1
00:00:14,140 --> 00:00:16,380
É dor abdominal no paciente, certo, P'Chai?

2
00:00:15,040 --> 00:01:34,639
{\an8}[Anterior]

3
00:00:16,460 --> 00:00:18,020
A paciente está com dor abdominal
há três dias.

4
00:00:18,470 --> 00:00:18,990
Kliao.

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,100
O que aconteceu com você?

6
00:00:21,100 --> 00:00:23,500
É a Dra. Kaomesa.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,859
Você deveria ter ficado mais calma antes,

8
00:00:33,180 --> 00:00:35,220
independentemente de como
a paciente te desafiou,

9
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
entendeu?

10
00:00:39,380 --> 00:00:40,540
P'Chai,

11
00:00:40,540 --> 00:00:44,140
a médica que veio me ajudar de dia, ela é...

12
00:00:44,660 --> 00:00:46,420
Ah, é a Doutora Karan.

13
00:00:50,260 --> 00:00:51,060
Ei, pare!

14
00:00:52,140 --> 00:00:52,940
Ei, pare!

15
00:00:53,340 --> 00:00:54,580
Eu me lembro de você.

16
00:00:54,820 --> 00:00:56,020
Pare! Solta!

17
00:00:56,020 --> 00:00:56,520
Doutora.

18
00:00:57,740 --> 00:00:58,660
Como você está?

19
00:01:03,300 --> 00:01:05,140
Thee, você está bem?

20
00:01:22,020 --> 00:01:22,980
P'Karan.

21
00:01:35,520 --> 00:01:40,400
{\an8}[Emergência]

22
00:01:38,300 --> 00:01:39,100
Kliao!

23
00:01:39,300 --> 00:01:40,220
Kliao!

24
00:01:40,380 --> 00:01:41,700
Kliao! Como você está?

25
00:01:41,700 --> 00:01:42,370
Você se machucou em algum lugar?

26
00:01:42,370 --> 00:01:43,900
Dá para ver as marcas da mão!

27
00:01:44,060 --> 00:01:45,740
Ainda dói? Se eu apertar aqui, dói?

28
00:01:45,740 --> 00:01:46,579
- Doutora Meow.
- Kliao...

29
00:01:46,579 --> 00:01:47,139
Hm?

30
00:01:47,139 --> 00:01:48,540
Acalma-se.

31
00:01:48,980 --> 00:01:52,700
O Dr. Ay já a examinou e cuidou da ferida
e já foi registrado no manual de saúde.

32
00:01:52,940 --> 00:01:54,820
Não há nada com o que se preocupar.

33
00:01:54,980 --> 00:01:57,340
Aqui é um hospital, fala mais baixo.

34
00:01:57,620 --> 00:01:59,620
Desculpa, P'Chai.

35
00:01:59,940 --> 00:02:00,820
Kliao, você ainda está bem?

36
00:02:00,900 --> 00:02:02,100
Estou bem.

37
00:02:04,580 --> 00:02:05,020
Então...

38
00:02:05,180 --> 00:02:07,060
O que aconteceu, afinal?

39
00:02:07,920 --> 00:02:08,980
Ei, pare!

40
00:02:09,639 --> 00:02:10,900
Ei, pare!

41
00:02:12,300 --> 00:02:14,180
Eu também não tenho certeza,

42
00:02:14,940 --> 00:02:18,660
mas acho que pode ser
porque eu me pareço com alguém que ele conhece.

43
00:02:19,740 --> 00:02:20,900
Eu estou bem.

44
00:02:22,540 --> 00:02:23,780
Vamos, vamos voltar para o dormitório juntas.

45
00:02:24,700 --> 00:02:25,620
Hm, Kliao.

46
00:02:26,179 --> 00:02:27,020
É que...

47
00:02:27,300 --> 00:02:28,620
eu ainda estou de plantão,

48
00:02:28,860 --> 00:02:30,660
como uma colega do quarto ficou doente,

49
00:02:30,860 --> 00:02:32,300
então estou substituindo ela.

50
00:02:33,140 --> 00:02:35,300
Não se preocupe, eu posso voltar sozinha.

51
00:02:37,140 --> 00:02:38,020
Você consegue?

52
00:02:38,179 --> 00:02:39,820
Está tudo bem? Fique de pé, deixa eu ver.

53
00:02:39,940 --> 00:02:41,179
Estou bem.

54
00:02:42,300 --> 00:02:43,460
Então vou indo.

55
00:02:44,420 --> 00:02:45,300
Tchau tchau.

56
00:02:45,660 --> 00:02:46,620
Tchau tchau.

57
00:02:47,260 --> 00:02:48,100
Me avise quando chegar.

58
00:02:48,179 --> 00:02:48,740
Tá.

59
00:03:30,880 --> 00:03:31,960
Alô.

60
00:03:32,640 --> 00:03:36,190
Kliao, onde você está? Como você vai voltar?
Você foi cercado pelos jornalistas?

61
00:03:36,370 --> 00:03:39,679
Acabei de ouvir que tem jornalistas
por toda a frente do hospital.

62
00:03:42,600 --> 00:03:45,100
Eu saí por trás,

63
00:03:46,000 --> 00:03:48,080
dei a volta pela área da fonte.

64
00:03:50,220 --> 00:03:53,060
[Mamãe: Eu pedi para o seu irmãozinho
se mudar para o seu quarto.]

