisanteries et des insultes, et... 564 00:25:04,080 --> 00:25:05,397 "Gerry-atric." 565 00:25:05,480 --> 00:25:06,757 Et maintenant ça. 566 00:25:06,840 --> 00:25:08,837 Je ne peux pas... je ne peux pas même le traiter. 567 00:25:08,920 --> 00:25:10,997 Tu n'es pas obligé parce que ce ne sont pas vos affaires ! 568 00:25:11,080 --> 00:25:13,237 Y a-t-il autre chose calculé pour me contrarier ? 569 00:25:13,320 --> 00:25:14,717 Je ne peux pas... je ne peux pas commence à imaginer ! 570 00:25:14,800 --> 00:25:17,157 Toujours, toujours... Il s'agit toujours de vous ! 571 00:25:17,240 --> 00:25:19,717 -Tu n'es même pas comme ça. -Eh bien, je suis tellement... -Oh, c'est vrai. 572 00:25:19,800 --> 00:25:21,797 C'est pour ça que tu en as trois des enfants de deux pères différents ? 573 00:25:21,880 --> 00:25:24,557 -Oh, je ne comprends même pas... -Inès. De tous les gens. 574 00:25:24,640 --> 00:25:25,997 Oh, bien sûr, c'est Inez ! 575 00:25:26,080 --> 00:25:27,437 Évidemment, c'est Inez. 576 00:25:27,520 --> 00:25:30,037 Qu'est-ce qui pourrait être pire que ça le petit lanceur venimeux Bruno ? 577 00:25:30,120 --> 00:25:32,197 Il n'y a que toi qui puisse viser si haut. 578 00:25:32,280 --> 00:25:33,517 Oh mon Dieu. 579 00:25:33,600 --> 00:25:35,237 Oh mon Dieu! Je pense que je suis avoir une crise cardiaque. 580 00:25:35,320 --> 00:25:37,677 -Je crois que j'ai un accident vasculaire cérébral. -Tu ferais mieux de t'allonger, alors. 581 00:25:37,760 --> 00:25:39,557 Si tu penses, pendant une minute, 582 00:25:39,640 --> 00:25:41,837 pour une fraction d'une fraction de seconde, 583 00:25:41,920 --> 00:25:43,237 que je garde des enfants 584 00:25:43,320 --> 00:25:45,157 et du baby-sitting, et emmener les gens à l'école 585 00:25:45,240 --> 00:25:46,997 et en vacances et tout le reste que je fais pour toi 586 00:25:47,080 --> 00:25:51,360 pendant que tu fais quoi... peu importe c'est ce que tu fais avec cette salope. 587 00:25:52,920 --> 00:25:56,157 Je ne pense à rien. je n'attends rien de toi. 588 00:25:56,240 --> 00:25:57,637 Parce que tout ce que tu veux faire 589 00:25:57,720 --> 00:26:00,917 c'est montrer ce qu'est un merveilleuse grand-mère que tu es, 590 00:26:01,000 --> 00:26:03,037 et quel parent inutile je suis. 591 00:26:03,120 --> 00:26:04,757 Eh bien, vous savez, si la casquette vous convient. 592 00:26:04,840 --> 00:26:06,237 D'accord. 593 00:26:06,320 --> 00:26:08,037 Va te faire foutre ! 594 00:26:08,120 --> 00:26:10,597 Je pars, et je suis emmenant Brontë avec moi. 595 00:26:10,680 --> 00:26:12,637 Où? 596 00:26:12,720 --> 00:26:14,397 -Où? -Et pour information, 597 00:26:14,480 --> 00:26:16,077 nous y étions quand elle vivait ici, 598 00:26:16,160 --> 00:26:18,037 avant même d'y aller sortir avec Bruno, 599 00:26:18,120 --> 00:26:19,477 avant la naissance de Brontë. 600 00:26:19,560 --> 00:26:21,757 Et si tu ne l'avais pas fait a fait tellement de bruit 601 00:26:21,840 --> 00:26:24,917 et a rendu la vie si dure pour tout le monde quand mon père est parti, 602 00:26:25,000 --> 00:26:26,637 nous aurions probablement je l'ai compris alors, 603 00:26:26,720 --> 00:26:28,997 et je ne l'aurais jamais été impliqué avec ce foutu Bruno. 604 00:26:29,080 --> 00:26:31,400 Je ne pense pas que ce soit cela vous est déjà venu à l'esprit... 605 00:26:33,560 --> 00:26:36,037 ...que j'avais essentiellement une panne quand ton père est parti. 606 00:26:36,120 --> 00:26:37,237 Ohhhh ! 607 00:26:37,320 --> 00:26:38,797 "Moi, moi, moi, moi." 608 00:26:38,880 --> 00:26:40,997 -Elle t'attire. -Elle ne l'est pas. 609 00:26:41,080 --> 00:26:42,317 Elle est. 610 00:26:42,400 --> 00:26:45,037 -Tu oublies que je la connais. -Tu ne la connais pas. 611 00:26:45,120 --> 00:26:47,597 Tu penses que tu le fais, mais tu ne le fais pas 612 00:26:47,680 --> 00:26:49,597 parce que tu es aveugle. 613 00:26:49,680 --> 00:26:52,157 Tout est tordu dans votre esprit. 614 00:26:52,240 --> 00:26:55,637 Toute la vérité sur quoi ça m'est arrivé, putain de papa ! 615 00:26:55,720 --> 00:26:57,197 Et je sors d'ici, 616 00:26:57,280 --> 00:27:02,000 et tu ne verras rien de tout ça ces enfants pour la poussière à nouveau. 617 00:27:37,360 --> 00:27:39,240 Mm. 618 00:29:06,920 --> 00:29:08,717 EN INTERNE : "Mon chéri, Tom", 619 00:29:08,800 --> 00:29:10,037 "Je suis désolé pour ça" 620 00:29:10,120 --> 00:29:12,037 "et j'espère que tu es capable de me pardonner..." 621 00:29:12,120 --> 00:29:13,837 LES VOIX SE CHEVAUCHENT : - "..mais là il y a eu des moments ces derniers temps..." 622 00:29:13,920 --> 00:29:16,157 CHANGEMENTS DE VOIX : - "..quand je sens comme si j'avais oublié comment vivre. 623 00:29:16,240 --> 00:29:19,480 "Comment être au monde avec tout ce qui ressemble à de la joie. 624 00:29:20,520 --> 00:29:22,077 "Je ne sais pas pourquoi. 625 00:29:22,160 --> 00:29:24,157 "Je pense que j'ai toujours été disposé de cette façon, 626 00:29:24,240 --> 00:29:27,320 "mais, d'une manière ou d'une autre, tout doit être plus un fardeau récemment. 627 00:29:28,440 --> 00:29:30,397 "Ne sois pas triste pour ça. 628 00:29:30,480 --> 00:29:32,560 "Je veux que tu aies une vie merveilleuse. 629 00:29:33,760 --> 00:29:35,237 "Essayez toujours d'être heureux 630 00:29:35,320 --> 00:29:37,640 "et essayez d'être consciemment en être conscient quand vous êtes heureux.. 631 00:29:38,480 --> 00:29:40,757 "..Parce que j'ai découvert que si tu ne fais pas attention, 632 00:29:40,840 --> 00:29:43,320 "tout peut s'échapper de toi beaucoup trop facilement. 633 00:29:44,520 --> 00:29:46,677 "Je t'aimerai toujours..." 634 00:29:46,760 --> 00:29:48,960 "..Où que vous soyez dans le monde..." 635 00:29:50,840 --> 00:29:52,760 "..Et partout où je peut-être y est-il allé." 636 00:29:54,160 --> 00:29:55,360 "Maman." 637 00:30:05,560 --> 00:30:07,160 Oh mon Dieu! 638 00:30:11,480 --> 00:30:13,000 Putain ! Non! 639 00:30:45,840 --> 00:30:47,240 Oh mon Dieu. 640 00:30:53,800 --> 00:30:59,717 ♪ Et tu ne veux jamais oublier celui-là 641 00:30:59,800 --> 00:31:03,677 ♪ Je ne veux jamais te laisser partir 642 00:31:03,760 --> 00:31:05,157 ♪ Prends tout 643 00:31:05,240 --> 00:31:10,837 ♪ Prends tout, je te veux vas-y, prends tout... ♪ 644 00:31:10,920 --> 00:31:12,280 ANNEAUX MOBILES 645 00:31:13,280 --> 00:31:14,517 Bonjour ? Tom ? 