1 00:00:19,936 --> 00:00:21,502 După 10 zile, 2 00:00:21,546 --> 00:00:22,895 în timpul căreia această misiune de salvare 3 00:00:22,939 --> 00:00:25,289 a devenit, din păcate, o operațiune de recuperare, 4 00:00:25,332 --> 00:00:26,769 am ajuns la concluzia... 5 00:00:26,812 --> 00:00:29,336 că pentru a continua această căutare ar fi zadarnic. 6 00:00:29,380 --> 00:00:31,164 Privim asta ca pe o sinucidere, 7 00:00:31,208 --> 00:00:32,968 dar încă nu știm ce s-a întâmplat cu adevărat. 8 00:00:35,168 --> 00:00:39,129 Știu ce sa întâmplat. 9 00:00:39,172 --> 00:00:42,609 Detectivul Hatcher, inculpatul, Robert Savich, 10 00:00:42,653 --> 00:00:44,611 a fost prezentat acestei instanțe 11 00:00:44,655 --> 00:00:48,615 în calitate de proprietar al unui întreprindere de import/export. 12 00:00:48,659 --> 00:00:50,158 Ai vreunul cunoașterea implicării sale 13 00:00:50,182 --> 00:00:52,837 în orice altă afacere? 14 00:00:52,881 --> 00:00:55,840 Da, comerțul cu droguri. 15 00:00:55,884 --> 00:00:57,687 Și care era profesia a victimei crimei, 16 00:00:57,711 --> 00:00:58,843 Freddy Morris? 17 00:00:58,887 --> 00:01:01,150 Freddy era un traficant de droguri. 18 00:01:01,193 --> 00:01:02,997 A lucrat pentru inculpat. El a fost și un colaps. 19 00:01:03,021 --> 00:01:05,197 Ce înseamnă mai exact „snitch”? 20 00:01:05,241 --> 00:01:07,112 Obiecție, domnule onorabil. Relevanţă? 21 00:01:07,156 --> 00:01:08,810 Anulat. 22 00:01:08,853 --> 00:01:10,986 Aș dori să aud definiția detectivului. 23 00:01:11,029 --> 00:01:16,818 Un snitch oferă poliției informații asupra activităților criminale ale unui suspect. 25 00:01:16,861 --> 00:01:18,689 Și dl Morris a furnizat informații 26 00:01:18,732 --> 00:01:20,952 asupra activităților narcotice ale inculpatului? 27 00:01:20,996 --> 00:01:22,561 El a făcut-o. 28 00:01:22,605 --> 00:01:23,824 Când l-ați găsit pe dl. Morris mort, 29 00:01:23,867 --> 00:01:25,826 in ce stare era, mai exact? 30 00:01:25,869 --> 00:01:28,002 Mai exact, a fost împușcat în cap. 31 00:01:28,045 --> 00:01:30,134 I s-a tăiat limba din gură, 32 00:01:30,178 --> 00:01:31,962 iar medicul legist a spus 33 00:01:32,006 --> 00:01:35,009 probabil s-a întâmplat cât era încă în viaţă. 34 00:01:35,052 --> 00:01:37,141 Apoi, te-ai aventurat în biroul inculpatului 35 00:01:37,185 --> 00:01:38,839 - să-l întrebi? - Am făcut-o. 36 00:01:38,882 --> 00:01:40,492 Lasă-mă să intru neanunțat. 37 00:01:40,536 --> 00:01:42,755 Iar domnul Savich era cu o femeie 38 00:01:42,799 --> 00:01:45,846 care era în genunchi în fața lui și tu... 39 00:01:45,889 --> 00:01:47,848 Obtii poza. 40 00:01:47,891 --> 00:01:50,981 Cred că facem. Vă rugăm să continuați. 41 00:01:51,025 --> 00:01:53,723 Era o armă pe biroul lui, 42 00:01:53,766 --> 00:01:56,073 și știam dacă a ajuns la asta armă, aș fi un om mort. 43 00:01:56,117 --> 00:01:58,902 Obiecție, domnule onorabil. Concluzie. 44 00:01:58,946 --> 00:02:00,599 Susţinut. 45 00:02:00,643 --> 00:02:02,732 Mulțumesc, domnule judecător. 46 00:02:02,775 --> 00:02:04,167 Detectivul Hatcher, 47 00:02:04,211 --> 00:02:05,928 ți-a fost teamă pentru tine viața când ai văzut pistolul? 48 00:02:05,952 --> 00:02:08,084 Bineînțeles că am făcut-o. 49 00:02:08,128 --> 00:02:11,609 l-am supus, și am lăsat-o pe femeie să scape. 50 00:02:11,653 --> 00:02:13,089 Și a luat pistolul cu ea? 51 00:02:13,133 --> 00:02:14,699 Fata a luat pistolul cu ea, da. 52 00:02:14,743 --> 00:02:18,529 Și nici... Nici unul nu mai fusese văzut de atunci. 53 00:02:18,573 --> 00:02:20,096 Onorată Instanță... 54 00:02:20,140 --> 00:02:22,925 câteva informații importante tocmai a ieșit la iveală. 55 00:02:22,969 --> 00:02:24,622 Ne putem întâlni în camerele dumneavoastră, vă rog? 56 00:02:29,149 --> 00:02:30,541 Au fost acolo de 30 de minute. 57 00:02:30,585 --> 00:02:33,370 Despre ce crezi că vorbesc? 58 00:02:33,414 --> 00:02:35,198 Un negocieri, poate? 59 00:02:35,242 --> 00:02:38,898 Savich nu ar accepta o încălcare a parcării. 60 00:02:38,941 --> 00:02:40,943 Regula numărul cinci a detectivului Hatcher... 61 00:02:40,987 --> 00:02:42,597 Nu se termină până nu se termină. 62 00:02:42,640 --> 00:02:44,815 Al naibii de drept. 63 00:02:44,859 --> 00:02:46,426 Cuvânt din șapte litere pentru „predare”? 64 00:02:46,469 --> 00:02:48,645 Abdica. 65 00:02:48,689 --> 00:02:50,909 Sunt opt ​​litere. 66 00:03:08,970 --> 00:03:10,537 Nu te mai uita. 67 00:03:14,280 --> 00:03:18,675 Cum face judecătorul să obțină o astfel de soție? 68 00:03:18,719 --> 00:03:21,504 Toate se ridică. 69 00:03:33,863 --> 00:03:35,256 Bine. 70 00:03:35,300 --> 00:03:36,649 Vă rog să vă așezați. 71 00:03:40,740 --> 00:03:43,003 Nu am un sentiment bun despre asta. 72 00:03:43,047 --> 00:03:46,006 Apărătorul m-a informat că în timpul voir dire, 73 00:03:46,050 --> 00:03:47,877 juratul numărul 10 nu a dezvăluit 74 00:03:47,921 --> 00:03:50,141 că fiul ei era înscris la academia de politie. 75 00:03:50,184 --> 00:03:53,666 Ea nu a intenționat să înșele instanța 76 00:03:53,709 --> 00:03:55,209 dar nu a reușit să recunoască cum o asemenea omisiune 77 00:03:55,233 --> 00:03:56,645 ar putea afecta rezultatul acestui proces. 78 00:03:56,669 --> 00:03:58,149 Ce? 79 00:03:58,192 --> 00:04:01,804 Apărătorul simte acel jurat numărul 10 80 00:04:01,848 --> 00:04:03,981 poate avea o părtinire inerentă împotriva oricărui inculpat, 81 00:04:04,024 --> 00:04:06,635 mai ales unul acuzat de o astfel de crimă flagrantă. 82 00:04:06,679 --> 00:04:08,003 Și sunt de acord cu avocatul în acest punct... 83 00:04:08,027 --> 00:04:09,986 Nu. 84 00:04:10,029 --> 00:04:12,510 Și, din păcate, sunt obligat să declare anularea procesului. 85 00:04:12,553 --> 00:04:14,816 Jurați, sunteți concediați. 86 00:04:14,860 --> 00:04:16,818 Domnule Adams, clientul dumneavoastră este liber să plece. 87 00:04:16,862 --> 00:04:19,517 Îl vei lăsa pe tipul ăsta să meargă? Glumești? 88 00:04:19,560 --> 00:04:21,301 Mă vezi râzând, detective? 89 00:04:21,345 --> 00:04:24,913 Ai suflat din nou, Hatcher. Voi lua legătura în curând. 90 00:04:24,957 --> 00:04:28,134 Tocmai l-ai dat acestui tip un pasto du-te să ucizi din nou! 91 00:04:28,178 --> 00:04:30,310 Detective, ești un ofițer decorat. 92 00:04:30,354 --> 00:04:31,529 Încearcă să te comporți ca unul. 93 00:04:31,572 --> 00:04:33,661 De ce nu te comporți ca un judecător? 94 00:04:33,705 --> 00:04:36,055 Detective, sunteți disprețuitor a acestei instanțe. 95 00:04:36,099 --> 00:04:38,188 Deputat, ia-l și pune-l deoparte. 96 00:04:38,231 --> 00:04:40,712 Această instanță este amânată. 97 00:04:42,366 --> 00:04:44,890 - Relaxează-te. - Am înțeles. Am înțeles. 98 00:05:11,568 --> 00:05:13,700 Whoo! 99 00:05:13,744 --> 00:05:15,702 Pute de închisoare. Nimic mai rău. 100 00:05:15,746 --> 00:05:17,878 Ai văzut pe vreunul dintre prietenii noștri? 101 00:05:17,922 --> 00:05:20,185 Oh da. E o petrecere constantă acolo. 102 00:05:20,229 --> 00:05:23,623 L-am văzut pe bătrânul „Fat Fat” Chuck. A spus să spun „bună”, apropo. 103 00:05:23,667 --> 00:05:25,886 Serios? Eu întotdeauna de fapt cam plăcut de el. 104 00:05:25,930 --> 00:05:28,933 E bine, pentru că el te place foarte mult. 105 00:05:32,457 --> 00:05:34,198 Cum de nu ai setat alarma? 106 00:05:34,242 --> 00:05:36,070 Tot uit codul. 107 00:05:36,113 --> 00:05:39,769 Păi, setează, bine? A spus că vine după tine. 108 00:05:39,812 --> 00:05:42,206 Hei, lasă-l. Aduceți-l. 109 00:05:42,250 --> 00:05:45,818 Știi, căpitanul nu este prea fericit despre ce s-a întâmplat în instanță. 111 00:05:45,862 --> 00:05:47,429 Oh, crezi că sunt? 112 00:05:48,995 --> 00:05:50,780 Îți amintești când l-am luat pe Savich pentru trafic? 113 00:05:50,823 --> 00:05:53,609 Da, achitarea a fost greșită. 114 00:05:53,652 --> 00:05:56,220 Ce zici de omucidere? 115 00:05:56,264 --> 00:05:58,918 De fapt, acuzația a fost omucidere din vehicul. 116 00:05:58,962 --> 00:06:00,746 Doar spun. 117 00:06:00,790 --> 00:06:03,401 A alergat peste tip de 12 ori. Eu numesc asta omucidere. 118 00:06:03,445 --> 00:06:04,794 Da, ei bine, juriul suspendat 119 00:06:04,837 --> 00:06:06,424 nu știa cum să-i spună, așa că a mers. 120 00:06:06,448 --> 00:06:08,624 El a cumpărat acel juriu. 121 00:06:08,667 --> 00:06:10,930 Ești obsedat. 122 00:06:10,974 --> 00:06:11,973 La naiba drept. 123 00:06:15,020 --> 00:06:17,327 Hatch, D.A. Nu se reîncerca cazul. 124 00:06:17,371 --> 00:06:19,764 Ce? Nu, stai. 125 00:06:19,808 --> 00:06:21,592 Știi ce? Nu-mi pasă. 126 00:06:21,636 --> 00:06:23,812 Mincinos. Tu docare. 127 00:06:23,855 --> 00:06:26,162 Profund. Asta iubesc la tine. 128 00:06:26,206 --> 00:06:28,773 Hei, tocmai ai spus "dragoste"? 129 00:06:28,817 --> 00:06:31,167 Taci. 130 00:06:31,211 --> 00:06:34,997 Când ai de gând să cântă ceva pentru mine la pian? 131 00:06:35,040 --> 00:06:38,043 nu mai joc. 132 00:06:38,087 --> 00:06:42,961 Hatch, Brenda a plecat pentru, ce, acum doi ani? 133 00:06:43,005 --> 00:06:44,156 Cât timp vei continua să te zgomoli? 134 00:06:44,180 --> 00:06:46,704 Hei. 135 00:06:46,748 --> 00:06:48,706 În regulă. În regulă. 136 00:06:48,750 --> 00:06:51,013 Ei bine, intră în duș și du-te să fii drăguță. 137 00:06:51,056 --> 00:06:52,275 Trebuie să mergem. 138 00:06:52,319 --> 00:06:54,668 W-Unde mergem? 139 00:06:54,711 --> 00:06:56,452 Cina de premiere. 140 00:06:56,496 --> 00:06:57,453 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Nu. Nu. 141 00:06:57,497 --> 00:06:58,976 Lauda ta. Da, haide. 142 00:06:59,020 --> 00:07:01,327 - Nu sunt... - Mergem. Asta e. 143 00:07:01,370 --> 00:07:04,330 Acum, dă-mi o cola de dietă pentru drum. 144 00:07:04,373 --> 00:07:06,158 Nebunul cofeinei. 145 00:07:06,201 --> 00:07:07,570 - Hei! Hei! - Ce? Ce? Ce este? 146 00:07:07,594 --> 00:07:09,987 Cred că tocmai am găsit limba lui Freddy Morris. 147 00:07:29,529 --> 00:07:31,183 Eşti tu? 148 00:07:31,226 --> 00:07:32,226 - Clar! - Clar. 149 00:07:37,536 --> 00:07:40,974 Doar Savich jucând jocuri. 150 00:07:45,108 --> 00:07:48,503 Nu, acesta este un avertisment. 151 00:07:48,547 --> 00:07:50,505 Tipul ăsta, coboară pe obsesia ta pentru el, 152 00:07:50,549 --> 00:07:53,508 și asta te face o țintă. 153 00:07:53,552 --> 00:07:57,120 Hatch, tocmai a avut acces la casa ta. 154 00:07:57,164 --> 00:07:59,819 Setează-ți alarma, la naiba. În fiecare zi. 155 00:08:02,256 --> 00:08:03,866 Iţi promit. 156 00:08:03,910 --> 00:08:06,086 Bine, du-te să faci un duș. 157 00:08:06,129 --> 00:08:08,915 O să sun în limbă. 158 00:08:17,749 --> 00:08:19,098 Promite-mi că nu te vei îmbăta 159 00:08:19,141 --> 00:08:20,534 și fă o prostie în seara asta. 160 00:08:20,578 --> 00:08:23,363 Sigur.Hatch. Deedee. 161 00:08:23,407 --> 00:08:26,061 Vai. Ești într-o rochie. 162 00:08:26,105 --> 00:08:27,411 Arăți uimitor. 163 00:08:29,108 --> 00:08:31,893 - Ce naiba sa întâmplat? - Enervează-te, Worley. 164 00:08:31,937 --> 00:08:34,287 Doar spunând. 165 00:08:34,331 --> 00:08:36,158 Bob Worley mă complimentează, 166 00:08:36,202 --> 00:08:38,378 dar nu ai spus un cuvânt despre cum arăt. 167 00:08:38,422 --> 00:08:39,553 Ce? Arăți bine. 168 00:08:39,597 --> 00:08:41,773 E prea târziu. 169 00:08:41,816 --> 00:08:46,604 Pot să iau o Tequila pe pietre și o cola dietetică, te rog? 170 00:08:46,647 --> 00:08:51,478 Ah, detectiv. Fără dureri, sper. 171 00:08:51,522 --> 00:08:54,481 Pentru închisoare? 172 00:08:54,525 --> 00:08:57,091 Am doar eu de vină pentru asta. 173 00:08:57,135 --> 00:08:58,136 Bun răspuns. 174 00:09:03,794 --> 00:09:04,858 Bună, Michelle. Dă-mi un Rob Roy. 175 00:09:04,882 --> 00:09:05,882 Da, domnule. 