1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: NO DICIONÁRIO, SIGNIFICA AZAR, DESMANCHA-PRAZERES. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 MAS, NO EXÉRCITO MEXICANO, GAFES SÃO COMANDOS DE ELITE LENDÁRIOS. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 SÃO UM GRUPO REDUZIDO E ELES NUNCA APARECEM NAS NOTÍCIAS. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 EM COMBATE, ENFRENTAM O IMPENSÁVEL. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 DAÍ, NASCE UM LAÇO INDESTRUTÍVEL, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 UM PACTO DE SANGUE QUE CHAMAM DE UNIÃO MÍSTICA. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 NÃO É QUESTIONADO, NÃO É TRAÍDO, NUNCA EXPIRA. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 ESTA NOITE, ELES PARTICIPAM DE UMA MISSÃO QUE MUDARÁ SUAS VIDAS PARA SEMPRE. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Está tão quente aqui. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Gafe, eles deveriam fazer alguns buracos para se respirar nessa coisa. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Novato, concentra-te. - Sim. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Quero-te atrás de mim, certo? - Sim. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 A sair do camião. Preparem-se para o ataque. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Quem somos nós? - Forças especiais. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Que fazemos? - Matamos o inimigo! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Quem nos detém? - Nem a morte nos detém! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Se nos surpreenderem? - Serão bem-vindos! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Quem somos nós? - Forças especiais. 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Que fazemos? - Matamos o inimigo! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Abre. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Quem nos detém? - Nem a morte nos detém! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Se nos surpreenderem? - Serão bem-vindos! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Não sou o que devo ser! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Não sou o que devo ser! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Vamos. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Não sou o que quero ser! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Não sou o que quero ser! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Vai. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Que puta de sorte. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Mas agradeço, comando! - Mas agradeço, comando! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Por não ser o que antes era! - Por não ser o que antes era! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Forças especiais! - Forças especiais! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Forças especiais! - Forças especiais! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Exército! - Contacto! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Larguem as armas! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Para baixo! - Baixa a arma! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 No chão! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Eu disse que ia acabar contigo, não disse? 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Cuidado. 40 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Acalma-te, novato. 41 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "Novato." 42 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Mas, sempre que precisas de algo, vens ter comigo. 43 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Você não sabe nem mandar um e-mail. 44 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Foi uma vez! - Uma vez? 45 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Foi só uma vez! - Já chega, meninos. Parem de discutir. 46 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Estou orgulhoso de vocês. 47 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Obrigado, capitão. - Vamos comemorar, gente! Sombra! 48 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Quantas vezes eu te disse que íamos pegá-lo? 49 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Certo? - Só um bilhão. 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Era para você não esquecer. 51 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Seja como for, temos que pegar todos eles. 52 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Ouçam. 53 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Não cortamos a cabeça da cobra? 54 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Sim! - Sim, senhor! 55 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Viva! - Viva! 56 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 O capitão Toro e a equipe são condecorados com a Medalha do Mérito Militar 57 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 pela captura de Héctor Luna, 58 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 líder do esquadrão da morte mais sanguinário da história do nosso país. 59 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Por favor, capitão. 60 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Algumas palavras, se me permite. 61 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 É sempre um prazer ver colegas com quem tive o privilégio de servir. 62 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Mas somos forças especiais, senhores. 63 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Apenas um em cada mil soldados que querem entrar para o grupo consegue. 64 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 É nosso dever proteger a segurança do nosso país. 65 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Acham que cumprimos nosso dever nesta ocasião? 66 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Porque, se acharem, 67 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 recordo-vos de que o Héctor Luna também era militar. 68 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Era seu camarada, estava traficando nossas armas, 69 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 protegido por homens que usavam este mesmo uniforme. 70 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Eles podem ter esquecido, mas eu não. 71 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Estou aqui para dizer que eu e minha equipe não vamos parar 72 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 até encontrarmos todos os cúmplices do Héctor, independentemente da patente. 73 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Quem nos conhece sabe que vamos fazer isso. 74 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Com rapidez, silêncio e violência. 75 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 A coronel. 76 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Sra. Estrada. - Coronel. 77 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Não sabia que ele era orador público. 78 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Tenho meus talentos, coronel. 79 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 E então? 80 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Vamos começar a caçar militares ou... 81 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Só os bandidos. 82 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Muito bem. Uma mão firme. 83 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Conte comigo. 84 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Aproveitem as férias. 85 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Que foi? 86 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Nem me parabenizou. 87 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Parabenizei, sim. 88 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Então, é assim que se faz? 89 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 São cinco da manhã E eu não dormi nada 90 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Pensando na sua beleza Vou enlouquecer 91 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 A insônia é meu castigo Seu amor será meu alívio 92 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 E até que você seja minha Não viverei em paz 93 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Tu sabes que adoras. 94 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Aposto que você até trouxe sua medalha. 95 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Condecorada e de biquíni. 