646 00:31:14,600 --> 00:31:17,197 -Maman, salut. Es-tu occupé? -Euh, non. 647 00:31:17,280 --> 00:31:19,157 Je ne le suis pas. je suis juste rentrer du travail en voiture. 648 00:31:19,240 --> 00:31:20,797 Alors, tu sais quoi Je l'ai dit hier 649 00:31:20,880 --> 00:31:23,677 à propos de venir voir toi et tu as changé la date ? 650 00:31:23,760 --> 00:31:25,797 -Je fais? Ouais. -Eh bien, le problème, c'est que 651 00:31:25,880 --> 00:31:28,037 que fais-tu ce dimanche ? 652 00:31:28,120 --> 00:31:32,277 Parce que moi et Fearne allions à Liverpool pour voir mon compagnon, Toby. 653 00:31:32,360 --> 00:31:34,637 Il nous a époustouflé parce qu'il a Covid. 654 00:31:34,720 --> 00:31:35,757 Oh cher. Est-ce qu'il va bien ? 655 00:31:35,840 --> 00:31:38,037 Non, le connard. Il est au lit. 656 00:31:38,120 --> 00:31:39,717 Eh bien, c'est... 657 00:31:39,800 --> 00:31:40,957 ... fantastique. 658 00:31:41,040 --> 00:31:42,397 Dois-je nous préparer un déjeuner ? 659 00:31:42,480 --> 00:31:45,357 -Si tu veux. -Oh, ou tu pourrais me sortir, 660 00:31:45,440 --> 00:31:47,117 vu ce que c'était censé être être pour la fête des mères. 661 00:31:47,200 --> 00:31:49,357 Ouais. Mais si tu es préparer le déjeuner quand même... 662 00:31:49,440 --> 00:31:51,477 -Eh bien, je ne l'étais pas, mais... - Ce serait charmant, alors. 663 00:31:51,560 --> 00:31:54,277 Dimanche déjeuner à la maison avec vous. 664 00:31:54,360 --> 00:31:55,877 Et c'est définitif. 665 00:31:55,960 --> 00:31:58,917 Tu ne vas pas m'exploser si vous obtenez une meilleure offre, n'est-ce pas ? 666 00:31:59,000 --> 00:32:01,637 -Bien sûr que non. -Droite. 667 00:32:01,720 --> 00:32:04,597 OK, eh bien, je le serai très heureux de vous voir. 668 00:32:04,680 --> 00:32:06,317 D'accord. Je t'aime. 669 00:32:06,400 --> 00:32:09,397 -À plus tard. Au revoir. -Au revoir. Je t'aime. 670 00:32:09,480 --> 00:32:10,720 Au revoir. 671 00:32:31,880 --> 00:32:35,237 ♪ Alors, qu'est-ce que tu es... ? ♪ 672 00:32:35,320 --> 00:32:37,800 KITTY fredonne tranquillement 673 00:32:44,560 --> 00:32:45,600 Salut. 674 00:32:46,800 --> 00:32:49,600 -Salut. -Je suis toujours là. -Bien. 675 00:32:50,840 --> 00:32:52,557 Avez-vous passé une bonne journée ? 676 00:32:52,640 --> 00:32:53,997 Oui, en fait. 677 00:32:54,080 --> 00:32:55,557 Vraiment pas trop mal. 678 00:32:55,640 --> 00:32:57,757 Et toi? 679 00:32:57,840 --> 00:32:59,197 Écoutez ça. 680 00:32:59,280 --> 00:33:02,160 Je vais le faire parce que je Je ne peux pas travailler à fond avec la pédale là-dessus. 681 00:33:11,720 --> 00:33:16,877 ♪ Je pensais que ton les mots pourraient me blesser 682 00:33:16,960 --> 00:33:21,000 ♪ Nous étions en spirale et enlever des morceaux les uns des autres 683 00:33:22,040 --> 00:33:25,277 ♪ Mais tu as dépassé les limites 684 00:33:25,360 --> 00:33:28,917 ♪ Et tu as perdu ta femme 685 00:33:29,000 --> 00:33:30,877 ♪ Quand tu m'as dit 686 00:33:30,960 --> 00:33:33,960 ♪ "Tu es comme ta mère" 687 00:33:35,320 --> 00:33:38,717 ♪ Le dire comme si c'était une insulte 688 00:33:38,800 --> 00:33:42,037 ♪ En dit plus sur toi que pour moi 689 00:33:42,120 --> 00:33:45,317 ♪ Il a dit : "Oh, tu es tout comme ta mère" 690 00:33:45,400 --> 00:33:48,037 ♪ Il a dit : "Oh, tu es tout comme ta mère" 691 00:33:48,120 --> 00:33:50,677 ♪ Pauvre petit homme enfant obligé de souffrir 692 00:33:50,760 --> 00:33:54,717 ♪ Parce qu'apparemment Je suis comme ma mère 693 00:33:54,800 --> 00:33:59,797 ♪ La blague est sur toi parce que tu ne l'as jamais vraiment connue 694 00:33:59,880 --> 00:34:02,197 ♪ Un rebelle banlieue, salope dure à cuire 695 00:34:02,280 --> 00:34:05,957 ♪ Qui n'a jamais, une seconde, j'aurais pris ta merde 696 00:34:06,040 --> 00:34:08,837 ♪ Le dire comme si c'était une insulte 697 00:34:08,920 --> 00:34:12,117 ♪ En dit plus sur toi que pour moi 698 00:34:12,200 --> 00:34:15,037 LES DEUX : - ♪ Il a dit : "Oh, tu es comme ta mère" 699 00:34:15,120 --> 00:34:18,037 ♪ Il a dit, oh, tu es tout comme ta mère 700 00:34:18,120 --> 00:34:20,957 ♪ Pauvre petit homme enfant obligé de souffrir 701 00:34:21,040 --> 00:34:25,157 ♪ Parce qu'apparemment, je suis tout comme ma mère. ♪ 702 00:34:25,240 --> 00:34:26,837 C'est tout ce que j'ai. 703 00:34:26,920 --> 00:34:28,757 Oh, Kitty ! C'est merveilleux ! 704 00:34:28,840 --> 00:34:30,877 -Tu n'aimes pas ça ? -Non, je le fais. Beaucoup. 705 00:34:30,960 --> 00:34:33,597 -Tu ris ? -Non. c'est vraiment bien. 706 00:34:33,680 --> 00:34:35,117 -Je souris. -Tu penses que c'était de la merde. 707 00:34:35,200 --> 00:34:38,357 Pas à distance. Mais tu n'as pas aimé le rebelle avec une ligne de cartes Sparks ? 708 00:34:38,440 --> 00:34:40,157 -C'est la reine du compte à rebours. -Ouais. Juste... 709 00:34:40,240 --> 00:34:42,357 je ne l'ai pas dedans là encore, mais je le ferai. 710 00:34:42,440 --> 00:34:44,237 -Et tu peux jouer. -J'ai feuilleté le manuel. 711 00:34:44,320 --> 00:34:46,717 -Oh, allez ! -J'ai fait de la musique GCSE. 712 00:34:46,800 --> 00:34:48,117 Vous ne l'avez jamais dit. 713 00:34:48,200 --> 00:34:49,477 J'ai oublié. 714 00:34:49,560 --> 00:34:50,597 Seulement pour sortir du hockey 715 00:34:50,680 --> 00:34:53,557 mais oui, et j'avais un clavier des cours pendant quelques années, donc. 716 00:34:53,640 --> 00:34:56,037 Presque personne ne faisait de la musique Niveau O dans mon école, 717 00:34:56,120 --> 00:34:57,317 et je suis allé dans un lycée. 718 00:34:57,400 --> 00:34:59,717 Eh bien, vous supposez que je je suis allé à Shit Street High, 719 00:34:59,800 --> 00:35:02,240 ce que j'ai fait au début, mais quand j'avais 13 ans... 720 00:35:04,000 --> 00:35:07,000 ... J'ai été envoyé dans ce chic école privée dans le Yorkshire du Nord. 721 00:35:08,200 --> 00:35:10,277 -Seulement j'ai été expulsé. - Vraiment ? -Finalement. 722 00:35:10,360 --> 00:35:12,957 Pour trafic illégal des substances, ouais ? 