1 00:00:15,460 --> 00:00:19,460 www.titlovi.com 2 00:00:22,460 --> 00:00:26,460 www.titlovi.com 3 00:00:29,460 --> 00:00:32,961 Eğer savaşa giderse, hasadı nasıl toplayacak? 4 00:00:33,071 --> 00:00:36,971 Hastalık en zayıfları yok edecek, binlerce çocuğu gömecekler! 5 00:00:37,061 --> 00:00:39,382 Anneler sana lanet edecek! 6 00:00:39,522 --> 00:00:42,662 Sefalet ek, fırtınayı başlat! 7 00:00:42,772 --> 00:00:46,773 Tahtınız sallanacak! Duyuyor mu? 8 00:00:49,123 --> 00:00:55,144 Rasputin 9 00:00:57,758 --> 00:01:02,821 Çeviriler-�arnoi� 10 00:01:04,566 --> 00:01:08,627 16 Temmuz 1918 gecesi Yekaterinburg 11 00:03:06,926 --> 00:03:11,327 Nikolay Romanov, Aleksandra Romanova, Olga Romanova, 12 00:03:11,727 --> 00:03:14,488 Tatjana Romanova, Marija Romanova, 13 00:03:14,648 --> 00:03:17,608 Anastasia Romanova, Aleksey Romanov... 14 00:03:17,848 --> 00:03:22,449 Ivan Kharitonov, Alojzij Trup, Ana Demidova, 15 00:03:22,609 --> 00:03:24,429 Yevgeny Botkin. 16 00:03:24,669 --> 00:03:28,570 Parti Yürütme Komitesi seni ölüme mahkum etti. 17 00:04:30,760 --> 00:04:34,861 3 Eylül 1904, Saint Petersburg 18 00:05:03,026 --> 00:05:08,227 Tanrı'nın hizmetkarı vaftiz edilir, Çareviç Alexey. 19 00:05:08,667 --> 00:05:12,487 Baba ve Oğul adına, 20 00:05:12,597 --> 00:05:16,398 ve Kutsal Ruh. Amin! 21 00:05:57,195 --> 00:06:00,355 21. Ağustos 1915, Yusupovski Kalesi. 22 00:06:03,636 --> 00:06:05,876 Ne utanç verici! 23 00:06:06,236 --> 00:06:09,447 İmparator beni uşak olarak görevden aldı. - Peki orduyu kim yönetiyor? 24 00:06:09,495 --> 00:06:11,010 İmparator. 25 00:06:11,677 --> 00:06:17,318 Ama nasıl liderlik edebilir? karısı tarafından yönetildiğinde? 26 00:06:17,478 --> 00:06:22,959 İmparatoriçe ülkeyi yönetiyor... - Peki onun arkasında kim var? O köylü! 27 00:06:23,159 --> 00:06:27,080 Kim ne okuyabilir ne de içebilir. Bir ahmak! 28 00:06:29,120 --> 00:06:32,921 Rasputin halka açık bir şekilde cesaret ediyor İmparatoriçeyi suçluyor! 29 00:06:33,061 --> 00:06:35,441 Onunla konuşacağım. 30 00:06:35,561 --> 00:06:39,242 Ve ona söylediklerini gözlerinin önünde söyle arkadan. 31 00:06:39,762 --> 00:06:42,122 Her şeyi çözmesinin zamanı geldi. 32 00:06:42,602 --> 00:06:45,873 Biz Yusupov'uz! Ve Rusya tehlikede olduğunda, 33 00:06:45,983 --> 00:06:51,584 onu kurtarmalıyız. Ben aynı zamanda Avrupa'nın en zengin kadınıyım. 34 00:06:52,024 --> 00:06:54,944 Bana orada ders veriyorlar. 35 00:06:58,705 --> 00:07:01,806 Rasputin Köyü, Sibirya, 1904 36 00:07:02,086 --> 00:07:06,446 Hepimiz günahkarız kardeşlerim. dünya böyle! 37 00:07:06,786 --> 00:07:09,807 Tanrı bizi böyle yarattı, 38 00:07:10,017 --> 00:07:13,518 kusurlarımız ve zayıflıklarımızla. 39 00:07:13,928 --> 00:07:16,508 Bu tesadüfi değildir. 40 00:07:16,648 --> 00:07:19,649 Kardeşlerim, tövbe edelim, 41 00:07:19,759 --> 00:07:23,459 Rabbimize yaklaşıyoruz! 42 00:07:23,869 --> 00:07:27,950 Rab'bi takip etmek tek iyi şeydir 43 00:07:28,060 --> 00:07:33,061 Bu dünyada ne umabiliriz? 44 00:07:56,575 --> 00:08:00,495 Bizimle gelin. Bazı sözleriniz bize ulaştı. 45 00:08:01,416 --> 00:08:03,896 Açıklamalar yapması gerekiyor. 46 00:08:04,336 --> 00:08:07,777 Verhoturia Manastırı, Sibirya, 1909 47 00:08:29,300 --> 00:08:33,412 Bu bir mezhep! Tarikat! - Hangi mezhep? 48 00:08:33,522 --> 00:08:37,942 Kafirler. Ahlaksızlığa kapılıyorlar, günaha batmış! 49 00:08:38,102 --> 00:08:40,662 Hiçbir şey bilmiyorum! Karımı ve çocuklarımı bıraktım! 50 00:08:40,822 --> 00:08:42,222 Ben fakir bir yabancıyım! 51 00:08:42,342 --> 00:08:44,223 Kurtuluşu aramak iyi bir davranıştır! 52 00:08:44,383 --> 00:08:46,023 Yalan, yalan! 53 00:08:46,143 --> 00:08:48,183 O bir mezhep! 54 00:08:48,423 --> 00:08:52,744 O nasıl biliyor? - Bunu gözlerinde görebiliyorum! 55 00:08:53,464 --> 00:08:57,025 Gençliğimde bir tarikatın içindeydim. onların festivallerinde. 