1 00:06:12,460 --> 00:06:13,529 [Zumbador] 2 00:06:19,008 --> 00:06:20,799 No pude detenerlo. Él saltó. 3 00:07:26,894 --> 00:07:28,502 [ idioma español ] 4 00:07:36,680 --> 00:07:37,409 Gracias. 5 00:07:37,749 --> 00:07:39,319 [ idioma español ] 6 00:08:28,130 --> 00:08:29,560 ¿Podrías acercarte por favor? 7 00:08:37,240 --> 00:08:38,470 ¿Señor Hasso? 8 00:08:40,960 --> 00:08:43,334 ¿Tienes alguna idea de por qué un el hombre debería querer... 9 00:08:44,412 --> 00:08:46,473 ¿Saltar desde un avión? 10 00:08:47,057 --> 00:08:48,405 Nunca lo vi antes. 11 00:08:50,344 --> 00:08:53,067 Soy Mayor Rues del Policía Secreta de Panamá. 12 00:08:56,847 --> 00:09:00,019 ¿No fue extraño? ¿Qué debe hacer un hombre? 13 00:09:01,077 --> 00:09:03,501 Quizás la tormenta lo asustó. Quizás estaba enfermo. 14 00:09:04,281 --> 00:09:05,153 No sé. 15 00:09:05,446 --> 00:09:07,836 Como te dije. Nunca vi al hombre antes. 16 00:09:08,923 --> 00:09:10,095 Quizás fue amor. 17 00:09:16,064 --> 00:09:17,325 Quizás una mujer. 18 00:09:18,289 --> 00:09:19,390 No lo sé, señor. 19 00:09:20,002 --> 00:09:21,018 Peleé con él. 20 00:09:21,355 --> 00:09:23,474 Luché. Hice todo lo que pude para detenerlo. 21 00:09:24,042 --> 00:09:25,671 Fue un asunto muy desafortunado. 22 00:09:26,319 --> 00:09:27,603 Gracias, señor. 23 00:09:28,452 --> 00:09:30,167 Has sido de mucha ayuda. 24 00:09:31,069 --> 00:09:33,783 En caso de que sepa por qué él... saltó. 25 00:09:34,852 --> 00:09:37,473 ¿Dónde te detendrás? - Hotel Emporio. 26 00:09:38,062 --> 00:09:39,127 Gracias, señor. 27 00:11:50,273 --> 00:11:51,140 Hola, papá. 28 00:12:59,528 --> 00:13:00,425 ¿Señor Martillo? 29 00:13:04,400 --> 00:13:06,974 Danny Hammer desde que nací. ¿O no parezco tan viejo? 30 00:13:14,387 --> 00:13:15,459 ¿Qué tienes en mente? 31 00:13:21,510 --> 00:13:22,526 Vamos. Sentarse. 32 00:13:33,590 --> 00:13:34,834 Adelante. Haz tu propuesta. 33 00:13:35,888 --> 00:13:37,939 ¿Considerarías trabajar? ¿Para mí, señor Hammer? 34 00:13:39,931 --> 00:13:41,249 No. No particularmente. 35 00:13:43,167 --> 00:13:44,961 Pero tengo un acuerdo con mi estómago. 36 00:13:45,556 --> 00:13:47,007 Le doy de comer al menos una vez al día. 37 00:13:47,969 --> 00:13:50,064 me gustaria contratarte durante uno o dos días. 38 00:13:51,183 --> 00:13:53,728 quiero que alguien me cuide conmigo mientras estoy en Panamá. 39 00:13:54,385 --> 00:13:55,759 Un compañero fuerte. 40 00:14:00,461 --> 00:14:03,136 No me sorprendería si tuvieras derribado con lo que tienes ahí. 41 00:14:04,051 --> 00:14:05,444 Estoy dispuesto a pagarte bien. 42 00:14:07,169 --> 00:14:08,045 Muy bien. 43 00:14:09,784 --> 00:14:10,800 Cien dólares. 44 00:14:13,775 --> 00:14:15,390 El dinero habla cuando me mira. 45 00:14:16,248 --> 00:14:17,892 Todo es legal, señor Hammer. 46 00:14:19,199 --> 00:14:21,732 Todavía me gusta que me paguen por adelantado. Es más práctico. 47 00:14:28,081 --> 00:14:30,616 Bueno, esto exige una un poco de cortesía. 48 00:14:33,608 --> 00:14:36,406 ¿Dónde está la otra mitad? - Traiga a ese Sr. Hammer mañana por la noche. 49 00:14:37,174 --> 00:14:38,448 Cuando termine su trabajo. 50 00:14:38,657 --> 00:14:39,758 No garantizo nada. 51 00:14:41,305 --> 00:14:42,573 Lo entiendo de cualquier manera. 52 00:14:43,797 --> 00:14:45,164 Eso es agradable. - Está bien. 53 00:14:45,492 --> 00:14:46,479 Empezaremos igualados. 54 00:14:47,666 --> 00:14:49,168 Sabes mi nombre. Está en la puerta. 55 00:14:49,394 --> 00:14:50,324 Ah, perdóname. 56 00:14:51,075 --> 00:14:52,709 Mi nombre es Charles Hasso. 57 00:14:53,456 --> 00:14:55,480 Acabo de llegar a tu ciudad desde Perú. 58 00:14:56,474 --> 00:14:58,062 Me gustaría salir mañana por la noche. 59 00:14:59,961 --> 00:15:01,749 Quieres decir que no quieres para salir de casa? 60 00:15:05,905 --> 00:15:07,078 [ Teléfono ] 61 00:15:09,800 --> 00:15:10,501 Martillo. 62 00:15:10,895 --> 00:15:13,446 Este es Walter Gredson. Aceite pantoide. Estoy en mi oficina. 63 00:15:13,655 --> 00:15:14,985 ¿Puedes venir ahora mismo? 64 00:15:15,359 --> 00:15:16,509 Bueno, estoy ocupado. 65 00:15:17,059 --> 00:15:19,139 Es importante. Hay dinero en ello. 66 00:15:19,643 --> 00:15:20,802 Veré qué puedo hacer. 67 00:15:21,117 --> 00:15:22,419 De hecho, ya estaré allí. 68 00:15:24,165 --> 00:15:26,188 Crees que puedes cuidar de ¿A ti mismo mientras no estoy? 69 00:15:26,397 --> 00:15:27,326 ¿Como un niño grande? 70 00:15:27,921 --> 00:15:29,038 Creo que sí. 71 00:15:32,588 --> 00:15:34,131 ¿Le parece bien, señor Hasso? 72 00:15:34,467 --> 00:15:35,483 Eso es agradable. 73 00:15:36,610 --> 00:15:37,711 No me iré por mucho tiempo. 74 00:15:40,280 --> 00:15:41,410 ¿Dónde te estás quedadando? 75 00:15:41,619 --> 00:15:42,949 Hotel Emporio. 76 00:15:44,290 --> 00:15:45,277 El Emporio, ¿eh? 77 00:15:46,642 --> 00:15:49,411 Deberías haberme avisado. Te habría alojado en un buen antro. 78 00:15:49,903 --> 00:15:51,263 Ya tengo una reserva. 79 00:15:51,564 --> 00:15:52,862 Bueno, tal vez la próxima vez. 80 00:15:53,556 --> 00:15:54,739 ¿Nos encontraremos allí? 81 00:15:55,468 --> 00:15:56,684 Lo haré mejor que eso. 82 00:15:57,604 --> 00:15:58,677 Te llevaré allí. 83 00:15:59,407 --> 00:16:00,680 Eso es parte del servicio. 84 00:16:02,452 --> 00:16:03,626 Cuidado con Napoleón. 85 00:16:12,932 --> 00:16:14,308 Ya sabes lo que haces, amigo. 86 00:16:14,794 --> 00:16:16,294 Déjalos entrar pero no los dejes salir. 87 00:16:17,299 --> 00:16:18,343 Aquí está tu cena. 88 00:16:18,995 --> 00:16:20,386 No lo comas hasta las seis en punto. 89 00:16:23,899 --> 00:16:25,000 Estoy justo detrás de ti. 90 00:16:38,998 --> 00:16:41,188 Llévanos al Hotel Emporio. - ¿Por qué no entras? 91 00:17:07,697 --> 00:17:09,277 Podrías haber caminado hasta aquí. 92 00:17:10,060 --> 00:17:11,680 Desde el hotel nos dirigimos a Pantoid Oil. 93 00:17:12,204 --> 00:17:14,132 No puedes ir. No te has cambiado la camisa. 94 00:17:14,816 --> 00:17:16,376 ¿Qué tiene eso que ver con el aceite Pantoid? 95 00:17:17,364 --> 00:17:18,523 Tu ropa ha regresado. 96 00:17:19,081 --> 00:17:19,868 Cámbialo. 97 00:17:21,923 --> 00:17:23,681 No sé lo que haría prescindir de ti, papá. 98 00:17:23,890 --> 00:17:25,580 A menudo me pregunto lo mismo. 99 00:17:26,698 --> 00:17:27,971 Genera muchos negocios. 100 00:17:41,631 --> 00:17:43,991 Dale esto al hombre del escritorio. Él cuidará mejor de ti. 101 00:17:48,725 --> 00:17:49,769 Nos vemos en una hora. 102 00:17:52,240 --> 00:17:54,100 ¿Quién es el caballero nervioso? 103 00:17:55,327 --> 00:17:57,872 ¿Cómo supiste que estaba nervioso? - Estaba sacudiendo todo el auto. 104 00:17:59,218 --> 00:18:00,491 Es sólo un amigo mío. 105 00:18:00,749 --> 00:18:02,090 ¿Qué tan amigo? 106 00:18:02,823 --> 00:18:03,982 Vale cien dólares. 107 00:18:04,796 --> 00:18:07,733 Un fajo de billetes nunca Detuve una bala todavía, hijo. 108 00:18:09,048 --> 00:18:10,407 Hay un botón en mi camisa. 109 00:18:11,781 --> 00:18:13,197 No tuve tiempo de coserlo. 110 00:18:13,738 --> 00:18:16,332 Trae tu ropa. Toma tu ropa. Cose tus botones. 111 00:18:16,648 --> 00:18:17,892 ¿Por qué no te casas? 112 00:18:18,131 --> 00:18:19,929 Esa es una idea. ¿Quieres casarte conmigo? 113 00:18:24,326 --> 00:18:26,200 No debería haberte preguntado con el estómago vacío. 114 00:18:26,946 --> 00:18:28,505 Adelante, come. Te veré más tarde. 115 00:18:40,249 --> 00:18:42,475 ¿Dónde está el señor Gredson? - Creo que todavía está en su oficina. 116 00:18:48,949 --> 00:18:50,181 Hola Martillo. - Hola. 117 00:18:50,470 --> 00:18:52,455 Conozca al señor Domingues. Nuestro Supervisor de Centroamérica. 118 00:18:52,664 --> 00:18:53,908 ¿Cómo estás? - Soy Bill. 119 00:18:54,554 --> 00:18:56,342 ¿Cuál es la carne? - Estamos en problemas, Hammer. 120 00:18:56,932 --> 00:18:58,631 Lo hablé con mi asociado aquí. 121 00:18:58,840 --> 00:19:00,923 Y decidió llamarte por tu reputación. 122 00:19:01,672 --> 00:19:03,498 ¿Bueno o malo? - Bueno para lo que necesitamos. 123 00:19:03,888 --> 00:19:04,789 Ayudar a sí mismo. 124 00:19:05,521 --> 00:19:07,509 Me excedí en lo que Pensé que era un buen negocio. 125 00:19:08,038 --> 00:19:08,910 Fue contraproducente. 126 00:19:09,188 --> 00:19:11,972 Compré las ubicaciones de 25 pozos petroleros salvajes en Perú. 127 00:19:12,282 --> 00:19:13,555 Se desconocían los lugares. 128 00:19:13,906 --> 00:19:14,864 Excepto en un mapa. 129 00:19:15,264 --> 00:19:17,566 ¿Cuál de nuestros agentes fue? trayendo desde Perú hoy. 130 00:19:18,066 --> 00:19:20,296 El punto es el Sr. Hammer, los pozos no estaban registrados. 131 00:19:20,592 --> 00:19:23,178 Pagué una suma sustancial de dinero para esos lugares. 132 00:19:23,773 --> 00:19:26,134 Y cuando llegó el avión nuestro hombre no estaba en eso. 133 00:19:26,632 --> 00:19:27,533 Ha saltado. 134 00:19:28,199 --> 00:19:29,730 ¿Qué se supone que debo hacer, atraparlo? 135 00:19:29,979 --> 00:19:31,767 Tenía un maletín con él y lo queremos. 136 00:19:32,194 --> 00:19:33,130 Genial. 137 00:19:34,387 --> 00:19:35,688 Así que durante los próximos diez años... 138 00:19:35,897 --> 00:19:38,486 Peino la selva de aquí al Perú ¿Buscas un maletín? No, gracias. 139 00:19:38,914 --> 00:19:40,130 No es tan difícil. 140 00:19:40,656 --> 00:19:43,698 Había otro pasajero en el avión. Su nombre es Charles Hasso. 141 00:19:43,992 --> 00:19:46,377 Sospechamos que tiene el mapa. y queremos localizarlo. 142 00:19:50,580 --> 00:19:51,624 Bueno, no lo sé. 143 00:19:52,623 --> 00:19:54,680 Este Hasso podría ser un hombre difícil de encontrar. 