723 00:35:13,040 --> 00:35:14,317 Non, je veux dire, est-ce que tu tu vas vraiment à... ? 724 00:35:14,400 --> 00:35:16,197 Oh, mon père en faisait beaucoup l'argent d'une manière ou d'une autre, 725 00:35:16,280 --> 00:35:17,877 et en plus, il ne pouvait pas supporte ma vue, 726 00:35:17,960 --> 00:35:20,877 donc c'était une évidence pour débourser quelques notes 727 00:35:20,960 --> 00:35:23,280 et jette-moi juste dedans une école de connards malins. 728 00:35:24,640 --> 00:35:25,877 Ma mère était morte 729 00:35:25,960 --> 00:35:29,800 donc oui, j'étais juste une nuisance, en ce qui le concernait, alors... 730 00:35:30,840 --> 00:35:32,077 Je suis désolé. 731 00:35:32,160 --> 00:35:34,800 Ah non. C'était une éducation dans toutes sortes de choses... 732 00:35:36,120 --> 00:35:38,317 ...sauf, vous savez, l'éducation. 733 00:35:38,400 --> 00:35:40,480 Non, je veux dire à propos de ta mère. 734 00:35:44,880 --> 00:35:47,040 Eh bien, je suis très impressionné. 735 00:35:49,680 --> 00:35:51,517 -J'ai fait des spaghettis à la bolognaise. -Vraiment ? 736 00:35:51,600 --> 00:35:53,877 Eh bien, j'ai fait quelque chose. 737 00:35:53,960 --> 00:35:55,357 Est-ce que... est-ce que ça va ? 738 00:35:55,440 --> 00:35:57,677 Oui, oui ! C'est un régal pour moi, 739 00:35:57,760 --> 00:35:59,757 rentrer à la maison pour un repas cuisiné. 740 00:35:59,840 --> 00:36:00,837 Merci. 741 00:36:00,920 --> 00:36:02,557 je m'inquiétais pour toi aurait pu partir. 742 00:36:02,640 --> 00:36:04,237 J'avais peur que tu l'aies ça t'est soudainement venu à la tête 743 00:36:04,320 --> 00:36:05,997 que j'étais une sorte de bizarre et je suis parti. 744 00:36:06,080 --> 00:36:08,077 Eh bien, ça m'est venu à l'esprit tu es peut-être un tueur en série. 745 00:36:08,160 --> 00:36:09,237 C'est fait ? 746 00:36:09,320 --> 00:36:10,437 Hmm. Je ne le suis pas. 747 00:36:10,520 --> 00:36:12,597 Même si je dirais ça, n'est-ce pas ? 748 00:36:12,680 --> 00:36:13,717 Moi non plus. 749 00:36:13,800 --> 00:36:15,997 J'ai des défauts nombreux et variés, mais ce n'en fait pas partie. 750 00:36:16,080 --> 00:36:18,037 je vais aller chercher changé, et alors voudriez-vous... 751 00:36:18,120 --> 00:36:20,197 -... tu veux le chanter à nouveau ? -Oh, si tu peux le supporter. 752 00:36:20,280 --> 00:36:21,837 Oh, je suis tellement excitée ! 753 00:36:21,920 --> 00:36:24,357 Oh mon Dieu! Vous j'ai écrit une chanson! 754 00:36:24,440 --> 00:36:26,957 Une demi-chanson. C'étaient tes mots et j'ai l'impression que c'était ta chanson. 755 00:36:27,040 --> 00:36:28,957 Non, vous avez trouvé une mélodie. 756 00:36:29,040 --> 00:36:30,720 -Vraiment ? -Eh bien, l'un de nous l'a fait. 757 00:36:34,440 --> 00:36:35,877 Je vais ouvrir une bouteille de vin. 758 00:36:35,960 --> 00:36:37,320 Je vais mettre des spaghettis. 759 00:36:50,360 --> 00:36:51,597 Euh... 760 00:36:51,680 --> 00:36:54,677 Mon fils et sa femme partent venir déjeuner dimanche 761 00:36:54,760 --> 00:36:56,597 et, si tu es toujours là, ce que tu ne seras probablement pas, 762 00:36:56,680 --> 00:36:58,517 parce que tu es probablement j'aurai trouvé quelque part 763 00:36:58,600 --> 00:37:00,317 de votre propre avec votre propres amis à ce moment-là, 764 00:37:00,400 --> 00:37:02,877 -mais si tu l'es... -Je vais me faire rare. 765 00:37:02,960 --> 00:37:05,877 Non, je veux dire, tu serais bienvenue à nous rejoindre. 766 00:37:05,960 --> 00:37:09,117 Oh. Euh... Bien sûr. Merci. 767 00:37:09,200 --> 00:37:12,237 Et je dois te donner le numéro de mon opération. 768 00:37:12,320 --> 00:37:14,837 Oh, et j'ai parlé à mon amie Jess ce matin, 769 00:37:14,920 --> 00:37:18,237 et si tu as besoin de travail, juste pour te dépanner, 770 00:37:18,320 --> 00:37:20,877 elle a dit qu'elle pourrait peut-être vous proposer quelque chose derrière le bar. 771 00:37:20,960 --> 00:37:22,797 Elle possède un pub à Hebden. 772 00:37:22,880 --> 00:37:24,480 Le duc. Le savez-vous ? 773 00:37:25,440 --> 00:37:27,160 D'ACCORD. Merci. 774 00:38:01,800 --> 00:38:04,157 ♪ ..Tu es comme ta mère 775 00:38:04,240 --> 00:38:06,917 ♪ Il a dit : "Oh, tu es tout comme ta mère" 776 00:38:07,000 --> 00:38:09,797 ♪ Pauvre petit homme enfant obligé de souffrir 777 00:38:09,880 --> 00:38:13,117 ♪ Parce qu'apparemment, je suis tout comme ma mère 778 00:38:13,200 --> 00:38:16,757 ♪ Il a dit : "Oh, tu es tout comme ta mère 779 00:38:16,840 --> 00:38:20,357 ♪ Il a dit : "Oh, tu es tout comme ta mère" 780 00:38:20,440 --> 00:38:23,157 ♪ Pauvre petit homme enfant obligé de souffrir 781 00:38:23,240 --> 00:38:26,477 ♪ Parce qu'apparemment, je suis tout comme ma mère 782 00:38:26,560 --> 00:38:29,400 ♪ Il a dit : "Oh, tu es juste comme..." ♪ 783 00:38:35,000 --> 00:38:36,360 Putain d'enfer. 784 00:38:41,200 --> 00:38:42,997 ELLE S'éclaircit la gorge 785 00:38:43,080 --> 00:38:45,040 SONNERIE 786 00:38:54,400 --> 00:38:55,397 BIPS DU RÉPONDEUR 787 00:38:55,480 --> 00:38:57,997 C'est le Yorkshire de l'Ouest services d'adoption. 788 00:38:58,080 --> 00:38:59,477 Nos lignes sont actuellement fermées. 789 00:38:59,560 --> 00:39:02,077 Veuillez rappeler entre les heures de 9h du matin... 790 00:39:02,160 --> 00:39:03,920 FIN DE L'APPEL 791 00:39:08,400 --> 00:39:10,677 ♪ Rebelle avec une carte Sparks 792 00:39:10,760 --> 00:39:13,317 ♪ Elle est la reine du compte à rebours 793 00:39:13,400 --> 00:39:15,157 ♪ Je dois y aller... 794 00:39:15,240 --> 00:39:16,960 C'est Kitty. 795 00:39:18,800 --> 00:39:20,317 Kitty Eckersley. 796 00:39:20,400 --> 00:39:22,437 Et voici Holly et... 797 00:39:22,520 --> 00:39:23,677 Nicha. 798 00:39:23,760 --> 00:39:25,517 Nicha. Et Kam. 799 00:39:25,600 --> 00:39:26,757 Kam. Salut. 800 00:39:26,840 --> 00:39:27,957 Oh, et Yvonne. 801 00:39:28,040 --> 00:39:29,477 Comment faire ? 802 00:39:29,560 --> 00:39:30,717 Bonjour. 803 00:39:30,800 --> 00:39:32,040 -Salut. -Salut. 804 00:39:33,160 --> 00:39:34,357 Où est Jesse ? 805 00:39:34,440 --> 00:39:36,160 Je suis là. Je suis là. 806 00:39:37,360 --> 00:39:38,877 Désolé, désolé, désolé. 