1
00:00:14,039 --> 00:00:17,000
O incidente de 7 anos atrás foi real, certo?

2
00:00:17,879 --> 00:00:19,800
Você foi realmente meu salva-vidas, certo?

3
00:00:20,359 --> 00:00:21,480
Sim.

4
00:00:29,559 --> 00:00:31,039
Você se lembra dessa voz?

5
00:00:34,280 --> 00:00:35,320
Pare aí mesmo.

6
00:00:35,840 --> 00:00:38,119
Você precisa voltar a 7 anos atrás

7
00:00:38,719 --> 00:00:40,600
Eu realmente não posso voltar.

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,320
Só fica cada vez pior.

9
00:00:43,439 --> 00:00:44,719
Também há crianças, Fiat.

10
00:00:44,880 --> 00:00:46,039
Se eu não posso ser feliz,

11
00:00:46,200 --> 00:00:47,479
então você também não pode.

12
00:00:51,320 --> 00:00:52,359
Árvore!

13
00:00:52,759 --> 00:00:54,000
Você acredita em mim agora?

14
00:00:54,079 --> 00:00:55,880
Eles são demônios!

15
00:00:59,079 --> 00:01:01,600
Eu sou um péssimo irmão mais velho, certo, Árvore?

16
00:01:02,320 --> 00:01:03,719
Eu sinto muito.

17
00:01:03,719 --> 00:01:06,319
Podemos salvar Tree disso.

18
00:01:35,359 --> 00:01:37,799
Já faz muito tempo desde a nossa última visita aqui.

19
00:01:38,079 --> 00:01:40,959
As crianças estão todas crescidas. Eu sinto falta deles.

20
00:01:42,359 --> 00:01:43,759
Mãe! Mamãe!

21
00:01:44,478 --> 00:01:46,159
Como você chegou aqui?

22
00:01:46,920 --> 00:01:49,120
Você disse que me ligaria quando fosse buscá-lo.

23
00:01:50,640 --> 00:01:53,879
- É uma surpresa.
- Muito surpreendente.

24
00:01:54,519 --> 00:01:56,799
Senti tanto a falta de vocês, mães.

25
00:01:57,200 --> 00:01:58,239
Você está com saudades de mim ?

26
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Claro que sim!

27
00:01:59,719 --> 00:02:04,079
Suas mamães sentem sua falta mais do que tudo!

28
00:02:07,239 --> 00:02:08,639
Procurando o médico?

29
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
Ela foi chamada para um caso de emergência.

30
00:02:11,439 --> 00:02:12,759
Ela estará de volta em breve.

31
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
OK.

32
00:02:14,400 --> 00:02:17,120
Nós a veremos em breve. Muito em breve!

33
00:02:18,840 --> 00:02:21,240
Acho que deveríamos entrar lá.

34
00:02:21,319 --> 00:02:23,639
Está tão quente aqui que todos ficaremos queimados.

35
00:02:23,840 --> 00:02:26,079
- Ok, vamos.
- Vamos.

36
00:03:03,879 --> 00:03:05,520
1 semana antes.

37
00:03:05,520 --> 00:03:08,039
- Aqui você vai.
- Obrigado.

38
00:03:15,240 --> 00:03:16,520
Saúde ?

39
00:03:17,079 --> 00:03:18,120
Ok

40
00:03:28,599 --> 00:03:29,479
Então...

41
00:03:29,879 --> 00:03:32,960
Em qual ramo você gostaria de se especializar?
Você já pensou sobre isso?

42
00:03:35,639 --> 00:03:38,719
- Ainda estou pensando nisso, Karan.
- Hum...

43
00:03:39,840 --> 00:03:42,159
Dr. Kliao ainda está considerando, certo?

44
00:03:47,199 --> 00:03:50,639
Talvez... pediatria?

45
00:03:51,439 --> 00:03:53,039
As crianças provavelmente gostam de você.

46
00:03:53,719 --> 00:03:55,079
Não...

47
00:03:55,719 --> 00:03:57,400
Isso é para Miau.

48
00:03:57,840 --> 00:03:59,319
Não quero levar os pacientes dela.

49
00:04:00,960 --> 00:04:04,520
Se sim, que área médica você gostaria de ser?

50
00:04:08,199 --> 00:04:10,080
Que tal ser cirurgião?

51
00:04:10,240 --> 00:04:11,360
Como você.

52
00:04:13,039 --> 00:04:15,120
Os cirurgiões estão extremamente ocupados, Kliao.