144 00:19:56,045 --> 00:19:58,612 Ya sabes, largas caminatas por las calles. Noches de insomnio. 145 00:19:59,541 --> 00:20:00,728 Está aquí en la ciudad. 146 00:20:01,029 --> 00:20:03,353 Conoces a todos, Hammer. Puedes encontrarlo si alguien puede. 147 00:20:04,254 --> 00:20:06,419 Me han dicho que lo has hecho este tipo de cosas antes. 148 00:20:07,152 --> 00:20:09,752 Puede resultar complicado buscar a alguien. quien derribó a uno de tus hombres. 149 00:20:10,128 --> 00:20:12,745 Tenemos que tener ese mapa, Hammer. Y estamos dispuestos a pagar... 150 00:20:14,232 --> 00:20:15,333 Mil dólares. 151 00:20:17,754 --> 00:20:18,798 Mil dólares. 152 00:20:20,336 --> 00:20:21,446 Ya sabes cómo es. 153 00:20:22,441 --> 00:20:25,775 Caminas bajo el sol abrasador. Para a tomar una cerveza. Cuesta dinero. 154 00:20:28,497 --> 00:20:29,455 Mil quinientos. 155 00:20:31,618 --> 00:20:32,576 ¿Mil quinientos? 156 00:20:33,273 --> 00:20:35,462 Entonces conoces a un ciego. Le preguntas si ha visto a un chico. 157 00:20:36,400 --> 00:20:37,534 Eso también cuesta dinero. 158 00:20:40,694 --> 00:20:42,024 Dos mil dólares, Hammer. 159 00:20:42,798 --> 00:20:44,502 Hay tantos ciegos en Panamá. 160 00:20:44,959 --> 00:20:46,706 Dos mil quinientos. Tómalo o déjalo. 161 00:20:47,095 --> 00:20:48,425 Eso suena más interesante. 162 00:20:49,622 --> 00:20:50,999 Dos mil quinientos está bien. 163 00:20:52,225 --> 00:20:53,116 Para Hasso. 164 00:20:54,366 --> 00:20:55,630 Ahora, ¿qué pasa con el mapa? 165 00:21:00,488 --> 00:21:02,712 Te digo lo que haré. Te lo tendré en 24 horas. 166 00:21:03,232 --> 00:21:04,162 Por cinco mil dólares. 167 00:21:08,053 --> 00:21:09,053 Muy bien, Martillo. 168 00:21:10,645 --> 00:21:11,775 Cinco mil dólares. 169 00:21:12,265 --> 00:21:13,853 Por supuesto, debería haber un anticipo. 170 00:21:14,620 --> 00:21:17,135 Tarifas de taxi. Me gustan los cigarros. No siempre los consigo por nada. 171 00:21:17,432 --> 00:21:18,533 ¿Cuanto quieres? 172 00:21:19,892 --> 00:21:21,170 Esto servirá para empezar. 173 00:21:22,180 --> 00:21:25,392 Te ocuparás de esto de inmediato, ¿verdad? No hace falta decir que esto es muy urgente. 174 00:21:25,882 --> 00:21:28,381 Ahora comienza el largo y duro busca a Carlos Hasso. 175 00:21:52,486 --> 00:21:54,846 ¿No te dije que te quedaras fuera de aquí? No puedes conseguir un trabajo aquí. 176 00:21:55,733 --> 00:21:57,464 ¿Fuiste a ver a José? como te dije? 177 00:21:57,673 --> 00:21:59,375 Sí. Él no estaba dentro. Pensé que podría venir. 178 00:21:59,672 --> 00:22:00,745 ¿Tenías algo para comer? 179 00:22:01,143 --> 00:22:02,169 Sí. - ¿Cuando? 180 00:22:02,877 --> 00:22:03,709 Esta noche. 181 00:22:04,775 --> 00:22:06,461 Vamos. Despegar. - Gracias. 182 00:22:09,570 --> 00:22:10,756 ¿Qué estás haciendo aquí? 183 00:22:10,965 --> 00:22:13,851 No lo sabrías, pero sirven. El mejor vaso de leche de la ciudad aquí. 184 00:22:14,459 --> 00:22:16,447 Martillo, ven aquí. Quiero hablar contigo un minuto. 185 00:22:16,656 --> 00:22:17,747 Sólo tengo un minuto. 186 00:22:17,956 --> 00:22:19,840 Tengo una gran propuesta para nosotros, Hammer. 187 00:22:20,156 --> 00:22:21,428 "Nosotros" es una palabra muy grande, Conejo. 188 00:22:21,637 --> 00:22:23,156 Sí. Pero podemos ganar mucho dinero. 189 00:22:23,365 --> 00:22:25,521 Tengo la ubicación. - ¿Tienes al pianista? 190 00:22:26,334 --> 00:22:28,067 Con tu ayuda lo haremos Pon esto encima. 191 00:22:28,276 --> 00:22:30,350 Nuestros amigos solos será suficiente para lograrlo. 192 00:22:30,670 --> 00:22:32,486 Harás más si Depende de tus enemigos. 193 00:22:32,695 --> 00:22:33,859 Mantente al margen de esto. 194 00:22:34,676 --> 00:22:36,797 Te lo digo, Hammer. Podríamos hacer una matanza. 195 00:22:37,023 --> 00:22:38,839 no te han pillado para el último todavía. 196 00:22:39,048 --> 00:22:40,349 Porque tu.. - Sólo vence. 197 00:22:40,583 --> 00:22:41,524 Sólo vete. 198 00:22:47,146 --> 00:22:50,270 No debería hacer eso, señor Hammer. Le da mala reputación al lugar. 199 00:22:51,155 --> 00:22:52,457 Te refieres a una reputación peor. 200 00:22:58,191 --> 00:22:59,465 Un momento, Tarzán. 201 00:23:00,739 --> 00:23:01,755 ¿Quién paga por esto? 202 00:23:03,315 --> 00:23:04,855 ¿Quién no lo haría? ¿Pero por qué molestarme? 203 00:23:05,311 --> 00:23:08,255 Después de todo, cuando arruinas el vestido de una chica es lo más caballeroso. 204 00:23:08,899 --> 00:23:09,972 ¿Eres un caballero? 205 00:23:11,037 --> 00:23:11,995 Gracias. 206 00:23:12,345 --> 00:23:13,282 ¿Bailamos? 207 00:23:13,622 --> 00:23:15,387 No, gracias. Dejemos esto fuera y... 208 00:23:15,807 --> 00:23:17,967 Habla de mi vestido. - Por supuesto. ¿No quieres sentarte? 209 00:23:23,828 --> 00:23:25,100 Supongo que no le agradamos. 210 00:23:25,309 --> 00:23:26,629 Un cóctel de champán, por favor. 211 00:23:27,027 --> 00:23:28,161 Que sean dos cervezas. 212 00:23:28,528 --> 00:23:29,600 Y un vaso de leche. 213 00:23:29,809 --> 00:23:31,711 No. Esto es suficiente. Gracias. - Quítate el sombrero. 214 00:23:32,017 --> 00:23:33,995 Dije: hazme un cóctel de champán para el mío. 215 00:23:34,461 --> 00:23:36,868 Si Diamond Jim aquí No puedo pagarlo, puedo. 216 00:23:37,268 --> 00:23:40,103 Está bien. Tráeme champán También, pero cárgalo a la señora. 217 00:23:41,742 --> 00:23:43,296 Eres una chica nueva aquí, ¿no? 218 00:23:43,505 --> 00:23:45,195 Soy nuevo aquí. Pero soy cantante. 219 00:23:46,024 --> 00:23:47,068 ¿De dónde eres? 220 00:23:47,669 --> 00:23:49,006 Aquí, allá y en todas partes. 221 00:23:49,351 --> 00:23:51,607 Ese es un hermoso país. Eso en todas partes. 222 00:23:52,080 --> 00:23:53,653 ¿Quién es tu amigo? - Ese es mi jefe. 223 00:23:54,499 --> 00:23:56,158 ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llaman? 224 00:23:56,367 --> 00:23:58,268 Mi nombre es Maxine y Me llaman Maxine. 225 00:23:58,680 --> 00:23:59,842 ¿Qué eres, un idiota? 226 00:24:00,583 --> 00:24:01,684 ¿Qué estás, asustado? 227 00:24:02,545 --> 00:24:04,276 Mi nombre es Hammer y Me llaman Martillo. 228 00:24:04,693 --> 00:24:05,955 E igual de sutil. 229 00:24:06,642 --> 00:24:08,016 El mío es Ponceforte. 230 00:24:10,091 --> 00:24:10,763 ¿Puedo? 231 00:24:11,593 --> 00:24:12,351 Sólo uno. 232 00:24:12,870 --> 00:24:15,430 Me pregunto si puedes prescindir de mí. 233 00:24:16,324 --> 00:24:18,084 Olvidé que dejé mi auto afuera. 234 00:24:22,062 --> 00:24:24,053 Ahora hemos hablado de todo menos el vestido. 235 00:24:25,278 --> 00:24:26,040 Ah, eso. 236 00:24:27,184 --> 00:24:27,893 Aquí. 237 00:24:29,192 --> 00:24:30,551 Lleva esto a casa de Joe. 238 00:24:32,448 --> 00:24:33,235 Sin cargo. 239 00:24:33,763 --> 00:24:34,550 Hola Dan. 240 00:24:37,368 --> 00:24:38,840 Estoy empezando a ver la luz. 241 00:24:41,158 --> 00:24:42,811 ¿Hay algún señor Hammer aquí? 242 00:24:43,368 --> 00:24:45,199 Allí mismo, en la primera mesa. - Gracias. 243 00:24:46,007 --> 00:24:47,251 Servicios Zenith, ¿no es así? 244 00:24:47,503 --> 00:24:49,634 ¿Qué incluye eso? - Cortesía de Zenith. 245 00:24:50,238 --> 00:24:51,909 ¿Es usted el señor Hammer? - ¿Cómo lo adivinaste? 246 00:24:52,952 --> 00:24:55,116 Permítame presentarme. Perdóneme. 247 00:24:55,325 --> 00:24:56,710 Mi nombre es Eric Molinar. 248 00:24:57,029 --> 00:24:59,099 estoy de paso por el canal sobre el río Comba. 249 00:24:59,507 --> 00:25:02,559 Mientras estoy aquí quería dibujar algún color local en tu ciudad. 250 00:25:02,910 --> 00:25:03,668 Sentarse. 251 00:25:04,213 --> 00:25:06,288 Toma un vaso de leche. - Gracias, no. 252 00:25:07,382 --> 00:25:08,537 me avisaron que.. 253 00:25:08,913 --> 00:25:11,101 Podrías llevarme a algún lugares que están negados.. 254 00:25:11,444 --> 00:25:12,603 Para el turista medio. 255 00:25:13,299 --> 00:25:15,259 Bueno, lo siento. No puedo ayudarte en este momento. 256 00:25:15,794 --> 00:25:17,267 Tengo trabajo esta noche. Sin embargo .. 257 00:25:18,524 --> 00:25:21,219 Lleva esto a la estación de taxis por el hotel. Ellos cuidarán de ti. 258 00:25:21,605 --> 00:25:23,718 Muchas gracias. Te costará un dólar. 259 00:25:24,752 --> 00:25:25,796 Diez dólares para ti. 260 00:25:28,259 --> 00:25:30,109 Lamento mucho haberme entrometido. 261 00:25:30,514 --> 00:25:32,144 Muchas gracias. - No lo menciones. 262 00:25:32,353 --> 00:25:33,311 Feliz dibujo. 263 00:25:35,490 --> 00:25:37,021 ¿El negocio turístico es tu negocio? 264 00:25:37,313 --> 00:25:38,472 Un poco de todo. 265 00:25:38,982 --> 00:25:39,947 Me muevo. 266 00:25:41,994 --> 00:25:43,455 ¿Cómo puedes beber esa cosa? 267 00:25:43,664 --> 00:25:45,561 Incluso te relacionas con el conjunto artístico, ¿eh? 268 00:25:46,049 --> 00:25:47,150 Los negocios son los negocios. 269 00:25:48,017 --> 00:25:49,394 Lo recibo de mucha gente. 270 00:25:49,791 --> 00:25:51,939 De todas las formas y tamaños. Podrías tirarme un poco. 271 00:25:53,164 --> 00:25:53,922 ¿Como cómo? 272 00:25:54,460 --> 00:25:55,733 No hablo en discotecas. 273 00:25:57,151 --> 00:25:58,882 ¿A qué hora llegas? fuera de esta trampa de fuego? 274 00:25:59,147 --> 00:26:00,077 A la una. 275 00:26:00,551 --> 00:26:02,936 ¿Qué tal si nos reunimos en mi oficina? Mi dirección está en la tarjeta. 276 00:26:03,236 --> 00:26:04,280 Lo hablaremos. 277 00:26:05,713 --> 00:26:08,383 No es usted muy original, señor Hammer. He oído eso antes. 278 00:26:09,358 --> 00:26:10,202 Mírame. 279 00:26:10,794 --> 00:26:12,296 Descubrirás que soy estrictamente de negocios. 