807 00:39:38,960 --> 00:39:42,197 Je n'ai pas trouvé la piste pour ce foutu haut-parleur de karaoké. 808 00:39:42,280 --> 00:39:43,757 J'essaie juste de faire un mille choses à la fois. 809 00:39:43,840 --> 00:39:45,600 -Ça va ? -Ouais, ouais. 810 00:39:47,440 --> 00:39:48,717 Oh, c'est Kitty ? 811 00:39:48,800 --> 00:39:51,957 Bonjour? Je m'appelle Jess. Qu'est-ce que tu t'en es fait à la bouche, mon amour ? 812 00:39:52,040 --> 00:39:53,317 Je me suis coupé en me rasant. 813 00:39:53,400 --> 00:39:54,397 Ah ! 814 00:39:54,480 --> 00:39:56,200 Oh! Espèce de connard ! 815 00:39:57,440 --> 00:39:58,997 je disais Jess, au téléphone, 816 00:39:59,080 --> 00:40:02,237 Kitty a le plus voix chantante incroyable. 817 00:40:02,320 --> 00:40:05,357 -Et tu vas bien maintenant, alors, Beth ? -Ne commence pas. 818 00:40:05,440 --> 00:40:07,317 -Je ne l'étais pas. J'étais gentil. -Oui. 819 00:40:07,400 --> 00:40:08,917 Merci Yvonne. 820 00:40:09,000 --> 00:40:10,437 Qu'allons-nous faire en premier ? 821 00:40:10,520 --> 00:40:11,637 Pouvons-nous faire Waterloo en premier ? 822 00:40:11,720 --> 00:40:14,157 Parce que c'est le seul que j'ai une faible chance de s'en sortir. 823 00:40:14,240 --> 00:40:17,117 Nous avons travaillé sur notre déménage à Waterloo alors... 824 00:40:17,200 --> 00:40:18,837 -Charmant. -Super. 825 00:40:18,920 --> 00:40:20,117 Et moi aussi et Beth ont été 826 00:40:20,200 --> 00:40:22,037 je travaille sur cette autre chanson pour les deux derniers jours. 827 00:40:22,120 --> 00:40:23,277 Je veux ajouter ça au mélange de choses 828 00:40:23,360 --> 00:40:26,637 nous pourrions finir par faire ça spectacle de talents aussi, alors... 829 00:40:26,720 --> 00:40:28,357 Ouais, nous pourrions le chanter pour toi, 830 00:40:28,440 --> 00:40:29,797 et puis, si ça te plaît, 831 00:40:29,880 --> 00:40:31,437 peut-être pourrions-nous tous y travailler ? 832 00:40:31,520 --> 00:40:32,840 -Ouais. -Bien sûr. 833 00:40:34,040 --> 00:40:35,117 Droite. Alors, attends, 834 00:40:35,200 --> 00:40:36,957 savez-vous tous comment obtenir branché et réglé ? 835 00:40:37,040 --> 00:40:38,597 Eh bien, nous le découvrirons, n'est-ce pas ? 836 00:40:38,680 --> 00:40:40,197 Désolé, comment vas-tu deux se connaissent ? 837 00:40:40,280 --> 00:40:41,637 Oh, nous ne le faisons pas. 838 00:40:41,720 --> 00:40:44,957 Pas vraiment. J'ai entendu Kitty chantant dans un bar l'autre soir 839 00:40:45,040 --> 00:40:47,357 après mon départ d'ici, et Je ne pouvais pas y croire. 840 00:40:47,440 --> 00:40:48,957 Elle avait l'air si... 841 00:40:49,040 --> 00:40:50,557 « Oooom ! » 842 00:40:50,640 --> 00:40:51,837 Vous arrive ici. 843 00:40:51,920 --> 00:40:53,837 Je lui ai donc demandé de nous rejoindre. 844 00:40:53,920 --> 00:40:55,917 Je dois récupérer mon clavier hors de la voiture. 845 00:40:56,000 --> 00:40:57,517 Oh, tu veux un coup de main, Beth ? 846 00:40:57,600 --> 00:40:58,877 Oh. Merci, Kam. 847 00:40:58,960 --> 00:41:00,920 -D'accord. -Tout ira bien. 848 00:41:11,280 --> 00:41:13,677 -Avons-nous des microphones ? -Ouais, nous avons des microphones, Jess. 849 00:41:13,760 --> 00:41:15,717 Oui, c'est ce que je fais maintenant. 850 00:41:15,800 --> 00:41:17,237 Miranda dit que l'ampli de karaoké devrait 851 00:41:17,320 --> 00:41:19,117 fonctionne parfaitement bien pour ce dont nous avons besoin. 852 00:41:19,200 --> 00:41:21,597 -Ouais. -Euh... 853 00:41:21,680 --> 00:41:23,517 C'est vrai. Euh... 854 00:41:23,600 --> 00:41:25,837 ... il y en a microphones quelque part. 855 00:41:25,920 --> 00:41:27,157 Désolé, Nisha, fais-le ça te dérange juste d'y aller 856 00:41:27,240 --> 00:41:28,797 à côté et demandant Miranda, où sont-ils ? 857 00:41:28,880 --> 00:41:30,320 Bien sûr. Oui. 858 00:41:39,320 --> 00:41:40,797 D'où tu sors tout ça ? 859 00:41:40,880 --> 00:41:42,637 Oh, les gens sont tellement pathétiquement reconnaissant 860 00:41:42,720 --> 00:41:44,997 quand tu accouches de leurs bébés pour lui sans lui faire de mal. 861 00:41:45,080 --> 00:41:47,237 Compense presque le des heures stupides où nous devons travailler 862 00:41:47,320 --> 00:41:48,677 et ne pas être payé correctement. 863 00:41:48,760 --> 00:41:51,077 C'est seulement emprunté. Vous peut cesser de devenir vert. 864 00:41:51,160 --> 00:41:52,920 ROULEAU DE TAMBOUR 865 00:41:58,160 --> 00:42:00,917 -Bon, alors tout le monde est prêt ? -Ouais. -Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh ! 866 00:42:01,000 --> 00:42:03,197 D'ACCORD. Sur le compte de quatre, alors, ouais ? 867 00:42:03,280 --> 00:42:04,397 -Mm-hm. -D'ACCORD. 868 00:42:04,480 --> 00:42:07,797 Et un, deux, trois, quatre... 869 00:42:07,880 --> 00:42:09,877 MUSIQUE FORTE ET DÉCOINTE 870 00:42:09,960 --> 00:42:12,277 Désolé pour ça. Cela c'était moi. Désolé, c'était... 871 00:42:12,360 --> 00:42:15,877 -Repartez. Allez-y encore. -Tout de suite. Allez, Jess. 872 00:42:15,960 --> 00:42:17,997 -Un, deux, trois... -Non, attends, attends. 873 00:42:18,080 --> 00:42:19,277 ELLE MARMONNE 874 00:42:19,360 --> 00:42:20,520 Hum. 875 00:42:21,840 --> 00:42:23,960 -Droite. D'ACCORD. Sommes-nous prêts ? -Ouais. 876 00:42:24,960 --> 00:42:26,480 Un, deux, trois, quatre... 877 00:42:32,720 --> 00:42:34,397 ♪ Mon, mon 878 00:42:34,480 --> 00:42:39,197 ♪ A Waterloo, Napoléon s'est rendu 879 00:42:39,280 --> 00:42:43,917 ♪ Oh, ouais, et je j'ai rencontré mon destin 880 00:42:44,000 --> 00:42:46,400 ♪ D'une manière assez similaire 881 00:42:47,400 --> 00:42:51,037 ♪ Le livre d'histoire sur l'étagère 882 00:42:51,120 --> 00:42:55,517 ♪ Se répète toujours 883 00:42:55,600 --> 00:42:57,277 ♪ Waterloo... 884 00:42:57,360 --> 00:42:59,077 ♪ J'ai été vaincu, tu... ♪ 885 00:42:59,160 --> 00:43:00,637 C'est vrai. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 886 00:43:00,720 --> 00:43:02,117 Il faut pousser ce rythme, mon amour. 887 00:43:02,200 --> 00:43:04,757 C'est trop lent. Il y a aucune énergie ne retient Beth. 888 00:43:04,840 --> 00:43:06,397 Et nous. Avec nos mouvements. 889 00:43:06,480 --> 00:43:08,237 Je sais, je sais, je suis désolé, je suis désolé. Désolé. 