65
00:03:53,060 --> 00:03:54,700
[Assim, seu irmãozinho vai ficar mais confortável
e mais conveniente.]

66
00:04:04,240 --> 00:04:05,120
Alô?

67
00:04:05,960 --> 00:04:07,120
Você ainda está ouvindo?

68
00:04:09,160 --> 00:04:11,040
- Sim.
- Kliao, o que aconteceu com você?

69
00:04:20,040 --> 00:04:23,720
Então eu vou voltar
para o meu dormitório primeiro.

70
00:04:25,960 --> 00:04:27,840
Hmm, cuidado no caminho.

71
00:04:27,840 --> 00:04:29,600
Me manda uma mensagem quando chegar.

72
00:04:32,480 --> 00:04:33,040
Tá.

73
00:05:03,520 --> 00:05:04,440
P'Karan.

74
00:05:07,280 --> 00:05:09,360
Como você sabia que ia chover?

75
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
Você está indo de volta para o dormitório, certo, estagiária?

76
00:05:55,920 --> 00:05:58,480
Daqui a pouco, saia pela porta dos fundos
e dê a volta pelo lago da fonte para voltar.

77
00:06:01,560 --> 00:06:03,640
Tem muitos jornalistas na porta da frente esperando
para cercar e te entrevistar.

78
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
Tá bom, obrigada.

79
00:06:11,950 --> 00:06:12,520
Aqui.

80
00:06:23,080 --> 00:06:23,960
Pega isso.

81
00:06:30,330 --> 00:06:31,390
Obrigada.

82
00:06:37,840 --> 00:06:40,720
P'Karan, sobre o que aconteceu
no pronto-socorro à tarde...

83
00:06:40,840 --> 00:06:43,600
Da próxima vez, não se esqueça, é necessário estar
bem preparada tanto fisicamente quanto mentalmente

84
00:06:43,880 --> 00:06:45,560
para lidar com os pacientes.

85
00:06:48,120 --> 00:06:48,870
Tá.

86
00:06:50,000 --> 00:06:53,200
Muito obrigada pela ajuda
que você me deu, P'Karan.

87
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
Hm, P'Karan.

88
00:06:57,960 --> 00:06:59,000
- Eu tenho...
- Eu vou indo primeiro, estagiária.

89
00:08:09,000 --> 00:08:14,360
[Rebobine Comigo]

90
00:08:16,600 --> 00:08:22,800
[Episódio 3 Repetição]

91
00:08:33,840 --> 00:08:34,600
Kliao.

92
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
Kliao Kluen.

93
00:08:39,040 --> 00:08:40,080
Ei! Kliao!

94
00:08:41,159 --> 00:08:43,240
Ah? O que você falou?

95
00:08:43,519 --> 00:08:45,080
O que você está pensando?

96
00:08:46,940 --> 00:08:47,980
Não, nada.

97
00:08:49,140 --> 00:08:51,580
Eu quero saber o que aconteceu ontem.

98
00:08:51,820 --> 00:08:53,820
Você teve algum conflito com alguém?

99
00:08:58,180 --> 00:09:00,180
Eu também não sei.

100
00:09:01,260 --> 00:09:02,900
Não sei o que aconteceu,

101
00:09:03,940 --> 00:09:05,460
também não entendo.

102
00:09:09,020 --> 00:09:11,060
Então, você o conhece?

103
00:09:12,180 --> 00:09:14,020
Como eu poderia conhecê-lo?

104
00:09:14,740 --> 00:09:16,380
Eu nunca o vi.

105
00:09:17,660 --> 00:09:21,420
Temo que eu esteja passando por uma fase ruim,
e a má sorte está prestes a chegar.

106
00:09:22,580 --> 00:09:24,980
Eu devo parecer muito
com alguém que ele conhece.

107
00:09:29,780 --> 00:09:32,020
Mas ontem, felizmente,
você voltou pela porta dos fundos.

108
00:09:32,460 --> 00:09:34,460
Na frente do hospital estava uma bagunça,

109
00:09:34,620 --> 00:09:36,860
havia não só um acidente,
mas também jornalistas e pacientes.

110
00:09:42,700 --> 00:09:44,180
Falando sobre ontem,

111
00:09:47,060 --> 00:09:49,380
como a P'Karan sabia que ia chover?

112
00:09:51,820 --> 00:09:52,740
Quem?

113
00:09:53,390 --> 00:09:55,630
É a P'Karan do quarto de CVT.

114
00:09:57,340 --> 00:10:00,700
Você está falando da P'Karan do quarto de CVT,
cujo poder de presença consegue congelar toda a sala de cirurgia?

115
00:10:02,620 --> 00:10:04,420
Você ficou louca! Você a encontrou?

116
00:10:04,740 --> 00:10:06,780
Eu nunca a vi,

117
00:10:06,940 --> 00:10:09,100
ouvi dizer que ela passa o tempo todo na sala de cirurgia.

118
00:10:09,220 --> 00:10:11,060
Então, como você a encontrou?

119
00:10:12,500 --> 00:10:16,620
Ouvi dizer que a P'Karan é muito bonita,

120
00:10:17,020 --> 00:10:20,300
mas é fria e até severa,

121
00:10:20,780 --> 00:10:23,660
por isso ela tem o apelido de
"Doutora gelada da sala de cirurgia".