280 00:26:12,654 --> 00:26:14,013 Incluso pagaré las burbujas. 281 00:26:14,274 --> 00:26:15,290 Te comprobaré. 282 00:26:16,031 --> 00:26:17,227 Y puede que yo esté allí. 283 00:26:22,977 --> 00:26:24,078 ¿Quedan ganadores? 284 00:26:43,720 --> 00:26:46,613 ¿Tiene un Charles Hasso registrado? - En el 207, señor. 285 00:26:47,165 --> 00:26:49,798 Perdón, pero no hay baño. toallas en la habitación del señor Hasso. 286 00:26:50,096 --> 00:26:51,664 Mi chico se fue. ¿Podrías por favor...? 287 00:26:51,873 --> 00:26:52,888 Correcto. - Gracias. 288 00:29:27,980 --> 00:29:29,482 Buenas noches, señor. - Buenas noches. 289 00:29:50,884 --> 00:29:52,615 Si Rues quiere ver yo por que no esta aqui? 290 00:29:52,867 --> 00:29:54,429 [ idioma español ] 291 00:29:57,519 --> 00:29:58,664 Eso es diferente. 292 00:30:07,178 --> 00:30:08,022 Hola, Martillo. 293 00:30:08,614 --> 00:30:09,773 ¿Puedo verte un minuto? 294 00:30:10,292 --> 00:30:12,366 Hola Trumpy. - Me liberarán mañana por la mañana. 295 00:30:12,729 --> 00:30:14,889 Tengo un envío de 500 caimanes. bolsas que debo pasar. 296 00:30:15,317 --> 00:30:17,133 ¿Puedes arreglarlo? - Te costará cincuenta. 297 00:30:17,458 --> 00:30:19,389 Bueno. Te pagaré mañana por la tarde. - Está bien. 298 00:30:20,063 --> 00:30:21,136 Dale esto a Groche. 299 00:30:21,865 --> 00:30:23,024 Él cuidará de ti. 300 00:30:23,601 --> 00:30:25,741 ¿Quieres salir esta noche? - No. Mañana está bien. 301 00:30:26,192 --> 00:30:27,694 [ idioma español ] 302 00:30:31,774 --> 00:30:32,990 Negocios antes que placer. 303 00:30:34,705 --> 00:30:35,749 ¿Me estás buscando? 304 00:30:38,957 --> 00:30:39,618 Sí. 305 00:30:40,472 --> 00:30:42,462 Pensé que tal vez tendríamos una pequeña charla. 306 00:30:43,690 --> 00:30:44,513 Mira, Rues. 307 00:30:45,619 --> 00:30:47,579 No me importa que mantengas cosas legales en la ciudad. 308 00:30:48,088 --> 00:30:49,733 No me gusta que me agarres. 309 00:30:50,089 --> 00:30:51,724 Lo siento, Martillo. Pero... 310 00:30:52,188 --> 00:30:53,784 Este es un muy mal negocio. 311 00:30:54,822 --> 00:30:56,953 Supongamos que me dejas jugar también. ¿De qué estás hablando? 312 00:30:57,694 --> 00:30:59,842 Estoy hablando de un hombre llamado... 313 00:31:00,358 --> 00:31:01,847 Carlos Hasso. 314 00:31:04,569 --> 00:31:06,016 Fuiste el último con él. 315 00:31:06,630 --> 00:31:08,854 Y lo encontramos ahogado en una bañera de agua. 316 00:31:09,836 --> 00:31:10,812 Un mal negocio. 317 00:31:11,195 --> 00:31:12,070 Muy malo. 318 00:31:12,431 --> 00:31:13,525 ¿Entonces me etiquetas? 319 00:31:13,994 --> 00:31:16,430 No te he etiquetado, Hammer. Sólo quería hablar. 320 00:31:18,220 --> 00:31:19,814 Y luego encontramos esto sobre ti. 321 00:31:20,240 --> 00:31:21,742 Seguro. Lo estrangulé y lo ahogé. 322 00:31:22,175 --> 00:31:24,582 Tienes una extraña forma de ganarse la vida. 323 00:31:25,135 --> 00:31:28,137 Pero mientras no nos des El problema son los asuntos de Hammer. 324 00:31:28,952 --> 00:31:30,843 El permiso para el arma. Yo mismo te entregué. 325 00:31:31,474 --> 00:31:33,662 Has sido útil en ocasiones y... 326 00:31:34,056 --> 00:31:34,871 Me gustas 327 00:31:35,202 --> 00:31:36,572 Gracias, mayor. Es mutuo. 328 00:31:37,403 --> 00:31:40,915 Y en cuanto a Hasso. no creo harías algo tan cruel. 329 00:31:41,571 --> 00:31:42,501 ¿Pero quién era él? 330 00:31:42,945 --> 00:31:43,589 Mirar. 331 00:31:44,106 --> 00:31:46,123 Él viene a mi oficina y dice que necesita un guardaespaldas. 332 00:31:46,574 --> 00:31:48,390 Quizás tenga algo de dinero encima. No sé. 333 00:31:48,599 --> 00:31:50,015 Quizás tenga calor. Quizás cualquier cosa. 334 00:31:50,637 --> 00:31:52,425 Todo lo que sé es que nunca Lo vi antes de hoy. 335 00:31:52,759 --> 00:31:54,318 Yo tampoco, pero soy policía. 336 00:31:54,665 --> 00:31:57,416 Cuando un hombre es asesinado es mi negocio para descubrir quién lo hizo. 337 00:31:59,033 --> 00:32:02,450 Lo estoy haciendo revisar por el peruano funcionarios dónde subió al avión. 338 00:32:02,986 --> 00:32:03,630 Bien. 339 00:32:04,357 --> 00:32:06,059 Si averiguas algo dímelo. 340 00:32:06,562 --> 00:32:08,894 Es malo para mi negocio si uno de mis clientes son eliminados. 341 00:32:09,564 --> 00:32:11,912 Por otro lado si encuentras cualquier cosa que me dejes saber. 342 00:32:12,123 --> 00:32:14,832 Y tal vez podamos tener Otra pequeña charla informal. 343 00:32:15,198 --> 00:32:15,842 Sí. 344 00:32:16,682 --> 00:32:18,546 Estaría un poco perdido sin mi apoyo moral. 345 00:32:19,043 --> 00:32:19,887 ¿Te importa? 346 00:32:20,349 --> 00:32:23,548 Es un arma muy bonita, Hammer. Me gustaría tener uno igual. 347 00:32:23,927 --> 00:32:24,885 Si puedo arreglarlo. 348 00:32:25,636 --> 00:32:27,273 Dale esto a Sánchez. Es una venta. 349 00:32:28,014 --> 00:32:29,058 Él te dará uno. 350 00:32:29,374 --> 00:32:30,161 Sin cargo. 351 00:33:04,997 --> 00:33:06,047 Vamos. Despertar. 352 00:33:06,705 --> 00:33:07,557 Despertar. 353 00:33:11,435 --> 00:33:12,499 Ese ron barato. 354 00:33:13,885 --> 00:33:15,187 Lo siento. No hay champán. 355 00:33:15,698 --> 00:33:17,643 Sigues siendo tan sutil como tu nombre. 356 00:33:19,495 --> 00:33:20,739 ¿Qué ha estado pasando aquí? 357 00:33:21,466 --> 00:33:23,002 Yo diría que ha sido una noche difícil. 358 00:33:23,983 --> 00:33:25,052 Te revisé. 359 00:33:25,401 --> 00:33:26,811 Pero no revisé lo suficiente. 360 00:33:27,856 --> 00:33:29,215 En el nivel, ¿quién te pegó? 361 00:33:30,148 --> 00:33:31,359 Supongamos que me lo dices. 362 00:33:32,120 --> 00:33:33,908 no lo sé pero yo Garantía de que puedo averiguarlo. 363 00:33:34,364 --> 00:33:35,322 Bueno, si lo haces. 364 00:33:35,610 --> 00:33:37,901 No te molestes en hacérmelo saber. - Bájate de tu caballo. 365 00:33:39,440 --> 00:33:40,742 Realmente tengo un trabajo para ti. 366 00:33:42,188 --> 00:33:45,072 Un tipo llamado Charlie Hasso era borrado esta noche en el Hotel Emporio. 367 00:33:45,584 --> 00:33:46,743 Los chicos en los bares hablan. 368 00:33:47,885 --> 00:33:49,900 Cualquier cosa que puedas encontrar salir valdría cincuenta. 369 00:33:51,242 --> 00:33:52,029 No, gracias. 370 00:33:52,708 --> 00:33:54,103 No me mantendría en aspirina. 371 00:33:59,901 --> 00:34:00,745 Ah, cállate. 372 00:34:14,336 --> 00:34:15,495 ¿De dónde sacaste esto? 373 00:34:32,549 --> 00:34:34,088 Wong. - ¿Sí, señor Gredson? 374 00:34:40,554 --> 00:34:42,347 Buenos días, señorita Manning. - Buenos días, Wong. 375 00:34:42,556 --> 00:34:44,087 ¿Ya se levantó el señor Gredson? - Sí, señora. 376 00:34:45,566 --> 00:34:46,667 Buenos días, gatito. 377 00:34:47,029 --> 00:34:48,742 Hola Walter. - ¿Qué tal un café? 378 00:34:49,428 --> 00:34:51,764 Estás radiante esta mañana. Positivamente radiante. 379 00:34:52,246 --> 00:34:54,818 Estoy sorprendido. tuve bastante una tarde gracias a ti. 380 00:34:55,283 --> 00:34:57,368 Conocí a su señor Hammer. Él es un personaje. 381 00:34:57,667 --> 00:34:59,341 Cariño, eres maravillosa. Me lo llevo. 382 00:34:59,591 --> 00:35:00,977 ¿Cómo lo arreglaste tan pronto? 383 00:35:01,186 --> 00:35:02,539 Creo que me excedí. 384 00:35:02,857 --> 00:35:05,579 A las 2 de la mañana me llamaron inconsciente en el suelo de su oficina. 385 00:35:06,458 --> 00:35:07,412 ¿Eras qué? 386 00:35:07,855 --> 00:35:10,797 Un par de individuos rudos estaban haciendo un pequeño saqueo. 387 00:35:11,247 --> 00:35:12,508 Parecía estar en el camino. 388 00:35:13,247 --> 00:35:15,178 ¿Por qué estabas en su oficina? a esa hora de la noche? 389 00:35:15,456 --> 00:35:16,785 Dijiste, mantenlo vigilado. 390 00:35:16,994 --> 00:35:19,993 Échale un ojo. Pero no te acerques a él. Tiene un trabajo muy peligroso. 391 00:35:20,324 --> 00:35:21,498 Podrían matarte. 392 00:35:22,398 --> 00:35:23,614 Me gusta tenerte cerca. 393 00:35:24,371 --> 00:35:26,767 ¿Quieres decir que deliberadamente contrata a un hombre para salir.. 394 00:35:27,075 --> 00:35:29,014 ¿Y que le rompan el cuello? - ¿Cuál es la diferencia? 395 00:35:29,223 --> 00:35:32,030 Aceptó el trabajo. Ese es su negocio. Además, de todos modos no confío mucho en él. 396 00:35:32,359 --> 00:35:33,603 ¿Descubriste algo? 397 00:35:34,538 --> 00:35:37,383 Parecía preocupado por un hombre. llamado Hasso que fue asesinado anoche. 398 00:35:37,683 --> 00:35:39,861 Sí. Acabo de leer sobre eso. ¿Crees que Hammer lo hizo? 399 00:35:40,596 --> 00:35:43,960 No lo subestimaría, Walter. No es pulido pero es inteligente. 400 00:35:44,317 --> 00:35:45,432 ¿Sabe de nosotros? 401 00:35:45,641 --> 00:35:46,412 ¿Quién lo hace? 402 00:35:47,191 --> 00:35:49,046 Si pudiéramos venir justo al aire libre. 403 00:35:49,360 --> 00:35:52,327 Si todo va bien, el señor Hammer traerá Dame cierta hoja de papel hoy. 404 00:35:52,675 --> 00:35:54,671 Seremos ricos. Rico como Midas. 405 00:35:55,231 --> 00:35:57,648 Registraremos los pozos y estaremos Se fue a Buenos Aires para casarse. 406 00:35:58,003 --> 00:36:00,262 Y te mostraré cómo vivir realmente bien puede serlo. 407 00:36:00,471 --> 00:36:01,469 ¿Está el señor Gredson? 408 00:36:01,809 --> 00:36:04,171 Sal a la terraza, gatita. Te llamaré cuando se vaya. 409 00:36:06,615 --> 00:36:08,699 Hola Martillo. Entra. ¿Qué tal una taza de café? 410 00:36:08,908 --> 00:36:11,059 Me encanta el café por la mañana. - Siéntate y tómate un poco. 411 00:36:11,268 --> 00:36:12,713 Wong. Trae otra taza, ¿quieres? 