890 00:43:08,320 --> 00:43:09,837 J'étais inquiet toi, Holly, en fait. 891 00:43:09,920 --> 00:43:10,957 Je pensais que je te pressais. 892 00:43:11,040 --> 00:43:12,117 Je suis désolé. C'est difficile. 893 00:43:12,200 --> 00:43:14,477 C'est difficile. j'ai je n'ai jamais fait ça auparavant. 894 00:43:14,560 --> 00:43:16,237 Ouais, peut-être... Nous pourrions... 895 00:43:16,320 --> 00:43:19,117 -Jess, tu vas bien ? -Ouais. -Droite. D'ACCORD. 896 00:43:19,200 --> 00:43:20,837 Eh bien, peut-être que nous jouez-le une fois, 897 00:43:20,920 --> 00:43:22,957 peu importe à quel point lent ou hors du temps, 898 00:43:23,040 --> 00:43:24,557 -et puis, on le décoche après. Ouais? -Ouais. 899 00:43:24,640 --> 00:43:26,197 Vous pourriez jouer tous les deux à la bonne vitesse 900 00:43:26,280 --> 00:43:28,157 parce que tu sais ce que tu fais. 901 00:43:28,240 --> 00:43:29,480 Et vous deux, juste... 902 00:43:30,440 --> 00:43:31,597 Faites simplement ce que vous pouvez. 903 00:43:31,680 --> 00:43:32,717 Si tu te perds ou quoi que ce soit, 904 00:43:32,800 --> 00:43:34,197 reviens juste quand tu peux. D'accord? 905 00:43:34,280 --> 00:43:35,677 Parce qu'ils peuvent continuer. 906 00:43:35,760 --> 00:43:37,357 Est-ce comme ça que tu es tu vas le chanter ? 907 00:43:37,440 --> 00:43:40,517 ACCENT NEW YORK : - "Êtes-vous, euh, tu me parles ? » 908 00:43:40,600 --> 00:43:42,637 Eh bien, c'était agressif. C’était presque méchant. 909 00:43:42,720 --> 00:43:43,880 Ce n'est pas ce genre de chanson. 910 00:43:44,960 --> 00:43:46,757 Eh bien, c'est mon truc, bébé. 911 00:43:46,840 --> 00:43:48,237 C'est l'humeur dans laquelle je suis. 912 00:43:48,320 --> 00:43:49,717 Si tu veux de la saccharine, 913 00:43:49,800 --> 00:43:51,800 tu regardes mal poussin, mec, sérieusement. 914 00:43:53,680 --> 00:43:54,997 Ouais? 915 00:43:55,080 --> 00:43:58,077 Je pense que tu as chanté le Ce sont des mots erronés, Kitty. 916 00:43:58,160 --> 00:43:59,197 C'est... 917 00:43:59,280 --> 00:44:00,517 ♪ Waterloo 918 00:44:00,600 --> 00:44:02,757 ♪ Comment te sentirais-tu si tu gagnais la guerre ? ♪ 919 00:44:02,840 --> 00:44:04,557 Non... 920 00:44:04,640 --> 00:44:06,480 Eh bien, tu as chanté quelque chose de différent. 921 00:44:08,200 --> 00:44:10,677 "Waterloo, j'ai été vaincu, tu as gagné la guerre. 922 00:44:10,760 --> 00:44:11,877 Oh! 923 00:44:11,960 --> 00:44:13,277 Ouah! D'ACCORD! Qui savait ? 924 00:44:13,360 --> 00:44:14,757 Hein! Fair-play. 925 00:44:14,840 --> 00:44:16,117 Mais je préfère ta version. 926 00:44:16,200 --> 00:44:19,237 C'est moins meh, pas de remise tout au gars dans une assiette. 927 00:44:19,320 --> 00:44:21,197 Aimes-tu nos mouvements, Kitty ? 928 00:44:21,280 --> 00:44:23,837 Je ne les ai pas vus, mon amour. Je ne te regardais pas. 929 00:44:23,920 --> 00:44:24,957 Oh. 930 00:44:25,040 --> 00:44:26,357 Désolé. 931 00:44:26,440 --> 00:44:27,597 je veillerai eux la prochaine fois. 932 00:44:27,680 --> 00:44:29,837 Oh, j'ai oublié de dire, il y a un quelques petits solos de saxophone 933 00:44:29,920 --> 00:44:31,277 dans le chœur. Un après... 934 00:44:31,360 --> 00:44:33,517 ♪ J'ai été vaincu, tu as gagné la guerre. ♪ 935 00:44:33,600 --> 00:44:36,037 JOUE S'ÉPANOUIR 936 00:44:36,120 --> 00:44:37,397 C'est tout. Et... 937 00:44:37,480 --> 00:44:39,277 ♪ Je n'ai pas pu m'échapper si je le voulais. ♪ 938 00:44:39,360 --> 00:44:41,677 Que nous pensions que tu je pourrais les faire là-dessus, 939 00:44:41,760 --> 00:44:43,477 si vous en avez envie, à à un moment donné dans le futur. 940 00:44:43,560 --> 00:44:45,637 -Qui l'a fait ? -Eh bien, moi et Beth l'avons fait, 941 00:44:45,720 --> 00:44:47,920 quand nous roulions vers plus tôt en l'écoutant. 942 00:44:49,480 --> 00:44:52,317 -Tu sais de quoi je parle ? -Ouais. Ouais. 943 00:44:52,400 --> 00:44:54,997 NOTES LENTES ET HÉSITANTES 944 00:44:55,080 --> 00:44:57,237 Peut-être pas aujourd'hui, mais tu sais, finalement. 945 00:44:57,320 --> 00:44:59,757 Je vais nous compter à nouveau, alors, Jess ? Merci. 946 00:44:59,840 --> 00:45:01,157 Droite. Est-ce que tout le monde est prêt ? 947 00:45:01,240 --> 00:45:02,757 -Oui. -Droite. 948 00:45:02,840 --> 00:45:04,800 On y va. Un, deux, trois. quatre... 949 00:45:10,760 --> 00:45:12,477 ♪ Mon Dieu ! 950 00:45:12,560 --> 00:45:17,277 ♪ A Waterloo, Napoléon s'est rendu 951 00:45:17,360 --> 00:45:19,037 ♪ Oh, ouais 952 00:45:19,120 --> 00:45:24,600 ♪ Et j'ai rencontré mon destin d'une manière assez similaire 953 00:45:25,720 --> 00:45:29,197 ♪ Le livre d'histoire sur l'étagère 954 00:45:29,280 --> 00:45:33,797 ♪ Se répète toujours 955 00:45:33,880 --> 00:45:38,440 ♪ Waterloo, j'étais vaincu, tu as gagné la guerre 956 00:45:40,560 --> 00:45:44,880 ♪ Waterloo, promets de je t'aime pour toujours 957 00:45:47,120 --> 00:45:51,440 ♪ Waterloo, je ne pouvais pas m'échapper si je le voulais 958 00:45:53,640 --> 00:45:58,197 ♪ Waterloo, connaissant mon le destin est d'être avec toi 959 00:45:58,280 --> 00:45:59,997 ♪ Waouh ! 960 00:46:00,080 --> 00:46:04,360 ♪ Waterloo, enfin face à mon Waterloo 961 00:46:06,000 --> 00:46:07,437 Est-ce que ma mère est ici ? 962 00:46:07,520 --> 00:46:09,597 Elle est partie. Elle est dans le garage. 963 00:46:09,680 --> 00:46:11,197 ♪ Mon Dieu ! 964 00:46:11,280 --> 00:46:13,317 ♪ J'ai essayé... 965 00:46:13,400 --> 00:46:15,517 ♪ ..les putains de mots sont 966 00:46:15,600 --> 00:46:17,117 ♪ Oh oui 967 00:46:17,200 --> 00:46:20,957 ♪ Et maintenant il semble ma seule chance 968 00:46:21,040 --> 00:46:23,757 ♪ abandonne le combat 969 00:46:23,840 --> 00:46:26,757 ♪ Et comment pourrais-je refuser ? 970 00:46:26,840 --> 00:46:28,477 Oh! 971 00:46:28,560 --> 00:46:31,160 ♪ ..Quand je perds 972 00:46:32,400 --> 00:46:37,120 ♪ Waterloo, j'étais vaincu, tu as gagné la guerre 973 00:46:39,640 --> 00:46:43,760 ♪ Waterloo, a promis de je t'aime pour toujours 974 00:46:45,840 --> 00:46:50,360 ♪ Waterloo, je ne pouvais pas m'échapper si je le voulais 975 00:46:52,440 --> 00:46:56,997 ♪ Waterloo, connaissant mon le destin est d'être avec toi 976 00:46:57,080 --> 00:46:58,917 ♪ Whoa-ohh 977 00:46:59,000 --> 00:47:00,317 ♪ Ouais 978 00:47:00,400 --> 00:47:03,560 ♪ Quelle charge de merde, c'était ça. ♪ 979 00:47:06,640 --> 00:47:11,477 Eh bien, Kitty, c'était un des performances non négligeables 980 00:47:11,560 --> 00:47:13,517 pour quelqu'un qui était jeter leurs tripes 981 00:47:13,600 --> 00:47:16,277 et sous perfusion moins qu'il y a 72 heures. 