1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun esteve) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,882 --> 00:00:51,022 (Renascido Rico) 9 00:00:51,103 --> 00:00:53,405 (Patrocinadores de Produção: Ministério da Cultura, Esporte e Turismo e KOCCA) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Este drama é ficção e pessoas, lugares, organizações,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (incidentes, grupos e nações não são baseados na realidade.) 12 00:00:59,885 --> 00:01:01,894 (Episódio 7) 13 00:01:17,844 --> 00:01:19,745 Você conhece o Miracle Investment, certo? 14 00:01:20,615 --> 00:01:23,514 Eles são o acionista majoritário da Construção Jaea... 15 00:01:24,044 --> 00:01:26,544 isso mexeu com você tão bem e assumiu... 16 00:01:26,984 --> 00:01:28,954 Direitos de gestão da nova cidade de Seul. 17 00:01:30,725 --> 00:01:31,925 Então... 18 00:01:32,354 --> 00:01:36,225 você também sabe quem o verdadeiro dono da empresa é? 19 00:01:37,794 --> 00:01:39,365 Você está falando como se soubesse quem é. 20 00:01:41,495 --> 00:01:42,564 Quem é? 21 00:02:22,105 --> 00:02:23,474 Sou o acionista majoritário da Miracle, 22 00:02:25,105 --> 00:02:26,344 Jin Do Jun. 23 00:02:27,745 --> 00:02:28,814 Você... 24 00:02:30,015 --> 00:02:31,384 O quê? 25 00:02:33,814 --> 00:02:34,855 Você é... 26 00:02:38,585 --> 00:02:41,124 O acionista majoritário se escondendo atrás de Oh Se Hyeon... 27 00:02:42,055 --> 00:02:43,355 é você, Do Jun? 28 00:02:46,624 --> 00:02:47,865 É isso? 29 00:02:52,004 --> 00:02:54,805 Usando Chang Je para me humilhar... 30 00:02:56,175 --> 00:02:58,404 e pegando o projeto da Nova Cidade de Seul... 31 00:03:01,914 --> 00:03:04,344 Foi você, Do Jun? 32 00:03:09,115 --> 00:03:11,375 Você usou minha relutância desistir dos carros... 33 00:03:11,455 --> 00:03:15,025 e usou Ahjin Motors como isca para adquirir as ações da Soonyang Motors. 34 00:03:17,224 --> 00:03:19,745 Você me forçou a comprar Hando Steel... 35 00:03:19,825 --> 00:03:21,995 a um preço exorbitante para drenar nossos fundos. 36 00:03:22,934 --> 00:03:24,884 Você fez tudo isso com Oh Se Hyeon como peão... 37 00:03:24,964 --> 00:03:27,105 brincar comigo para fazer isso e isso? 38 00:03:29,605 --> 00:03:32,004 O punk que se atreveu a me desafiar... 39 00:03:36,214 --> 00:03:38,045 era o neto mais novo de Jin Yang Cheol. 40 00:03:41,754 --> 00:03:43,154 Jin Do Jun. 41 00:03:48,094 --> 00:03:49,395 Foi realmente você? 42 00:03:53,224 --> 00:03:54,335 Sim, avô. 43 00:03:59,964 --> 00:04:01,105 Eles eram todos... 44 00:04:02,075 --> 00:04:04,924 decisões que tomei como acionista majoritário da Miracle. 45 00:04:05,004 --> 00:04:06,145 Por que? 46 00:04:06,745 --> 00:04:09,414 Por que você fez uma coisa dessas? Por que? 47 00:04:12,914 --> 00:04:14,254 Você achou... 48 00:04:15,515 --> 00:04:17,154 isso me faria... 49 00:04:17,355 --> 00:04:19,925 deixe Soonyang com você quando você não é meu neto mais velho? 50 00:04:25,495 --> 00:04:26,725 Não, avô. 51 00:04:34,074 --> 00:04:35,374 Eu gostaria de comprar... 52 00:04:36,405 --> 00:04:37,444 Soonyang. 53 00:04:42,045 --> 00:04:43,074 O que? 54 00:04:46,745 --> 00:04:48,584 Vou comprar Soonyang. 55 00:04:52,285 --> 00:04:53,285 Com meu dinheiro. 56 00:04:56,124 --> 00:05:01,095 (Renascido Rico) 57 00:05:03,735 --> 00:05:04,865 Quem é... 58 00:05:05,905 --> 00:05:07,305 O verdadeiro dono do milagre? 59 00:05:09,204 --> 00:05:11,574 Você realmente não sabe? 60 00:05:12,675 --> 00:05:15,675 Você foi nocauteado no momento você entrou no ringue. 61 00:05:16,175 --> 00:05:19,485 Eu pensei que você saberia tudo sobre seu oponente agora. 62 00:05:20,444 --> 00:05:25,225 Não é essa a única maneira que você pode tentar para se recuperar? 63 00:05:28,055 --> 00:05:32,725 Você é uma pessoa melhor do que eu pensava, Seong Jun. 64 00:05:36,295 --> 00:05:37,564 Você não combina comigo. 65 00:05:41,105 --> 00:05:44,574 Você me pediu para ver você como uma pessoa, não como um título. 66 00:05:46,805 --> 00:05:48,014 Essa é a minha resposta. 67 00:05:48,814 --> 00:05:52,615 Quero namorar um homem que combine a posição sem ser... 68 00:05:53,285 --> 00:05:56,814 Neto mais velho do presidente Jin Yang Cheol. 69 00:05:58,725 --> 00:05:59,754 Você... 70 00:06:00,925 --> 00:06:02,394 apenas me rejeitar? 71 00:06:06,524 --> 00:06:08,465 Vamos terminar com uma nota alta. 72 00:06:09,495 --> 00:06:12,134 Para que possamos sorrir se nos encontrarmos novamente. 73 00:06:18,074 --> 00:06:20,745 Você me rejeita e depois diz você vai me ver de novo? 74 00:06:21,374 --> 00:06:23,845 Você é interessante até o fim. 75 00:06:28,855 --> 00:06:29,855 O que? 76 00:06:32,285 --> 00:06:33,655 Você vai comprar Soonyang? 77 00:06:35,124 --> 00:06:36,194 Com o seu dinheiro? 78 00:06:50,944 --> 00:06:54,395 Você colocou as mãos mais de dez milhões de dólares... 79 00:06:54,475 --> 00:06:57,415 em tenra idade faz você pensar dinheiro não é nada? 80 00:06:58,814 --> 00:07:00,934 Para você, é Soonyang um pedaço grande de doce... 81 00:07:01,014 --> 00:07:03,314 você pode comprar em uma loja da esquina? 82 00:07:04,985 --> 00:07:06,324 Não é porque o dinheiro não é nada, 83 00:07:07,725 --> 00:07:09,595 nem porque penso levianamente em Soonyang. 84 00:07:11,894 --> 00:07:14,965 Você começou como entregador em um moinho de arroz em Incheon... 85 00:07:16,264 --> 00:07:18,504 e construiu o Grupo Soonyang que paga 200.000 funcionários. 86 00:07:19,865 --> 00:07:22,774 Eu sei melhor do que ninguém quanto suor e lágrimas... 87 00:07:24,374 --> 00:07:25,944 você derramou no caminho. 88 00:07:28,245 --> 00:07:29,314 Um dia, 89 00:07:31,014 --> 00:07:33,285 meu tio mais velho se tornará presidente. 90 00:07:35,184 --> 00:07:38,425 O mais velho herda tudo, e essa é da nossa família... Não. 91 00:07:40,454 --> 00:07:41,925 Essa é a sua regra. 92 00:07:42,725 --> 00:07:45,425 Você sabe disso tão bem, então por quê? 93 00:07:50,465 --> 00:07:51,735 Mas avô. 94 00:07:54,134 --> 00:07:55,475 Será que Soonyang então... 95 00:07:57,004 --> 00:07:58,745 ser o mesmo Soonyang que é agora? 96 00:08:01,345 --> 00:08:03,074 Só porque ele herdou seu nome de família... 97 00:08:04,415 --> 00:08:06,745 não significa que ele herdou seu empreendedorismo. 98 00:08:13,555 --> 00:08:15,595 Você está preocupado mais do que ninguém. 99 00:08:16,855 --> 00:08:18,394 Diferente de qualquer outro fundador de uma grande empresa, 100 00:08:18,995 --> 00:08:22,564 você não deu nada ao tio. Não é esse o motivo? 101 00:08:48,154 --> 00:08:49,524 Você se lembra do que eu disse? 102 00:08:50,654 --> 00:08:52,214 Qualquer um que vá contra mim, 103 00:08:52,294 --> 00:08:54,664 Eu nunca perdoo, seja ele um irmão ou um filho. 104 00:08:57,164 --> 00:08:58,735 Você acha que com um neto é diferente? 105 00:09:02,004 --> 00:09:03,835 Volte a estudar direito. 106 00:09:04,174 --> 00:09:07,815 Então isso não atrapalha seu caminho, a partir de hoje, confiscarei seu peão. 107 00:09:09,274 --> 00:09:10,985 Se Oh Se Hyeon não te incentivar, 108 00:09:12,845 --> 00:09:14,855 você sairá dessa fase em breve. 109 00:09:17,955 --> 00:09:20,185 Retire as acusações e solte-o, avô. 110 00:09:26,264 --> 00:09:27,915 Vou assinar os direitos comerciais... 111 00:09:27,995 --> 00:09:29,465 para a cidade de Nova Seul Complexo habitacional de 320.000m²... 112 00:09:30,935 --> 00:09:32,705 para a construção Soonyang. 113 00:09:35,304 --> 00:09:37,335 Você acha que é um acordo válido? 114 00:09:39,075 --> 00:09:41,475 Você estuda direito na melhor universidade da Coréia, 115 00:09:43,274 --> 00:09:44,815 e você sabe tão pouco sobre isso. 116 00:09:47,384 --> 00:09:50,455 Ele foi preso por subornar o prefeito de Seul. 117 00:09:52,254 --> 00:09:54,554 Chang Je será substituído por aceitar o suborno, 118 00:09:55,095 --> 00:09:56,995 e Oh Se Hyeon será preso por entregá-lo. 119 00:09:57,294 --> 00:10:00,695 Depois, Nova Cidade de Seul como um todo se tornará de Soonyang. 120 00:10:01,095 --> 00:10:04,235 Se você me pedir para liberar Oh Se Hyeon por apenas 320.000m², 121 00:10:05,705 --> 00:10:07,065 eu aceitaria o acordo? 122 00:10:08,274 --> 00:10:09,674 eu nem tenho... 123 00:10:11,575 --> 00:10:14,044 comecei a negociar, avô. 124 00:10:15,345 --> 00:10:18,535 Prefeito de Seul, Choi Chang Je conferência de imprensa de emergência... 125 00:10:18,615 --> 00:10:20,245 começará em breve. 126 00:10:20,544 --> 00:10:22,585 Por favor, espere um pouco mais. 127 00:10:22,754 --> 00:10:24,485 Qual é a agenda para esta conferência de imprensa? 