412 00:36:13,698 --> 00:36:15,629 Parece un montón de la gente viene a tomar un café. 413 00:36:16,551 --> 00:36:18,367 Wong estaba simplemente teniendo una taza de café conmigo. 414 00:36:19,328 --> 00:36:21,258 Wong, será mejor que te cambies Tu marca de lápiz labial. 415 00:36:21,467 --> 00:36:22,769 A ti no te queda bien. 416 00:36:26,345 --> 00:36:28,119 Yo... tuve una visita. 417 00:36:28,846 --> 00:36:29,776 Tú entiendes. 418 00:36:30,190 --> 00:36:31,148 ¿Lo tienes? 419 00:36:31,996 --> 00:36:32,636 No. 420 00:36:33,392 --> 00:36:35,209 Escucha, Martillo. Dijiste que entregarías hoy. 421 00:36:35,418 --> 00:36:37,406 ¿Qué clase de toro y gallo? historia que me pasaste? 422 00:36:38,164 --> 00:36:39,808 Será un poco más difícil de lo que pensaba. 423 00:36:40,017 --> 00:36:42,034 ¿Qué es esto? ¿Uno de esos chantajes? 424 00:36:42,243 --> 00:36:43,716 Dijiste que lo recibirías en 24 horas. 425 00:36:44,456 --> 00:36:45,481 Mira, Gredson. 426 00:36:45,829 --> 00:36:47,960 Si crees que quiero copular Tu mapa de mala calidad, estás chiflado. 427 00:36:48,496 --> 00:36:51,308 Estoy interesado en un tipo de dibujo. La inscripción en efectivo plegable. 428 00:36:52,029 --> 00:36:54,087 Si me despides, está bien. Pero no me vengas con tonterías. 429 00:36:54,296 --> 00:36:57,198 No, Martillo. Lo lamento. Estoy en un aprieto. No debería perder el control. 430 00:36:57,468 --> 00:36:58,576 Está bien. Entonces no lo hagas. 431 00:36:59,317 --> 00:37:01,356 Encontré a tu hombre Hasso en el Hotel Emporio. 432 00:37:01,638 --> 00:37:03,439 Definitivamente no respira. Ningún mapa. Nada. 433 00:37:03,726 --> 00:37:04,952 Lo sé. Leí sobre eso. 434 00:37:05,340 --> 00:37:06,356 Pensé que tal vez... 435 00:37:06,565 --> 00:37:07,824 Yo no opero de esa manera. 436 00:37:08,340 --> 00:37:09,527 Si lo tenía, se lo comía. 437 00:37:10,125 --> 00:37:12,739 Anoche esquivé a la policía. Luego encontré mi oficina realmente desordenada. 438 00:37:12,948 --> 00:37:14,274 ¿Cuántos lo están buscando? 439 00:37:14,484 --> 00:37:16,400 No sé. Pero primero tienes que encontrarlo. 440 00:37:19,375 --> 00:37:21,620 ¿Quién estuvo en mi oficina anoche? - ¿Cómo lo sé? 441 00:37:23,294 --> 00:37:24,538 Sólo para tu información. 442 00:37:24,947 --> 00:37:27,949 Alguien más también está recopilando mapas. - No me gusta la historia que me pasas. 443 00:37:28,158 --> 00:37:30,507 Te contrataron para conseguir algo. Cómo lo consigas no me importa. 444 00:37:30,967 --> 00:37:32,401 Deja la presión. 445 00:37:32,717 --> 00:37:35,020 Y no me des una canción y Baila cuando te pido información. 446 00:37:35,772 --> 00:37:36,845 Gracias por Java. 447 00:37:47,945 --> 00:37:49,006 ¿Estás comprometido? 448 00:37:49,513 --> 00:37:52,839 No sé. Lo estoy pensando. Hammer me propuso matrimonio anoche. 449 00:37:53,431 --> 00:37:54,797 Hola. No te reconocí. 450 00:37:55,006 --> 00:37:57,387 Te recuerdo. Eres la chica de todas partes. 451 00:37:57,838 --> 00:37:59,836 Prácticamente. ¿Puedes llevarme a la ciudad? 452 00:38:00,716 --> 00:38:02,695 Bueno, supongo que se puede arreglar. 453 00:38:03,149 --> 00:38:04,250 ¿Por qué no entras? 454 00:38:16,668 --> 00:38:19,872 ¿Por qué estamos esperando? - Esta es una sala de espera, ¿sabes? 455 00:38:20,299 --> 00:38:22,956 Sólo lo usamos para un taxi cuando es absolutamente necesario. 456 00:38:24,928 --> 00:38:26,333 Ahora es necesario. 457 00:38:29,941 --> 00:38:31,523 Bueno, ¿cómo estás? - Hola. 458 00:38:32,002 --> 00:38:34,260 Conoces a la gente más extraña. en los lugares más extraños. 459 00:38:35,767 --> 00:38:36,783 Los bonitos también. 460 00:38:37,995 --> 00:38:40,404 Supongo que iremos juntos a la ciudad. - ¿Por qué no? 461 00:38:59,153 --> 00:39:01,792 ¿Qué haces afuera a la luz del día? - Pasear. 462 00:39:02,428 --> 00:39:04,744 Salí a ver las ruinas. - No hay ruinas aquí. 463 00:39:05,226 --> 00:39:07,490 No sé. Encontré este taxi averiado. 464 00:39:07,927 --> 00:39:08,997 Me molesta eso. 465 00:39:10,109 --> 00:39:11,439 Ahora has herido sus sentimientos. 466 00:39:13,123 --> 00:39:14,639 ¿Dijiste que estabas haciendo turismo? 467 00:39:15,287 --> 00:39:18,396 Tal vez estaba vigilando a tu amigo que fue "borrado" anoche. 468 00:39:19,604 --> 00:39:20,984 En serio. ¿Descubrir algo? 469 00:39:21,193 --> 00:39:21,779 No. 470 00:39:23,632 --> 00:39:26,519 La oferta sigue vigente. Cualquier cosa que averigües te doy cincuenta. 471 00:39:27,017 --> 00:39:28,571 Se está volviendo demasiado peligroso. 472 00:39:29,311 --> 00:39:31,379 El precio acaba de subir. Te costará cien. 473 00:39:32,083 --> 00:39:33,842 Nos vemos cara a cara Muchas cosas, cariño. 474 00:39:34,200 --> 00:39:37,158 Mientras nos volvamos personales, ¿Qué estás haciendo aquí? 475 00:39:37,597 --> 00:39:39,005 ¿Qué estoy haciendo aquí afuera, papá? 476 00:39:39,342 --> 00:39:40,930 Saliste a planchar tu traje. 477 00:39:41,546 --> 00:39:43,019 Salí a plancharme el traje. 478 00:39:43,509 --> 00:39:45,466 Se olvidaron de devolverte la corbata. 479 00:39:46,228 --> 00:39:47,284 Nunca uso uno. 480 00:39:47,688 --> 00:39:48,646 Entonces lo he notado. 481 00:39:49,099 --> 00:39:51,578 Es poco práctico. llevo un abrigo porque tiene bolsillos. 482 00:39:52,026 --> 00:39:53,414 Un cinturón para mantener mis pantalones arriba. 483 00:39:54,045 --> 00:39:55,671 Una corbata sólo puede causarte problemas. 484 00:39:56,070 --> 00:39:56,799 ¿Problema? 485 00:40:06,567 --> 00:40:08,710 ¿Ves lo que quiero decir? - Sí. Ya veo lo que quieres decir. 486 00:40:09,358 --> 00:40:11,890 ¿Es así como tratas a tus clientes? - Así trato la ayuda. 487 00:40:12,264 --> 00:40:15,021 Entonces prefiero ser cliente. - En ese caso te costará diez. 488 00:40:15,436 --> 00:40:16,823 Pero recibes el tratamiento completo. 489 00:40:17,653 --> 00:40:19,196 Acabamos de pasar por la embajada estadounidense. 490 00:40:19,690 --> 00:40:21,668 Fue construido aquí mismo en Panamá. En el año.. 491 00:40:22,569 --> 00:40:24,376 ¿Cuándo fue, papá? - Acerca de... 492 00:40:25,028 --> 00:40:25,671 Sí. 493 00:40:26,158 --> 00:40:27,889 De todos modos, fue construido aquí mismo en Panamá. 494 00:40:29,032 --> 00:40:30,963 Y el piso esta hecho de auténticos azulejos españoles. 495 00:40:34,791 --> 00:40:36,350 Gracias. Fue genial. 496 00:40:37,597 --> 00:40:38,899 Y vale cada centavo. 497 00:40:40,046 --> 00:40:40,632 Oh. 498 00:40:42,525 --> 00:40:43,483 Casi lo olvido. 499 00:40:44,060 --> 00:40:44,847 Gracias. 500 00:40:45,150 --> 00:40:47,081 ¿Por qué no lo usas para ¿Comprarte una corbata? 501 00:41:21,264 --> 00:41:22,823 ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 502 00:41:24,178 --> 00:41:25,365 Ir a casa. Vuelvo a las seis. 503 00:41:59,289 --> 00:42:00,691 Buenas tardes, señor Hammer. 504 00:42:01,980 --> 00:42:02,910 Buenas tardes. 505 00:42:03,508 --> 00:42:04,466 Desordenado, ¿no? 506 00:42:05,291 --> 00:42:06,221 Sí. ¿No es así? 507 00:42:07,419 --> 00:42:08,578 ¿Disfrutas de tu turismo? 508 00:42:08,919 --> 00:42:10,347 No vi nada de lo que quería. 509 00:42:10,970 --> 00:42:11,972 Eso es una lástima. 510 00:42:13,486 --> 00:42:14,587 ¿Quieres que te devuelvan tu dinero? 511 00:42:15,114 --> 00:42:16,216 No tienes la culpa. 512 00:42:16,973 --> 00:42:19,064 Tu parte fue muy ejecutado satisfactoriamente. 513 00:42:20,722 --> 00:42:22,864 ¿Y a qué capricho le debo? ¿El placer de esta visita? 514 00:42:23,680 --> 00:42:24,564 Señor Martillo. 515 00:42:25,295 --> 00:42:27,456 Tú y yo parecemos tener un interés mutuo. 516 00:42:28,539 --> 00:42:30,143 Y eres un oyente apasionado. 517 00:42:31,110 --> 00:42:32,779 Y usted es un conversador apasionado. 518 00:42:34,162 --> 00:42:36,829 Podríamos poner en común nuestros conocimientos. de un determinado trozo de papel. 519 00:42:37,477 --> 00:42:38,791 Y ambos serán hombres ricos. 520 00:42:40,684 --> 00:42:41,728 Qué quieres decir .. 521 00:42:42,313 --> 00:42:43,529 ¿Cierto trozo de papel? 522 00:42:45,303 --> 00:42:47,380 Señor Hammer, no lo soy. andarse con rodeos. 523 00:42:49,374 --> 00:42:50,685 Llamémoslo "mapa". 524 00:42:51,577 --> 00:42:52,897 Ya tengo un cliente. 525 00:42:53,844 --> 00:42:56,154 ¿Por qué tener un cliente cuando? ¿Puedes ser el jefe? 526 00:42:56,501 --> 00:42:57,860 Quizás no quiero ser el jefe. 527 00:42:58,673 --> 00:43:02,059 Esto demuestra una falta de ambición que yo No creer es una de tus cualidades. 528 00:43:03,244 --> 00:43:04,546 Creo que esto te pertenece. 529 00:43:11,198 --> 00:43:12,013 Así es. 530 00:43:13,561 --> 00:43:15,406 espero que no vayas para sostener este pequeño.. 531 00:43:15,792 --> 00:43:17,644 El incidente de anoche contra mí. 532 00:43:18,541 --> 00:43:20,077 Te aseguro que me arrepentí de haberlo hecho. 533 00:43:21,073 --> 00:43:22,595 Fue inútil y agotador. 534 00:43:23,172 --> 00:43:24,142 Sí. ¿No fue así? 535 00:43:25,407 --> 00:43:27,039 Ahora, si pudiéramos discutir esto. 536 00:43:27,629 --> 00:43:29,353 Con sensatez y con inteligencia. 537 00:43:30,621 --> 00:43:31,350 ¿Por qué no? 538 00:43:32,280 --> 00:43:33,073 Sentarse. 539 00:43:33,282 --> 00:43:34,069 Gracias. 540 00:43:40,404 --> 00:43:41,324 Permítame. 541 00:43:46,410 --> 00:43:47,197 Gracias. 542 00:43:54,641 --> 00:43:55,921 Ahora empieza a limpiar. 543 00:43:58,060 --> 00:43:59,104 Te arrepentirás de esto. 544 00:43:59,405 --> 00:44:00,134 Callarse la boca. 545 00:44:01,378 --> 00:44:03,195 Me gustan las cosas limpias por aquí. Nunca desordenado. 546 00:44:03,541 --> 00:44:04,468 Ahora ponte en marcha. 