96 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 O amarelo. 97 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Canta aí, então. 98 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Canta pra mim. 99 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Não, não é amor 100 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 O que você sente 101 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Chama-se obsessão 102 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Uma ilusão 103 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Não te contou o que aconteceu em Escobedo em 2018? 104 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Te digo uma coisa. 105 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Digo? - Diz. 106 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Não. - Aqui vai. 107 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Conhecendo você, acho que você já contou a ele. 108 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Escuta. - Ele te conta tudo, certo? 109 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, vou te contar uma coisa. 110 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Vamos falar antes da sua filha. - Comporta-te. 111 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Muito bem. - Acho que você está indo bem. 112 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Está crescendo. - Onde está? 113 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Malandra, você está nessa fase. Está com a minha sogra. 114 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Sou eu que tenho de manter a pequena com trela curta, 115 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 porque ele arma-se em durão, mas deixa-a fazer o que quer. 116 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Faço o que posso, meu amor. 117 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Eu pensava que difícil era a guerra, 118 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 mas criar uma filha é tramado. 119 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 E vocês? Uma família? Um priminho para a Inéz, não? 120 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Sombra... 121 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Pega nessa garrafa. 122 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Nem vão notar. 123 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Não comeces, capitão. 124 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Cá vamos nós. 125 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Diz ao teu marido que quebre uma regra para ver como é. 126 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Não, obrigada. 127 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Ou ele ainda será capitão quando tiver, o quê, 70 anos? 128 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Essa doeu. 129 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Que idade você tem? Uns 58, né? 130 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Vou fazer... - Tem quase 49. 131 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Certo. - Obrigado. 132 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 E continua no mesmo posto. 133 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Ela hoje não está se contendo. 134 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Você está me defendendo, idiota. 135 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Saúde. - Saúde. 136 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 A estarmos juntos. 137 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Saúde. 138 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Nunca fiz mergulho. E tu? 139 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Há um barco que nos leva a uma ilha. 140 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Leva 30 minutos. 141 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Não é caro. 142 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Vamos? 143 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 E, quando voltarmos, tentamos de novo. 144 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Muito bem, vamos. 145 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Aonde? 146 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Aonde disseste. 147 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Você poderia tirar a cabeça do cu de vez em quando. 148 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Aonde você vai? 149 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Ter com Miguel. 150 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Vamos, ele está na piscina. 151 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Estou ovulando, idiota. 152 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Só um pouquinho. 153 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Ele leva a chave, caso eu adormeça. 154 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Legal, não? - Sim. 155 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Você fez pedicura? 156 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Foi minha filha. 157 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Também quer? 158 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Não as sabes pintar tu? 159 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Experimenta. 160 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Você vai se sentir mais jovem. 161 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Na segunda, preciso que você venha comigo ao general. 162 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Quero os arquivos dos filhos da puta que trabalharam para Luna. 163 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Eu conheço você. Sabia que você tinha algo em mente. 164 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Temos que agitar o ninho de vespas. - Já está agitado. 165 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Vais declarar guerra a todos os superiores? 166 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Não quer descansar? Aproveitar sua esposa? 167 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Temos que nos livrar disso de Luna agora. 168 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Agora, enquanto está quente. Que esperamos? 169 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Vai até sua mulher e se tranquem. 170 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Que se passa? 171 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, você está me assustando. 172 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Me diz. 173 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Entra aí e tranca a porta, depressa. 174 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicia! 175 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... Vá com calma. 176 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Vai com calma. 177 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 178 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Estou aqui. 179 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Estou aqui com você. 180 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Você está bem? 181 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 CAMARADAS 182 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 CAPITÃO CARLOS ESTRADA 183 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 CAPITÃO MIGUEL DÍAZ 184 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 TENENTE 185 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "O ETERNO NOVATO" 186 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 GRUPO AÉREO MÓVEL DE FORÇAS ESPECIAIS 187 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 PACTO DE SANGUE 188 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 UNIÃO MÍSTICA 189 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 CORONEL APOSENTADO HÉCTOR LUNA 190 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 CORONEL GABRIELA PEREZ RANGEL 191 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 SEIS MESES DEPOIS 192 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 O que você faz, Estrada? 193 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20H45 - APAGÃO 20H48 - MORRE BAGAGEIRO? 194 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20H56 NO QUARTO 195 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}ONDE ELES O ESCONDIDOM? 196 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Sombra! 197 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Deixa eu te pagar uma cerveja. 