128 00:10:24,985 --> 00:10:27,814 É urgente o suficiente para segurar uma conferência de imprensa não programada? 129 00:10:27,894 --> 00:10:30,654 - É sobre o prefeito? - Por favor, informe-nos com antecedência. 130 00:10:30,995 --> 00:10:32,385 - Eu tenho uma pergunta. - Do que se trata? 131 00:10:32,465 --> 00:10:36,134 O prefeito vai descer e anuncie ele mesmo. 132 00:10:40,065 --> 00:10:41,205 Bem... 133 00:10:42,174 --> 00:10:44,605 A ordem do dia da conferência de imprensa de emergência. 134 00:10:45,245 --> 00:10:46,945 Você quer saber, certo, Sr. Lee? 135 00:10:52,945 --> 00:10:55,315 O resultado da acusação investigação interna saiu. 136 00:10:55,554 --> 00:10:58,624 Mas havia um imóvel força de especulação usando... 137 00:10:58,985 --> 00:11:01,115 dados internos não divulgados... 138 00:11:01,195 --> 00:11:02,995 no novo distrito da cidade de Seul. 139 00:11:04,565 --> 00:11:06,225 (Cidade Metropolitana de Seul) 140 00:11:11,764 --> 00:11:14,155 (Registro Predial, Distrito de Soosaek, Escritório Eunpyeong-Gu, Seul) 141 00:11:14,235 --> 00:11:15,235 (Registro Predial) 142 00:11:17,674 --> 00:11:19,424 Você vê, os membros da família... 143 00:11:19,504 --> 00:11:22,235 da esposa do vice-presidente Jin Young Ki... 144 00:11:22,315 --> 00:11:24,115 apareceu nessa lista. 145 00:11:31,185 --> 00:11:33,284 O prefeito está envolvido num escândalo de corrupção. 146 00:11:33,554 --> 00:11:35,624 O que é que foi isso? Ah, a coletiva de imprensa. 147 00:11:36,394 --> 00:11:38,394 Deixe-o segurar várias vezes. 148 00:11:43,095 --> 00:11:45,705 Você acha que Chang Je tem algum poder? 149 00:11:48,105 --> 00:11:51,105 Se o acionista majoritário da Miracle dando dinheiro ao prefeito Choi... 150 00:11:52,075 --> 00:11:54,075 acaba sendo O neto mais novo do presidente Jin, 151 00:11:56,475 --> 00:11:57,745 é uma história diferente. 152 00:12:00,615 --> 00:12:03,554 A nora estava imersa na especulação imobiliária, 153 00:12:03,715 --> 00:12:06,054 usando informações internas privadas. 154 00:12:06,725 --> 00:12:10,124 O neto mais novo cometeu um ato vergonhoso de suborno... 155 00:12:10,455 --> 00:12:12,785 o genro, o prefeito de Seul, para vencer... 156 00:12:12,865 --> 00:12:14,365 um projeto de desenvolvimento naquela terra. 157 00:12:15,034 --> 00:12:18,625 As pessoas vão acreditar no mentor foi o presidente do Grupo Soonyang, 158 00:12:18,705 --> 00:12:20,134 Jin Yang Cheol. 159 00:12:38,685 --> 00:12:39,985 Ao governo que precisa... 160 00:12:40,654 --> 00:12:43,355 revitalizar políticas imobiliárias como estímulo económico, 161 00:12:44,894 --> 00:12:46,825 Soonyang se tornará a cobaia eles vão punir. 162 00:12:48,595 --> 00:12:50,264 Você pode nunca ter outra chance... 163 00:12:50,935 --> 00:12:53,134 em projetos de reconstrução de Gangnam... 164 00:12:54,065 --> 00:12:56,004 ou vários governos liderados projetos de construção. 165 00:13:00,345 --> 00:13:01,475 Você ainda está... 166 00:13:03,115 --> 00:13:05,485 vai indiciar o CEO Oh por oferecer suborno? 167 00:13:19,325 --> 00:13:22,054 Para lidar com especuladores imobiliários... 168 00:13:22,134 --> 00:13:25,205 usando dados não divulgados, o Governo Metropolitano de Seul... 169 00:13:25,465 --> 00:13:28,824 distrito de Soosaek excluído e só escolheu o distrito de Sangam... 170 00:13:28,904 --> 00:13:31,824 como o desenvolvimento da nova cidade de Seul meta distrital. 171 00:13:31,904 --> 00:13:34,094 Você não está revelando a lista dos especuladores imobiliários? 172 00:13:34,174 --> 00:13:36,964 É verdade que um membro de alto escalão da sociedade estava envolvido nisso? 173 00:13:37,044 --> 00:13:39,334 - Por favor, responda à pergunta. - Queremos uma declaração. 174 00:13:39,414 --> 00:13:42,355 Eu, prefeito de Seul, Choi Chang Je, vou prometer a você. 175 00:13:43,514 --> 00:13:45,985 Cumprirei minha responsabilidade... 176 00:13:46,825 --> 00:13:49,654 para que as pessoas comuns sem-teto... 177 00:13:50,624 --> 00:13:54,024 não derrame mais lágrimas por causa dos especuladores imobiliários. 178 00:13:57,465 --> 00:13:59,565 Ambas as investigações sobre o escândalo de suborno do prefeito Choi... 179 00:13:59,835 --> 00:14:01,294 e a especulação imobiliária... 180 00:14:01,374 --> 00:14:02,935 da família da esposa do vice-presidente... 181 00:14:06,205 --> 00:14:08,075 foram fechados sem acusações. 182 00:14:17,514 --> 00:14:18,524 Diga-me quem. 183 00:14:21,195 --> 00:14:22,225 Você vê... 184 00:14:23,455 --> 00:14:24,865 Meus pais... 185 00:14:27,095 --> 00:14:28,485 Minha família... 186 00:14:28,565 --> 00:14:29,735 Você está mesmo... 187 00:14:31,835 --> 00:14:33,365 mentindo para mim? 188 00:14:34,304 --> 00:14:35,304 Pai. 189 00:14:38,345 --> 00:14:39,504 Sua família? 190 00:14:40,374 --> 00:14:41,475 Você sabe o que? 191 00:14:43,075 --> 00:14:45,334 Quem você acha que pode fazer... 192 00:14:45,414 --> 00:14:47,434 300 milhões de dólares em dinheiro com apenas um telefonema... 193 00:14:47,514 --> 00:14:49,455 na Coréia agora? 194 00:14:51,254 --> 00:14:52,175 Com licença? 195 00:14:52,255 --> 00:14:54,695 Nem eu nem Ju Yeong Il do Daeyoung Group. 196 00:14:56,225 --> 00:14:59,195 O financiador de Myeong-dong mercado de empréstimos privados, Son Ho Chun. 197 00:15:00,095 --> 00:15:01,294 Seu pai. 198 00:15:02,065 --> 00:15:03,095 Meu sogro. 199 00:15:04,735 --> 00:15:06,504 O mundo é um lugar desagradável, não? 200 00:15:06,764 --> 00:15:09,094 Aqueles que precisam de dinheiro urgente... 201 00:15:09,174 --> 00:15:11,724 bajule seu pai. Mas pelas costas, 202 00:15:11,804 --> 00:15:14,144 eles apontam o dedo para ele por ser um agiota. 203 00:15:14,544 --> 00:15:15,544 Mesmo assim, 204 00:15:16,475 --> 00:15:18,165 há uma coisa que seu pai nunca faz. 205 00:15:18,245 --> 00:15:19,315 Você sabe o que é isso? 206 00:15:21,185 --> 00:15:23,275 A única maneira de ele ganhar dinheiro é emprestando dinheiro. 207 00:15:23,355 --> 00:15:26,024 Ele nunca procura outro lugar. Por que? 208 00:15:28,495 --> 00:15:31,565 Porque esse é o financiador Son Ho Chun honra e orgulho. 209 00:15:33,995 --> 00:15:35,385 Você é filha dele. 210 00:15:35,465 --> 00:15:37,865 Como é que você sabe tão pouco sobre ele? 211 00:15:43,674 --> 00:15:44,705 Quem foi? 212 00:15:45,374 --> 00:15:46,964 Quem foi que te incitou... 213 00:15:47,044 --> 00:15:50,674 usar seus nomes de família especular essas terras? Diga-me. 214 00:15:52,414 --> 00:15:53,745 Diga-me quem foi! 215 00:15:58,424 --> 00:16:00,725 (Sangam e Soosaek Plano de Desenvolvimento Distrital) 216 00:16:11,904 --> 00:16:13,835 Avô é no estudo do segundo andar, certo? 217 00:16:14,065 --> 00:16:15,155 Por que você pergunta? 218 00:16:15,235 --> 00:16:16,525 Tenho algo para contar a ele. 219 00:16:16,605 --> 00:16:17,774 Meu Deus, agora não. 220 00:16:18,575 --> 00:16:20,644 Eu não sei do que se trata, mas faça isso mais tarde. 221 00:16:21,674 --> 00:16:23,765 Depois de repreender sua mãe, 222 00:16:23,845 --> 00:16:25,514 ele convocou seu pai. 223 00:16:26,185 --> 00:16:28,585 Se você for arrastado sem motivo, 224 00:16:29,485 --> 00:16:31,884 Ficarei muito chateado para fazer qualquer coisa. 225 00:16:37,355 --> 00:16:39,294 É tudo culpa minha, padre. 226 00:16:41,294 --> 00:16:42,935 Eu tive esse desejo ardente... 227 00:16:43,965 --> 00:16:45,565 para compensar o prejuízo causado... 228 00:16:46,965 --> 00:16:49,105 ao adquirir Hando Steel e não consegui me conter. 229 00:16:51,445 --> 00:16:53,304 Essa foi a única solução você poderia pensar? 230 00:16:56,475 --> 00:16:58,384 Você não sabe como é o mundo hoje? 231 00:17:00,215 --> 00:17:01,715 O que você está? Filhote de faisão? 232 00:17:02,554 --> 00:17:05,254 Você achou que ninguém saberia se você manteve a cabeça baixa? 233 00:17:14,635 --> 00:17:15,695 Suficiente. Levante-se agora. 234 00:17:16,864 --> 00:17:20,264 Um homem não deveria cair de joelhos tão rapidamente. 235 00:17:23,274 --> 00:17:24,274 Aqui. 236 00:17:32,245 --> 00:17:33,784 Pode chover, padre. 237 00:17:34,854 --> 00:17:35,854 Você sabe, certo? 238 00:17:36,854 --> 00:17:39,254 Que meus joelhos são mais precisos do que o centro meteorológico. 239 00:17:41,324 --> 00:17:43,254 Você deveria se agasalhar... 240 00:17:43,695 --> 00:17:45,524 quando você sair para o trabalho amanhã. 241 00:17:46,395 --> 00:17:50,165 Será difícil para você por um tempo se a sua asma recidivar. 242 00:17:53,165 --> 00:17:54,155 Estou aqui, tio. 243 00:17:54,235 --> 00:17:57,175 Nossa, meu sobrinho mais novo. 244 00:17:57,274 --> 00:18:00,645 Estou feliz por ter ouvido você e elaborou um plano. 