176 00:09:07,798 --> 00:09:10,279 - Ce a spus? - A spus că arăți fierbinte 177 00:09:10,322 --> 00:09:11,691 și nu își poate da seama de ce nu facem sex. 178 00:09:11,715 --> 00:09:13,325 Ei bine, sper că i-ai spus 179 00:09:13,369 --> 00:09:15,936 pentru că îmi place sexul care durează mai mult de 60 de secunde. 180 00:09:15,980 --> 00:09:17,895 - Mm! - Mm! 181 00:10:02,025 --> 00:10:04,332 Îmi face o mare plăcere 182 00:10:04,375 --> 00:10:08,248 pentru a vă prezenta următorul nostru onorat, un om integru și curajos, 183 00:10:08,292 --> 00:10:11,251 și un mentor pentru colegii săi ofițeri... 184 00:10:11,295 --> 00:10:14,254 Sergentul detectiv Duncan Hatcher. 185 00:10:28,877 --> 00:10:31,836 Mulțumesc, căpitane Gerard. Mulțumesc, tuturor. 186 00:10:31,880 --> 00:10:35,231 eu, um... Chiar nu pot accepta acest premiu 187 00:10:35,274 --> 00:10:38,365 pentru că nu am rezolvat cazul. 188 00:10:38,408 --> 00:10:43,065 Cel care a rezolvat este cineva sunt mândru să-mi spună... 189 00:10:43,108 --> 00:10:46,547 Prietenul meu și partenerul meu, Deedee Bowen. 190 00:10:46,590 --> 00:10:49,201 Deedee, vino sus și accepta acest premiu. Acesta este al tău. 191 00:10:49,245 --> 00:10:51,378 haide, renunță la asta pentru Deedee, toată lumea. 192 00:10:55,164 --> 00:10:56,948 Haide. Ia asta. 193 00:10:56,992 --> 00:11:00,038 Deci acum te vei bea? 194 00:11:00,082 --> 00:11:01,691 Multumesc mult. 195 00:11:14,574 --> 00:11:16,140 doamna Laird. 196 00:11:16,184 --> 00:11:20,318 Hi. Duncan Hatcher? 197 00:11:20,362 --> 00:11:23,887 A fost un lucru foarte frumos ai făcut-o acolo. 198 00:11:23,931 --> 00:11:28,283 Nu sunt întotdeauna drăguț. 199 00:11:29,589 --> 00:11:31,808 Știi ce mă enervează? 200 00:11:31,852 --> 00:11:34,289 În afară de soțul meu? 201 00:11:34,332 --> 00:11:36,291 Mm-hmm. 202 00:11:36,334 --> 00:11:40,469 O femeie... prea frumoasă... 203 00:11:40,513 --> 00:11:42,470 pentru mine. 204 00:11:42,514 --> 00:11:48,302 Ce trist. Un erou care se subestimează. 205 00:11:48,345 --> 00:11:49,782 Noapte bună, detective. 206 00:11:49,825 --> 00:11:51,261 Hei, um... 207 00:11:55,309 --> 00:11:58,268 Când ne vom mai vedea? 208 00:11:58,312 --> 00:11:59,444 Nu vom face. 209 00:11:59,487 --> 00:12:01,358 Da, vom face. 210 00:12:01,402 --> 00:12:04,187 Orice judecător care mă trimite la închisoare, 211 00:12:04,231 --> 00:12:06,320 Îmi pun un scop să-și seduc soția. 212 00:12:15,329 --> 00:12:16,983 Hei. 213 00:12:22,423 --> 00:12:24,293 Hei. 214 00:12:25,686 --> 00:12:27,296 De ce este după câteva băuturi 215 00:12:27,340 --> 00:12:30,517 te transformi într-un fund atât de complet? 216 00:13:53,293 --> 00:13:55,426 Cine naiba esti? 217 00:14:00,953 --> 00:14:02,868 Hei, Deedee. 218 00:14:02,912 --> 00:14:04,609 Ceva s-a întâmplat în casa Laird. 219 00:14:04,653 --> 00:14:07,220 - O împușcătură. - Ce? 220 00:14:16,621 --> 00:14:19,581 W-De ce... de ce ai tot aceste cărți de baseball aici? 221 00:14:19,624 --> 00:14:21,757 le adun. 222 00:14:21,800 --> 00:14:23,933 De ce? Este o problemă? 223 00:14:23,976 --> 00:14:26,283 Nu. Nu credeam că avem secrete. 224 00:14:32,549 --> 00:14:33,949 Ești bine? Te simți amuzant în legătură cu asta? 225 00:14:33,985 --> 00:14:36,727 Adică tu și judecătorul... 226 00:14:36,771 --> 00:14:37,902 Doar pentru că avem o istorie 227 00:14:37,946 --> 00:14:39,066 nu înseamnă că-l vreau mort. 228 00:14:41,297 --> 00:14:42,733 Uh, loviturile m-au trezit, 229 00:14:42,777 --> 00:14:46,737 și am alergat cât de repede am putut, si asta e... 230 00:14:46,781 --> 00:14:50,436 Atunci mi-am văzut soția, prăbușit pe un scaun. 231 00:14:50,480 --> 00:14:54,310 Doamne, uneori mă gândesc la Savannahis nimic mai mult decât o mlaștină. 232 00:14:54,353 --> 00:14:56,617 Ce ai? 233 00:14:56,660 --> 00:14:59,358 calibru .38, direct prin inimă, intrare frontală. 234 00:14:59,402 --> 00:15:00,838 Băieții CSI sunt acolo acum 235 00:15:00,882 --> 00:15:02,448 încercând să scot un nume de pe tip. 236 00:15:02,492 --> 00:15:04,015 Ai trăgătorul în custodia? 237 00:15:04,059 --> 00:15:07,671 Ce? Trăgătorul este doamna Laird. 238 00:15:09,803 --> 00:15:13,197 Ai grijă la pasul tău. 239 00:15:34,828 --> 00:15:36,699 Nimic? 240 00:15:36,743 --> 00:15:38,483 A bătut o fereastră pentru a intra. 241 00:15:38,527 --> 00:15:41,835 Au găsit un fier de călcat sub niște tufișuri. 242 00:15:41,878 --> 00:15:43,967 Fără chei de la mașină, fără bani, fără ID. 243 00:15:44,011 --> 00:15:47,971 Și se presupune că nici judecător și nici soția sa îl recunoaște. 244 00:15:48,015 --> 00:15:49,972 Hai să vorbim cu ei. 245 00:15:50,016 --> 00:15:53,236 doamnă Laird, te rog trece peste tot ce s-a intamplat. 246 00:15:53,280 --> 00:15:54,847 Lucrurile s-au fierbinte în jacuzzi, 247 00:15:54,890 --> 00:15:56,979 așa că ne-am dus sus să facem dragoste, 248 00:15:57,023 --> 00:15:59,503 și ea a uitat să pornească alarma. 249 00:15:59,547 --> 00:16:02,724 Judecă, te rog, stai ca o curtoazie. 250 00:16:02,768 --> 00:16:05,248 Acum, doamnă Laird? 251 00:16:05,292 --> 00:16:08,425 Ei bine, l-ai auzit pe soțul meu. 252 00:16:08,469 --> 00:16:11,994 Și apoi pe la 12:30, Am coborât 253 00:16:12,038 --> 00:16:13,996 a lua ceva de băut. 254 00:16:14,040 --> 00:16:15,998 În fiecare noapte. Insomnie cronică. 255 00:16:16,042 --> 00:16:18,218 Aceasta nu este sala ta de judecată, domnule judecător. 256 00:16:18,261 --> 00:16:20,829 Este locul crimei, bine? 257 00:16:20,873 --> 00:16:22,570 doamna Laird? 258 00:16:25,442 --> 00:16:29,577 Eram în bucătărie, imi iau un pahar cu lapte, 259 00:16:29,620 --> 00:16:32,013 când am auzit un zgomot. 260 00:16:45,810 --> 00:16:48,203 Am luat pistolul din sertar. 261 00:16:48,247 --> 00:16:50,249 De ce nu ai sunat la 911? 262 00:16:50,292 --> 00:16:52,207 Ar fi trebuit, știu. 263 00:16:52,251 --> 00:16:55,471 Dacă ar fi să o fac din nou, aș face-o. 264 00:16:55,515 --> 00:16:57,101 Am mai multe arme. Ea știe unde sunt. 265 00:16:57,125 --> 00:16:59,954 Am pus-o să ia lecții de învățat cum să le folosești corect. 266 00:16:59,998 --> 00:17:02,783 Dacă nu taci, o să fac te dau afară din casa ta, bine? 267 00:17:02,827 --> 00:17:04,785 Ai înțeles? 268 00:17:04,829 --> 00:17:08,049 Sunteți o șansă bună, doamnă. Laird. Acum, putem continua? 269 00:17:08,093 --> 00:17:09,921 Ia pistolul și... 270 00:17:15,099 --> 00:17:17,057 Cine naiba esti? 271 00:17:33,857 --> 00:17:35,249 Eram atât de speriat. 272 00:17:35,293 --> 00:17:37,774 Nu-mi venea să cred ce tocmai făcusem. 273 00:17:37,817 --> 00:17:38,687 Și asta a fost? 274 00:17:38,731 --> 00:17:40,994 Da. 275 00:17:41,038 --> 00:17:44,128 Și ai spus că ai găsit soția ta s-a trântit pe un scaun. 276 00:17:44,171 --> 00:17:46,826 Deci am voie să vorbesc acum? 277 00:17:46,870 --> 00:17:48,828 Da. Vă rog. 278 00:17:50,874 --> 00:17:52,440 Ah... 279 00:17:52,484 --> 00:17:54,833 Am crezut că e moartă. Și am fugit la ea. 280 00:17:54,877 --> 00:17:57,793 Și atunci am văzut manonul pe podea. 281 00:17:57,836 --> 00:18:00,186 Elise era șocată, dar era clar 282 00:18:00,230 --> 00:18:03,494 că întrerupsese o tentativă de spargere. 283 00:18:05,844 --> 00:18:08,107 bine, am putea avea mai multe întrebări dimineața. 284 00:18:08,151 --> 00:18:10,283 Dar asta e suficient pentru seara asta. Multumesc. 285 00:18:10,327 --> 00:18:12,503 Îmi pare rău că v-am pus prin asta, dna. Laird. Judecător. 286 00:18:12,546 --> 00:18:15,636 Îți fac doar treaba. Ne vedem afară. 287 00:18:15,680 --> 00:18:16,831 De fapt, domnule judecător, mai e doar un lucru 288 00:18:16,855 --> 00:18:17,876 Aș dori să verific în studiu. 289 00:18:17,900 --> 00:18:18,988 Te superi? 290 00:18:20,728 --> 00:18:22,513 Nu voi întârzia mult. 291 00:18:22,556 --> 00:18:23,993 Bine. 292 00:18:41,052 --> 00:18:43,141 eram beat. 293 00:18:43,185 --> 00:18:46,666 Și, uh... și furios și... 294 00:18:46,710 --> 00:18:49,974 Știu că nu este o scuză pentru ceea ce am spus. 295 00:18:50,018 --> 00:18:51,019 Am vrut doar să știi 296 00:18:51,062 --> 00:18:51,976 ca nu a fost... Nu era vorba de tine. 297 00:18:52,020 --> 00:18:55,719 Hmm. nu a fost? 298 00:19:11,039 --> 00:19:12,867 Da, ești bun. Hai, hai. 299 00:19:42,852 --> 00:19:45,028 Elise... 300 00:19:45,072 --> 00:19:47,901 Aceasta este o surpriză plăcută. 301 00:19:47,944 --> 00:19:50,120 Am nevoie de o favoare. 302 00:20:01,696 --> 00:20:03,630 Cindy, îi dai asta Jackson când intră? 303 00:20:03,654 --> 00:20:05,439 - Sigur. - Mulţumesc. 304 00:20:11,793 --> 00:20:13,099 Hei, tuturor. 305 00:20:13,142 --> 00:20:15,840 - Care-i treaba? - Hei. 306 00:20:15,884 --> 00:20:18,843 Au identificat cadavrul din casa Laird. 307 00:20:18,887 --> 00:20:21,063 Gary Ray Trotter din Baltimore. 308 00:20:21,107 --> 00:20:24,675 Chestii mici. Și fără acuzații de efracție. 309 00:20:24,719 --> 00:20:26,590 Dintr-o dată, tipul e un hoț? 310 00:20:26,634 --> 00:20:29,115 Da, și de ce să jefuiască o casă fără mănuși 311 00:20:29,158 --> 00:20:30,986 sau instrumente ale meseriei? 312 00:20:31,030 --> 00:20:33,597 Doar o armă de mână? Nu are sens. 313 00:20:33,641 --> 00:20:36,861 Doamna Laird ascunde ceva. 314 00:20:36,905 --> 00:20:38,491 Apoi mai este traiectoria glonțului lui Trotter. 315 00:20:38,515 --> 00:20:40,952 Vezi, nu se potrivește cu povestea. 316 00:20:40,995 --> 00:20:42,954 Ronda lui, a mers direct în sus. 317 00:20:42,997 --> 00:20:45,782 Deci, ce avem despre cazul Laird? 318 00:20:45,826 --> 00:20:47,175 Tocmai vorbeam despre asta. 319 00:20:47,219 --> 00:20:49,612 Mi se pare o lovitură în flagrant, nu? 320 00:20:49,656 --> 00:20:53,660 Poate că nu. Îl verificăm. 321 00:20:58,491 --> 00:20:59,840 Scuze că am apărut neanunțat. 322 00:20:59,883 --> 00:21:02,277 Trebuie doar să lămurim câteva lucruri. 323 00:21:02,321 --> 00:21:05,106 Peste noapte, există ceva la care te-ai gândit 324 00:21:05,150 --> 00:21:08,457 că s-ar putea să fi lăsat deoparte? 325 00:21:08,501 --> 00:21:09,806 Se pare că nu am primit nota. 326 00:21:09,850 --> 00:21:12,331 Ce acum, Hatcher? 327 00:21:12,374 --> 00:21:14,811 Căpitanul tău mi-a spus deja aceasta este încheiată. 328 00:21:14,855 --> 00:21:16,639 Trebuie doar să clarificăm câteva lucruri. 329 00:21:16,683 --> 00:21:18,990 Omul mort... Numele lui este Gary Ray Trotter. 330 00:21:19,033 --> 00:21:20,208 Recidivătorul. 331 00:21:20,252 --> 00:21:21,904 A ajuns vreodată în sala ta de judecată? 332 00:21:21,948 --> 00:21:24,168 Poate avea vreo ranchiuna? 333 00:21:26,561 --> 00:21:29,347 Nu. Nu l-am mai văzut până acum. 334 00:21:29,390 --> 00:21:31,131 De ce ți-ar sparge casa? 335 00:21:31,175 --> 00:21:33,133 Sunt bogat. 336 00:21:33,177 --> 00:21:36,310 Uite, tot ce știu este că acest bărbat a încercat să-mi omoare soția. 337 00:21:36,354 --> 00:21:38,008 Ești sigură că a împușcat primul, doamnă Laird? 338 00:21:38,051 --> 00:21:42,012 Da, asta ți-am spus. 339 00:21:42,055 --> 00:21:43,337 Traiectoria glonțului lui Trotter, 340 00:21:43,361 --> 00:21:45,711 sugerează altfel. 341 00:21:45,754 --> 00:21:46,973 Acesta este modul în care o vedem noi. 342 00:21:49,976 --> 00:21:51,195 Cine naiba esti? 343 00:21:57,549 --> 00:22:02,031 Bineînțeles că a tras primul. 344 00:22:02,074 --> 00:22:04,033 După traumă prin care a trecut soția mea, 345 00:22:04,076 --> 00:22:07,210 vei sta acolo și să o acuze că te-a mințit? 346 00:22:07,253 --> 00:22:09,864 Scuzele noastre. 347 00:22:09,908 --> 00:22:11,953 Trebuia doar să verificăm. 348 00:22:11,997 --> 00:22:13,825 Multumesc. Ne vom vedea afară. 349 00:22:22,094 --> 00:22:23,095 Detectivul Hatcher? 350 00:22:24,401 --> 00:22:26,185 Pot să am cardul tău? 351 00:22:26,229 --> 00:22:28,231 În caz că îmi amintesc alte detalii. 