198 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Pegue um desses e você vai dormir oito horas. 199 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Como está sua cabeça? - Bem. 200 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 E essa roupa? 201 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Me apertei todo pra te ver. 202 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Sombra, até sabermos que rede criminosa está por trás do Luna, 203 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 você tem que ficar escondido. 204 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Aguenta mais alguns meses, mano. 205 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Descobriu o que eu te pedi? - Não há nenhum ficheiro do assassino. 206 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 O mais estranho é onde está o Luna. 207 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Na base militar. 208 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Esteve sempre lá? 209 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Se ele sair apanham-no, parceiro. 210 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Então, interroga-o tu. 211 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Descobre quem me queria morto. 212 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Não me deixam aproximar dele. 213 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Querer é poder. 214 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Não se trata disso. 215 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Já estou a correr um risco ao esconder-te. 216 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Que pensam a Lola e o Aurelio? 217 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Meus amigos, estão com sorte. 218 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Primeiro, um banquete, agora, um prémio. Tenho números da sorte. 219 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Uma série ou um bilhete, que vos posso oferecer? 220 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Agora, não, obrigado. - E você? 221 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Obrigado, amigo. - Com licença. 222 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Atende. 223 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Ligo para você no caminho. 224 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Do que você tem medo, parceiro? 225 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Toma... 226 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - Três mil pesos. - Eu disse que não. 227 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Aceita. - Estou bem. 228 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Eu te disse, estou bem. 229 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Se cuida. Descansa. 230 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Conseguiria descansar se fosse com você? 231 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Venho te ver daqui a um mês. 232 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Não se exponha, não seja tolo. 233 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Sombra... 234 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 ... obrigado. 235 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Filho da mãe. 236 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Venha cá. 237 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Meu amigo, você se decidiu? Tenho números vencedores. 238 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 O triplo oito. É um número vencedor. 239 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Posso te oferecer uma série ou só um. Que vai ser, amigo? 240 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Eu fico com tudo. - Tudo? 241 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Fica assim. 242 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Muito obrigado, amigo. 243 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Tudo de bom. 244 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Esperemos que o fechamento não afete o tráfego. 245 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Agora, você tem uma ótima notícia. Conte-nos, Kari. 246 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Uma supernotícia. 247 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 A Loteria Nacional continua procurando do vencedor do maior prêmio de todos os tempos. 248 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Bilhões de pesos. 249 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - O que você faria com um bilhão? - Bilhões? 250 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 É demais para contar. 251 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Você sabe o número vencedor? - O número vencedor é 2-5-8... 252 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 JÁ TEM VENCEDOR 253 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1000 MILHÕES 254 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 O BILHETE É 25888. 255 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Deixei um casaco nesta mesa, ontem. 256 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Você o viu? - Você não esteve aqui ontem. 257 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Esteve aqui na terça. - Viu o casaco? É laranja. 258 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 A única coisa que vi foi a dona 259 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 colocando-o num táxi, estava muito mal. 260 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Um táxi. 261 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Estamos fechados. 262 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Deixei um casaco em um táxi. - Estamos fechados. 263 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 Não vou demorar. 264 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efraín! 265 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Não foi esse o tipo que te mijou no táxi, outro dia? 266 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Ele quer procurar uma coisa no seu carro. 267 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Ele pode ir se foder. 268 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Idiota... 269 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Não fui claro? 270 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Estamos fechados, amigo. 271 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Por isso, desaparece. 272 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Só vim pegar o casaco. - Não quero saber do seu casaco. 273 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Você não está ouvindo, vadia? 274 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Não, por favor, não faça isso. 275 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Por favor. 276 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 E você também. 277 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Não, minha perna! - Inéz. 278 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Já sofri o suficiente. 279 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Que combinamos? 280 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Vem pra cá. 281 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Que não devo queimar coisas. 282 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Então, você vai fazer algo útil. 283 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu-jítsu, por exemplo. 284 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Sim, senhor. 285 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Coloque isso onde estava. 286 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 UMA NOVA MENSAGEM 287 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 CANAL 17 LIGA A TV 288 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Vou vencer você neste jogo. 289 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Perdeu, capitão. - É sua vez de dar. 290 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Ele não gosta de perder. 291 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Vamos passar para o nosso repórter no prédio da lotérica 292 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 para conhecermos o homem mais sortudo. 293 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - É milionário! - Como você está se sentindo? 294 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Você nos dará uma entrevista? 295 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Você vai ficar na cidade? 