547 00:44:05,010 --> 00:44:06,141 Eso va por ahí. 548 00:44:09,730 --> 00:44:11,089 Estás cometiendo un gran error. 549 00:44:11,429 --> 00:44:13,146 Tú también. Tráelo de vuelta por aquí. 550 00:44:15,191 --> 00:44:16,684 Esto sólo es prisa por la rabia. 551 00:44:17,236 --> 00:44:18,486 Estás siendo muy tonto. 552 00:44:18,770 --> 00:44:20,880 Y estás siendo muy útil. Vamos, cógelo. 553 00:44:21,788 --> 00:44:22,927 Podemos discutir esto. 554 00:44:23,428 --> 00:44:24,930 Puedes discutirlo con Major Rues. 555 00:44:30,441 --> 00:44:31,743 Estoy llamando a la policía aquí. 556 00:44:32,628 --> 00:44:33,951 Eso va por ahí. 557 00:44:35,771 --> 00:44:36,443 Hola. 558 00:44:36,910 --> 00:44:37,954 Dame el Mayor Rues. 559 00:44:39,809 --> 00:44:41,206 Hola, Rues? Martillo. 560 00:44:42,877 --> 00:44:45,491 Envía un par de tus hombres a Recoge a un chico llamado Molinar. 561 00:44:46,373 --> 00:44:47,188 ¿El cargo? 562 00:44:48,213 --> 00:44:49,126 Entrada ilegal. 563 00:44:50,039 --> 00:44:51,106 Y no ser pulcro. 564 00:45:06,244 --> 00:45:08,441 ¿Es ésta la habitación de la señorita Manning? - Creo que sí. 565 00:45:09,775 --> 00:45:11,666 ¿Está ella dentro? - Creo que sí. 566 00:45:13,510 --> 00:45:14,412 Yo hice eso. 567 00:45:16,546 --> 00:45:18,061 ¿Qué pasó? - Nada. 568 00:45:18,367 --> 00:45:19,869 En este pueblo nunca pasa nada. 569 00:45:20,761 --> 00:45:21,693 Un turista, ¿eh? 570 00:45:23,083 --> 00:45:24,138 Bueno, aquí estamos. 571 00:45:37,653 --> 00:45:38,538 ¿Hay alguien en casa? 572 00:45:38,942 --> 00:45:40,129 Eso suena como Hammer. 573 00:45:40,631 --> 00:45:41,475 Bien de nuevo. 574 00:45:42,262 --> 00:45:44,021 Dios mío, te encuentras al revés, ¿no? 575 00:45:44,287 --> 00:45:44,930 Sí. 576 00:45:45,139 --> 00:45:46,841 ¿Qué estás haciendo? ¿Dirigir una pensión? 577 00:45:47,086 --> 00:45:48,985 Las chicas viven aquí conmigo. Cantamos juntos. 578 00:45:49,335 --> 00:45:49,921 Oh. 579 00:45:50,844 --> 00:45:52,489 Olvidaste tu recuerdo esta tarde. 580 00:45:52,853 --> 00:45:53,455 Oh. 581 00:45:54,078 --> 00:45:56,282 Siempre damos a nuestros clientes algo para recordarnos. 582 00:45:56,934 --> 00:45:57,721 Gracias. 583 00:45:58,462 --> 00:46:00,994 Pensé que podría interesarte sabiendo quién te golpeó anoche. 584 00:46:01,358 --> 00:46:03,314 ¿Recuerdas a nuestro amigo artista en el café? 585 00:46:03,951 --> 00:46:04,881 ¿No es el señor Molinar? 586 00:46:06,562 --> 00:46:08,417 Quería hacer algunos bocetos de mi oficina. 587 00:46:09,604 --> 00:46:11,077 Ahora está ganando parte de la cárcel. 588 00:46:12,057 --> 00:46:13,043 ¿Tienes una aguja? 589 00:46:13,252 --> 00:46:15,001 Creo que sí. Necesitas un botón también. 590 00:46:16,469 --> 00:46:18,090 ¿Qué crees que estaba buscando? 591 00:46:18,642 --> 00:46:19,886 Buscando un mapa, supongo. 592 00:46:20,376 --> 00:46:22,982 Puede conseguir uno en cualquier gasolinera. - Este no, no puede. 593 00:46:23,616 --> 00:46:24,918 Esto vale cinco mil para mí. 594 00:46:25,365 --> 00:46:26,295 ¿Lo tienes? 595 00:46:26,628 --> 00:46:28,964 Si lo tuviera, lo dejaría y conseguiría mi masa. No soy ningún coleccionista. 596 00:46:30,092 --> 00:46:31,451 El tipo que lo tenía era Hasso. 597 00:46:31,905 --> 00:46:33,436 Cuando llegué a él no lo tenía. 598 00:46:33,757 --> 00:46:35,230 ¿Qué pasa cuando te alcanzan? 599 00:46:35,579 --> 00:46:36,680 Me arriesgaré. 600 00:46:37,066 --> 00:46:38,825 Será mejor que tomes mi consejo y tenga cuidado. 601 00:46:39,550 --> 00:46:41,352 Dime, eres bonita con esa aguja. 602 00:46:42,092 --> 00:46:44,424 Papá sigue diciéndome que debería conseguir Alguien que cosa mis botones. 603 00:46:44,655 --> 00:46:45,537 ¿Quién es Pops? 604 00:46:46,013 --> 00:46:47,458 Lo conoces. Él es mi taxista. 605 00:46:48,192 --> 00:46:50,495 He estado intentando que se case conmigo. - ¿Le has preguntado? 606 00:46:50,771 --> 00:46:52,015 Sí. Y lamento haberlo hecho. 607 00:46:52,422 --> 00:46:53,937 Eres mucho más bonita. - Gracias. 608 00:46:54,618 --> 00:46:56,778 Si no salgo de aquí estoy llegar tarde al trabajo. 609 00:46:57,400 --> 00:46:58,988 ¿Qué tal si me acompañas al club? 610 00:46:59,688 --> 00:47:01,300 No sé. Soy un hombre bastante ocupado. 611 00:47:01,915 --> 00:47:03,937 Vamos. no encontrarás Algún mapa por aquí. 612 00:47:15,908 --> 00:47:17,692 Hola Mayor. - Hola Martillo. 613 00:47:18,368 --> 00:47:20,053 Señorita Manning - Mayor Rues. - Encantado. 614 00:47:20,477 --> 00:47:22,780 He disfrutado tu canto y ahora el placer de conocerte. 615 00:47:23,077 --> 00:47:26,373 Alégrate de que no te envíe una citación. - El señor Hammer siempre está lleno de bromas. 616 00:47:27,034 --> 00:47:29,437 Continúa. Discúlpame, por favor. Tengo que darme prisa. 617 00:47:30,263 --> 00:47:30,964 Martillo. 618 00:47:33,191 --> 00:47:36,133 Ni siquiera puedo llegar a la primera base. ¿Puedes hacer algo que lo solucione? 619 00:47:36,979 --> 00:47:38,429 Deja de preocuparte. Está arreglado. 620 00:47:38,853 --> 00:47:39,783 Gracias, Martillo. 621 00:47:40,146 --> 00:47:42,087 No importa el agradecimiento. No olvides el diez. 622 00:47:43,896 --> 00:47:45,398 ¿Todavía tienes a Molinar en la cárcel? 623 00:47:45,633 --> 00:47:47,353 La ley es algo muy preciso, Hammer. 624 00:47:47,821 --> 00:47:49,640 Tiene lagunas y tecnicismos. 625 00:47:50,513 --> 00:47:53,371 Los hombres lo estudian durante años. Se llaman abogados. 626 00:47:53,963 --> 00:47:55,890 Los buenos abogados lo practican. por muchos años más. 627 00:47:56,952 --> 00:47:58,078 Se convierten en jueces. 628 00:47:58,627 --> 00:48:01,913 Pero incluso ellos tienen que consultar libros. porque nadie conoce todas las leyes. 629 00:48:02,831 --> 00:48:04,446 Yo mismo no conozco muchos de ellos. 630 00:48:04,919 --> 00:48:07,885 Pero sé abrazar a un hombre. debe tener cargas sustanciales. 631 00:48:08,409 --> 00:48:10,606 ¿De qué podemos acusar a Molinar? ¿Asesinato? 632 00:48:11,343 --> 00:48:13,216 ¿Robo? ¿Hurto? 633 00:48:14,136 --> 00:48:14,911 ¿Incendio provocado? 634 00:48:15,407 --> 00:48:16,989 Debes tener cargos. 635 00:48:19,532 --> 00:48:20,964 Ella es hermosa. 636 00:48:21,513 --> 00:48:24,083 Molinar también. Pero todavía tienes que retenerlo, con cargos o sin cargos. 637 00:48:24,474 --> 00:48:27,572 Si no dejas de molestarme me voy acusarlo de alterar el orden público. 638 00:48:28,192 --> 00:48:28,950 Mi paz. 639 00:48:39,625 --> 00:48:42,166 El dinero es la raíz de todos los males. 640 00:48:42,797 --> 00:48:45,295 El dinero es la raíz de todos los males. 641 00:48:45,755 --> 00:48:48,066 No me contaminaré con ello. 642 00:48:48,430 --> 00:48:50,512 Llévatelo, llévatelo, llévatelo. 643 00:48:51,260 --> 00:48:53,726 Tengo al que amo. 644 00:48:54,402 --> 00:48:56,827 Tengo la luna y las estrellas arriba. 645 00:48:57,334 --> 00:49:00,409 Tengo mi juventud y mi salud. 646 00:49:00,972 --> 00:49:02,964 Con qué quiero, pues.. 647 00:49:04,396 --> 00:49:06,960 El dinero es la raíz de todos los males. 648 00:49:07,470 --> 00:49:10,131 El dinero es la raíz de todos los males. 649 00:49:10,478 --> 00:49:12,853 No me contaminaré con ello. 650 00:49:13,353 --> 00:49:16,844 Llévatelo, llévatelo, llévatelo. 651 00:49:23,711 --> 00:49:25,942 Ese número era especialmente para ti. - Gracias. 652 00:49:27,141 --> 00:49:29,646 ¿Champaña dos noches seguidas? ¿Cómo sabes que puedo pagarlo? 653 00:49:30,049 --> 00:49:32,173 Alguien lo dejó aquí. Tuve que comprar mi propia cerveza. 654 00:49:32,899 --> 00:49:35,312 Eso sonó bien ahí arriba. ¿Cuál eras tú? 655 00:49:35,953 --> 00:49:37,333 Yo era el que estaba en el medio. 656 00:49:37,800 --> 00:49:39,538 Ya somos dos. Estoy en el medio. 657 00:49:40,486 --> 00:49:42,198 Rues ha dejado ir a Molinar. 658 00:49:42,691 --> 00:49:45,631 Ese tipo me da escalofríos. - No es permanente. 659 00:49:46,096 --> 00:49:48,623 Nadie más tampoco. - No estará suelto por mucho tiempo. 660 00:49:48,997 --> 00:49:51,817 Todo lo que tengo que hacer es cavar un cargo sustancial. 661 00:49:52,633 --> 00:49:53,362 ¿Como? 662 00:49:53,826 --> 00:49:55,185 Asesinato o algo así. 663 00:49:56,076 --> 00:49:57,778 Será mejor que hagas Seguro que no es tuyo. 664 00:49:58,658 --> 00:50:00,961 No te preocupes, cariño. Bajar a a la oficina cuando hayas terminado. 665 00:50:01,869 --> 00:50:04,284 Te garantizaré tu protección. De hecho, te compraré una hamburguesa. 666 00:50:04,671 --> 00:50:05,961 De tu parte, esa es una propuesta. 667 00:50:06,347 --> 00:50:08,900 No te lo tomes demasiado en serio. - Por favor, ten cuidado, Dan. 668 00:50:10,042 --> 00:50:11,372 Me gusta la forma en que dijiste eso. 669 00:50:18,223 --> 00:50:19,305 Martillo. 670 00:50:20,371 --> 00:50:22,620 Necesitaré algo de ayuda. No puedo pasar las cosas. 671 00:50:23,045 --> 00:50:25,143 Dáselo a Steve. Él cuidará de ti. 672 00:50:25,657 --> 00:50:26,358 Gracias. 673 00:50:27,047 --> 00:50:28,510 Envíame un cheque. - Bien. 674 00:50:29,573 --> 00:50:32,307 ¿Recibimos alguna vez alguno de esos cheques? - A veces. 675 00:50:47,476 --> 00:50:49,587 Aquí. Todos los botones están en este. 676 00:50:51,159 --> 00:50:52,461 Están todos en este ahora. 677 00:50:53,233 --> 00:50:54,497 ¿Has empezado a coser? 678 00:50:55,127 --> 00:50:57,201 Papá. Tengo malas noticias para ti. 679 00:50:57,753 --> 00:50:59,198 También podrías saber la verdad. 680 00:50:59,991 --> 00:51:02,418 He conocido a alguien más y yo Tengo que retirar mi propuesta. 