982 00:47:16,360 --> 00:47:19,200 Tu étais un peu merdique, mais tu y arriveras. 983 00:47:20,360 --> 00:47:21,917 Six semaines. 984 00:47:22,000 --> 00:47:23,357 Ce n'est qu'une basse. 985 00:47:23,440 --> 00:47:24,677 Est-ce que quelqu'un aimerait pour entendre cette chanson 986 00:47:24,760 --> 00:47:26,317 que moi et Kitty avez-vous travaillé ? 987 00:47:26,400 --> 00:47:27,797 Oh, ouais ! Je fais. 988 00:47:27,880 --> 00:47:29,320 Où est-elle ? 989 00:47:30,520 --> 00:47:32,440 -Je suis là. -Oh, la voilà. 990 00:47:37,120 --> 00:47:38,357 C'est pour quoi ? 991 00:47:38,440 --> 00:47:39,837 Oh non, juste si, après le concours, 992 00:47:39,920 --> 00:47:41,797 nous pensons que nous voulons porter et faire plus de choses. 993 00:47:41,880 --> 00:47:43,440 Vous savez, nos propres affaires. 994 00:47:45,200 --> 00:47:46,797 Je veux dire, évidemment, nous n'avons pas à le faire. 995 00:47:46,880 --> 00:47:50,077 Si tu veux juste faire le concours, c'est bien. 996 00:47:50,160 --> 00:47:52,557 C'est une chanson sur moi et Martin, 997 00:47:52,640 --> 00:47:53,957 mon mari, 998 00:47:54,040 --> 00:47:55,677 et les arguments stupides nous avions l'habitude d'avoir, 999 00:47:55,760 --> 00:47:57,237 et un particulièrement stupide, 1000 00:47:57,320 --> 00:48:00,720 et récurrent, l'argument selon lequel nous nous y adonnions occasionnellement. 1001 00:48:01,920 --> 00:48:03,040 D'accord, Jess ? 1002 00:48:06,320 --> 00:48:08,437 Ouais, ouais. Désolé, désolé. Continuer. 1003 00:48:08,520 --> 00:48:09,760 Ouais, ouais. Désolé. 1004 00:48:18,240 --> 00:48:20,677 ♪ Je pensais que ton 1005 00:48:20,760 --> 00:48:23,077 ♪ Les mots pourraient me blesser 1006 00:48:23,160 --> 00:48:27,720 ♪ Nous étions en spirale et enlever des morceaux les uns des autres 1007 00:48:29,040 --> 00:48:32,517 ♪ Mais tu as dépassé les limites 1008 00:48:32,600 --> 00:48:35,517 ♪ Et tu as perdu ta femme 1009 00:48:35,600 --> 00:48:37,477 ♪ Quand tu m'as dit, 1010 00:48:37,560 --> 00:48:40,637 ♪ "Tu es juste comme ta mère..." ♪ 1011 00:48:40,720 --> 00:48:42,157 Un, deux, trois, quatre... 1012 00:48:42,240 --> 00:48:45,037 ♪ Le dire comme si c'était une insulte 1013 00:48:45,120 --> 00:48:48,317 ♪ En dit plus sur toi que pour moi 1014 00:48:48,400 --> 00:48:51,197 ♪ Il a dit : "Oh, tu es tout comme ta mère" 1015 00:48:51,280 --> 00:48:54,317 ♪ Il a dit : "Oh, tu es tout comme ta mère" 1016 00:48:54,400 --> 00:48:56,877 ♪ Pauvre petit homme enfant obligé de souffrir 1017 00:48:56,960 --> 00:49:00,877 ♪ Parce qu'apparemment Je suis comme ma mère 1018 00:49:00,960 --> 00:49:05,837 ♪ La blague est sur toi parce que tu ne l'as jamais vraiment connue 1019 00:49:05,920 --> 00:49:08,637 ♪ Un rebelle banlieue, salope méchante 1020 00:49:08,720 --> 00:49:11,957 ♪ Qui n'a jamais, une seconde, j'aurais pris ta merde 1021 00:49:12,040 --> 00:49:14,797 ♪ Le dire comme si c'était une insulte 1022 00:49:14,880 --> 00:49:17,757 ♪ En dit plus sur toi que pour moi 1023 00:49:17,840 --> 00:49:20,677 ♪ Il a dit : "Oh, tu es tout comme ta mère" 1024 00:49:20,760 --> 00:49:23,677 ♪ Il a dit : "Oh, tu es tout comme ta mère" 1025 00:49:23,760 --> 00:49:26,237 ♪ Pauvre petit homme enfant obligé de souffrir 1026 00:49:26,320 --> 00:49:30,000 ♪ Parce qu'apparemment, je suis tout comme ma mère 1027 00:49:31,880 --> 00:49:33,957 ♪ Rebelle avec une carte Sparks 1028 00:49:34,040 --> 00:49:36,517 ♪ Elle est la reine du compte à rebours 1029 00:49:36,600 --> 00:49:38,237 ♪ Je dois y aller 1030 00:49:38,320 --> 00:49:41,037 ♪ Je ne veux pas manquer l'exposition florale de Chelsea 1031 00:49:41,120 --> 00:49:43,997 ♪ Il a dit : "Oh, tu es tout comme ta mère" 1032 00:49:44,080 --> 00:49:47,077 ♪ Il a dit : "Oh, tu es tout comme ta mère" 1033 00:49:47,160 --> 00:49:50,557 ♪ Peut-être que je suis comme ma mère 1034 00:49:50,640 --> 00:49:52,957 ♪ Au moins je le suis rien de comparable au tien ! 1035 00:49:53,040 --> 00:49:55,837 ♪ Il a dit : "Oh, tu es tout comme ta mère" 1036 00:49:55,920 --> 00:49:58,917 ♪ Il a dit : "Oh, tu es tout comme ta mère" 1037 00:49:59,000 --> 00:50:01,357 ♪ Peut-être que je suis comme ma mère 1038 00:50:01,440 --> 00:50:04,400 ♪ Ouais, va te faire foutre, je suis tout comme ma mère ! ♪ 1039 00:50:08,800 --> 00:50:11,280 ELLE RIT, BRAVO 1040 00:50:14,960 --> 00:50:17,757 C'est exactement ce que Simon me disait. 1041 00:50:17,840 --> 00:50:19,597 Celui avec qui j'étais marié à avant celui-ci. 1042 00:50:19,680 --> 00:50:21,077 "Tu es comme ta mère." 1043 00:50:21,160 --> 00:50:23,157 N'importe quoi, tout ce que j'ai dit ou a fait ça qu'il n'aimait pas, 1044 00:50:23,240 --> 00:50:24,597 qui était légion. 1045 00:50:24,680 --> 00:50:26,157 "Tu es comme ta mère." 1046 00:50:26,240 --> 00:50:28,077 -Tu ne l'as jamais dit. -Ouais, eh bien... 1047 00:50:28,160 --> 00:50:30,797 -Bâtard. -..tu n'aimes pas aérer ton linge sale, n'est-ce pas ? 1048 00:50:30,880 --> 00:50:32,597 Bâtard idiot. 1049 00:50:32,680 --> 00:50:34,837 Je pense que c'est vraiment bien. 1050 00:50:34,920 --> 00:50:36,600 Je veux dire, c'est vraiment bien. 1051 00:50:37,760 --> 00:50:38,957 Quand as-tu écrit ça ? 1052 00:50:39,040 --> 00:50:41,117 Hier. 1053 00:50:41,200 --> 00:50:42,397 Eh bien, Kitty l'a fait. 1054 00:50:42,480 --> 00:50:45,397 -Tu as écrit les paroles et la mélodie, alors... -Non, je ne l'ai pas fait. Vous l'avez fait. 1055 00:50:45,480 --> 00:50:48,557 -Non, je ne l'ai pas fait, c'était toi. -Je suis désolé, je dois juste entrer. 1056 00:50:48,640 --> 00:50:50,317 Je viens de recevoir un message de Miranda. 1057 00:50:50,400 --> 00:50:54,160 C'était génial. Honnêtement, c'était, c'était absolument... 1058 00:50:55,320 --> 00:50:56,520 Ah ! 