296 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Obrigada. 297 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Estamos aqui com Carlos Estrada e... 298 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Bem, diga-nos, Charles, 299 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 como você se sente por ser o homem mais sortudo do país? 300 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Bem. 301 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 O que você acha das pessoas que perdem tudo depois de ganhar na loteria? 302 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Bem... 303 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Fraca sorte, não? 304 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Há tanta coisa que você pode fazer com este prêmio. 305 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Qual é o seu plano? 306 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Doá-lo? Viajar? 307 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos? 308 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Diga-nos. 309 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 Eu vou... 310 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Vou usar todo o dinheiro para encontrar e matar todos os filhos da puta 311 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 responsáveis pelo assassinato da minha esposa, Alicia... 312 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Caros telespectadores, pedimos desculpas pela interrupção. 313 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Como vocês sabem, a televisão ao vivo é muito imprevisível. 314 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Mas fiquem conosco para a cobertura do maior prêmio 315 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 na história da Loteria Federal. 316 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Você sabia que ele estava vivo e você não disse nada? 317 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Vocês simplesmente não entendem. 318 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Desculpe, Edith. 319 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Prometo que cuidarei das duas. 320 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Mais alto! 321 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Um! - Um! 322 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Dois! - Dois! 323 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Três! - Três! 324 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Quatro! - Quatro! 325 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Cinco! - Cinco! 326 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Um! - Um! 327 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Dois! - Dois! 328 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Três! - Três! 329 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Quatro! - Quatro! 330 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Cinco! - Cinco! 331 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Um! - Um! 332 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Coronel... 333 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 O Estrada já entrou em contato com você? 334 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Já. 335 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Eu sinto que não foi a primeira vez 336 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 que vocês falaram nos últimos meses. 337 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Certo? 338 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Fale à vontade. 339 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Eu o escondi. 340 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Não contei a ninguém, por segurança. 341 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Eu teria feito o mesmo pelos meus camaradas. 342 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Quando sua guerra vai começar? 343 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Você terá que perguntar a ele. 344 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Mas quem ele tem na mira? 345 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Eu tenho uma lista. 346 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Posso compartilhá-la com você. 347 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Não volto a falar com ele. 348 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Tenha cuidado. 349 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Você está brincando com fogo. 350 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Não se queime. 351 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Olá. 352 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 O que você faz aqui? 353 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Também é bom ver você. 354 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Por que diabos você veio à minha casa? 355 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Quer que eu vá para a minha? 356 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mãe, não sei sobre minhas botas! 357 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Eu te ajudo a procurá-las. 358 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Querida! - Oi! 359 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Eu te trouxe um presente. - Mostra. 360 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Viu, eu não esqueci seu aniversário. 361 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Não gosto dessas bonecas. 362 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Vamos fazer a mala. 363 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Anda. 364 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Procurando suas botas, querida, ok? 365 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Que se passa? 366 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Mas obrigada. - De nada. 367 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Então, você ganhou na loteria. 368 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Que achas? 369 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 A primeira remessa de brinquedos está a caminho. 370 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Pede licença, porque vamos sair. 371 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith vai levar Inéz, porque não quero colocá-las em risco. 372 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Perfeito. 373 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Então, não conte comigo. 374 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Não se junta a nós? 375 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Quanto você quer, parceiro? 376 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Dez milhões? Vinte? 377 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Diz aí. - Não me insulte. 378 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Você sabe que não se trata disso. 379 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Você falou com Aurelio e Lola? 380 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Eles se alinham. 381 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Eles são leais. 382 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Se cuida, Sombra. 383 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Maldito idiota. 384 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Não se preocupe. Não vão te expulsar por ser trapalhão. 385 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Você também recebeu uma mensagem do capitão? 386 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Sim. 387 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Disse que está decepcionado com você e que, desta vez, você não está convidado. 388 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Porque eu não sou um bajulador como você. 389 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Você estava com fome, capitão. 390 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Não é para mim. 391 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Pedi tudo o que havia na ementa, mas acho que é um pouco de mais. 392 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Quem come isto? 393 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Que sorte a nossa, chefe. Está a bajular-nos ou quê? 394 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Mais ou menos. 395 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Levem o que quiserem. 