122
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Espere.

123
00:10:32,380 --> 00:10:34,980
Você a conhece?

124
00:10:35,500 --> 00:10:36,340
Bem...

125
00:10:37,340 --> 00:10:39,580
Ela é a pessoa que eu te falei antes,

126
00:10:39,900 --> 00:10:42,180
a Doutora Kaomesa que eu sempre estive procurando.

127
00:10:42,500 --> 00:10:43,340
Ah?

128
00:10:43,700 --> 00:10:44,660
Você está falando sério?!

129
00:10:45,140 --> 00:10:46,380
Claro que é verdade.

130
00:10:48,260 --> 00:10:51,460
Eu pensei que fosse apenas a sua imaginação fértil,

131
00:10:51,660 --> 00:10:53,780
apaixonada pela pessoa dos seus sonhos.

132
00:10:54,020 --> 00:10:55,100
Meow.

133
00:10:55,470 --> 00:10:56,620
Desculpe.

134
00:10:56,620 --> 00:11:01,020
Quem poderia imaginar que a sua Doutora Kaomesa seria...

135
00:11:03,380 --> 00:11:05,020
Aliás, isso é verdade?

136
00:11:05,100 --> 00:11:06,980
A P'Karan é a Doutora Kaomesa.

137
00:11:10,500 --> 00:11:12,820
Eu nunca vi a P'Karan pessoalmente,

138
00:11:12,980 --> 00:11:15,700
por isso não sabia que o nome verdadeiro dela é Kaomesa.

139
00:11:16,180 --> 00:11:19,180
Senão, você já teria encontrado
a Doutora Kaomesa.

140
00:11:21,380 --> 00:11:23,300
A primeira vez que a vi foi na sala de emergência,

141
00:11:24,300 --> 00:11:25,780
ela entrou para cuidar da minha paciente,

142
00:11:26,500 --> 00:11:27,080
mas...

143
00:11:29,100 --> 00:11:31,900
O que há de errado com ela?
O olhar dela é super frio.

144
00:11:37,420 --> 00:11:39,980
Você está reclamando ou elogiando ela?

145
00:11:43,300 --> 00:11:44,380
- Ah, certo.
- Hm?

146
00:11:44,980 --> 00:11:46,660
Eu gostaria de vê-la novamente,

147
00:11:47,460 --> 00:11:48,580
você pode me ajudar?

148
00:11:49,620 --> 00:11:52,380
Hmmmmm...

149
00:11:54,500 --> 00:11:55,780
Eu ouvi dizer...

150
00:11:56,460 --> 00:12:00,100
P'Fiet, também conhecido como o irmão do Thee,
ele é melhor amigo da P'Karan.

151
00:12:02,060 --> 00:12:03,340
O que você gostaria de saber?

152
00:12:03,500 --> 00:12:04,820
Eu posso perguntar para o Thee.

153
00:12:06,780 --> 00:12:08,660
Tudo sobre ela,

154
00:12:09,580 --> 00:12:11,700
a agenda de plantão,
a programação das cirurgias,

155
00:12:12,260 --> 00:12:15,460
onde ela mora, o que ela está fazendo,
o que ela gosta e o que não gosta.

156
00:12:16,100 --> 00:12:17,420
E...

157
00:12:19,940 --> 00:12:21,260
ela já tem um namorado?

158
00:12:23,100 --> 00:12:25,780
Você quer saber de tanta coisa,
que tal perguntar diretamente a ela?

159
00:12:26,740 --> 00:12:29,060
E essa pergunta sobre o namorado,

160
00:12:29,060 --> 00:12:29,680
como assim?

161
00:12:30,220 --> 00:12:32,660
Se ela não tiver, você gostaria de ser a namorada dela?

162
00:12:33,700 --> 00:12:34,860
Isso...

163
00:12:38,020 --> 00:12:40,820
Não seria bom assim?
Assim você teria mais tópicos para conversar com o Thee.

164
00:12:41,180 --> 00:12:42,300
Não é?

165
00:12:43,360 --> 00:12:44,120
Sim.

166
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
Alô, mamãe.

167
00:12:54,080 --> 00:12:56,400
Kliao, feliz aniversário,

168
00:12:56,840 --> 00:12:58,600
espero que você seja feliz para sempre.

169
00:12:59,140 --> 00:13:01,140
Este domingo é o aniversário do Fongsamut,

170
00:13:01,640 --> 00:13:04,400
volte e celebre o aniversário com o seu Nong.
(Nong em tailandês é uma forma
de chamar pessoas mais jovens que você.)

171
00:13:07,250 --> 00:13:09,970
Como nos anos anteriores,
volte e celebre o aniversário com o seu Nong.

172
00:13:10,760 --> 00:13:11,800
Eu sinto a sua falta.

173
00:13:12,640 --> 00:13:13,680
Tá bom, mamãe.

174
00:13:15,040 --> 00:13:16,960
Ah, justamente...

175
00:13:17,520 --> 00:13:20,920
neste domingo eu não vou poder,
vou estar de plantão.

176
00:13:21,960 --> 00:13:23,000
Ah, sério?

177
00:13:26,560 --> 00:13:27,600
Querido,

178
00:13:28,160 --> 00:13:31,440
neste domingo a Kliao não vai poder,
ela estará de plantão.

179
00:13:32,600 --> 00:13:36,560
Deixa ela, normalmente ela também não volta para casa.