56 00:08:57,225 --> 00:08:59,585 Ve benimle alay ettiler. Tüm! 57 00:09:00,545 --> 00:09:03,706 Āvo'nun bana yaptığı şey bu! 58 00:09:05,146 --> 00:09:07,947 Saklayın beyler! 59 00:09:08,147 --> 00:09:11,267 Artık erkekler benimle konuşmaya korkuyor. 60 00:09:18,050 --> 00:09:21,294 Öyle olduğun doğru mu Grigori? haklı günahlar 61 00:09:21,310 --> 00:09:24,110 ve o lanetlilerin sözlerini vaaz ettim bir mezhep mi? 62 00:09:24,685 --> 00:09:26,231 BEN? - İnatçı olmayın. 63 00:09:26,279 --> 00:09:27,903 Ben senin vaazındaydım. 64 00:09:27,990 --> 00:09:31,551 Yapamadığım zaman nasıl vaaz verebilirim okumuyor mu yazmıyor mu? 65 00:09:42,792 --> 00:09:44,793 Onu iyi tanıyorum. 66 00:09:45,143 --> 00:09:47,191 Gerçeği söylüyor. 67 00:09:50,554 --> 00:09:52,608 Gecede bir kez... 68 00:09:52,710 --> 00:09:54,718 uyandım... 69 00:09:54,781 --> 00:09:56,797 Çıldırmış. 70 00:10:01,916 --> 00:10:03,949 Ve o zamandan beri yurt dışındayım. 71 00:10:04,476 --> 00:10:06,069 Tanrıyı duydun mu? 72 00:10:06,109 --> 00:10:07,930 Seninle mi konuştu? 73 00:10:08,547 --> 00:10:12,277 Bu kelimeleri açıklayacak bilgiye sahip değilim. 74 00:10:12,717 --> 00:10:14,727 Yeni bir güç buldum. 75 00:10:15,360 --> 00:10:17,095 Gördüm... 76 00:10:17,111 --> 00:10:18,511 Peki ne görüyor? 77 00:10:18,718 --> 00:10:21,461 Tanımadığım insanları görüyorum. 78 00:10:21,492 --> 00:10:23,592 Herkes sessiz. 79 00:10:24,079 --> 00:10:26,080 Daha mı uzun görüyorlar? 80 00:10:26,200 --> 00:10:27,731 Gibi bir şey. 81 00:10:27,918 --> 00:10:29,450 Söyleyebileceğim tek şey bu. 82 00:10:29,473 --> 00:10:31,333 Şeytana inandığı doğru mu? 83 00:10:31,601 --> 00:10:35,041 Bana tuzak kurduğunu duyabiliyorum. 84 00:10:36,481 --> 00:10:40,402 Yoluma çıkmak istiyor. Ama ben onunla değilim! 85 00:10:43,928 --> 00:10:45,498 gidebilir miyim 86 00:10:46,936 --> 00:10:49,244 Yapabilir. - Kendine iyi bak Grigorije. 87 00:10:50,324 --> 00:10:52,964 Birisi senden yararlanmak isteyecek ihtiyaçlarınız için. 88 00:10:53,124 --> 00:10:55,445 Diğerleri hediyenizi kıskanacak. 89 00:10:56,594 --> 00:11:00,045 İnsan kıskançlığından uzak durun. Bu sana sefalet getirecek. 90 00:11:01,204 --> 00:11:02,719 Biliyorum, biliyorum. 91 00:11:02,751 --> 00:11:05,551 Aziz Simeon'a dua edeceğim Verhoturian. 92 00:11:06,726 --> 00:11:08,719 Bunu al. 93 00:11:08,821 --> 00:11:10,921 Yolda seni koruyacaktır. 94 00:11:53,854 --> 00:11:56,175 duymak. 95 00:11:59,775 --> 00:12:02,616 Büyük acılar aynı zamanda Tanrı'nın armağanıdır. 96 00:12:03,616 --> 00:12:05,131 Ondan saklanamazsın. 97 00:12:05,179 --> 00:12:07,812 Kendinizi bir manastıra kapatabilirsiniz. dünyanın sonuna kadar koşabilir. 98 00:12:08,257 --> 00:12:10,457 Seni takip edecek. 99 00:12:10,857 --> 00:12:12,341 Bu yüzden... 100 00:12:12,772 --> 00:12:14,326 her gün... 101 00:12:14,366 --> 00:12:15,873 duayla kutsanmak. 102 00:12:17,224 --> 00:12:19,443 Sadece dua yardımcı olacaktır. 103 00:12:22,499 --> 00:12:24,585 O sana öğretecek. 104 00:12:25,672 --> 00:12:27,492 Sadece sabır gereklidir. 105 00:12:43,672 --> 00:12:46,492 Saint Petersburg, 1909. 106 00:13:04,706 --> 00:13:06,855 Dua kendi kendine dalmaktır, 107 00:13:07,121 --> 00:13:09,581 ruhunun derinliklerinde. 108 00:13:10,067 --> 00:13:13,380 Dua Allah ile birliktir, 109 00:13:13,451 --> 00:13:16,224 bu her birimizin içinde yaşıyor. 110 00:13:16,948 --> 00:13:19,429 Yol uzun, sonsuz. 111 00:13:19,669 --> 00:13:22,989 Dar, engellerle dolu. 112 00:13:23,363 --> 00:13:27,488 Ama mutluluk işin sonundadır. 113 00:13:39,140 --> 00:13:40,679 Gelmek. 114 00:13:44,513 --> 00:13:47,558 Grigorije Rasputin, Ana Virubova. 115 00:13:53,194 --> 00:13:54,726 Hata! 116 00:13:54,765 --> 00:13:57,765 Bakmak. İleride bir lokomotif var, çekiyor. Ve vagonlarda yolcular ve mallar var. 117 00:14:16,078 --> 00:14:19,799 Alexey! Doktor, çabuk! 