681 00:51:03,351 --> 00:51:05,342 Y después de haber tomado los mejores años de mi vida. 682 00:51:06,120 --> 00:51:06,764 Bien. 683 00:51:07,182 --> 00:51:09,456 Eso es lo que me pasa por no dar Tú mi respuesta anoche. 684 00:51:10,643 --> 00:51:12,186 Estoy demandando por incumplimiento de promesa. 685 00:51:17,272 --> 00:51:18,770 No te lo tomes demasiado a pecho, papá. 686 00:51:19,605 --> 00:51:21,193 Algún día llegará el indicado. 687 00:51:22,380 --> 00:51:24,162 No me estoy haciendo más joven, ¿sabes? 688 00:51:25,373 --> 00:51:27,733 Vete a casa y disfruta de un sueño reparador. Te veré por la mañana. 689 00:51:38,323 --> 00:51:40,013 Lo lamento. Olvidé tu cena. 690 00:51:46,815 --> 00:51:47,547 pedro. 691 00:51:54,915 --> 00:51:56,188 Me alegra que nunca te enojes. 692 00:52:17,503 --> 00:52:19,607 Buenas noches, señor Hammer. - Oh sí. 693 00:52:19,957 --> 00:52:22,765 Manda al chico a traernos un poco de comer. lo harás. Y trae una bombilla. 694 00:52:23,234 --> 00:52:24,049 Sí, señor. 695 00:52:51,373 --> 00:52:53,075 ¿No te olvidaste de ¿pedir hora? 696 00:52:53,537 --> 00:52:54,969 Sí. Qué desconsiderados de nuestra parte. 697 00:52:56,692 --> 00:52:58,190 Las reglas deben estar desapareciendo. 698 00:52:59,055 --> 00:53:00,527 Encontró que su carga era muy escasa. 699 00:53:01,526 --> 00:53:03,826 Mis papeles están en regla y me dejó ir. 700 00:53:05,188 --> 00:53:06,224 Las buenas y viejas Rues. 701 00:53:07,848 --> 00:53:09,291 Ahora hablaremos, señor Hammer. 702 00:53:10,061 --> 00:53:11,206 Hablarás de todos modos. 703 00:53:11,949 --> 00:53:12,678 El mapa. 704 00:53:13,088 --> 00:53:13,956 ¿Dónde está? 705 00:53:16,150 --> 00:53:16,879 ¿El mapa? 706 00:53:18,657 --> 00:53:19,688 Veamos ahora. 707 00:53:31,270 --> 00:53:32,286 Ayudar a sí mismo. 708 00:53:42,317 --> 00:53:43,519 Oh sí. El mapa. 709 00:53:44,233 --> 00:53:45,666 No me enfade, señor Hammer. 710 00:53:46,728 --> 00:53:47,386 Hablar. 711 00:53:51,827 --> 00:53:53,587 Érase una vez tres osos. 712 00:53:55,081 --> 00:53:57,341 La mamá oso, el papá oso y el osito. 713 00:54:00,140 --> 00:54:01,070 Está bien. 714 00:54:01,352 --> 00:54:03,455 Nada importante. Sólo algunos viejos amigos conversando. 715 00:54:04,042 --> 00:54:05,686 Ponlo encima del lavabo, Pedro. 716 00:54:05,895 --> 00:54:07,674 Puede volver más tarde. - No, no. Ahora. 717 00:54:08,063 --> 00:54:09,222 Por aquí, Pedro. 718 00:54:09,630 --> 00:54:10,388 Adelante. 719 00:54:11,308 --> 00:54:12,378 ¿Estabas diciendo? 720 00:54:13,810 --> 00:54:16,031 Estos tres osos vivían en una pequeña casa en el bosque. 721 00:54:16,378 --> 00:54:17,708 Perdóname si te interrumpo. 722 00:54:18,068 --> 00:54:19,826 Pero esa no es la historia Estoy interesado. 723 00:54:20,035 --> 00:54:22,641 Érase una vez un hada.. - Yo también he oído eso. 724 00:54:23,654 --> 00:54:24,984 Cuando era niño en la escuela. 725 00:54:26,372 --> 00:54:27,588 Un reformatorio sin duda. 726 00:54:28,725 --> 00:54:29,918 [ idioma español ] 727 00:54:30,358 --> 00:54:31,059 Oh si. 728 00:54:31,504 --> 00:54:34,117 Es un viejo agradable. Su trabajo se está volviendo peligroso. 729 00:54:34,981 --> 00:54:37,723 Si cambia más luz bombillas podría electrocutarse. 730 00:54:38,503 --> 00:54:39,318 Déjalo ir. 731 00:54:40,108 --> 00:54:41,357 No importa, Pedro. 732 00:54:42,597 --> 00:54:43,841 Lo comprobaré más tarde. 733 00:54:44,831 --> 00:54:46,247 Espera abajo para saber de mí. 734 00:54:49,992 --> 00:54:52,008 Ahora escucharemos una historia sobre un mapa. 735 00:54:52,437 --> 00:54:53,195 ¿No lo haremos? 736 00:54:56,679 --> 00:54:58,174 Érase una vez un mapa. 737 00:54:59,035 --> 00:55:00,108 Un bonito mapa. 738 00:55:00,792 --> 00:55:02,037 Nadie sabía dónde estaba. 739 00:55:03,313 --> 00:55:05,748 Entonces vinieron tres hombres desagradables y preguntó un chico que tampoco lo sabía. 740 00:55:06,208 --> 00:55:07,481 O no quería recordar. 741 00:55:08,220 --> 00:55:09,654 Entonces unos buenos hombres lo ayudaron. 742 00:55:17,355 --> 00:55:18,114 No, no. 743 00:55:18,520 --> 00:55:20,142 No. Cuélgalo ahí. 744 00:55:21,121 --> 00:55:22,845 Al señor Hammer le gusta todo ordenado. 745 00:55:23,611 --> 00:55:25,642 Nunca desordenado. ¿No es así, señor Hammer? 746 00:55:26,753 --> 00:55:27,717 Ahora, ¿sobre eso? 747 00:55:29,066 --> 00:55:30,453 Tienes algo en la barbilla. 748 00:55:34,331 --> 00:55:35,723 Ayúdenlo a recordar, muchachos. 749 00:55:43,473 --> 00:55:44,681 Odio hacer esto. 750 00:55:45,811 --> 00:55:47,400 No me gusta nada la violencia. 751 00:55:53,845 --> 00:55:54,638 Dos. 752 00:55:59,877 --> 00:56:01,421 ¿Dónde está el mapa, señor Hammer? 753 00:56:02,412 --> 00:56:04,269 Lo estás poniendo difícil para que me gustes. 754 00:56:06,459 --> 00:56:08,063 Debes disfrutar este tipo de cosas. 755 00:56:10,696 --> 00:56:12,580 Esto puede durar mucho tiempo. 756 00:56:13,745 --> 00:56:14,690 Muy agotador. 757 00:56:16,162 --> 00:56:17,995 Hay muy poco sentido en ser terco. 758 00:56:20,710 --> 00:56:22,628 Espero que no hayas contratado estos niños por horas. 759 00:56:23,648 --> 00:56:24,750 ¿Dónde está? 760 00:56:25,444 --> 00:56:26,603 Si lo supiera te lo diría. 761 00:56:27,292 --> 00:56:28,708 No me gusta ver sangre. 762 00:56:29,004 --> 00:56:30,020 Especialmente el mío. 763 00:56:30,479 --> 00:56:31,687 ¿Por qué no paras? 764 00:56:34,185 --> 00:56:35,727 Si decides que quieres hablar. 765 00:56:36,348 --> 00:56:37,622 Estaré aquí mismo. 766 00:56:38,261 --> 00:56:39,115 Dibujando. 767 00:57:35,626 --> 00:57:36,470 ¿Dónde está? 768 00:57:38,737 --> 00:57:39,729 ¿Dónde está? 769 00:57:42,577 --> 00:57:43,425 ¿Dónde está? 770 00:57:47,122 --> 00:57:47,978 ¿Dónde está? 771 00:57:50,824 --> 00:57:51,830 ¿Dónde está? 772 00:57:54,117 --> 00:57:55,130 ¿Dónde está? 773 00:57:56,676 --> 00:57:57,811 ¿Dónde está? 774 00:58:01,620 --> 00:58:02,235 Dan. 775 00:58:04,897 --> 00:58:05,609 Dan. 776 00:58:06,785 --> 00:58:07,488 Dan. 777 00:58:11,276 --> 00:58:12,296 Ah, Dan. 778 00:58:25,503 --> 00:58:27,061 Dan, ¿qué te hicieron? 779 00:58:29,431 --> 00:58:31,103 Preguntas y respuestas. 780 00:58:31,563 --> 00:58:33,854 No sabía las respuestas. - Sé quién fue. 781 00:58:34,191 --> 00:58:36,380 Vi a Molinar y un par de matones bajando las escaleras. 782 00:58:37,203 --> 00:58:38,030 En serio. 783 00:58:39,720 --> 00:58:41,861 Te ves horrible. - Me siento fatal. 784 00:58:42,734 --> 00:58:44,635 Dan, sal de esto. Te matarán. 785 00:58:45,207 --> 00:58:46,680 Suenas como mi agente de seguros. 786 00:58:49,455 --> 00:58:50,976 No, no me rendiré. Ahora no. 787 00:58:52,312 --> 00:58:53,875 Ahora tengo un interés personal. 788 00:58:54,287 --> 00:58:56,247 No hay porcentaje en involucrarse en esto. 789 00:58:56,623 --> 00:58:58,196 Dile a Gredson que no quieres el trabajo. 790 00:58:58,679 --> 00:58:59,435 Gredson. 791 00:59:00,195 --> 00:59:01,882 Tiene mucho que explicar. 792 00:59:03,785 --> 00:59:06,373 Cuando me presionan es caro. Me gusta saber todos los detalles. 793 00:59:06,582 --> 00:59:08,341 Te matarán. Tal como lo hicieron con Hasso. 794 00:59:08,551 --> 00:59:09,452 No, no lo harán. 795 00:59:10,804 --> 00:59:12,335 Quieren saber dónde está ese mapa. 796 00:59:12,745 --> 00:59:13,394 Bien. 797 00:59:14,073 --> 00:59:15,012 Yo también. 798 00:59:15,576 --> 00:59:16,820 Y lo voy a descubrir. 799 00:59:17,503 --> 00:59:19,004 Quiero saber muchas cosas. 800 00:59:19,213 --> 00:59:20,944 voy a cuidar de mucha gente. 801 00:59:21,746 --> 00:59:24,060 Vamos. Será mejor que mientas abajo antes de caer. 802 00:59:24,971 --> 00:59:26,577 No tiene sentido, Dan. 803 00:59:27,187 --> 00:59:29,491 Esto es demasiado grande para ti. Olvídalo. Te lastimarás. 804 00:59:29,825 --> 00:59:31,520 Y duele mucho. - No, no lo haré. 805 00:59:31,984 --> 00:59:32,834 Sólo relájate. 806 00:59:35,411 --> 00:59:36,913 Es amable de tu parte preocuparte por mí. 807 00:59:38,297 --> 00:59:40,085 ¿Qué te hace pensar? ¿Me preocupo por ti? 808 00:59:41,192 --> 00:59:42,665 Estás siendo muy dulce conmigo. 809 00:59:44,286 --> 00:59:46,389 te va a pasar mal impresión de mí. Eso es todo. 810 00:59:47,328 --> 00:59:48,607 Que duermas bien, jovencito. 811 00:59:50,119 --> 00:59:51,762 Y no sueñes con mapas. 812 01:00:22,478 --> 01:00:23,436 ¿Dónde está Gredson? 813 01:00:24,481 --> 01:00:25,210 Gredson. 814 01:00:26,692 --> 01:00:27,682 Gredson. - ¿Qué? 815 01:00:32,883 --> 01:00:35,682 Tú y yo tendremos una pequeña charla. - Martillo, ¿qué te pasa? 816 01:00:36,048 --> 01:00:36,777 Callarse la boca. 817 01:00:37,477 --> 01:00:39,282 Yo haré las preguntas. Tú das las respuestas. 818 01:00:39,491 --> 01:00:41,071 Ahora mira aquí, Hammer. - Siéntate. 819 01:00:42,021 --> 01:00:43,412 ¿Qué sabes del señor Molinar? 820 01:00:43,621 --> 01:00:45,601 No sé de qué estás hablando. ¿Qué pasa? 821 01:00:45,810 --> 01:00:48,387 Hablarás y hablarás rápido. - Sal, Martillo. Ya terminaste. 822 01:00:48,969 --> 01:00:50,702 ¿A través de? Recién estoy empezando. 823 01:00:51,493 --> 01:00:53,415 ¿Cómo sé que no lo eres? ¿Usándome como coartada? 824 01:00:53,624 --> 01:00:55,440 ¿Cómo sé que no lo eres? ¿Haciéndome el chivo expiatorio? 825 01:00:55,685 --> 01:00:57,416 quiero saber algunas cosas para mí. 826 01:00:59,847 --> 01:01:01,983 Martillo, estás loco. Esto es un robo absoluto. 827 01:01:02,498 --> 01:01:03,800 ¿Por qué no llamas a la policía? 828 01:01:05,181 --> 01:01:07,656 no me gusta mezclarme en las cosas donde te atacan. 