53
00:04:15,280 --> 00:04:17,519
Quase não temos tempo para nada.

54
00:04:17,800 --> 00:04:20,680
Metade dos cirurgiões provavelmente são solteiros.

55
00:04:23,040 --> 00:04:24,759
Mas você não é solteiro, Karan.

56
00:04:26,000 --> 00:04:27,879
Porque você me pegou.

57
00:04:28,079 --> 00:04:30,079
E você diz que não tem tempo?

58
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
- Você tem tempo para mim, não é?
- Bem,

59
00:04:37,158 --> 00:04:38,519
Na verdade,

60
00:04:39,240 --> 00:04:40,279
Eu não.

61
00:04:40,360 --> 00:04:41,439
Mas...

62
00:04:41,959 --> 00:04:43,800
Sempre posso arranjar tempo para você.

63
00:04:48,759 --> 00:04:50,079
Devemos comer?

64
00:04:50,839 --> 00:04:51,839
Sim.

65
00:04:56,439 --> 00:04:58,319
Quero apresentar esta salada.

66
00:05:01,720 --> 00:05:02,959
Você mesmo fez isso?

67
00:05:03,199 --> 00:05:04,120
Sim.

68
00:05:13,680 --> 00:05:14,800
Isso é bom?

69
00:05:16,240 --> 00:05:17,680
Pare de olhar para mim!

70
00:05:20,040 --> 00:05:20,920
OK.

71
00:05:33,839 --> 00:05:35,000
Saúde ?

72
00:06:32,439 --> 00:06:33,800
Na próxima semana?

73
00:06:34,879 --> 00:06:36,879
Ok, até mais.

74
00:06:39,600 --> 00:06:41,120
Vou fazer uma surpresa para eles.

75
00:06:42,519 --> 00:06:43,519
Mais tarde, tchau.

76
00:06:58,720 --> 00:07:02,399
Na próxima semana, minhas mães virão nos visitar.

77
00:07:08,279 --> 00:07:10,079
Isso é uma surpresa.

78
00:07:13,759 --> 00:07:15,079
Existe algo em sua mente?

79
00:07:20,120 --> 00:07:22,879
Bem, eu...

80
00:07:24,560 --> 00:07:26,160
Só estou preocupado.

81
00:07:28,240 --> 00:07:29,000
Preocupado ?

82
00:07:29,879 --> 00:07:31,480
Sobre o quê?

83
00:07:35,639 --> 00:07:37,120
Bem,

84
00:07:38,240 --> 00:07:39,759
Estou preocupado com...

85
00:07:40,839 --> 00:07:42,839
...nossa situação financeira.

86
00:07:45,879 --> 00:07:48,120
Nossas famílias são tão diferentes.

87
00:07:49,079 --> 00:07:50,879
Sua família é muito rica.

88
00:07:51,240 --> 00:07:53,920
Embora eu seja apenas uma garota comum.

89
00:07:54,680 --> 00:07:56,920
Não nasci com uma colher de prata na boca.

90
00:08:04,160 --> 00:08:06,199
Não se preocupe com nenhuma dessas coisas.

91
00:08:12,199 --> 00:08:15,199
O que eu amo é você, Kliao.

92
00:08:16,399 --> 00:08:18,399
Não tem nada a ver com qualquer posição social.

93
00:08:21,720 --> 00:08:24,360
Seja você mesmo, seja quem eu amo.

94
00:08:26,040 --> 00:08:28,720
Acredito que minhas mães vão te amar como eu.

95
00:08:34,480 --> 00:08:37,678
Todos na minha família vão adorar você.

96
00:08:40,200 --> 00:08:41,519
Porque eu te amo.

97
00:08:45,639 --> 00:08:47,120
Não se preocupe com isso.

98
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
Boa menina.

99
00:09:25,120 --> 00:09:26,159
Você está animado?

100
00:09:28,759 --> 00:09:30,559
-Karan!
-Karan!

101
00:09:30,559 --> 00:09:32,759
Sentimos sua falta, ah.

102
00:09:32,759 --> 00:09:33,919
Oi !

103
00:09:33,919 --> 00:09:36,320
Sentimos sua falta.

104
00:09:37,080 --> 00:09:39,159
Há quanto tempo vocês estão aqui, mamães?

105
00:09:39,840 --> 00:09:41,759
Apenas um momento atrás.

106
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
Este é Kliao Khluen,

107
00:09:47,759 --> 00:09:49,360
mamães.