245 00:18:01,044 --> 00:18:04,715 Mas como você pensou nisso em tão tenra idade? 246 00:18:06,245 --> 00:18:09,514 Bem, nem todos podem se tornar acionista majoritário da Miracle. 247 00:18:09,614 --> 00:18:12,524 É apenas um investimento como forma de estudar. 248 00:18:13,455 --> 00:18:16,725 Se você está interessado em negócios, por que não se juntar a Soonyang? 249 00:18:18,665 --> 00:18:19,864 Você conhece minha situação familiar. 250 00:18:20,395 --> 00:18:23,165 Vovô me excluiu da ordem de sucessão. 251 00:18:23,564 --> 00:18:25,655 Realmente, ele é um homem impossível. 252 00:18:25,735 --> 00:18:28,304 Uma vez que ele perde a confiança em alguém, ele vê o fim deles. 253 00:18:30,875 --> 00:18:33,565 Nossa. Ele vai tentar me arrastar para baixo... 254 00:18:33,645 --> 00:18:35,095 durante todo o meu mandato. 255 00:18:35,175 --> 00:18:36,274 (Cidade Metropolitana de Seul) 256 00:18:36,475 --> 00:18:38,145 Isso me preocupa. 257 00:18:41,114 --> 00:18:42,114 Então... 258 00:18:42,955 --> 00:18:46,084 voe alto o suficiente para que ele não possa arrastá-lo para baixo. 259 00:18:48,054 --> 00:18:49,725 Eu, que nem tenho uma base no partido? 260 00:18:49,854 --> 00:18:51,125 Quão alto posso subir? 261 00:18:52,965 --> 00:18:56,935 Para o fim mais alto com o apoio do povo. 262 00:19:01,774 --> 00:19:03,435 Se 7.000 casas forem abastecidas... 263 00:19:03,935 --> 00:19:05,945 através do projeto Nova Cidade de Seul, 264 00:19:06,705 --> 00:19:08,745 será uma grande ajuda para resolver o problema imobiliário. 265 00:19:09,114 --> 00:19:12,385 Além do mais, a DMC Construção... 266 00:19:13,014 --> 00:19:15,554 é o símbolo de tecnologia avançada e negócios. 267 00:19:16,084 --> 00:19:17,405 Se o prefeito de Seul... 268 00:19:17,485 --> 00:19:18,905 resolve o problema do sustento das pessoas... 269 00:19:18,985 --> 00:19:20,584 e tem uma visão para o futuro, 270 00:19:22,925 --> 00:19:24,054 para onde mais ele deveria avançar... 271 00:19:25,695 --> 00:19:27,024 além da Casa Azul? 272 00:19:29,834 --> 00:19:30,864 Faça junho. 273 00:19:32,334 --> 00:19:35,205 Nova cidade de Seul e DMC. 274 00:19:36,875 --> 00:19:38,405 Candidato presidencial Choi Chang Je. 275 00:19:39,475 --> 00:19:41,875 Isso se tornará sua maior conquista, tio. 276 00:19:50,715 --> 00:19:52,955 Prefeito Choi Chang Je vai se tornar o presidente? 277 00:19:54,955 --> 00:19:57,254 Você realmente acha ele se tornará um candidato presidencial? 278 00:19:59,465 --> 00:20:01,395 É como se eu tivesse prescrito um sedativo para ele. 279 00:20:02,034 --> 00:20:03,135 Prefeito Choi. 280 00:20:04,294 --> 00:20:05,924 Essa foi a primeira vez que ele ganhou... 281 00:20:06,004 --> 00:20:07,205 contra aqueles que ele temia. 282 00:20:07,705 --> 00:20:09,875 Ele deve se sentir tão ansioso como seu senso de realização. 283 00:20:10,875 --> 00:20:12,565 Eu tive que cegá-lo com uma ambição maior... 284 00:20:12,645 --> 00:20:13,705 para se livrar desse medo. 285 00:20:14,544 --> 00:20:16,415 Precisamos usá-lo como nosso homem... 286 00:20:17,814 --> 00:20:19,314 até a conclusão do DMC. 287 00:20:24,114 --> 00:20:25,125 Aqui. 288 00:20:26,655 --> 00:20:29,324 Em vez de tofu, já que você é dos EUA. 289 00:20:35,034 --> 00:20:36,235 Seja honesto comigo. 290 00:20:37,235 --> 00:20:38,764 Você não tem 22 anos, certo? 291 00:20:41,004 --> 00:20:42,994 Se eu arrancar essa máscara bonita, 292 00:20:43,074 --> 00:20:45,205 talvez eu encontre um homem de 40 anos dentro de você. 293 00:20:46,304 --> 00:20:49,074 Ou esta é a sua segunda vida? 294 00:20:51,014 --> 00:20:52,344 Diga-me qual é. 295 00:20:57,054 --> 00:20:59,625 Você disse parceiros devem ser honestos um com o outro. 296 00:21:03,395 --> 00:21:04,455 São os dois. 297 00:21:08,965 --> 00:21:09,995 Pare de blefar. 298 00:21:11,135 --> 00:21:12,334 Esqueça. Você está na casa dos 20 anos. 299 00:21:18,675 --> 00:21:20,044 Por que você fez isso? 300 00:21:22,415 --> 00:21:23,715 O terreno no distrito de Soosaek... 301 00:21:24,885 --> 00:21:26,645 - foi meu... - Seu avô. 302 00:21:28,655 --> 00:21:31,885 Ele vai me perdoar. 303 00:21:35,625 --> 00:21:38,165 Mas não você. 304 00:21:42,465 --> 00:21:45,004 Tenha muito cuidado para não fazer nada... 305 00:21:46,034 --> 00:21:48,905 isso vai fazer você perder a confiança do seu avô. 306 00:21:51,074 --> 00:21:53,344 Você sabe o que quero dizer, não é? 307 00:21:58,044 --> 00:22:00,014 O único bem que tenho... 308 00:22:02,155 --> 00:22:03,314 é você. 309 00:22:04,514 --> 00:22:06,125 A casa e a empresa... 310 00:22:07,155 --> 00:22:08,725 são do seu avô. 311 00:22:11,965 --> 00:22:13,064 Mas eu... 312 00:22:14,665 --> 00:22:15,895 só tem você. 313 00:22:20,205 --> 00:22:21,574 O neto mais velho desta família. 314 00:22:36,554 --> 00:22:38,014 Está chovendo, Seong Jun. 315 00:22:42,625 --> 00:22:44,824 O céu é tão inconstante. 316 00:22:48,834 --> 00:22:50,635 É tão difícil conviver. 317 00:22:55,804 --> 00:22:56,935 Meu pecado... 318 00:23:01,304 --> 00:23:02,375 é profundo. 319 00:23:08,014 --> 00:23:09,415 Neste mundo inteiro, 320 00:23:14,084 --> 00:23:16,395 o único pai que fez seu filho viva uma frase... 321 00:23:21,995 --> 00:23:25,764 e o transformei em aleijado fui eu. 322 00:23:31,745 --> 00:23:32,975 O que deveria ser culpado... 323 00:23:34,544 --> 00:23:36,044 é esse período. 324 00:23:39,245 --> 00:23:41,805 Durante o regime militar, alguém tinha que assumir a responsabilidade... 325 00:23:41,885 --> 00:23:43,575 contanto que Soonyang fosse o alvo. 326 00:23:43,655 --> 00:23:44,784 Você simplesmente... 327 00:23:47,824 --> 00:23:50,094 deu o seu melhor para proteger o grupo... 328 00:23:51,925 --> 00:23:54,594 oferecendo o transporte Soonyang. 329 00:24:02,735 --> 00:24:04,055 vou ter certeza... 330 00:24:04,135 --> 00:24:06,604 a palavra não viaja para fora sobre o assunto de Do Jun. 331 00:24:08,814 --> 00:24:09,844 Por que? 332 00:24:11,844 --> 00:24:15,084 Eu perdi a cara mesmo nos seus olhos, Hang Jae? 333 00:24:18,685 --> 00:24:22,524 (Grupo Soonyang) 334 00:24:28,064 --> 00:24:29,465 Presidente Jin Yang Cheol. 335 00:24:32,935 --> 00:24:35,604 Seus filhos nunca terão sucesso... 336 00:24:37,034 --> 00:24:38,135 Soonyang. 337 00:24:38,475 --> 00:24:40,325 Deixe-me ajudá-la, mãe. 338 00:24:40,405 --> 00:24:42,395 Posso terminar sozinho em pouco tempo. 339 00:24:42,475 --> 00:24:44,464 Eu sei o que fazer. Olhar. 340 00:24:44,544 --> 00:24:46,614 Foto. Assim. 341 00:24:48,145 --> 00:24:50,415 Graças ao seu grande amor familiar, 342 00:24:53,655 --> 00:24:55,725 Perdi minha amada família. 343 00:25:03,564 --> 00:25:04,594 Agora, 344 00:25:07,235 --> 00:25:10,705 Eu me tornei incapaz de voltar para minha família. 345 00:25:16,415 --> 00:25:17,774 Eu nunca vou permitir... 346 00:25:18,245 --> 00:25:20,945 seus filhos para compartilhar Soonyang... 347 00:25:21,445 --> 00:25:23,155 feliz e em paz. 348 00:25:26,284 --> 00:25:27,754 Esta é a verdadeira razão... 349 00:25:29,354 --> 00:25:30,655 Estou tentando comprar Soonyang. 350 00:25:36,450 --> 00:25:40,350 (Hospital Soon Yang) 351 00:25:42,390 --> 00:25:45,481 Se você não tem planos à tarde, 352 00:25:45,561 --> 00:25:48,660 Vou preparar vários exames já que você veio até aqui. 353 00:25:49,061 --> 00:25:50,061 Por que? 354 00:25:50,900 --> 00:25:52,971 Você comprou uma peça nova de equipamentos caros? 355 00:25:53,971 --> 00:25:55,001 Com licença? 356 00:25:55,170 --> 00:25:56,391 - Sr. Lee. - Sim? 357 00:25:56,471 --> 00:25:58,811 Dê um bônus ao Diretor Jung. 358 00:25:59,211 --> 00:26:01,071 Poxa. Você é bom nos negócios. 359 00:26:02,011 --> 00:26:03,410 E ainda por cima com um velho rico. 360 00:26:06,910 --> 00:26:09,950 Nesse caso, por favor me dê um envelope cheio de dinheiro. 361 00:26:12,420 --> 00:26:14,991 Mas eu não estou aqui como chefe do grupo hoje. 362 00:26:15,890 --> 00:26:17,021 Também não como paciente. 363 00:26:20,430 --> 00:26:21,930 Eu vim como guardião. 364 00:26:30,301 --> 00:26:31,801 Ele é tão fraco. 365 00:26:33,011 --> 00:26:36,711 Ele será capaz de agir como um presidente adequado depois que eu morrer? 366 00:26:37,811 --> 00:26:38,981 Estou preocupado. 367 00:26:41,551 --> 00:26:42,821 Pelo que você vê, 368 00:26:44,481 --> 00:26:47,650 é o vice-presidente Jin, o filho quem mais se parece com você? 369 00:26:50,160 --> 00:26:53,881 Eu pensei que você estava entregando sua posição para o filho... 370 00:26:53,961 --> 00:26:55,961 quem mais puxou você no final. 