180
00:13:53,960 --> 00:13:57,360
[Dois anos antes]

181
00:13:58,640 --> 00:14:00,440
Como foi? Fong, você contou para o papai?

182
00:14:03,240 --> 00:14:03,920
E você, irmã, o que acha?

183
00:14:05,320 --> 00:14:06,400
Eu acho...

184
00:14:07,080 --> 00:14:10,120
que não tem problema você falar,
de qualquer forma, você é o filho mais amado do papai,

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,560
ele deve concordar.

186
00:14:12,680 --> 00:14:14,320
Irmã, você já passou na faculdade de medicina,

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,040
não pode me ajudar a pedir ao papai?

188
00:14:17,320 --> 00:14:18,920
O que vocês dois, irmãos,
estão conversando?

189
00:14:20,360 --> 00:14:23,440
Kliao, Fong, venham aqui,
vamos comer bolo juntos.

190
00:14:23,750 --> 00:14:25,400
Eu estou com vontade de comer bolo, rápido!

191
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
- Tá bom, mamãe.
- Tá bom.

192
00:14:28,200 --> 00:14:28,880
Vem logo!

193
00:14:30,880 --> 00:14:33,400
Vem, vem, vem!
Estou morrendo de fome, rápido!

194
00:14:36,480 --> 00:14:40,080
Parece tudo delicioso,
é tudo o que vocês adoram comer!

195
00:14:40,080 --> 00:14:41,160
Tá bom.

196
00:14:45,720 --> 00:14:46,340
Diga.

197
00:14:47,000 --> 00:14:47,470
Rápido.

198
00:14:50,080 --> 00:14:51,120
Diga.

199
00:14:51,200 --> 00:14:52,600
Que foi, filho?

200
00:14:54,000 --> 00:14:55,920
- Papai.
- Hm, nada.

201
00:14:56,200 --> 00:14:58,600
São apenas algumas questões de matemática,
eu não entendo muito bem,

202
00:14:58,600 --> 00:15:00,400
então vim perguntar para a P'Kliao.

203
00:15:00,840 --> 00:15:02,200
Você já perguntou para a irmã?

204
00:15:02,560 --> 00:15:03,360
Já perguntei.

205
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
Já entendeu?

206
00:15:04,840 --> 00:15:05,560
Sim.

207
00:15:05,640 --> 00:15:06,280
Isso é bom.

208
00:15:06,360 --> 00:15:08,080
Então vamos comer o bolo juntos, rápido!

209
00:15:08,720 --> 00:15:09,760
Fong.

210
00:15:10,520 --> 00:15:12,680
Vem, vamos comer o bolo juntos.

211
00:15:13,560 --> 00:15:14,320
Tá bom.

212
00:15:17,120 --> 00:15:20,040
Pai, Fong quer entrar na Faculdade de música.

213
00:15:23,170 --> 00:15:24,250
O que você disse?

214
00:15:25,720 --> 00:15:27,360
Fong quer estudar música, papai,

215
00:15:27,400 --> 00:15:28,300
deixe o Nong estudar, por favor.

216
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
Você quer aprender?

217
00:15:41,720 --> 00:15:43,440
Papai, não force o Nong.

218
00:15:44,880 --> 00:15:46,600
Eu estou perguntando, você quer aprender?

219
00:15:48,240 --> 00:15:49,200
Papai.

220
00:15:49,280 --> 00:15:50,520
Fong gosta.

221
00:15:51,760 --> 00:15:54,560
Fong, você deve dizer para o papai que quer aprender.

222
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
Fong ainda não disse nem uma palavra.

223
00:16:05,800 --> 00:16:07,280
P'Kliao, eu...

224
00:16:07,560 --> 00:16:09,360
Por que você não diz para o papai?

225
00:16:10,640 --> 00:16:11,360
Sobre o quê?

226
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
[Faculdade de música]

227
00:16:30,920 --> 00:16:32,880
[Carta Convite para Entrevista da Faculdade]

228
00:16:32,960 --> 00:16:34,520
[Khun Fongsamut Phunurak]

229
00:16:38,180 --> 00:16:39,240
Quando você foi fazer a prova?

230
00:16:43,430 --> 00:16:44,440
Mês passado.

231
00:16:47,920 --> 00:16:50,120
Foi quando você disse que ia com seus amigos
para a aula de reforço de matemática?

232
00:16:56,640 --> 00:16:58,480
Eu já te falei isso, não é? Não minta para mim!

233
00:17:01,920 --> 00:17:02,840
Papai!

234
00:17:03,120 --> 00:17:04,679
Por que você está fazendo isso com o Fong?!

235
00:17:06,959 --> 00:17:09,280
Porque vocês mentiram
e querem aprender essas coisas!

236
00:17:09,480 --> 00:17:11,160
Essas coisas não vão sustentar vocês!

237
00:17:11,719 --> 00:17:13,280
Papai, não force mais o Fong!

238
00:17:13,320 --> 00:17:14,160
Quem deveria parar é você!

239
00:17:14,600 --> 00:17:16,360
Não o faça desviar do caminho da vida!

240
00:17:16,719 --> 00:17:17,719
Eu não estou o guiando!

241
00:17:17,959 --> 00:17:19,120
Mas isso é o que o Nong gosta,

242
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
e ele também é muito bom nisso.