108
00:09:51,679 --> 00:09:53,399
Bem-vindo, querido.

109
00:09:54,799 --> 00:09:57,720
Olá, mamães.

110
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Olá.

111
00:10:02,879 --> 00:10:04,600
Vocês estão cansados, médicos?

112
00:10:05,120 --> 00:10:08,440
Não, não. Sua filha é super durona.

113
00:10:09,320 --> 00:10:10,639
- Certo ?
- Vocês estão aqui!

114
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
Mai Árvore!

115
00:10:14,360 --> 00:10:16,360
Você comeu alguma coisa?

116
00:10:16,399 --> 00:10:17,879
Estamos aqui para cozinhar.

117
00:10:18,399 --> 00:10:19,759
Vocês estão todos com fome?

118
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
- Você deve estar.
- Estou morrendo de fome.

119
00:10:22,919 --> 00:10:24,200
Devemos ir cozinhar?

120
00:10:26,279 --> 00:10:29,039
Por favor, fique para jantar esta noite?

121
00:10:30,440 --> 00:10:31,759
- Sim.
- Vamos.

122
00:10:50,360 --> 00:10:52,600
Há algo em que eu possa ajudá-lo?

123
00:10:54,840 --> 00:10:58,639
Você poderia, Kliao, me trazer de 5 a 6 ovos, por favor?

124
00:10:59,039 --> 00:10:59,919
Claro.

125
00:11:01,679 --> 00:11:03,360
Posso ficar com esta tigela?

126
00:11:08,639 --> 00:11:10,240
Você gostaria que eu os quebrasse?

127
00:11:10,519 --> 00:11:12,519
Sim, por favor, todos eles.

128
00:11:13,120 --> 00:11:15,679
Estou preparando uma omelete especial para nós.

129
00:11:16,000 --> 00:11:18,639
É o favorito de Karan.

130
00:11:20,200 --> 00:11:21,080
OK.

131
00:11:23,759 --> 00:11:26,120
Alguém me mencionou?

132
00:11:26,720 --> 00:11:27,679
Sim.

133
00:11:29,399 --> 00:11:30,559
Na verdade, esta noite,

134
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Você é o convidado da nossa família.

135
00:11:34,000 --> 00:11:35,679
Talvez você devesse sentar e relaxar?

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,639
Eu vou cozinhar para você.

137
00:11:47,320 --> 00:11:49,600
Vou lavar as mãos então.

138
00:11:57,080 --> 00:11:58,440
Eu te disse que ela é fofa.

139
00:11:58,559 --> 00:12:00,159
Ela é adorável!

140
00:12:02,759 --> 00:12:06,679
Acho que talvez você possa ficar comigo.

141
00:12:06,679 --> 00:12:08,879
Deixe-os cozinhar aqui.

142
00:12:09,159 --> 00:12:10,879
OK ? Vamos sentar comigo.

143
00:12:13,440 --> 00:12:14,480
- OK.
- Vamos.

144
00:12:21,440 --> 00:12:23,240
Na tigela

145
00:12:26,120 --> 00:12:28,679
Vamos comer! Toda a comida dela é gostosa.

146
00:12:29,039 --> 00:12:30,879
Eu coloquei tudo de mim nisso hoje.

147
00:12:30,919 --> 00:12:32,679
Isso parece tão bom.

148
00:12:32,919 --> 00:12:34,720
Obrigado por me receber.

149
00:12:35,279 --> 00:12:37,360
Quero trazer o prato vegetariano.

150
00:12:44,480 --> 00:12:46,440
Há mais alguma coisa que você gostaria de comer, Kliao?

151
00:12:47,360 --> 00:12:49,200
Isso já é muito, Karan.

152
00:12:50,000 --> 00:12:51,080
E você, Mai Tree?

153
00:12:51,679 --> 00:12:52,759
Não

154
00:12:54,480 --> 00:12:56,080
Vamos sentar e comer, Karan.

155
00:12:57,799 --> 00:12:59,840
Você é uma ótima cozinheira, mamãe.

156
00:13:00,960 --> 00:13:04,120
Ei, e eu? Eu cozinhei também.

157
00:13:05,720 --> 00:13:07,519
Você é o melhor, Karan.

158
00:13:09,600 --> 00:13:14,480
- A receita especial de omelete favorita de alguém.
- Eu, eu.

159
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
Aqui você vai.

160
00:13:19,080 --> 00:13:21,279
Já faz muito tempo que não comemos juntos.