396 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Capitão, salvou-me a vida. Não se trata de dinheiro. 397 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Novato, aprende a dizer que sim, meu. 398 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 É teu. 399 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Sabe, quando houver ação, 400 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 chame-me e eu estarei consigo, capitão. 401 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Eu sei e estou grato por isso. 402 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 E onde está o Miguel? 403 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 O tipo não vale nada. 404 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Nunca definiu bem as suas prioridades. 405 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 E então? Por isso, não o chamou? 406 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Não preciso. Neste momento, só nos atrasaria. 407 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 E como você planeja tirar Luna de lá? 408 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Já chegaram os uniformes. 409 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Você entrou em contato com as pessoas que pedi? 410 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Sim, capitão. 411 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Dois GAFE. 412 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Não foi fácil encontrar dois aposentados. 413 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 E o outro comando? 414 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Foi cuidar do veículo. 415 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Você não deveria ter voltado há uma hora? 416 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 É novato mesmo. 417 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Bem, o novato conseguiu tudo isso em menos de dois dias. 418 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Ele é tão verde. 419 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Você acha que eles têm Luna dentro? 420 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Estás com medo de você se infiltrar no desfile ou o quê? 421 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 É a distração perfeita. 422 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Nunca ouvi falar de um preso 423 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 ficar em uma base militar mais de seis meses. 424 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna não é um preso qualquer. 425 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Temos que tirá-lo de lá antes que eles o levem. 426 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Você não gosta da cor ou o quê? - Que pedi eu? 427 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Pedi um veículo tático. Um caminhão. 428 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Sim, mas um caminhão blindado só chegaria em dezembro. 429 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Esse foi entrega imediata. 430 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 É blindado. Mais ou menos. 431 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Está bem. Então, vamos passar despercebidos. 432 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Sempre quis ter um desses. 433 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Tenho coisas boas. Com aquele molho verde que você gosta. 434 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Você não gosta de picante, certo? 435 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Novato. - Vamos pegar o Luna, bastardos! 436 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Em posição. Passando para a fase dois. 437 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Três, dois, um. 438 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Vamos. 439 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Devagar, com cuidado. 440 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Continue andando, bonitão. Aqui, não há nada para ver. 441 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ACESSO NEGADO USUÁRIO INVÁLIDO 442 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Reporta, Aurélio. 443 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Vá lá. 444 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurelio... - Está quase. 445 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Circuito liberado. - Ótimo. 446 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Fica aí. Quero isso limpo. 447 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Terás tua recompensa. 448 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Que vida difícil. 449 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Quem caralho é você? 450 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Que é isso? - Seu dia de sorte. 451 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Seu cabrão! 452 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Sai daqui, maldito! 453 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctor! Que diabo é isto? 454 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Solta-me! 455 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Solta-me. Solta-me, cabra! 456 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Tu outra vez? Tolo. - Que queres? 457 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Você, identifique-se. 458 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Identifique-se! 459 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Vem comigo. 460 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Chefe, a coisa ficou feia. 461 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Vêm aí. Vamos! - Vão dar cabo de vocês, idiotas! 462 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Ali estão eles. 463 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Faz alguma coisa. 464 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 É você! 465 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Mas que raio? 466 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Vais apanhar... 467 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Héctor! 468 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Faz alguma coisa! 469 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Filho da puta. 470 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Eu disse limpo, idiota. 471 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Dá o dinheiro a estes cabrões. Não os quero voltar a ver. 472 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Cinco milhões pesam muito. 473 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Ele está pronto para si, capitão. 474 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Vamos lá. 475 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Você é idiota? 476 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Não tardarão em vir me buscar. 477 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Você vai me dizer tudo o que sabe, vadia. 478 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Sim, claro. 479 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Tem onde anotar? 480 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Filho da puta! 481 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Não chore, papai. 482 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Só me diz o nome dele. 483 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Como se chama o homem que matou minha esposa? 484 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Não sei. 485 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Porque queriam me matar? 486 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Quem trabalha com você? 487 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Não sei o nome dele. 488 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Só sei que é alguém como nós. 489 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Feito da mesma matéria. 490 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Como você e eu. 491 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Como se chama? Quem sabe? 492 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Você segue ordens de quem? 493 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Não sei nada. Não entenderias. 494 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Como se chama? 495 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Levei uma hora para tirar você da base. 496 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Acha que não apanho sua família e seus filhos? 