352 00:22:32,235 --> 00:22:33,932 Multumesc. 353 00:22:35,934 --> 00:22:38,284 - Hei, dă-mi cheile. - Hatch, conduc. 354 00:22:38,328 --> 00:22:39,720 Doar dă-mi cheile. 355 00:22:39,764 --> 00:22:41,809 Eu conduc. Ocupă-te de asta. 356 00:22:50,600 --> 00:22:53,951 Nu cred niciun cuvânt din ea. 357 00:22:57,955 --> 00:23:00,218 E drăguță. 358 00:23:00,262 --> 00:23:02,960 crezi? 359 00:23:03,003 --> 00:23:06,268 Am văzut cum vă uitați unul pe altul. 360 00:23:06,311 --> 00:23:08,052 Gândește-te cu creierul tău, bine? 361 00:23:11,447 --> 00:23:13,318 Știi ce văd când mă uit la ea? 362 00:23:13,362 --> 00:23:14,928 O persoană singuratică. 363 00:23:14,972 --> 00:23:19,107 Amuzant. Asta văd când mă uit la tine. 364 00:23:21,892 --> 00:23:24,937 Ghici ce am aflat despre ea. 365 00:23:24,981 --> 00:23:27,462 A fost o chelneriță country club când s-au întâlnit. 366 00:23:27,505 --> 00:23:29,420 Dar înainte de asta, a fost chelneriță 367 00:23:29,464 --> 00:23:32,249 la un club de striptease cu chirie redusă din afara orașului. 368 00:23:32,293 --> 00:23:35,339 Fiecare club de striptease are o chirie mică. 369 00:23:35,383 --> 00:23:38,429 nu aș ști. 370 00:23:38,473 --> 00:23:41,693 L-a ucis pe Trotter dintr-un motiv, dar nu a fost o spargere. 371 00:23:43,217 --> 00:23:47,351 Ei bine, căsătoria ei cu judgesure ridică niște sprâncene. 372 00:23:47,395 --> 00:23:51,355 Are criticii ei acolo. Și dușmani. 373 00:23:51,399 --> 00:23:53,618 Le dă femeilor un nume prost. 374 00:23:53,662 --> 00:23:56,491 Wow. Pui Kung Pao. 375 00:23:56,534 --> 00:23:58,623 Pune niște bani sau pierde-te. 376 00:23:58,667 --> 00:24:00,886 Meyer Napoli a dispărut. 377 00:24:00,930 --> 00:24:03,889 Acel detectiv privat? ticălosul ăla? 378 00:24:03,933 --> 00:24:06,195 Da. Multă lume nu l-a plăcut foarte mult. 379 00:24:06,239 --> 00:24:08,893 Atunci ar trebui să ai o mulțime de suspecți. 380 00:24:08,937 --> 00:24:10,765 Da, voi. 381 00:24:21,210 --> 00:24:22,820 De ce nu mi-ai răspuns la nota? 382 00:24:22,864 --> 00:24:24,082 Ai ceva să-mi spui, 383 00:24:24,126 --> 00:24:25,234 cobori la incinta, bine? Ai inteles asta? 384 00:24:25,258 --> 00:24:26,868 E prea sensibil. 385 00:24:26,911 --> 00:24:29,175 I-ai spus partenerului tău despre nota mea? 386 00:24:29,218 --> 00:24:32,047 Nu. Vino aici. 387 00:24:34,354 --> 00:24:37,008 Ar fi bine asta. 388 00:24:37,052 --> 00:24:41,317 Știu de ce Gary Ray Trotter a venit in casa. 389 00:24:41,361 --> 00:24:42,188 A fost angajat să mă omoare. 390 00:24:42,231 --> 00:24:44,015 De cine? 391 00:24:44,059 --> 00:24:47,496 De către soțul meu. 392 00:24:47,540 --> 00:24:51,108 De ce te-ar vrea mort Cato Laird? 393 00:24:51,152 --> 00:24:52,849 Nu pot să-ți spun asta. 394 00:24:52,893 --> 00:24:56,113 Am riscat mult venind aici. 395 00:24:56,157 --> 00:24:58,855 Cato a plecat devreme din casă să joci golf la clubul de țară, 396 00:24:58,899 --> 00:25:00,379 asa ca am venit la tine pentru ca... 397 00:25:00,422 --> 00:25:02,032 ma subestimez? 398 00:25:02,076 --> 00:25:04,426 Nu. 399 00:25:04,470 --> 00:25:06,080 Pentru că am încredere în tine. 400 00:25:06,123 --> 00:25:07,516 Serios? 401 00:25:07,560 --> 00:25:09,059 Tipul care a spus a vrut sa se culce cu tine? 402 00:25:09,083 --> 00:25:11,259 Un asasin? Haide. 403 00:25:11,303 --> 00:25:13,263 De ce ar fi soțul tău vreau să doboare femeia 404 00:25:13,305 --> 00:25:15,220 care-l încinge tot şi abur în jacuzzi? 405 00:25:15,263 --> 00:25:17,352 Ești un nenorocit. 406 00:25:17,396 --> 00:25:19,659 Da, pot fi. 407 00:25:23,097 --> 00:25:24,881 Nu vorbi. 408 00:25:26,448 --> 00:25:28,145 Da? 409 00:25:28,189 --> 00:25:30,103 Worley a găsit un post-it notă în biroul lui Napoli 410 00:25:30,146 --> 00:25:31,800 cu numele „Gary Ray Trotter” pe el. 411 00:25:31,844 --> 00:25:34,150 Poate ar trebui să vorbim cu Laird. 412 00:25:34,194 --> 00:25:36,457 Napoli a fost martor în sala de judecată. 413 00:25:36,501 --> 00:25:37,893 Ia-mă în 30. 414 00:25:39,808 --> 00:25:41,375 Hai, vorbește. 415 00:25:41,419 --> 00:25:44,596 Întotdeauna pun alarma înainte de a merge la culcare. 416 00:25:44,639 --> 00:25:47,642 În acea noapte, Cato m-a oprit să o fac. 417 00:25:47,686 --> 00:25:48,991 Înainte sau după sexul fierbinte? 418 00:25:49,035 --> 00:25:52,168 Voia ca Trotter să intre în casă. 419 00:25:52,212 --> 00:25:55,389 După ce am murit, a putut spune sincer 420 00:25:55,433 --> 00:25:58,087 pe care îl prevenise de la setarea alarmei, 421 00:25:58,131 --> 00:26:01,917 învinovățindu-se, câștigând mila tuturor. 422 00:26:01,961 --> 00:26:03,136 Este genial. 423 00:26:03,179 --> 00:26:04,746 El v-a păcălit pe toți. 424 00:26:04,790 --> 00:26:06,922 Oh, te rog. 425 00:26:06,966 --> 00:26:08,968 Dacă voi cumpăra această poveste cu suspine, 426 00:26:09,011 --> 00:26:10,530 Trebuie să aud un motiv. Așa că dă-mi unul. 427 00:26:13,537 --> 00:26:16,148 Nu pot risca să-ți spun, nu încă. 428 00:26:16,191 --> 00:26:18,759 Hei, acesta nu este un joc! 429 00:26:18,803 --> 00:26:21,022 Ai intrat în acel studiu pentru a-l ucide pe Trotter. 430 00:26:21,066 --> 00:26:23,416 Ai tras primul. Se numește crimă. 431 00:26:23,460 --> 00:26:25,636 Știi, am făcut o greșeală aici. 432 00:26:25,679 --> 00:26:27,202 Da, ai dreptate. 433 00:26:27,246 --> 00:26:28,963 Pentru că te-ai gândit am ajunge împreună în pat 434 00:26:28,987 --> 00:26:30,423 și aș renunța la ancheta. 435 00:26:30,467 --> 00:26:32,817 Unh-unh. Poți pleca acum. 436 00:26:32,860 --> 00:26:36,386 Mai întâi trebuie să renunți la mine. 437 00:26:41,478 --> 00:26:43,349 - Mănâncă singur? - Se presupune. 438 00:26:43,393 --> 00:26:46,352 Detectivii. 439 00:26:46,396 --> 00:26:49,312 Ei bine, nici măcar tu nu poți strica starea mea de spirit azi, Hatcher. 440 00:26:49,355 --> 00:26:51,313 Tocmai am tras cea mai bună rundă din viata mea. 441 00:26:51,356 --> 00:26:52,966 Alăturaţi-ne? 442 00:26:53,010 --> 00:26:54,620 "Ne"? 443 00:26:54,664 --> 00:26:56,753 Soția mea a insistat să sărbătorească cu mine. 444 00:26:58,842 --> 00:27:01,714 Ah, iată-o aici. Bună, dragă. 445 00:27:03,412 --> 00:27:07,154 Detectivii. Aceasta este o surpriză. 446 00:27:07,198 --> 00:27:10,636 Ai auzit vreodată de un privat anchetator pe nume Napoli? 447 00:27:10,680 --> 00:27:16,033 Da. Uh, a fost în mine de mai multe ori în calitate de martor. De ce? 448 00:27:16,076 --> 00:27:18,165 Doamnă Laird, îl cunoașteți? 449 00:27:18,209 --> 00:27:21,343 Nu. Nu am auzit niciodată de el. 450 00:27:21,386 --> 00:27:23,706 Omul pe care l-ai împușcat și ucis a făcut o programare pentru a-l vedea, 451 00:27:23,736 --> 00:27:25,738 dar secretara lui spune Trotter nu a apărut niciodată. 452 00:27:27,436 --> 00:27:29,699 Ce insinuezi? 453 00:27:29,742 --> 00:27:32,483 Nu vi se pare ciudat că după Trotter este ucis în casa ta, 454 00:27:32,527 --> 00:27:35,356 numele lui ajunge pe biroul unui P.I. 455 00:27:35,399 --> 00:27:36,922 cine se întâmplă să fi dispărut? 456 00:27:36,966 --> 00:27:38,359 A avut vreodată vreun contact cu Napoli 457 00:27:38,402 --> 00:27:39,664 în afara sălii de judecată? 458 00:27:39,708 --> 00:27:42,014 Nu. Niciuna. 459 00:27:42,058 --> 00:27:43,886 Unde ați fost azi dimineață, doamnă? 460 00:27:45,061 --> 00:27:48,847 Era acasă. 461 00:27:48,891 --> 00:27:50,303 Uite, eu și soția mea avem ți-am spus tot ce știm, 462 00:27:50,327 --> 00:27:53,199 deci daca nu e altceva... 463 00:27:53,243 --> 00:27:56,072 Nimic altceva. Bucurați-vă de prânz. 464 00:27:56,115 --> 00:27:58,335 o voi face. 465 00:28:00,250 --> 00:28:03,122 - El minte. - Da, și ce a fost asta. 466 00:28:03,166 --> 00:28:05,255 — Unde ai fost azi dimineaţă? Totul despre? 467 00:28:05,298 --> 00:28:07,039 Încerc să-i împiedice. Amândoi mint. 468 00:28:07,083 --> 00:28:08,432 Hei, fără secrete între parteneri. 469 00:28:08,476 --> 00:28:10,260 M-ai învățat că prima mea zi. 470 00:28:10,303 --> 00:28:12,151 - Ce, crezi că rețin ceva? - Să-mi spuneți. 471 00:28:12,175 --> 00:28:14,698 O să rămân pe aici și fii cu ochii pe ei. 472 00:28:14,742 --> 00:28:16,067 Du-te să vezi dacă poți ajuta la dezgropare ceva despre Napoli, 473 00:28:16,091 --> 00:28:17,527 afla dacă este mort sau viu. 474 00:28:17,571 --> 00:28:19,050 Și dacă încă mai respiră? 475 00:28:19,094 --> 00:28:20,965 Vom vorbi puțin cu el. 476 00:28:23,794 --> 00:28:27,276 Da, dragă. 477 00:28:35,502 --> 00:28:37,808 Buna ziua? 478 00:28:45,033 --> 00:28:46,817 Hei. 479 00:28:46,861 --> 00:28:49,254 Spune-mi că e aici să mă aducă aici, apoi valsezi? 480 00:28:49,298 --> 00:28:50,580 Ce, încerci să mă arunci din joc? 481 00:28:50,604 --> 00:28:52,475 Nu. 482 00:28:52,519 --> 00:28:54,434 Nu, sunt aici să ajut, în caz că minte. 483 00:28:54,477 --> 00:28:56,565 Dar minciunile tale? Te-am urmărit. 484 00:28:56,609 --> 00:28:58,804 El cu siguranță nu arată ca un încercând să-și omoare soția pentru mine. 485 00:28:58,828 --> 00:29:01,440 Oh, dar arăt ca un ucigaș? 486 00:29:01,483 --> 00:29:02,789 Ești unul. 487 00:29:02,832 --> 00:29:08,011 - Mai ești aici? - Doar plec. 488 00:29:08,055 --> 00:29:10,579 Trebuie să vorbesc cu tine în privat. 489 00:29:10,623 --> 00:29:12,451 Bine cu tine? 490 00:29:12,494 --> 00:29:14,757 Desigur. 491 00:29:14,801 --> 00:29:17,281 Voi fi în biroul meu. 492 00:29:17,325 --> 00:29:19,283 Ce ți-a spus? 493 00:29:19,327 --> 00:29:21,111 El crede că ascunzi ceva. 494 00:29:21,155 --> 00:29:22,635 esti? 495 00:29:38,388 --> 00:29:40,521 Bună, draga mea. 496 00:29:40,565 --> 00:29:42,480 Ai primit ce am cerut? 497 00:29:42,523 --> 00:29:44,482 Mâine seară la club. 498 00:29:44,525 --> 00:29:46,353 Robert Savich livrează întotdeauna. 499 00:29:50,357 --> 00:29:53,621 Ar fi trebuit să-ți spun asta înainte, dar... 500 00:29:53,665 --> 00:29:57,059 Nu puteam spune nimic despre Napoli în fața soției mele. 501 00:29:57,103 --> 00:30:01,020 L-am angajat. Să o urmăresc. 502 00:30:01,063 --> 00:30:03,370 Am crezut că are o aventură cu bărbați. 503 00:30:05,546 --> 00:30:07,505 mulțumit? 504 00:30:07,548 --> 00:30:09,898 A fost ea? 505 00:30:09,942 --> 00:30:14,729 Da, dar apoi am decis să... nu face nimic in privinta asta. 506 00:30:14,773 --> 00:30:17,905 O iubesc și... 507 00:30:17,949 --> 00:30:21,082 Nu vreau să o pierd. 508 00:30:21,126 --> 00:30:23,389 Cu cine a fost aventura? 509 00:30:23,432 --> 00:30:24,825 Coleman Greer. 510 00:30:24,869 --> 00:30:27,349 Coleman... Coleman Greer, vedeta baseballului? 511 00:30:27,393 --> 00:30:28,568 Cel care s-a sinucis? 512 00:30:31,397 --> 00:30:33,399 Vrei să faci sex cu soția mea, nu-i așa? 513 00:30:37,142 --> 00:30:40,928 Dacă aș spune nu... ai fi insultat. 514 00:31:08,433 --> 00:31:11,697 De obicei nu iau femei ca asta. 515 00:31:11,741 --> 00:31:13,133 Te-am luat, îți amintești? 516 00:31:13,177 --> 00:31:15,571 Oh da. 517 00:31:18,486 --> 00:31:20,619 Hei, cum te cheama din nou? 518 00:31:33,327 --> 00:31:35,329 Da? 519 00:31:35,373 --> 00:31:36,655 Unul dintre dealerii de droguri ai lui Savich a fost rezervat pentru agresiune. 520 00:31:36,679 --> 00:31:39,420 Gordon Ballew. 521 00:31:39,464 --> 00:31:43,119 Eh, poate am avut noroc iar Gordie e gata să facă față. 522 00:31:43,162 --> 00:31:46,601 Voi fi imediat jos. 523 00:31:46,644 --> 00:31:50,605 Hei... Trebuie să merg să lucrez. 524 00:31:50,648 --> 00:31:52,258 Da. Şi eu. 525 00:31:54,304 --> 00:31:56,654 Savich vrea să știe dacă ești un prost bun. 526 00:31:56,698 --> 00:31:59,091 Ce? 527 00:31:59,135 --> 00:32:00,353 Îi voi spune că ai fost bine. 528 00:32:00,397 --> 00:32:04,357 - Savich? - Smitty's este o scufundare totală. 