1059 00:51:09,800 --> 00:51:11,680 -C'était quand ? -Il y a une demi-heure. 1060 00:51:21,000 --> 00:51:22,717 Oh! 1061 00:51:22,800 --> 00:51:24,160 SANGLOTANT : - Oh, non ! 1062 00:51:26,880 --> 00:51:30,680 SANGLOTANT 1063 00:51:36,160 --> 00:51:37,477 Non ! 1064 00:51:37,560 --> 00:51:38,960 Argh ! 1065 00:51:42,000 --> 00:51:44,237 Je pourrais entrer et à demain, 1066 00:51:44,320 --> 00:51:47,197 ramener quelques vieux morceaux de uniforme que j'ai trouvé dans mon placard. 1067 00:51:47,280 --> 00:51:48,757 Je déteste ça sans toi. 1068 00:51:48,840 --> 00:51:51,000 -Non, tu ne le fais pas. -Je fais! 1069 00:51:57,920 --> 00:52:01,437 J'étais au bureau principal hier, je faisais les rappels. 1070 00:52:01,520 --> 00:52:03,397 Il n’y avait personne d’autre aux alentours. 1071 00:52:03,480 --> 00:52:05,557 Sauf le sergent Connard dans la cuisine. 1072 00:52:05,640 --> 00:52:08,677 Et puis Rudy se faufile derrière moi, 1073 00:52:08,760 --> 00:52:11,557 met ses mains sous mes bras comme ça, et s'en va... 1074 00:52:11,640 --> 00:52:13,200 « Mip-meep ! » 1075 00:52:14,320 --> 00:52:16,200 -Qu'est-ce que tu as fait? -Rien. 1076 00:52:18,320 --> 00:52:21,437 Je me disais : " Est-ce que ça vient d'arriver ?" 1077 00:52:21,520 --> 00:52:23,437 Et au moment où je j'ai réalisé: "Ouais, c'est le cas," 1078 00:52:23,520 --> 00:52:26,637 il était à l'autre bout du salle à jouer avec le photocopieur. 1079 00:52:26,720 --> 00:52:29,157 Pourquoi ne lui as-tu pas coupé les mains au coude avec une scie à chantourner rouillée ? 1080 00:52:29,240 --> 00:52:30,997 Je ne sais pas. 1081 00:52:31,080 --> 00:52:32,917 J'étais tout prêt pour lui. 1082 00:52:33,000 --> 00:52:35,077 j'allais crie ma tête. 1083 00:52:35,160 --> 00:52:37,077 J'allais le poignarder la cuisse avec mon poinçon, 1084 00:52:37,160 --> 00:52:39,877 celui que je garde sur mon bureau pour en cas d'urgence, comme tu me l'as dit. 1085 00:52:39,960 --> 00:52:41,320 Mais je me suis juste figé. 1086 00:52:43,320 --> 00:52:45,357 Encore. 1087 00:52:45,440 --> 00:52:47,837 - Tu dois porter plainte, gamin. -Pourquoi? 1088 00:52:47,920 --> 00:52:49,717 Si je ne peux même pas gérer avec un idiot comme ça 1089 00:52:49,800 --> 00:52:51,477 sans monter à l'étage criant au patron, 1090 00:52:51,560 --> 00:52:52,877 Je ne suis même pas apte à je suis dans le travail, n'est-ce pas ? 1091 00:52:52,960 --> 00:52:55,080 Tu n'es pas le problème dans ce scénario. Il est. 1092 00:52:56,280 --> 00:52:57,677 J'arrive. Je suis je vais dire quelque chose. 1093 00:52:57,760 --> 00:52:59,477 -Oh, non. -C'est un branleur. 1094 00:52:59,560 --> 00:53:01,157 Il ne devrait pas être là. Je vais parler à Tony. 1095 00:53:01,240 --> 00:53:03,080 Ne le faites pas. Ne pas. je je le pense. Juste... 1096 00:53:05,160 --> 00:53:06,317 Je viens de te le dire. 1097 00:53:06,400 --> 00:53:07,797 CHATAGE INDISTINCT 1098 00:53:07,880 --> 00:53:09,400 Je me défoulais juste. 1099 00:53:11,320 --> 00:53:12,677 Ne dis pas ça. 1100 00:53:12,760 --> 00:53:14,437 Elle le dira seulement à ma mère et ça va la bouleverser. 1101 00:53:14,520 --> 00:53:16,557 Salut. 1102 00:53:16,640 --> 00:53:17,877 Quoi de neuf? 1103 00:53:17,960 --> 00:53:19,357 Oh, le travail. 1104 00:53:19,440 --> 00:53:20,717 Oh. 1105 00:53:20,800 --> 00:53:22,720 -On va tous boire un verre. -D'ACCORD. 1106 00:53:24,440 --> 00:53:25,797 Je vais t'en apporter un. 1107 00:53:25,880 --> 00:53:27,120 Ouais. 1108 00:53:29,200 --> 00:53:30,560 Que se passe-t-il avec Jess ? 1109 00:53:31,480 --> 00:53:33,197 Oh, je ne sais pas. 1110 00:53:33,280 --> 00:53:35,560 Ce Kitty en a des tuyaux sur elle, n'est-ce pas ? 1111 00:53:36,880 --> 00:53:38,440 Elle a dit "Eckersley" ? 1112 00:53:41,480 --> 00:53:43,357 Elle est Keith La fille d'Eckersley. 1113 00:53:43,440 --> 00:53:45,357 Elle est à l'intérieur. Deux fois. 1114 00:53:45,440 --> 00:53:48,837 Drogue, agression, peu importe. 1115 00:53:48,920 --> 00:53:50,157 N'était-il pas vraiment... ? 1116 00:53:50,240 --> 00:53:51,997 Oh, une racaille complète. 1117 00:53:52,080 --> 00:53:54,197 Mais l'échelon supérieur de l'écume. 1118 00:53:54,280 --> 00:53:55,597 Il est toujours quelque part. 1119 00:53:55,680 --> 00:53:57,237 Il a dirigé Bradford pendant des années. 1120 00:53:57,320 --> 00:53:58,917 Sur la peur. 1121 00:53:59,000 --> 00:54:01,840 Des personnes ont disparu, notamment quelques policiers. 1122 00:54:02,800 --> 00:54:04,480 Il n'en a jamais eu fini pour ça. 1123 00:54:06,680 --> 00:54:08,720 Pourtant, elle a quelques tuyaux sur elle. 1124 00:54:20,040 --> 00:54:22,837 Et puis elle, définitivement, définitivement, définitivement... 1125 00:54:22,920 --> 00:54:25,840 Jess, Jess, Jess, Jess, que se passe-t-il ? 1126 00:54:27,960 --> 00:54:30,517 Chloé. Et les bébés. 1127 00:54:30,600 --> 00:54:32,637 Elle les a ramassés de l'école hier, 1128 00:54:32,720 --> 00:54:34,517 et ils sont partis vivre avec Inez, 1129 00:54:34,600 --> 00:54:36,357 de tous les putains de gens. 1130 00:54:36,440 --> 00:54:39,077 Et puis ils viennent d'être et j'ai toutes leurs affaires maintenant, 1131 00:54:39,160 --> 00:54:40,877 tout à l'heure pendant que nous étaient dans le garage. 1132 00:54:40,960 --> 00:54:42,760 -Non. -Inès ? Pourquoi Inès ? 1133 00:54:45,600 --> 00:54:47,880 Oh, est-ce qu'ils... ? 1134 00:54:50,200 --> 00:54:52,717 Saviez-vous que Chloé c'était... C'était dans les deux sens ? 1135 00:54:52,800 --> 00:54:55,797 Oh, elle pourrait avoir sept ans putains de moyens pour tout ce qui m'importe ! 1136 00:54:55,880 --> 00:54:58,160 Inez, putain ! 1137 00:55:00,680 --> 00:55:02,077 Désolé. 1138 00:55:02,160 --> 00:55:03,437 Qui est Inès ? 1139 00:55:03,520 --> 00:55:06,160 Tu vois, c'est le genre de chose nous devrions écrire des chansons sur. 1140 00:55:07,600 --> 00:55:10,397 -Inez à part, je suis désolé, Jess... -Je sais. 1141 00:55:10,480 --> 00:55:13,597 ... mais Chloé t'a dérangé depuis des années. Je suis désolé, mais c'est vrai. 1142 00:55:13,680 --> 00:55:15,520 Non, je sais. Je sais. Je sais. 1143 00:55:17,000 --> 00:55:20,237 Je devrais écrire sur cette connard au travail, j'ai des problèmes. 