118 00:14:19,833 --> 00:14:21,673 Alexey! 119 00:14:26,321 --> 00:14:29,360 Hanımefendi, üzgünüm ama sorun şu ki Ciddi görünüyor. 120 00:14:29,720 --> 00:14:32,401 Hızla İmparatorluk Köyü'ne gitmelisiniz. 121 00:14:32,721 --> 00:14:35,521 Sorma! Daha fazlasını söyleyemem. 122 00:14:48,364 --> 00:14:50,520 İMPARATORLUK KALESİ 123 00:15:16,688 --> 00:15:18,289 Çalış. 124 00:15:27,090 --> 00:15:29,850 Anne, endişelenme. 125 00:15:30,221 --> 00:15:31,981 Oğlunuz iyileşecek. 126 00:15:33,731 --> 00:15:36,896 Büyükanne, güven bana. 127 00:15:38,212 --> 00:15:41,132 Beni onun odasına götür. Onunla yalnız kalacaklar. 128 00:16:02,616 --> 00:16:05,416 Korkuyor musun? - Evet. 129 00:16:05,816 --> 00:16:08,723 Neyden korkuyor? - Evet öleceğim. 130 00:16:10,457 --> 00:16:13,738 Çocukken ben de korkardım. 131 00:16:14,258 --> 00:16:16,618 O da ölmekten korkuyordu. 132 00:16:16,818 --> 00:16:19,859 Ve şimdi bana bak. 133 00:16:20,458 --> 00:16:23,858 Küçükken hastalanmayan çocuklar, 134 00:16:24,260 --> 00:16:25,838 büyüdüklerinde zayıf olurlar. 135 00:16:26,690 --> 00:16:28,228 Ve sağlıklı olacaksın 136 00:16:28,354 --> 00:16:30,175 ve büyük imparator. 137 00:16:31,181 --> 00:16:34,221 Güçlü ve çevik olacak. 138 00:16:34,661 --> 00:16:36,181 Rahatlamak. 139 00:16:40,942 --> 00:16:42,958 İmparator olacak mıyım? 140 00:16:43,685 --> 00:16:45,505 Mh. - İmparator mu? 141 00:16:45,865 --> 00:16:48,746 Eğer sirk atı olmazsa. 142 00:16:48,984 --> 00:16:51,085 Sirk atı olmak istiyorum. 143 00:16:51,164 --> 00:16:53,965 VE? - Sirk atı olmak istiyorum. 144 00:16:54,025 --> 00:16:56,425 O şanslı. 145 00:16:56,825 --> 00:16:59,465 At dilini biliyorum. 146 00:17:00,426 --> 00:17:02,986 Gerçekten mi? Bir şey söylemek. 147 00:17:03,649 --> 00:17:06,882 At sırtında mı? 148 00:17:07,282 --> 00:17:09,102 Hadi bakalım. 149 00:17:09,387 --> 00:17:12,294 Atların birçok sırrı vardır. 150 00:17:21,989 --> 00:17:23,790 Uyumak. 151 00:17:24,030 --> 00:17:25,896 Yarın oynayacak. 152 00:17:27,190 --> 00:17:29,083 Uyumak. 153 00:18:00,076 --> 00:18:01,583 Sen kimsin? 154 00:18:02,516 --> 00:18:05,196 Sibirya'nın Pokrovsko köyünden bir köylü. 155 00:18:06,157 --> 00:18:08,597 Peki isim? - Gregory. 156 00:18:08,837 --> 00:18:10,365 Sadece Grigori mi? 157 00:18:10,779 --> 00:18:12,880 Grigorij Yefimoviç Rasputin. 158 00:18:13,278 --> 00:18:15,518 Sözünüzü kesmeyin lütfen. 159 00:18:16,932 --> 00:18:18,604 Uzun zamandır şifa verme yeteneğine sahip miydiniz? 160 00:18:18,636 --> 00:18:21,436 Ben yalan söylemem Allah'ın merhameti büyüktür. 161 00:18:21,479 --> 00:18:24,920 Eğer benimle borcunu ödersen, çocuk seni iyileştirecek. 162 00:18:25,280 --> 00:18:28,560 Damarları ve atardamarları olduğunu biliyorum zayıf. 163 00:18:29,087 --> 00:18:32,080 Bazen yırtılır ve kanarlar. 164 00:18:32,440 --> 00:18:35,941 Kan vücuda akıyor ve çok acıyor. 165 00:18:36,796 --> 00:18:40,397 İki oğlumu kaybettim ve Nasıl olduğunu biliyorum 166 00:18:41,046 --> 00:18:42,554 Çocuğunuz acı çektiğinde. 167 00:18:43,243 --> 00:18:49,915 Ben buradayken, biz konuşurken Aziz Simeon, 168 00:18:50,667 --> 00:18:52,767 kaza olmayacak. 169 00:18:56,152 --> 00:19:00,371 Sık sık kendim dua ettim. biliyordum Tanrı yardım edecek birini gönderecektir. 170 00:19:01,086 --> 00:19:03,646 Tanrı korusun, Peder Gregory, beni koru 171 00:19:21,129 --> 00:19:24,130 Tut şunu. Bu doğru. 172 00:19:47,694 --> 00:19:50,454 Bu nedir? Tek kelime etmeden mi gidiyorsun? 173 00:19:54,935 --> 00:19:56,489 Hayır. 174 00:19:57,326 --> 00:19:59,537 Veda etmekten kaçınmak istedim. 175 00:19:59,856 --> 00:20:02,418 Burayı beğenmedin mi? - Elbette öyle. 176 00:20:03,191 --> 00:20:05,369 Ama kalsam bile çoğu bana geliyor 177 00:20:05,442 --> 00:20:08,242 Daireni istasyona çevireceğim. 178 00:20:08,577 --> 00:20:10,857 Bakmak. Senin hakkında konuşuyorlar. 