529 00:32:04,401 --> 00:32:06,490 Cum ai putut ridica pe cineva în groapa aia? 530 00:32:06,533 --> 00:32:08,361 Ea m-a luat, și nu am nevoie de o prelegere. 531 00:32:08,405 --> 00:32:09,948 Trebuie să-mi verific casa pentru bug-uri acum. 532 00:32:09,972 --> 00:32:12,235 Da, bine, e mai bine verifica-te si tu. 533 00:32:13,540 --> 00:32:15,542 Da, Gordie? 534 00:32:15,586 --> 00:32:17,327 Trebuie să merg la baie. 535 00:32:17,370 --> 00:32:19,329 Şi eu. 536 00:32:19,372 --> 00:32:21,765 O să-ți înregistrăm o crimă de gradul doi. 537 00:32:21,809 --> 00:32:22,960 Știi asta, nu, Gordie? 538 00:32:22,984 --> 00:32:26,117 Ce? Tocmai l-am lovit cu o sticlă. 539 00:32:26,161 --> 00:32:28,380 Eram înalt. 540 00:32:28,424 --> 00:32:29,947 M-a numit „scurtă”. Urăsc asta. 541 00:32:29,991 --> 00:32:31,949 E în regulă. Relaxați-vă. 542 00:32:31,993 --> 00:32:35,518 Omul pe care l-ai atacat ultimul noaptea a fost tratată și eliberată. 543 00:32:35,561 --> 00:32:36,780 Vorbind despre Freddy... 544 00:32:36,824 --> 00:32:39,565 Freddy Morris, unul dintre băieții lui Savich. 545 00:32:39,609 --> 00:32:42,133 Nu am avut nimic de-a face cu Freddy. 546 00:32:42,177 --> 00:32:44,309 Uite, Savich mă sperie. 547 00:32:44,353 --> 00:32:45,460 Și dacă Freddy ar fi fost mai deștept, el... 548 00:32:45,484 --> 00:32:49,793 El ce? S-ar fi speriat și el? 549 00:32:49,837 --> 00:32:52,143 Nu ar fi cooperat cu noi? 550 00:32:52,187 --> 00:32:54,189 Asta spui? 551 00:32:54,232 --> 00:32:56,974 Ce? ce vrei? 552 00:32:57,018 --> 00:32:58,193 Îl vreau pe Savich. 553 00:33:00,717 --> 00:33:03,240 Tu mi-l dai, ceva care se lipește. 554 00:33:03,284 --> 00:33:06,026 O să-ți fac toate problemele să dispară, frate. 555 00:33:06,069 --> 00:33:08,506 Asta i-ai spus lui Freddy? 556 00:33:08,550 --> 00:33:10,944 Aș vrea să-mi păstrez limba, mulțumesc. 557 00:33:12,728 --> 00:33:14,382 Ești gata? 558 00:33:17,254 --> 00:33:20,040 Care-i treaba? 559 00:33:20,083 --> 00:33:21,757 Elise Laird avea o aventură cu Coleman Greer. 560 00:33:21,781 --> 00:33:25,262 Ce? 561 00:33:25,306 --> 00:33:26,699 Când ai aflat asta? 562 00:33:26,742 --> 00:33:29,266 Ieri. 563 00:33:29,310 --> 00:33:31,312 Stai, și nu m-ai sunat imediat? 564 00:33:37,753 --> 00:33:40,060 Mai este ceva ce reține? 565 00:33:41,801 --> 00:33:45,194 Nu. Nimic. 566 00:33:45,238 --> 00:33:46,761 Bine, dacă Elise Laird 567 00:33:46,805 --> 00:33:49,372 avea ceva de-a face Sinuciderea lui Coleman Greer, 568 00:33:49,416 --> 00:33:51,940 O s-o ucid. 569 00:33:51,984 --> 00:33:54,769 Vorbește ca un adevărat fan de baseball. 570 00:33:57,424 --> 00:34:00,427 Bine, uite, Vreau să o duc aici singură, 571 00:34:00,470 --> 00:34:01,863 vezi dacă e ceva în asta. 572 00:34:01,907 --> 00:34:03,909 Dacă o aduci aici singură, Îți dau 10 dolari. 573 00:34:05,606 --> 00:34:07,608 Spune, fă-i 20 USD. 574 00:34:09,479 --> 00:34:10,480 Nu credeam că Cato știa 575 00:34:10,524 --> 00:34:12,439 despre relația mea cu Coleman. 576 00:34:12,482 --> 00:34:15,050 Și nu știam că mă punea urmărit. 577 00:34:15,094 --> 00:34:17,400 Acum, ca să fim clari, 578 00:34:17,444 --> 00:34:19,751 Nu aveam o aventură cu Coleman. 579 00:34:19,794 --> 00:34:21,753 Eram prieteni, încă din liceu. 580 00:34:21,796 --> 00:34:24,973 Te aștepți să credem că tu și Coleman Greer 581 00:34:25,017 --> 00:34:28,062 se furișau prin preajmă de la un hotel la altul 582 00:34:28,106 --> 00:34:29,760 si tu nu esti...? 583 00:34:32,023 --> 00:34:34,852 Presupusa mea viață sexuală face par să te intrigă. 584 00:34:37,637 --> 00:34:39,900 Ce legătură are Coleman cu toate astea? 585 00:34:39,944 --> 00:34:43,817 Napoli te șantaja despre această afacere, 586 00:34:43,861 --> 00:34:46,080 l-a trimis pe Trotter la tine a colecta banii, 587 00:34:46,124 --> 00:34:48,779 și de aceea l-ai ucis. 588 00:34:48,822 --> 00:34:50,606 Corect? 589 00:34:50,650 --> 00:34:52,434 Pentru a-ți păstra micul tată de zahăr. 590 00:34:54,654 --> 00:34:59,790 al meu, voi, detectivii, aveți destulă imaginație. 591 00:34:59,833 --> 00:35:01,792 Mă arestezi? 592 00:35:01,835 --> 00:35:03,054 Nu azi. 593 00:35:08,014 --> 00:35:09,494 O zi plăcută. 594 00:35:17,197 --> 00:35:19,634 Cunosc acei ochi. 595 00:35:19,678 --> 00:35:22,028 Ei sunt „Vreau te bagi în pat" ochii. 596 00:35:22,072 --> 00:35:24,509 Ea flirta cu mine. 597 00:35:24,552 --> 00:35:26,772 Îmi datorezi 20 de dolari. 598 00:35:29,688 --> 00:35:31,995 Tocmai am primit un mesaj de la un judecător supărat. 599 00:35:32,038 --> 00:35:36,216 Ai idee de ce sună? 600 00:35:36,260 --> 00:35:38,523 Am persoane de contact, detective, peste tot, 601 00:35:38,566 --> 00:35:40,481 așa că învăț lucruri repede, 602 00:35:40,525 --> 00:35:42,353 inclusiv atunci când poliția îmi târăște soția 603 00:35:42,396 --> 00:35:43,658 în casa gării. 604 00:35:43,702 --> 00:35:46,052 Bravo ție. De ce suntem aici? 605 00:35:46,096 --> 00:35:49,838 Am simțit că ar trebui să curățăm aerul, de jur împrejur. 606 00:35:49,881 --> 00:35:52,188 Acum, i-am spus despre Elise angajând Napoli să o urmeze. 607 00:35:52,231 --> 00:35:53,667 Nu sunt mândru de asta. 608 00:35:53,711 --> 00:35:57,236 Acum, regret profund afacerea mea cu el, 609 00:35:57,280 --> 00:35:59,717 mai ales dacă a dus la împușcarea domnului Trotter, 610 00:35:59,760 --> 00:36:02,198 indiferent cât de giratoriu legătura a fost. 611 00:36:02,241 --> 00:36:05,854 Dar sper că, fiind deschis cu tine, 612 00:36:05,897 --> 00:36:09,553 putem pune asta regretabil incident în spatele nostru. 613 00:36:09,596 --> 00:36:11,860 Spune-le ce mi-ai spus. 614 00:36:16,038 --> 00:36:19,171 Am fost un umăr pe care să plâng Coleman. 615 00:36:19,215 --> 00:36:22,000 Era deprimat. 616 00:36:22,044 --> 00:36:24,611 Iubitul lui îl părăsea. 617 00:36:24,655 --> 00:36:25,830 Așteaptă. Iubit? 618 00:36:27,919 --> 00:36:29,485 Spune-le totul. 619 00:36:31,574 --> 00:36:34,098 Coleman era gay, 620 00:36:34,142 --> 00:36:36,753 și era îndrăgostit de al lui coechipierul Tony Esteban. 621 00:36:40,975 --> 00:36:45,283 Femeia aceea este un șarpe. Coleman Greer nu era gay. 622 00:36:45,327 --> 00:36:46,632 În nici un caz. 623 00:36:46,676 --> 00:36:47,914 Hei, hai să fim obiectivi aici, bine? 624 00:36:47,938 --> 00:36:49,374 Taci. 625 00:36:49,418 --> 00:36:51,376 Uite, tot ce spune Elise Laird este o minciună. 626 00:36:51,420 --> 00:36:53,224 Îl are pe judecătorul ăla împachetat în jurul degetului ei mic. 627 00:36:53,248 --> 00:36:54,965 Și știi ce? Cred că e destul de aproape 628 00:36:54,989 --> 00:36:56,904 să te înfășoare și pe tine. 629 00:36:56,947 --> 00:36:58,925 Oh da? Ai ceva să spun despre cum îmi fac treaba, 630 00:36:58,949 --> 00:37:00,298 doar spune-o. 631 00:37:00,342 --> 00:37:03,562 Hatch, fii atent. 632 00:37:03,606 --> 00:37:05,042 În regulă? Asta e tot ce spun. 633 00:37:05,086 --> 00:37:06,435 Atenție. Bine. 634 00:37:06,478 --> 00:37:09,220 Notă pentru sine... fii atent. Am înţeles. 635 00:37:09,264 --> 00:37:11,656 Să mergem. 636 00:37:22,450 --> 00:37:23,930 Cum te simți când te întorci? 637 00:37:23,973 --> 00:37:26,933 Parcă cu o viață în urmă. 638 00:37:30,371 --> 00:37:32,155 Hatch nu crede niciun cuvânt din ceea ce spun. 639 00:37:32,199 --> 00:37:33,722 Oh, îl vei convinge. 640 00:37:35,985 --> 00:37:38,640 Un dosar de personal, direct în sus. 641 00:37:43,123 --> 00:37:45,516 Un erou din viața reală. 642 00:37:45,560 --> 00:37:49,999 Master în criminologie. Fiul unui predicator baptist. 643 00:37:50,043 --> 00:37:51,827 Și un pic de necinstit drept, 644 00:37:51,870 --> 00:37:53,871 ceea ce înseamnă că ești într-o situație dificilă. 645 00:37:53,915 --> 00:37:56,657 Ce se întâmplă înăuntru capul ăla drăguț al tău? 646 00:37:59,877 --> 00:38:01,967 Răzbunare. 647 00:38:12,760 --> 00:38:14,805 Ce căutați? 648 00:38:14,849 --> 00:38:19,854 Reparatorul nu a făcut-o treabă bună la gaura glonțului. 649 00:38:19,897 --> 00:38:22,683 doar cautam cardul antreprenorului 650 00:38:22,726 --> 00:38:24,380 pentru a o reface. 651 00:38:24,424 --> 00:38:28,645 Am ceva pentru tine. 652 00:38:28,689 --> 00:38:29,951 O rochie. 653 00:38:45,879 --> 00:38:47,707 La etaj. 654 00:38:53,930 --> 00:38:55,758 Te duci singur la Atlanta? 655 00:38:55,802 --> 00:38:56,933 Fără să-mi spui? 656 00:38:56,977 --> 00:38:58,892 Și ți-a trecut vreodată prin cap 657 00:38:58,935 --> 00:39:00,435 că aș avea ți-a plăcut să-l fi cunoscut pe Esteban? 658 00:39:00,459 --> 00:39:02,330 El face parte din echipa mea de fantezie! 659 00:39:02,374 --> 00:39:05,072 Să rămânem la caz. 660 00:39:05,116 --> 00:39:06,682 Deci, ce credem? 661 00:39:06,726 --> 00:39:08,336 Îți voi spune ce cred. 662 00:39:08,380 --> 00:39:10,860 Coleman Greer nu era gay, și nici Esteban. 663 00:39:10,904 --> 00:39:12,775 Deedee, l-am cunoscut pe tip. El este gay. 664 00:39:12,819 --> 00:39:15,212 Căpitane, iată cum văd eu. 665 00:39:15,255 --> 00:39:17,910 Napoli... el știe despre Coleman și Esteban, 666 00:39:17,953 --> 00:39:20,869 deci șantajează prin Elise Laird. 667 00:39:20,913 --> 00:39:24,438 Ea trage pe Trotter pentru a salva cariera lui Coleman. 668 00:39:24,482 --> 00:39:27,702 Nu cred că asta e ceva spargerea plecată spre sud. 669 00:39:27,746 --> 00:39:30,357 Și poate doamna Laird este de asemenea implicat 670 00:39:30,401 --> 00:39:31,358 la dispariţia lui Napoli. 671 00:39:31,402 --> 00:39:34,405 În regulă. 672 00:39:34,448 --> 00:39:38,409 Să-i aducem pe Laird aici dimineața, ora 10:00. 673 00:39:38,452 --> 00:39:40,802 Spune-le avocatului. 674 00:39:40,846 --> 00:39:42,108 Ai înțeles, căpitane. 675 00:39:50,595 --> 00:39:53,380 Tony Esteban a semnat cardul chiar acolo. 676 00:39:53,424 --> 00:39:55,784 Și asta ar trebui să mă oprească de a fi supărat pe tine. 677 00:40:01,866 --> 00:40:03,694 Caligrafia lui e nasol. 678 00:40:06,827 --> 00:40:07,741 În regulă, care este motivul tău, Hatch? 679 00:40:07,785 --> 00:40:10,527 La fel ca a ta. Rezolvați cazul. 680 00:40:21,625 --> 00:40:24,236 Elise? Ce vă ia atât de mult? 681 00:40:24,280 --> 00:40:27,761 Vreau să te văd în rochia aceea. 682 00:40:33,680 --> 00:40:35,856 Ai gusturi grozave. 683 00:40:40,817 --> 00:40:42,949 Buna ziua? 684 00:40:42,993 --> 00:40:45,604 Domnule judecător, e Hatcher. 685 00:40:45,648 --> 00:40:48,694 Detectiv. Ce acum? 686 00:40:48,738 --> 00:40:50,019 Căpitanul vrea tu și soția ta 687 00:40:50,043 --> 00:40:51,499 a coborî mâine la sediu, 688 00:40:51,523 --> 00:40:53,134 - 10:00 A.M. - De ce? 689 00:40:53,177 --> 00:40:56,137 Nu știu. Tu ești judecătorul. Înțelege-l. 690 00:40:56,180 --> 00:40:57,375 Poate vrei să aduci un avocat. 691 00:40:57,399 --> 00:41:01,925 S-ar putea să fac asta. Mulțumesc, detective. 692 00:41:03,579 --> 00:41:04,754 Ce este? 693 00:41:08,584 --> 00:41:11,848 Nu vă faceți griji. Am să am grijă de tine. 694 00:42:28,575 --> 00:42:29,750 am mințit. 695 00:42:33,580 --> 00:42:35,103 A cui este casa asta? 696 00:42:36,757 --> 00:42:39,150 Aparține unui prieten. 697 00:42:39,194 --> 00:42:42,152 Nu este vorba despre Savich. 698 00:42:42,196 --> 00:42:44,894 M-am gândit că îl folosesc pe al lui numele te-ar duce aici. 699 00:42:44,938 --> 00:42:46,592 Ce, te strecori afară pe sotul tau? 700 00:42:46,635 --> 00:42:49,464 A mers la clubul country. 701 00:42:51,945 --> 00:42:54,948 Uite, te rog, doar... pune-ți arma deoparte. 702 00:42:58,125 --> 00:43:01,259 L-am împușcat pe Trotterin în autoapărare. 703 00:43:01,302 --> 00:43:02,260 Acesta este adevărul. 704 00:43:02,303 --> 00:43:03,609 Ai mințit ca să mă aduci aici. 705 00:43:03,652 --> 00:43:07,177 Și acum îți spun adevărul. 