1 00:00:06,012 --> 00:00:11,012 Terjemahan oleh eksplosifskull 2 00:00:46,703 --> 00:00:48,273 Sial. 3 00:01:45,029 --> 00:01:46,831 Tuan Myles? 4 00:01:48,098 --> 00:01:49,697 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi 5 00:01:49,699 --> 00:01:52,536 seminggu sebelum perjalanan itu? 6 00:01:54,971 --> 00:01:56,708 Tuan Myles? 7 00:01:57,975 --> 00:02:00,577 Anda ingin dia kembali, bukan? 8 00:02:21,097 --> 00:02:24,968 Berapa lama yang Anda rencanakan perjalanan itu, Tuan Myles? 9 00:02:26,536 --> 00:02:28,069 Tidak lama. 10 00:02:28,071 --> 00:02:30,140 Hanya beberapa hari. 11 00:02:32,143 --> 00:02:35,079 Jadi kenapa tiba-tiba? 12 00:02:36,479 --> 00:02:38,245 Dia tidak sehat. 13 00:02:38,247 --> 00:02:43,517 Kupikir liburan akan membantu untuk menjauh dari segalanya. 14 00:02:43,519 --> 00:02:44,888 Stresnya. 15 00:02:45,756 --> 00:02:47,655 Stres? 16 00:02:47,657 --> 00:02:50,794 Stres macam apa apakah dia di bawah? 17 00:02:52,696 --> 00:02:55,098 Dia mengalami keguguran. 18 00:04:37,700 --> 00:04:40,203 Dia sangat menginginkannya untuk memiliki anak. 19 00:04:42,573 --> 00:04:45,239 Semua temannya melakukannya. 20 00:04:45,241 --> 00:04:47,609 Dan... 21 00:04:47,611 --> 00:04:50,311 itu sulit bagiku karena... 22 00:04:50,313 --> 00:04:56,253 kami tidak dalam posisi secara finansial untuk... memilikinya. 23 00:05:46,102 --> 00:05:50,771 Sepertinya begitu mencari sesuatu... 24 00:05:50,773 --> 00:05:52,706 di antara kita... 25 00:05:52,708 --> 00:05:55,179 itu hilang, dan... 26 00:05:56,513 --> 00:06:01,148 Aku selalu sibuk mencoba menghadapi... 27 00:06:01,150 --> 00:06:06,054 investasi yang kubuat di galeri, dan... 28 00:06:06,056 --> 00:06:09,060 Aku tidak ingin mengganggunya dengan itu. 29 00:10:36,259 --> 00:10:40,627 Air pasang benar-benar datang. Kita harus kembali. 30 00:10:40,629 --> 00:10:42,265 Oke. 31 00:10:59,115 --> 00:11:01,583 Apakah kamu bercanda? 32 00:11:01,585 --> 00:11:03,251 Telepon bodoh. 33 00:11:03,253 --> 00:11:04,652 Ini seharusnya berhasil di mana-mana. 34 00:11:04,654 --> 00:11:08,491 Itu sebabnya mereka menyebutnya telepon satelit. 35 00:11:13,229 --> 00:11:15,298 Maafkan aku, apa? Apa yang kamu katakan? 36 00:11:22,839 --> 00:11:24,872 Apa? 37 00:11:24,874 --> 00:11:26,907 Apakah kamu hanya mengolok-olok saya? 38 00:11:26,909 --> 00:11:29,075 Aku baru saja mengatakan sesuatu. 39 00:11:29,077 --> 00:11:31,011 Apa itu tadi? 40 00:11:31,013 --> 00:11:33,048 Telepon ini tidak berfungsi. 41 00:11:33,050 --> 00:11:34,351 Oh. 42 00:13:45,514 --> 00:13:47,848 Ada sesuatu tentang pulau ini 43 00:13:47,850 --> 00:13:50,553 Rasanya tidak benar. 44 00:13:51,821 --> 00:13:53,320 Aku tidak bisa memberitahunya 45 00:13:53,322 --> 00:13:55,957 karena aku tidak mau membuatnya takut. 46 00:13:55,959 --> 00:13:59,196 Dia tampak... bahagia. 47 00:14:00,696 --> 00:14:03,566 Aku tidak mau mengambilnya menjauh darinya. 48 00:14:51,547 --> 00:14:54,448 - Ini dia. - Oh! 49 00:15:08,163 --> 00:15:10,931 Rasanya seperti kadal tanah. 50 00:15:13,070 --> 00:15:14,934 Itu tidak buruk. 51 00:15:14,936 --> 00:15:17,005 - Ya? - Ya. 52 00:15:17,007 --> 00:15:19,143 Itu tidak buruk. 