179 00:20:14,105 --> 00:20:19,666 "Rasputin imparatora tavsiyede bulundu yeğeni İkinci Guillaume'yi davet etmek." 180 00:20:19,979 --> 00:20:21,499 Bu nedir? 181 00:20:21,603 --> 00:20:23,127 İlk kez duyuyorum! 182 00:20:23,251 --> 00:20:25,768 Madalyonun diğer yüzü Grigori- ünlü oldun. 183 00:20:26,860 --> 00:20:29,750 Her şey için teşekkürler Maria. Benim için ne yaptın? 184 00:20:30,461 --> 00:20:32,861 Kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim. 185 00:20:34,308 --> 00:20:36,402 Burası her zaman senin evin olacak. 186 00:20:37,809 --> 00:20:39,348 Evet. 187 00:20:43,981 --> 00:20:46,482 Yakında bir telefon var beni arayabilir. 188 00:21:13,694 --> 00:21:15,249 Tünaydın. 189 00:21:15,277 --> 00:21:17,117 Peder Grigori'nin evindeyiz. 190 00:21:23,430 --> 00:21:25,870 Ayakkabılarını çıkar! 191 00:21:35,752 --> 00:21:37,923 ���, sessiz. 192 00:21:39,056 --> 00:21:42,268 Dinlemek. Kalbini dinle. 193 00:21:42,753 --> 00:21:45,913 İçinizdeki yaşamı dinleyin. 194 00:21:48,486 --> 00:21:50,439 "duymak"? - Evet. 195 00:21:56,309 --> 00:21:58,316 Artık gözlerini açabilir. 196 00:21:59,236 --> 00:22:01,596 Aç şunu. 197 00:22:20,438 --> 00:22:22,508 Ödeyecek hiçbir şeyim yok. 198 00:22:23,000 --> 00:22:25,958 Ama zengin insanlar bulabilirim. Onları iyileştir, 199 00:22:26,040 --> 00:22:27,946 zengin bir şekilde ödeyecek. 200 00:22:28,001 --> 00:22:29,923 Harikalar yaratıyorsun. 201 00:22:30,009 --> 00:22:32,158 Evet, gerçek bir mucize. 202 00:22:32,472 --> 00:22:36,513 İlk başta şüphelendim ama sen imkansızı başardın! 203 00:22:36,722 --> 00:22:40,242 İşten mi çıktın? - Kuyumcu ama neredeyse beş parasız. 204 00:22:40,386 --> 00:22:44,098 Ancak ellerinizin arasından geçer çok para. 205 00:22:47,044 --> 00:22:48,847 Ben bir değerleme uzmanıyım. 206 00:22:50,724 --> 00:22:52,644 Bu tarz Yahudileri seviyorum. 207 00:22:53,004 --> 00:22:55,404 Baba, eve mi gidiyoruz? 208 00:22:55,565 --> 00:22:58,388 Oğlunu al. Uykuya ihtiyacı var. 209 00:23:02,173 --> 00:23:03,718 Uyuması gerekiyor. 210 00:23:04,726 --> 00:23:06,047 Herşey gönlünce olsun. 211 00:23:06,290 --> 00:23:09,133 Çabuk geri gel. 212 00:23:09,814 --> 00:23:12,431 Kendisi bundan sonra benim sırdaşım olacak. 213 00:24:21,659 --> 00:24:23,697 Çok gittiğimi biliyor. çoktan gitti... 214 00:24:24,460 --> 00:24:27,428 Çok uzakta, Athos'a bile, 215 00:24:27,460 --> 00:24:29,570 Tanrıyla tanışmamı istiyor. 216 00:24:30,061 --> 00:24:32,537 Onun Tanrı olduğunu hemen anlamadım bende. 217 00:24:34,303 --> 00:24:36,462 Artık yerinizi buldunuz. 218 00:24:36,662 --> 00:24:38,502 Yanımızdadır. 219 00:24:39,551 --> 00:24:41,161 Oğlum için dua ediyor musun? 220 00:24:43,365 --> 00:24:44,911 Her gün. 221 00:24:45,103 --> 00:24:46,666 Peki başka kimin için? 222 00:24:49,756 --> 00:24:53,117 Boğulan çocuk için Onu kurtarmayı başaramadım. 223 00:24:54,505 --> 00:24:56,991 Merhum için. 224 00:25:02,938 --> 00:25:05,072 Toplanmak. 225 00:25:06,667 --> 00:25:08,243 Bu yüzden. 226 00:25:25,110 --> 00:25:27,945 Aleksandra artık migren hastası değil. artık sızlanmak yok. 227 00:25:28,834 --> 00:25:30,845 Bakın ne kadar mutlu. 228 00:25:31,071 --> 00:25:34,328 Peki Rasputin'in erdemi bu mu? 229 00:25:36,192 --> 00:25:38,392 Ondan neden bu kadar nefret ediyor? 230 00:25:38,792 --> 00:25:42,835 Ona ancak sen böyle davranırsın. - Çünkü o ham bir köylü. 231 00:25:43,433 --> 00:25:45,425 Gregory görünüşe göre ham, 232 00:25:45,456 --> 00:25:47,473 ancak yalnızca görünüşe göre yargılamayın. 233 00:25:48,105 --> 00:25:51,434 Temiz bir kalbi vardır, o bir Allah adamıdır. - Yanlış Nikolai. 234 00:25:52,747 --> 00:25:54,317 O... 235 00:25:55,216 --> 00:25:57,958 Yangın çıkaran bir kundakçı. 236 00:25:58,716 --> 00:26:00,794 Seni utanmadan manipüle edecek. 237 00:26:02,196 --> 00:26:04,278 Ve sen fark etmiyorsun. 