243
00:17:21,439 --> 00:17:23,080
Por que você não pode apoiá-lo, pai?

244
00:17:30,520 --> 00:17:31,480
O que você tem a dizer, Fong?

245
00:17:33,280 --> 00:17:34,520
Você ainda quer aprender?

246
00:17:37,400 --> 00:17:39,640
Fong, você também não ceda.

247
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
Este é o seu futuro.

248
00:17:44,840 --> 00:17:46,120
O que aconteceu com você, Kliao?

249
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
Você viu? Fong não quer aprender.

250
00:17:50,480 --> 00:17:52,400
Isso é porque você está forçando ele, pai.

251
00:17:52,880 --> 00:17:55,720
Quando você vai parar de manipular a vida dos outros?

252
00:17:56,280 --> 00:17:58,480
- Não se meta mais, Kliao!
- P'Kliao.

253
00:17:59,840 --> 00:18:01,120
Chega.

254
00:18:03,000 --> 00:18:05,320
Fong, eu estou te ajudando.

255
00:18:07,640 --> 00:18:10,120
Você não disse que seu sonho
é que nós subamos no palco juntos?

256
00:18:12,360 --> 00:18:13,840
Ei, Kliao.

257
00:18:14,560 --> 00:18:17,240
Você realmente quer que seu irmão
seja artista como você?!

258
00:18:17,920 --> 00:18:19,080
Porque Fong gosta,

259
00:18:19,320 --> 00:18:20,520
e ele também é muito bom nisso.

260
00:18:20,960 --> 00:18:22,800
Mas essa profissão não é boa para vocês!

261
00:18:22,960 --> 00:18:24,200
E como você sabe, pai?

262
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
P'Kliao, deixa pra lá.

263
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
Eu realmente não quero mais aprender.

264
00:18:29,120 --> 00:18:30,440
P', não discuta mais com o papai.

265
00:18:33,720 --> 00:18:34,600
Fong.

266
00:18:35,840 --> 00:18:37,280
Mas foi você quem me pediu.

267
00:18:39,400 --> 00:18:40,320
Kliao.

268
00:18:41,880 --> 00:18:43,640
Melhor se concentrar na sua própria vida

269
00:18:43,840 --> 00:18:45,200
antes de se preocupar com a vida do Fong!

270
00:19:20,020 --> 00:19:24,000
[Feliz aniversário
Fongsamut and Kliao Kluen]

271
00:19:33,480 --> 00:19:34,520
Que foi?

272
00:19:38,680 --> 00:19:40,120
Ainda são coisas da minha família.

273
00:19:45,160 --> 00:19:47,280
Você... está bem?

274
00:19:50,240 --> 00:19:51,920
Sim, muito bem.

275
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
Eu vou indo primeiro.

276
00:20:03,120 --> 00:20:04,800
Até a noite, Doutora Kliao Kluen.

277
00:20:04,840 --> 00:20:05,400
Tá.

278
00:20:31,440 --> 00:20:34,600
Ouvir essa música me faz sentir saudades
da banda Edge of the Universe.

279
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
Você convidou a banda Edge of the Universe?

280
00:20:38,760 --> 00:20:39,600
Sim.

281
00:20:40,440 --> 00:20:42,120
Mas elas disseram que não têm tempo.

282
00:20:48,240 --> 00:20:52,320
Parabéns pra você,

283
00:20:52,520 --> 00:20:56,320
nesta data querida.

284
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
Muitas felicidades,

285
00:20:58,400 --> 00:21:00,880
muitos anos de vida.

286
00:21:02,280 --> 00:21:07,960
Parabéns pra você.

287
00:21:09,480 --> 00:21:10,680
Ah, faz um desejo.

288
00:21:15,880 --> 00:21:19,480
- Yeah!
- Obrigada, muito obrigada a todos.

289
00:21:20,640 --> 00:21:23,680
Vocês realmente são malvadas,
não disseram que não poderiam vir?

290
00:21:25,010 --> 00:21:27,760
Obrigada por terem vindo dar
uma surpresa de aniversário para a Kliao.

291
00:21:31,080 --> 00:21:33,940
Foi um pequeno gesto,
estamos sempre dispostas a fazer isso pela Kliao.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,640
Como o seu aniversário poderia ser sem a gente?

293
00:21:37,480 --> 00:21:39,000
Feliz aniversário.

294
00:21:39,200 --> 00:21:41,240
- Obrigada.
- Feliz aniversário.

295
00:21:42,080 --> 00:21:43,840
Espero que você seja feliz para sempre.

296
00:21:44,240 --> 00:21:46,800
E espero que você esteja sempre sorrindo.

297
00:21:47,920 --> 00:21:49,960
Feliz aniversário, Doutora Kliao Kluen.

298
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
Espero que todos os seus desejos se realizem.

299
00:21:52,720 --> 00:21:54,160
Obrigada.

300
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
Feliz aniversário.

301
00:21:55,720 --> 00:21:56,520
Tá.

302
00:21:57,080 --> 00:21:58,440
Ainda está chorando como uma criança.

303
00:21:58,600 --> 00:21:59,960
Eu não estou chorando, quem está chorando?

304
00:22:00,090 --> 00:22:00,810
Kkkk.

305
00:22:01,550 --> 00:22:02,230
Ah?

306
00:22:02,700 --> 00:22:06,220
Somos amigas,
como poderíamos deixar você passar o aniversário sozinha?