371 00:26:56,331 --> 00:26:57,400 Você vai... 372 00:26:59,031 --> 00:27:00,691 manter a primogenitura até o fim? 373 00:27:00,771 --> 00:27:01,831 Quem é? 374 00:27:03,771 --> 00:27:04,971 Aquele que se parece comigo. 375 00:27:12,751 --> 00:27:13,950 Existe alguém que faz isso? 376 00:27:15,450 --> 00:27:16,850 Mesmo que haja um, 377 00:27:17,981 --> 00:27:19,551 meus filhos não vão aceitar isso. 378 00:27:22,261 --> 00:27:25,590 Eles vão torturar e lutar entre si... 379 00:27:27,531 --> 00:27:28,761 até o último suspiro. 380 00:27:30,561 --> 00:27:32,100 Não é um poço de fogo? 381 00:27:34,900 --> 00:27:37,271 O poço de fogo é para mim para ir depois da minha morte... 382 00:27:40,011 --> 00:27:41,910 e não meus filhos vivos. 383 00:27:48,821 --> 00:27:51,040 Ah, certo. Quando é a reunião... 384 00:27:51,120 --> 00:27:52,620 com os presidentes das subsidiárias? 385 00:27:52,890 --> 00:27:55,690 São às 15h. Você tem outra coisa para fazer? 386 00:27:55,791 --> 00:27:57,390 Sim eu faço. 387 00:28:04,630 --> 00:28:08,571 Pai. O que traz você aqui? 388 00:28:10,741 --> 00:28:13,241 Por que você não está cumprindo sua promessa? 389 00:28:14,741 --> 00:28:15,741 Desculpe? 390 00:28:18,140 --> 00:28:21,811 Quando você se casou com alguém que eu desaprovei. 391 00:28:23,021 --> 00:28:24,441 Quando você entrou na indústria cinematográfica... 392 00:28:24,521 --> 00:28:25,920 em vez da empresa familiar. 393 00:28:27,521 --> 00:28:29,590 Você sabe se lembra do que você me disse? 394 00:28:31,160 --> 00:28:33,930 “Viverei como uma pessoa que não tem nada a ver com Soonyang." 395 00:28:34,061 --> 00:28:34,982 Essa foi a minha promessa. 396 00:28:35,062 --> 00:28:36,261 Então por quê? 397 00:28:37,531 --> 00:28:38,561 Por que? 398 00:28:41,301 --> 00:28:43,501 Por que você está quebrando isso agora? 399 00:28:45,541 --> 00:28:47,110 Pelo menos você sabe o quão sem vergonha você é. 400 00:28:48,011 --> 00:28:50,741 Você está usando seu filho em vez de envolver-se. 401 00:28:51,440 --> 00:28:54,150 Do que você está falando, padre? 402 00:28:54,950 --> 00:28:56,880 Seu filho, Do Jin. 403 00:28:58,021 --> 00:29:00,291 Ele declarou que iria comprar Soonyang. 404 00:29:02,120 --> 00:29:03,160 Na minha frente. 405 00:29:05,461 --> 00:29:07,090 - Sr. Lee. - Sim, senhor. 406 00:29:13,001 --> 00:29:14,651 (Procuração, Jin Yoon Ki) 407 00:29:14,731 --> 00:29:16,741 Estes são os documentos necessários para a transferência de propriedade... 408 00:29:16,940 --> 00:29:18,590 da Fundação de Bem-Estar Público Soonyang... 409 00:29:18,670 --> 00:29:20,410 conectado ao Centro Médico Soonyang e Centro de Desenvolvimento de RH. 410 00:29:22,281 --> 00:29:23,311 Pai! 411 00:29:26,380 --> 00:29:27,450 O que? 412 00:29:28,581 --> 00:29:29,650 Isso não é suficiente? 413 00:29:35,021 --> 00:29:38,561 Você mal conhece seu próprio filho, não é? 414 00:29:41,130 --> 00:29:42,360 Estou com medo. 415 00:29:43,630 --> 00:29:45,600 Com medo de que eu possa me tornar um pai como você. 416 00:29:50,200 --> 00:29:52,340 Aquele que me abandonou e saiu de Soonyang... 417 00:29:55,410 --> 00:29:56,680 era você, Yoon Ki. 418 00:30:02,950 --> 00:30:04,680 Não tenha seu filho... 419 00:30:05,051 --> 00:30:06,620 venha implorar para mim novamente. 420 00:30:21,331 --> 00:30:24,340 Você sabe, Do Jun... 421 00:30:24,440 --> 00:30:27,471 deixou o pai sem palavras. 422 00:30:32,850 --> 00:30:34,450 Você deveria ler isto. 423 00:30:42,590 --> 00:30:45,190 Você tem um péssimo senso político. 424 00:30:45,491 --> 00:30:47,031 Tem certeza de que pode ser reeleito? 425 00:30:47,390 --> 00:30:48,311 O que? 426 00:30:48,391 --> 00:30:51,531 Ele doou a Fundação de Bem-Estar Público Soonyang para a família de Yoon Ki. 427 00:30:52,430 --> 00:30:53,571 Você sabe o que isso significa? 428 00:30:54,670 --> 00:30:56,921 Isso é para o centro médico e Centro de Desenvolvimento de RH. 429 00:30:57,001 --> 00:30:58,170 Não vale muito. 430 00:30:58,670 --> 00:31:01,771 "Isso é tudo que você pode ter de Soonyang, Yoon Ki." 431 00:31:03,481 --> 00:31:04,940 Ele declarou isso. 432 00:31:05,281 --> 00:31:06,680 Meu Deus. 433 00:31:07,180 --> 00:31:09,600 Do Jun e Yoon Ki sabem... 434 00:31:09,680 --> 00:31:10,880 sobre esse significado oculto? 435 00:31:12,350 --> 00:31:13,350 Do Jun é... 436 00:31:14,321 --> 00:31:15,521 enfrentando um beco sem saída. 437 00:31:18,061 --> 00:31:19,061 Eu vejo. 438 00:31:20,031 --> 00:31:21,890 Não vai te fazer bem ficar perto dele. 439 00:31:23,461 --> 00:31:25,331 Você acabou de comer? Poxa. 440 00:31:25,501 --> 00:31:27,801 Hwa Young. 441 00:31:28,900 --> 00:31:30,571 Você deixou sua bolsa para trás. 442 00:31:34,110 --> 00:31:37,530 Eu tenho status social e dignidade para defender agora, 443 00:31:37,610 --> 00:31:39,011 então, por favor, leve isso. 444 00:31:39,180 --> 00:31:41,450 Qual é o seu status social e dignidade? 445 00:31:42,380 --> 00:31:44,120 Vamos. 446 00:31:45,590 --> 00:31:48,221 Seu marido que te ama. 447 00:31:52,160 --> 00:31:55,130 Isso mesmo. 448 00:31:56,930 --> 00:31:58,160 Meu Deus. 449 00:31:59,771 --> 00:32:01,370 Obrigado pelo seu trabalho duro. 450 00:32:02,370 --> 00:32:03,400 Bom trabalho. 451 00:32:05,741 --> 00:32:07,131 Pai deu o centro médico e Centro de Desenvolvimento de RH... 452 00:32:07,211 --> 00:32:08,981 para Yoon Ki. 453 00:32:10,041 --> 00:32:11,110 Por que ele fez isso? 454 00:32:11,511 --> 00:32:14,811 Por que? Por que de repente? 455 00:32:15,751 --> 00:32:18,991 Assim que ele conseguiu dinheiro suficiente para a sucessão. 456 00:32:19,650 --> 00:32:20,721 Isto é... 457 00:32:23,991 --> 00:32:25,061 Não. 458 00:32:27,461 --> 00:32:30,660 É um sinal para ele para iniciar a sucessão. 459 00:32:31,360 --> 00:32:33,301 O CEO Jin Yoon Ki não é importante. 460 00:32:34,231 --> 00:32:36,271 Você deve ficar de olho sobre o Diretor Geral Júnior Jin Seong Jun. 461 00:32:37,870 --> 00:32:38,940 Você está certo. 462 00:32:39,541 --> 00:32:42,940 Desde que o presidente Jin insiste na primogenitura. 463 00:32:54,221 --> 00:32:55,991 - Você está dormindo? - Não, avô. 464 00:32:56,120 --> 00:32:57,321 Entre. 465 00:33:04,801 --> 00:33:06,731 (Nova cidade de Seul Plano de Desenvolvimento da Cidade em Mídia Digital) 466 00:33:10,741 --> 00:33:12,100 (Nova cidade de Seul Plano de Desenvolvimento da Cidade em Mídia Digital) 467 00:33:12,541 --> 00:33:13,741 Alguém me disse... 468 00:33:14,610 --> 00:33:16,211 que eu preciso saber bem sobre meu oponente... 469 00:33:16,410 --> 00:33:18,180 para se vingar. 470 00:33:32,221 --> 00:33:34,590 Perdeu a licitação do projeto Nova Cidade de Seul... 471 00:33:37,360 --> 00:33:38,831 te deixar muito chateado? 472 00:33:40,531 --> 00:33:42,940 Eu aprendi muito. 473 00:33:43,840 --> 00:33:46,840 Se o adversário vencer, eu me torno o perdedor. 474 00:33:47,340 --> 00:33:49,410 Percebi isso dolorosamente em campo. 475 00:33:55,380 --> 00:33:56,450 Meu neto mais velho, 476 00:33:58,380 --> 00:33:59,450 Você... 477 00:34:02,291 --> 00:34:03,821 quer se vingar? 478 00:34:10,801 --> 00:34:12,700 Investimento milagroso, Rachael falando. 479 00:34:13,700 --> 00:34:17,060 Olá, CTV. Desculpe? 480 00:34:17,140 --> 00:34:19,660 Por 4,7 bilhões de dólares isso é necessário para a construção... 481 00:34:19,740 --> 00:34:21,211 da nova cidade de Seul DMC, 482 00:34:21,410 --> 00:34:23,910 cobriremos o custo com financiamento de projeto. 483 00:34:24,611 --> 00:34:25,600 Para isso... 484 00:34:25,680 --> 00:34:28,200 Deve ser importante provar o valor comercial da DMC. 485 00:34:28,280 --> 00:34:29,320 Isso mesmo. 486 00:34:29,981 --> 00:34:33,410 Se fecharmos o acordo com os canais a cabo, estúdios de cinema, 487 00:34:33,490 --> 00:34:36,861 e organizações acadêmicas relacionadas à mídia mais cedo, conforme planejado, 488 00:34:37,021 --> 00:34:38,791 o valor do negócio pode ser comprovado. 489 00:34:39,490 --> 00:34:41,561 Se a taxa de retorno for de 20%, 490 00:34:42,091 --> 00:34:44,501 receberemos 940 milhões de dólares. 491 00:34:45,231 --> 00:34:49,001 Miracle Investment pode comprar 2 por cento das ações da Soonyang Corporation. 492 00:34:51,370 --> 00:34:52,510 Deixe-me perguntar uma coisa. 493 00:34:53,341 --> 00:34:55,640 Por que você tem que comprar Soonyang? 494 00:34:57,010 --> 00:34:59,780 Você pode simplesmente entrar na casa do presidente Jin boa graça e sucesso na empresa. 495 00:35:05,791 --> 00:35:07,390 As pessoas são estranhas. 496 00:35:07,890 --> 00:35:10,441 Eles não suportam a família Kim da Coreia do Norte... 