706 00:43:07,221 --> 00:43:09,005 Am vorbit cu Tony Esteban despre tine. 707 00:43:09,049 --> 00:43:10,485 El nu te place foarte mult. 708 00:43:10,529 --> 00:43:13,488 Da, bine, Nici mie nu-mi place prea mult. 709 00:43:13,532 --> 00:43:15,185 L-am întâlnit odată la o petrecere. 710 00:43:15,229 --> 00:43:17,449 Da. Mi-a spus despre petrecerea. 711 00:43:17,492 --> 00:43:20,147 Te-ai dezbrăcat, și apoi l-ai urmărit. 712 00:43:21,801 --> 00:43:23,584 Oh, corect. Și o să crezi asta? 713 00:43:23,628 --> 00:43:25,586 Mai mult decât te cred. 714 00:43:25,630 --> 00:43:28,763 Tony a venit la mine. 715 00:43:28,807 --> 00:43:33,594 Are probleme. Nu am făcut nimic cu el. 716 00:43:33,638 --> 00:43:35,770 L-a tratat urât pe Coleman. 717 00:43:35,814 --> 00:43:37,206 Oh, l-a tratat urât pe Coleman, 718 00:43:37,250 --> 00:43:39,050 dar Coleman tot era indragostit de el, nu? 719 00:43:41,341 --> 00:43:44,301 Nu cred că ajungem alege de cine ne îndrăgostim. 720 00:43:44,344 --> 00:43:45,606 Tu? 721 00:43:45,650 --> 00:43:47,304 Vezi, când te-am întâlnit prima dată, 722 00:43:47,347 --> 00:43:49,369 Credeam că l-ai împușcat pe Trotter pentru a salva cariera lui Coleman. 723 00:43:49,393 --> 00:43:51,066 Apoi m-am gândit că ai făcut-o să te salvezi. 724 00:43:51,090 --> 00:43:53,310 Ce avea Napoli pe tine, nu? 725 00:43:53,353 --> 00:43:54,963 Poze, videoclipuri? 726 00:43:55,007 --> 00:43:56,617 macar iti pasa? 727 00:43:56,661 --> 00:43:58,358 Iată cum cred că a mers. 728 00:43:58,402 --> 00:44:00,186 Sotul tau... Îl plătește pe Napoli, 729 00:44:00,229 --> 00:44:02,014 dar Napoli este o gură întreprinzătoare. 730 00:44:02,057 --> 00:44:04,058 Așa că vine după tine pentru mai mult aluat, 731 00:44:04,102 --> 00:44:05,451 îl trimite pe Trotter să adune. 732 00:44:05,495 --> 00:44:06,800 Îl împuști. 733 00:44:06,844 --> 00:44:09,455 Soțul tău cumpără acea poveste de autoapărare. 734 00:44:09,499 --> 00:44:11,327 Acum suntem la Napoli, nu? 735 00:44:11,370 --> 00:44:13,503 El este singura cale asta o poate strica. 736 00:44:13,546 --> 00:44:15,374 Unde e el? Am inteles corect? 737 00:44:15,418 --> 00:44:17,463 Ce va fi nevoie te fac sa ma crezi? 738 00:44:17,507 --> 00:44:18,986 Ce, să apară mort? 739 00:44:19,030 --> 00:44:20,553 Da, ar fi un început. 740 00:44:20,597 --> 00:44:22,642 Vă rog. 741 00:44:22,686 --> 00:44:26,080 Te rog nu mă mai investiga 742 00:44:26,124 --> 00:44:28,822 și începe să-l investighezi pe Cato Laird. 743 00:44:28,866 --> 00:44:31,434 O, haide! De ce te-ar vrea mort? 744 00:44:33,218 --> 00:44:34,654 Nu pot să-ți spun asta. 745 00:44:34,698 --> 00:44:37,657 Nu până când nu știu pentru sigur că mă crezi. 746 00:44:37,701 --> 00:44:41,835 - Atunci nu ai noroc. - Hei! 747 00:44:41,879 --> 00:44:43,315 Hei! 748 00:45:16,478 --> 00:45:17,783 Nu pleca. 749 00:45:17,827 --> 00:45:20,786 Vă rog. 750 00:45:20,830 --> 00:45:26,052 Știu că ai sentimente pentru mine și... 751 00:45:26,096 --> 00:45:27,705 simt... 752 00:45:27,749 --> 00:45:29,228 știi, poți înceta să mai acționezi acum, 753 00:45:29,272 --> 00:45:30,795 pentru că ai obținut ceea ce ți-ai dorit. 754 00:45:30,839 --> 00:45:34,625 Probabil că cariera mea s-a încheiat. La fel este și cazul acesta. 755 00:45:34,669 --> 00:45:37,628 Căpitanul o să-mi ia fundul. 756 00:45:37,672 --> 00:45:39,238 Ei bine, nu asta mi-am dorit. 757 00:45:39,282 --> 00:45:41,458 Ei bine, asta avem, bine? 758 00:45:41,502 --> 00:45:44,896 Pentru că am trecut linia. Trebuie să vin curat. 759 00:45:44,940 --> 00:45:47,725 Știi ce e nebunie? 760 00:45:47,769 --> 00:45:49,988 Daca as avea ocazia, Aș face-o din nou. 761 00:45:50,032 --> 00:45:52,991 Chiar dacă ești un criminal. 762 00:45:53,035 --> 00:45:54,819 Te rog... 763 00:45:54,863 --> 00:45:58,170 Te rog, Sunt în pericol. Trebuie să mă crezi. 764 00:46:00,216 --> 00:46:01,616 Fii la gară mâine la 10:00. 765 00:46:01,652 --> 00:46:02,827 Treziți-vă avocatul și nu întârziați. 766 00:46:38,340 --> 00:46:40,298 Bună ziua, doamnă Laird. 767 00:46:40,342 --> 00:46:43,650 Numele meu este Meyer Napoli. 768 00:46:43,693 --> 00:46:45,173 Porniți mașina. 769 00:46:45,216 --> 00:46:47,088 Conduce. 770 00:46:57,271 --> 00:46:59,012 Buna ziua? 771 00:47:02,711 --> 00:47:04,321 Când? 772 00:47:04,365 --> 00:47:07,977 Bine, mulțumesc, Tony. Vom fi chiar acolo. 773 00:47:08,021 --> 00:47:10,893 - Dimineata. - În regulă. 774 00:47:14,593 --> 00:47:15,898 Ce s-a întâmplat? 775 00:47:15,942 --> 00:47:18,553 Tocmai l-au găsit pe Napoli mort. 776 00:47:21,251 --> 00:47:23,819 Pun pariu cu 50 de dolari cățeaua Elise Laird este implicată. 777 00:47:23,863 --> 00:47:26,822 Tocmai i-au găsit cadavrul la o mașină înmatriculată la ea, 778 00:47:26,866 --> 00:47:28,824 și ea a dispărut, de asemenea. 779 00:47:40,792 --> 00:47:42,445 - Hei. - Hei. 780 00:47:42,489 --> 00:47:43,664 Ce avem? 781 00:47:43,708 --> 00:47:46,232 Avem licență, poșetă. 782 00:47:48,234 --> 00:47:49,714 - Trapă. - Ce ai? 783 00:47:49,757 --> 00:47:50,889 Nu e frumos. 784 00:47:50,932 --> 00:47:53,587 O împușcătură în abdomen, 785 00:47:53,631 --> 00:47:56,590 aproape, probabil sângerată. 786 00:47:56,634 --> 00:47:58,244 În regulă. Mulţumesc. 787 00:47:58,287 --> 00:48:02,074 Bine, au găsit o poșetă, portofel înăuntru, 788 00:48:02,117 --> 00:48:06,034 și un act de identitate aparținând lui Elise Laird. 789 00:48:06,078 --> 00:48:07,358 Și sandalele unei femei chiar acolo. 790 00:48:11,431 --> 00:48:13,563 Ce va fi nevoie te fac sa ma crezi? 791 00:48:13,606 --> 00:48:14,606 Ce, să apară mort? 792 00:48:31,276 --> 00:48:33,495 Hei, Gus, lasă-mă să le văd. 793 00:48:40,328 --> 00:48:43,288 Ei bine, uită-te la asta. 794 00:48:43,331 --> 00:48:45,595 Ce este? 795 00:48:45,638 --> 00:48:47,292 Nu știu. O bucată de îmbrăcăminte, poate. 796 00:49:07,224 --> 00:49:09,443 Care este povestea? Ce s-a întâmplat? 797 00:49:09,487 --> 00:49:10,986 Unde este sotia mea? Spune-mi ce sa întâmplat. 798 00:49:11,010 --> 00:49:12,316 Nu știm. 799 00:49:14,797 --> 00:49:16,973 Ce vrei să spui că nu știi? 800 00:49:17,016 --> 00:49:18,056 Domnule judecător, recunoașteți asta? 801 00:49:27,897 --> 00:49:30,551 Este din rochia soției mele. 802 00:49:40,169 --> 00:49:44,564 A fost împinsă? Sau a sarit? 803 00:49:44,608 --> 00:49:48,394 Oricum s-a întâmplat, ea nu este în viață. 804 00:49:58,143 --> 00:50:01,494 Bine, băieți, acest caz este prioritatea noastră numărul unu. 805 00:50:01,538 --> 00:50:04,410 Adică, cum naiba merge Napoli ajunge la Elise Laird? huh? 806 00:50:04,454 --> 00:50:05,803 Să o răpiți din casă? 807 00:50:05,847 --> 00:50:08,240 Nici un semn de luptă acolo. 808 00:50:08,284 --> 00:50:10,199 Napoli e mort. Unde este Elise? 809 00:50:10,242 --> 00:50:12,201 Ei bine, avem elicoptere, echipe de scufundari, 810 00:50:12,244 --> 00:50:14,203 iar unitățile K9 o caută. 811 00:50:14,246 --> 00:50:16,421 Poate că l-a împușcat și apoi a sărit. 812 00:50:16,465 --> 00:50:19,076 Ce? De ce ar face-o vrei să se sinucidă? 813 00:50:19,120 --> 00:50:20,904 Judecător, știi ce? Nu e bine pentru tine 814 00:50:20,948 --> 00:50:22,403 să fiu aici cu toate astea. Poate ar trebui să te duci acasă. 815 00:50:22,427 --> 00:50:24,081 Nu-ți face griji pentru mine, detectiv. 816 00:50:26,475 --> 00:50:29,260 Bine, balistica a confirmat asta pistolul de calibru .380 817 00:50:29,304 --> 00:50:31,175 obișnuit să-l omoare pe Napoli, nu era al lui. 818 00:50:31,219 --> 00:50:32,873 Arma lui Napoli era un .38. 819 00:50:32,916 --> 00:50:34,178 Ce înseamnă asta? 820 00:50:34,222 --> 00:50:36,746 Asta înseamnă că soția ta era înarmată. 821 00:50:36,790 --> 00:50:38,052 Am verificat casa ta. 822 00:50:38,095 --> 00:50:41,533 Una dintre armele pe care le-ați enumerat lipsește, cel .380. 823 00:50:41,577 --> 00:50:43,057 Nu cred asta. 824 00:50:43,100 --> 00:50:45,755 Voi credeți 825 00:50:45,799 --> 00:50:48,889 că soția mea a părăsit casa noastră singură cu o armă 826 00:50:48,932 --> 00:50:51,543 pentru a ne întâlni cu acest om și să-l omoare? 827 00:50:51,587 --> 00:50:53,545 Domnule judecător, cred că ar trebui să te duci acasă. 828 00:50:53,589 --> 00:50:57,853 Când avem vești, vom... vă vom anunța. 829 00:50:57,897 --> 00:51:00,638 Elise nu s-a sinucis. 830 00:51:00,682 --> 00:51:01,814 O găsești. 831 00:51:06,688 --> 00:51:08,274 Worley, vezi dacă poți afla unde a fost Napoli 832 00:51:08,298 --> 00:51:09,038 înainte de a se întâlni cu Elise, bine? 833 00:51:09,082 --> 00:51:10,910 Sunt pe el. 834 00:51:10,953 --> 00:51:14,391 La ce te gândești, căpitane? 835 00:51:14,435 --> 00:51:18,439 Cred că viața ei a dispărut de la bine la rău foarte repede. 836 00:51:18,482 --> 00:51:20,504 Chestia asta cu Trotter ar putea spălați-vă la autoapărare, 837 00:51:20,528 --> 00:51:22,791 dar indiferent ce s-a întâmplat cu Napoli, 838 00:51:22,835 --> 00:51:25,402 asta îi oferă o secundă mort pe mâinile ei. 839 00:51:25,446 --> 00:51:27,424 Chiar dacă nu a ajuns la închisoare, Viața lui Laird s-a încheiat, 840 00:51:27,448 --> 00:51:31,974 cariera lui s-a încheiat, la fel și stilul ei de viață fantezist. 841 00:51:32,018 --> 00:51:35,499 Poate a sărit pentru că voia să pună capăt. 842 00:51:51,993 --> 00:51:54,517 Ești bine? 843 00:51:56,302 --> 00:51:59,914 Sunt doar cam epuizat. 844 00:51:59,958 --> 00:52:03,091 Acest caz și... 845 00:52:03,135 --> 00:52:04,963 si complicatii. 846 00:52:06,965 --> 00:52:09,924 Două victime au murit fix fix chipul Elisei Laird. 847 00:52:09,968 --> 00:52:13,493 Nu e complicat, Hatch. 848 00:52:15,582 --> 00:52:18,541 Ai sentimente pentru ea, nu? 849 00:52:18,585 --> 00:52:20,412 Nu asta se întâmplă? 850 00:52:37,559 --> 00:52:39,953 Cum stă treaba? 851 00:52:39,997 --> 00:52:41,955 Câteva zile, încă nimic, nu? 852 00:52:41,999 --> 00:52:43,827 Ei bine, căpitanul tocmai a spus presei 853 00:52:43,870 --> 00:52:45,910 că operaţiunea de salvare este acum o misiune de recuperare. 854 00:52:48,919 --> 00:52:51,312 Chiar l-am încurcat pe acesta. 855 00:52:51,356 --> 00:52:52,966 Nu. Încă urmăm indicii. 856 00:52:53,010 --> 00:52:54,359 Worley a găsit un șofer de taxi 857 00:52:54,402 --> 00:52:56,840 care a dus Napoli la Mercedesul domnișoarei Laird. 858 00:52:56,883 --> 00:52:59,146 CSI a găsit o urmărire dispozitiv plantat în mașina ei. 859 00:52:59,190 --> 00:53:01,408 Facem progrese. 860 00:53:01,452 --> 00:53:04,020 Și judecătorul tocmai a oferit o recompensă pentru a o găsi. 861 00:53:04,063 --> 00:53:05,848 Hei. 862 00:53:05,891 --> 00:53:08,241 Avem un martor care a văzut Elise Laird cu Robert Savich 863 00:53:08,285 --> 00:53:10,243 cu o seară înainte Uciderea lui Napoli. 864 00:53:10,287 --> 00:53:14,726 Cu Savich? Cine este martorul? 865 00:53:14,769 --> 00:53:17,729 A fost saptamana trecuta. În ziua în care am fost arestat. 866 00:53:17,772 --> 00:53:20,601 Am văzut-o pe doamna Laird la White Tie and Tails. 867 00:53:20,645 --> 00:53:22,995 Clubul de striptease. 868 00:53:23,039 --> 00:53:25,693 Era cu Savich, vorbind. 869 00:53:25,737 --> 00:53:27,739 Păreau ca, cu adevărat prietenos. 870 00:53:27,782 --> 00:53:32,048 Minți, Gordie. Vrei doar acei bani de recompensă. 871 00:53:38,663 --> 00:53:40,926 Eu nu cumpăr conexiunea Savich. 872 00:53:40,970 --> 00:53:44,886 Nu te gândești mereu imediat când vine vorba de Savich. 873 00:54:00,423 --> 00:54:03,078 A fost ștampila poștală că Napoli a fost ucis 874 00:54:03,121 --> 00:54:05,428 iar soția mea a dispărut. 875 00:54:11,173 --> 00:54:13,740 Era într-un morman de corespondență care a stat acolo. 