307
00:22:06,470 --> 00:22:07,880
Uma pessoa está muito sozinha, né?

308
00:22:08,420 --> 00:22:10,020
- Sim.
- Obrigada a vocês.

309
00:22:10,420 --> 00:22:12,060
Sente-se rapidamente,
vamos sentar juntas.

310
00:22:18,920 --> 00:22:20,820
Yeah!

311
00:22:20,980 --> 00:22:23,020
Muito obrigada a todos.

312
00:22:28,260 --> 00:22:32,140
Ah, e o que aconteceu com aquela notícia?

313
00:22:32,340 --> 00:22:33,980
Sim, o que aconteceu?

314
00:22:35,040 --> 00:22:35,750
Só...

315
00:22:36,970 --> 00:22:38,020
não é nada.

316
00:22:38,710 --> 00:22:41,350
Eu só tive alguns arranhões.

317
00:22:42,410 --> 00:22:43,500
Vocês não precisam se preocupar.

318
00:22:44,840 --> 00:22:46,160
Ainda bem que não é nada.

319
00:22:48,580 --> 00:22:50,740
Quem quiser comer,
não precisa fazer cerimônia!

320
00:22:51,180 --> 00:22:52,380
Eu quero, quero.

321
00:22:52,680 --> 00:22:53,700
Estou com fome.

322
00:22:55,350 --> 00:22:57,830
- Você quer experimentar esse novo sabor?
- Qual?

323
00:23:03,430 --> 00:23:06,430
[Fongsamut: P'Kliao, você já comeu?
Feliz aniversário, P'Kliao. Por que a P' não me respondeu?]

324
00:23:13,820 --> 00:23:15,340
Deve ser muito rico, né?

325
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Ser apenas um ouvinte também é muito bom.

326
00:23:21,030 --> 00:23:22,350
Mas não é um pouco estranho?

327
00:23:22,940 --> 00:23:25,580
Ei, que tal subirmos e cantarmos uma música?

328
00:23:26,220 --> 00:23:27,220
Sério?

329
00:23:30,350 --> 00:23:32,630
Então, que tal subirmos juntas
e cantar uma música?

330
00:23:33,130 --> 00:23:33,690
Tá bom.

331
00:23:53,560 --> 00:23:55,220
Me deixe ver as suas mãos.

332
00:24:05,000 --> 00:24:09,070
Será que já nos encontramos antes?

333
00:24:10,340 --> 00:24:15,220
Em algum lugar inesperado.

334
00:24:15,900 --> 00:24:22,500
Talvez, por um segundo de diferença, nós perdemos.

335
00:24:27,470 --> 00:24:32,310
A única coisa que sempre esteve ao meu lado foi a solidão,

336
00:24:33,030 --> 00:24:38,150
espero que um dia isso mude.

337
00:24:38,650 --> 00:24:45,010
A pessoa que eu estou esperando
realmente existe?

338
00:24:46,780 --> 00:24:52,580
Quando você vai aparecer?

339
00:24:53,130 --> 00:24:58,690
Eu estou aqui esperando por você.

340
00:24:59,380 --> 00:25:02,660
No dia em que o destino nos fez nos encontrar,

341
00:25:02,660 --> 00:25:08,180
no momento em que nossos olhares se cruzaram, eu soube,

342
00:25:08,700 --> 00:25:12,830
essa é a pessoa que eu estava esperando.

343
00:25:41,580 --> 00:25:46,300
A única coisa que sempre esteve
ao meu lado foi a solidão,

344
00:25:46,780 --> 00:25:51,900
espero que um dia isso mude.

345
00:25:52,460 --> 00:25:54,780
A pessoa que eu estou...

346
00:26:34,980 --> 00:26:36,860
Thee, sou eu, sou eu, Thee.

347
00:26:37,460 --> 00:26:38,300
Thee.

348
00:26:39,910 --> 00:26:41,760
Estou aqui, estou aqui.

349
00:26:44,620 --> 00:26:45,520
Ok, ok.

350
00:26:46,350 --> 00:26:48,800
Pronto, Thee, relaxa e olha para mim.

351
00:26:50,100 --> 00:26:52,340
Respire relaxado, relaxe.

352
00:26:53,440 --> 00:26:54,600
Expire.

353
00:26:55,440 --> 00:26:56,170
Inspire.

354
00:26:57,660 --> 00:26:58,520
Expire.

355
00:27:00,080 --> 00:27:01,140
Inspire.

356
00:27:02,570 --> 00:27:03,380
Expire.

357
00:27:04,080 --> 00:27:05,200
Muito bem, muito bem.

358
00:27:05,630 --> 00:27:07,220
Estou aqui, não se preocupe.

359
00:27:11,820 --> 00:27:13,480
Relaxe, relaxe.

360
00:27:14,030 --> 00:27:17,100
Não é nada, não é nada.

361
00:27:30,540 --> 00:27:31,900
Não é nada.

362
00:27:32,420 --> 00:27:33,540
Relaxe.

363
00:27:37,820 --> 00:27:39,660
[Não se esqueça do encontro de hoje.]
[Kliao K: Tá bom.]

364
00:27:40,270 --> 00:27:42,950
[Kliao, Thee está bêbado,
vou levá-lo de volta primeiro.]