497 00:35:10,521 --> 00:35:12,220 sucedendo ao poder. 498 00:35:13,390 --> 00:35:16,231 Mas por que eles não pensam nada sobre isso quando o neto de um presidente... 499 00:35:16,930 --> 00:35:18,561 sucede aos direitos de gestão na Coreia do Sul? 500 00:35:19,631 --> 00:35:20,771 No final, 501 00:35:21,631 --> 00:35:24,041 ambos não provaram que eles estavam qualificados. 502 00:35:24,240 --> 00:35:26,111 Você fala como se não fosse da sua conta. 503 00:35:26,711 --> 00:35:28,870 Jovem expatriado, você também é neto de um presidente. 504 00:35:33,180 --> 00:35:34,280 Temos um problema. 505 00:35:34,711 --> 00:35:36,100 Os canais a cabo e os estúdios de cinema... 506 00:35:36,180 --> 00:35:37,401 que iriam mudar para DMC chamado... 507 00:35:37,481 --> 00:35:39,550 para dizer que cancelarão o plano. 508 00:35:39,820 --> 00:35:41,540 CTV, HNet, KCN, 509 00:35:41,620 --> 00:35:42,981 e todos os estúdios de cinema. 510 00:35:43,061 --> 00:35:44,390 Todos eles de uma vez? 511 00:35:44,760 --> 00:35:45,831 Espere. 512 00:35:46,591 --> 00:35:47,791 Qual é o motivo? 513 00:35:48,061 --> 00:35:50,751 Um grande anunciante exigiu... 514 00:35:50,831 --> 00:35:52,361 que eles se retirem. 515 00:35:52,570 --> 00:35:54,691 Caso contrário, eles interromperiam todos os anúncios de suas afiliadas... 516 00:35:54,771 --> 00:35:56,841 e até mesmo suporte à produção. 517 00:35:57,771 --> 00:35:58,800 Um anunciante? 518 00:36:00,870 --> 00:36:02,091 Se eles estão conseguindo suas afiliadas envolvidas, 519 00:36:02,171 --> 00:36:03,841 isso significa que eles são um grande conglomerado. 520 00:36:10,620 --> 00:36:12,341 Todos os canais a cabo e estúdios de cinema... 521 00:36:12,421 --> 00:36:14,270 que estavam planejando se mudar no DMC decidiu... 522 00:36:14,350 --> 00:36:16,490 para retratar o plano. 523 00:36:16,820 --> 00:36:17,981 Ouvi acadêmicos relacionados à mídia organizações... 524 00:36:18,061 --> 00:36:19,231 íamos nos mudar também. 525 00:36:19,561 --> 00:36:21,260 São estudiosos que apenas estudam. 526 00:36:22,231 --> 00:36:23,731 Como você os convenceu? 527 00:36:23,961 --> 00:36:26,051 Eu prometi a eles o setor acadêmico cooperação, bolsa de pesquisa, 528 00:36:26,131 --> 00:36:28,731 e treinamento no exterior. 529 00:36:29,441 --> 00:36:30,470 OK. 530 00:36:31,240 --> 00:36:33,640 Apoiando acadêmicos é um caminho para uma empresa... 531 00:36:33,941 --> 00:36:35,510 contribuir também para a sociedade. 532 00:36:36,381 --> 00:36:37,881 - Vou lembrar disso. - Bom. 533 00:36:39,251 --> 00:36:41,801 Meu Deus, o DMC vai acabar... 534 00:36:41,881 --> 00:36:44,421 mesmo antes de iniciarem a construção. 535 00:36:48,791 --> 00:36:49,861 O que devemos fazer? 536 00:36:50,620 --> 00:36:52,381 É o primeiro negócio do seu tio... 537 00:36:52,461 --> 00:36:53,760 depois que ele se tornou prefeito. 538 00:36:55,191 --> 00:36:57,861 Eu vou encontrá-lo. 539 00:36:58,700 --> 00:37:00,401 - Você poderia? - Sim. 540 00:37:01,131 --> 00:37:04,001 As famílias ajudam-se umas às outras quando estão com problemas. 541 00:37:09,010 --> 00:37:10,311 Seong Jun, 542 00:37:10,740 --> 00:37:12,581 como vão as coisas com ela? 543 00:37:17,081 --> 00:37:19,021 A filha do CEO do Hyunsung Daily. 544 00:37:19,291 --> 00:37:21,050 Por que não há notícias sobre seu casamento? 545 00:37:23,521 --> 00:37:25,691 Vocês não se dão bem? 546 00:37:26,461 --> 00:37:27,731 Não, avô. 547 00:37:28,430 --> 00:37:29,561 Estamos nos vendo bem. 548 00:37:31,100 --> 00:37:32,131 É assim mesmo? 549 00:37:32,430 --> 00:37:34,551 Um homem que administra bem sua família... 550 00:37:34,631 --> 00:37:36,441 também faz negócios bem. 551 00:37:37,970 --> 00:37:39,611 Meu neto mais velho está crescido. 552 00:37:42,010 --> 00:37:43,041 OK. 553 00:37:51,251 --> 00:37:53,820 O que você acha, Hang Jae? 554 00:37:53,990 --> 00:37:56,320 Ele servirá como um forte aviso para Do Jun. 555 00:37:56,490 --> 00:37:57,861 Se o projeto DMC não der certo, 556 00:37:58,320 --> 00:38:00,051 Investimento milagroso sofrerá um duro golpe... 557 00:38:00,131 --> 00:38:01,350 porque eles gastaram muito no investimento inicial. 558 00:38:01,430 --> 00:38:03,131 Quero dizer, Seong Jun. 559 00:38:04,660 --> 00:38:05,930 Meu neto mais velho. 560 00:38:08,430 --> 00:38:10,501 Ele era melhor do que os CEOs das afiliadas. 561 00:38:12,171 --> 00:38:13,970 Ele pega rápido... 562 00:38:14,370 --> 00:38:16,240 ao significado oculto de suas palavras. 563 00:38:17,410 --> 00:38:19,251 Graças a Deus... 564 00:38:21,481 --> 00:38:22,780 que o jovem Ki tem... 565 00:38:25,780 --> 00:38:27,990 um filho inteligente como Seong Jun. 566 00:38:29,760 --> 00:38:31,120 - Realmente? - Sim. 567 00:38:31,961 --> 00:38:35,030 O presidente Jin está levando Seong Jun com ele? 568 00:38:35,331 --> 00:38:37,600 Segundo a Secretaria, isso está certo. 569 00:38:40,331 --> 00:38:42,841 Ligue para o escritório de Seong Jun. 570 00:38:43,001 --> 00:38:44,001 Eu deveria comer com ele. 571 00:38:44,271 --> 00:38:46,111 Bem... 572 00:38:47,271 --> 00:38:49,930 Não seria melhor para ele para se posicionar... 573 00:38:50,010 --> 00:38:54,010 como neto do presidente Jin em vez de seu filho? 574 00:38:55,410 --> 00:38:57,841 “O presidente Jin começou a ensinar seu neto favorito..." 575 00:38:57,921 --> 00:39:00,611 "para que ele suceda em seu lugar." Esse tipo de imagem. 576 00:39:00,691 --> 00:39:04,490 Então não posso nem ligar para meu filho do jeito que está? 577 00:39:05,820 --> 00:39:08,191 Desculpe. Eu agi fora da linha. 578 00:39:18,470 --> 00:39:19,671 Departamento de Recursos Humanos. 579 00:39:20,910 --> 00:39:22,470 Kim Ju Ryeon do Gabinete do Secretário. 580 00:39:23,510 --> 00:39:25,410 Mude a postagem dele agora mesmo. 581 00:39:28,151 --> 00:39:31,521 Um secretário adjunto de nível gerente dedicado ao vice-presidente. 582 00:39:36,990 --> 00:39:38,061 Obrigado, senhor! 583 00:39:38,861 --> 00:39:40,131 Eu jurarei minha lealdade a você. 584 00:39:41,331 --> 00:39:42,861 Isso é realmente a Coreia? 585 00:39:43,430 --> 00:39:45,001 Não é a República de Soonyang? 586 00:39:45,361 --> 00:39:46,921 Como eles podem desistir de mudar para o DMC... 587 00:39:47,001 --> 00:39:48,720 com apenas uma palavra de Soonyang? 588 00:39:48,800 --> 00:39:52,541 Canais a cabo, estúdios de cinema, e até mesmo organizações acadêmicas. 589 00:39:53,140 --> 00:39:54,970 Não é uma palavra. É dinheiro. 590 00:39:55,640 --> 00:39:57,761 Existem apenas 830.000 assinantes pagos... 591 00:39:57,841 --> 00:39:59,180 de canais a cabo. 592 00:39:59,780 --> 00:40:01,301 A indústria da publicidade morreu por causa da crise do FMI. 593 00:40:01,381 --> 00:40:04,381 Um anunciante como Soonyang é como seu rei. 594 00:40:04,680 --> 00:40:06,820 Você precisa ouvir para o seu rei ser salvo, não? 595 00:40:07,921 --> 00:40:09,740 Sem mencionar os estúdios de cinema que Soonyang pode interferir... 596 00:40:09,820 --> 00:40:11,561 com investimento e distribuição. 597 00:40:11,861 --> 00:40:14,611 O dinheiro de Soonyang está espalhado por toda a Coreia... 598 00:40:14,691 --> 00:40:16,861 como vasos sanguíneos. 599 00:40:17,561 --> 00:40:21,300 É assim que Soonyang pode mover a Coreia. 600 00:40:21,570 --> 00:40:23,390 Por que é alto e poderoso Soonyang interferindo... 601 00:40:23,470 --> 00:40:25,570 com um assunto trivial como mudar para o DMC? 602 00:40:26,811 --> 00:40:28,311 Ele respondeu... 603 00:40:30,240 --> 00:40:31,611 à minha declaração de guerra. 604 00:40:42,220 --> 00:40:43,561 É o prefeito Choi Chang Je. 605 00:40:51,001 --> 00:40:51,922 Olá. 606 00:40:52,002 --> 00:40:52,950 É verdade? 607 00:40:53,030 --> 00:40:54,051 (Cidade da Mídia Digital) 608 00:40:54,131 --> 00:40:55,551 Eu ouvi todas as estações de transmissão... 609 00:40:55,631 --> 00:40:57,120 e empresas relacionadas à mídia... 610 00:40:57,200 --> 00:40:58,691 que deveriam mudar para DMC... 611 00:40:58,771 --> 00:41:00,070 retiraram seu plano. 612 00:41:00,671 --> 00:41:04,041 Você vai desistir do DMC, qual é o marco... 613 00:41:04,240 --> 00:41:05,711 da nova cidade de Seul? 614 00:41:07,611 --> 00:41:10,021 O projeto DMC não fracassará. 615 00:41:10,421 --> 00:41:11,981 Centro de mídia digital é um negócio futuro... 616 00:41:12,381 --> 00:41:14,791 aquele investimento milagroso está conduzindo com confiança. 617 00:41:16,091 --> 00:41:17,810 Estamos planejando olhar... 618 00:41:17,890 --> 00:41:20,430 para outras emissoras e empresas de mídia... 619 00:41:20,791 --> 00:41:22,231 que desejam se mudar antes do início da construção. 