53 00:15:25,883 --> 00:15:28,216 Tempat ini luar biasa, bukan? 54 00:15:28,218 --> 00:15:30,050 Mm. 55 00:15:30,052 --> 00:15:31,285 Ya, benar. 56 00:15:41,230 --> 00:15:42,365 Hai. 57 00:15:43,231 --> 00:15:44,832 Ya? 58 00:15:44,834 --> 00:15:47,200 Tahukah kamu apa yang aku sukai darimu? 59 00:15:47,202 --> 00:15:48,935 Beri tahu saya. 60 00:15:48,937 --> 00:15:50,538 kamu... 61 00:15:50,540 --> 00:15:52,607 mudah untuk mendapatkan senyuman. 62 00:15:52,609 --> 00:15:54,174 - Seperti ini! - Oh, sial... 63 00:15:56,245 --> 00:15:57,545 - Ugh! Sialan. - Maafkan aku, sayang. 64 00:15:57,547 --> 00:15:59,112 - Saya minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa. 65 00:15:59,114 --> 00:16:02,385 - Ini, kamu bisa mendapatkan punyaku. - Tidak, tidak, tidak apa-apa. 66 00:16:04,120 --> 00:16:05,987 Ada apa? 67 00:16:05,989 --> 00:16:08,756 Tidak ada apa-apa. 68 00:16:08,758 --> 00:16:14,462 Aku tidak tahu di mana dia tidak akan melakukannya miliki momen-momen ini di mana... 69 00:16:14,464 --> 00:16:17,935 dia baru saja menyerangku. 70 00:16:22,003 --> 00:16:23,603 Apakah kamu mendengarnya? 71 00:16:23,605 --> 00:16:27,274 Bisa jadi suara-suara itu adalah Sasquatch atau semacamnya. 72 00:16:30,278 --> 00:16:31,612 Apakah kamu mendengarnya? 73 00:16:31,614 --> 00:16:32,916 - Apa? - Sst. 74 00:16:44,224 --> 00:16:44,726 Oh... 75 00:16:46,028 --> 00:16:48,795 - Kamu sungguh menyebalkan! - Beraninya kamu. 76 00:16:48,797 --> 00:16:49,830 Saya tidak takut. 77 00:16:49,832 --> 00:16:52,299 Mm-hmm. Oh ya. Pria besar dan tangguh. 78 00:16:52,301 --> 00:16:53,700 Kamu adalah priaku yang besar dan kuat. 79 00:16:53,702 --> 00:16:55,672 Ya, benar. 80 00:16:57,473 --> 00:17:00,107 Anda tahu apa yang saya sukai tentang kamu? 81 00:17:00,109 --> 00:17:02,242 - Ketampananku. - Oh! 82 00:17:02,244 --> 00:17:04,811 Oh, yakinlah pada dirimu sendiri! 83 00:17:27,403 --> 00:17:29,706 Apakah kamu mendapatkan telepon itu? untuk bekerja? 84 00:17:32,074 --> 00:17:33,340 Tidak. 85 00:17:33,342 --> 00:17:37,281 Masih belum dapat sinyal di pulau ini. 86 00:17:39,482 --> 00:17:40,982 Tapi itu telepon satelit. 87 00:17:40,984 --> 00:17:44,251 Ini seharusnya berhasil dimana-mana, kan? 88 00:17:44,253 --> 00:17:45,455 Ya. 89 00:17:46,956 --> 00:17:50,890 Mungkin satelitnya di sisi lain planet ini, 90 00:17:50,892 --> 00:17:53,560 jadi kita hanya perlu menunggunya untuk datang. 91 00:17:53,562 --> 00:17:56,530 Ya, itu mungkin semua yang harus kita lakukan. 92 00:17:56,532 --> 00:17:59,133 Kamu... Kamu kacau. 93 00:17:59,135 --> 00:18:00,201 Saya? 94 00:18:00,203 --> 00:18:01,469 Ya. 95 00:18:01,471 --> 00:18:02,703 Tidak. 96 00:18:08,644 --> 00:18:13,047 Untuk pertama kalinya dalam waktu yang sangat lama, 97 00:18:13,049 --> 00:18:17,487 kami menghabiskan waktu bersama sendiri. 98 00:18:21,090 --> 00:18:25,594 Sepertinya hubungan kita menjadi lebih baik. 99 00:18:33,436 --> 00:18:35,604 Kami bahagia bersama. 100 00:18:37,773 --> 00:18:42,345 Tidak memikirkannya apa pun kecuali satu sama lain. 101 00:18:46,081 --> 00:18:47,883 Dia hidup. 