238 00:26:12,448 --> 00:26:15,648 28. Haziran 1914 239 00:27:02,796 --> 00:27:05,797 Benim yaptığımı yap: Gözlerini kapat. 240 00:27:06,327 --> 00:27:08,092 Müziği görecek. 241 00:27:08,777 --> 00:27:11,138 Bir gemide olduğunuzu hayal edin. 242 00:27:11,408 --> 00:27:14,782 Müzik güzel görüntüler yaratır hayal gücünde. 243 00:27:14,827 --> 00:27:16,421 Görecektir. 244 00:27:29,877 --> 00:27:33,588 Paçavranın nasıl olduğunu anlamıyorum ve Sibirya'dan bir ahmak 245 00:27:33,658 --> 00:27:37,113 fırçalanabilir imparatorluk ailesi arasında 246 00:27:37,398 --> 00:27:39,491 ve yabancı diplomatlar. 247 00:27:40,293 --> 00:27:42,414 Sanırım Alexei'yi eğlendirdiği için. 248 00:27:42,457 --> 00:27:44,152 Ve imparatoriçe. 249 00:27:44,205 --> 00:27:46,085 Onun zayıf yönlerinden yararlanın. 250 00:27:48,335 --> 00:27:50,343 Onun mistisizmini seviyor. 251 00:28:16,462 --> 00:28:18,342 Lütfen kusura bakmayın. 252 00:28:34,107 --> 00:28:35,669 Raporu aldım 253 00:28:36,902 --> 00:28:38,761 Eksarh Franz-Ferdinand, 254 00:28:38,788 --> 00:28:40,856 Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun varisi, 255 00:28:42,983 --> 00:28:45,076 Saraybosna'da eşiyle birlikte öldürüldü. 256 00:29:38,672 --> 00:29:41,235 Tişört Rusya'yı istiyor muyuz? 257 00:29:41,275 --> 00:29:44,258 uluslar arasındaki yerini korur, çözüm basit. 258 00:29:44,673 --> 00:29:47,954 Başka çıkış yolu yok. İmzalanması gerekiyor. 259 00:30:06,317 --> 00:30:08,557 Derhal telgraf çekin. 260 00:30:12,018 --> 00:30:14,588 Bu savaş tarihte yeni bir sayfa açıyor. 261 00:30:14,838 --> 00:30:18,719 Katılmayan ülkeler, artık herhangi bir rol oynamayacaktır. 262 00:30:18,799 --> 00:30:20,799 Güven bana. 263 00:30:44,403 --> 00:30:46,404 Çalışmak. 264 00:30:49,764 --> 00:30:51,725 Neden geldiğimi biliyor musun? 265 00:30:53,926 --> 00:30:55,717 Savaşa gitmeyin. 266 00:30:55,807 --> 00:30:57,106 büyükanne, 267 00:30:57,865 --> 00:30:59,927 Rusya'yı bunların dışında tutun. 268 00:30:59,985 --> 00:31:02,867 Ben imparatorum ve düşünmek zorundayım Devletin menfaati hakkında. 269 00:31:02,915 --> 00:31:05,016 Sen aynı zamanda milletin de babasısın. 270 00:31:05,047 --> 00:31:07,132 Köylüler kölelikten kurtuldu 271 00:31:07,180 --> 00:31:11,657 aristokrat bi�, arazi spekülasyonu, açlık. 272 00:31:12,555 --> 00:31:15,248 Sana tek bir şey soruyorlar: aç olmamak. 273 00:31:15,408 --> 00:31:18,674 Bu kadar çok isyan yaşanmadı benim hükümdarlığımda, Gregory. 274 00:31:19,689 --> 00:31:22,809 Savaşa giderse hasadı nasıl toplayacak? 275 00:31:23,175 --> 00:31:27,018 Hastalık en zayıfları yok edecek, binlerce çocuğu gömecekler! 276 00:31:27,450 --> 00:31:29,035 Anneler sana lanet edecek! 277 00:31:30,051 --> 00:31:33,261 Sefalet ek, fırtınayı başlat! 278 00:31:33,371 --> 00:31:36,872 Tahtınız sallanacak! Ne dediğimi duyuyor musun? 279 00:31:37,052 --> 00:31:39,558 Genel kararnameyi imzaladım seferberlik. 280 00:31:45,854 --> 00:31:48,010 Bunu askıya alma yetkisi var. 281 00:31:49,094 --> 00:31:52,594 Ba�u�ka, Rusya'yı kurtar. 282 00:31:52,875 --> 00:31:56,133 Onu kan ve gözyaşı denizine sürüklemeyin. 283 00:31:57,536 --> 00:32:00,025 İnsanlar neyi savunmaları gerektiğini anlıyor. 284 00:32:02,401 --> 00:32:04,464 O, meselenin yalnızca bir yönünü görüyor. 285 00:32:06,089 --> 00:32:07,823 Eğer ruh halimizi fethederlerse... 286 00:32:07,886 --> 00:32:09,590 köylüler daha mı mutlu olacak? 287 00:32:10,658 --> 00:32:14,738 Savaştan vazgeçerse savaşı kazanamaz. 288 00:32:14,858 --> 00:32:17,702 Köylüler hakkında söylediklerine kulak asmayın. 289 00:32:17,726 --> 00:32:19,819 Bunları biliyorum ve sizi uyarıyorum. 290 00:32:19,979 --> 00:32:22,940 Savaş bize büyük sefalet getirecek! 291 00:32:23,580 --> 00:32:25,168 Ebe, 292 00:32:25,215 --> 00:32:29,997 savaş ilanı monarşinin sonu demektir Rusya'da. 293 00:32:30,981 --> 00:32:33,066 Bunu söylüyorum çünkü bu bana yukarıdan geliyor. 