620 00:41:23,200 --> 00:41:26,171 Mantenha sua palavra. 621 00:41:26,671 --> 00:41:30,100 Manterei a minha palavra aos cidadãos de Seul. 622 00:41:31,140 --> 00:41:32,620 Se não houver nenhuma estação de transmissão... 623 00:41:32,700 --> 00:41:34,731 disposto a se mudar antes do início da construção, 624 00:41:34,811 --> 00:41:38,081 Vou entregar o negócio DMC para outra empresa. 625 00:41:40,981 --> 00:41:44,081 Para uma construtora maior e mais poderoso... 626 00:41:45,620 --> 00:41:46,651 do que o investimento milagroso. 627 00:41:49,720 --> 00:41:52,781 Você é quem me ensinou... 628 00:41:52,861 --> 00:41:54,361 o que significa o projeto DMC... 629 00:41:55,990 --> 00:41:57,930 para Choi Chang Je, prefeito de Seul. 630 00:41:59,260 --> 00:42:02,401 Por favor, faça um bom trabalho. Estou desligando. 631 00:42:04,640 --> 00:42:05,740 O que o prefeito Choi disse? 632 00:42:09,441 --> 00:42:10,510 Ele me ensinou... 633 00:42:12,581 --> 00:42:14,910 por que Soonyang interferiu tanto com as empresas mudando para DMC. 634 00:42:18,780 --> 00:42:19,990 O prefeito Choi está planejando... 635 00:42:22,320 --> 00:42:24,561 entregar o projeto DMC para Soonyang. 636 00:42:26,831 --> 00:42:28,691 O projeto da Nova Cidade de Seul... 637 00:42:28,961 --> 00:42:30,861 volta para a empresa pertence a, tio. 638 00:42:32,461 --> 00:42:34,901 Eu deveria te dar um impulso... 639 00:42:35,430 --> 00:42:36,771 quando eu tiver o poder. 640 00:42:36,941 --> 00:42:38,321 Assim que o projeto DMC for bem-sucedido, 641 00:42:38,401 --> 00:42:40,811 sua posição na empresa ficará mais sólido. 642 00:42:41,171 --> 00:42:44,261 "Jin Seong Jun não recebeu a postagem apenas por ser neto do presidente." 643 00:42:44,341 --> 00:42:46,180 Vamos mostrar a eles. Sim? 644 00:42:50,651 --> 00:42:53,450 Eu entendo porque o avô foi contra. 645 00:42:55,021 --> 00:42:57,660 Eu acho que todo mundo fica assim quando estão bêbados de poder. 646 00:42:58,220 --> 00:42:59,260 O que? 647 00:43:01,191 --> 00:43:02,930 Você não pode dizer em que situação você está dentro agora, pode? 648 00:43:04,231 --> 00:43:05,300 Não. 649 00:43:06,430 --> 00:43:08,271 Não é você, mas eu... 650 00:43:09,131 --> 00:43:10,401 e Soon Yang... 651 00:43:11,171 --> 00:43:14,111 que tem sua vida em nossas mãos, Prefeito Choi Chang Je. 652 00:43:16,811 --> 00:43:17,881 Sobrinho. 653 00:43:18,541 --> 00:43:20,100 O novo projeto da cidade de Seul foi sujo... 654 00:43:20,180 --> 00:43:22,350 com especulação imobiliária desde o início. 655 00:43:23,850 --> 00:43:26,071 Imagine o projeto DMC vale quase cinco bilhões de dólares... 656 00:43:26,151 --> 00:43:27,151 caindo. 657 00:43:28,291 --> 00:43:30,481 Você não vai acabar como prefeito de Seul? que se tornou um pato manco... 658 00:43:30,561 --> 00:43:32,361 assim que seu mandato começou? 659 00:43:33,461 --> 00:43:34,461 eu... 660 00:43:34,990 --> 00:43:38,401 O avô está lhe dando mais uma chance. 661 00:43:40,300 --> 00:43:41,530 Porque você é a família dele. 662 00:43:50,010 --> 00:43:53,350 Se você precisa do poder de Soonyang, não hesite em perguntar. 663 00:43:54,081 --> 00:43:55,510 Venha para Jeongsimjae para perguntar. 664 00:43:57,881 --> 00:43:59,050 Como você sempre fez. 665 00:44:11,901 --> 00:44:14,731 Você vai comprar Soonyang? Com o seu dinheiro? 666 00:44:16,700 --> 00:44:19,100 Você acha que pode comprar com dinheiro? 667 00:44:21,370 --> 00:44:22,771 Experimente então. 668 00:44:24,541 --> 00:44:26,881 Mas pague muito por isso. 669 00:44:32,180 --> 00:44:34,791 Você está bebendo? Você deveria estar. 670 00:44:36,521 --> 00:44:40,331 Você está prestes a perder dois por cento das ações da Soonyang Corporation. 671 00:44:41,260 --> 00:44:42,961 Mas não beba tanto ainda. 672 00:44:43,961 --> 00:44:46,401 Você vai querer beber mais depois de ouvir isso. 673 00:44:48,600 --> 00:44:50,261 Procurando empresas que pode passar para o DMC é... 674 00:44:50,341 --> 00:44:51,841 bastante simples, na verdade. 675 00:44:52,740 --> 00:44:53,990 Só precisamos olhar para emissoras... 676 00:44:54,070 --> 00:44:56,510 que pode ser financeiramente independente sem os anúncios de Soonyang. 677 00:44:58,010 --> 00:44:59,131 E qual é essa estação? 678 00:44:59,211 --> 00:45:00,611 Não há nenhum. 679 00:45:01,081 --> 00:45:02,111 Sério... 680 00:45:03,550 --> 00:45:05,801 Estações que têm influência suficiente para mudar para DMC... 681 00:45:05,881 --> 00:45:07,751 são todos gerenciados por Soonyang. 682 00:45:08,691 --> 00:45:09,921 Isso me fez pensar... 683 00:45:11,120 --> 00:45:14,561 aquela Cidade da Mídia Digital, seu trabalho ambicioso, 684 00:45:16,561 --> 00:45:19,260 pode ser muito cedo para a Coreia a partir de agora. 685 00:45:20,030 --> 00:45:21,070 O que você quer dizer? 686 00:45:21,700 --> 00:45:24,470 Prometi ser honesto como parceiro, então eu vou te contar. 687 00:45:24,841 --> 00:45:27,160 Antes de decidir em que investir, 688 00:45:27,240 --> 00:45:29,811 Eu sempre olho para esta folha de dicas. 689 00:45:30,611 --> 00:45:31,711 Uma folha de dicas? 690 00:45:32,041 --> 00:45:34,200 Não me refiro a números complexos com nomes difíceis... 691 00:45:34,280 --> 00:45:35,930 como o índice do mercado de ações, taxa de crescimento econômico, 692 00:45:36,010 --> 00:45:37,071 e saldo em conta corrente. 693 00:45:37,151 --> 00:45:39,691 Eu olho para o índice econômico real isso pode ser visto de uma só vez. 694 00:45:53,731 --> 00:45:55,930 - O que é aquilo? - Placas. 695 00:45:59,300 --> 00:46:02,191 As placas são suas folhas de dicas? 696 00:46:02,271 --> 00:46:03,801 Você pode ver tudo, desde placas. 697 00:46:03,881 --> 00:46:05,461 O fluxo do mercado, as necessidades dos consumidores, 698 00:46:05,541 --> 00:46:06,850 e as perspectivas de uma indústria. 699 00:46:07,780 --> 00:46:09,820 Então placas, não... 700 00:46:11,350 --> 00:46:15,251 Então, o que diz a folha de dicas de hoje? 701 00:46:15,350 --> 00:46:16,350 Olhar. 702 00:46:16,620 --> 00:46:18,881 Todas as novas placas nas ruas... 703 00:46:18,961 --> 00:46:21,131 são para cibercafés. 704 00:46:21,561 --> 00:46:22,831 Isso faz sentido? 705 00:46:22,961 --> 00:46:24,950 Este é realmente um país que quer se tornar a potência de TI? 706 00:46:25,030 --> 00:46:27,370 Eu nunca vi um cibercafé em Nova York, nem uma vez. 707 00:46:28,901 --> 00:46:30,191 As coisas avançaram tanto, 708 00:46:30,271 --> 00:46:31,421 então por que as pessoas ainda não tenho computador em casa... 709 00:46:31,501 --> 00:46:32,941 que eles precisam ir a cibercafés? 710 00:46:33,811 --> 00:46:34,841 É por isso que... 711 00:46:35,711 --> 00:46:38,941 A Cidade da Mídia Digital não acontecerá. 712 00:46:50,021 --> 00:46:51,281 ("99 Pro-gamer Korea Open") 713 00:46:51,361 --> 00:46:54,631 Não há ninguém para defendê-lo agora. 714 00:46:57,361 --> 00:46:58,281 (Internet café) 715 00:46:58,361 --> 00:46:59,282 (Internet café) 716 00:46:59,362 --> 00:47:00,470 (Internet café) 717 00:47:08,070 --> 00:47:09,981 Sua folha de dicas está correta, Sr. 718 00:47:13,651 --> 00:47:16,921 Você pode administrar uma estação de transmissão sem os anúncios de Soonyang. 719 00:47:18,651 --> 00:47:22,620 Pode até ganhar influência suficiente para mudar para DMC. 720 00:47:23,120 --> 00:47:24,291 Existe tal estação? 721 00:47:25,561 --> 00:47:26,561 Onde? 722 00:47:29,291 --> 00:47:30,760 (Cidade da Mídia Digital) 723 00:47:31,030 --> 00:47:32,930 Os esportes eletrônicos são possíveis? 724 00:47:34,271 --> 00:47:37,470 As empresas de jogos não estavam interessadas na transmissão de retransmissão de jogos online... 725 00:47:37,600 --> 00:47:39,341 que oferecemos. 726 00:47:41,010 --> 00:47:42,041 Poxa. 727 00:47:43,010 --> 00:47:46,081 Mas talvez porque o público-alvo corresponde, 728 00:47:46,981 --> 00:47:48,950 estação de transmissão de desenhos animados está demonstrando interesse. 729 00:47:50,521 --> 00:47:53,671 E eles irão acomodar ativamente nossa sugestão para minimizar... 730 00:47:53,751 --> 00:47:55,671 o lucro dos anúncios e ganhe... 731 00:47:55,751 --> 00:47:56,990 da taxa de assinatura dos jogadores e retransmitir direitos. 732 00:47:57,390 --> 00:47:59,561 - Eu vejo. - OK. 733 00:48:01,831 --> 00:48:04,760 Certo, mais uma coisa. Eles têm uma condição. 734 00:48:04,930 --> 00:48:08,430 Em relação à mudança para o DMC... Milagre é D duplo-J. 735 00:48:08,771 --> 00:48:10,800 Eles querem discutir com você, o acionista majoritário. 