102 00:18:49,752 --> 00:18:51,652 Ayo, ayo pergi. 103 00:18:51,654 --> 00:18:53,754 Jam berapa sekarang? 104 00:18:53,756 --> 00:18:57,092 Ya ampun, itu seperti, mungkin jam 2:00. 105 00:18:58,224 --> 00:18:58,658 Apa? 106 00:18:58,660 --> 00:19:00,730 Oh ya. Anda sudah tidur sepanjang hari. 107 00:19:02,831 --> 00:19:05,832 Aku tidak ingin membangunkanmu, tapi... sekarang aku benar-benar ingin berangkat 108 00:19:05,834 --> 00:19:07,603 karena kita akan kehilangan cahaya. 109 00:19:28,690 --> 00:19:30,693 Ke mana kita akan pergi lagi? 110 00:19:33,362 --> 00:19:35,131 Di atas sana. 111 00:20:25,613 --> 00:20:27,447 Kamu baik-baik saja, sayang? 112 00:20:27,449 --> 00:20:28,616 eh... 113 00:20:28,618 --> 00:20:30,818 - Kamu ingin duduk? - Hah? 114 00:20:30,820 --> 00:20:33,287 - Kamu ingin duduk sebentar? - Ya. 115 00:20:33,289 --> 00:20:35,623 Ya, itu ide yang bagus. 116 00:20:53,676 --> 00:20:55,712 Mau air? 117 00:20:58,147 --> 00:20:59,213 Anda yakin? 118 00:20:59,215 --> 00:21:01,016 Ya. 119 00:21:22,605 --> 00:21:24,207 Oh wah. 120 00:21:25,574 --> 00:21:27,607 Wow. 121 00:21:27,609 --> 00:21:29,542 Lihat ini. 122 00:21:29,544 --> 00:21:32,847 Semua ini hanya... 123 00:21:32,849 --> 00:21:35,886 hanya beristirahat di atas batu ini, batu kecil yang satu ini. 124 00:21:41,256 --> 00:21:43,158 Bukankah itu luar biasa? 125 00:21:46,495 --> 00:21:50,032 Ini sangat kuat, sangat kuat. 126 00:22:38,013 --> 00:22:39,280 Ayo. 127 00:22:39,282 --> 00:22:41,415 Saya rasa saya tidak akan melakukannya berhasil mencapai puncak. 128 00:22:41,417 --> 00:22:44,217 Yah, mungkin Anda harus melakukannya sebatang rokok lagi. 129 00:22:44,219 --> 00:22:47,421 Anda tahu apa? Mungkin saya akan melakukannya. 130 00:22:47,423 --> 00:22:51,161 Baiklah, mungkin aku akan menemuimu di atas kalau begitu. 131 00:23:25,829 --> 00:23:28,965 Apakah kamu mencoba? untuk memberinya bantuan? 132 00:23:41,444 --> 00:23:43,379 Aku memintanya. 133 00:23:44,679 --> 00:23:47,216 Tapi dia tidak mau. 134 00:23:51,186 --> 00:23:53,857 Dia bilang ada tidak ada yang salah dengannya. 135 00:23:57,892 --> 00:24:00,896 Dan ketika aku bertanya lagi padanya... 136 00:24:03,500 --> 00:24:05,435 dia sangat marah padaku. 137 00:24:10,039 --> 00:24:13,176 Aku tidak tahu mengapa dia begitu tidak bahagia. 138 00:24:16,111 --> 00:24:18,782 Mungkin hanya aku. 139 00:24:22,051 --> 00:24:25,120 Dia tidak selalu seperti itu. 140 00:24:45,108 --> 00:24:47,540 sayang... 141 00:24:47,542 --> 00:24:49,846 aku minta maaf. saya lelah. 142 00:26:19,401 --> 00:26:21,300 Ah! 143 00:26:21,302 --> 00:26:22,603 Sial. 144 00:26:22,605 --> 00:26:24,437 Oh! 145 00:26:24,439 --> 00:26:26,308 Oh! Oh! 146 00:26:32,848 --> 00:26:34,615 Ah oh! 147 00:26:34,617 --> 00:26:36,983 - Ini sama sekali tidak menyenangkan! - Ah, ayolah. 148 00:26:36,985 --> 00:26:38,853 Ada kejutan besar di sisi lain. 149 00:26:38,855 --> 00:26:40,190 Percayalah kepadaku. Itu sangat berharga. 150 00:26:52,634 --> 00:26:54,835 Astaga. 151 00:26:54,837 --> 00:26:57,570 Itu sangat sempurna. 152 00:26:59,509 --> 00:27:02,709 Oke, begitulah menurut Anda ini lucu ya? 153 00:27:02,711 --> 00:27:04,347 Ya, sebenarnya. 