876 00:54:13,784 --> 00:54:17,309 Acesta este motivul pentru care Napoli a fost să-ți șantajezi soția? 877 00:54:19,877 --> 00:54:22,401 Am un martor care a văzut ea cu Robert Savich 878 00:54:22,445 --> 00:54:24,663 acum o saptamana, dar astea... 879 00:54:24,707 --> 00:54:27,231 acestea au fost preluate o perioadă de timp. 880 00:54:27,275 --> 00:54:29,625 Așa ar părea. 881 00:54:29,668 --> 00:54:31,757 De când mi-a trimis acestea, 882 00:54:31,801 --> 00:54:34,760 Presupun că intenționa să facă acelasi lucru in cazul meu. 883 00:54:34,804 --> 00:54:36,240 Trebuie să fi dat peste acestea 884 00:54:36,284 --> 00:54:39,417 când îl urmărea Elise pentru mine. 885 00:54:39,461 --> 00:54:42,464 Coleman Greer... asta e un lucru. 886 00:54:42,507 --> 00:54:45,641 Dar Robert Savich? Asta e alta. 887 00:54:45,684 --> 00:54:48,165 Fiul ăla de cățea. 888 00:54:48,209 --> 00:54:51,081 L-ai lăsat să meargă, judecător. 889 00:54:54,345 --> 00:54:55,956 Soția mea e moartă, nu-i așa? 890 00:54:55,999 --> 00:54:58,784 Nu știu. 891 00:54:58,828 --> 00:55:01,962 O să vorbesc din nou cu martorul meu. Poate... 892 00:55:02,005 --> 00:55:04,094 poate își poate aminti altceva. 893 00:55:04,138 --> 00:55:07,096 Eu nu cred acest lucru. 894 00:55:07,140 --> 00:55:08,663 Gordon Ballew e mort. 895 00:55:27,160 --> 00:55:28,465 L-ai ucis pe Gordie Ballew? 896 00:55:28,509 --> 00:55:31,686 Nu te cunoșteam pe tine și pe Gordie erau atât de aproape. 897 00:55:35,864 --> 00:55:37,170 Mi-ai trimis-o? 898 00:55:37,213 --> 00:55:40,825 Bruneta? 899 00:55:40,869 --> 00:55:42,479 Elise. 900 00:55:42,523 --> 00:55:44,220 De ce ar fi asta chiar ti-a trecut prin cap? 901 00:55:44,264 --> 00:55:47,570 Stima ta de sine este atât de scăzută? Asta ți-am făcut? 902 00:55:47,614 --> 00:55:50,182 Mi-ai trimis-o și apoi ai ucis-o? 903 00:55:50,225 --> 00:55:52,053 Te descurci, detective. 904 00:55:52,097 --> 00:55:55,709 Ești îndrăgostit de o fantomă. Poate Napoli a făcut-o repede. 905 00:56:32,136 --> 00:56:34,703 M-ai găsit. 906 00:56:34,747 --> 00:56:37,271 Ei bine, sunt polițist. 907 00:56:37,315 --> 00:56:40,057 Da. Una bună. 908 00:56:40,100 --> 00:56:41,188 Și după carte. 909 00:56:41,232 --> 00:56:43,364 Învățat de la cei mai buni. 910 00:56:43,408 --> 00:56:48,065 Ea a ajuns la mine de la început. 911 00:56:48,108 --> 00:56:51,198 știi, Elise a venit la mine de două ori. 912 00:56:51,242 --> 00:56:53,070 Și am refuzat să o ajut. 913 00:56:53,113 --> 00:56:55,115 Ce vrei să spui? 914 00:56:55,159 --> 00:56:57,944 Voi doi...? 915 00:56:59,815 --> 00:57:02,992 Știu. Mi-am încălcat propriile reguli. 916 00:57:05,299 --> 00:57:08,259 Nicio prelegere. 917 00:57:08,302 --> 00:57:09,824 Doar dă-mi un pumn în față, atunci. 918 00:57:09,868 --> 00:57:12,088 Hatch, s-a terminat. 919 00:57:12,131 --> 00:57:14,916 Unh-unh. Nu pentru mine. 920 00:57:14,960 --> 00:57:18,137 Lasă-mă să te duc acasă, partenere. 921 00:58:04,878 --> 00:58:08,273 Ce naiba se întâmplă? 922 00:58:08,317 --> 00:58:10,884 A trebuit să o fac. 923 00:58:10,928 --> 00:58:12,625 A trebuit să fac să pară că a murit. 924 00:58:12,669 --> 00:58:15,628 De ce? De ce ai fost cu Napoli? 925 00:58:15,672 --> 00:58:19,284 Nu. Nu, nu am fost cu Napoli. 926 00:58:19,328 --> 00:58:21,156 Era în mașina mea când m-am urcat în ea. 927 00:58:21,199 --> 00:58:23,027 M-a forțat să conduc la râu. 928 00:58:39,085 --> 00:58:41,000 Ieși. 929 00:58:41,044 --> 00:58:43,394 Haide. Ieși. 930 00:58:43,438 --> 00:58:46,658 - Nu mă răni. - Ieși. Dincolo. 931 00:58:46,702 --> 00:58:48,051 Haide. Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă. 932 00:58:48,094 --> 00:58:50,053 - Ah! Nu mă împinge! - Haide, mişcă-te. 933 00:58:50,096 --> 00:58:52,229 - Nu pot merge în asta. - Doar mişcă-te. 934 00:58:52,273 --> 00:58:54,318 La naiba! 935 00:58:54,362 --> 00:58:55,667 Ce? Ce? 936 00:58:55,711 --> 00:58:57,103 Mi s-a rupt pantoful. 937 00:58:57,147 --> 00:59:00,106 Ei bine, scoate-l. Grăbiţi-vă. 938 00:59:00,150 --> 00:59:01,891 Grăbiţi-vă! 939 00:59:05,286 --> 00:59:06,678 M-am luptat cu el și am scăpat. 940 00:59:06,722 --> 00:59:09,072 M-am ascuns în tufișuri până am putea să-și facă un plan. 941 00:59:09,115 --> 00:59:10,334 De ce nu ai fugit? 942 00:59:11,553 --> 00:59:13,510 Eram speriat, bine? 943 00:59:13,554 --> 00:59:16,426 Avea o armă și cheile mașinii mele. 944 00:59:16,470 --> 00:59:17,969 M-am gândit că tufișurile sunt cel mai sigur loc. 945 00:59:17,993 --> 00:59:19,429 Nu a venit să te caute? 946 00:59:19,473 --> 00:59:21,518 El a făcut-o. 947 00:59:21,562 --> 00:59:24,129 Apoi, după un timp, el... pur și simplu a renunțat. 948 00:59:24,173 --> 00:59:26,349 Da. 949 00:59:26,393 --> 00:59:29,047 S-a terminat. 950 00:59:29,091 --> 00:59:31,267 Nu, e hrană pentru pește. 951 00:59:33,269 --> 00:59:36,403 Bine. 952 00:59:36,446 --> 00:59:39,057 Bine, grăbește-te. Da. 953 00:59:42,757 --> 00:59:44,585 Aproximativ 10 minute mai târziu, o mașină a oprit. 954 00:59:54,637 --> 00:59:57,074 Unde sunt banii mei? Așteptați, așteptați, așteptați! 955 01:00:02,123 --> 01:00:05,082 L-am văzut pe Savich ucidendu-l pe Napoli. 956 01:00:05,126 --> 01:00:07,171 Atunci am știut Trebuia să fac ceva. 957 01:00:07,215 --> 01:00:09,565 Așa că am rupt o parte din rochia mea, 958 01:00:09,609 --> 01:00:13,352 si l-am pus sub pod fă să pară că am sărit. 959 01:00:17,530 --> 01:00:19,488 Ei bine, nu vei spune ceva? 960 01:00:24,145 --> 01:00:25,929 Da? 961 01:00:25,973 --> 01:00:27,627 Tocmai au tras un cadavru din râu. 962 01:00:27,670 --> 01:00:29,169 Se pare că este Elise Laird. Ne vedem la morgă. 963 01:00:29,193 --> 01:00:31,283 Bine. 964 01:00:36,199 --> 01:00:38,898 Mă urăști? 965 01:00:42,902 --> 01:00:44,542 Nu vrei să știi răspunsul la asta. 966 01:00:46,079 --> 01:00:47,515 Oh, la naiba. 967 01:00:55,697 --> 01:00:56,524 Corpul este umflat. 968 01:00:56,568 --> 01:00:58,744 A fost în apă de ceva vreme. 969 01:00:58,787 --> 01:01:00,809 Peștii au mușcat, deci nu prea e chip. 970 01:01:00,833 --> 01:01:05,054 Ea este blonda, și rochia pe care am găsit-o 971 01:01:05,098 --> 01:01:08,667 se potrivește cu cel pe care o purta doamna Laird. 972 01:01:08,710 --> 01:01:11,931 - Ți-e foame, dragă? - Nu, mulțumesc. 973 01:01:18,545 --> 01:01:20,199 Onorată Instanță. 974 01:01:28,381 --> 01:01:29,381 Ești gata? 975 01:01:44,049 --> 01:01:46,965 Asta e ea. Asta e... Elise. 976 01:01:49,707 --> 01:01:52,666 Voi avea nevoie de, uh, fișele dentare, desigur, 977 01:01:52,710 --> 01:01:55,582 ceva care să se potrivească cu ADN-ul. 978 01:01:55,626 --> 01:01:57,976 În regulă. 979 01:02:01,892 --> 01:02:04,242 Acum se poate odihni în pace. 980 01:02:10,640 --> 01:02:13,251 O să-mi iau câteva zile libere 981 01:02:13,294 --> 01:02:15,427 doar pentru a procesa totul, bine? 982 01:02:15,471 --> 01:02:18,299 Uh-huh. Voi continua să lucrez la caz. 983 01:02:18,343 --> 01:02:20,519 De ce? S-a terminat. 984 01:02:20,563 --> 01:02:22,913 Vreau să știu de ce a fost implicat cu Savich, 985 01:02:22,956 --> 01:02:24,393 de ce a sărit. 986 01:02:27,744 --> 01:02:29,441 O să-mi spui unde te duci? 987 01:02:29,485 --> 01:02:33,184 Nu. Mulțumesc pentru tot, totuși. 988 01:03:05,650 --> 01:03:08,087 Acesta era locul bunicii mele. 989 01:03:08,131 --> 01:03:10,916 Nimeni nu ne va găsi aici. 990 01:03:10,960 --> 01:03:13,310 O să le scoți vreodată? 991 01:03:16,661 --> 01:03:19,011 De ce ai devenit polițist? 992 01:03:21,622 --> 01:03:24,494 Să faci bine, nu? 993 01:03:24,538 --> 01:03:25,538 Aşa ceva. 994 01:03:29,891 --> 01:03:31,501 Încă nu mă crezi, tu? 995 01:03:31,545 --> 01:03:37,594 Ei bine, răspundeți la întrebările mele, Îți voi răspunde la tine. 996 01:03:37,638 --> 01:03:41,163 Du-te să faci un duș. Puți. 997 01:03:41,206 --> 01:03:41,990 Buna dimineata, doamnelor si domnilor. 998 01:03:42,033 --> 01:03:43,470 Vă mulțumesc că ați venit. 999 01:03:43,513 --> 01:03:46,124 Cadavrul lui Elise Laird a fost găsit 1000 01:03:46,168 --> 01:03:48,692 și identificate pozitiv. 1001 01:03:48,736 --> 01:03:52,043 Judecătorul Laird ar dori să spun câteva cuvinte. 1002 01:03:52,087 --> 01:03:56,134 Vreau să, uh... să exprim recunoștința mea 1003 01:03:56,178 --> 01:03:58,702 la departamentul de politie, echipele de căutare, 1004 01:03:58,746 --> 01:04:00,965 voluntarii... 1005 01:04:01,009 --> 01:04:04,011 imi pare rau. 1006 01:04:04,054 --> 01:04:08,015 Uh, toți cei implicați în acest efort. 1007 01:04:08,058 --> 01:04:11,192 Soția mea a fost o... A fost o femeie minunată, 1008 01:04:11,235 --> 01:04:13,150 si viata ei a fost întreruptă tragic. 1009 01:04:13,194 --> 01:04:15,501 Vă rog, opriți chestia aia. 1010 01:04:15,544 --> 01:04:19,417 Evident, toți ne dorim ca rezultatul... 1011 01:04:19,461 --> 01:04:22,377 De ce ar vrea Cato Laird să te omoare? 1012 01:04:22,420 --> 01:04:27,382 Cato și Savich sunt parteneri. Sunt de ani de zile. 1013 01:04:27,425 --> 01:04:29,036 Asta nu răspunde la întrebarea mea. 1014 01:04:29,079 --> 01:04:30,646 Cato este pe statul de plată al lui Savich, 1015 01:04:30,690 --> 01:04:32,996 să-și scoată băieții la tribunal, dar nu toate. 1016 01:04:33,040 --> 01:04:35,825 Ar arăta rău, nu? 1017 01:04:35,869 --> 01:04:37,435 Deci, din când în când, 1018 01:04:37,479 --> 01:04:40,830 un miel de sacrificiu are pentru a fi trimis la închisoare. 1019 01:04:40,874 --> 01:04:43,919 Și atunci mielul trebuie să moară acolo ca să nu vorbească. 1020 01:04:43,963 --> 01:04:46,182 Ce legătură are asta cu tine? 1021 01:04:46,226 --> 01:04:51,753 Fratele meu, Chet Rollins a fost unul dintre acei miei. 1022 01:04:51,797 --> 01:04:54,669 A lucrat pentru Savich. Știa prea multe. 1023 01:04:54,713 --> 01:04:57,454 În închisoare, a fost violat la duș, 1024 01:04:57,498 --> 01:04:59,718 o bucată de săpun dă-i gâtul jos. 1025 01:04:59,761 --> 01:05:02,416 Mort. 1026 01:05:02,459 --> 01:05:05,767 Ei bine, îmi pare rău să aud asta, dar hai să încercăm din nou. 1027 01:05:05,811 --> 01:05:08,248 De ce Cato Laird te vrea mort? 1028 01:05:11,164 --> 01:05:13,383 Înainte ca Chet să meargă la închisoare, 1029 01:05:13,427 --> 01:05:16,430 mi-a trimis o scrisoare prin mama noastră, 1030 01:05:16,473 --> 01:05:19,607 deci nu a putut fi urmărit înapoi la mine. 1031 01:05:19,651 --> 01:05:23,437 Mi-a spus totul despre Cato și Savich. 1032 01:05:23,480 --> 01:05:26,134 De ce nu te-ai dus la poliție? 1033 01:05:26,178 --> 01:05:28,746 Un judecător era strâmb. 1034 01:05:28,789 --> 01:05:33,402 M-am gândit că poliția era, de asemenea. 1035 01:05:33,446 --> 01:05:37,493 Așa că am decis să mă răzbun uciderea lui pe cont propriu. 1036 01:05:37,537 --> 01:05:39,408 M-am dus la muncă la clubul de striptease, 1037 01:05:39,452 --> 01:05:41,715 doar ca chelneriță. 1038 01:05:41,759 --> 01:05:44,283 A fost finanțat de Savich. 1039 01:05:47,765 --> 01:05:49,331 Am urât locul, 1040 01:05:49,375 --> 01:05:52,160 dar trebuia să câştig încrederea lui Savich. 1041 01:05:52,204 --> 01:05:53,640 Da, făcând sex cu el? 1042 01:05:55,468 --> 01:05:57,252 Nu. 1043 01:05:57,296 --> 01:06:00,299 Cum i-ai câștigat încrederea? 1044 01:06:00,342 --> 01:06:04,433 L-am văzut pe managerul clubului bani de buzunar. 1045 01:06:04,477 --> 01:06:06,652 i-am spus lui Savich. 1046 01:06:06,696 --> 01:06:08,915 Am devenit contabil, 1047 01:06:08,959 --> 01:06:11,962 si m-am asigurat acel club a făcut profit. 1048 01:06:12,005 --> 01:06:15,313 Cu Savich, totul tine de bani. 1049 01:06:15,356 --> 01:06:18,316 Despre ce e vorba cu tine? 1050 01:06:20,797 --> 01:06:22,494 Răzbunare. 