736 00:48:11,600 --> 00:48:13,410 - O acionista majoritário? - Sim. 737 00:48:27,050 --> 00:48:30,720 (Galeria Moderna, Exposição em andamento) 738 00:49:07,791 --> 00:49:11,461 Acionista majoritário da Miracle Investment, Jin Do Jun. 739 00:49:14,570 --> 00:49:15,800 O que está acontecendo? 740 00:49:17,140 --> 00:49:18,160 Estou aqui para conhecer o representante de uma empresa de jogos... 741 00:49:18,240 --> 00:49:20,140 que se mudará para o DMC. 742 00:49:21,341 --> 00:49:22,671 Eu sou esse representante. 743 00:49:26,311 --> 00:49:29,581 Meu tio tem uma emissora que exibe principalmente animações. 744 00:49:30,950 --> 00:49:33,120 Ouvi dizer que a Miracle Investment estava procurando para um canal de jogos, 745 00:49:33,450 --> 00:49:34,751 então pedi um favor a ele. 746 00:49:38,490 --> 00:49:40,691 Reorganização e composição do quadro de pessoal. 747 00:49:41,160 --> 00:49:42,260 Estão todos concluídos. 748 00:49:44,361 --> 00:49:46,401 Estou qualificado o suficiente para estar aqui, certo? 749 00:50:03,151 --> 00:50:04,680 Você puxa a sua mãe? 750 00:50:07,251 --> 00:50:08,921 Você era muito talentoso em atuação. 751 00:50:11,091 --> 00:50:13,331 Você disse que não estava interessado na sucessão de Soonyang. 752 00:50:15,160 --> 00:50:16,310 Mas você está parado na minha frente... 753 00:50:16,390 --> 00:50:17,700 como acionista majoritário de Investimento Milagroso. 754 00:50:21,501 --> 00:50:22,700 Como você descobriu? 755 00:50:24,370 --> 00:50:25,441 Eu te disse. 756 00:50:27,111 --> 00:50:29,240 Hyunsung Daily é bom em obter informações. 757 00:50:29,870 --> 00:50:31,010 Pense nisso. 758 00:50:31,640 --> 00:50:33,350 O poder de mover a opinião pública. 759 00:50:33,780 --> 00:50:36,200 O presidente Jin iria querer muito mais que isso... 760 00:50:36,280 --> 00:50:37,850 para dar as mãos à minha família. 761 00:50:39,820 --> 00:50:40,890 Não sou eu... 762 00:50:41,921 --> 00:50:43,251 ele quer se casar com você. 763 00:50:49,760 --> 00:50:53,131 Estamos nos preparando para começar a transmitir canais... 764 00:50:53,430 --> 00:50:55,100 para as finanças do Hyunsung Daily e revistas esportivas. 765 00:50:55,501 --> 00:50:56,901 Já tenho permissão do meu pai. 766 00:50:57,501 --> 00:51:00,970 Primeiro, mudaremos o QG do Hyunsung Daily para DMC. 767 00:51:01,370 --> 00:51:02,740 Então vamos nos preparar... 768 00:51:03,311 --> 00:51:04,740 para abrir os canais no DMC. 769 00:51:05,481 --> 00:51:08,981 Então Miracle não terá problemas com a construção... 770 00:51:09,251 --> 00:51:10,550 e parcelamento do DMC. 771 00:51:11,481 --> 00:51:13,081 Quatro canais... 772 00:51:14,720 --> 00:51:16,291 e Hyunsung Daily também? 773 00:51:21,160 --> 00:51:22,231 Agora você entende... 774 00:51:23,700 --> 00:51:27,370 por que você realmente precisa de mim? 775 00:51:29,831 --> 00:51:30,761 O que você diz? 776 00:51:30,841 --> 00:51:33,640 Eu diria que é uma proposta irresistível. 777 00:52:00,070 --> 00:52:01,231 Com certeza é uma proposta... 778 00:52:03,001 --> 00:52:04,001 Eu não posso recusar. 779 00:52:09,519 --> 00:52:10,919 (Exposição em andamento) 780 00:53:30,531 --> 00:53:32,290 O que você gostaria de pedir, senhor? 781 00:53:32,730 --> 00:53:33,761 Bem... 782 00:53:35,830 --> 00:53:37,631 Café vienense, 783 00:53:38,201 --> 00:53:39,431 sem canela. 784 00:53:40,770 --> 00:53:43,841 Isso é o que Min Yeong sempre encomendado para você. Certo? 785 00:53:46,241 --> 00:53:49,511 Ela não está aqui hoje? Eu não a vejo. 786 00:53:50,080 --> 00:53:51,511 Ah, acho que você não sabia. 787 00:53:51,750 --> 00:53:54,620 Min Yeong desistiu para começar a estudar para o exame da ordem. 788 00:53:55,020 --> 00:53:57,221 Ela disse que todos em sua família passou na ordem enquanto estava na escola. 789 00:53:59,290 --> 00:54:00,290 Realmente? 790 00:54:03,190 --> 00:54:04,230 Tudo bem, então. 791 00:54:14,370 --> 00:54:15,440 Aqui. 792 00:54:17,440 --> 00:54:20,040 Ah, você pode usá-lo na próxima vez. 793 00:54:22,210 --> 00:54:23,241 Ah... 794 00:54:24,480 --> 00:54:27,721 Não haverá próxima vez. 795 00:54:47,140 --> 00:54:48,701 O que você gostaria... 796 00:54:53,781 --> 00:54:56,210 Ah, você trabalha aqui meio período? 797 00:54:57,881 --> 00:54:59,000 Como alguém me disse uma vez, 798 00:54:59,080 --> 00:55:02,681 Eu não quero tirar meus privilégios é mais um dado adquirido, senhor. 799 00:55:06,551 --> 00:55:08,861 Eu pensei sobre isso, e você não estava totalmente errado. 800 00:55:09,460 --> 00:55:12,661 Estou feliz por ter aprendido a lição antes de começar uma carreira em direito. 801 00:55:14,000 --> 00:55:17,031 E por isso, sou grato. 802 00:55:20,540 --> 00:55:24,011 Meu Deus. Você parece bastante emocionado pelo que eu disse, senhor. 803 00:55:26,341 --> 00:55:27,661 Seu crachá está de cabeça para baixo. 804 00:55:27,741 --> 00:55:28,741 (Seo Min Yeong) 805 00:55:31,781 --> 00:55:33,350 Café de Viena, por favor. 806 00:55:36,850 --> 00:55:38,310 Quanto isso custa? 1,20 dólares? 807 00:55:38,390 --> 00:55:39,651 São 1,20 dólares. 808 00:55:40,361 --> 00:55:41,560 Sem canela, por favor. 809 00:55:42,321 --> 00:55:43,591 Você me deve 80 centavos. 810 00:55:43,861 --> 00:55:44,931 Sim. 811 00:56:42,381 --> 00:56:43,302 Olá. 812 00:56:43,382 --> 00:56:45,210 Eu costumava trabalhar aqui. 813 00:56:45,290 --> 00:56:47,051 Aqui está a chave do depósito de suprimentos. 814 00:56:47,221 --> 00:56:49,620 - Esqueci de devolvê-lo. - Eu vejo. 815 00:56:50,321 --> 00:56:52,690 Oh, ele esteve aqui há alguns momentos. 816 00:56:53,161 --> 00:56:55,551 Por que você não disse a ele que desistiu? 817 00:56:55,631 --> 00:56:57,060 Ele veio até aqui por nada. 818 00:56:57,500 --> 00:56:59,631 Quem? Quem estava aqui? 819 00:56:59,830 --> 00:57:01,801 Você sabe, o cara que sempre recebe café de Viena. 820 00:57:02,270 --> 00:57:03,971 Quando eu disse a ele que você desistiu, 821 00:57:04,210 --> 00:57:05,940 ele parecia ter acabado de levar um fora ou algo assim. 822 00:57:44,350 --> 00:57:45,551 Com certeza é uma proposta... 823 00:57:47,250 --> 00:57:48,321 Eu não posso recusar. 824 00:58:03,730 --> 00:58:05,600 Então, o que posso oferecer? 825 00:58:06,870 --> 00:58:08,440 Para cada negócio, há um preço a pagar. 826 00:58:16,310 --> 00:58:17,350 Você também sabe disso. 827 00:58:19,011 --> 00:58:20,080 Estaremos... 828 00:58:20,750 --> 00:58:22,321 bons parceiros. 829 00:58:27,960 --> 00:58:29,190 “Bons parceiros?” 830 00:58:33,690 --> 00:58:35,060 Então, em poucas palavras, 831 00:58:36,960 --> 00:58:40,401 você quer que eu faça o que você diz, deixar você me manter na coleira, 832 00:58:41,241 --> 00:58:42,971 e obedeça aos conselhos de sua família em todos os momentos... 833 00:58:43,600 --> 00:58:45,170 só para você poder... 834 00:58:46,670 --> 00:58:49,580 tornar-se a neta da família Soonyang, 835 00:58:53,881 --> 00:58:56,381 sabendo que estou sendo seguido e assistido por pessoas que você contratou. 836 00:58:57,951 --> 00:58:59,821 - Isso é... - Para mim, 837 00:59:01,460 --> 00:59:03,560 parece que você quer me possuir antes de você possuir Soonyang. 838 00:59:09,261 --> 00:59:11,431 Receio ter de recusar a sua proposta, Sra. 839 00:59:13,701 --> 00:59:17,071 Não tenho interesse em me tornar seu fantoche. 840 00:59:50,540 --> 00:59:51,461 (De Jin Seong Jun) 841 00:59:51,541 --> 00:59:54,611 Estou esperando o dia em que poderemos nos encontrar novamente. 842 00:59:56,111 --> 00:59:57,181 De Jin Seong Jun. 843 01:00:01,080 --> 01:00:03,321 Eu não sabia que o veria novamente tão cedo. 844 01:00:04,190 --> 01:00:05,890 Seu sorriso, Sra. Mo Hyeon Min. 845 01:00:08,161 --> 01:00:10,790 Prometemos nos encontrar novamente com sorrisos em nossos rostos. 846 01:00:17,261 --> 01:00:18,330 Hoje é... 847 01:00:19,230 --> 01:00:20,370 naquele dia, certo? 848 01:00:23,270 --> 01:00:25,661 Oh sim! 849 01:00:25,741 --> 01:00:27,580 Roupa íntima premium masculina! 850 01:00:27,681 --> 01:00:29,601 Um conjunto de baú de cinco peças é... 851 01:00:29,681 --> 01:00:30,710 Hyeong Jun. 852 01:00:31,381 --> 01:00:33,940 Eu queria saber o que você estava assistindo. Um canal de compras em casa? 853 01:00:34,020 --> 01:00:35,741 Não baixe a guarda. 854 01:00:35,821 --> 01:00:36,742 Você me assustou. 855 01:00:36,822 --> 01:00:38,540 Vai esgotar no momento você baixou a guarda. 856 01:00:38,620 --> 01:00:41,690 Um espetacular thriller de ação que mantém você na ponta do assento. 857 01:00:41,861 --> 01:00:43,540 Chegando aos cinemas neste verão. 858 01:00:43,620 --> 01:00:46,480 Vai superar sua imaginação de todas as maneiras possíveis. 859 01:00:46,560 --> 01:00:48,520 Um fantástico filme de aventura. 