1144 00:55:20,320 --> 00:55:22,197 Quelle connasse au travail ça tu as des problèmes avec ? 1145 00:55:22,280 --> 00:55:23,357 Ne le dis pas à maman. 1146 00:55:23,440 --> 00:55:25,597 Écrivez-le. Écrire tout en bas. 1147 00:55:25,680 --> 00:55:28,480 Ensuite, nous pouvons en faire une chanson et Demandez à Kitty d'aller lui chanter ça. 1148 00:55:29,520 --> 00:55:30,997 Je pourrais. 1149 00:55:31,080 --> 00:55:32,200 Je devrais. 1150 00:55:33,520 --> 00:55:34,957 Je vais. 1151 00:55:35,040 --> 00:55:37,837 je vais écrire à ce sujet connard qui m'a dérangé. 1152 00:55:37,920 --> 00:55:39,277 Cela ferait trembler la Casbah. 1153 00:55:39,360 --> 00:55:40,637 Quel connard ? 1154 00:55:40,720 --> 00:55:42,197 Je devrais écrire sur maman. 1155 00:55:42,280 --> 00:55:45,157 Je suis parti sur un bon vieux j'ai fait des montagnes russes avec elle hier. 1156 00:55:45,240 --> 00:55:48,597 Elle a pris un taxi pour Sowerby Bridge gare en nuisette. 1157 00:55:48,680 --> 00:55:50,157 Bon sang. 1158 00:55:50,240 --> 00:55:51,397 Je t'ai envoyé un texto. 1159 00:55:51,480 --> 00:55:54,437 Je suis désolé. je ne devrais pas critiquer Chloé. 1160 00:55:54,520 --> 00:55:56,477 Oh non. Vous... Vous vous sentez libre. 1161 00:55:56,560 --> 00:55:57,917 Je lui ai dit, j'ai dit, 1162 00:55:58,000 --> 00:56:00,920 "Y a-t-il autre chose calculé pour me contrarier ? » 1163 00:56:02,160 --> 00:56:03,877 Pff ! Juste au-dessus de sa tête. 1164 00:56:03,960 --> 00:56:05,997 Vous pourriez probablement écrire un chanson sur la plupart des enfants, cependant, 1165 00:56:06,080 --> 00:56:08,317 -tu ne pourrais pas ? -Oh, je sais que je pourrais à propos de Tom. 1166 00:56:08,400 --> 00:56:11,677 Ils viennent déjeuner dimanche, lui et Fearne. 1167 00:56:11,760 --> 00:56:14,277 "Parce que nous avons raté Fête des mères." 1168 00:56:14,360 --> 00:56:16,517 Parce qu'ils étaient avec SA maman et son papa. 1169 00:56:16,600 --> 00:56:18,517 Comme ils l'étaient l'année dernière et l'année d'avant. 1170 00:56:18,600 --> 00:56:19,917 Eh bien, au moins il est à venir cependant. 1171 00:56:20,000 --> 00:56:22,317 Ouais. Oh, il est bien meilleur que Mais il était autrefois Beth. 1172 00:56:22,400 --> 00:56:24,757 -Tu sais, quand il était plus jeune. -Oh, ouais, ouais. 1173 00:56:24,840 --> 00:56:25,837 Non, il l'est, il l'est. 1174 00:56:25,920 --> 00:56:27,717 Pourquoi, était-il un peu connard aussi ? 1175 00:56:27,800 --> 00:56:29,757 Je pense "petit connard" 1176 00:56:29,840 --> 00:56:32,237 c'est peut-être un euphémisme. 1177 00:56:32,320 --> 00:56:34,677 Je pensais que c'était parce qu'il a été adopté, 1178 00:56:34,760 --> 00:56:37,357 mais certaines choses les enfants de mon école se lèvent, 1179 00:56:37,440 --> 00:56:39,957 tu ne croirais pas, et ils n'ont pas été adoptés. 1180 00:56:40,040 --> 00:56:41,517 Beaucoup d'entre eux ont j'ai des problèmes, mais... 1181 00:56:41,600 --> 00:56:43,197 Oh, a-t-il été adopté, ton garçon, Beth ? 1182 00:56:43,280 --> 00:56:45,357 Eh bien, accueilli puis adopté. 1183 00:56:45,440 --> 00:56:47,077 Eh bien, je pense que tu ça doit être un saint 1184 00:56:47,160 --> 00:56:49,237 pour adopter quelqu'un l'enfant non désiré d'un autre. 1185 00:56:49,320 --> 00:56:50,677 Ah, je n'en sais rien... 1186 00:56:50,760 --> 00:56:51,877 Tu ne sais pas si il n'était pas désiré. 1187 00:56:51,960 --> 00:56:53,157 Parfois les gens je ne peux tout simplement pas faire face. 1188 00:56:53,240 --> 00:56:54,317 Quel âge avait-il ? 1189 00:56:54,400 --> 00:56:55,997 Oh, c'était un bébé, il était petit. 1190 00:56:56,080 --> 00:56:57,397 Locale? 1191 00:56:57,480 --> 00:56:59,237 Oui. Âgé de deux jours. 1192 00:56:59,320 --> 00:57:01,477 Nous l'avons récupéré chez Calderdale Royale. 1193 00:57:01,560 --> 00:57:03,357 -Oh, c'est là que je travaille. -Oh, c'est là qu'elle travaille. 1194 00:57:03,440 --> 00:57:05,717 -Ou la princesse royale telle qu'elle était. -Mm. 1195 00:57:05,800 --> 00:57:09,077 Je pense que sa mère était très jeune. 1196 00:57:09,160 --> 00:57:10,557 Tu sais, 1197 00:57:10,640 --> 00:57:12,557 malheureusement, trop jeune. 1198 00:57:12,640 --> 00:57:13,917 Quel âge a-t-il maintenant ? 1199 00:57:14,000 --> 00:57:15,157 31. 1200 00:57:15,240 --> 00:57:16,597 Quel est son signe astrologique ? 1201 00:57:16,680 --> 00:57:18,037 Oh, je ne sais jamais sur les signes astrologiques. 1202 00:57:18,120 --> 00:57:20,557 Euh, je pense que c'est un Lion. 1203 00:57:20,640 --> 00:57:22,517 Le 20 août en tout cas. 1204 00:57:22,600 --> 00:57:24,957 20 août 1993. 1205 00:57:25,040 --> 00:57:26,477 Oui, il l'est, Leo. 1206 00:57:26,560 --> 00:57:27,997 Et voilà, alors. 1207 00:57:28,080 --> 00:57:29,437 Têtu. 1208 00:57:29,520 --> 00:57:31,397 LE CHAT S'EFFONDE 1209 00:57:31,480 --> 00:57:33,557 MUSIQUE : Violette par trou 1210 00:57:33,640 --> 00:57:37,800 ♪ Et toutes les étoiles étaient tout comme un petit poisson 1211 00:57:40,760 --> 00:57:42,477 Je vais juste aller aux toilettes. 1212 00:57:42,560 --> 00:57:44,480 D'accord, mon amour. 1213 00:57:45,920 --> 00:57:48,600 ♪ Tu devrais apprendre à dire non 1214 00:57:51,920 --> 00:57:55,560 ♪ Ça pourrait durer une journée, ouais 1215 00:57:57,400 --> 00:58:03,037 ♪ Le mien est éternel 1216 00:58:03,120 --> 00:58:05,840 ♪ Ça pourrait durer une journée, ouais 1217 00:58:08,640 --> 00:58:10,997 ♪ Le mien est éternel 1218 00:58:11,080 --> 00:58:13,237 ♪ Quand ils obtiennent ce qu'ils veulent 1219 00:58:13,320 --> 00:58:16,837 ♪ Et ils n'en veulent plus jamais 1220 00:58:16,920 --> 00:58:20,637 ♪ Vas-y, prends tout, prends tout 1221 00:58:20,720 --> 00:58:22,677 ♪ Je veux que tu le fasses 1222 00:58:22,760 --> 00:58:26,437 ♪ Vas-y, prends tout, prends tout 1223 00:58:26,520 --> 00:58:29,197 ♪ Je veux que tu le fasses 1224 00:58:29,280 --> 00:58:32,237 ♪ Vas-y, prends tout, prends tout 1225 00:58:32,320 --> 00:58:34,117 ♪ Je veux que tu le fasses 1226 00:58:34,200 --> 00:58:38,077 ♪ Vas-y, prends tout, prends tout 1227 00:58:38,160 --> 00:58:44,920 ♪ Prends tout, prends tout. ♪