294 00:32:34,574 --> 00:32:37,054 Vazgeçebilir. Henüz vakit varken. 295 00:32:48,864 --> 00:32:50,871 Benimle telgraf operatörleriyle buluş. 296 00:33:29,101 --> 00:33:31,179 Aleksandra, huzur içinde ayrılıyorum. 297 00:33:32,177 --> 00:33:34,685 Çünkü benim için dua edeceğini biliyorum. 298 00:33:37,084 --> 00:33:38,712 Merak etme. 299 00:33:38,872 --> 00:33:40,594 Kısa bir ayrılık olacak. 300 00:34:10,689 --> 00:34:13,915 İngiliz Büyükelçiliği, Petersburg 301 00:34:24,273 --> 00:34:26,393 Bir soru soruyorum... 302 00:34:26,978 --> 00:34:29,032 bir MI-6 ajanına. 303 00:34:30,001 --> 00:34:32,071 Bay Rasputin... 304 00:34:33,032 --> 00:34:34,962 Alman muhbir mi? 305 00:34:35,179 --> 00:34:38,019 Hayır ama savaşa karşı çıkıyor. 306 00:34:38,402 --> 00:34:41,043 Sıradan insanların çoğunluğu gibi. 307 00:34:42,000 --> 00:34:44,242 İmparatoriçe üzerindeki etkisi günden güne büyüyor 308 00:34:44,266 --> 00:34:46,313 ama bir yolunu buldum how do i remove it. 309 00:34:47,306 --> 00:34:51,276 Yakınımdan biriyle bu konuyu konuştum to the imperial family. 310 00:34:52,041 --> 00:34:55,619 Peki o kim? - Prens Felix Yusupov. 311 00:34:57,627 --> 00:35:01,246 Oxford'da tanıştık, birlikte Burlington Kulübü'nün üyeleriydik. 312 00:35:02,286 --> 00:35:05,327 Rusya'ya vardığında arkadaşlar edindi with Dmitry Pavlovich. 313 00:35:05,377 --> 00:35:06,617 Made friends? 314 00:35:07,207 --> 00:35:10,012 İlişkiler kısa ama sıcaktı. 315 00:35:10,059 --> 00:35:12,742 ve yavaş yavaş bir çocuğa dönüştüm delicesine aşık olmak. 316 00:35:13,888 --> 00:35:16,537 Daha sonra ikisi de aynı kadına kur yaptı Kadınlar. 317 00:35:16,592 --> 00:35:19,154 Güzel Irinas, imparatorun kuzenleri. 318 00:35:19,209 --> 00:35:20,893 And who did she choose? 319 00:35:20,980 --> 00:35:24,300 As you can see, Felix. - Eğer doğru anladıysam 320 00:35:24,349 --> 00:35:27,069 şunu söylemek istiyorsun, bu adam tuhaf zevklerle, 321 00:35:27,578 --> 00:35:29,429 kaldırılmasına yardımcı olabilir Rasputin'i mi? 322 00:35:39,980 --> 00:35:41,527 şimdi ne oldu? 323 00:35:46,573 --> 00:35:49,453 Bir kız gördüm 324 00:35:49,781 --> 00:35:51,822 kaldırımda uyudum. - Peki ne? 325 00:35:51,975 --> 00:35:55,287 Beni görünce kedi gibi sıçradı ve bekleme odasına koştu! 326 00:35:55,342 --> 00:35:56,874 Elbiselerini bile çıkarmamıştı... 327 00:35:57,136 --> 00:35:59,323 Geliyorum. - Onu dışarı atamam. 328 00:35:59,370 --> 00:36:01,190 İyi! Geliyorum! 329 00:36:21,860 --> 00:36:23,485 Hiç akraban olmadığını söylemiştin. 330 00:36:23,540 --> 00:36:25,594 Şimdilik burada kal. 331 00:36:26,321 --> 00:36:27,868 O benim sekreterim olacak. 332 00:36:32,569 --> 00:36:38,070 Matu�ka, beni dinlemedi. Sözlerimin onu etkilemediği görüldü. 333 00:36:38,333 --> 00:36:41,024 Beni küçük düşürdü! Yılan gibi çiğnendi! 334 00:36:42,344 --> 00:36:46,181 Amcası Prens Nikolaj'a hizmet etti. seni çok takdir ediyor. 335 00:36:46,618 --> 00:36:48,178 Üzgünüm tişörtler. 336 00:36:48,567 --> 00:36:50,657 İtirafını yeni duydum bir kızın. 337 00:36:52,103 --> 00:36:53,923 Beni sarstı. 338 00:36:54,468 --> 00:36:58,938 Albay olan babası, yargılanmadan veya soruşturma yapılmadan Sibirya'ya gönderildi... 339 00:36:59,386 --> 00:37:02,626 Kendini gerçek bir kahraman gibi taşıdı. - Onun adı ne? 340 00:37:03,027 --> 00:37:04,589 Onunla ben ilgileneceğim. 341 00:37:04,621 --> 00:37:08,050 HAYIR! Hayır. Ba�u�ka'yla bizzat konuşmam lazım. 342 00:37:09,418 --> 00:37:11,066 Generaller onun için ciddi değil. 343 00:37:11,105 --> 00:37:12,925 Nasıl savaşacaklarını bilmiyorlar. 344 00:37:13,268 --> 00:37:14,769 Onlar suçlu! 345 00:37:14,871 --> 00:37:17,636 Nikolai'ye telgraf onunla kulüpte tanışır. 346 00:37:17,814 --> 00:37:20,924 Bir asker savaşa nasıl gönderilir? silahsız, 347 00:37:20,970 --> 00:37:22,987 ekipmansız, hiçbir şeysiz mi? 348 00:37:24,070 --> 00:37:27,798 Bu bir utanç. - Bütün bu insanlar benden nefret ediyor. 349 00:37:28,991 --> 00:37:31,087 Nikolai olmadan Kaleden bile çıkamıyorum. 350 00:37:32,847 --> 00:37:35,995 Yani onlar için bu muhtemelen sonsuza kadar sürecek yabancı olarak kalmak. 351 00:37:36,912 --> 00:37:38,769 Almanca. Onlar da beni sevmiyorlar. 352 00:37:40,975 --> 00:37:46,034 O zamandan beri, geldiğimde, İmparator İskender öldü 353 00:37:47,697 --> 00:37:49,719 herkes benim kötü şans getirdiğime inanıyor. 354 00:37:55,528 --> 00:37:59,185 Rus ordusunun generalinin dairesi, Mogilev 355 00:38:07,197 --> 00:38:09,510 Hazretleri, genel 356 00:38:09,589 --> 00:38:12,389 Seninle konuşmak istiyor mümkün olan en kısa sürede. 357 00:38:12,432 --> 00:38:14,252 Daha önce ne vardı? 358 00:38:17,359 --> 00:38:19,601 "Sevgili Nikolai, arkadaşım bana şunu söylüyor: generalleri bulmak için 359 00:38:20,046 --> 00:38:21,750 başka hiçbir şeye güçleri yetmez, 360 00:38:21,820 --> 00:38:23,902 ancak yeni apoletler düşünüyorlar. 361 00:38:24,280 --> 00:38:26,358 Ve korkarım ki, Asker gönderiyorlar 362 00:38:26,382 --> 00:38:28,203 silahsız olarak öne doğru. 363 00:38:28,361 --> 00:38:32,241 Telgrafın senin için olduğunu biliyorum. ama yanlışlıkla bana ulaştı. 364 00:38:32,682 --> 00:38:36,002 Karınızın aldattığını anlıyor mu? bu saçmalık mı? 365 00:38:36,122 --> 00:38:37,864 Aleksandra yalnız ve çaresizdir. 366 00:38:37,895 --> 00:38:40,817 O şarlatana çok fazla izin verildi. Bu kadar yeter. 367 00:38:41,443 --> 00:38:44,043 Bırakın bu işi sonlandırsın. 368 00:39:28,148 --> 00:39:31,023 Kravatlı insanları sayın. 369 00:40:34,601 --> 00:40:37,155 Bakmak! Bakmak! Yaşlı kadının yazdığı buydu. 370 00:40:37,609 --> 00:40:41,344 Baş harfleriniz! Kendi ellerinle! 371 00:40:42,255 --> 00:40:44,279 O bana geldi... 372 00:40:44,334 --> 00:40:47,318 Siyah beyaz yazılmış! 373 00:40:53,694 --> 00:40:55,822 Devam etmek! 374 00:41:52,315 --> 00:41:54,995 Acentelerimizden gelen bu duyurular Rasputin'i ilgilendiriyorlar. 375 00:41:55,457 --> 00:41:56,980 Durum ciddi. 376 00:41:57,043 --> 00:41:59,173 Bütün gazetelerde skandallar var. 377 00:41:59,695 --> 00:42:01,720 Duma'nın mevcut oturumundaki milletvekilleri 378 00:42:01,744 --> 00:42:03,939 Rasputin'in sürgünüyle ilgili soruları gündeme getiriyoruz. 379 00:42:04,775 --> 00:42:06,857 Moskova'da da gösteriler vardı. 380 00:42:09,314 --> 00:42:10,603 Peki ne arıyorlar? 381 00:42:10,665 --> 00:42:12,797 Senin tahttan çekilmesi, Rasputin'in ölümü, 382 00:42:12,852 --> 00:42:14,953 ve imparatoriçenin izolasyonu. 383 00:42:15,354 --> 00:42:17,418 Moskova valisi gibisin 384 00:42:17,958 --> 00:42:20,326 onları bastırmak zorunda kaldılar. 385 00:42:20,905 --> 00:42:23,405 Rasputin bir Alman casusu gibi görünüyor. 386 00:42:25,084 --> 00:42:26,945 Eğlenceli. 387 00:42:27,081 --> 00:42:31,061 Bu durumda bir soruşturma düzenleyin. 388 00:42:32,042 --> 00:42:33,604 eminim ki 389 00:42:34,026 --> 00:42:36,362 Bu aptalları uçuracak söylentiler. 390 00:42:36,842 --> 00:42:39,649 Lütfen içeriği ifşa etmeyin bu raporlardan. 391 00:42:40,483 --> 00:42:42,517 Beni anladın mı? 392 00:42:42,883 --> 00:42:46,804 Diğerlerinin bunun ne olduğunu bulmasına gerek yok içlerinde yazılı. 393 00:42:46,964 --> 00:42:49,364 Artık bu gizli bir belgedir. 394 00:43:07,677 --> 00:43:09,771 şunu yazın: Yataktan kalktım. 395 00:43:18,531 --> 00:43:20,532 Neler oluyor? 396 00:43:27,749 --> 00:43:30,741 Kusura bakmayın ama bekleme odasında birçok insan. 397 00:43:30,781 --> 00:43:32,664 Bazıları uzun süredir bekliyor. 398 00:43:33,092 --> 00:43:34,972 Ben gidiyorum. 399 00:43:46,054 --> 00:43:48,734 Peki ya bu sayılar? 400 00:43:49,294 --> 00:43:52,695 Ödenmesi gereken tutar. 401 00:43:52,895 --> 00:43:55,184 Peki para nereye gitti? - Hangi para? 402 00:44:10,018 --> 00:44:11,738 Bunun bir daha olmasına izin vermeyin! 