154 00:27:05,414 --> 00:27:06,346 Jangan! 155 00:27:06,348 --> 00:27:08,682 Yohanes, jangan. 156 00:27:08,684 --> 00:27:10,049 Jangan. 157 00:27:10,051 --> 00:27:11,318 Yohanes, jangan. 158 00:27:11,320 --> 00:27:12,819 Kamu masih tertawa. 159 00:27:12,821 --> 00:27:15,021 - Aku tidak. - Kamu masih tertawa. 160 00:27:15,023 --> 00:27:16,822 John, hentikan! 161 00:27:16,824 --> 00:27:18,392 - Hentikan saja. - Tidak. 162 00:27:18,394 --> 00:27:19,329 Berhenti. 163 00:27:34,976 --> 00:27:36,478 Sayang, aku minta maaf. 164 00:27:47,089 --> 00:27:49,356 Ayo! Makanlah! 165 00:27:49,358 --> 00:27:50,326 Ayo! 166 00:28:04,540 --> 00:28:05,541 Wah! 167 00:28:08,676 --> 00:28:11,243 Wah! Oh! 168 00:28:18,119 --> 00:28:19,321 Wah! 169 00:28:20,488 --> 00:28:22,457 Ayo! 170 00:28:25,627 --> 00:28:26,628 Apa? 171 00:28:32,935 --> 00:28:34,671 Apa itu? 172 00:28:47,416 --> 00:28:48,417 Hai! 173 00:29:12,707 --> 00:29:16,178 Saya pikir kamu sudah menyingkirkannya hal itu ketika aku memintamu melakukannya. 174 00:29:18,147 --> 00:29:19,713 Ya. 175 00:29:19,715 --> 00:29:21,482 Anda tidak melakukannya. 176 00:29:21,484 --> 00:29:24,320 Baru saja membawanya untuk tindakan pencegahan ekstra, oke? 177 00:29:26,288 --> 00:29:28,688 Anda benar. aku minta maaf Saya tidak membuang pistolnya 178 00:29:28,690 --> 00:29:31,224 ketika kamu memintaku melakukannya. 179 00:29:33,795 --> 00:29:35,731 Kenapa kamu selalu berbohong padaku? 180 00:29:37,367 --> 00:29:40,003 Maafkan aku. Apakah ini lucu bagimu? 181 00:29:46,108 --> 00:29:47,773 Yesus! 182 00:29:47,775 --> 00:29:49,042 Untuk apa ini, ya? 183 00:29:49,044 --> 00:29:51,279 Apa-apaan ini ada yang salah denganmu? 184 00:30:05,194 --> 00:30:07,562 Kenapa kamu sangat marah sepanjang waktu? 185 00:30:21,676 --> 00:30:25,580 Anda tidak punya ada rasa hormat padaku, bukan? 186 00:30:33,188 --> 00:30:34,423 Amy, ayolah! 187 00:31:08,123 --> 00:31:09,822 - Halo? - Pelaut. 188 00:31:09,824 --> 00:31:13,359 Hei, kamu masih hidup! Bagaimana kabarnya di sana? 189 00:31:13,361 --> 00:31:14,728 Tidak begitu bagus. 190 00:31:14,730 --> 00:31:17,731 Kejutan, kejutan. 191 00:31:17,733 --> 00:31:20,834 Kapan itu bagus bersamamu, sobat? 192 00:31:20,836 --> 00:31:22,368 Persetan. 193 00:31:22,370 --> 00:31:25,071 Apa yang terjadi sekarang? 194 00:31:25,073 --> 00:31:27,973 Khawatir dia akan mengetahuinya apa yang sedang kita lakukan. 195 00:31:27,975 --> 00:31:30,743 Dia sudah marah padaku karena aku membawa pistolnya. 196 00:31:30,745 --> 00:31:32,178 Oh. 197 00:31:32,180 --> 00:31:34,047 Itu tidak bagus. 198 00:31:34,049 --> 00:31:35,415 Kalau begitu, kamu mendapat masalah besar. 199 00:31:35,417 --> 00:31:37,149 Kamu bukan teman yang baik. 200 00:31:37,151 --> 00:31:39,319 Aku hanya bekerja untukmu, ingat? 201 00:31:39,321 --> 00:31:42,625 Kau tidak membayarku untuk bersimpati dengan Anda. 202 00:31:44,192 --> 00:31:46,529 Jadi apa rencananya? 203 00:31:48,330 --> 00:31:50,797 Saya belum tahu. Aku akan memberitahumu nanti. 204 00:31:50,799 --> 00:31:53,267 Jadi kenapa kamu menelepon? Merindukanku? 205 00:31:53,269 --> 00:31:54,969 Berhentilah bercanda, kawan. 206 00:31:54,971 --> 00:31:57,203 Baiklah. Saya minta maaf. 207 00:31:57,205 --> 00:32:00,340 Saya ingin memastikan Anda tidak menelepon karena aku harus berbohong padanya 208 00:32:00,342 --> 00:32:02,341 bahwa ponsel ini tidak ada sinyal. 209 00:32:02,343 --> 00:32:05,879 Oh. Mengapa Anda mengatakan itu? 210 00:32:05,881 --> 00:32:07,848 Itu satu-satunya alasanku untuk melarikan diri, 211 00:32:07,850 --> 00:32:09,449 untuk mencoba dan mendapatkan sinyal untuk melakukan panggilan. 212 00:32:09,451 --> 00:32:11,684 Apakah saya benar-benar punya untuk mengeja ini? 213 00:32:11,686 --> 00:32:14,590 Baiklah, beritahu aku. Semuanya akan siap. 214 00:32:21,731 --> 00:32:24,731 Anda tahu apa yang saya pikirkan, Tuan Myles? 215 00:32:24,733 --> 00:32:26,265 Kamu tidak benar-benar pergi ke pulau itu 216 00:32:26,267 --> 00:32:28,868 untuk menghabiskan waktu bersama istrimu. 217 00:32:28,870 --> 00:32:32,272 Jadi kenapa kamu tidak saja jujurlah padaku 218 00:32:32,274 --> 00:32:36,845 dan beritahu aku mengapa kamu membawanya ke sana. 219 00:32:58,434 --> 00:33:00,770 Galeri tidak melakukannya dengan baik. 220 00:33:03,606 --> 00:33:05,741 Tadinya aku akan menutupnya. 221 00:33:14,916 --> 00:33:19,222 Tapi kemudian aku mengerti panggilan telepon ini... 222 00:33:21,255 --> 00:33:25,427 tentang plakat asli lama ini. 223 00:33:30,064 --> 00:33:32,031 Kami menelepon untuk memberi tahu Anda, Tuan, 224 00:33:32,033 --> 00:33:34,634 yang belum kami terima pembayaran sewa untuk galeri Anda 225 00:33:34,636 --> 00:33:36,502 selama lebih dari 60 hari. 226 00:33:36,504 --> 00:33:38,171 Arusmu saldo terutang 227 00:33:38,173 --> 00:33:40,876 harus dibayar dalam waktu lima hari kerja. 228 00:33:42,878 --> 00:33:45,244 Tuan? 229 00:33:45,246 --> 00:33:47,550 Oke. Saya akan memeriksanya. Terima kasih. 230 00:33:54,523 --> 00:33:55,888 Silakan duduk. 231 00:33:55,890 --> 00:33:56,891 Terima kasih. 232 00:34:07,903 --> 00:34:11,938 Dia ingin tahu jika Anda menyukainya. 233 00:34:11,940 --> 00:34:13,206 Ya. Mereka cantik. 234 00:34:21,583 --> 00:34:23,849 Dia mengatakan bahwa koleksi ini memberinya keberuntungan, 235 00:34:23,851 --> 00:34:26,453 tapi bagi rakyatnya, bisa jadi justru sebaliknya, 236 00:34:26,455 --> 00:34:28,487 dan dia ingin tahu jika Anda tahu alasannya. 237 00:34:28,489 --> 00:34:30,255 Saya tidak begitu yakin. 238 00:34:34,397 --> 00:34:36,565 Karena mereka percaya seperti yang diberitahukan kepada mereka. 239 00:34:37,933 --> 00:34:39,601 Jadi begitu. 240 00:34:56,418 --> 00:34:59,889 “Kuil Terkutuklah?” 241 00:35:01,623 --> 00:35:04,489 Pernahkah saya mendengarnya Kuil Terkutuklah? Ya. 242 00:35:04,491 --> 00:35:06,625 Apakah kamu percaya? 243 00:35:06,627 --> 00:35:10,365 Saya tidak familiar dengan sejarahnya. 244 00:35:46,634 --> 00:35:50,136 Aku mengetahuinya bahwa itu ditempatkan di sana 245 00:35:50,138 --> 00:35:55,610 untuk memperingati peristiwa tragis kecil. 246 00:35:56,878 --> 00:35:58,744 Itulah sebabnya penduduk setempat takut 247 00:35:58,746 --> 00:36:00,616 untuk menginjakkan kaki di pulau itu. 248 00:36:03,518 --> 00:36:06,489 Mereka percaya itu ada sesuatu yang melindunginya. 249 00:36:13,696 --> 00:36:15,063 Saya merasakannya. 250 00:36:16,197 --> 00:36:18,500 Tapi entah bagaimana... 251 00:36:19,835 --> 00:36:22,705 tampaknya membuatnya tertarik. 252 00:36:53,067 --> 00:36:56,171 Sepertinya begitu jadi penasaran tentangnya. 253 00:36:59,406 --> 00:37:01,643 Seperti sirene. 254 00:37:22,964 --> 00:37:26,333 Aku tidak takut dari makhluk itu. 255 00:37:26,335 --> 00:37:28,838 Itu hanya dongeng. 256 00:37:30,438 --> 00:37:33,542 Sepertinya begitu di dunia yang berbeda. 257 00:37:35,743 --> 00:37:38,213 Tapi itu membuatku takut. 258 00:37:41,882 --> 00:37:44,819 Itu melampaui kesedihannya. 259 00:37:46,522 --> 00:37:48,523 Itu adalah sesuatu... 260 00:37:49,857 --> 00:37:51,759 sesuatu yang lain. 261 00:39:35,764 --> 00:39:37,266 Ami! 262 00:40:01,556 --> 00:40:02,891 Amy. 263 00:40:07,429 --> 00:40:08,661 Amy? 264 00:40:08,663 --> 00:40:09,865 Hai. 265 00:40:12,634 --> 00:40:15,101 Bangun. Bangun, Amy. 266 00:40:15,103 --> 00:40:16,338 Amy. 267 00:40:18,339 --> 00:40:19,874 Bangun, Amy. 268 00:40:22,476 --> 00:40:24,744 Ya. 269 00:40:24,746 --> 00:40:26,148 Bangun. 270 00:40:28,449 --> 00:40:30,118 Apakah kamu terluka? 271 00:40:32,286 --> 00:40:33,755 Amy? 272 00:40:34,688 --> 00:40:36,891 Bagaimana kepalamu, sayang? 273 00:40:38,560 --> 00:40:39,895 Bisakah kamu bergerak? 274 00:40:42,797 --> 00:40:44,331 Ayo. 275 00:40:44,333 --> 00:40:46,500 Perlahan, perlahan, perlahan. 276 00:40:46,502 --> 00:40:48,436 Perlahan-lahan. Awasi kepalamu. 277 00:40:49,536 --> 00:40:51,040 Awasi kepalamu. 278 00:40:54,509 --> 00:40:56,311 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 279 00:41:01,650 --> 00:41:04,119 Hai. Hai. 280 00:41:09,023 --> 00:41:11,426 Ada apa? Hei, hei, hei. 281 00:41:14,429 --> 00:41:15,831 Ah! 282 00:41:17,766 --> 00:41:19,301 Apakah kamu baik-baik saja? 283 00:42:07,281 --> 00:42:10,451 Ayo kembali besok untuk mendapatkan perawatan ini di kota. 284 00:42:12,621 --> 00:42:15,224 Mengapa? 285 00:42:16,958 --> 00:42:19,092 Pemotongan ini cukup dalam, sayang. 286 00:42:19,094 --> 00:42:22,061 Mereka mungkin tertular. 287 00:42:22,063 --> 00:42:25,134 Itu tidak terlalu dalam. Itu hanya goresan. 288 00:42:28,270 --> 00:42:29,905 Dari apa? 289 00:42:36,844 --> 00:42:38,744 Aku tidak tahu. 290 00:42:38,746 --> 00:42:40,779 Apa maksudmu, kamu tidak tahu? 291 00:42:40,781 --> 00:42:42,517 saya tidak... 292 00:42:46,020 --> 00:42:48,257 Saya tidak ingat. 293 00:42:49,725 --> 00:42:52,161 - Kamu tidak ingat? - Mm. 294 00:42:58,232 --> 00:42:59,431 Mengapa? 295 00:42:59,433 --> 00:43:00,666 Aku tidak tahu. 296 00:43:00,668 --> 00:43:03,205 Anda pingsan? 297 00:43:07,542 --> 00:43:08,844 Tidak. 298 00:43:10,179 --> 00:43:12,679 Saya tidak tahu. Saya tidak ingat. 299 00:43:12,681 --> 00:43:14,416 Hai. 300 00:43:15,851 --> 00:43:17,817 Apakah kamu baik-baik saja? 301 00:43:17,819 --> 00:43:18,954 Ya. 302 00:43:21,623 --> 00:43:23,021 Ya, benar. 303 00:43:23,023 --> 00:43:25,625 Mari kita berubah perbannya besok. 304 00:43:25,627 --> 00:43:27,228 Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. 305 00:47:54,228 --> 00:47:55,228 Ya. 306 00:47:55,230 --> 00:47:57,632 Hei, ini aku. 307 00:47:58,766 --> 00:47:59,998 Pelaut, telepon. 308 00:48:00,000 --> 00:48:01,166 - Apa? - Telepon! 309 00:48:01,168 --> 00:48:02,668 - Siapa itu? - Ambillah. 310 00:48:02,670 --> 00:48:05,173 - Bawakan padaku. - Ambillah. 311 00:48:09,076 --> 00:48:10,108 Halo? 312 00:48:10,110 --> 00:48:11,712 Ini aku. 313 00:48:14,014 --> 00:48:15,413 Perahu sialanku tidak mulai, 314 00:48:15,415 --> 00:48:17,916 jadi aku membutuhkanmu untuk datang dan menjemput kami. 315 00:48:17,918 --> 00:48:21,121 Apa maksudmu? Apakah Anda memeriksa gasnya? 316 00:48:21,123 --> 00:48:24,623 Ya, kawan, Aku memeriksanya, aku memeriksanya. 317 00:48:24,625 --> 00:48:26,692 Itu tidak dimulai. Bisakah kamu datang menjemput kami? 318 00:48:26,694 --> 00:48:29,797 Kawan, itu akan memakan waktu seharian. 319 00:48:46,880 --> 00:48:51,616 Dari saat ini Saya mengambil plakat itu, 320 00:48:51,618 --> 00:48:54,522 Aku merasa ada sesuatu yang terbangun. 321 00:48:56,223 --> 00:49:00,327 Sesuatu... jahat. 322 00:49:53,982 --> 00:49:55,917 Pulau itu menjadi sunyi. 323 00:49:59,353 --> 00:50:01,590 Aku bisa mendengar semuanya. 324 00:50:03,223 --> 00:50:08,629 Rasanya seperti ada sesuatu yang mengintai di belakangku. 325 00:50:18,205 --> 00:50:20,007 Mengikutiku. 326 00:50:22,043 --> 00:50:23,811 Mengawasiku. 327 00:51:32,947 --> 00:51:34,516 Amy? 328 00:51:37,685 --> 00:51:39,587 Apakah kamu pernah berdiri disana lama? 329 00:51:41,154 --> 00:51:43,057 aku tidak melihatmu. 330 00:51:53,400 --> 00:51:55,333 Perahu kita tidak akan... 331 00:51:55,335 --> 00:51:58,973 tidak berhasil, jadi saya menelepon asistenku akan datang menjemput kami. 332 00:52:04,310 --> 00:52:06,411 Saya mendapat telepon untuk akhirnya berfungsi. 333 00:52:06,413 --> 00:52:07,748 Bagus sekali. 334 00:52:13,755 --> 00:52:14,820 Dengar, 335 00:52:14,822 --> 00:52:18,190 kita akan melakukannya untuk kembali ke rumah. 336 00:52:18,192 --> 00:52:20,858 Mengapa? 337 00:52:20,860 --> 00:52:24,029 eh... 338 00:52:24,031 --> 00:52:25,331 karena kamu terluka. 339 00:52:25,333 --> 00:52:27,869 Tidak, bukan aku. 340 00:52:33,007 --> 00:52:35,744 Oke sayang... 341 00:52:37,911 --> 00:52:40,811 perahu kami tidak berfungsi, dan... 342 00:52:40,813 --> 00:52:46,788 Asisten Anda bisa saja bawakan kami yang lain, kan? 343 00:52:53,862 --> 00:52:56,064 Liburan kami baru saja memulai. 344 00:53:10,310 --> 00:53:14,447 Itu yang dilakukan penduduk setempat takut untuk itu 345 00:53:14,449 --> 00:53:16,618 mulai terlintas di kepalaku. 346 00:54:04,632 --> 00:54:07,601 Bagaimana dengan ini, hmm? 347 00:54:13,040 --> 00:54:15,574 Aku akan melihat sekeliling sebentar. 348 00:54:15,576 --> 00:54:17,208 Saya akan segera kembali. 349 00:54:17,210 --> 00:54:18,479 Oke. 350 00:56:07,688 --> 00:56:09,624 Halo? 351 00:56:15,895 --> 00:56:17,731 Siapa disana? 352 00:56:24,971 --> 00:56:27,373 Oh, jangan takut. 353 00:56:27,375 --> 00:56:29,310 Aku tidak akan menyakitimu. 