365
00:27:43,270 --> 00:27:50,670
[Hoje vou para casa, não volto para o dormitório.
Quando voltar, cuide-se e tenha cuidado.]

366
00:27:56,420 --> 00:27:57,710
Relaxe, Thee.

367
00:27:58,700 --> 00:28:00,020
Não é nada, não é nada.

368
00:28:05,430 --> 00:28:08,180
Relaxe, relaxe.

369
00:28:34,520 --> 00:28:35,430
É Note?

370
00:29:11,620 --> 00:29:13,980
Onde está o meu brinco?

371
00:29:17,860 --> 00:29:19,400
Onde está?

372
00:29:31,700 --> 00:29:33,860
[Kliao, Thee está bêbado,
vou levá-lo de volta primeiro.]

373
00:29:33,860 --> 00:29:40,300
[Hoje vou para casa, não volto para o dormitório.
Quando voltar, cuide-se e tenha cuidado.]

374
00:29:45,170 --> 00:29:45,820
Ei.

375
00:29:46,500 --> 00:29:47,250
Ei.

376
00:29:47,850 --> 00:29:49,980
{\an8}[Kliao, Thee está bêbado, vou levá-lo de volta primeiro.]
[Hoje vou para casa, não volto para o dormitório.
Quando voltar, cuide-se e tenha cuidado.]

377
00:29:48,130 --> 00:29:49,500
Me devolve.

378
00:29:49,980 --> 00:29:51,460
[Ok, estou indo para casa agora. Até logo.]

379
00:29:51,780 --> 00:29:53,380
Isso é meu.

380
00:29:56,700 --> 00:29:59,980
[Eu já voltei, não se preocupe.]

381
00:30:06,620 --> 00:30:08,580
Por que você veio parar aqui, P'Karan?

382
00:30:12,180 --> 00:30:14,150
Eu te vi caída no banheiro.

383
00:30:17,100 --> 00:30:19,060
Eu não quero ver você em perigo novamente,

384
00:30:20,380 --> 00:30:22,120
por isso vou te levar de volta para o dormitório.

385
00:30:23,380 --> 00:30:25,260
O que você disse agora?

386
00:30:26,300 --> 00:30:27,650
Perigo novamente??

387
00:30:28,950 --> 00:30:32,180
Significa que há sete anos...

388
00:31:57,820 --> 00:31:58,980
Kliao Kluen.

389
00:31:59,220 --> 00:32:00,300
Kliao Kluen!

390
00:32:02,560 --> 00:32:04,070
Kliao Kluen, não!

391
00:32:05,060 --> 00:32:06,060
Kliao Kluen!

392
00:32:08,350 --> 00:32:09,200
Kliao Kluen!!

393
00:32:11,110 --> 00:32:12,430
Tem alguém? Socorro?!

394
00:32:12,890 --> 00:32:14,810
Tem alguém? Socorro?!

395
00:32:15,950 --> 00:32:17,520
Socorro! Socorro!

396
00:32:39,420 --> 00:32:41,340
Oi, você ainda não trocou de roupa?

397
00:32:41,790 --> 00:32:43,390
Parece que você não estava tão bêbada ontem à noite.

398
00:32:52,430 --> 00:32:53,710
Você arrumou o quarto?

399
00:32:55,300 --> 00:32:58,020
Eu acabei de chegar,
quando eu teria tempo de arrumar o quarto?

400
00:32:58,500 --> 00:32:59,810
Não foi você que arrumou?

401
00:33:00,460 --> 00:33:02,980
Eu pensei que você tinha ficado bêbada
e depois arrumado o quarto enquanto sonâmbulo.

402
00:33:05,090 --> 00:33:07,970
Você está louca? Eu mal consigo me cuidar.

403
00:33:11,980 --> 00:33:13,780
Kliao, eu vou ver o Thee mais tarde.

404
00:33:14,010 --> 00:33:16,490
Ele ficou muito bêbado ontem à noite,
não sei como ele está agora.

405
00:33:18,950 --> 00:33:20,150
Então, como você voltou ontem à noite?

406
00:33:20,580 --> 00:33:22,300
Eu te liguei várias vezes e você não atendeu.

407
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
Foi a P'Karan que me trouxe de volta
ontem à noite!

408
00:33:38,620 --> 00:33:39,780
É sério?

409
00:33:40,420 --> 00:33:42,700
Você viu a P'Karan
quando voltou de manhã?

410
00:33:48,250 --> 00:33:51,450
Eu acho que acabei de ver o carro dela estacionado
em frente ao prédio da cirurgia.

411
00:33:52,270 --> 00:33:56,670
Um Aston Martin prata,
com certeza é o carro dela.

412
00:34:03,850 --> 00:34:04,810
Eu volto daqui a pouco.

413
00:34:08,220 --> 00:34:09,500
Para onde você vai, Kliao?

414
00:34:13,950 --> 00:34:20,500
[Hospital PUNYAWETH]

415
00:34:28,110 --> 00:34:29,069
P'Karan!

416
00:34:34,390 --> 00:34:35,980
Vou te devolver o guarda-chuva.

417
00:34:42,440 --> 00:34:43,220
Hm...

418
00:34:44,110 --> 00:34:45,270
Foi você...

419
00:34:46,089 --> 00:34:47,890
que me levou de volta ontem à noite?

420
00:34:49,980 --> 00:34:51,299
O que você está falando?

421
00:34:53,580 --> 00:34:54,980
Nós encontramos ontem à noite,

422
00:34:55,310 --> 00:34:57,990
e então foi você que me levou de volta, não foi?

423
00:35:01,060 --> 00:35:02,540
Não nos encontramos ontem à noite.

424
00:35:05,300 --> 00:35:06,910
Daqui a dez minutos, tenho um paciente.

425
00:35:07,870 --> 00:35:08,540
Vou indo.

426
00:35:18,430 --> 00:35:19,800
Ela está mentindo.

427
00:36:38,550 --> 00:36:40,150
O que você está fazendo aqui, estagiária?

428
00:36:48,350 --> 00:36:49,390
E você?

429
00:36:49,790 --> 00:36:51,030
O que veio fazer aqui?

430
00:36:51,940 --> 00:36:55,060
- Você não disse que tinha uma cirurgia?
- Fui eu quem te perguntei primeiro, estagiária.

431
00:37:02,860 --> 00:37:04,940
Na verdade, você sabe
o que estou fazendo aqui, não sabe?

432
00:37:06,260 --> 00:37:07,780
Eu te falei isso antes, não foi?

433
00:37:10,100 --> 00:37:11,540
Não importa o que tenha acontecido,

434
00:37:11,940 --> 00:37:13,420
você não pode mais pensar assim!

435
00:37:14,870 --> 00:37:16,550
Eu faço isso por sua causa!

436
00:37:22,710 --> 00:37:24,470
Porque você finge não me conhecer,

437
00:37:25,150 --> 00:37:26,640
me afastou,

438
00:37:27,380 --> 00:37:28,860
e sempre tenta me evitar,

439
00:37:29,480 --> 00:37:31,040
por isso que eu agi assim.

440
00:37:33,260 --> 00:37:35,000
Porque sempre que estou em perigo,

441
00:37:36,460 --> 00:37:37,690
eu consigo te ver.

442
00:37:44,520 --> 00:37:45,240
Ai..

443
00:37:45,660 --> 00:37:48,180
Por mais cruel que o mundo seja com você,

444
00:37:52,580 --> 00:37:54,430
quero te lembrar de uma coisa,

445
00:37:56,090 --> 00:38:02,100
sempre haverá alguém que te ama
e se importa com você.

446
00:38:07,830 --> 00:38:08,950
Esta vez também é a mesma.

447
00:38:10,780 --> 00:38:12,740
Porque você acha que estou em perigo, não é?

448
00:38:13,900 --> 00:38:15,250
Então foi por isso que você veio aqui me procurar.

449
00:38:17,540 --> 00:38:18,900
Por isso que eu pensei...

450
00:38:20,020 --> 00:38:23,830
talvez essa seja a melhor maneira
de te ver novamente.

451
00:38:27,340 --> 00:38:28,940
Você acha que isso é uma boa ideia?

452
00:38:30,600 --> 00:38:34,180
E se algo acontecer
e eu não conseguir te salvar a tempo?

453
00:38:35,460 --> 00:38:38,340
Então, o que aconteceu sete anos atrás
foi verdade, não foi?

454
00:38:39,140 --> 00:38:41,060
Foi você quem me salvou, não foi?

455
00:38:42,140 --> 00:38:44,260
Eu não estou falando bobagens
nem imaginando coisas, certo?

456
00:38:46,020 --> 00:38:47,460
P'Karan, responde pra mim.

457
00:38:48,260 --> 00:38:48,930
Eu estou certa?

458
00:38:49,390 --> 00:38:51,030
A pessoa que me salvou foi você, não foi?

459
00:38:53,540 --> 00:38:55,540
Não importa se fui atropelada
e precisei de uma amputação,

460
00:38:55,940 --> 00:38:58,140
ou se fui baleada e caí do telhado,

461
00:39:00,100 --> 00:39:01,700
foi você quem me salvou, não foi?

462
00:39:04,900 --> 00:39:07,540
Eu te pergunto, tudo o que aconteceu,
foi você quem me salvou, não foi?

463
00:40:43,780 --> 00:40:44,790
Feliz aniversário.

464
00:40:55,420 --> 00:40:56,180
Não.

465
00:42:35,620 --> 00:42:38,820
Doutor Fiet e a Doutora Karan
são muito conhecidos?

466
00:42:35,620 --> 00:43:06,530
{\an8}[Prévia do próximo episódio]

467
00:42:41,340 --> 00:42:45,180
O Doutor Fiet e a Doutora Karan
são colegas de classe,

468
00:42:45,370 --> 00:42:49,460
amigos e verdadeiros confidentes. Eles estão sempre juntos,
como se fossem gêmeos siameses, inseparáveis.

469
00:42:49,700 --> 00:42:51,580
Talvez eu não consiga fazer
o tempo voltar e salvá-la.

470
00:42:51,980 --> 00:42:54,100
- Sempre pedindo para ela ajudar com isso e aquilo...
- Tree.

471
00:42:54,380 --> 00:42:55,860
porque você não sabe de nada.

472
00:42:56,420 --> 00:42:59,060
Você se lembra daquela pessoa
que apertou o seu pescoço no hospital?

473
00:42:59,100 --> 00:43:01,300
Aquele criminoso fugiu da prisão.

474
00:43:01,620 --> 00:43:03,820
Eu não vou deixar você se colocar
em perigo novamente.