161
00:13:24,000 --> 00:13:27,519
Wan, divida um pouco de comida na panela
com o segurança da vila,

162
00:13:27,799 --> 00:13:30,399
- E leve um pouco para você.
- Obrigado, senhora.

163
00:13:31,799 --> 00:13:35,200
- Aqui está, Mai Tree.
- Obrigado, mamãe.

164
00:13:35,919 --> 00:13:38,080
Ah, como sentimos falta da comida tailandesa.

165
00:13:39,399 --> 00:13:41,799
Senti tanta falta da comida que você cozinha!

166
00:13:42,720 --> 00:13:44,559
Eu gostaria que você pudesse ficar aqui mais tempo.

167
00:13:44,639 --> 00:13:47,320
- Claro, há quantos anos?
- Quanto tempo?

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,279
Você consegue fazer dez?

169
00:13:49,679 --> 00:13:52,879
- Oh!
- Ah, ainda precisamos trabalhar.

170
00:13:53,039 --> 00:13:55,840
- Dez anos?
- Que saudades de você.

171
00:14:00,919 --> 00:14:03,039
- Deixe-me saber se você quiser isso.
- OK.

172
00:14:06,759 --> 00:14:08,320
Mamães,

173
00:14:09,080 --> 00:14:11,600
É ela quem tenho visto em minhas visões.

174
00:14:12,600 --> 00:14:14,679
Que ela é minha noiva.

175
00:14:26,799 --> 00:14:28,679
E ela é certamente...

176
00:14:29,240 --> 00:14:31,600
...serei minha futura noiva.

177
00:14:37,080 --> 00:14:39,480
Os pratos aqui estão ficando muito doces agora.

178
00:14:40,480 --> 00:14:41,519
Vamos comer.

179
00:14:41,879 --> 00:14:46,519
Vamos comer. Alguém aqui não pode mais esperar para comer!

180
00:14:47,320 --> 00:14:50,799
- Posso pegar alguns vegetais fritos, por favor?
- Claro !

181
00:14:50,879 --> 00:14:52,879
Vou esperar e ver sua pessoa.

182
00:14:53,039 --> 00:14:54,080
Mas quando?

183
00:15:15,799 --> 00:15:18,200
Próximo paciente, por favor.

184
00:15:20,000 --> 00:15:21,720
Você gostaria que eu fosse lá com você?

185
00:15:29,159 --> 00:15:30,799
Eu vou com você, ok?

186
00:15:58,759 --> 00:15:59,919
Desculpe por mantê-lo esperando.

187
00:16:00,360 --> 00:16:01,440
Não demorou muito.

188
00:16:01,960 --> 00:16:03,159
Obrigado.

189
00:16:18,320 --> 00:16:20,200
Posso dizer algo?

190
00:16:26,559 --> 00:16:29,480
Na verdade, tenho uma queda por você.

191
00:16:43,000 --> 00:16:44,120
Espere, por favor!

192
00:16:50,799 --> 00:16:52,039
Olá, Árvore.

193
00:17:01,080 --> 00:17:02,720
Bom trabalho.

194
00:17:04,559 --> 00:17:06,400
Tudo bem.

195
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
Respire lentamente.

196
00:17:11,799 --> 00:17:13,318
Você está indo muito bem.

197
00:17:14,039 --> 00:17:15,799
Tudo ficará bem.

198
00:17:18,440 --> 00:17:19,720
Você é bom nisso, Miau.

199
00:17:44,599 --> 00:17:48,640
O pôr do sol, o céu e essa sensação agradável....

200
00:17:50,039 --> 00:17:51,519
Você acha lindo?

201
00:17:55,319 --> 00:17:56,440
É lindo.

202
00:18:13,440 --> 00:18:16,039
O que ? Por que você está olhando para mim?

203
00:18:16,519 --> 00:18:17,960
Não....

204
00:18:18,440 --> 00:18:19,680
Você estava apenas brincando comigo.

205
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
Estou falando sério.

206
00:18:23,279 --> 00:18:24,319
É só...

207
00:18:25,559 --> 00:18:28,039
Houve muitas coisas que me impediram
de contar a você.

208
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
Como meu problema familiar,

209
00:18:40,160 --> 00:18:42,000
e a doença que estou tendo.

210
00:18:46,880 --> 00:18:48,960
Às vezes isso me faz pensar...

211
00:18:51,039 --> 00:18:53,119
...que eu não mereço
um relacionamento com ninguém.