497 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 É isso. 498 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Porque não os trazes 499 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 e lhes cortas as gargantas como fizeram com sua velha? 500 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Cabrão. 501 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Atirador! 502 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Sai! 503 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Baixem-se! 504 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 505 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Vamos, Lola. 506 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Muda! 507 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Avancem. 508 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Vão! 509 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Vamos! 510 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Vamos! 511 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Vamos! 512 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Acelera! 513 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Você foi seguido? - Não! 514 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Pensa! Foste seguido? - Não, não fui. 515 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Abre caminho! De onde vieram esses bastardos? 516 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Foda-se! Cuidado! 517 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Capitão, você está bem? 518 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Só fui comprar tacos. 519 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Atentos atrás. Vamos para a mansão. 520 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Eles eram durões. Eles se moviam como Boinas Verdes. 521 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 É o mesmo cabrão. 522 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Vem aí! 523 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Abrir caminho! 524 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Cuidado! 525 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Tire-nos daqui, capitão. 526 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Com força, dê-lhe com força! 527 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Vá lá! - Chega! 528 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Abrir fogo! 529 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Vá lá! 530 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Está a aproximar-se! 531 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Que era aquilo? - C4! 532 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Deitem fora o dinheiro. - O quê? 533 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Todo! 534 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Que fez ele? Matou-os? 535 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Isto é mesmo uma mansão. 536 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Qual é a relação do Luna com este tipo? 537 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Eu fico com o quarto com jacúzi, sim? 538 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Aquele cabrão é GAFE. 539 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Como nós. 540 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Foda-se. 541 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Verifica o arquivo. - A tratar disso. 542 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Ele deve ser do Pacífico, como o Luna. 543 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Se o Luna é descartável, o assassino também é. 544 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Vejam. 545 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Eles mudaram as senhas novamente. Só se consegue acessar por dentro. 546 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Temos que voltar aos eixos. 547 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Temos que ir buscar mais brinquedos e dinheiro. 548 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Que vá o novato. - Vão os dois. 549 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Quem vai me substituir? 550 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Vou falar com o Miguel do arquivo. 551 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Ainda tenho três dias de férias. 552 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Não se preocupe. Vai dar certo. Ele sabe o que está fazendo. 553 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Você vai para a base? 554 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Tenho que ir. 555 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Eles querem me mandar para a selva na semana que vem. 556 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Para a selva? 557 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada... 558 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada... 559 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Que queres? 560 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Que caralho você quer? 561 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Preciso que você vá com teu camarada ao arquivo. 562 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Estás enganado. Você não pode me pedir nada. 563 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Entraste na base e mataste dois dos nossos. 564 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Essas coisas acontecem. 565 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Você acha que eu sou idiota? 566 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Fiz o que tinha que fazer. - Muito bem. 567 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Mas não conte comigo. 568 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Lá se vai a irmandade. 569 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 O pacto. 570 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Quem te salvou na praia? 571 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Quem te escondeu na serra? Não fui eu, vadia? 572 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Sim. 573 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 E eu teria te agradecido pela coragem 574 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - de você me ajudar a sacar o Luna. - E minha família? 575 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Juntar-me a ti significa desertar, significa prisão. 576 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Não vou pendurar o meu uniforme nem por ti, nem por ninguém. Certo? 577 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Foste a minha sombra 12 anos. Quem matou a Alicia é das Forças Especiais. 578 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Não vais fazer nada? 579 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Não sejas covarde. Que dirá a tua filha? 580 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Dez minutos, capitão. 581 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 MASSACRE DOS PÁSSAROS 582 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 ASSASSINOU IMPIEDOSAMENTE OS SEUS COMPANHEIROS SOLDADOS 583 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}HORROR NA TRANQUILIDADE: MASSACRE SEM HUMANIDADE 584 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}NOME COMPLETO: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 585 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}APELIDO: "O CHACAL" 586 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 MORADA ATUAL: 587 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}RUA GEN. ELIZONDO, N.o 156 CIDADE DO MÉXICO 588 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Que isso de fazer missões por conta própria? 589 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Descobri o assassino de Alicia Estrada, coronel. 590 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Sempre foi um militar precavido e disciplinado, 591 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 mas ainda é capitão. 592 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Porque será? 593 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Talvez porque você não sabe em que se concentrar? 594 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Você está vendo os generais? 595 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Eles sabem que foi o capitão que escondeu o Estrada. 596 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 E agora parece que querem mandá-lo para o Norte. 597 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Destacá-lo para lá. 598 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 E, nesse caso, você não verá sua filha ou sua esposa mais do que... 599 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 ... três dias por ano. 600 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Ou talvez o enviem para a serra, onde todo um efetivo foi decapitado. 601 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Eu respeito-o. 602 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Conhecemo-nos há quanto tempo, dez anos? 603 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Mas persegue essa pessoa em vez de fazer o seu trabalho 604 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 e isso é difícil de defender. 605 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Essa pessoa de quem está a falar matou a mulher do meu capitão. 606 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Um capitão que invadiu esta base e matou o nosso pessoal. 607 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Que faria com um capitão insubordinado 608 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 que matou dois soldados? 609 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Ou com um milionário que compra armas no mercado negro, 610 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 atirando em quem se meter no caminho? 611 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Que faria? 612 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Não seria uma prioridade detê-lo? 613 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Porque você está aqui senão para fazer cumprir a lei? 614 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Temos que prender o capitão. 615 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 É a coisa certa. 616 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Vai para a morada do assassino, capitão? 617 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Vamos. 618 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 É que eu preciso voltar para a base. 619 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Eles querem me mandar para a selva. Tenho que pedir licença. 620 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 E o que você vai fazer se disserem que não? 621 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Teria que me demitir. 622 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Bem, todos têm suas prioridades, comando. 623 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Eu estou com você, comandante. 624 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 É como família. 625 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Obrigado, camarada. 626 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Como foi? 627 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Que viu? 628 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Agora, estão atrás de Miguel. 629 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Procura o Aurelio. 630 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Camarada? 631 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 E sua família está bem? 632 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Esse cachorro a tem na mira, Sombra. 633 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Eles estão bem. 634 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Estão longe. 635 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Vão ficar bem. 636 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Você encontrou o tipo? 637 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 O filho da puta não estava lá. 638 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Venha conosco para a mansão. 639 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Não. 640 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Porque não nos vemos no lugar de sempre e a gente fala? 641 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Só nós. 642 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Tenho novas informações. 643 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Finalmente, você decidiu quebrar as regras. - Só por você. 644 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Eu vou com você. 645 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Não é preciso. 646 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Serei rápido. 647 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Como você está? - Capitão. 648 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Obrigado. - Vá lá. 649 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Podem desligar essa porcaria, por favor? 650 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 ESTOU AQUI AGORA, SOMBRA 651 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Ele está no ponto de encontro. 652 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Diz-lhe que estás dez minutos atrasado. 653 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Há um problema com a sua baixa. 654 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Tenente. 655 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 O Alto Comando quer vê-lo. 656 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Pode dar-me a sua arma? 657 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Por favor. 658 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Aonde vamos? 659 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 EMBOSCADA. SAIA AGORA 660 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Bem-vindo. 661 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Coronel. 662 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Nunca veio ao meu gabinete, pois não? 663 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Disseram-me que tem um problema familiar, que quer pôr baixa. 664 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - É verdade? - Afirmativo. 665 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Que curioso. 666 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Dois membros das Forças Especiais do Alto Comando. 667 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Um pede licença, o outro quer pendurar o uniforme. 668 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Não me diga que você não conhece a tenente Dolores Ramírez. 669 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Eu não sabia que ela estava de férias. 670 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 É sua camarada, não é? 671 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Mas você não sabe quando ela está na base? 672 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 A tenente Dolores não é muito comunicativa. 673 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Ou eles estão ajudando Estrada? 674 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Eis uma ideia. 675 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Me diz quem está trabalhando com o Estrada 676 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 e eu faço o favor de dispensá-lo sem prestar queixa. 677 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Não volto a oferecer. 678 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Diga-me o que você sabe. 679 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Não vou trair meu capitão. 680 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 As coisas que fazemos pelos nossos camaradas... 681 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Onde estamos? 682 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Relaxa. 683 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Ali! 684 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 685 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 686 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Aguenta, Lola! 687 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Aguenta! 688 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 689 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Aguenta, Lola! 690 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Que faz aqui? Retire-se, por favor. 691 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Você não pode estar aqui. 692 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Por favor, você não pode estar aqui. 693 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Que aconteceu? Como ela está? Diga. 694 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Saia, por favor. Você não pode estar aqui. 695 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Que diabos você faz aqui? 696 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Foi a coronel. 