829 01:01:07,960 --> 01:01:09,156 Mi tiempo es caro. 830 01:01:16,955 --> 01:01:19,030 Bueno, espero que estés satisfecho. Mira, Martillo. 831 01:01:19,481 --> 01:01:21,969 Sé que estás haciendo lo mejor que puedes podemos, pero nuestra necesidad es desesperada. 832 01:01:22,450 --> 01:01:25,182 Lo siento si le pasó algo Tú, pero ese es tu riesgo en esto. 833 01:01:25,517 --> 01:01:27,486 Todavía estamos dispuestos a pagar. usted cuando produce. 834 01:01:27,791 --> 01:01:28,892 Eso es todo lo que puedo decir. 835 01:01:29,318 --> 01:01:32,834 Además no me gusta que vengas en mi Colocar y tirar cosas como un loco. 836 01:01:33,166 --> 01:01:35,129 Lo siento, Gredson. Supongo que arruiné mi pila. 837 01:01:36,535 --> 01:01:38,021 ¿Conseguiste más información sobre Hasso? - No. 838 01:01:38,230 --> 01:01:41,343 Te lo dije, él debe haber eliminado el hombre de la compañía que nos trae el mapa. 839 01:01:41,647 --> 01:01:43,526 ¿Por qué no fuiste a la policía? - Te dije. 840 01:01:43,735 --> 01:01:45,608 no podríamos haberlo hecho mal publicidad para la empresa. 841 01:01:45,817 --> 01:01:47,711 El trato no fue sancionado por el Ministerio del Interior. 842 01:01:47,920 --> 01:01:49,894 Si hubiera salido bien Habría sido un héroe. 843 01:01:50,384 --> 01:01:52,491 Ahora mismo parece como si Hice un mal trato. 844 01:01:52,932 --> 01:01:54,641 Tendré que responder ante alguien por ello. 845 01:01:55,529 --> 01:01:56,972 No rompas a llorar. 846 01:01:57,629 --> 01:01:58,816 Todavía estoy trabajando en ello. 847 01:02:21,692 --> 01:02:22,718 [La puerta toca] 848 01:02:30,043 --> 01:02:31,479 Hola Max. - Hola Dan. 849 01:02:31,817 --> 01:02:33,194 Ahora no. Te veré esta noche. 850 01:02:33,484 --> 01:02:36,404 No puedo resistirme a su hospitalidad. ¿Qué pasa? ¿Por qué no puedes verme ahora? 851 01:02:37,062 --> 01:02:39,540 Mira, Dan. estoy muy ocupado y tengo muchas cosas que hacer. 852 01:02:39,824 --> 01:02:40,903 Bueno. Yo miraré. 853 01:02:42,538 --> 01:02:43,492 Ah, Dan. 854 01:02:44,008 --> 01:02:44,938 [La puerta toca] 855 01:02:46,891 --> 01:02:47,992 ¿Señorita Manning? - Sí. 856 01:02:48,225 --> 01:02:50,252 tengo tu billete de Vías Aéreas Panamericanas. 857 01:02:50,668 --> 01:02:51,567 Sí. Gracias. 858 01:02:51,787 --> 01:02:53,632 El auto te recoge frente al hotel. 859 01:02:54,071 --> 01:02:55,401 Eso estará bien. Gracias. 860 01:02:58,601 --> 01:02:59,658 ¿Ir a algún lugar? 861 01:03:00,414 --> 01:03:01,808 Sí. Me voy. 862 01:03:02,509 --> 01:03:03,525 Ahora, ¿eso es lindo? 863 01:03:04,324 --> 01:03:06,079 Justo como estamos consiguiendo para conocernos. 864 01:03:06,562 --> 01:03:08,759 Bueno, es asunto mío. Si quiero hacer un viaje, puedo hacerlo. 865 01:03:10,083 --> 01:03:10,759 Seguro. 866 01:03:12,672 --> 01:03:14,323 Supongo que no hay nada que te detenga. 867 01:03:16,348 --> 01:03:18,165 Dan, hay algo Será mejor que te lo diga. 868 01:03:18,826 --> 01:03:19,954 Estoy escuchando. 869 01:03:21,530 --> 01:03:22,808 Yo era la chica de Gredson. 870 01:03:23,694 --> 01:03:24,590 Yo sé eso. 871 01:03:25,878 --> 01:03:27,122 Pero no como piensas. 872 01:03:28,131 --> 01:03:29,102 ¿Cómo pienso? 873 01:03:29,442 --> 01:03:31,571 Sé cómo estás pensando. Estás equivocado, todo equivocado. 874 01:03:32,428 --> 01:03:34,370 Lo conocí alrededor de un año hace en la Ciudad de México. 875 01:03:34,664 --> 01:03:36,738 Nos divertimos juntos y me pidió que me casara con él. 876 01:03:39,442 --> 01:03:41,373 La gente se casa, ¿sabes? Millones de ellos. 877 01:03:42,046 --> 01:03:43,152 ¿Por qué no lo hiciste? 878 01:03:45,091 --> 01:03:47,049 Cambié de opinión sobre eso ayer. 879 01:03:47,969 --> 01:03:49,013 ¿Por dónde entro? 880 01:03:49,931 --> 01:03:52,077 Él no confió en ti y él Quería que te observara. 881 01:03:53,739 --> 01:03:55,308 Entonces todo esto fue idea suya, ¿eh? 882 01:03:56,335 --> 01:03:57,477 Sólo hasta cierto punto. 883 01:03:58,313 --> 01:03:59,740 Que me gustaras fue idea mía. 884 01:04:01,124 --> 01:04:03,416 Pero no sirve de nada, así que me voy. 885 01:04:04,948 --> 01:04:06,997 quiero alejarme de tú y todo este lío. 886 01:04:08,216 --> 01:04:09,832 ¿Qué clase de tonto crees que soy? 887 01:04:12,962 --> 01:04:14,664 Será mejor que empieces teniendo un poco de sentido. 888 01:04:15,385 --> 01:04:16,725 Y añade un poco de verdad. 889 01:04:16,934 --> 01:04:19,208 Te he dicho la verdad pero tu No sabría la diferencia. 890 01:04:19,490 --> 01:04:21,249 ¿Quién está en este trato además? ¿Tú y Gredson? 891 01:04:21,973 --> 01:04:24,189 Quizás tengas el mapa. Por eso te estás escapando. 892 01:04:24,555 --> 01:04:25,942 ¿Por qué no buscas el lugar? 893 01:04:26,263 --> 01:04:27,765 Eso es justo lo que voy a hacer. 894 01:04:58,681 --> 01:05:00,291 Consígueme Pan American Airways. 895 01:05:02,775 --> 01:05:03,447 Hola. 896 01:05:05,067 --> 01:05:07,424 ¿Tienes una reserva para ¿Un tal Walter Gredson esta noche? 897 01:05:08,974 --> 01:05:10,036 ¿Para cualquier parte? 898 01:05:11,810 --> 01:05:12,648 ¿Seguro? 899 01:05:14,105 --> 01:05:14,826 Gracias. 900 01:05:16,386 --> 01:05:17,371 ¿Satisfecho? 901 01:05:18,793 --> 01:05:20,574 Supongo que es necesario disculparse. 902 01:05:21,501 --> 01:05:23,222 Me gusta descubrir cosas por mí mismo. 903 01:05:24,910 --> 01:05:27,055 Supongo que a veces voy demasiado lejos. 904 01:05:27,899 --> 01:05:29,149 No te culpo, Dan. 905 01:05:29,739 --> 01:05:31,904 Me estaba quedando sin ti porque tenía miedo. 906 01:05:33,285 --> 01:05:34,501 ¿Por qué no lo abandonas? 907 01:05:36,770 --> 01:05:38,758 Ningún matón va a Échame de esta ciudad. 908 01:05:40,618 --> 01:05:41,948 ¿Qué tal si preparamos un poco de café? 909 01:05:50,976 --> 01:05:53,117 Alguien en este famoso La pequeña ciudad tiene ese mapa. 910 01:05:53,718 --> 01:05:55,483 Que se lo queden. - Ajá. 911 01:05:56,591 --> 01:05:58,300 No mientras Gredson esté va a pagar por ello. 912 01:05:59,767 --> 01:06:01,421 Si tan sólo pudiera juntar las piezas. 913 01:06:03,171 --> 01:06:04,930 tengo mucho tiempo invertido en esto. 914 01:06:06,209 --> 01:06:07,459 Además de una buena paliza. 915 01:06:09,150 --> 01:06:11,253 ¿Qué hago merodeando por aquí? Tengo trabajo que hacer. 916 01:06:11,586 --> 01:06:12,630 Hasta luego, Max. 917 01:06:14,375 --> 01:06:15,654 Ninguna idea sobre viajes. 918 01:06:16,753 --> 01:06:17,810 Ten cuidado, Dan. 919 01:06:18,783 --> 01:06:20,314 Miraré a ambos lados en cada esquina. 920 01:06:30,486 --> 01:06:31,514 Señor Martillo. 921 01:06:32,096 --> 01:06:32,968 Hola Fritzy. 922 01:06:33,390 --> 01:06:35,664 Recogieron a mi viejo nuevamente. ¿Puedes hacer algo por él? 923 01:06:35,940 --> 01:06:38,165 No te preocupes, yo lo arreglaré. - Gracias, señor Hammer. 924 01:06:50,884 --> 01:06:52,660 Bueno, estamos un poco disfrazados, ¿no? 925 01:06:53,570 --> 01:06:54,528 No. No exactamente. 926 01:06:55,384 --> 01:06:57,143 El sastre envió mi corbata atrás así que me lo puse. 927 01:06:58,966 --> 01:07:00,497 ¿Sigues trabajando en la broma del champán? 928 01:07:00,963 --> 01:07:02,339 Sí. Sobre tu amigo Molinar. 929 01:07:02,622 --> 01:07:03,866 ¿Lo viste salir? 930 01:07:04,312 --> 01:07:05,595 No. ¿Qué quería? 931 01:07:06,250 --> 01:07:07,494 Lo tenía todo resuelto. 932 01:07:07,815 --> 01:07:09,727 La única persona que podría tener el mapa soy yo. 933 01:07:10,375 --> 01:07:11,133 ¿Tiene? 934 01:07:11,952 --> 01:07:13,339 Si lo tuviera te lo daría. 935 01:07:15,008 --> 01:07:15,880 ¿Alguna novedad? 936 01:07:16,871 --> 01:07:17,785 No, nada. 937 01:07:18,932 --> 01:07:20,091 Hay demasiado ruido aquí. 938 01:07:21,300 --> 01:07:22,029 Vamos. 939 01:07:35,107 --> 01:07:37,296 Parece que será mejor que empieces pensando en algunas respuestas. 940 01:07:38,224 --> 01:07:39,669 Sí. Parece que lo hice mejor. 941 01:07:43,154 --> 01:07:45,365 ¿Crees que Hasso podría haber le dio a Gredson el mapa. 942 01:07:45,574 --> 01:07:47,791 Y él está actuando hasta ¿Puede registrar los pozos? 943 01:07:49,711 --> 01:07:51,805 Eso mantendría a todos ocupado y fuera de él. 944 01:07:52,480 --> 01:07:54,023 Creo que me lo habría dicho. 945 01:07:55,028 --> 01:07:56,187 Sí, supongo que lo haría. 946 01:07:59,035 --> 01:08:00,766 Gredson me tiene buscando esa cosa. 947 01:08:02,428 --> 01:08:03,444 ¿Y si lo encuentro? 948 01:08:04,271 --> 01:08:04,976 ¿Dónde? 949 01:08:05,689 --> 01:08:07,094 Sólo dije "supongamos". 950 01:08:10,671 --> 01:08:13,009 Estarían haciendo un seguimiento de Gredson y yo, ¿no? 951 01:08:15,582 --> 01:08:17,987 Bueno, si Gredson llegara a la oficina a altas horas de la noche. 952 01:08:19,490 --> 01:08:21,078 Supondrían que vino a recogerlo. 953 01:08:22,236 --> 01:08:24,171 Es demasiado peligroso, Dan. Olvidémoslo. 954 01:08:25,432 --> 01:08:26,819 Probablemente lo seguirían. 955 01:08:28,324 --> 01:08:30,217 Podrían encontrar algunos caras nuevas en la oficina. 956 01:08:31,040 --> 01:08:33,269 Supongamos que estás equivocado acerca de ¿Gredson y él aparece? 957 01:08:33,599 --> 01:08:35,044 Entonces estamos seguros de que no lo tiene. 958 01:08:35,281 --> 01:08:37,312 Pero tampoco lo tendrás. - ¿Así que lo que? 959 01:08:38,567 --> 01:08:40,062 Le reembolsamos la tarifa del taxi. 960 01:08:41,234 --> 01:08:44,445 ¿Qué pasa? ¿Preocuparse por él? - No, eres tonto. Estoy preocupado por ti. 961 01:08:46,242 --> 01:08:48,214 Gredson no confía Yo demasiado últimamente. 962 01:08:49,368 --> 01:08:50,727 Creo que será mejor que lo llames. 