860 01:00:48,600 --> 01:00:50,730 "Compras em casa." 861 01:00:52,571 --> 01:00:56,701 Hyeong Jun só assiste canais de compras hoje em dia. 862 01:00:56,971 --> 01:00:58,991 Ei, você não precisa de muitas coisas. 863 01:00:59,071 --> 01:01:02,741 Ei, fazer compras não é sobre comprando coisas que você precisa. 864 01:01:03,111 --> 01:01:05,080 É tudo uma questão de comprar as coisas que você deseja. 865 01:01:05,611 --> 01:01:07,781 Você entende, meu irmãozinho? 866 01:01:11,221 --> 01:01:13,190 - Faça junho. - Sim. 867 01:01:13,390 --> 01:01:17,190 Seu pai quer falar para você sobre algo. 868 01:01:25,500 --> 01:01:26,971 Seu avô esteve aqui. 869 01:01:34,640 --> 01:01:37,101 Fundação de Bem-Estar Público Soonyang no Centro Médico Soonyang... 870 01:01:37,181 --> 01:01:38,551 e Centro de Desenvolvimento de RH. 871 01:01:39,651 --> 01:01:41,321 Seu avô nos entregou. 872 01:01:45,091 --> 01:01:46,491 (Procuração, Jin Yoon Ki) 873 01:01:49,690 --> 01:01:51,230 É um aviso. 874 01:01:51,960 --> 01:01:54,931 Seu avô está nos avisando para não ser ganancioso... 875 01:01:55,730 --> 01:01:57,230 sobre Soonyang. 876 01:01:58,370 --> 01:02:01,201 - Pai... - Eu ouvi tudo. 877 01:02:05,071 --> 01:02:08,140 Lamento não poder avisar você. 878 01:02:09,080 --> 01:02:10,411 Você deve... 879 01:02:11,810 --> 01:02:13,250 ir contra a vontade do seu avô? 880 01:02:19,750 --> 01:02:21,761 Eu entendo porque você está preocupado. 881 01:02:22,591 --> 01:02:24,861 Você sabe melhor do que ninguém o quanto é assustador... 882 01:02:25,931 --> 01:02:27,361 O avô pode ser. 883 01:02:29,861 --> 01:02:31,801 Eu entendo que você é contra. 884 01:02:32,531 --> 01:02:33,600 Vamos fazê-lo. 885 01:02:34,741 --> 01:02:35,870 Eu investiguei isso. 886 01:02:36,640 --> 01:02:39,611 Acho que posso me dar ao luxo de adquirir um canal de filmes a cabo... 887 01:02:39,870 --> 01:02:41,381 para DMC. 888 01:02:42,480 --> 01:02:43,911 Embora não seja de muita ajuda. 889 01:02:45,281 --> 01:02:46,480 Lembre-se sempre... 890 01:02:47,721 --> 01:02:50,951 que eu te protejo, Do Jun. 891 01:02:56,960 --> 01:02:58,161 Querida, você decidiu... 892 01:02:59,261 --> 01:03:00,861 ceder e deixar Do Jun fazer o que quer? 893 01:03:01,261 --> 01:03:03,330 Querida, é... 894 01:03:04,600 --> 01:03:05,701 Vocês dois. 895 01:03:07,100 --> 01:03:08,401 Prometa-me. 896 01:03:08,841 --> 01:03:11,670 Faça Jun, me prometa isso você nunca vai se tornar como... 897 01:03:12,170 --> 01:03:13,911 todos ligados o lado paterno da família. 898 01:03:15,480 --> 01:03:18,810 E você, querido. Prometa-me que você protegerá Do Jun. 899 01:03:20,310 --> 01:03:22,181 Então, seu pai e seus irmãos... 900 01:03:23,321 --> 01:03:25,250 não posso machucar nosso filho. 901 01:03:54,080 --> 01:03:57,020 O 4º filho do presidente Jin Yang Cheol, 4-0. 902 01:03:57,281 --> 01:03:59,120 Sua esposa, 4-alfa. 903 01:04:02,321 --> 01:04:03,390 E eu, 904 01:04:04,861 --> 01:04:06,060 Jin Do Jun. 905 01:04:08,401 --> 01:04:10,261 Eles são meus pais. 906 01:04:22,511 --> 01:04:24,250 (Noivo Jin Seong Jun, Noiva Mo Hyeon Min) 907 01:04:26,350 --> 01:04:29,020 Eu deveria ganhar um presente de casamento para meu neto mais velho. 908 01:04:29,250 --> 01:04:30,480 Há alguma coisa que você precisa? 909 01:04:30,781 --> 01:04:32,551 Começaremos em Jeongsimjae, 910 01:04:33,020 --> 01:04:34,241 então não precisamos de nada. 911 01:04:34,321 --> 01:04:35,620 Não, não diga isso. 912 01:04:36,261 --> 01:04:38,661 Você está se tornando um verdadeiro adulto, Seong Jun. 913 01:04:39,290 --> 01:04:41,330 Devo fazer algo por você. 914 01:04:42,460 --> 01:04:43,560 Diga-me o que você quer. 915 01:04:44,770 --> 01:04:45,901 Então, avô. 916 01:04:47,201 --> 01:04:49,901 Por favor, me dê o direito de desempenhar um papel... 917 01:04:50,701 --> 01:04:52,611 como um dos adultos da família. 918 01:04:54,411 --> 01:04:56,640 Como um dos adultos da família? Não é grande coisa. 919 01:04:57,111 --> 01:04:58,480 Trata-se de assumir responsabilidades. 920 01:04:59,710 --> 01:05:02,750 Se Seong Jun desejar para compartilhar o fardo conosco, 921 01:05:03,420 --> 01:05:06,471 ele deveria receber algumas ações também. Certo, Dong Ki? 922 01:05:06,551 --> 01:05:08,620 Sim, claro. 923 01:05:10,060 --> 01:05:13,190 Então? O pai disse que lhe daria um pouco? 924 01:05:13,591 --> 01:05:14,600 Claro. 925 01:05:15,230 --> 01:05:17,631 Eu acho que ele quer anunciar isso na recepção... 926 01:05:18,500 --> 01:05:20,401 quando toda a família está lá. 927 01:05:22,170 --> 01:05:23,360 Hwa Young. 928 01:05:23,440 --> 01:05:27,411 Tome uma bebida comigo na recepção. Já faz muito tempo. 929 01:05:28,281 --> 01:05:30,951 Parece que será uma cerimônia de coroação, não um casamento. 930 01:05:32,781 --> 01:05:34,381 O pai realmente anunciará... 931 01:05:35,080 --> 01:05:38,250 no casamento que Seong Jun é o próximo na linha de sucessão ao trono? 932 01:05:42,120 --> 01:05:45,351 Claro, Seong Jun é seu neto mais velho. 933 01:05:45,431 --> 01:05:48,060 Seu pai cuidará muito bem dele. 934 01:05:48,931 --> 01:05:51,951 Tudo bem. Não se atrase. 935 01:05:52,031 --> 01:05:53,701 Vejo você no casamento. 936 01:05:56,901 --> 01:05:58,611 Sobre a noiva de Seong Jun. 937 01:05:58,911 --> 01:06:00,860 Eu deveria pedir a ela para nos visitar amanhã. 938 01:06:00,940 --> 01:06:04,451 Por que? Você já quer ser uma sogra autoritária? 939 01:06:06,051 --> 01:06:08,721 Não, eu quero ser uma boa nora para você. 940 01:06:09,681 --> 01:06:13,651 Todas as suas pinturas são boas demais para ser mantido nesta sala. 941 01:06:14,690 --> 01:06:16,141 Você deveria ter um show solo. 942 01:06:16,221 --> 01:06:18,011 Sua neta administra uma galeria. 943 01:06:18,091 --> 01:06:21,420 Meu Deus, pare. Um show solo? Por favor. 944 01:06:21,500 --> 01:06:23,431 Isto é apenas um hobby. 945 01:06:23,661 --> 01:06:26,631 Não seja tão modesto. Você deveria pensar sobre isso, mãe. 946 01:06:27,071 --> 01:06:29,870 Jeong Rae, o Sr. Yang ligou? 947 01:06:30,270 --> 01:06:33,540 Ele disse que estaria em casa na hora do almoço. Como é que ele ainda não voltou? 948 01:06:33,810 --> 01:06:35,181 Ah, você está certo. 949 01:06:35,281 --> 01:06:37,341 Pai sempre liga se ele vai chegar tarde em casa. 950 01:06:53,690 --> 01:06:54,781 Recebi uma ligação de Jeongsimjae. 951 01:06:54,861 --> 01:06:57,301 Eles estão perguntando quando o presidente estará em casa. 952 01:06:57,971 --> 01:06:59,600 O que devo dizer a eles, senhor? 953 01:07:11,480 --> 01:07:12,911 Nós encontramos... 954 01:07:13,750 --> 01:07:16,020 uma malformação arteriovenosa cerebral, senhor. 955 01:07:18,221 --> 01:07:19,890 A cirurgia resolverá isso? 956 01:07:21,060 --> 01:07:22,161 A questão é... 957 01:07:23,591 --> 01:07:27,531 A localização é bastante arriscada se fôssemos fazer uma cirurgia. 958 01:07:28,861 --> 01:07:29,931 Então não tenho escolha... 959 01:07:33,770 --> 01:07:35,370 mas confiar na sorte. 960 01:07:39,511 --> 01:07:40,540 É isso? 961 01:07:42,281 --> 01:07:45,411 Faremos o nosso melhor para monitorá-lo de perto. 962 01:07:47,821 --> 01:07:49,651 Na minha cabeça, 963 01:07:51,991 --> 01:07:54,321 existe uma bomba-relógio... 964 01:07:56,190 --> 01:07:57,460 esperando para sair. 965 01:08:46,711 --> 01:08:50,640 (Renascido Rico) 966 01:09:21,480 --> 01:09:22,401 Como você pediu, 967 01:09:22,481 --> 01:09:25,310 Eu preparei um acordo de transferência de ações para o Sr. 968 01:09:26,711 --> 01:09:27,711 Senhor! 969 01:09:28,020 --> 01:09:29,270 (Contrato de Transferência de Ações) 970 01:09:29,350 --> 01:09:32,350 Você não sabe quem eu mais amo... 971 01:09:32,520 --> 01:09:33,690 de todos os meus filhos? 972 01:09:33,991 --> 01:09:36,081 O que diabos você fez? 973 01:09:36,161 --> 01:09:37,850 Aquele que pode tornar Soonyang maior e melhor do que eu posso... 974 01:09:37,930 --> 01:09:40,560 vai conseguir tudo. 975 01:09:41,401 --> 01:09:44,020 Isso Do Jun me parece. 976 01:09:44,100 --> 01:09:46,401 Você acha que isso faz sentido? 977 01:09:47,230 --> 01:09:48,901 Avô, você estava certo. 978 01:09:49,640 --> 01:09:52,371 Eu desisti do meu objetivo de comprar Soonyang com meu dinheiro. 979 01:09:52,611 --> 01:09:53,940 Não ultrapasse a linha! 980 01:09:54,140 --> 01:09:57,951 Vocês são diferentes de nós. 981 01:09:59,751 --> 01:10:02,151 Não ouse se iludir em pensar... 982 01:10:02,421 --> 01:10:03,751 que você pode ser um herdeiro legítimo. 983 01:10:07,682 --> 01:10:09,562 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs