1 00:03:19,669 --> 00:03:21,712 '...eso es correcto.' 2 00:03:37,229 --> 00:03:39,313 Déjame ver su licencia de conducir. 3 00:03:42,150 --> 00:03:44,401 'Entrenador 1018, entrenador 1018.' 4 00:03:44,528 --> 00:03:46,028 De fuera de la ciudad, ¿eh? 5 00:03:46,822 --> 00:03:48,322 ¿Qué tienes en el maletero? 6 00:03:49,199 --> 00:03:50,616 Ah... 7 00:03:51,743 --> 00:03:53,285 No querrás mirar ahí. 8 00:03:57,082 --> 00:03:58,916 Dame las llaves. 9 00:04:26,778 --> 00:04:30,781 ♪ Oh cariño, Clementine 10 00:04:30,907 --> 00:04:34,827 ♪Estás perdido y desaparecido para siempre 11 00:04:34,953 --> 00:04:38,789 ♪ Lo siento mucho, Clementine ♪ 12 00:04:40,083 --> 00:04:44,295 'Sr. Humphries, pasillo nueve... Señor Humphries, pasillo nueve. 13 00:04:46,965 --> 00:04:50,342 ♪ Sintiéndome 7-Up, me siento 7-Up 14 00:04:51,344 --> 00:04:54,930 ♪ Sintiéndome 7-Up, me siento 7-Up 15 00:04:55,056 --> 00:04:57,141 ♪ Es una sensación refrescante y fresca. 16 00:04:57,267 --> 00:04:58,684 ♪ Cristalino y ligero 17 00:04:59,352 --> 00:05:01,312 ♪Estados Unidos bebe 7-Up 18 00:05:01,438 --> 00:05:02,855 ♪Y seguro que se siente bien 19 00:05:03,607 --> 00:05:05,399 ♪ Me siento siete afortunado ♪ 20 00:05:05,525 --> 00:05:06,901 Kevin, deja de cantar, hombre. 21 00:05:07,027 --> 00:05:09,445 ¿Eh? No estaba cantando, chico. 22 00:05:11,198 --> 00:05:15,326 Estoy parado justo a tu lado y estabas cantando, ya basta. 23 00:05:15,452 --> 00:05:16,911 ¿Por qué estás tan tenso, chico? 24 00:05:17,037 --> 00:05:18,913 - Otón. - Señor Humphries. 25 00:05:19,039 --> 00:05:21,207 Llegaste tarde otra vez esta mañana. 26 00:05:21,333 --> 00:05:23,584 Normalmente lo dejaría pasar. 27 00:05:23,710 --> 00:05:26,879 pero me han llamado la atención que no estas prestando atencion 28 00:05:27,005 --> 00:05:28,881 a la forma en que espacias las latas. 29 00:05:29,424 --> 00:05:32,843 Muchos jóvenes de tu edad en estos tiempos inciertos... 30 00:05:33,929 --> 00:05:35,304 ¿Otón? 31 00:05:35,430 --> 00:05:37,181 ¿Me estás prestando atención? 32 00:05:39,142 --> 00:05:41,435 Oye, te está hablando. 33 00:05:43,355 --> 00:05:44,563 ¡Que te jodan! 34 00:05:55,283 --> 00:05:57,201 ¡Vamos, cabrón, vamos! Pruébalo. 35 00:05:58,245 --> 00:05:59,578 Vamos. 36 00:05:59,704 --> 00:06:02,414 Me encanta que me despidan de tu trabajo a lo grande, Otto. 37 00:06:02,540 --> 00:06:04,208 ¿De qué te ríes? 38 00:06:04,334 --> 00:06:05,668 Louie, échalo a él también. 39 00:06:05,794 --> 00:06:07,670 - Vamos, maldito gusano. - ¿A mí? 40 00:06:07,796 --> 00:06:09,004 Sal de aquí. 41 00:06:09,130 --> 00:06:10,506 LOS JERKS DEL CÍRCULO: "Golpe de Estado") 42 00:06:11,091 --> 00:06:13,092 ♪El generalísimo se instala 43 00:06:13,218 --> 00:06:15,219 ♪ Sal de la línea, tu cuello está en el bloque 44 00:06:15,345 --> 00:06:17,346 ♪Ejércitos marchando por las calles 45 00:06:17,472 --> 00:06:19,640 ♪ Vestido tan elegante, vestido tan limpio 46 00:06:21,184 --> 00:06:27,564 ♪ Golpe de Estado 47 00:06:29,693 --> 00:06:31,235 ♪ Golpe de Estado ♪ 48 00:06:31,361 --> 00:06:33,529 ¿Cómo estás, Duque? 49 00:06:33,655 --> 00:06:35,406 ¿Cuándo lo hiciste? ¿Salir de la cárcel, hombre? 50 00:06:43,164 --> 00:06:45,457 Disculpe mientras me doblo los pantalones. 51 00:06:48,628 --> 00:06:50,296 ¿Cuál es la diferencia? 52 00:06:51,756 --> 00:06:52,881 ¿Eh? 53 00:06:58,305 --> 00:07:00,055 Bueno. 54 00:07:09,399 --> 00:07:11,025 Otón... 55 00:07:12,736 --> 00:07:14,153 - Otón... - ¿Qué? 56 00:07:15,447 --> 00:07:16,655 Tráeme otra cerveza. 57 00:07:20,994 --> 00:07:23,829 - (Kevin) Ay. Fresco. Ay. 58 00:07:23,955 --> 00:07:25,581 Maldita sea. Un chiste es un chiste. 59 00:07:25,707 --> 00:07:27,708 Se supone que soy el anfitrión aquí. 60 00:07:30,670 --> 00:07:32,087 ¡Ay! 61 00:07:33,757 --> 00:07:35,090 Debbi, cariño... 62 00:07:35,216 --> 00:07:36,925 Tengo tu cerveza. 63 00:07:43,350 --> 00:07:44,558 Simplemente ignóralo, Duque. 64 00:07:44,684 --> 00:07:46,810 No es más que un bebé grande. 65 00:07:49,189 --> 00:07:50,981 - ¿Qué estás haciendo, hombre? - (Duke) ¡Apaga la puta luz! 66 00:07:51,107 --> 00:07:53,609 Se supone que nadie debería estar aquí. Esta es la habitación de mis padres. 67 00:07:55,278 --> 00:07:57,613 ♪ No quiero hablar sobre cualquier otra cosa 68 00:08:01,159 --> 00:08:02,743 ♪No queremos saber 69 00:08:07,999 --> 00:08:09,792 ♪Solo estamos dedicados 70 00:08:11,711 --> 00:08:13,629 ♪A nuestros programas favoritos ♪ 71 00:08:15,590 --> 00:08:17,424 Sábado noche en directo. 72 00:08:18,343 --> 00:08:20,344 Fútbol del lunes por la noche. 73 00:08:21,304 --> 00:08:22,596 Dallas. 74 00:08:22,722 --> 00:08:24,139 Jeffersons. 75 00:08:24,265 --> 00:08:25,849 La isla de Gilligan. 76 00:08:25,975 --> 00:08:27,059 Los Picapiedra. 77 00:08:51,292 --> 00:08:53,001 Oye, chico... 78 00:08:53,128 --> 00:08:54,503 ¡Oye! 79 00:08:56,756 --> 00:08:59,550 Oye, chico. Oye, ¿tienes problemas de audición, Ace? 80 00:08:59,676 --> 00:09:01,468 - ¿Qué deseas? - ¿Quieres ganar diez dólares? 81 00:09:01,594 --> 00:09:02,761 Vete a la mierda, maricón. 82 00:09:02,887 --> 00:09:05,472 Ahora espera un minuto, espera un minuto, chico. tienes una idea equivocada. 83 00:09:05,598 --> 00:09:07,057 Mira, mi vieja está muy enferma. 84 00:09:07,183 --> 00:09:09,184 tengo que conseguirla al hospital, ¿vale? 85 00:09:09,310 --> 00:09:10,436 ¿Así que lo que? Llévala allí. 86 00:09:10,562 --> 00:09:13,147 No puedo. no puedo dejar su auto en esta mala zona. 87 00:09:13,273 --> 00:09:16,608 Mira, necesito un alma útil. que lo conduzcas por mí, ¿vale? 88 00:09:16,734 --> 00:09:20,446 Está embarazada. Ella está con gemelos, Ella podría caer en cualquier momento, ¿de acuerdo? 89 00:09:21,948 --> 00:09:24,491 Bueno ah cuanto ¿me vas a dar? 90 00:09:24,617 --> 00:09:27,369 - Quince dólares. - No, no lo haré por menos de veinte. 91 00:09:27,495 --> 00:09:29,121 Veinticinco. 92 00:09:30,665 --> 00:09:33,876 Sígueme en el auto de mi vieja. Está justo aquí, ¿vale? 93 00:09:34,002 --> 00:09:35,377 Está bien. 94 00:09:35,503 --> 00:09:36,920 ¿Dónde está eh...? ¿Dónde está tu vieja? 95 00:09:37,046 --> 00:09:37,880 No importa eso. 96 00:09:38,006 --> 00:09:42,009 Ahora mismo tenemos que conseguir mis dos autos. fuera de esta mala zona, ¿de acuerdo? 97 00:09:42,135 --> 00:09:43,552 Vamos. 98 00:10:15,168 --> 00:10:17,878 Vamos. 99 00:10:34,854 --> 00:10:38,154 EL ENCHUFE "El Clavo Y La Cruz" 100 00:11:30,326 --> 00:11:32,411 Lo sabes muy claro de cuál estoy hablando. 101 00:11:32,537 --> 00:11:33,787 Está justo afuera. 102 00:11:33,913 --> 00:11:36,415 Me tomó dos semanas conseguir esto. dinero para poder ir a buscarlo. 103 00:11:36,541 --> 00:11:38,000 Ese no es tu auto. 104 00:11:38,126 --> 00:11:40,419 Oye, vas a dejarlo mentir ¿A ti te gusta eso? 105 00:11:40,545 --> 00:11:42,337 - Callarse la boca. - ¿Eh? 106 00:11:42,463 --> 00:11:44,298 Me vas a dar mi auto o tengo que ir a tu casa 107 00:11:44,424 --> 00:11:46,258 y empuja la cabeza de tu perro por el baño? 108 00:11:46,384 --> 00:11:49,595 - Tranquilo, hijito. - (Mujer) Cállate, alquila un policía. 109 00:11:49,721 --> 00:11:51,888 El mejor maldito auto del lote. 110 00:11:52,015 --> 00:11:54,016 Tienes toda la razón, así es. 111 00:12:06,738 --> 00:12:08,905 Dime, Mo, ¿qué está pasando? ¿No tomarás un aventón? 112 00:12:09,032 --> 00:12:10,240 - No, gracias. - Vamos. 113 00:12:10,366 --> 00:12:13,869 - Conducir un Cadillac, dormir en una tienda de campaña. - (Bud) Cállate, Plettschner. 114 00:12:13,995 --> 00:12:15,746 Amigo que calle ¿Ese auto estaba encendido? 115 00:12:15,872 --> 00:12:17,789 Cariño, no lo sé, algún callejón... 116 00:12:17,915 --> 00:12:19,333 - Oye, chico. - Él no lo sabe. 117 00:12:19,459 --> 00:12:21,293 oye que calle ¿Estaba encendido el Cutlass? 118 00:12:21,419 --> 00:12:24,171 - No sé. - No lo saben, te volveré a llamar. 119 00:12:24,297 --> 00:12:26,882 - ¿Qué pasó con tu vieja? - ¿Mi vieja? 120 00:12:27,008 --> 00:12:30,218 Oh, mierda. Me olvidé por completo de ella. 121 00:12:31,220 --> 00:12:33,305 Bueno, ella tomará el autobús. Ella es una roca. 122 00:12:34,015 --> 00:12:35,474 Oye, entra. 123 00:12:36,267 --> 00:12:37,559 ¡Marlene! 124 00:12:37,685 --> 00:12:39,770 - ¡Marlene! - ¿Puedes aguantar? 125 00:12:43,733 --> 00:12:46,401 - ¿Tienes que nombrar, chico? - Sí, es Otto. 126 00:12:46,527 --> 00:12:49,696 ¿Auto? ¿Autopartes? (Risas) 127 00:12:51,407 --> 00:12:52,991 Toma, chico. 128 00:12:55,578 --> 00:12:58,080 - Mano amiga. - ¿Tienes licencia de conducir, hijo? 129 00:12:58,206 --> 00:13:00,832 Oh sí, eres un jodido Te destrozamos el coche, imbécil. 130 00:13:02,418 --> 00:13:04,086 quieres saber ¿Quién nos dijo dónde estaba? 131 00:13:04,212 --> 00:13:05,754 Tu maldito hermano. 132 00:13:07,465 --> 00:13:11,134 - ¿De verdad tienes 21 años? - Eso es lo que dice, ¿no? 133 00:13:12,136 --> 00:13:13,720 Oye, quieres ayuda ¿Con esa cerveza, chico? 134 00:13:15,139 --> 00:13:17,641 - Todos ustedes son hombres de repositorios. - ¿Y si lo somos? 135 00:13:30,196 --> 00:13:33,073 Ya sabes, chico, normalmente cuando alguien hace cosas así 136 00:13:33,199 --> 00:13:35,575 mi primera reacción es, ah... 137 00:13:35,702 --> 00:13:37,869 quiero golpear sus jodidas luces apagadas. 138 00:13:40,039 --> 00:13:41,581 Pero sabes algo... 139 00:13:42,333 --> 00:13:44,251 ¡Estás bien! 140 00:13:44,377 --> 00:13:46,503 - Claro, Lite. 141 00:13:46,629 --> 00:13:50,716 - ¿Tienes algún mensaje para mí, cariño? - (Marlene) Sí, aquí tienes. 142 00:13:50,842 --> 00:13:53,135 alguien enojado en el suelo otra vez? 143 00:13:53,261 --> 00:13:55,053 Tal vez esté buscando trabajo. Hola Budsky? 144 00:13:55,179 --> 00:13:57,514 Podría ser. ¿Qué dices niño? 145 00:13:57,640 --> 00:13:59,766 Siempre estamos atentos para unos pocos hombres buenos. 146 00:13:59,892 --> 00:14:01,059 ¡Al diablo con eso! 147 00:14:01,185 --> 00:14:03,603 No será un hombre de repositorios. ¡De ninguna manera! 148 00:14:03,730 --> 00:14:06,148 Es demasiado tarde... ya lo eres. 149 00:14:25,960 --> 00:14:27,836 Encontrarás uno en cada coche. 150 00:14:29,255 --> 00:14:30,756 Ya verás. 151 00:14:34,469 --> 00:14:36,428 "Adelante, oficial Labeef, ¿Me lees?' 152 00:14:36,554 --> 00:14:39,014 Hace años Vi cinco vacas mutiladas. 153 00:14:39,140 --> 00:14:41,349 Piernas levantadas en el aire. 154 00:14:41,476 --> 00:14:45,228 - 'Chuck, ¿podrías dejar de hacer tonterías?' - A ellos ah... les cortaron los testículos. 155 00:14:45,354 --> 00:14:47,063 Creo que tocino canadiense Estoy mejor yo mismo. 156 00:14:47,190 --> 00:14:50,192 'Tengo las estadísticas de ese auto, Oficial Labeef. 157 00:14:50,318 --> 00:14:51,818 Nunca había visto algo así. 158 00:14:55,406 --> 00:14:57,324 'Diez cuarenta, panadero...' 159 00:14:59,869 --> 00:15:01,328 ¿Qué pudo haberle hecho eso? 160 00:15:02,955 --> 00:15:04,456 ¿Gasolina? 161 00:15:06,417 --> 00:15:07,834 ¿Napalm? 162 00:15:08,503 --> 00:15:11,379 A veces sucede. La gente simplemente explota. 163 00:15:11,506 --> 00:15:13,173 Causas naturales. 164 00:15:13,299 --> 00:15:14,633 ¿Qué? 165 00:15:37,990 --> 00:15:40,408 - ¿Guardián nocturno en Pomona? - Sí. 166 00:15:40,535 --> 00:15:43,370 - Trabajador del amianto. Ciudad de la industria. - ¡Sí, sí! 167 00:15:44,497 --> 00:15:47,332 Fabricante de patatas fritas Agoura. Eso es absurdo. 168 00:15:47,458 --> 00:15:49,292 ¿Sí? Bueno, piensas es gracioso, ¿eh? 169 00:15:49,418 --> 00:15:52,420 Hay maldito espacio para moverse como cocinero, hombre. 170 00:15:52,547 --> 00:15:55,382 Sabes, podría ser gerente en dos años? 171 00:15:55,508 --> 00:15:56,925 ¡Rey! 172 00:15:57,468 --> 00:15:58,468 ¡Dios! 173 00:15:59,804 --> 00:16:01,763 Ya sabes, Kevin, 174 00:16:01,889 --> 00:16:04,266 Tuve este puto sueño salvaje la otra noche. 175 00:16:04,392 --> 00:16:05,392 Te apuesto. 176 00:16:05,518 --> 00:16:07,352 Fue contigo y conmigo, 177 00:16:07,478 --> 00:16:11,565 y estábamos trabajando en este motel de mierda de mala calidad 178 00:16:11,691 --> 00:16:13,400 en Miami, Florida. 179 00:16:14,610 --> 00:16:16,403 Y éramos botones. 180 00:16:17,572 --> 00:16:19,364 Y teníamos sesenta y cinco años. 181 00:16:20,491 --> 00:16:23,702 Fue tan real, Fue realmente real, realista. 182 00:16:23,828 --> 00:16:25,495 ¿Y luego qué? ¿Te despertaste en un charco? 183 00:16:27,248 --> 00:16:29,124 - ¡Que te jodan! - Maldito idiota. 184 00:16:29,792 --> 00:16:32,210 - ¿A dónde vas, imbécil? - Lejos de ti. 185 00:16:55,776 --> 00:16:58,153 'El señor me lo ha dicho personalmente. 186 00:16:58,279 --> 00:17:01,489 'Sí, porque camino con el Señor. Amén. 187 00:17:01,616 --> 00:17:04,910 'Él dijo, Larry, tú y tu rebaño buscaremos la tierra prometida. 188 00:17:05,036 --> 00:17:07,579 'Pero sólo si primero destruyes los males gemelos 189 00:17:07,705 --> 00:17:09,706 'del comunismo impío en el extranjero 190 00:17:09,832 --> 00:17:12,375 "Y el humanismo liberal en casa". 191 00:17:12,501 --> 00:17:15,837 Madre, padre. ¿Tienes algo para comer? 192 00:17:15,963 --> 00:17:19,799 'Ahora, amigos míos, de vez en cuando tenemos una carta de un espectador que dice, 193 00:17:19,926 --> 00:17:23,428 'Ahora la única razón por la que el Reverendo Larry viene en tu televisor 194 00:17:23,554 --> 00:17:26,139 'Es porque quiere tu dinero. 195 00:17:26,265 --> 00:17:30,060 '¿Y sabes qué? ¡Tienen razón! Quiero tu dinero. 196 00:17:30,186 --> 00:17:31,853 ¡Porque Dios quiere tu dinero! 197 00:17:31,979 --> 00:17:34,856 'Así que quiero que salgas e hipotecar esa casa 198 00:17:34,982 --> 00:17:37,859 'y vender ese auto y envíame tu dinero. 199 00:17:37,985 --> 00:17:39,736 "No necesitas ese coche." 200 00:17:40,363 --> 00:17:43,657 Ponlo en un plato, hijo. Lo disfrutarás más. 201 00:17:43,783 --> 00:17:47,243 No pude disfrutarlo más, mamá. Mmmm, mmm, mmm. 202 00:17:47,370 --> 00:17:49,079 Esto es genial. 203 00:17:52,708 --> 00:17:53,750 ¿Papá? 204 00:17:54,585 --> 00:17:56,878 - ¿Oye, papá? - ¿Qué pasa, hijo? 205 00:17:57,505 --> 00:18:02,467 ¿Recuerdas eso? una vez me dijiste hace mucho tiempo, 206 00:18:02,593 --> 00:18:05,345 bueno, no hace mucho, pero em... 207 00:18:05,471 --> 00:18:08,390 que me dijiste que me darías 1.000 dólares para ir a Europa 208 00:18:08,516 --> 00:18:09,975 si termino la escuela. 209 00:18:10,810 --> 00:18:12,978 Bueno, ¿sabes algo? Tenías razón. 210 00:18:13,104 --> 00:18:16,481 Sobre terminar la escuela, eso es lo que me gustaría hacer. 211 00:18:16,607 --> 00:18:19,442 Pero, quiero saber si pudiera tener el dinero primero. 212 00:18:20,736 --> 00:18:21,736 Como ahora. 213 00:18:23,489 --> 00:18:25,240 Sabes que realmente te amo, papá. Siempre te he amado. 214 00:18:26,033 --> 00:18:28,368 Tú también, mamá. ¿Qué dices? 215 00:18:29,453 --> 00:18:31,204 Ya no lo tengo. 216 00:18:33,958 --> 00:18:34,958 ¿Qué? 217 00:18:35,084 --> 00:18:39,045 Tu padre dio todo nuestro dinero extra. al teletón del reverendo Otto. 218 00:18:40,464 --> 00:18:43,341 Estamos enviando biblias a El Salvador. 219 00:18:49,306 --> 00:18:50,724 Bueno, ¿qué hay de mí? 220 00:18:50,850 --> 00:18:53,852 Estás en el cuadro de honor de los carros de fuego. 221 00:18:53,978 --> 00:18:55,228 Lo mismo que nosotros, Otto. 222 00:18:55,354 --> 00:18:58,732 Fue un regalo. De todos nosotros conjuntamente. 223 00:19:03,154 --> 00:19:05,947 Entonces, ¿cuánto me pagan? ¿veinticinco dólares por coche? 224 00:19:06,073 --> 00:19:08,283 ¿Pagado? No te pagan. 225 00:19:08,409 --> 00:19:11,619 ¿Estás bromeando? Trabajas a comisión. Eso es mejor que recibir un pago. 226 00:19:12,371 --> 00:19:15,248 La mayoría de los autos que destrozas valen la pena. doscientos o trescientos dólares. 227 00:19:15,374 --> 00:19:18,293 Porsche de cincuenta mil dólares Podría hacerte ganar cinco mil dólares. 228 00:19:19,628 --> 00:19:21,546 ¡Vamos, idiota! 229 00:19:24,425 --> 00:19:26,801 Ayuda si te vistes También como un detective. 230 00:19:29,263 --> 00:19:30,972 Los detectives se visten como si fueran cuadrados. 231 00:19:33,768 --> 00:19:35,351 La gente piensa que este tipo es policía. 232 00:19:36,187 --> 00:19:38,063 van a pensar estás empacando algo. 233 00:19:39,690 --> 00:19:41,149 Ellos no joden contigo tanto. 234 00:19:42,068 --> 00:19:44,027 - ¿Eres? - ¿Soy qué? 235 00:19:44,779 --> 00:19:46,654 - Empaquetando algo. - Eh. 236 00:19:46,781 --> 00:19:48,656 Sólo un idiota muere por un coche. 237 00:19:48,783 --> 00:19:51,868 Los chicos que lo hacen son los chicos. que suben a sus coches en cualquier momento. 238 00:19:53,079 --> 00:19:55,705 Entra a las 3:00 am, levántate a las 4:00. 239 00:19:57,541 --> 00:20:00,460 Es por eso que no conozco a ningún hombre de repositorios. Eso no requiere velocidad. 240 00:20:02,421 --> 00:20:03,838 Velocidad, ¿eh? 241 00:20:08,761 --> 00:20:10,595 ¡Jesús Cristo! 242 00:20:13,891 --> 00:20:17,060 Nunca irrumpí en un coche Nunca le pusiste un cable caliente a un auto, chico. 243 00:20:17,186 --> 00:20:18,645 Nunca me metí en un baúl. 244 00:20:19,730 --> 00:20:22,941 No causaré daño a ningún vehículo. ni los contenidos personales del mismo, 245 00:20:23,067 --> 00:20:28,738 ni por inacción dejar que ese vehículo o el contenidos personales del mismo sufran daños. 246 00:20:28,864 --> 00:20:31,199 eso es lo que yo llamo El código de repositorio, chico. 247 00:20:31,325 --> 00:20:34,077 No lo olvides, grábalo en tu cerebro. 248 00:20:34,203 --> 00:20:36,454 No mucha gente obtuvo un código. vivir de nada más. 249 00:20:37,915 --> 00:20:40,416 ¡Ey! Oye, mira eso. Mira esos imbéciles de ahí. 250 00:20:41,877 --> 00:20:43,837 Maldita gente común y corriente, los odio. 251 00:20:44,672 --> 00:20:46,131 - Yo también. - ¿Qué sabes? 252 00:20:46,257 --> 00:20:50,635 Mira, una persona común y corriente gasta su vida evitando situaciones tensas. 253 00:20:50,761 --> 00:20:53,680 El hombre repo pasa su vida meterse en situaciones tensas. 254 00:20:54,807 --> 00:20:56,307 ¡Gilipollas! 255 00:20:56,433 --> 00:20:58,309 Vamos a tomar una copa. 256 00:20:58,435 --> 00:20:59,644 Situaciones tensas, chico. 257 00:20:59,770 --> 00:21:01,646 Haz cinco o seis de ellos al día. y ya no significan una mierda. 258 00:21:01,772 --> 00:21:03,481 Quiero decir, vi hombres apuñalados, y no significó una mierda. 259 00:21:03,607 --> 00:21:05,733 He visto armas. Las armas también, no significan una mierda. 260 00:21:05,860 --> 00:21:07,402 pero ahí es cuando tienes que cuidarte a ti mismo. 261 00:21:07,528 --> 00:21:10,321 Aquí. Yo me encargo, amigo. Eh, cálmate. 262 00:21:13,033 --> 00:21:15,034 Que tenga un lindo día. O de noche. 263 00:21:15,161 --> 00:21:16,661 Noche, día, no significa una mierda 264 00:21:23,669 --> 00:21:26,754 - ¿Ese no era Otto? - ¿Ottón quién? 265 00:22:00,539 --> 00:22:03,291 Va a haber algo malo Bajarás un día de estos, chico. 266 00:22:03,876 --> 00:22:06,461 ¿Oh sí? ¿Dónde vas a estar? 267 00:22:06,587 --> 00:22:08,171 ¿En la luna? (Risas) 268 00:22:08,297 --> 00:22:12,300 Uh-uh, voy a estar aquí hacia el norte a ciento diez por hora. 269 00:22:13,636 --> 00:22:14,677 ¿En este chatarrero? 270 00:22:24,855 --> 00:22:26,231 Coche genial. 271 00:22:27,566 --> 00:22:29,275 ¡Oh, oh! Los hermanos Rodríguez. 272 00:22:29,401 --> 00:22:30,693 El hijo de puta te acaba de engañar. 273 00:22:30,819 --> 00:22:33,321 Baja la ventanilla. Baja la ventanilla. 274 00:22:37,785 --> 00:22:41,162 - Cuidado, hijo de puta. - Oye, vete a la mierda, maricón. 275 00:22:41,914 --> 00:22:43,456 Santa mierda. 276 00:22:43,582 --> 00:22:45,041 ¿Quieres que los lleve? 277 00:22:49,296 --> 00:22:51,756 - ¡Vaya! - ¡Vaya! ¡Ey! 278 00:23:14,738 --> 00:23:19,367 Maldito idiota ¡Rodriguez gitano consolador punks! 279 00:23:19,493 --> 00:23:21,286 ¡Te cogeré el culo! 280 00:23:21,412 --> 00:23:23,621 ¡Guau! 281 00:23:23,747 --> 00:23:25,623 Eso fue intenso. 282 00:23:25,749 --> 00:23:27,750 El hombre Repo siempre es intenso. 283 00:23:27,876 --> 00:23:31,587 - Vamos, vamos a tomar una copa. - (Risas) Vaya, amigo. 284 00:23:31,714 --> 00:23:34,257 nunca me dijiste iba a ser así, hombre. 285 00:23:34,383 --> 00:23:36,718 Policías y ladrones. 286 00:23:36,844 --> 00:23:38,469 Persecuciones de coches reales en vivo. 287 00:23:39,471 --> 00:23:40,805 ¡Vaya! 288 00:23:56,697 --> 00:23:57,780 ¡Tonto! 289 00:23:57,906 --> 00:24:00,199 Si dices nuestros nombres, tendremos Matar a toda esta gente, Archie. 290 00:24:00,326 --> 00:24:01,451 Todos huyeron. 291 00:24:01,577 --> 00:24:03,202 Vamos, idiotas. 292 00:24:18,677 --> 00:24:20,386 Hay un silencio tremendo aquí. 293 00:24:22,056 --> 00:24:23,306 Demasiado silencioso. 294 00:24:25,434 --> 00:24:27,810 Entonces, ¿quiénes son estos chicos Rodríguez? 295 00:24:27,936 --> 00:24:31,397 hermanos Rodríguez. Lagarto y Napoleón. 296 00:24:31,523 --> 00:24:33,149 Dos delincuentes notorios 297 00:24:33,275 --> 00:24:36,736 actualmente responsable para al menos treinta vehículos en el campo. 298 00:24:36,862 --> 00:24:38,363 Cabrones. 299 00:24:38,489 --> 00:24:40,198 No son unos cabrones. 300 00:24:40,324 --> 00:24:42,492 Son ladrones de autos como nosotros. 301 00:24:44,203 --> 00:24:45,995 Ahí está la señorita Magruder. 302 00:24:46,121 --> 00:24:47,580 ¿Quieres hacerlo? 303 00:24:50,709 --> 00:24:53,086 Buen chiste. ¿Halas mucho con este? 304 00:24:54,004 --> 00:24:55,463 Sólo en las mujeres. 305 00:24:55,589 --> 00:24:57,090 Nunca falla. 306 00:25:00,094 --> 00:25:01,594 ¿Disculpe? 307 00:25:01,720 --> 00:25:03,179 ¿Señorita Magruder? 308 00:25:04,223 --> 00:25:05,890 Tengo algo aquí para ti. 309 00:25:09,019 --> 00:25:11,646 Mmm, qué absolutamente encantador. 310 00:25:13,023 --> 00:25:14,941 ¡Ay! ¡Ay! 311 00:25:17,778 --> 00:25:19,612 ¡Ay! ¡Hijo de puta! 312 00:25:21,990 --> 00:25:23,574 ¡Ligero! 313 00:25:23,700 --> 00:25:25,284 Estoy ciego, hombre. 314 00:25:34,670 --> 00:25:37,296 Bruce I Peason, consultor de corretaje. 315 00:25:37,423 --> 00:25:40,216 Maldito millonario, seis pagos atrasados. 316 00:25:40,342 --> 00:25:42,677 - Nunca lo he entendido. - ¿Qué es eso? 317 00:25:42,803 --> 00:25:45,304 Los malditos millonarios. Nunca pagan sus cuentas. 318 00:25:45,431 --> 00:25:46,848 Nos vemos en el patio. 319 00:25:46,974 --> 00:25:48,683 - Déjame conseguir este. - No, yo me encargo de esto. 320 00:25:48,809 --> 00:25:51,561 El señor Peason lleva un permiso. por una pistola. 321 00:25:52,563 --> 00:25:55,898 - ¡Ey! ¡Oye, oye! Dame eso. - No me subestimes, Ace. 322 00:26:00,696 --> 00:26:04,449 Y también, naturalmente, les gusta que estén uno al lado del otro. 323 00:26:04,575 --> 00:26:08,453 Además me gustaría que fueran lo más cerca posible de la ventana, 324 00:26:08,579 --> 00:26:11,664 para poder sentarme en mi auto y cuida mis cosas. 325 00:26:11,790 --> 00:26:16,294 Entonces, todo lo que tienes que hacer es tomar tu ropa fuera de aquí así 326 00:26:16,420 --> 00:26:18,838 y meterlos en una maquina por ahí así. 327 00:26:22,050 --> 00:26:24,677 ¡Ay dios mío! ¡Oh! 328 00:26:24,803 --> 00:26:26,679 ¡Ay dios mío! ¡Detener! 329 00:26:28,599 --> 00:26:30,475 SENSACIONES DE ARDOR: "Pablo Picasso" 330 00:26:31,935 --> 00:26:36,189 ♪ Ahora, las chicas se volverían el color de un aguacate 331 00:26:36,315 --> 00:26:38,149 ♪Cuando lo haría conduce por la calle... ♪ 332 00:26:38,275 --> 00:26:39,442 ¡Oye! 333 00:26:39,568 --> 00:26:41,694 ¡Ey! ¿Quieres que te lleve? 334 00:26:42,529 --> 00:26:44,655 Hola nena, ¿necesitas que te lleven? 335 00:26:47,910 --> 00:26:50,536 ♪Pablo Picasso Nunca me llamaron imbécil ♪ 336 00:26:51,205 --> 00:26:52,413 ¡Recógelo! 337 00:26:58,003 --> 00:26:59,962 Mírate. Tú lo recoges. 338 00:27:00,964 --> 00:27:03,216 te conoces a ti mismo estabas equivocado. 339 00:27:03,342 --> 00:27:04,842 Bueno, ¿qué estaban haciendo afuera? en medio de la calle? 340 00:27:04,968 --> 00:27:07,094 ellos no fueron en medio de la calle. 341 00:27:07,221 --> 00:27:10,348 Ese no es el medio de la calle, esa es la esquina. 342 00:27:13,018 --> 00:27:15,603 - ¡Vamos, recógelo tú! - ¿Qué? 343 00:27:15,729 --> 00:27:18,898 - Recógelo tú. - (Risas) De ninguna manera. 344 00:27:19,024 --> 00:27:21,859 - ¿Todavía quieres que te lleve o qué? - No, no lo hago. 345 00:27:24,613 --> 00:27:28,115 ♪ Posteriormente, Pablo Picasso Nunca me llamaron imbécil ♪ 346 00:27:33,163 --> 00:27:34,705 - Mi nombre es Otón. - Leila. 347 00:27:35,499 --> 00:27:38,125 - ¿Es este tu coche? - Sí, es uno de ellos. 348 00:27:39,294 --> 00:27:40,628 Uno de ellos. 349 00:27:40,754 --> 00:27:43,047 Crees que eres bastante hábil, ¿no? 350 00:27:44,132 --> 00:27:46,509 Apuesto a que eres vendedor de autos usados. 351 00:27:46,635 --> 00:27:49,929 - No lo soy. - Te vistes como tal. 352 00:27:50,055 --> 00:27:53,057 - Soy un hombre de repositorios. - ¿Qué es eso? 353 00:27:54,101 --> 00:27:55,810 Es un embargador. 354 00:27:55,936 --> 00:27:58,813 Recupero autos de consoladores que no pagan sus cuentas. 355 00:27:58,939 --> 00:28:00,982 - Genial, ¿eh? - No. 356 00:28:03,527 --> 00:28:04,944 ¿Qué estás haciendo? 357 00:28:05,070 --> 00:28:07,280 Esos hombres en el auto de al lado nuestro. No los mires. 358 00:28:07,406 --> 00:28:09,532 ¡No los mires! Si me ven, me matarán. 359 00:28:11,076 --> 00:28:12,577 ¿En realidad? ¿Por qué? 360 00:28:12,703 --> 00:28:14,620 ¡Ah! ¿Qué diablos estás haciendo? 361 00:28:16,373 --> 00:28:19,208 - ¿Qué está sucediendo? - Echa un vistazo a esto. 362 00:28:24,840 --> 00:28:26,716 Parece salchicha. 363 00:28:26,842 --> 00:28:29,385 No es salchicha, Otto. 364 00:28:29,511 --> 00:28:32,054 esa es una foto de cuatro extraterrestres muertos. 365 00:28:35,517 --> 00:28:37,143 Ríete, cara de mierda. 366 00:28:37,269 --> 00:28:38,686 esa foto va a estar en la portada 367 00:28:38,812 --> 00:28:41,647 de todos los periódicos importantes dentro de dos días. 368 00:28:41,773 --> 00:28:44,692 - ¿Cómo sabes eso? - Parte de una red secreta. 369 00:28:44,818 --> 00:28:47,278 Un científico que también en nuestra secta secreta 370 00:28:47,404 --> 00:28:50,114 contrabandeó los cadáveres frente a esta base de la fuerza aérea. 371 00:28:50,240 --> 00:28:53,075 Ahora los tiene en la camioneta de su auto. 372 00:28:53,201 --> 00:28:56,037 Es un Chevy Malibú. Tenemos que encontrarlo. 373 00:28:57,372 --> 00:29:00,333 ¿Qué vas a hacer con ellos? ¿Ponérselo a Johnny Carson? 374 00:29:00,459 --> 00:29:01,584 ¡Sí! 375 00:29:01,710 --> 00:29:04,295 vamos a tener una conferencia de prensa y díselo al mundo. 376 00:29:09,885 --> 00:29:11,302 'Ew. ¿Qué es eso?' 377 00:29:11,428 --> 00:29:15,222 'No lo sé, querida.. Pero está vivo. Aunque parece amigable. 378 00:29:15,349 --> 00:29:18,934 - Outlet United Fruitcake.. - Mi puerta no funciona. 379 00:29:19,061 --> 00:29:20,394 "Oh, mira, está acurrucado". 380 00:29:20,520 --> 00:29:23,064 'Qué lindo, oh no.' 381 00:29:23,190 --> 00:29:24,732 'Tal vez deberíamos llevárnoslo a casa. 382 00:29:24,858 --> 00:29:26,901 - 'No parece tener ninguno.' - (Mujer) 'Oh, sí, vamos'. 383 00:29:27,027 --> 00:29:29,028 '¡¡Pero no!! No importa lo atractivo que sea, 384 00:29:29,154 --> 00:29:31,113 'No dejes que criaturas extrañas en tu casa. 385 00:29:31,239 --> 00:29:33,282 'Todos conocemos criaturas extrañas están en aumento. 386 00:29:33,408 --> 00:29:36,452 'Muchos de ellos parecen peludos y adorable, pero ¡cuidado! 387 00:29:36,578 --> 00:29:38,412 'No lo sabemos de donde vinieron.' 388 00:29:38,538 --> 00:29:40,164 Gracias por el viaje. 389 00:29:40,916 --> 00:29:42,291 Seguro. 390 00:29:43,168 --> 00:29:46,337 Mmm... no lo sé, ¿Qué piensas? 391 00:29:46,463 --> 00:29:48,214 ¿Quieres salir conmigo? otra vez alguna vez? 392 00:29:48,340 --> 00:29:50,424 No sé. voy a ser amable de estar ocupado con el trabajo. 393 00:29:50,550 --> 00:29:52,468 Y el Malibu y todo. 394 00:29:54,554 --> 00:29:57,640 Oye, genial. Fantástico. Aquí está tu mierda. 395 00:29:58,517 --> 00:29:59,975 ¿Cuál es tu problema? 396 00:30:00,102 --> 00:30:02,853 Quiero decir, puede que les gustes a las chicas si te iluminaras un poquito. 397 00:30:04,481 --> 00:30:06,440 Joder, hombre. Las chicas pagan para salir conmigo. 398 00:30:07,275 --> 00:30:08,693 ¿Está bien? 399 00:30:10,821 --> 00:30:13,322 ¿Quieres volver al auto? 400 00:30:16,660 --> 00:30:18,536 - ¿Qué, aquí? - Sí. 401 00:30:20,664 --> 00:30:22,123 ¡Que se joda el asiento! 402 00:30:26,753 --> 00:30:29,296 veinte mil dolares ¿Para un Chevy Malibú? 403 00:30:32,217 --> 00:30:33,718 ¿Quién es Double X Finance? 404 00:30:33,844 --> 00:30:37,263 Operación frontal de la tienda, pero el dinero está en depósito de garantía. 405 00:30:40,684 --> 00:30:44,353 - ¿Quieres que avise a los chicos? - (Oly) Uh, no. 406 00:30:45,105 --> 00:30:46,856 Siempre están quejándose sobre su carga de casos. 407 00:30:46,982 --> 00:30:49,942 - Creo que saldré un rato. - (Marlene) ¿Por qué? ¿Se nos acabó la cerveza? 408 00:30:50,068 --> 00:30:52,153 alguien tiene que trabajar por aquí. 409 00:30:54,573 --> 00:30:57,324 - Sigue haciéndome dinero, chico. - Vete a la mierda. 410 00:30:58,368 --> 00:31:00,828 Hombre, hemos estado buscando para este diablillo rojo desde hace mucho tiempo. 411 00:31:00,954 --> 00:31:01,996 Simplemente actúa con naturalidad. 412 00:31:02,122 --> 00:31:05,624 Nadie sabe si es tu coche. o el coche de otra persona. 413 00:31:05,751 --> 00:31:08,961 No te preocupes por eso, vamos. Inténtalo, ¿de acuerdo? 414 00:31:14,551 --> 00:31:16,761 Sabía que lo encontraríamos, muchacho. 415 00:31:16,887 --> 00:31:18,262 - vamos - Lo tengo. 416 00:31:28,815 --> 00:31:30,316 Vámonos de aquí. 417 00:31:37,657 --> 00:31:38,949 ¡Oh, hombre! 418 00:31:45,957 --> 00:31:47,625 Ponte el cinturón, muchacho. 419 00:31:48,710 --> 00:31:50,878 no viajo con nadie a menos que usen el cinturón de seguridad. 420 00:31:51,004 --> 00:31:52,922 Es una de mis reglas. 421 00:32:04,142 --> 00:32:06,060 Baja esa maldita arma, muchacho. No es ningún juguete. 422 00:32:06,186 --> 00:32:07,686 Mierda. 423 00:32:13,652 --> 00:32:16,320 Entro al lugar de trabajo de alguien. 424 00:32:16,446 --> 00:32:18,280 Están jodidamente asustados. 425 00:32:18,406 --> 00:32:20,407 Saben que no soy policía. 426 00:32:20,534 --> 00:32:22,618 Creen que he venido a matarlos y lo haría. 427 00:32:23,537 --> 00:32:28,123 Mataría a cualquiera que se me cruce. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 428 00:32:32,379 --> 00:32:34,380 - ¿Te gusta la música? - Seguro. 429 00:32:35,298 --> 00:32:37,341 en ese caso esto te va a encantar. 430 00:32:38,176 --> 00:32:40,553 Me gustaban estos tipos antes que nadie. 431 00:32:40,679 --> 00:32:42,555 Estaba de fiesta con ellos todo el tiempo. 432 00:32:43,431 --> 00:32:45,182 Me pidió que fuera su manager. 433 00:32:45,308 --> 00:32:47,434 Dije que eso era una tontería. 434 00:32:50,355 --> 00:32:52,147 ¿Dirigiendo un grupo pop? 435 00:32:52,274 --> 00:32:54,608 Oye, no hay trabajo para nadie. 436 00:32:59,823 --> 00:33:01,657 ¿Leíste? ¿Ese libro que te regalé? 437 00:33:02,492 --> 00:33:04,243 - ¿Qué libro? - Dioretix. 438 00:33:04,369 --> 00:33:06,704 - Ciencia de la materia sobre la mente. - Uh-uh. 439 00:33:06,830 --> 00:33:09,039 Será mejor que lo leas y rápido. 440 00:33:09,165 --> 00:33:10,624 Ese libro cambiará tu vida. 441 00:33:11,459 --> 00:33:15,087 Lo encontré en un Maserati en Beverly Hills. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 442 00:33:17,048 --> 00:33:19,466 Mucha gente no se da cuenta lo que realmente está pasando. 443 00:33:20,218 --> 00:33:24,722 Ven la vida como un grupo de incidentes y cosas inconexas. 444 00:33:24,848 --> 00:33:28,809 No se dan cuenta de que hay Este, como, entramado de coincidencias 445 00:33:28,935 --> 00:33:30,603 que está encima de todo. 446 00:33:31,396 --> 00:33:33,606 Te daré un ejemplo mostrarte lo que quiero decir. 447 00:33:36,192 --> 00:33:39,028 Supongamos que estás pensando sobre un plato de camarones. 448 00:33:39,905 --> 00:33:43,908 De repente alguien dirá, como, "plato" o "camarones" o "plato de camarones", 449 00:33:44,034 --> 00:33:46,368 De la nada, sin explicación. 450 00:33:46,494 --> 00:33:48,370 Tampoco tiene sentido buscar uno. 451 00:33:49,331 --> 00:33:52,082 Todo es parte de un cósmico. inconsciencia. 452 00:33:53,251 --> 00:33:55,711 Comes mucho ácido, Miller. ¿En la época hippie? 453 00:33:56,630 --> 00:33:58,130 Te daré otro ejemplo. 454 00:33:59,341 --> 00:34:01,884 Ya sabes cómo son todos en rareza ahora mismo? 455 00:34:02,802 --> 00:34:06,347 Libros en todos los supermercados. sobre los triángulos de las Bermudas. 456 00:34:07,390 --> 00:34:11,393 OVNIs, como los mayas inventó la televisión. 457 00:34:11,519 --> 00:34:12,728 Ese tipo de cosas. 458 00:34:12,854 --> 00:34:14,396 No leo esos libros. 459 00:34:15,148 --> 00:34:17,691 Bueno, tal y como yo lo veo es exactamente lo mismo. 460 00:34:17,817 --> 00:34:21,946 No hay diferencia entre un platillo volante y una máquina del tiempo. 461 00:34:23,156 --> 00:34:25,574 La gente se obsesiona tanto en detalles, 462 00:34:25,700 --> 00:34:27,868 se lo pierden al verlo todo. 463 00:34:29,537 --> 00:34:31,246 Tomemos como ejemplo Sudamérica. 464 00:34:32,666 --> 00:34:36,919 En Sudamérica, miles de personas desaparecen cada año. 465 00:34:38,171 --> 00:34:40,005 Nadie sabe adónde van. 466 00:34:41,883 --> 00:34:43,300 Simplemente desaparecen. 467 00:34:44,678 --> 00:34:46,679 Pero si lo piensas por un minuto... 468 00:34:48,473 --> 00:34:49,974 ...te das cuenta de algo. 469 00:34:51,184 --> 00:34:54,019 Tenía que haber un tiempo cuando no había gente, ¿no? 470 00:34:54,145 --> 00:34:55,521 Sí, supongo. 471 00:34:55,647 --> 00:34:57,648 Bueno, ¿de dónde vino toda esta gente? vienes de? 472 00:34:58,650 --> 00:34:59,942 ¿Mmm? 473 00:35:01,444 --> 00:35:03,862 Te diré dónde. El futuro. 474 00:35:05,198 --> 00:35:07,324 ¿De dónde vino toda esta gente? desaparecer, ¿hmm? 475 00:35:08,118 --> 00:35:10,160 - ¿El pasado? - ¡Así es! 476 00:35:10,286 --> 00:35:12,871 - ¿Y cómo llegaron allí? - ¿Cómo carajo lo sé? 477 00:35:14,040 --> 00:35:16,000 Platillos voladores. 478 00:35:17,627 --> 00:35:19,086 Que son realmente... 479 00:35:21,297 --> 00:35:22,881 Sí, lo tienes. 480 00:35:23,008 --> 00:35:24,508 Máquinas del tiempo. 481 00:35:27,971 --> 00:35:30,264 Pienso mucho en este tipo de cosas. 482 00:35:33,518 --> 00:35:35,811 Pienso mejor en el autobús. 483 00:35:35,937 --> 00:35:37,896 Por eso es que no conduzco, ¿ves? 484 00:35:38,023 --> 00:35:39,732 Ni siquiera sabes conducir. 485 00:35:40,650 --> 00:35:43,444 No quiero saber cómo. No quiero aprender, ¿ves? 486 00:35:44,863 --> 00:35:46,822 Cuanto más conduces... 487 00:35:48,491 --> 00:35:50,451 ...cuanto menos inteligente eres. 488 00:35:55,790 --> 00:35:59,126 Sabes, creo que vi Una de esas cosas una vez, los ovnis. 489 00:35:59,252 --> 00:36:01,295 Quiero decir que fue realmente... fue un poco aterrador. 490 00:36:01,421 --> 00:36:05,549 Vi todos estos malditos luces de colores y, uh, sonidos. 491 00:36:05,675 --> 00:36:08,927 Quiero decir, sonidos y luces. como nunca antes había oído. 492 00:36:09,054 --> 00:36:11,013 Quiero decir que fue realmente extraño. 493 00:36:12,932 --> 00:36:16,018 amigo.. ¿Sí? 494 00:36:16,144 --> 00:36:18,145 ¿Crees que todos los hombres de repositorios seguir el código? 495 00:36:19,022 --> 00:36:20,230 Por supuesto. 496 00:36:21,483 --> 00:36:24,610 Bueno, quiero decir que ves Entran muchos autos jodidos, pero... 497 00:36:24,736 --> 00:36:27,988 99 de cada 100 veces, es el cliente quien los jode. 498 00:36:28,114 --> 00:36:29,114 Pendejos. 499 00:36:41,586 --> 00:36:43,879 Estoy ofreciendo miles de dólares. para su Halcón. 500 00:36:44,005 --> 00:36:46,882 ¿Sabes qué es eso, Napoleón? Es un soborno. 501 00:36:47,008 --> 00:36:48,967 '¿Quién diablos es este? ¿Napoleón? 502 00:36:49,094 --> 00:36:50,219 '¿A quién carajos llamas?' 503 00:36:50,345 --> 00:36:53,555 Es un gran si me lo muestras dónde está su coche, Napoleón. 504 00:36:53,681 --> 00:36:56,517 'Ah, vete a la mierda, imbécil.' 505 00:36:56,643 --> 00:36:58,102 ¿Hola? 506 00:36:59,437 --> 00:37:00,646 Pinchazo. 507 00:37:02,524 --> 00:37:06,568 Sesenta y cuatro Chevy Malibu. Veinte mil dólares. 508 00:37:06,694 --> 00:37:07,820 ¡Espera! 509 00:37:07,946 --> 00:37:09,988 Podríamos comprar diez de ellos. Por eso, Marlene. 510 00:37:10,115 --> 00:37:12,282 - ¿Crees que podrás encontrarlo ahora? - (Bud) ¡No voy a ninguna parte! 511 00:37:12,408 --> 00:37:14,493 Ahora ¿cómo es que ¿Esta basura vale tanto? 512 00:37:14,619 --> 00:37:16,995 ¿Qué hay en él? ¿Drogas? 513 00:37:17,914 --> 00:37:19,498 Tengo toda la noche, amigos. 514 00:37:19,624 --> 00:37:23,627 Hermanos Rodríguez No apruebo las drogas. 515 00:37:23,753 --> 00:37:25,879 Yo tampoco, pero es mi cumpleaños. 516 00:37:26,005 --> 00:37:27,714 ¡Te voy a coger el culo! 517 00:37:28,842 --> 00:37:31,135 Ese hijo de puta todavía está ahí abajo. 518 00:37:32,095 --> 00:37:35,597 no me importa cuanto tiempo lleva, consoladores. 519 00:37:36,474 --> 00:37:39,643 El hombre del repositorio tiene toda la noche cada tarde. 520 00:37:51,406 --> 00:37:54,658 Jesucristo, veinte mil dólares. 521 00:37:59,539 --> 00:38:00,998 'Hola, soy Leila. 522 00:38:01,124 --> 00:38:03,959 'No estoy aquí ahora mismo, así que por favor deja tu nombre, número 523 00:38:04,085 --> 00:38:06,670 'y un breve mensaje y una vez que llamaste al oír el pitido. 524 00:38:06,796 --> 00:38:08,213 Y, por favor, intenta ser franco. 525 00:38:09,799 --> 00:38:12,301 '¡¡Oye, Leila!! Muy bien, este es Otto. 526 00:38:12,427 --> 00:38:14,094 'El tipo que te dio un paseo y esas cosas. 527 00:38:14,220 --> 00:38:16,388 "Escuché algo sobre ese auto". 528 00:38:16,514 --> 00:38:18,182 - (Leila) ¿Ottón? 529 00:38:30,403 --> 00:38:32,029 Otón. 530 00:38:32,155 --> 00:38:34,031 Otón, detente. 531 00:38:34,157 --> 00:38:36,366 Dijiste que tenías algo que decirme. 532 00:38:37,911 --> 00:38:39,369 ¿Otón? 533 00:38:40,079 --> 00:38:42,039 - ¡Otón! - ¿Eh? 534 00:38:42,165 --> 00:38:44,499 ¿Qué querías decirme? 535 00:38:44,626 --> 00:38:45,792 ¡Oh! 536 00:38:45,919 --> 00:38:47,711 Quítate la ropa. 537 00:38:48,922 --> 00:38:52,507 - ¡Estoy en el trabajo, Otto! - ¿Oh sí? Yo también. 538 00:38:52,634 --> 00:38:55,302 - Tu trabajo es diferente al mío. - ¿Dice quién? 539 00:38:55,428 --> 00:38:57,679 ¿Qué estás haciendo? No hagas eso. 540 00:38:58,806 --> 00:39:00,974 Bueno, lo mínimo que puedes hacer es darme una mamada. 541 00:39:04,187 --> 00:39:05,479 Supongo que eso significa que no. 542 00:39:05,605 --> 00:39:06,855 ¿Leila? 543 00:39:07,690 --> 00:39:10,025 Tenemos una reunión celular. en dos minutos. 544 00:39:11,319 --> 00:39:13,403 Gracias, Deirdre. Estaré ahí mismo. 545 00:39:22,830 --> 00:39:26,583 Mira, ese hijo de puta solo piensa No sé qué está pasando, Lite. 546 00:39:26,709 --> 00:39:29,044 Tan pronto como encuentre ese Chevy, Me voy a hacer independiente. 547 00:39:30,255 --> 00:39:33,882 Voy a comprarme una grúa un par de pitbulls y correr un patio. 548 00:39:34,926 --> 00:39:37,844 Siéntate y observa a todos los demás. hacer el trabajo por un tiempo. 549 00:39:38,888 --> 00:39:40,806 De ninguna manera puedes hacer eso En veinte grandes, hombre. 550 00:39:40,932 --> 00:39:42,099 Demonios que puedo. 551 00:39:42,225 --> 00:39:45,435 Mientras tenga buen crédito, y mi crédito es impecable. 552 00:39:49,524 --> 00:39:51,608 El crédito es una confianza sagrada. 553 00:39:52,694 --> 00:39:55,612 Es lo que nuestra sociedad libre está fundamentado en. 554 00:39:55,738 --> 00:39:58,198 ¿Crees que les importa un carajo? sobre sus facturas en Rusia? 555 00:39:59,492 --> 00:40:03,287 Dije: ¿crees que les importa un carajo? sobre sus facturas en Rusia? 556 00:40:03,413 --> 00:40:06,123 En Rusia no pagan facturas. Es todo gratis. 557 00:40:06,249 --> 00:40:07,499 ¿Todo gratis? 558 00:40:07,625 --> 00:40:09,876 ¡Libre, mi culo! ¿Qué eres, un maldito comunista? 559 00:40:10,003 --> 00:40:11,878 - ¿Eh? - No, no soy ningún comunista. 560 00:40:12,005 --> 00:40:14,631 Bueno, será mejor que no lo estés. No quiero comunistas en mi auto. 561 00:40:16,509 --> 00:40:17,926 Tampoco cristianos. 562 00:40:40,658 --> 00:40:43,618 Me ocuparé de ti más tarde... Tengo un cliente que atender. 563 00:40:44,829 --> 00:40:46,371 Tú también. 564 00:40:48,041 --> 00:40:49,708 ¡Hola! Soy Kevin. ¿Aspirar, señor? 565 00:41:03,723 --> 00:41:05,724 ¿Necesita una aspiradora, señor? 566 00:41:26,371 --> 00:41:29,122 ¡Oye! ¿me quieres? para revisar el maletero? 567 00:41:30,500 --> 00:41:32,042 Disculpe. 568 00:41:39,634 --> 00:41:41,927 - ¡Hola! ¡Soy Kevin! - ¡Oye, amigo! ¿Cómo estás, eh? 569 00:41:42,053 --> 00:41:44,221 Oye, ¿no te acuerdas de mí? Estuve aquí ayer. 570 00:41:44,347 --> 00:41:47,599 Escucha, creo que dejé una caja de cerillas. en tu oficina de allí. 571 00:41:47,725 --> 00:41:48,850 quieres ir compruébalo por mí, ¿eh? 572 00:41:48,976 --> 00:41:50,894 - Claro. - Oye, muchas gracias, amigo. 573 00:41:51,020 --> 00:41:53,647 - Cualquier cosa para ustedes, nenas. - Está bien, eres hermosa. Te amo. 574 00:41:53,773 --> 00:41:55,232 Vuelvo enseguida. 575 00:42:13,751 --> 00:42:14,751 ¿Qué? 576 00:42:23,845 --> 00:42:25,387 Es realmente muy simple, Sra. Parks. 577 00:42:25,513 --> 00:42:29,057 No quieres que me lleve tu coche. y no quiero llevarme tu auto. 578 00:42:29,183 --> 00:42:31,560 Ahora, le dije al jefe, le dije, 579 00:42:31,686 --> 00:42:34,312 "Mira, yo no quiero recuperar el auto de esta señora." 580 00:42:35,231 --> 00:42:37,941 Bueno, estuve en el hospital. Ya ves. 581 00:42:38,067 --> 00:42:39,568 Sí. Sí, lo entiendo. 582 00:42:39,694 --> 00:42:43,113 Mi trabajo está realmente en juego por este motivo. Quiero decir, podría perderlo de inmediato. 583 00:42:44,365 --> 00:42:47,742 Voy a ver si puedo prestar algo de dinero desde alguna parte. 584 00:42:47,869 --> 00:42:50,036 Eso es fantástico. Realmente fantástico. 585 00:42:54,667 --> 00:42:58,253 - Oh, ¿cómo estuvo el ensayo, hijo? - Estuvo bien. 586 00:42:58,379 --> 00:43:02,007 - ¿Quién es? - Oh, este es el Sr. Otto, Gary. 587 00:43:02,133 --> 00:43:04,801 De la financiera. 588 00:43:04,927 --> 00:43:08,513 Me ha estado diciendo que no lo es. Esta vez tomaré el auto. 589 00:43:08,639 --> 00:43:10,599 aunque pudiera. 590 00:43:14,645 --> 00:43:16,146 Bueno... 591 00:43:17,857 --> 00:43:19,691 Tengo que ponernos en marcha aquí. 592 00:43:34,081 --> 00:43:35,957 ¿Te gustó el té? 593 00:43:37,752 --> 00:43:39,628 - ¿El té? - Ajá. 594 00:43:39,754 --> 00:43:41,296 Sí, fue fantástico. 595 00:43:44,592 --> 00:43:45,926 - Gracias. - De nada. 596 00:43:46,052 --> 00:43:47,636 Eh, discúlpeme. 597 00:43:54,393 --> 00:43:57,020 te di el dinero la semana pasada para pagarlo. 598 00:43:57,146 --> 00:44:00,023 Y no lo hiciste. ¿Qué hiciste con eso? 599 00:44:00,149 --> 00:44:03,026 Estoy tan cansado de darte dinero y lo desperdicias. 600 00:44:03,152 --> 00:44:04,277 Sé lo que hiciste. 601 00:44:04,403 --> 00:44:06,363 Todos salisteis a bailar a algún lado. Eso es lo que hiciste. 602 00:44:06,489 --> 00:44:07,989 Ahora escucha, la próxima vez te doy algo de dinero, 603 00:44:08,115 --> 00:44:10,784 Quiero que lo pongas en el auto, ¿me oyes? Estás trabajando. 604 00:44:10,910 --> 00:44:13,912 ¿Cómo es que no lo hiciste? No sé qué te ha pasado. 605 00:44:17,667 --> 00:44:19,751 Lo lamentarás... 606 00:44:47,488 --> 00:44:49,948 Oye, está bien, hombre. Es genial. 607 00:44:50,074 --> 00:44:52,075 A mí también me gusta la música, hombre, oye. 608 00:44:53,077 --> 00:44:54,578 ¡Ay! ¡Ay! 609 00:45:11,804 --> 00:45:13,263 Algunas personas no están cortadas ser un hombre de repositorios. 610 00:45:13,389 --> 00:45:15,181 ¿Por qué no te arreglas, chico? 611 00:45:15,308 --> 00:45:17,559 ¡Que te jodan, Plettschner! ¡Ay! ¡Ay! 612 00:45:17,685 --> 00:45:20,979 No me digas que te jodan. ¿No sabes quién soy? 613 00:45:21,105 --> 00:45:22,230 Sí, eres Plettschner. 614 00:45:22,356 --> 00:45:24,691 Tienes toda la razón, soy Plettschner. Otto Plettschner. 615 00:45:24,817 --> 00:45:26,943 Tres veces decorado en dos guerras mundiales. 616 00:45:27,069 --> 00:45:29,529 Estaba matando gente mientras tú todavía estabas nadando en las pelotas de tu padre. 617 00:45:29,655 --> 00:45:31,072 ¡Pequeño cabrón! 618 00:45:31,198 --> 00:45:34,659 Trabajé cinco años en un matadero. y diez años como guardia de prisión en Ática. 619 00:45:34,785 --> 00:45:36,453 - ¿Así que lo que? - ¿Así que lo que? 620 00:45:36,579 --> 00:45:38,580 Así que nunca me digas "jódete". 621 00:45:38,706 --> 00:45:40,665 porque no lo has hecho obtuvo los derechos todavía. 622 00:45:41,834 --> 00:45:44,002 Oye, chico, necesito un conductor contratado. 623 00:45:45,588 --> 00:45:47,297 ¿Ves lo que quiero decir, punk? 624 00:45:51,093 --> 00:45:53,178 - ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan! 625 00:45:54,639 --> 00:45:57,182 - Pequeño cabrón. - (Lite) Cállate, Plettschner. 626 00:45:57,308 --> 00:45:59,100 Nunca me digas que me calle. 627 00:46:06,484 --> 00:46:07,609 ¡Mierda! 628 00:46:09,403 --> 00:46:11,196 Hace demasiado calor aquí, hombre. 629 00:46:12,239 --> 00:46:13,782 ¿Qué diablos está pasando? 630 00:46:14,867 --> 00:46:18,036 Tan jodidamente caliente, creo que esa mierda en el maletero se va a derretir. 631 00:46:18,162 --> 00:46:19,913 Creo que será mejor que echemos un vistazo. ¿Está bien? 632 00:46:23,793 --> 00:46:24,876 Ve a buscarnos dos refrescos. 633 00:46:25,002 --> 00:46:26,670 Muy bien, tan pronto como reviso el maletero. 634 00:46:26,796 --> 00:46:30,423 Sólo somos las mulas. 635 00:46:30,549 --> 00:46:32,342 Está bien. 636 00:47:09,255 --> 00:47:11,756 - 'Mano amiga'. - ¡Marlene! Hemos encontrado el coche. 637 00:47:13,467 --> 00:47:14,676 ¡Vamos, chicos! 638 00:47:20,433 --> 00:47:22,809 - Saque el plomo. - Deja de presionar, Duque. 639 00:47:24,937 --> 00:47:26,855 - Mi medicación. - ¡Ay, hombre! 640 00:47:26,981 --> 00:47:29,107 Oh, sé genial amigo. Tenemos más. 641 00:47:29,233 --> 00:47:31,276 Oh, déjame ayudarte, querido Archie. 642 00:47:31,402 --> 00:47:32,402 Vamos, vamos. 643 00:47:32,528 --> 00:47:34,404 ♪ Da-dah-dee-dee-dee-dah... 644 00:47:44,290 --> 00:47:47,041 Sí, bueno, eso no es lo único, Marlene, este auto está caliente. 645 00:47:47,168 --> 00:47:48,376 '¿Qué quieres decir? ¿Robado?' 646 00:47:48,502 --> 00:47:50,712 - No, quiero decir que hace calor, mucho calor. - '¿Caliente?' 647 00:47:50,838 --> 00:47:53,047 Sí, estamos sudando como cerdos, hombre. 648 00:47:53,174 --> 00:47:54,966 'Recibí los papeles. ¿De dónde es el coche? 649 00:47:55,092 --> 00:47:56,885 Es de algún lugar, eh... 650 00:47:57,678 --> 00:47:58,928 Roswell, Nuevo México. 651 00:48:33,464 --> 00:48:35,256 ¿¿A mí?? ¿Pelear en una guerra, hombre? 652 00:48:35,382 --> 00:48:36,841 ¡Joder, de ninguna manera! 653 00:48:36,967 --> 00:48:41,054 Nadie tiene que hacer esa mierda. No en este país. 654 00:48:42,014 --> 00:48:45,058 Una nueva identificación no cuesta más que una nota rosa. 655 00:48:45,184 --> 00:48:47,018 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 656 00:48:47,561 --> 00:48:48,895 ¿Ocurre algo? 657 00:48:51,565 --> 00:48:53,107 ¿Conoces a Marlene? 658 00:48:54,443 --> 00:48:56,027 Hombre, ella es bastante buena. 659 00:48:57,863 --> 00:48:59,197 Otto, mi hombre. 660 00:49:00,157 --> 00:49:03,159 Me lancé a esa acción desde el primer día. 661 00:49:03,285 --> 00:49:05,370 me enteré de dónde venía. 662 00:49:06,997 --> 00:49:09,541 - Nos vemos en el patio. - Divertirse. 663 00:50:08,559 --> 00:50:09,976 Santa mierda. 664 00:50:12,730 --> 00:50:14,022 ¡Mierda! 665 00:50:14,148 --> 00:50:15,356 ¡Ligero! 666 00:50:16,442 --> 00:50:18,651 Santa mierda. Santa mierda. 667 00:50:20,321 --> 00:50:22,196 ¡Ligero! ¡Ligero! 668 00:50:24,950 --> 00:50:26,159 ¡Ligero! 669 00:50:26,285 --> 00:50:27,911 ¡Ligero! Abrir la puerta. 670 00:50:28,037 --> 00:50:30,330 Hay un maníaco ahí. ¿Qué estás haciendo? 671 00:50:30,456 --> 00:50:32,707 ¡Jesús! ¡Abre la puerta, hombre! ¿Qué estás haciendo? 672 00:50:32,833 --> 00:50:35,418 ¿Qué estás haciendo? Abrir la puerta. 673 00:50:35,544 --> 00:50:37,003 ¡Ligero! 674 00:50:37,129 --> 00:50:39,505 Aún estás en el trabajo, chico blanco. Sube al auto. 675 00:50:39,632 --> 00:50:42,467 Abre la puerta, hombre, Abre la maldita puerta. 676 00:50:42,593 --> 00:50:43,843 Abre la puerta, Lite. 677 00:50:43,969 --> 00:50:45,929 - Sube al coche. - Jesucristo. 678 00:51:02,696 --> 00:51:04,113 Estás loca, Lite. 679 00:51:05,032 --> 00:51:07,241 Quiero decir que no puedes simplemente disparar en las casas de la gente. 680 00:51:08,285 --> 00:51:11,120 - Quiero decir, tal vez le disparaste al tipo. - ¿Y si lo hiciera? 681 00:51:12,164 --> 00:51:14,666 Bueno, no lo sé. Quiero decir, eso es bastante severo. 682 00:51:20,965 --> 00:51:22,298 Jesús Cristo. 683 00:51:23,175 --> 00:51:26,803 ¡Ey! Los espacios en blanco también hacen el trabajo. 684 00:51:28,013 --> 00:51:31,224 Ustedes, hombres de repositorio, ustedes son Todos dispuestos a almorzar. 685 00:51:31,350 --> 00:51:32,892 Vámonos de aquí. 686 00:51:42,194 --> 00:51:43,403 Hola. 687 00:51:50,285 --> 00:51:51,285 ¿Eres tú? 688 00:51:51,412 --> 00:51:53,913 Ella es Leila. ¿Estás usando un codificador? 689 00:51:55,499 --> 00:51:57,875 No puedo oírte. Estoy usando el codificador. 690 00:52:03,465 --> 00:52:04,716 - ¡Estar atento! - ¿Qué? 691 00:52:22,359 --> 00:52:25,194 ¡Cara feliz! ¿Quieres que te lleve? 692 00:52:30,576 --> 00:52:33,828 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡No! ¡Ayuda! 693 00:52:37,374 --> 00:52:40,334 - '¿Qué quieres de mí?'?' - 'Nosotros hacemos las preguntas.' 694 00:52:40,461 --> 00:52:42,253 'No vas a ir para torturarme, ¿verdad? 695 00:52:42,379 --> 00:52:44,422 '¿Torturarte? ¿Para qué?' 696 00:52:44,548 --> 00:52:46,424 'Para descubrir lo que sé. 697 00:52:46,550 --> 00:52:49,510 'Torturaría a alguien en un segundo si fuera por mí." 698 00:52:49,636 --> 00:52:52,889 '¿Eh? ¿Por qué estás mirando? ¿Para el Malibú? 699 00:52:53,015 --> 00:52:55,850 'Por el baúl. Los extraterrestres adentro.' 700 00:52:55,976 --> 00:53:00,063 - '¿Extranjeros ilegales?' - 'No, tonto. Extraterrestres.' 701 00:53:00,189 --> 00:53:01,898 'Ah. (Risas) 702 00:53:02,024 --> 00:53:04,150 '¿Alguna vez pensaste ¿Quieres unirte a la CIA? 703 00:53:04,276 --> 00:53:06,152 'Eh. voy a tener que preguntar mi novio.' 704 00:53:07,571 --> 00:53:08,780 '¿Novio?' 705 00:53:09,823 --> 00:53:11,866 ♪ Cascabeles, cascabeles 706 00:53:11,992 --> 00:53:13,993 ♪ Jingle hasta el final... ♪ 707 00:53:14,119 --> 00:53:15,453 - ¿Qué está pasando? - Lo de siempre. 708 00:53:16,288 --> 00:53:17,830 ¡Vamos, Miller! Hola Marlene! 709 00:53:17,956 --> 00:53:19,665 ¿Cómo estás, cariño? 710 00:53:19,792 --> 00:53:21,959 Jesús, ¿Quién te hizo eso, hijo? 711 00:53:22,086 --> 00:53:23,336 ¿Quién hizo qué? 712 00:53:23,462 --> 00:53:26,631 ¿Quién hizo qué?, dice. Quieres hablar de agallas. 713 00:53:26,757 --> 00:53:28,549 ¿Qué te hiciste en la cara, chico? 714 00:53:28,675 --> 00:53:30,843 - Oh, algún tipo. No importa. - Oh, sí lo hace. 715 00:53:30,969 --> 00:53:33,304 ¿Por qué no haces algo? ¿Plettschner? ¿No eres policía? 716 00:53:33,430 --> 00:53:35,389 Marlene, Estoy en mi descanso para tomar café. 717 00:53:35,516 --> 00:53:38,101 Hombre de repositorio, no vayas a correr. al hombre, Marlene. 718 00:53:38,227 --> 00:53:39,769 Un hombre de repositorios lo hace solo. 719 00:53:39,895 --> 00:53:42,855 - Sí, señor, Bob. - Como John Wayne. 720 00:53:42,981 --> 00:53:45,483 Muy bien, igual que John Wayne. ¿Qué hay de malo en eso? 721 00:53:45,609 --> 00:53:46,984 El americano más grande que jamás haya existido. 722 00:53:47,111 --> 00:53:48,778 John Wayne era un maricón. 723 00:53:48,904 --> 00:53:50,571 - ¿Qué dijiste, hombre? - ¿Eh? 724 00:53:50,697 --> 00:53:52,198 ¿Qué? 725 00:53:52,324 --> 00:53:53,825 John Wayne era un maricón. 726 00:53:53,951 --> 00:53:55,743 ¡Qué diablos era! 727 00:53:56,787 --> 00:53:58,538 Él también lo era, muchachos. 728 00:53:59,790 --> 00:54:03,501 Instalé espejos bidireccionales en su casa en Brentwood. 729 00:54:03,627 --> 00:54:05,878 Y él había venido a la puerta en un vestido. 730 00:54:06,004 --> 00:54:07,755 Ah, estás jodidamente loco. 731 00:54:07,881 --> 00:54:10,800 Eso no significa Era un homosexual, Miller. 732 00:54:10,926 --> 00:54:13,719 Muchos chicos heterosexuales les gusta ver follar a sus amigos. 733 00:54:13,846 --> 00:54:15,763 - Lo sé. - ¿Sí? 734 00:54:15,889 --> 00:54:18,766 - ¿No es así? - Claro que sí. 735 00:54:18,892 --> 00:54:21,894 Que se joda John Wayne, hombre. Dinos su nombre, marica. 736 00:54:22,020 --> 00:54:23,646 Vete a la mierda, imbécil. 737 00:54:24,565 --> 00:54:26,065 Ay, bastardos. 738 00:54:26,191 --> 00:54:27,733 Oye, tómatelo con calma. 739 00:54:27,860 --> 00:54:30,027 Tómalo con calma. La cabeza del chico está herida. 740 00:54:31,071 --> 00:54:33,698 Te estás tomando esto demasiado personal, hijo. 741 00:54:33,824 --> 00:54:37,493 La cuestión es que a un hombre de repositorios le dieron una paliza. en el cumplimiento del deber. 742 00:54:37,619 --> 00:54:40,037 Ahora, no importa que el hombre eras tú. 743 00:54:40,164 --> 00:54:44,375 Lo que realmente importa es que el chico Quien lo hizo tiene que pagar el precio. 744 00:54:45,252 --> 00:54:48,087 Ahora deja de ser egoísta. y dinos su nombre. 745 00:54:48,213 --> 00:54:49,255 Vamos. 746 00:54:50,424 --> 00:54:53,217 - ¡Vamos! - (Grita) ¡Bastardo! ¡Está bien! 747 00:54:53,343 --> 00:54:54,760 ¡Está bien, está bien, está bien! 748 00:54:54,887 --> 00:54:56,137 Bueno, su nombre era... 749 00:55:09,484 --> 00:55:11,235 - ¿Señor Humphries? - ¿Sí? 750 00:55:11,945 --> 00:55:14,906 Sí, soy el Sr. Humphries. ¿Qué deseas? 751 00:55:16,867 --> 00:55:18,201 'El presidente admitió aviones estadounidenses 752 00:55:18,327 --> 00:55:20,870 'han bombardeado con napalma los campos de refugiados en el Sur de México. 753 00:55:20,996 --> 00:55:23,998 'Explicó que estos campos en realidad eran bases guerrilleras. 754 00:55:24,124 --> 00:55:26,834 'En una Guatemala devastada por los conflictos Los disparos fueron incendios en la embajada de Estados Unidos...' 755 00:55:28,086 --> 00:55:29,879 'y las tropas gubernamentales tomaron represalias y mató a 50...' 756 00:55:30,005 --> 00:55:32,798 Corporación de aceptación de mano amiga, Marlene hablando. 757 00:55:32,925 --> 00:55:34,508 'Hola, ¿está Otto ahí?' 758 00:55:35,510 --> 00:55:37,845 Es para ti. Una chica. 759 00:55:42,935 --> 00:55:45,061 - ¿Sí? - 'Hola, Otón. Soy Leila. 760 00:55:48,732 --> 00:55:49,732 Leila ¿quién? 761 00:55:49,858 --> 00:55:51,108 EL CÍRCULO SE SACUDE: "Cuando la mierda golpea al ventilador" 762 00:55:51,235 --> 00:55:53,277 ♪Diez niños en un Cadillac 763 00:55:53,403 --> 00:55:57,490 ♪ Haga fila para recibir controles de bienestar 764 00:55:57,616 --> 00:56:00,785 ♪ Vamos a lixiviarnos todos del estado. 765 00:56:00,911 --> 00:56:04,497 ♪ ¡Vaya! ¡El dinero es realmente genial! 766 00:56:04,623 --> 00:56:08,918 ♪ Simplemente nos las arreglamos como podemos 767 00:56:11,880 --> 00:56:13,631 ♪Todos tenemos que agacharnos 768 00:56:16,218 --> 00:56:18,261 ♪Cuando la mierda golpea al ventilador ♪ 769 00:56:20,180 --> 00:56:22,723 - No puedo creer que me gustaran estos tipos. - ¡Escúchame! 770 00:56:22,849 --> 00:56:24,684 por el bien de esta y las generaciones futuras, 771 00:56:24,810 --> 00:56:27,395 debes decirnos todo lo que sabes. 772 00:56:27,521 --> 00:56:29,563 Sí, claro. Necesito otro trago. 773 00:56:29,690 --> 00:56:32,733 Otto, estos extraterrestres No están en hielo ni nada. 774 00:56:32,859 --> 00:56:34,735 Podrían estar empezando a decaer. 775 00:56:34,861 --> 00:56:37,280 Tenemos que encontrarlos antes de que se conviertan en papilla. 776 00:56:37,406 --> 00:56:39,949 ¡Bien, bien, bien! 777 00:56:40,075 --> 00:56:42,576 Si no es el hombre del repositorio. 778 00:56:43,495 --> 00:56:45,663 Te ves como una mierda, tu idiota. 779 00:56:45,789 --> 00:56:48,040 Duque. Debbi. Archie. 780 00:56:49,209 --> 00:56:51,877 Me gustaría que conocieras a Leila. y su extraña amiga. 781 00:56:53,255 --> 00:56:55,756 ¿Cómo estás, idiota? 782 00:56:55,882 --> 00:56:58,801 ¿Cómo es que no sales? ¿Ya no estás con tus amigos? 783 00:56:58,927 --> 00:57:00,052 ¿Qué amigos? 784 00:57:01,054 --> 00:57:02,054 Oh. 785 00:57:02,180 --> 00:57:04,223 ¿Quieres un poco de ayuda, amigo? 786 00:57:04,349 --> 00:57:05,891 ¡Duque! 787 00:57:09,187 --> 00:57:10,479 Realmente te amo, hombre. 788 00:57:10,605 --> 00:57:11,981 Eres mi mejor amigo, 789 00:57:12,107 --> 00:57:15,401 porque siempre estas jodiendo vino a verme mientras estaba en el reformatorio. 790 00:57:15,527 --> 00:57:17,528 Estoy ocupado, hombre. Te dije que estaba trabajando. 791 00:57:17,654 --> 00:57:20,823 - Mira, una mano de metal. - ¡Fresco! 792 00:57:22,534 --> 00:57:24,452 - ¿Podemos sentirlo? 793 00:57:30,834 --> 00:57:32,626 Enchanté. 794 00:57:39,509 --> 00:57:42,219 ¡A la mierda esto! Vamos a cometer algunos crímenes. 795 00:57:42,346 --> 00:57:43,471 Adiós, idiota. 796 00:57:44,222 --> 00:57:45,931 amigos encantadores Llegaste allí, Otón. 797 00:57:46,641 --> 00:57:48,809 Gracias, los hice yo mismo. 798 00:57:55,025 --> 00:57:58,694 ♪ Doo-be-de-doo-wop-wop, di qué, sí ♪ 799 00:57:59,363 --> 00:58:02,365 Oye, ¿qué carajo? ¿Qué estás haciendo con nuestro coche? 800 00:58:02,491 --> 00:58:05,284 - ¿Tu coche? - ¡Sí! 801 00:58:06,036 --> 00:58:07,953 ¿Está seguro? 802 00:58:08,080 --> 00:58:10,331 Esto se parece a mi auto. 803 00:58:10,457 --> 00:58:12,458 ¿Hay pasteles de nueces? en el asiento trasero? 804 00:58:12,584 --> 00:58:14,293 Ya no. Nos los comimos. 805 00:58:14,419 --> 00:58:16,504 - Cállate, Archie. - Cállate. 806 00:58:16,630 --> 00:58:18,464 ¿Todavía estás aquí? 807 00:58:18,590 --> 00:58:20,716 Mi coche se parece a este. 808 00:58:21,760 --> 00:58:24,762 Pero esto es tuyo, ¿tu coche? 809 00:58:24,888 --> 00:58:27,223 - Sí, cuatro ojos. - Por supuesto... 810 00:58:28,600 --> 00:58:31,143 - ¿Qué hay en el baúl? - ¿Qué quieres decir? 811 00:58:31,770 --> 00:58:33,396 Ni siquiera lo sabes lo que hay en tu propio baúl. 812 00:58:33,522 --> 00:58:36,482 - ¡Mátalo, Duque! - ¿Sabes que? 813 00:58:36,608 --> 00:58:38,776 - Creo que tienes miedo de descubrirlo. - Mátalo. 814 00:58:38,902 --> 00:58:40,361 Vamos, Duke, idiota. Mátalo. 815 00:58:40,487 --> 00:58:42,613 No tengo miedo de nada, ¿ves? 816 00:58:42,739 --> 00:58:44,824 Está bien, no te culpo por tener miedo. 817 00:58:44,950 --> 00:58:47,410 ¡Dije que no le tengo miedo a nada! 818 00:58:47,536 --> 00:58:49,286 Yo mato a gente como tú. 819 00:58:49,413 --> 00:58:50,746 Ah, bueno. 820 00:58:50,872 --> 00:58:52,915 Supongo que tienes razón. 821 00:58:54,209 --> 00:58:55,751 Es mejor no mirar. 822 00:58:57,712 --> 00:58:59,505 Hermosa tarde. 823 00:58:59,631 --> 00:59:01,340 Casi puedes ver las estrellas. 824 00:59:02,217 --> 00:59:03,884 Ah, cállate. 825 00:59:04,845 --> 00:59:06,846 Él va a abrirlo. (Risas) 826 00:59:07,973 --> 00:59:09,807 -Ah. - (Debbi) Vamos, Duque. 827 00:59:09,933 --> 00:59:10,933 Esta cosa está caliente. 828 00:59:11,059 --> 00:59:13,644 Ay... 829 00:59:15,605 --> 00:59:17,606 Bueno, no tenemos toda la noche. 830 00:59:29,619 --> 00:59:31,871 ¡Ciérralo, Duque! ¡No! ¡No! 831 00:59:34,541 --> 00:59:38,461 Ay. Dukie Wookie herido su mano ingeniosa. 832 00:59:38,587 --> 00:59:41,964 ¡Que te jodan, Archie! Sólo por eso, Ya no estás en la pandilla. 833 00:59:42,090 --> 00:59:45,259 - Ahora me hago cargo. - (Debbi) Oh, déjalo fuera. 834 00:59:45,385 --> 00:59:48,137 - Rey Archie, el invencible. - Cállate, Archie. 835 00:59:50,474 --> 00:59:52,266 ¡Hola, Debbi! Mira esto. 836 00:59:57,689 --> 01:00:00,566 Madre mía, qué pena. 837 01:00:00,692 --> 01:00:02,776 Vamos, duque, vamos a cometer esos crímenes. 838 01:00:06,406 --> 01:00:08,115 Sí. Sí. 839 01:00:08,241 --> 01:00:10,451 Vamos a comer sushi y... y no pagar. 840 01:00:25,926 --> 01:00:28,511 ¡Ey! ¡Oye! ¡Hola amigo! 841 01:00:30,514 --> 01:00:31,972 Diputados especiales. Volcar. 842 01:00:32,933 --> 01:00:36,101 Diputados especiales. Volcar. ¡Ey! 843 01:00:36,228 --> 01:00:39,939 Entonces el granjero dice El hielo se rompió y él cayó... 844 01:00:40,065 --> 01:00:44,860 Ahí va otro. Toda esta gente, hombre, con una persona en cada vagón. 845 01:00:44,986 --> 01:00:48,822 La ciudad quiere que compartamos el viaje, pero a nadie le importa una mierda. 846 01:00:50,242 --> 01:00:53,702 Si la gente compartiera el coche, estaríamos sin trabajo. 847 01:00:53,828 --> 01:00:55,371 ¡Ah, mierda! 848 01:00:55,497 --> 01:00:57,831 ¿Cómo es que ese cerdo tiene una pata de madera? 849 01:00:59,834 --> 01:01:03,420 Bueno, dice el granjero, hace unos tres meses... 850 01:01:03,547 --> 01:01:06,048 - Mira ese auto.. - ...Estaba ahí afuera paseando al cerdo. 851 01:01:06,174 --> 01:01:08,300 Hola, Budsky. Ahí está tu novia. 852 01:01:09,928 --> 01:01:12,096 Ay, esos hermanos Rodríguez, ¿eh? 853 01:01:12,222 --> 01:01:13,889 Bien, muchachos, tenemos todo el equipo aquí esta noche, 854 01:01:14,015 --> 01:01:15,933 vamos a arreglar el picadillo de estos hijos de puta para siempre. 855 01:01:16,059 --> 01:01:18,602 -Hagámoslo.. - (Silbidos) ¡Oye! Volcar. 856 01:01:20,313 --> 01:01:21,689 ¡Mierda! 857 01:01:29,698 --> 01:01:31,657 No lo pierdas, hombre. 858 01:01:33,785 --> 01:01:35,452 ¡Ey! ¡Ey! Tómalo con calma. 859 01:01:35,579 --> 01:01:37,621 Detén este maldito auto. 860 01:01:45,255 --> 01:01:46,755 Detén esta maldita cosa. 861 01:01:46,881 --> 01:01:48,465 Oye, vamos. 862 01:01:51,511 --> 01:01:52,511 ¡Mierda! 863 01:02:05,442 --> 01:02:06,609 ¡Hijo de puta! ¡Vamos! 864 01:02:06,735 --> 01:02:08,944 ¡Vamos, hijo de puta, sí, vamos! ¿Qué estás esperando? 865 01:02:09,070 --> 01:02:11,322 Hijo de puta, te patearé el maldito trasero. ¡Vamos! 866 01:02:11,448 --> 01:02:13,365 ¡Vamos! ¡Vamos! ¿Qué vas a hacer con ese bate? 867 01:02:13,491 --> 01:02:14,533 ¡Hijo de puta! 868 01:02:14,659 --> 01:02:16,285 - ¿Qué? - Oye, oye, oye... 869 01:02:16,411 --> 01:02:19,496 Qué pena, Bud. Esto te va a costar mucho. 870 01:02:19,623 --> 01:02:21,206 ¿Qué quieres decir? me costó mucho? 871 01:02:21,875 --> 01:02:23,334 ¿Cómo está tu cuello, Napoleón? 872 01:02:23,460 --> 01:02:25,586 Oh, ¿mi cuello? ¡Sí! ¡Oh! ¡Mierda! 873 01:02:25,712 --> 01:02:28,505 Oh, mierda. Mi cuello me está matando, hombre. Creo que sufrí un latigazo cervical. 874 01:02:28,632 --> 01:02:31,800 Además del latigazo cervical, Este no es un auto de recompra. 875 01:02:31,926 --> 01:02:33,927 ¡Mierda! Tengo los malditos papeles al respecto. 876 01:02:34,554 --> 01:02:36,180 Lo pagamos. 877 01:02:36,306 --> 01:02:39,099 Verás, este es nuestro auto favorito. 878 01:02:39,225 --> 01:02:41,185 Así es. ¿Tienes seguro, hijo de puta? 879 01:02:46,399 --> 01:02:48,609 ¡Vamos, hijo de puta! 880 01:02:48,735 --> 01:02:50,569 ¿De qué lado estás? ¿Por amor de Cristo? 881 01:02:51,821 --> 01:02:53,572 ¡Maldita sea! 882 01:03:02,332 --> 01:03:05,501 ¡Mierda! Esto es una tontería, Oly. 883 01:03:05,627 --> 01:03:07,920 Sí, eso es lo que dije cuando el mariscal me despertó 884 01:03:08,046 --> 01:03:09,546 a las 4:00 de esta mañana. 885 01:03:09,673 --> 01:03:12,007 Lamentablemente no es una tontería es una citación. 886 01:03:12,133 --> 01:03:14,635 Bueno, una mierda. Deberías haberte negado a aceptarlo. 887 01:03:14,761 --> 01:03:16,011 ¿Lo has leído? 888 01:03:16,137 --> 01:03:19,181 Los malditos hermanos rodriguez nos están demandando por daños maliciosos, 889 01:03:19,307 --> 01:03:22,518 Gastos médicos y acoso. por un auto que tienen. 890 01:03:22,644 --> 01:03:24,520 Los hermanos Rodríguez son... 891 01:03:24,646 --> 01:03:26,772 Tu crees la maldita ¿Hermanos Rodríguez? 892 01:03:26,898 --> 01:03:28,816 Son un par de cabrones, Oly. Tú los conoces. 893 01:03:28,942 --> 01:03:31,402 Lo sé, amigo. Pero tenemos que siéntate y aclara nuestras historias. 894 01:03:31,528 --> 01:03:33,779 Mierda, estás tomando su palabra. contra el mío. 895 01:03:33,905 --> 01:03:35,572 Yo estuve allí, ¿recuerdas? 896 01:03:37,867 --> 01:03:39,284 ¿Por qué no te vas a casa? 897 01:03:39,411 --> 01:03:41,203 Tómate el resto de la semana libre. 898 01:03:41,329 --> 01:03:44,289 Toma el resto del... No puedo soportar el maldito resto... 899 01:03:45,458 --> 01:03:47,334 Oh... ¡Sí, lo entiendo! Ajá. 900 01:03:47,460 --> 01:03:49,294 toma el resto de la semana libre, Budsky. 901 01:03:49,421 --> 01:03:51,672 Para que puedas conseguir la puta Veinte mil dólares por el Malibu. 902 01:03:51,798 --> 01:03:54,842 - Que sea un maldito mes. - ¿Sí? Bueno, vete a la mierda. 903 01:03:56,886 --> 01:03:58,804 Pensándolo mejor, Budsky. 904 01:03:58,930 --> 01:04:00,639 No te molestes en volver en absoluto. 905 01:04:01,558 --> 01:04:04,017 ¡Excelente! volveré y recoger mis cosas más tarde 906 01:04:04,144 --> 01:04:06,687 cuando el maldito lugar no apestes tanto. 907 01:04:11,776 --> 01:04:14,278 - ¡Callarse la boca! 908 01:04:21,119 --> 01:04:22,870 Maldita basura. 909 01:04:23,747 --> 01:04:25,205 te hace preguntarte cuanto deben. 910 01:04:25,915 --> 01:04:27,040 La mayoría de ellos están prófugos. 911 01:04:27,167 --> 01:04:29,626 Ni siquiera uses su puta números de seguridad social. 912 01:04:30,628 --> 01:04:32,880 Si hubiera alguna manera de descubrirlo cuanto deben los hijos de puta 913 01:04:33,006 --> 01:04:36,175 - y hacerles pagar. - Jesucristo, Bud. 914 01:04:36,301 --> 01:04:39,094 Son borrachos, no tienen dinero. 915 01:04:39,220 --> 01:04:41,263 ¿Crees que serían unos vagos si lo hicieran? 916 01:04:41,389 --> 01:04:43,849 - ¿Quieres salir? ¿Tú? - ¡No! 917 01:04:44,517 --> 01:04:45,601 ¿Qué te pasa? 918 01:04:45,727 --> 01:04:48,562 ¿Ya no te gusta tu trabajo? ¿No estás muy contento con tu trabajo? 919 01:04:50,315 --> 01:04:52,608 Quiero decir que me siento como Ya no nos comunicamos. 920 01:04:54,360 --> 01:04:56,403 Cuando empezamos Pensé que podría enseñarte algo. 921 01:04:56,529 --> 01:04:58,697 compartir algo contigo, por el amor de Cristo. 922 01:04:59,449 --> 01:05:00,949 ¡Contéstame! 923 01:05:27,477 --> 01:05:29,436 'Estoy recogiendo a los muertos. 924 01:05:31,606 --> 01:05:33,524 'Estoy poniendo mis manos alrededor de este cadáver. 925 01:05:33,650 --> 01:05:39,029 'Estoy... estoy llevando su torso inerte hacia la camioneta, y... 926 01:05:39,155 --> 01:05:42,908 'Se siente como si... Sólo lleva muerto un rato, pero...' 927 01:07:11,998 --> 01:07:14,750 ♪ Oh, tonto... 928 01:07:15,960 --> 01:07:17,044 J. Frank Parnell. 929 01:07:19,213 --> 01:07:21,048 Ott, Ott... 930 01:07:23,927 --> 01:07:26,511 Alguna vez sientes como si tu mente había comenzado a erosionarse? 931 01:07:28,514 --> 01:07:29,723 No. 932 01:07:32,477 --> 01:07:33,644 ¿Has estado alguna vez en Utah? 933 01:07:35,688 --> 01:07:37,481 Señor. 934 01:07:37,607 --> 01:07:40,192 Represento la Mano Amiga Corporación de Aceptación. 935 01:07:40,318 --> 01:07:43,153 Radiación, ¡sí, de hecho! 936 01:07:43,947 --> 01:07:47,366 Escuchas las mentiras más escandalosas al respecto. 937 01:07:47,492 --> 01:07:52,704 Bienhechores a medio cocer en cajas de gafas decirle a todo el mundo que es malo para ti. 938 01:07:52,830 --> 01:07:54,706 ¡Tonterías perniciosas! 939 01:07:56,584 --> 01:07:58,961 todos podrían soportar cien radiografías de tórax al año. 940 01:08:00,171 --> 01:08:01,338 Ellos también deberían tenerlos. 941 01:08:01,464 --> 01:08:05,092 Cuando cancelaron el proyecto. casi me mata. 942 01:08:05,218 --> 01:08:07,469 Un día mi mente estaba literalmente a punto de estallar. 943 01:08:07,595 --> 01:08:09,346 Al día siguiente nada. 944 01:08:09,472 --> 01:08:10,931 Arrastrado... 945 01:08:13,226 --> 01:08:14,935 Pero se los mostraré. 946 01:08:15,895 --> 01:08:18,981 - Al final me hicieron una lobotomía. - ¿Lobotomía? 947 01:08:20,817 --> 01:08:23,735 - ¿No es eso para locos? - De nada. 948 01:08:23,861 --> 01:08:25,737 Un amigo mío tenía uno. 949 01:08:25,863 --> 01:08:28,156 Diseñador de la bomba de neutrones. 950 01:08:28,282 --> 01:08:29,950 ¿Has oído hablar alguna vez de la bomba de neutrones? 951 01:08:31,285 --> 01:08:33,370 Destruye a la gente. 952 01:08:33,496 --> 01:08:35,706 Deja edificios en pie. 953 01:08:35,832 --> 01:08:37,457 Cabe en una maleta. 954 01:08:37,583 --> 01:08:41,628 Es tan pequeño que nadie sabe que está ahí. hasta blammo. 955 01:08:41,754 --> 01:08:45,757 Los ojos se derriten La piel explota y todos mueren. 956 01:08:47,802 --> 01:08:51,304 Es tan inmoral trabajar en esa cosa. puede volverte loco. 957 01:08:52,640 --> 01:08:54,641 Eso es lo que pasó a este amigo mío. 958 01:08:54,767 --> 01:08:55,976 Entonces le hicieron una lobotomía. 959 01:08:57,311 --> 01:08:58,812 Ahora está bien otra vez. 960 01:09:01,816 --> 01:09:03,483 ¿Qué tipo de coche tiene tu...? 961 01:09:04,652 --> 01:09:05,902 ...¿tu amigo conduce? 962 01:09:07,238 --> 01:09:08,864 Chevy Malibú. 963 01:09:09,949 --> 01:09:12,159 Este es realmente un lindo auto viejo. 964 01:09:12,285 --> 01:09:14,911 - ¿Por qué no me dejas conducir? - ¿Qué quieres decir? 965 01:09:16,039 --> 01:09:17,873 Bueno, no lo sé. Quiero decir... 966 01:09:18,875 --> 01:09:22,127 - ¿No te sientes raro? - ¿Por qué debería sentirme raro? 967 01:09:24,380 --> 01:09:26,548 Los dos hemisferios están fundamentalmente en desacuerdo. 968 01:09:27,467 --> 01:09:29,551 Hemisferio, hemisferio. 969 01:09:29,677 --> 01:09:32,637 Sabes que es extraño. Me siento raro... 970 01:09:39,312 --> 01:09:40,896 Ah... 971 01:11:10,236 --> 01:11:13,905 Aquí está el joven new-waver todos hemos oído hablar mucho. 972 01:11:14,782 --> 01:11:17,367 Mi viejo tenia un mohawk cuando lo conocí. 973 01:11:17,493 --> 01:11:20,078 Él estaba en el servicio entonces. 974 01:11:20,204 --> 01:11:23,540 Él era un monstruo. Solía ​​tener que decirle que no. 975 01:11:23,666 --> 01:11:27,711 mi viejo Fue exactamente de la misma manera. 976 01:11:27,837 --> 01:11:29,337 Hasta que nos casamos. 977 01:11:29,463 --> 01:11:31,423 Hola Oly.. Tu esposa está pendiente de Otto. 978 01:11:32,175 --> 01:11:35,051 Sí. Como moscas sobre la mierda. 979 01:11:35,178 --> 01:11:37,345 Mmm. ¿Has visto a Bud? ¿en algún lugar? 980 01:11:38,097 --> 01:11:39,389 ¿OMS? 981 01:12:17,053 --> 01:12:19,930 Hola, As. No acostarse. 982 01:12:22,099 --> 01:12:23,892 Entonces, ¿quieres hablar de ello? 983 01:12:24,018 --> 01:12:25,644 ¿Hablar de qué, chico? 984 01:12:26,979 --> 01:12:31,107 - ¿Por qué estás tan enojado conmigo? - No estoy enojado contigo. Maldita sea. 985 01:12:31,234 --> 01:12:33,902 - No lo soy. No estoy enojado contigo. - Está bien, está bien. 986 01:12:34,946 --> 01:12:36,863 - ¿¿Debbi?? - ¿Qué? 987 01:12:38,908 --> 01:12:40,408 He estado pensando. 988 01:12:42,286 --> 01:12:44,287 Ahora que tenemos algo de dinero 989 01:12:45,122 --> 01:12:46,831 y Archie se ha ido... 990 01:12:48,751 --> 01:12:51,419 ...¿no crees que es hora? ¿Nos asentamos? 991 01:12:53,714 --> 01:12:55,048 Consigue una casita. 992 01:12:56,842 --> 01:12:58,677 Quiero que tengas mi bebé. 993 01:12:59,553 --> 01:13:00,804 ¿Por qué? 994 01:13:02,098 --> 01:13:03,723 Bueno, no lo sé. 995 01:13:05,101 --> 01:13:06,601 Todo el mundo lo hace. 996 01:13:07,687 --> 01:13:10,146 Y simplemente parece lo que hay que hacer y... 997 01:13:12,400 --> 01:13:14,192 ¡Gilipollas! 998 01:13:16,070 --> 01:13:18,113 Vamos a hacer el trabajo. 999 01:13:25,371 --> 01:13:27,914 ¡Duque! ¡Debbi! ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 1000 01:13:28,040 --> 01:13:30,500 - ¿Cómo es, Ace? - Contra la pared. 1001 01:13:32,336 --> 01:13:35,880 Voy a matarlo. Voy a matar a todos. (Risas) 1002 01:13:36,841 --> 01:13:37,882 ¡Déjalo, hijo de puta! 1003 01:13:45,433 --> 01:13:47,851 ¡Ay, mierda! 1004 01:14:15,504 --> 01:14:16,713 Debb... 1005 01:14:18,174 --> 01:14:19,632 Ah... 1006 01:14:19,759 --> 01:14:21,301 Ah, ¿tú, eh...? 1007 01:14:21,427 --> 01:14:23,720 ¿Crees que es demasiado tarde para nosotros? involucrarse sentimentalmente? 1008 01:14:23,846 --> 01:14:25,388 Pienso un poco. 1009 01:14:26,766 --> 01:14:29,392 ¡Esperar! ¡Esperar! Quédate conmigo. Te haré una esposa de repositorio. 1010 01:14:30,686 --> 01:14:32,187 Cojones. 1011 01:14:35,316 --> 01:14:37,025 Aquí. 1012 01:14:54,835 --> 01:14:56,753 - ¿Otón? - Sí, estoy aquí, hombre. 1013 01:14:58,672 --> 01:15:00,590 Las luces se están apagando. 1014 01:15:03,803 --> 01:15:07,097 Conozco una vida de crimen me llevó a este lamentable destino. 1015 01:15:08,641 --> 01:15:10,058 Y sin embargo... 1016 01:15:11,143 --> 01:15:13,019 ...Culpo a la sociedad. 1017 01:15:14,939 --> 01:15:17,065 La sociedad me hizo lo que soy. 1018 01:15:18,150 --> 01:15:19,651 Eso es una tontería. 1019 01:15:20,528 --> 01:15:23,196 Eres un punk suburbano blanco, igual que yo. 1020 01:15:24,949 --> 01:15:28,118 Pero todavía duele. 1021 01:15:35,459 --> 01:15:37,627 Vas a estar bien, hombre. 1022 01:15:43,717 --> 01:15:45,427 Quizás no. 1023 01:15:49,598 --> 01:15:51,307 Sí, está muerto. 1024 01:15:51,434 --> 01:15:53,435 - No hay duda al respecto. - Está perdido. 1025 01:15:53,561 --> 01:15:54,686 Hombre. 1026 01:15:56,230 --> 01:15:58,148 Mirar. Booth le está prendiendo fuego. 1027 01:16:13,622 --> 01:16:14,706 ¿Dónde está el auto, cariño? 1028 01:16:14,832 --> 01:16:16,458 Ese Chevy Malibu, cariño. 1029 01:16:16,584 --> 01:16:18,001 ¿Dónde está el auto? 1030 01:16:18,127 --> 01:16:19,127 - ¡Otón! - Dios mío. 1031 01:16:19,253 --> 01:16:20,670 - Será mejor que te mantengas al margen de esto. - ¿Por qué? 1032 01:16:20,796 --> 01:16:23,089 No es asunto tuyo. ¿Quieres ser un héroe? 1033 01:16:24,091 --> 01:16:26,551 - ¿O más bien ser un hombre gallina? - ¿Qué? 1034 01:16:26,677 --> 01:16:29,888 Un hombre gallina. ¿alguna vez viste ¿La esposa de un granjero? ¿Eh? 1035 01:16:30,890 --> 01:16:32,765 ¡Suéltame! 1036 01:16:33,642 --> 01:16:34,642 Es pacífico, hombre. 1037 01:16:34,768 --> 01:16:36,811 El Malibú. 1038 01:16:36,937 --> 01:16:38,646 ¿Sí? 1039 01:16:42,234 --> 01:16:44,027 - vamos - De ninguna manera, Marlene. 1040 01:16:45,404 --> 01:16:48,156 Mi auto se fue y vamos a llegar hasta el fondo de esto. 1041 01:16:48,282 --> 01:16:49,908 Como el infierno que somos. 1042 01:16:51,368 --> 01:16:52,577 No en mi cara. 1043 01:16:53,287 --> 01:16:54,496 Espera, Marlene. ¡Congelar! 1044 01:16:55,664 --> 01:16:57,248 ¡Mi cara! 1045 01:16:57,374 --> 01:17:00,335 - Sobre mi cadáver. - Así tendrá que ser. 1046 01:17:00,461 --> 01:17:02,545 Ven y tómame. Vamos. 1047 01:17:03,130 --> 01:17:05,548 He estado queriendo hacer eso Durante mucho tiempo, cariño. 1048 01:17:05,674 --> 01:17:08,510 Vamos. Vamos. Vamos, si crees que eres lo suficientemente hombre. 1049 01:17:09,136 --> 01:17:10,345 Hola, Plettsch. 1050 01:17:10,471 --> 01:17:13,056 Pausa para el café. 1051 01:17:27,446 --> 01:17:29,113 Buenas noches, Otón. 1052 01:17:30,032 --> 01:17:32,659 Este es el agente Rogersz. 1053 01:17:32,785 --> 01:17:35,203 te voy a preguntar algunas preguntas. 1054 01:17:35,329 --> 01:17:40,833 Ya que el tiempo es corto y puedes mentir, Voy a tener que torturarte. 1055 01:17:40,960 --> 01:17:43,836 Pero quiero que sepas no es personal. 1056 01:17:44,463 --> 01:17:48,049 'Mira, ah... Esto no es realmente necesario. 1057 01:17:48,175 --> 01:17:49,342 'Te lo diré cualquier cosa que quieras saber.' 1058 01:17:49,468 --> 01:17:52,762 ¡Bien! ¿Dónde está Malibú? 1059 01:17:52,888 --> 01:17:54,389 'No sé. 1060 01:17:54,515 --> 01:17:56,182 "Alguien lo arrancó del jardín". 1061 01:18:00,396 --> 01:18:02,355 No creo que lo sepa. 1062 01:18:02,481 --> 01:18:06,276 - Aumentar el voltaje. - ¿Pero y si es inocente? 1063 01:18:06,402 --> 01:18:09,362 Nadie es inocente. Proceder. 1064 01:18:13,993 --> 01:18:15,994 ¡Ah, sí! Míralos. 1065 01:18:16,120 --> 01:18:19,747 Tacones altos, redecillas para el cabello, Esas ridículas gabardinas. 1066 01:18:19,873 --> 01:18:21,207 Son patéticos. 1067 01:18:22,001 --> 01:18:24,168 Agente Rogersz, se están escapando. 1068 01:18:24,295 --> 01:18:25,712 Todo es parte del plan. 1069 01:18:41,979 --> 01:18:43,396 - Alguien que me ayude.. - ¡Otón! 1070 01:18:43,522 --> 01:18:45,565 Otto, recupérate. 1071 01:18:47,151 --> 01:18:48,651 ¿Marlene? 1072 01:18:49,820 --> 01:18:50,945 ¿Qué está sucediendo? 1073 01:18:51,071 --> 01:18:52,739 Vamos al hospital. 1074 01:18:56,368 --> 01:18:58,494 "Dr. Benway a cirugía". 1075 01:19:02,041 --> 01:19:04,375 Oye, te conozco. 1076 01:19:04,501 --> 01:19:07,545 tu eres el indicado que corrió hacia mi basura. 1077 01:19:07,671 --> 01:19:09,881 - ¡Shh! - Shh para ti también. 1078 01:19:15,012 --> 01:19:17,430 'Las horas de visita ya han terminado. 1079 01:19:17,556 --> 01:19:19,432 "Gracias por su ayuda." 1080 01:19:22,186 --> 01:19:23,811 Fuera de servicio. 1081 01:19:23,937 --> 01:19:25,855 Sube las escaleras. 1082 01:19:34,990 --> 01:19:37,909 'Señor Lee. Señor Lee. 1083 01:19:38,035 --> 01:19:41,120 'Por favor, devuélveme el bisturí. Señor Lee. 1084 01:19:42,498 --> 01:19:43,873 ¿Otón? 1085 01:19:56,595 --> 01:19:59,055 - Están pasando por eso todo el tiempo. - Déjame ver eso. 1086 01:19:59,181 --> 01:20:02,225 - Todo mal. Hazlo de nuevo. - Y no lo recogerán. 1087 01:20:02,351 --> 01:20:04,143 Oh, bueno, ¿no es una pena? 1088 01:20:06,730 --> 01:20:11,609 Te digo que llega a algo cuando esperan que lo recojas. 1089 01:20:12,319 --> 01:20:14,153 ¿Cómo estás, hombre? 1090 01:20:14,279 --> 01:20:16,030 Pregúntale sobre el Malibú. 1091 01:20:17,491 --> 01:20:18,783 Mira, sobre la otra noche. 1092 01:20:20,994 --> 01:20:22,662 Lamento haberme separado. 1093 01:20:24,373 --> 01:20:26,416 Sé que debería haberme quedado contigo, pero ah... 1094 01:20:26,542 --> 01:20:30,211 Es como cuando era niño, ya sabes, Tenía este juego de ruedas grandes, ¿sabes? 1095 01:20:30,337 --> 01:20:32,130 ¡Otón! 1096 01:20:32,256 --> 01:20:34,632 'Por favor, guarden silencio en las escaleras. 1097 01:20:35,926 --> 01:20:37,885 "Por favor, guarden silencio en las escaleras". 1098 01:20:50,023 --> 01:20:52,775 'Un muy triste Algo no cristiano acaba de suceder. 1099 01:20:52,901 --> 01:20:54,777 'Le robaron el auto a una dulce anciana. 1100 01:20:54,903 --> 01:20:57,029 'Es un Chevy Malibú. 1101 01:20:57,156 --> 01:20:58,948 'Hermanos y hermanas. 1102 01:20:59,074 --> 01:21:02,618 'Por favor, si has visto este auto, 1103 01:21:02,745 --> 01:21:04,996 'Simplemente llame a este número gratuito.' 1104 01:21:05,122 --> 01:21:07,081 - Mierda. - 'Alabado sea el señor.' 1105 01:21:09,626 --> 01:21:11,252 ¡Ve! Ve! Ve! 1106 01:21:13,213 --> 01:21:15,006 Vamos. ¡Ir! 1107 01:21:34,318 --> 01:21:36,068 - ¡Ay! 1108 01:21:44,161 --> 01:21:45,661 Amigo, más despacio. 1109 01:21:48,290 --> 01:21:49,582 ¡Detener! 1110 01:21:57,633 --> 01:22:00,176 ¡Está bien, no dispares! Vamos, está bien, está bien... 1111 01:22:00,302 --> 01:22:04,347 Mierdas de pollo. (cloquea) 1112 01:22:04,473 --> 01:22:05,765 ¿Dónde está el Malibú? 1113 01:22:06,975 --> 01:22:09,685 Ni siquiera preguntes porque no lo sé. 1114 01:22:09,812 --> 01:22:11,437 Quiero decir, no lo tengo, Marlene no lo tiene, 1115 01:22:11,563 --> 01:22:13,105 tú y tus amigos locos no lo tengo. 1116 01:22:13,816 --> 01:22:15,399 Así que eso sólo deja... 1117 01:22:17,569 --> 01:22:18,945 ¿Dónde está él? 1118 01:22:19,071 --> 01:22:20,196 ¿Dónde carajo está? 1119 01:22:20,322 --> 01:22:24,158 'Él ha resucitado, El nombre del Santo Jesús.' 1120 01:22:49,226 --> 01:22:50,977 - ¡Más tarde! - Adiós. 1121 01:22:58,402 --> 01:22:59,777 'Aquí hay otro extraño. 1122 01:22:59,903 --> 01:23:03,281 "Están llegando informes sobre aparentes lluvia de cubitos de hielo al sur del centro de la ciudad. 1123 01:23:03,407 --> 01:23:07,827 'Los científicos no saben cómo explicar las extrañas lluvias de pequeños cubitos de hielo. 1124 01:23:40,485 --> 01:23:42,320 Eso es una puta mierda rara. ¿Eh, amigo? 1125 01:23:45,115 --> 01:23:47,825 - ¿Qué pasa, hombre? - Mierda. 1126 01:23:48,744 --> 01:23:51,621 Once años de embarque de coches ¿Y qué tengo? 1127 01:23:51,747 --> 01:23:53,039 Mierda. 1128 01:23:54,166 --> 01:23:55,917 Amigo, escúchame. 1129 01:23:56,043 --> 01:23:59,253 Estás sentado en un auto vale veinte mil dólares. 1130 01:23:59,379 --> 01:24:00,838 Mira, lo entregamos, tomamos el dinero, 1131 01:24:00,964 --> 01:24:02,757 y dividirlo sesenta y cuarenta, tú y yo. 1132 01:24:05,719 --> 01:24:07,219 ¿Quién se queda con los sesenta, chico? 1133 01:24:07,888 --> 01:24:10,848 Bueno, no lo sé. me imaginé Desde que encontré el auto primero que, eh... 1134 01:24:12,100 --> 01:24:13,643 ...lo entenderías. 1135 01:24:17,648 --> 01:24:19,649 'Aléjate del coche. 1136 01:24:19,775 --> 01:24:21,859 "Ésta es su única advertencia." 1137 01:24:21,985 --> 01:24:23,694 Tenemos problemas, hombre. 1138 01:24:30,661 --> 01:24:32,578 No, no, no... ¡Espera! 1139 01:24:32,704 --> 01:24:34,538 ¡Deja de joder, hombre! 1140 01:24:35,540 --> 01:24:37,750 Sólo matan a un imbécil sobre un coche. 1141 01:24:38,502 --> 01:24:40,670 ¿Me estás llamando idiota, punk? 1142 01:24:40,796 --> 01:24:42,713 Sí, te estoy llamando idiota. 1143 01:24:42,839 --> 01:24:44,465 Ven a buscarme, policía. 1144 01:24:44,591 --> 01:24:47,635 estoy bien armado y sé dónde vives. 1145 01:24:50,055 --> 01:24:52,014 Hijo de puta. 1146 01:24:52,140 --> 01:24:55,142 Preferiría morir de pie que vivir de rodillas. 1147 01:24:59,898 --> 01:25:01,148 ¡Vamos, fuera! 1148 01:25:01,274 --> 01:25:04,193 Vamos, malditas paletas heladas. consigamos ese auto. 1149 01:25:05,487 --> 01:25:07,571 Hola Oly! ¿Miras a Bud? 1150 01:25:09,992 --> 01:25:11,909 Lo remolcaremos hasta un acantilado y lo alejaremos. 1151 01:25:12,035 --> 01:25:14,662 Tengo los papeles de este auto. ¿Quieren una cerveza? 1152 01:25:14,788 --> 01:25:18,082 - Hola Bud, ¿quieres una cerveza? - No, un cigarrillo. 1153 01:25:18,208 --> 01:25:20,960 - Aquí no se necesita cerveza. - Oye, ¿qué...? 1154 01:25:23,171 --> 01:25:29,176 'Acercándose al coche. me estoy encontrando un extraño y espeluznante tipo de campo de fuerza. 1155 01:25:29,302 --> 01:25:31,512 'No sé qué es. Es... es...' 1156 01:25:42,733 --> 01:25:44,191 Vamos, paletas heladas. 1157 01:25:58,498 --> 01:25:59,498 Dios, amo este trabajo. 1158 01:25:59,624 --> 01:26:02,543 Vectores lineales e inversos fusionarse en cero. 1159 01:26:02,669 --> 01:26:04,670 Por aquí, santidad. 1160 01:26:14,639 --> 01:26:17,099 Es más que un trabajo, es... Es un llamado. 1161 01:26:17,225 --> 01:26:20,644 - La masa crítica está en el punto cero. - Vaya, se puede decir espiritual. 1162 01:26:21,688 --> 01:26:23,439 ¿Espiritual? 1163 01:26:27,944 --> 01:26:29,195 ¡Santa mierda de oveja! 1164 01:26:35,160 --> 01:26:37,161 'Vuelve, vuelve'. 1165 01:26:44,336 --> 01:26:46,879 Vuelve allí o no te pagan. 1166 01:26:47,005 --> 01:26:48,756 ¿Has leído este libro? 1167 01:26:48,882 --> 01:26:49,965 Dioretix. 1168 01:26:50,717 --> 01:26:53,135 - Capítulo siete. Verso tres. - Lo tengo marcado. 1169 01:27:00,852 --> 01:27:02,144 Miller, ¿qué estás haciendo? 1170 01:27:02,270 --> 01:27:04,146 Voy a dar una pequeña vuelta. 1171 01:27:05,816 --> 01:27:07,399 Pero no sabes conducir. 1172 01:27:18,453 --> 01:27:20,788 Otón, no te vayas. 1173 01:27:20,914 --> 01:27:22,790 ¿Qué pasa con nuestra relación? 1174 01:27:24,626 --> 01:27:26,043 ¿Qué? 1175 01:27:27,462 --> 01:27:29,171 ¿Qué pasa con nuestra relación? 1176 01:27:30,507 --> 01:27:32,049 A la mierda eso. 1177 01:27:33,343 --> 01:27:34,802 ¡Maldito! 1178 01:27:34,928 --> 01:27:37,054 ¡Me alegro de haberte torturado! ¿Cómo puedes dejarme? 1179 01:27:37,180 --> 01:27:38,973 Yo soy el que se supone que debe ser en ese auto. 1180 01:28:10,630 --> 01:28:12,715 El mejor maldito auto en el patio. 1181 01:28:43,371 --> 01:28:44,830 ¡Guau! 1182 01:28:44,956 --> 01:28:46,624 Esto es intenso. 1183 01:28:46,750 --> 01:28:49,710 La vida de un hombre de repositorios. siempre es intenso. 1184 01:29:15,820 --> 01:29:19,420 IGGY POP: "Repo Man" 1185 01:30:01,574 --> 01:30:04,618 ♪ Estaba viajando sobre una losa de concreto. 1186 01:30:04,744 --> 01:30:07,621 ♪ Por un río de tierra inútil 1187 01:30:07,747 --> 01:30:10,582 ♪ Fue un día tan hermoso. 1188 01:30:10,709 --> 01:30:13,877 ♪ Escuché a un brujo decir 1189 01:30:14,004 --> 01:30:19,758 ♪ ¿Por qué no enviamos? los envoltorios 1190 01:30:19,884 --> 01:30:22,803 ♪ estoy buscando el chiste con un microscopio 1191 01:30:25,890 --> 01:30:28,767 ♪ Mis músculos se contraen en esas palabras 1192 01:30:28,893 --> 01:30:31,645 ♪Quieres hablar, pierdes los nervios 1193 01:30:31,771 --> 01:30:34,565 ♪ El infinito te lanza una curva 1194 01:30:34,691 --> 01:30:37,609 ♪ Te tira a la mierda no te mereces 1195 01:30:37,736 --> 01:30:43,365 ♪ Mientras la vida ruge a tu lado en un borrón 1196 01:30:43,491 --> 01:30:46,118 ♪ Te deja murmurando una mala palabra 1197 01:31:05,597 --> 01:31:08,265 ♪Una página de un cómic. 1198 01:31:08,391 --> 01:31:11,226 ♪Un pollo colgado de un gancho. 1199 01:31:11,353 --> 01:31:14,271 ♪Un ensueño, un arroyo balbuceante 1200 01:31:14,397 --> 01:31:16,732 ♪Un sermonette, un cocinero de televisión. 1201 01:31:17,609 --> 01:31:23,197 ♪ estrecharme la mano en tu cabeza falsa 1202 01:31:23,323 --> 01:31:25,574 ♪Un suicidio, una mirada determinada. 1203 01:31:29,329 --> 01:31:32,331 ♪ Yo era un dinosaurio adolescente. 1204 01:31:32,457 --> 01:31:35,250 ♪ Apedreado y obsoleto 1205 01:31:35,377 --> 01:31:38,170 ♪ no me jodieron y no me besaron 1206 01:31:38,296 --> 01:31:40,464 ♪ Me enojé muchísimo 1207 01:31:41,508 --> 01:31:46,929 ♪ Usando mi cabeza como cenicero 1208 01:31:47,055 --> 01:31:49,056 ♪ Ahora te digo quien soy 1209 01:31:49,933 --> 01:31:51,892 ♪ Soy un hombre de repositorios 1210 01:31:53,353 --> 01:31:56,063 ♪ Repositorio, repositorio, repositorio, repositorio, hombre de repositorio 1211 01:31:56,189 --> 01:31:59,274 ♪ Soy un repositorio, repositorio, repositorio, repositorio, hombre de repositorio 1212 01:31:59,401 --> 01:32:01,985 ♪ Repo, repo, repo... hombre repo