963 01:08:51,776 --> 01:08:53,421 ¿Qué te hace pensar que todavía confía en mí? 964 01:08:54,355 --> 01:08:55,656 Eres su chica, ¿no? 965 01:09:02,679 --> 01:09:04,073 Tienes excelentes cigarros. 966 01:09:04,579 --> 01:09:07,041 Es desafortunado que no lo haya hecho llamarte antes. 967 01:09:07,571 --> 01:09:08,522 Ahora mira aquí. 968 01:09:09,308 --> 01:09:11,925 Si lo que quieres es dinero, tengo algo. dinero en efectivo en mi escritorio en el dormitorio. 969 01:09:13,215 --> 01:09:14,501 Dinero, dinero, dinero. 970 01:09:15,056 --> 01:09:16,456 ¡Qué actitud tan mercenaria! 971 01:09:17,207 --> 01:09:18,566 ¿Parezco un ladrón común? 972 01:09:19,281 --> 01:09:20,311 Eres un insulto. 973 01:09:20,520 --> 01:09:22,445 ¿Hammer te envió? - Mal pensamiento. 974 01:09:23,446 --> 01:09:25,337 Hammer y yo apenas estamos en términos de conversación. 975 01:09:26,506 --> 01:09:28,125 Entonces, en el nombre del cielo, ¿qué quieres? 976 01:09:29,164 --> 01:09:29,893 El mapa. 977 01:09:30,224 --> 01:09:32,628 Eres un tonto. Si lo tuviera, ¿lo haría? ¿Hammer lo busca? 978 01:09:33,589 --> 01:09:35,418 Sería un buen subterfugio. 979 01:09:36,312 --> 01:09:38,556 Verás, cuando llamé el difunto señor Hasso. 980 01:09:39,560 --> 01:09:40,831 Él tampoco lo tenía. 981 01:09:43,860 --> 01:09:44,836 Lo mataste. 982 01:09:45,888 --> 01:09:47,153 Nunca uso la violencia. 983 01:09:48,253 --> 01:09:49,240 Hubo palabras. 984 01:09:50,310 --> 01:09:53,062 Que a los asistentes no les guste cualquiera que me grite. 985 01:09:54,668 --> 01:09:55,596 Se ahogó. 986 01:10:03,672 --> 01:10:04,316 Mirar. 987 01:10:04,847 --> 01:10:06,609 Hammer encontrará ese mapa si alguien puede. 988 01:10:07,767 --> 01:10:10,529 ¿Quizás podamos llegar a un acuerdo? Puedo usar a un hombre como tú como compañero. 989 01:10:12,499 --> 01:10:13,972 Hay algo en lo que dices. 990 01:10:14,347 --> 01:10:16,587 Dos hombres podrían ser ricos por vida en un trato como este. 991 01:10:17,061 --> 01:10:19,737 Coches, yates. Cualquier cosa sería suya con sólo pedirlo. 992 01:10:20,122 --> 01:10:22,603 Dos hombres pueden ser felices, contentos y ricos. 993 01:10:24,983 --> 01:10:26,383 Lo haces sonar interesante. 994 01:10:26,730 --> 01:10:27,946 Incluso podríamos hacer un corte. 995 01:10:28,243 --> 01:10:30,356 60/40 si ambos socios estaban de acuerdo. 996 01:10:30,984 --> 01:10:32,400 tengo dinero No necesito mucho. 997 01:10:33,835 --> 01:10:35,970 No nos dejemos llevar por la generosidad. 998 01:10:36,520 --> 01:10:37,482 No soy codicioso. 999 01:10:37,872 --> 01:10:39,923 Vivir y dejar vivir es mi lema. 1000 01:10:40,453 --> 01:10:41,440 Un pensamiento encantador. 1001 01:10:42,106 --> 01:10:43,637 Pero a veces es difícil cumplirlo. 1002 01:10:43,896 --> 01:10:45,990 Podríamos irnos juntos y consigue otras ofertas. 1003 01:10:46,788 --> 01:10:48,317 [ Teléfono ] 1004 01:10:53,493 --> 01:10:56,330 Ni siquiera me molestaré en aconsejarte contra ser imprudente. 1005 01:11:04,413 --> 01:11:05,142 ¿Hola? 1006 01:11:05,582 --> 01:11:06,283 ¿Walter? 1007 01:11:06,690 --> 01:11:07,534 Sí, gatito. 1008 01:11:09,677 --> 01:11:11,095 Sí. Sí, claro. 1009 01:11:11,696 --> 01:11:13,999 Tengo buenas noticias para ti. Hammer tiene el mapa. 1010 01:11:14,451 --> 01:11:15,609 Está bien, gatito. 1011 01:11:16,359 --> 01:11:18,116 ¿Puedes encontrarte conmigo en ¿A su oficina de inmediato? 1012 01:11:19,636 --> 01:11:20,880 Sí. Ya estaré ahí. 1013 01:11:24,565 --> 01:11:25,731 Bien. Lo escuchaste. 1014 01:11:26,222 --> 01:11:27,220 Ambos somos ricos. 1015 01:11:27,621 --> 01:11:29,677 Maravilloso ¿no? - Sí. Sí. 1016 01:11:30,427 --> 01:11:31,729 Será mejor que vaya allí. 1017 01:11:32,625 --> 01:11:33,726 Te veré aquí. 1018 01:11:34,034 --> 01:11:35,653 Chicos, siéntanse como en casa. 1019 01:11:36,049 --> 01:11:37,193 Toma algunos cigarros más. 1020 01:11:45,043 --> 01:11:46,602 Nos dirigimos a grandes cosas, Molinar. 1021 01:12:16,283 --> 01:12:18,472 Si no disminuyes la velocidad, estás va a quemar un rodamiento. 1022 01:12:19,526 --> 01:12:22,704 Dan, déjame contactar a Gredson y llamar al todo apagado. Es demasiado peligroso. 1023 01:12:23,035 --> 01:12:25,201 ¿Por qué no salir a tomar un poco de aire? Te veré más tarde. 1024 01:12:25,410 --> 01:12:26,107 Oh, no. 1025 01:12:26,782 --> 01:12:28,464 Siempre me gusta ver el final. 1026 01:12:29,309 --> 01:12:32,549 Me senté durante seis días una vez esperando para ver el final de una carrera ciclista. 1027 01:12:33,723 --> 01:12:36,539 Además, si viene será un Buena oportunidad para contarle sobre nosotros. 1028 01:12:37,680 --> 01:12:39,078 Ya no sirve de nada mentir sobre eso. 1029 01:12:39,362 --> 01:12:41,665 Mejor déjame decirle. Es probable que haya algunas palabras desagradables. 1030 01:12:44,940 --> 01:12:45,961 Dan, tengo miedo. 1031 01:12:48,881 --> 01:12:49,811 Vamos, cariño. 1032 01:12:50,653 --> 01:12:51,926 Vas a salir de aquí. 1033 01:12:52,231 --> 01:12:53,418 Ve al club. 1034 01:12:53,807 --> 01:12:55,252 Estarás mucho más seguro allí. 1035 01:12:55,861 --> 01:12:57,996 Por si acaso la caza La temporada debería abrirse repentinamente. 1036 01:12:58,381 --> 01:12:59,678 Acaba de abrir, señor Hammer. 1037 01:13:02,560 --> 01:13:04,033 El señor Gredson tuvo un accidente. 1038 01:13:04,551 --> 01:13:05,621 Con un cuchillo. 1039 01:13:06,348 --> 01:13:07,335 Él no estará aquí. 1040 01:13:08,288 --> 01:13:09,313 ¿Se lo esperaba? 1041 01:13:09,987 --> 01:13:10,888 Deja de estancarte. 1042 01:13:11,250 --> 01:13:12,148 Entrégalo. 1043 01:13:12,789 --> 01:13:13,719 ¿Entregar qué? 1044 01:13:14,847 --> 01:13:17,047 Estaba con Gredson cuando llamó el gatito. 1045 01:13:18,124 --> 01:13:19,870 Las escuchas a escondidas demuestran una falta de carácter. 1046 01:13:21,316 --> 01:13:23,012 Y prescindir de las bromas. 1047 01:13:23,591 --> 01:13:24,434 El mapa. 1048 01:13:25,134 --> 01:13:26,293 ¿Cuándo recibo mi masa? 1049 01:13:27,426 --> 01:13:28,991 ¿Recibimos el mapa o...? 1050 01:15:00,740 --> 01:15:01,657 Estoy contratado. 1051 01:15:02,454 --> 01:15:03,241 Ponerse en marcha. 1052 01:15:05,726 --> 01:15:07,820 ¿A dónde vamos? - No importa. Continúe. 1053 01:15:13,064 --> 01:15:14,097 ¿Estás bien? 1054 01:15:14,594 --> 01:15:16,528 Estoy bien pero él tiene lejos con el mapa. 1055 01:15:18,566 --> 01:15:20,018 ¿Ves lo que quiero decir con las corbatas? 1056 01:15:20,366 --> 01:15:22,376 Llame a la policía antes Esos hooligans se despiertan. 1057 01:15:23,975 --> 01:15:25,935 Consigue Domingues con ese cheque. Ya vuelvo. 1058 01:15:47,255 --> 01:15:48,413 Llévame al aeropuerto. 1059 01:15:48,622 --> 01:15:51,033 No quieres ir allí. Estarán vigilando el aeropuerto. 1060 01:15:51,834 --> 01:15:53,298 Y la estación de ferrocarril también. 1061 01:15:54,959 --> 01:15:56,976 Estarías mucho mejor permanecer oculto durante uno o dos días. 1062 01:15:57,523 --> 01:15:58,539 Podrías esconderme. 1063 01:16:10,937 --> 01:16:12,439 Llévame a un lugar donde esté a salvo. 1064 01:16:42,496 --> 01:16:44,308 Entra por esa puerta donde está la luz. 1065 01:16:44,689 --> 01:16:46,426 Quédate ahí hasta que tengas noticias mías. 1066 01:17:03,042 --> 01:17:04,298 No lo apagues. 1067 01:17:29,677 --> 01:17:31,150 Hammer, ¿estás loco? 1068 01:17:31,461 --> 01:17:32,502 Qué temperamento. 1069 01:17:33,827 --> 01:17:35,014 ¿De dónde vienes? 1070 01:17:35,961 --> 01:17:37,393 ¿Crees que lo abrazarás esta vez? 1071 01:17:37,602 --> 01:17:39,891 Este es un edificio público. Él acaba de entrar aquí. 1072 01:17:40,766 --> 01:17:42,096 ¿De qué le voy a acusar? 1073 01:17:43,596 --> 01:17:44,794 Robo de mapas o asesinato. 1074 01:17:45,234 --> 01:17:46,221 Toma tu elección. 1075 01:17:47,475 --> 01:17:48,726 Cobrame por la cerradura. 1076 01:17:58,266 --> 01:18:00,044 ¿Crees que eres inteligente? ¿No es así, Sherlock? 1077 01:18:00,253 --> 01:18:02,804 Un dólar allá, cincuenta aquí. Todo suma. 1078 01:18:03,705 --> 01:18:05,035 Volvamos a la oficina. 1079 01:18:11,722 --> 01:18:13,367 Esta vez vamos a dividirnos la ganancia, papá. 1080 01:18:13,694 --> 01:18:15,282 Tan pronto como veo a un hombre sobre un cheque. 1081 01:18:15,937 --> 01:18:17,477 ¿Algo más que pueda hacer por ti? 1082 01:18:17,791 --> 01:18:19,579 Vete a casa. Yo me encargaré de aquí en adelante. 1083 01:18:21,474 --> 01:18:22,611 ¿Dónde has estado? 1084 01:18:24,888 --> 01:18:26,304 Resultó ser un buen amigo. 1085 01:18:39,810 --> 01:18:41,055 Eso es para la corbata. 1086 01:18:41,801 --> 01:18:43,659 Dan, ¿lo atrapaste? - Sí. Lo atrapé. 1087 01:18:43,992 --> 01:18:45,274 ¿Tienes el mapa? 1088 01:18:46,255 --> 01:18:48,007 ¿Tienes el cheque? - Sí. 1089 01:18:48,755 --> 01:18:50,204 Por cierto, ¿dónde fue? 1090 01:18:50,568 --> 01:18:51,244 Bien. 1091 01:18:52,033 --> 01:18:53,774 Simplemente apareció de la nada. 1092 01:18:54,415 --> 01:18:55,784 Sí. De la nada. 1093 01:18:57,329 --> 01:18:58,545 Eso no tiene importancia. 1094 01:19:00,701 --> 01:19:03,018 Pantoid Oil está muy agradecido. a usted, señor Hammer. 1095 01:19:03,867 --> 01:19:04,940 Buenas noches. - Noche. 1096 01:19:05,969 --> 01:19:07,585 Si no puede encontrar los pozos, búsquenos. 1097 01:19:08,387 --> 01:19:09,405 Sí. Gracias. 1098 01:19:13,785 --> 01:19:15,058 De la nada, ¿eh? 1099 01:19:15,353 --> 01:19:17,301 Estaba justo debajo tu nariz todo el tiempo. 1100 01:19:18,587 --> 01:19:20,512 Pero entonces eres como ciego como un murciélago de todos modos. 1101 01:19:21,722 --> 01:19:22,852 Eso es lo que piensas. 1102 01:20:03,123 --> 01:20:03,930 ..f-x..