212
00:18:55,920 --> 00:18:58,480
E talvez eu não devesse trazer ninguém
para sofrer comigo.

213
00:19:02,559 --> 00:19:04,000
Você se lembra...

214
00:19:04,640 --> 00:19:06,160
Outro dia você me perguntou...

215
00:19:07,000 --> 00:19:08,440
Qual é a minha felicidade?

216
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Eu tenho a resposta para você.

217
00:19:25,400 --> 00:19:26,480
Esse.

218
00:19:27,279 --> 00:19:28,880
Esta é a minha felicidade.

219
00:19:41,400 --> 00:19:44,359
Então, serei sua felicidade para sempre.

220
00:20:16,559 --> 00:20:18,680
Estou tão feliz hoje.

221
00:20:23,200 --> 00:20:25,359
Eu te amo, Karan.

222
00:20:30,680 --> 00:20:32,799
Eu também te amo muito.

223
00:20:45,680 --> 00:20:48,960
Você sabe, deveríamos ter nos conhecido antes.

224
00:20:51,039 --> 00:20:53,279
Para que pudéssemos passar mais momentos felizes juntos.

225
00:20:54,720 --> 00:20:56,559
Não deveríamos ter perdido tempo.

226
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
É só que você não sabia.

227
00:21:08,240 --> 00:21:09,519
Na verdade,

228
00:21:12,279 --> 00:21:14,559
Sempre estive ao seu lado.

229
00:21:47,480 --> 00:21:49,559
Cada vez que você apareceu em meus sonhos,

230
00:21:52,279 --> 00:21:53,920
Eu espero por você.

231
00:21:54,799 --> 00:21:57,519
Para o dia que podemos passar
o resto de nossas vidas juntos.

232
00:22:00,839 --> 00:22:03,519
Mesmo que estivéssemos distantes,

233
00:22:04,480 --> 00:22:05,799
tanto o lugar quanto o tempo,

234
00:22:08,279 --> 00:22:11,240
Mas eu volto no tempo continuamente.

235
00:22:14,079 --> 00:22:16,359
Só para poder cuidar de você.

236
00:22:25,240 --> 00:22:27,079
E veja seus sorrisos.

237
00:22:32,039 --> 00:22:33,200
Isso me ensinou

238
00:22:34,039 --> 00:22:35,720
com quem eu queria passar minha vida.

239
00:22:40,160 --> 00:22:44,240
Não importa quantos milhares, dezenas de milhares,

240
00:22:44,799 --> 00:22:47,160
ou milhões de vezes em que volto,

241
00:22:49,839 --> 00:22:51,960
Eu sempre quero que você tenha em mente...

242
00:22:53,799 --> 00:22:57,960
...que o tempo não pode apagar meu amor por você,

243
00:23:00,279 --> 00:23:01,319
Kliao Khluen.

244
00:23:03,720 --> 00:23:09,359
♫ Quando você vai aparecer? ♫

245
00:23:10,359 --> 00:23:16,079
♫ Bem aqui esperando, esperando por você. ♫

246
00:23:16,799 --> 00:23:19,640
♫ Para o dia fatídico
quando nossos caminhos se cruzarão. ♫

247
00:23:19,720 --> 00:23:25,039
♫ No momento em que nossos olhos se encontram, ♫
♫ e eu saberei instantaneamente. ♫

248
00:23:25,839 --> 00:23:31,640
♫ Que você é o único
Eu estive procurando. ♫

249
00:23:50,400 --> 00:23:51,519
Karan?

250
00:23:56,359 --> 00:23:58,119
Eu não quero ver você chorar.

251
00:24:01,119 --> 00:24:02,839
Eu só quero ver seus sorrisos.

252
00:24:05,000 --> 00:24:06,319
Porque eles podem me dizer

253
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
que você está se divertindo.

254
00:24:11,359 --> 00:24:13,079
Quando algo incomoda sua mente,

255
00:24:16,319 --> 00:24:17,920
Por favor, lembre-se

256
00:24:20,640 --> 00:24:22,440
Que estarei sempre ao seu lado.

257
00:25:19,920 --> 00:25:22,200
Por favor, deixe-me cuidar de você
para o resto de nossas vidas.

258
00:25:29,279 --> 00:25:30,920
Você quer se casar comigo,

259
00:25:32,000 --> 00:25:33,119
Kliao Klhuen?

260
00:25:38,640 --> 00:25:39,720
Sim !