1051 01:06:25,497 --> 01:06:28,631 Acum, aveam nevoie de dovezi Relațiile lui Savich cu Cato, 1052 01:06:28,674 --> 01:06:30,502 așa că am decis să merg după judecatorul. 1053 01:06:30,545 --> 01:06:35,638 M-am angajat la country club. 1054 01:06:35,681 --> 01:06:38,771 Am disprețuit fiecare clipă cu acel om. 1055 01:06:38,815 --> 01:06:43,471 m-am asigurat nu m-a lăsat însărcinată. 1056 01:06:43,515 --> 01:06:47,997 Și m-aș preface că am insomnie ca să pot cerceta casa 1057 01:06:48,040 --> 01:06:52,958 pentru dovada faptelor sale cu Savich. 1058 01:06:53,002 --> 01:06:56,875 Dar după un an, Nu am venit cu nimic. 1059 01:06:56,919 --> 01:07:02,533 Cato a devenit suspicios. De aceea m-a urmărit. 1060 01:07:02,576 --> 01:07:05,188 De aceea mă vrea mort. 1061 01:07:08,017 --> 01:07:11,542 Acum ma crezi? 1062 01:07:15,938 --> 01:07:17,679 Te cred, Elise. 1063 01:07:21,595 --> 01:07:25,034 Asta e prima dată m-ai numit pe numele meu. 1064 01:07:31,039 --> 01:07:33,824 Hei. Ne-a adus ceva de mâncare și ți-am luat niște haine, 1065 01:07:33,868 --> 01:07:37,001 unele... lucruri de femei. 1066 01:07:37,045 --> 01:07:39,743 Lucruri de femei? 1067 01:07:43,573 --> 01:07:45,357 Ei bine, văd de ce ești încă singură. 1068 01:07:45,401 --> 01:07:47,055 Oh. 1069 01:07:50,580 --> 01:07:52,538 Hei. 1070 01:07:52,582 --> 01:07:54,062 Hei. Sunt eu. Ce mai faci? 1071 01:07:54,105 --> 01:07:56,542 - Aşa-aşa. - Îmi vei spune unde ești? 1072 01:07:56,586 --> 01:07:58,719 - Nu. - Bine, bine, ascultă. 1073 01:07:58,762 --> 01:08:01,417 Am găsit ceva care se leagă Elise Laird cu Savich. 1074 01:08:01,460 --> 01:08:04,115 Ea a avut un frate, Chet Rollins. 1075 01:08:04,159 --> 01:08:05,900 El era unul dintre dealerii de droguri ai lui Savich. 1076 01:08:05,943 --> 01:08:08,554 - Eşti bun. - Da, sunt. 1077 01:08:08,598 --> 01:08:10,314 Au avut tați diferiți, nume de familie diferite, 1078 01:08:10,338 --> 01:08:11,489 așa că a fost ușor de ratat la început. 1079 01:08:11,513 --> 01:08:13,645 Da, ce crezi din asta? 1080 01:08:13,689 --> 01:08:16,126 Ca fratele, ca sora. 1081 01:08:16,170 --> 01:08:17,562 Elise a lucrat pentru Savich, 1082 01:08:17,606 --> 01:08:19,062 și poate relația lor a mers mai departe. 1083 01:08:19,086 --> 01:08:20,870 Da. Poate ai dreptate. 1084 01:08:20,914 --> 01:08:23,786 Hei, poți să verifici și să vezi dacă oricare dintre cazurile băieților Savich 1085 01:08:23,830 --> 01:08:25,657 au fost prezidate de judecătorul Laird? 1086 01:08:25,701 --> 01:08:27,268 De ce? La ce te gandesti? 1087 01:08:27,311 --> 01:08:30,401 Trebuie să plec. 1088 01:08:30,445 --> 01:08:32,969 Te voi suna când mă întorc în oraș. 1089 01:08:33,013 --> 01:08:34,971 Bine. la revedere. 1090 01:08:35,015 --> 01:08:38,105 Lăsând doar un mesaj pentru Deedee. 1091 01:08:38,148 --> 01:08:42,065 - Arăți bine. - Mincinos. 1092 01:08:42,109 --> 01:08:44,894 Mmm. 1093 01:08:44,938 --> 01:08:48,811 Mâncarea este în regulă? 1094 01:08:48,855 --> 01:08:49,899 esti sigur? 1095 01:08:49,943 --> 01:08:53,684 Da. E bine. 1096 01:08:57,340 --> 01:08:58,665 Știi, dacă aș fi fost la poliție 1097 01:08:58,689 --> 01:09:00,474 imediat după scrisoarea lui Chet, 1098 01:09:00,517 --> 01:09:01,823 Nu te-aș fi întâlnit niciodată. 1099 01:09:01,867 --> 01:09:04,086 Corect. 1100 01:09:04,130 --> 01:09:05,827 Dar trebuie să fii confortabil cu Savich 1101 01:09:05,871 --> 01:09:08,482 și sări în pat cu Laird. 1102 01:09:08,525 --> 01:09:11,790 Am făcut ce trebuia să fac. 1103 01:09:11,833 --> 01:09:15,924 Știu ce ai făcut. Cu Laird. Cu mine. 1104 01:09:15,968 --> 01:09:19,145 Probabil Savich, deși o negi. 1105 01:09:19,188 --> 01:09:21,800 Oh. Poți să fii așa un fund câteodată. 1106 01:09:21,843 --> 01:09:23,192 Da, știu. 1107 01:09:23,236 --> 01:09:26,021 Asta îmi spun ei. 1108 01:09:26,065 --> 01:09:27,675 Cel puțin eu nu sunt un, uh... 1109 01:09:27,718 --> 01:09:29,720 Curva? 1110 01:09:32,506 --> 01:09:34,507 Continuă. Spune-o. "Curvă." 1111 01:09:34,550 --> 01:09:35,963 Sau vrei să-l scriu pentru tine? 1112 01:09:35,987 --> 01:09:36,944 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta. 1113 01:09:36,988 --> 01:09:38,946 Nu. Da. Da, ai vorbit serios. 1114 01:09:38,990 --> 01:09:41,035 Ce, ești gelos sau ceva? 1115 01:09:41,079 --> 01:09:42,970 Oh, uite, nu transforma asta într-o poveste de dragoste. 1116 01:09:42,994 --> 01:09:44,778 Nu te flata pe tine. 1117 01:11:32,318 --> 01:11:35,104 Ai fost îndrăgostit. pot spune. 1118 01:11:35,147 --> 01:11:37,105 Ce s-a întâmplat? 1119 01:11:37,148 --> 01:11:40,412 Ea a mers. 1120 01:11:40,456 --> 01:11:42,501 E greu să fii cu un polițist. 1121 01:11:46,288 --> 01:11:49,682 Acesta este... 1122 01:11:49,726 --> 01:11:52,859 este ceva vei regreta? 1123 01:11:52,903 --> 01:11:53,903 Nu. 1124 01:11:59,736 --> 01:12:02,304 Tu si cu mine... 1125 01:12:02,347 --> 01:12:06,961 Suntem vânători, mereu caut pe cineva, 1126 01:12:07,004 --> 01:12:08,701 ceva. 1127 01:12:31,767 --> 01:12:33,377 M-ai mințit. 1128 01:12:35,858 --> 01:12:39,644 Te joci din nou. 1129 01:12:39,688 --> 01:12:40,752 Vrei să știi cum te-am găsit? 1130 01:12:40,776 --> 01:12:43,300 Am sunat-o pe mama ta. 1131 01:12:43,344 --> 01:12:45,302 I-am spus că ai probleme, care esti. 1132 01:12:45,346 --> 01:12:47,826 A spus că vreau să ajut, ceea ce am făcut, dar acum nu sunt atât de sigur. 1133 01:12:47,870 --> 01:12:50,481 Detectivul Bowen, stiu ca esti suparat... 1134 01:12:50,525 --> 01:12:52,353 Nu vorbi cu mine. Oamenii morți nu vorbesc. 1135 01:12:52,396 --> 01:12:53,354 Nu vorbesc cu oamenii morți. 1136 01:12:53,397 --> 01:12:55,660 Vrei să vorbești cu mine? 1137 01:12:55,704 --> 01:12:57,836 Ai o mulțime de explicații de făcut. 1138 01:12:57,880 --> 01:13:01,491 Nu numai pe tine ți-a distrus cariera pentru ea, 1139 01:13:01,535 --> 01:13:02,686 ai distrus parteneriatul. 1140 01:13:02,710 --> 01:13:04,886 Deedee, îmi pare rău. 1141 01:13:04,929 --> 01:13:07,671 E prea târziu. E mult prea târziu. 1142 01:13:07,715 --> 01:13:09,934 Adică, cum poti sa te strecori cu curva asta? 1143 01:13:09,978 --> 01:13:12,937 Hei, Deedee, nu e o târfă! 1144 01:13:12,981 --> 01:13:15,418 - Ar trebui să o arestez. - Pentru ce? 1145 01:13:15,462 --> 01:13:18,856 Taci. Ești mort, îți amintești? 1146 01:13:18,900 --> 01:13:20,573 Uite, ai tot dreptul a fi supărat, bine, 1147 01:13:20,597 --> 01:13:22,730 dar nu este vorba despre tine, Deedee. 1148 01:13:22,773 --> 01:13:24,447 Nici măcar nu e vorba de mine. Este vorba despre ceea ce este corect. 1149 01:13:24,471 --> 01:13:26,255 Și-a prefăcut propria moarte! 1150 01:13:26,299 --> 01:13:27,691 Pentru a-i salva viața! 1151 01:13:29,258 --> 01:13:31,043 Hei, dacă mă opresc fiind polițist, 1152 01:13:31,086 --> 01:13:32,522 Voi face bine. 1153 01:13:32,566 --> 01:13:34,742 Pentru că avem un martor ocular să-l omoare pe Savich pe Napoli. 1154 01:13:34,785 --> 01:13:37,179 - OMS? - Eu. 1155 01:13:37,223 --> 01:13:40,182 Oh, de parcă ai fi un martor credibil. 1156 01:13:40,226 --> 01:13:42,879 Pentru că judecătorul Laird și Robert Savich... sunt o echipă. 1157 01:13:42,923 --> 01:13:44,881 Scuzați-mă? 1158 01:13:44,925 --> 01:13:46,753 Acum, am să-ți spun totul despre asta, 1159 01:13:46,796 --> 01:13:48,537 dar am să te prind o cola dietetica, 1160 01:13:48,581 --> 01:13:52,802 o să stai jos, să te relaxezi. 1161 01:13:52,846 --> 01:13:54,630 Am un plan. 1162 01:13:54,674 --> 01:13:59,200 Trebuie să scot mănușile, îndoiți niște reguli. 1163 01:13:59,244 --> 01:14:00,680 Mă vei ajuta? 1164 01:14:05,424 --> 01:14:07,774 Ești de acord cu toate astea? 1165 01:14:07,817 --> 01:14:10,385 Ai încredere în mine, nu-i așa? 1166 01:14:10,429 --> 01:14:12,083 Pot să am încredere în tine? 1167 01:14:22,005 --> 01:14:23,789 Mi-e frică. 1168 01:14:23,832 --> 01:14:26,270 Nu pentru mine, pentru tine. 1169 01:14:33,973 --> 01:14:36,976 Bine, ai camionul meu, deci fii atent. 1170 01:14:37,019 --> 01:14:38,301 Nu putem avea orice observare a lui Elise Laird 1171 01:14:38,325 --> 01:14:39,476 până se termină chestia asta, bine? 1172 01:14:39,500 --> 01:14:40,849 Bine. 1173 01:14:45,811 --> 01:14:49,031 Detectivul Bowen... 1174 01:14:49,075 --> 01:14:50,990 Chiar îmi pare rău pentru tot. 1175 01:15:11,183 --> 01:15:13,074 Hei, așteaptă aici. ma voi schimba, și mă întorc imediat. 1176 01:15:13,098 --> 01:15:15,492 De ce nu mi-ai fi putut spune? 1177 01:15:15,535 --> 01:15:16,275 De ce nu puteai să ai încredere în mine? 1178 01:15:16,319 --> 01:15:18,973 Deedee, am încredere în tine. 1179 01:15:19,017 --> 01:15:20,279 Haide. Am făcut o greșeală. 1180 01:15:20,323 --> 01:15:24,675 Bine, Brenda mi-a dat garanția. Eram goală. 1181 01:15:24,718 --> 01:15:27,156 Am cunoscut-o pe Elise și eu... 1182 01:15:27,199 --> 01:15:29,984 știi, îmi pare rău. 1183 01:15:30,028 --> 01:15:34,989 Am verificat toate cele ale lui Savich băieți care au mers în judecată. 1184 01:15:35,033 --> 01:15:37,992 Laird era în fiecare caz. 1185 01:15:38,036 --> 01:15:40,169 Doar unul din patru a primit o condamnare. 1186 01:15:40,212 --> 01:15:42,823 Ei bine, vom condamna nenorocitul ăla... și Savich. 1187 01:15:42,867 --> 01:15:44,347 Ce se întâmplă dacă acest lucru nu funcționează? 1188 01:15:44,390 --> 01:15:47,305 Voi lua toamna. Nu vei fi afectat. 1189 01:15:47,349 --> 01:15:49,742 Am afectat, la naiba! 1190 01:15:49,786 --> 01:15:51,483 Totul s-a schimbat. 1191 01:15:51,527 --> 01:15:53,181 Vrei să dai înapoi? 1192 01:15:53,224 --> 01:15:55,400 Taci. 1193 01:15:55,444 --> 01:15:58,055 Du-te să te schimbi. sunt vom face asta sau ce? 1194 01:15:58,098 --> 01:15:59,622 Asta e fata mea. 1195 01:16:02,233 --> 01:16:04,931 Hei, judecător. Ce mai faci? 1196 01:16:04,975 --> 01:16:07,238 După cum se poate aștepta, Bănuiesc. 1197 01:16:07,282 --> 01:16:08,282 Bun. 1198 01:16:11,808 --> 01:16:13,679 Ai intrat în mașina mea? 1199 01:16:13,723 --> 01:16:16,204 Așa e, domnule judecător. Intră. 1200 01:16:16,247 --> 01:16:18,075 Să presupunem că nu? 1201 01:16:18,118 --> 01:16:20,120 Intră. 1202 01:16:41,010 --> 01:16:45,275 Parasit.Amenintator. 1203 01:16:45,319 --> 01:16:47,451 Amenințare implicită. Foarte eficient. 1204 01:16:50,280 --> 01:16:54,980 Deci, spune-mi, um, ai reușit să-mi pui soția? 1205 01:16:55,024 --> 01:16:57,244 Sau pur și simplu te-a lăsat spânzurat? 1206 01:16:57,287 --> 01:17:00,247 Pentru că nu ești singurul. 1207 01:17:00,290 --> 01:17:01,639 Nu ești unic, detective, 1208 01:17:01,683 --> 01:17:03,643 și nu ești pe jumătate ca toghas te prefaci că ești. 1209 01:17:08,471 --> 01:17:10,734 Îmi pare rău, judecător. 1210 01:17:10,778 --> 01:17:12,040 Uneori nu-l pot controla. 1211 01:17:17,785 --> 01:17:19,569 ce vrei? 1212 01:17:19,613 --> 01:17:22,790 Hei, știm că ești murdar, dar nu-mi pasă. 1213 01:17:22,833 --> 01:17:24,270 Îl vreau pe Savich. 1214 01:17:30,450 --> 01:17:32,278 Bine. 1215 01:17:32,321 --> 01:17:35,106 Bine, pentru că mâine este judecat 1216 01:17:35,150 --> 01:17:36,934 pentru uciderea lui Napoli. 1217 01:17:36,978 --> 01:17:38,501 Ce? 1218 01:17:38,545 --> 01:17:41,243 Am un martor care l-a văzut fă-o lângă pod. 1219 01:17:44,333 --> 01:17:46,117 Este serios? 1220 01:17:46,161 --> 01:17:49,816 Da. De asemenea, martorul ocular l-a văzut pe Napoli ucidendu-ți soția. 1221 01:17:49,859 --> 01:17:53,820 Ei bine, atunci ea a... 1222 01:17:53,863 --> 01:17:56,213 Nu s-a sinucis? 1223 01:17:56,257 --> 01:17:58,781 Se pare că nu. 1224 01:17:58,825 --> 01:18:01,001 Savich apare după Napoli își face treaba murdară. 1225 01:18:01,044 --> 01:18:02,698 Savich îl împușcă. 1226 01:18:02,742 --> 01:18:05,440 Deci mâine când nenorocitul ăla vine în sala ta de judecată, 1227 01:18:05,484 --> 01:18:08,269 Vreau să-l țină fără nicio legătură, nu? 1228 01:18:09,879 --> 01:18:11,141 Nimeni altcineva nu știe ce știm noi 1229 01:18:11,185 --> 01:18:12,708 despre ceea ce s-a întâmplat către soția ta. 1230 01:18:12,752 --> 01:18:14,362 Vreau o condamnare 1231 01:18:14,406 --> 01:18:15,992 și o propoziție care îl îndepărtează pe viață. 1232 01:18:16,016 --> 01:18:17,559 Pentru că am destul de pus esti plecat pe viata. 1233 01:18:17,583 --> 01:18:19,541 Avem o afacere? 1234 01:18:39,430 --> 01:18:42,737 Ei bine... Presupun că fantomele există. 1235 01:18:42,781 --> 01:18:46,219 Ce faci aici? 1236 01:18:46,262 --> 01:18:49,701 Salut, Robert. Sunt aici să-ți salvez fundul. 1237 01:18:55,794 --> 01:18:58,405 Nu pari deloc așa șocat să mă vadă în viață. 1238 01:18:58,449 --> 01:19:01,277 Nu mă ocup de surprize. 1239 01:19:01,321 --> 01:19:04,542 Deci, soțul tău este conștient de starea ta actuală? 1240 01:19:04,585 --> 01:19:07,675 Că sunt în viață? Nu. 1241 01:19:07,719 --> 01:19:10,504 Deci unde ai fost? 1242 01:19:10,548 --> 01:19:13,506 Cu Hatcher. 1243 01:19:13,550 --> 01:19:16,379 Delicios. 1244 01:19:16,422 --> 01:19:19,425 Cum te simți să ai asta omul renunta la sufletul lui pentru tine? 1245 01:19:19,469 --> 01:19:22,515 Mm. Te vrea mai mult decât mă vrea pe mine. 1246 01:19:22,559 --> 01:19:25,126 sunt flatat. 1247 01:19:25,170 --> 01:19:27,041 Și sunt aici să-ți ofer o cale de ieșire. 1248 01:19:27,085 --> 01:19:28,391 Ești pregătit să faci față? 1249 01:19:28,434 --> 01:19:31,524 Mâinile sus. 1250 01:19:31,568 --> 01:19:32,873 Acum. 1251 01:19:32,917 --> 01:19:35,441 Oh. Ce, crezi că sunt conectat? 1252 01:19:35,485 --> 01:19:37,312 Acum. 1253 01:19:47,932 --> 01:19:51,588 Ce pot spune? Sunt suspicios din fire. 1254 01:19:51,631 --> 01:19:53,458 Da vina pe mama mea. 1255 01:19:53,502 --> 01:19:55,242 Deci cum ai făcut-o? 1256 01:19:55,286 --> 01:19:57,244 Moartea mea, trupul. 1257 01:19:57,288 --> 01:20:00,247 Oh, Robert Savich livrează întotdeauna. Ştii asta. 1258 01:20:00,291 --> 01:20:02,119 Te-am văzut ucizi pe Napoli. 1259 01:20:04,469 --> 01:20:06,297 Ai. 1260 01:20:06,340 --> 01:20:09,909 Și pe baza mărturiei mele, Hatcher te va aresta. 1261 01:20:09,953 --> 01:20:11,781 El este cu Cato chiar acum, 1262 01:20:11,824 --> 01:20:15,262 pregătindu-te să te lase departe pentru viață. 1263 01:20:15,306 --> 01:20:18,004 Venind aici, Îți trădezi noul iubit. De ce? 1264 01:20:18,048 --> 01:20:20,616 Avem obiective diferite. 1265 01:20:20,659 --> 01:20:23,488 El te vrea. Îl vreau pe Cato Laird. 1266 01:20:23,532 --> 01:20:26,143 ascult. 1267 01:20:26,186 --> 01:20:28,754 Dacă mărturisesc despre ceea ce am văzut, 1268 01:20:28,798 --> 01:20:31,453 vei fi condamnat pentru crimă. 1269 01:20:31,496 --> 01:20:36,021 Dar dacă mă retractez, spune că am împușcat Napoli în autoapărare, 1270 01:20:36,065 --> 01:20:38,589 Ei bine, atunci Hatcher nu are nimic asupra ta. 1271 01:20:38,633 --> 01:20:41,157 O ofertă generoasă. 1272 01:20:41,200 --> 01:20:44,508 Dar dacă te retractezi, te vei incrimina. 1273 01:20:44,552 --> 01:20:46,162 Oh, te rog. 1274 01:20:46,205 --> 01:20:48,599 Crezi că mă va trimite la închisoare? 1275 01:20:48,643 --> 01:20:50,645 Omul acela s-a îndrăgostit de mine. 1276 01:20:50,688 --> 01:20:52,342 M-am asigurat de asta. 1277 01:20:54,387 --> 01:20:56,694 Deci ce ai planificat pentru Cato Laird? 1278 01:20:56,738 --> 01:20:59,654 Vreau să fie distrus. 1279 01:20:59,697 --> 01:21:02,657 Ieșit din funcțiune. 1280 01:21:02,700 --> 01:21:04,354 Avem o afacere? 1281 01:21:09,011 --> 01:21:10,882 Pune arma deoparte, Robert. 1282 01:21:10,926 --> 01:21:13,537 Știu cine ești cu adevărat, Elise. 1283 01:21:13,581 --> 01:21:16,844 sora lui Chet. 1284 01:21:16,887 --> 01:21:18,454 Cato și cu mine am știut tot timpul. 1285 01:21:20,935 --> 01:21:23,546 De ce nu m-ai omorât atunci? 1286 01:21:23,590 --> 01:21:25,742 Ei bine, mi-ai fost de folos să țin cont de partenerul meu. 1287 01:21:25,766 --> 01:21:28,638 nu am incredere in nimeni, inclusiv pe tine. 1288 01:21:28,682 --> 01:21:32,033 Eu sunt contabilul. Înregistrez fiecare tranzacție. 1289 01:21:32,076 --> 01:21:35,384 Cato lucrează pentru mine, nu invers. 1290 01:21:37,212 --> 01:21:41,346 La revedere, Elise. Ești pe cale să fii mort din nou. 1291 01:21:41,390 --> 01:21:43,435 Hei! 1292 01:21:45,699 --> 01:21:47,222 Acoperă-o. 1293 01:21:48,440 --> 01:21:49,572 Am sunat pentru backup. 1294 01:21:49,616 --> 01:21:50,680 Backup? Nu vreau backup! 1295 01:21:50,704 --> 01:21:51,835 Îngheţa! 1296 01:21:51,879 --> 01:21:53,358 Trapa... 1297 01:21:53,402 --> 01:21:54,882 Taci! Verifică-i poșeta. 1298 01:21:54,925 --> 01:21:56,752 Probabil că are o armă. 1299 01:21:56,796 --> 01:21:59,189 Da. Pistolă. 1300 01:21:59,233 --> 01:22:01,409 Știi ce vreau? chiar acum, o mărturisire. 1301 01:22:04,238 --> 01:22:06,370 Hatch, nu face asta. Așteptați backupul. 1302 01:22:06,414 --> 01:22:07,609 Deedee, pleacă de aici. Ia-o cu tine. 1303 01:22:07,633 --> 01:22:08,851 Nu vreau să vezi asta. 1304 01:22:08,895 --> 01:22:11,201 Este între mine și Savich. Corect? 1305 01:22:11,245 --> 01:22:14,378 Vreau o mărturisire. Chiar acum. 1306 01:22:14,422 --> 01:22:16,250 Chet Rollins, Napoli, toate. 1307 01:22:16,293 --> 01:22:18,426 Dă-mi-o. 1308 01:22:19,775 --> 01:22:21,385 Hatch, îl pierzi! 1309 01:22:21,429 --> 01:22:22,952 Nu face asta. Vei pierde totul. 1310 01:22:22,996 --> 01:22:24,693 Salută-l pe Freddy Morris. 1311 01:22:24,737 --> 01:22:28,218 Aruncă arma, Hatch! Pune arma jos acum, idiotule! 1312 01:22:28,262 --> 01:22:31,570 - Hatch, te rog, nu. - Taci! 1313 01:22:31,613 --> 01:22:34,224 Am să te omor, sau o să mor făcând-o. 1314 01:22:34,268 --> 01:22:36,052 Mărturisi. Am să te omor! 1315 01:22:36,096 --> 01:22:39,707 Mărturisi! 1316 01:22:39,751 --> 01:22:42,710 Bine! Bine! 1317 01:22:42,754 --> 01:22:47,149 L-am făcut pe Freddy, Napoli. 1318 01:22:47,193 --> 01:22:50,544 Am comandat hit-ul pe Chetand pe Gordon. 1319 01:22:57,290 --> 01:22:59,248 Hatch, ești bun? 1320 01:22:59,292 --> 01:23:04,427 Worley, idiotul ăsta are nevoie de o ambulanță. 1321 01:23:04,471 --> 01:23:06,604 Asta a fost destul performanța, voi doi. 1322 01:23:06,647 --> 01:23:08,127 Da, aș spune același lucru pentru voi băieți. 1323 01:23:08,170 --> 01:23:11,739 Ce? Totul a fost un act? 1324 01:23:11,783 --> 01:23:13,915 A trebuit să te fac să crezi Eram pe stres, nu? 1325 01:23:13,959 --> 01:23:17,615 Deci ai fost conectat? 1326 01:23:17,658 --> 01:23:19,659 Nu, de fapt, nu am fost. 1327 01:23:19,703 --> 01:23:22,662 Știi, nu este foarte high-tech, 1328 01:23:22,706 --> 01:23:24,664 dar încă își face treaba. 1329 01:23:27,885 --> 01:23:29,800 Haide. 1330 01:23:34,674 --> 01:23:36,545 Haide. Știi că vrei. 1331 01:23:36,589 --> 01:23:39,189 Doar fă-o. Este singurul mod în care suntem va reveni vreodată la normal. 1332 01:23:50,255 --> 01:23:53,475 Portocaliul nu este culoarea lui. 1333 01:23:53,519 --> 01:23:56,522 Sigur arata frumos la el. 1334 01:23:56,565 --> 01:24:00,308 În regulă, cuvânt din nouă litere pentru „confunda”? 1335 01:24:00,352 --> 01:24:02,179 Eclipsa. 1336 01:24:02,222 --> 01:24:03,222 Asta e bine. 1337 01:24:09,012 --> 01:24:12,406 Toate se ridică. 1338 01:24:15,453 --> 01:24:17,368 Fii așezat. 1339 01:24:21,764 --> 01:24:22,721 Onorată Instanță? 1340 01:24:22,765 --> 01:24:24,810 Da, domnule Adams? 1341 01:24:24,854 --> 01:24:27,987 Înainte de a începe, pot cere 1342 01:24:28,031 --> 01:24:30,598 ca le eliminam restricții de la clientul meu? 1343 01:24:30,642 --> 01:24:32,426 Negat. 1344 01:24:32,470 --> 01:24:34,820 Aceasta este o audiere de obligație pe o acuzație de crimă. 1345 01:24:34,864 --> 01:24:36,996 Doamna Nelson? 1346 01:24:37,040 --> 01:24:39,172 Onorată Instanță, datorita seriozitatii 1347 01:24:39,216 --> 01:24:41,218 a acuzațiilor împotriva inculpatul, 1348 01:24:41,261 --> 01:24:43,175 iar cu extrema lui risc de zbor, 1349 01:24:43,219 --> 01:24:46,439 cerem respectuos ca cauțiune să fie refuzată. 1350 01:24:53,577 --> 01:24:55,318 Elise? 1351 01:24:55,361 --> 01:24:57,905 Cato Laird, ești arestat pentru conspirație pentru uciderea lui Chet Rollins. 1352 01:24:57,929 --> 01:25:01,367 Deputat, îndepărtați acest om imediat din această sală de judecată! 1353 01:25:01,411 --> 01:25:03,761 - Retrageţi-vă, domnule adjunct. - Aceasta este sala mea de judecată! 1354 01:25:03,805 --> 01:25:06,024 Ce este asta? 1355 01:25:06,068 --> 01:25:07,852 Ești arestat, judecător. 1356 01:25:07,896 --> 01:25:10,725 Mi-ai ucis fratele. Urma să te dezvăluie pe tine și pe Savich. 1357 01:25:10,768 --> 01:25:13,051 Căpitane, femeia asta e delirată. A ucis un bărbat în casa noastră! 1358 01:25:13,075 --> 01:25:16,121 Oh, de ani de zile, Cato, ai luat bani de la Savich 1359 01:25:16,165 --> 01:25:17,557 în schimbul unor hotărâri favorabile. 1360 01:25:17,601 --> 01:25:19,124 Cine o să creadă această femeie? 1361 01:25:19,168 --> 01:25:21,779 E neclintită și instabilă! E total nebună! 1362 01:25:21,823 --> 01:25:24,912 Salvează-ți respirația. Avem pe Savich computer cu toate tranzacțiile dvs. 1363 01:25:24,955 --> 01:25:26,391 Toate plățile, 1364 01:25:26,435 --> 01:25:28,108 contul bancar secret in Insulele Cayman... 1365 01:25:28,132 --> 01:25:29,307 Avem totul. 1366 01:25:34,965 --> 01:25:37,141 M-ai pus la cale? 1367 01:25:37,185 --> 01:25:40,101 Îți poți mulțumi soției pentru asta, și iubitul ei Hatcher. 1368 01:25:47,935 --> 01:25:49,632 Tu o faci. 1369 01:25:56,117 --> 01:26:00,077 Acum, asta e al naibii de greu a crede. 1370 01:26:00,121 --> 01:26:02,427 Ce șocant, nu, iubito? 1371 01:26:02,471 --> 01:26:05,473 E timpul să plătești pentru păcatele tale, Cato. 1372 01:26:10,217 --> 01:26:12,436 Voi doi vă meritați unul pe celălalt. 1373 01:26:12,480 --> 01:26:16,789 Cato Laird, ai dreptul sa taci. 1374 01:26:16,832 --> 01:26:18,854 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta... 1375 01:26:18,878 --> 01:26:20,923 Pistolă! 1376 01:26:31,847 --> 01:26:32,847 Este clar. 1377 01:26:55,087 --> 01:26:57,611 Părinții mei ne-au invitat la cina de duminică. 1378 01:26:59,265 --> 01:27:04,313 Aceasta este a treia invitație în trei luni. 1379 01:27:04,357 --> 01:27:09,057 Mă înnebunesc, bine? Haide. 1380 01:27:09,101 --> 01:27:11,494 Al tatălui tău un slujitor baptist. 1381 01:27:11,538 --> 01:27:13,888 Sunt ca cel mai rău coșmar al lui. 1382 01:27:13,932 --> 01:27:17,065 Uite, Tatăl meu nu este în afacerea condamnării. 1383 01:27:17,109 --> 01:27:19,676 El este în afacerea iertătoare. Dar ce e de iertat? Nimic. 1384 01:27:19,720 --> 01:27:23,593 Savich este rău. La fel și Cato Laird. 1385 01:27:23,637 --> 01:27:26,031 Nu tu. 1386 01:27:38,738 --> 01:27:41,480 - Hei. - Da. 1387 01:27:42,916 --> 01:27:45,876 Babe Ruth. 1933. Stare nemaipomenita. 1388 01:27:51,055 --> 01:27:53,405 Bine ai revenit. 1389 01:27:53,448 --> 01:27:54,580 Trebuie să mergem în centru. 1390 01:27:54,623 --> 01:27:56,495 Au găsit un cadavru într-o canalizare. 1391 01:28:00,064 --> 01:28:02,718 Asta este ne dă căpitanul? 1392 01:28:02,762 --> 01:28:06,200 Un cadavru în canalizare în prima noastră zi înapoi? 1393 01:28:06,244 --> 01:28:10,247 Treaba asta pute. 1394 01:28:10,290 --> 01:28:11,378 Nu a fost amuzant. 1395 01:28:11,422 --> 01:28:14,729 - Ai zâmbit. - Nu, nu am făcut-o. 1396 01:28:14,773 --> 01:28:16,644 - Da, ai făcut-o. - Hatch, conduc. 1397 01:28:16,688 --> 01:28:18,037 Doar dă-mi cheile. 1398 01:28:18,081 --> 01:28:20,605 Eu conduc. Ocupă-te de asta. 1399 01:28:25,958 --> 01:28:27,655 E bine să mă întorci.