354 00:56:45,993 --> 00:56:48,128 Oh, tidak apa-apa. Ssst... 355 00:56:54,435 --> 00:56:56,103 Ssst... 356 00:57:11,384 --> 00:57:12,886 Ami! 357 00:57:53,493 --> 00:57:55,162 Ami! 358 00:57:58,431 --> 00:58:00,200 Ami! 359 01:00:01,255 --> 01:00:03,424 Tidak, tidak. 360 01:01:03,683 --> 01:01:04,951 Ami! 361 01:01:23,971 --> 01:01:26,107 Kamu ada di mana? 362 01:02:07,114 --> 01:02:08,949 Amy? 363 01:02:17,391 --> 01:02:18,392 Amy. 364 01:02:19,826 --> 01:02:21,494 Amy, tunggu! 365 01:02:45,085 --> 01:02:46,220 Ami! 366 01:05:00,719 --> 01:05:02,656 Anda berbohong kepada saya. 367 01:05:09,630 --> 01:05:13,767 Kamu bilang padaku kamu membawaku ke sini agar kita bisa menghabiskan waktu bersama. 368 01:05:24,710 --> 01:05:27,012 Sayang, aku minta maaf. 369 01:05:27,014 --> 01:05:28,849 Aku benar-benar mengacau, oke? 370 01:05:31,018 --> 01:05:33,951 Saya menelepon asisten saya karena perahu kami tidak mau berangkat, 371 01:05:33,953 --> 01:05:35,889 dan aku bertanya padanya... 372 01:05:39,259 --> 01:05:41,395 Saya memintanya untuk... 373 01:05:43,429 --> 01:05:45,462 Dengarkan aku. Dia sudah mati, oke? 374 01:05:45,464 --> 01:05:47,598 Dia mati karena aku. 375 01:05:47,600 --> 01:05:50,268 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 376 01:05:50,270 --> 01:05:52,406 Pasti ada sesuatu menyerangnya. 377 01:05:54,574 --> 01:05:56,644 Tapi kita harus keluar dari sini. 378 01:05:59,446 --> 01:06:00,880 Dia pantas mendapatkannya. 379 01:06:04,951 --> 01:06:06,654 Anda tidak bermaksud demikian. 380 01:06:12,058 --> 01:06:15,058 Kenapa aku orang terakhir kamu peduli, ya? 381 01:06:15,060 --> 01:06:16,828 Amy, aku peduli padamu. 382 01:06:16,830 --> 01:06:20,201 Inilah alasannya Aku tidak ingin kamu mengetahuinya. 383 01:06:27,773 --> 01:06:29,507 Ada sesuatu sangat salah di sini. 384 01:06:29,509 --> 01:06:30,911 Saya tidak tahu apa itu. 385 01:06:32,645 --> 01:06:35,481 Dan kita perlu melakukannya keluar dari pulau ini. 386 01:06:38,252 --> 01:06:39,918 Kita perlu mendapatkannya lenganmu dirawat. 387 01:06:39,920 --> 01:06:41,255 Ayo pergi. 388 01:06:49,429 --> 01:06:51,632 Aku bisa melihatnya di matamu. 389 01:06:53,400 --> 01:06:55,369 Kami tidak berolahraga. 390 01:06:57,237 --> 01:06:59,536 Jangan katakan itu. 391 01:06:59,538 --> 01:07:01,239 Sayang, kamu tidak membuat... 392 01:07:01,241 --> 01:07:03,842 Kamu akan meninggalkanku. 393 01:07:03,844 --> 01:07:06,746 Kamu akan meninggalkanku ketika kita kembali. 394 01:07:19,426 --> 01:07:20,561 Amy, ayolah. 395 01:08:30,463 --> 01:08:32,665 Ini akan terjadi sulit dipercaya. 396 01:08:33,700 --> 01:08:35,667 Aku tahu ini akan terdengar gila. 397 01:08:39,873 --> 01:08:42,409 Dia berubah menjadi benda ini. 398 01:08:48,847 --> 01:08:52,618 Aku tahu itu nyata. Saya mengetahuinya. 399 01:16:02,581 --> 01:16:04,183 Tuan Myles. 400 01:16:06,085 --> 01:16:10,153 Kamu yang terakhir untuk bersama istrimu, 401 01:16:10,155 --> 01:16:11,921 dan sekarang dia hilang. 402 01:16:11,923 --> 01:16:15,225 Tunjukkan padaku di peta ini... 403 01:16:15,227 --> 01:16:17,931 di mana terakhir kali kamu melihatnya. 404 01:16:49,747 --> 01:16:52,963 Terjemahan oleh eksplosifskull