261
00:25:41,400 --> 00:25:44,279
♫ Para o dia fatídico
quando nossos caminhos se cruzarão. ♫

262
00:25:44,319 --> 00:25:49,759
♫ No momento em que nossos olhos se encontram, ♫
♫ e eu saberei instantaneamente. ♫

263
00:25:50,359 --> 00:25:55,440
♫ Que você é o único
Eu estive procurando. ♫

264
00:26:13,480 --> 00:26:18,440
♫ Que você é o único
Eu estive procurando. ♫

265
00:29:31,000 --> 00:29:33,440
Você parece tão feliz hoje, Kliao!

266
00:29:34,839 --> 00:29:37,200
Estou nas nuvens!

267
00:29:38,160 --> 00:29:39,519
Você é lindo.

268
00:29:40,000 --> 00:29:42,519
Você acha que meu colar é muito pequeno?

269
00:29:43,119 --> 00:29:46,000
Você é perfeito da cabeça aos pés.

270
00:29:46,640 --> 00:29:47,720
estou animado

271
00:29:47,839 --> 00:29:49,279
- Ei!
- Eu posso dizer.

272
00:29:49,720 --> 00:29:52,359
- Kliao!
- Tão bonito!

273
00:29:52,759 --> 00:29:54,720
Você está tão linda hoje!

274
00:29:55,279 --> 00:29:57,079
Vocês também são meninas!

275
00:29:57,960 --> 00:29:59,519
Eu acredito em você.

276
00:30:00,200 --> 00:30:02,000
Obrigado por ter vindo.

277
00:30:02,079 --> 00:30:06,119
- Você está se tornando uma noiva!
- Estou tão animado !

278
00:30:07,400 --> 00:30:08,640
Ok, ok.

279
00:30:09,400 --> 00:30:11,079
Obrigado por ter vindo.

280
00:30:11,759 --> 00:30:13,079
Impecável.

281
00:30:13,519 --> 00:30:15,200
- Ah, suas mãos estão frias!
- Estou nervoso.

282
00:30:15,480 --> 00:30:18,039
Uau !

283
00:30:18,119 --> 00:30:20,000
Olha que noiva linda.

284
00:30:20,440 --> 00:30:22,960
Você tem o brilho da noiva.

285
00:30:23,839 --> 00:30:27,000
- Super animado!
- Estou animado por você também!

286
00:30:28,240 --> 00:30:31,599
- Não! Não! Não!
- De novo ?

287
00:30:32,720 --> 00:30:34,440
Não comece ou todos nós vamos chorar.

288
00:30:35,119 --> 00:30:37,720
Eu simplesmente sinto que estamos nos distanciando.

289
00:30:38,119 --> 00:30:42,759
O que você está falando ?
Vou apenas me casar, não vou deixar você!

290
00:30:43,440 --> 00:30:47,480
- Não saia da nossa banda, ok?
- Isso nunca vai acontecer!

291
00:30:47,559 --> 00:30:49,119
Você também não pode me deixar.

292
00:30:49,200 --> 00:30:52,160
- Claro.
- Vou envelhecer com Edge of Universe.

293
00:30:52,599 --> 00:30:55,039
- Nós te amamos, Kliao.
- Obrigado.

294
00:30:55,160 --> 00:30:56,799
Eu amo todos vocês também.

295
00:31:00,680 --> 00:31:01,720
Ah, claro.

296
00:31:04,039 --> 00:31:05,359
Vamos tirar algumas fotos.

297
00:31:09,119 --> 00:31:10,759
Eu pareço bem?

298
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Você faz!

299
00:31:16,839 --> 00:31:18,240
Preparar ?

300
00:31:21,319 --> 00:31:23,720
Um dois três !

301
00:31:27,480 --> 00:31:30,880
- Por que é estranho tirar fotos com você?
- O que ?

302
00:31:30,920 --> 00:31:31,960
Quer ver a foto?

303
00:31:32,000 --> 00:31:34,720
Uau !

304
00:31:34,839 --> 00:31:36,319
Estou levando este.

305
00:31:36,480 --> 00:31:37,519
Claro.

306
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
- ???
- Vocês...

307
00:31:41,079 --> 00:31:43,880
- Isso é tão fofo.
- Estaremos lá fora agora.

308
00:31:44,680 --> 00:31:48,440
- Continue sorrindo, sua linda noiva.
- Ok, vejo você lá fora.

309
00:31:48,720 --> 00:31:50,559
- Prepare-se
- Não!

310
00:31:50,599 --> 00:31:51,759
Eu não vou!

311
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
Vejo você lá.

312
00:31:54,200 --> 00:31:55,440
Vê você.

313
00:31:56,400 --> 00:31:59,720
- Olhar ! Estou tão nervoso.
- Aqui, venha e sente-se aqui.

314
00:31:59,839 --> 00:32:02,160
Se você não tiver certeza, venha conferir.

315
00:32:05,799 --> 00:32:07,759
Você realmente tem o brilho da noiva!

316
00:32:09,480 --> 00:32:11,559
Linda noiva.

317
00:32:16,759 --> 00:32:17,960
Olá.

318
00:32:19,000 --> 00:32:20,279
Como você está se sentindo, Kliao?

319
00:32:20,559 --> 00:32:22,799
- Mãe.
- Deixe-me ver !

320
00:32:23,119 --> 00:32:25,519
Ah, minha filha é tão linda.

321
00:32:27,279 --> 00:32:28,720
Eu te amo, mamãe.

322
00:32:30,119 --> 00:32:32,279
Eu também te amo, Kliao.

323
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
Kliao,

324
00:32:36,599 --> 00:32:37,799
Parabéns.

325
00:32:38,480 --> 00:32:39,799
Você está linda hoje.

326
00:32:45,519 --> 00:32:46,920
Obrigado.

327
00:32:51,319 --> 00:32:52,680
Não chore!

328
00:32:53,839 --> 00:32:55,480
Não quero que você chore.

329
00:32:56,720 --> 00:32:58,079
São lágrimas de alegria.

330
00:32:58,960 --> 00:33:00,400
Não chore.

331
00:33:04,799 --> 00:33:07,000
Papai está aqui. Deixe-os falar.

332
00:33:13,759 --> 00:33:14,799
Papai...

333
00:33:17,559 --> 00:33:18,599
eu...

334
00:33:23,200 --> 00:33:24,880
Eu te amo, pai.

335
00:33:29,200 --> 00:33:30,519
Eu também te amo, Kliao.

336
00:33:40,480 --> 00:33:43,000
De agora em diante, você viverá uma vida muito feliz.

337
00:33:44,359 --> 00:33:45,720
Eu vejo isso.

338
00:33:46,680 --> 00:33:48,640
Vejo o quanto Karan te ama.

339
00:33:52,160 --> 00:33:56,920
Desejando a vocês dois uma vida inteira de felicidade

340
00:33:59,200 --> 00:34:00,960
Obrigado, pai.

341
00:34:02,519 --> 00:34:05,240
Cuide muito bem de você.

342
00:34:06,079 --> 00:34:08,800
Karan e eu visitaremos você com frequência.

343
00:34:17,559 --> 00:34:19,079
Hum, com licença.

344
00:34:19,760 --> 00:34:22,039
Mai Tree disse que a Fiat está aqui.

345
00:34:22,559 --> 00:34:25,760
E agora é hora da noiva estar pronta.

346
00:34:26,519 --> 00:34:28,000
Na verdade, isso mesmo.

347
00:34:28,440 --> 00:34:30,239
Por favor, me desculpe.

348
00:34:35,920 --> 00:34:37,719
Molhei um pouco seu terno.

349
00:34:41,400 --> 00:34:44,280
Meu bebê está emocionado hoje.

350
00:34:44,760 --> 00:34:45,880
Chega de chorar.

351
00:34:46,639 --> 00:34:48,119
- Pai.
- Vamos, querido.

352
00:34:48,320 --> 00:34:50,440
- Me dê um abraço.
- Claro.

353
00:35:52,280 --> 00:35:54,000
Lá vem a noiva!

354
00:38:08,000 --> 00:38:10,079
Assim como eu quando era mais jovem!

355
00:40:37,880 --> 00:40:39,599
Olá pessoal !

356
00:40:39,800 --> 00:40:44,239
Muito obrigado por reservar esta data para nós!

357
00:40:44,360 --> 00:40:46,320
Este é o melhor dia da minha vida!

358
00:40:46,400 --> 00:40:50,840
E gostaria de agradecer a Karan por tudo.

359
00:40:51,159 --> 00:40:56,480
Então, eu gostaria de cantar para ela, Karan,
minha pessoa mais querida no mundo inteiro.

360
00:41:08,280 --> 00:41:12,960
♫ Eu me pergunto como seria ♫

361
00:41:13,239 --> 00:41:15,559
♫ Se eu não te conheci ♫

362
00:41:15,679 --> 00:41:20,719
♫ Quão solitário seria se eu ainda estivesse sozinho ♫

363
00:41:23,400 --> 00:41:29,079
♫ Não faço ideia, mas você provavelmente concorda ♫

364
00:41:29,760 --> 00:41:35,760
♫ quão abençoado é que nos conhecemos. ♫

365
00:41:38,039 --> 00:41:41,079
♫ Confie no caminho à frente. ♫

366
00:41:41,719 --> 00:41:44,960
♫ Porque você me pegou ao seu lado ♫

367
00:41:45,039 --> 00:41:49,000
♫ Eu sei que você consegue. Pegue minhas mãos. ♫

368
00:41:49,239 --> 00:41:50,159
♫ De agora em diante, estamos juntos nisso. ♫

369
00:41:50,159 --> 00:41:51,079
♫ De agora em diante, estamos juntos nisso. ♫

370
00:41:51,079 --> 00:41:52,920
♫ De agora em diante, estamos juntos nisso. ♫

371
00:41:53,000 --> 00:41:56,440
♫ Vire-se, você me verá. ♫

372
00:41:56,519 --> 00:42:00,280
♫Acredite em mim, não é um sonho. ♫

373
00:42:00,280 --> 00:42:03,960
♫ Eu peguei você e você me pegou. ♫

374
00:42:04,320 --> 00:42:07,599
♫ Querido, querido, querido ♫

375
00:42:07,880 --> 00:42:11,639
♫ Estarei aqui quando você precisar de mim. ♫

376
00:42:11,679 --> 00:42:15,239
♫ Eu e você, eternamente. ♫

377
00:42:15,320 --> 00:42:20,800
♫ Eu prometo que estarei ao seu lado. ♫

378
00:42:24,239 --> 00:42:30,039
♫ Provavelmente é o universo
que nos uniu. ♫

379
00:42:30,519 --> 00:42:36,760
♫ Só você que eu estava esperando. ♫

380
00:42:38,239 --> 00:42:42,079
♫Confie no caminho à frente. ♫

381
00:42:42,400 --> 00:42:45,320
♫ Porque você me pegou ao seu lado ♫

382
00:42:45,559 --> 00:42:49,239
♫ Eu sei que você consegue. Pegue minhas mãos. ♫

383
00:42:49,599 --> 00:42:53,360
♫ De agora em diante, estamos juntos nisso. ♫

384
00:42:53,400 --> 00:42:56,920
♫ Vire-se, você me verá. ♫

385
00:42:56,960 --> 00:43:00,800
♫ Confie em mim, não é um sonho. ♫

386
00:43:00,960 --> 00:43:04,440
♫ Eu peguei você e você me pegou. ♫

387
00:43:04,559 --> 00:43:08,280
♫ Querido, querido, querido ♫

388
00:43:08,280 --> 00:43:12,039
♫ Estarei aqui quando você precisar de mim. ♫

389
00:43:12,159 --> 00:43:15,840
♫ Eu e você, eternamente. ♫

390
00:43:16,039 --> 00:43:20,440
♫ Eu prometo que estarei ao seu lado. ♫

391
00:43:35,000 --> 00:43:38,719
♫ De agora em diante, estamos juntos nisso. ♫

392
00:43:38,760 --> 00:43:42,320
♫ Vire-se, você me verá. ♫

393
00:43:42,599 --> 00:43:46,119
♫ Confie em mim, não é um sonho. ♫

394
00:43:46,159 --> 00:43:49,840
♫ Eu peguei você e você me pegou. ♫

395
00:43:50,079 --> 00:43:53,519
♫ Querido, querido, querido ♫

396
00:43:53,840 --> 00:43:57,239
♫ Estarei aqui quando você precisar de mim. ♫

397
00:43:57,599 --> 00:44:01,159
♫ Eu e você, eternamente. ♫

398
00:44:01,280 --> 00:44:07,039
♫ Eu prometo que estarei ao seu lado. ♫

399
00:44:12,280 --> 00:44:13,320
Eu te amo.

400
00:44:14,400 --> 00:44:16,760
Beije-a! Beije-a!

401
00:44:16,840 --> 00:44:20,360
Beije-a! Beije-a!

402
00:44:20,840 --> 00:44:23,960
Beije-a! Beije-a!

403
00:44:24,039 --> 00:44:26,480
Beije-a! Beije-a!