697 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Viu o que você fez com a Lola? - Foi a coronel. 698 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Escuta, bastardo. - Ouve tu. Me ouve. 699 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Você tá fodido. - Ela tentou me matar, como fez com você. 700 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Contratou o assassino da Alicia. É cúmplice do Luna. Tenho certeza. 701 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Você era meu irmão... 702 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 E você me traiu. 703 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Larga essa merda. 704 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Essa merda. - "Essa merda"? 705 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Fiz meu trabalho. Parceiro, fiz meu trabalho. 706 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Ouviste? 707 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Larga isso. 708 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Larga isso. 709 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Fiz meu trabalho. 710 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Como você me ensinou. 711 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Jura que você está dizendo a verdade? 712 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Vamos atrás dela. 713 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Já era hora. 714 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Oi, papai. - Como você está? 715 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Que você vai comprar pra mim? Uma surpresa? 716 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Sim, meu amor. 717 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Nos vemos em breve. 718 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Passa para a mãe? 719 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mamãe! 720 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Já estou indo. 721 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 E aí? 722 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Por que essa cara? 723 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Você estará aqui em alguns dias. 724 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Sim. 725 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Levo suas pantufas. 726 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 E o shampoo da Inéz. 727 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 E o shampoo da Inéz. 728 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Nós te amamos. 729 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Também amo vocês. 730 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Não sei como você consegue sair vivo o tempo todo. 731 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 É o que acontece quando quem está atrás de nós 732 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 não sabe fazer seu trabalho. 733 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Pergunta pra tua mulher se eu sei ou não como fazer meu trabalho. 734 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Por que diabos não acabamos com isso de uma vez? 735 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Diz o dia e a hora. 736 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 E terei prazer em tirar sua vida. 737 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Hoje. 738 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Só me faz um favor. 739 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Traga seu amiguinho. 740 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Quero ver a cara dele. 741 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Acho que você está faltando móveis, Estrada. 742 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Vai e dá cabo deles. 743 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 O carro vai ficar aqui? 744 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Eles podem roubá-lo. 745 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Quem vai ousar? 746 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Antes de você ganhar na loteria, você não era muito sortudo. 747 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Com Alicia, não foi isso. 748 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Agitei o ninho de escorpiões. Declarei guerra a todos eles. 749 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Se você não estivesse pensando em mim, 750 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 teria ficado com ela. 751 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Cuidando dela. 752 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 O problema é que você sempre foi muito egoísta, capitão. 753 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Mas quer saber? 754 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Ainda me importo com você. 755 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Sério, porra. 756 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Como eu me importo com minha família. 757 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Igualmente. 758 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Obrigado por estar aqui. 759 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 E desculpa por ter te metido nisso. 760 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Então, Sombra... 761 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Pronto para dar porrada? 762 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Vamos. 763 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Caralho! 764 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Vou fazê-la sofrer, garoto. 765 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Nunca gostei de elevadores. 766 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Você não cansa de perder, não é? 767 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 E seu amigo, o delator, onde ele está? 768 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Mataram ele? 769 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Veja quantas pessoas morreram porque você queria vingança. 770 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Pessoas que você jurou proteger. 771 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Tua esposa. 772 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Teus camaradas. 773 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Lá se foi a lealdade, né? 774 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 O amor pelo uniforme, a união mística? 775 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Falas-me de união mística? A mim? 776 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Tudo isso para transportar umas armas e proteger o Luna. 777 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Sei que achas que sou uma criminosa, mas sabes que mais? 778 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Controlar o crime é a minha responsabilidade. 779 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 O que tu não entendeste, soldadinho inocente, 780 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 é que é o Estado que detém o monopólio da força. 781 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 E é preciso exercê-la. 782 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 E dizem que sou arrogante. 783 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Tu e o Luna são apenas dois criminosos que foram longe de mais. 784 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Adeus, Estrada. 785 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Achas que ele ficou satisfeito com sua vingança? 786 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 De certeza que sim. 787 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Bem, espero que sim, pelo menos por um bocado. 788 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Arrasou com todos. 789 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Inclusive conosco. 790 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Aí está sua parte, Sombra. 791 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Começamos hoje. 792 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Você e eu. 793 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Legendas: Teresa Moreira 794 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Supervisão Criativa Mariana Vieira