403 00:44:11,978 --> 00:44:14,539 Kendim için değilim, inan bana. - Peki sen kimin içinsin? 404 00:44:14,659 --> 00:44:16,534 Yahudi bir aileye yardım etmek. 405 00:44:16,588 --> 00:44:18,221 Babam çoğu zaman ortalıkta yok ve... ve... 406 00:44:18,253 --> 00:44:19,660 Hangi "Ve"?! Ne?! 407 00:44:19,746 --> 00:44:23,048 Paramı verdim zaten... Ve şimdi yapmak zorundaydım... 408 00:44:24,260 --> 00:44:26,995 Beni duy ve iyi hatırla. 409 00:44:27,081 --> 00:44:29,603 İnsanlardan para biriktirebilir ki sen getirdin! 410 00:44:30,021 --> 00:44:33,182 Ama eğer benden çalarsa, mümkün değil! Duyuyor mu? 411 00:44:33,422 --> 00:44:35,754 Mümkün değil! Bu benim param! 412 00:44:36,145 --> 00:44:37,989 Bende de var! 413 00:44:50,623 --> 00:44:52,677 Yakala! 414 00:44:53,186 --> 00:44:55,678 Mutluluk gökten düşüyor! 415 00:44:56,386 --> 00:44:59,362 Bu pek sık olmaz! 416 00:44:59,808 --> 00:45:02,293 Bu şans! Yakala! 417 00:45:28,024 --> 00:45:30,681 sana söylemem gerekenler için üzgünüm sekmede olamaz. 418 00:45:31,191 --> 00:45:33,512 Şu domuz yüzünden mi, Büyük Dük? 419 00:45:35,392 --> 00:45:37,142 Mahkemeye, formaya gidiyorum. 420 00:45:38,073 --> 00:45:41,573 HAYIR! Bir süreliğine ziyarete gelmemesi daha iyi ne de İmparatorluk Köyü. 421 00:45:48,674 --> 00:45:50,979 Bu sadece geçici. 422 00:45:51,128 --> 00:45:53,928 Bundan sonra tekrar yapabilecektir. Güven bana. 423 00:45:54,075 --> 00:45:56,021 Mahkemeye dönecek. 424 00:45:56,089 --> 00:45:58,189 Bir şey söyle lütfen. Ha? 425 00:46:00,796 --> 00:46:02,375 Gitmek zorundayım. 426 00:46:56,008 --> 00:46:58,208 Ev sahibini çağırın! 427 00:47:01,927 --> 00:47:03,473 Senin derdin ne? 428 00:47:03,807 --> 00:47:06,052 Senin derdin ne? - Sarhoşum. 429 00:47:09,275 --> 00:47:12,568 Daha önce olduğu gibi baştan başlayalım. 430 00:47:12,688 --> 00:47:14,260 Aman Tanrım! 431 00:47:14,534 --> 00:47:17,334 Bir yıl boyunca içmedin ve başladın yine mi? 432 00:47:17,614 --> 00:47:20,248 Bu daha önceydi... - Neyden önce? 433 00:47:21,330 --> 00:47:25,607 İmparator o anlamsız savaşa başlamadan önce. Önce... 434 00:47:27,208 --> 00:47:29,583 Ölüm hissi beni takip ediyor. 435 00:47:29,646 --> 00:47:31,092 Lütfen saçma sapan konuşmayın. 436 00:47:31,147 --> 00:47:35,568 Bir gün beni öldürecek. Ve bu da imparatorluk ailesinden biri tarafından yapılacak. 437 00:47:35,616 --> 00:47:37,718 Sakin ol. 438 00:47:37,787 --> 00:47:41,052 Beni kovdular, Maria! -Alexandra mı? 439 00:47:42,084 --> 00:47:44,140 Biliyorum, biliyorum. Ben bir köylüyüm, 440 00:47:44,336 --> 00:47:46,993 ama bu şekilde hoşuma gitmiyor beni tedavi ediyorlar. 441 00:47:47,191 --> 00:47:49,754 İmparatoriçe sana tapıyor. Bu bir yanlış anlama. 442 00:47:49,794 --> 00:47:51,894 HAYIR! Bu bir yanlış anlaşılma değil! 443 00:47:52,110 --> 00:47:55,271 Siyaset bu! Maria, siyaset! 444 00:47:55,296 --> 00:47:57,030 Artık onun için zor. İmparatorun çevresi 445 00:47:57,062 --> 00:47:58,405 ona karşı çıkıyor 446 00:47:58,428 --> 00:48:00,295 geçmişinden dolayı. Ve ayrıca arkadaşlığınızdan dolayı. 447 00:48:00,336 --> 00:48:01,857 Peki ne yapmalıyım? 448 00:48:02,673 --> 00:48:04,773 Beni köpek gibi bıraktılar 449 00:48:05,024 --> 00:48:07,337 ve onları kurtarmaya geldim. 450 00:48:21,340 --> 00:48:24,014 Rasputin'in köyü, Sibirya 451 00:48:46,654 --> 00:48:49,249 İki gün boyunca yemek yemedim. Paylaş... - Bekle. 452 00:49:33,646 --> 00:49:35,575 Doğruyu söylemek gerekirse Grigorije, 453 00:49:35,654 --> 00:49:38,608 çoğu burada memnun değil senin hakkında yazılanlara göre! 454 00:49:40,105 --> 00:49:42,269 Gazeteciler bir sürü saçma sapan içki içiyor! 455 00:49:42,779 --> 00:49:45,286 Kağıt her şeye dayanır! - Her şey doğru. 456 00:49:46,318 --> 00:49:48,826 Hepimiz bunu her zaman yaptığını biliyoruz skandallar! 457 00:49:51,139 --> 00:49:53,178 İçtim, bu doğru. 458 00:49:53,811 --> 00:49:55,585 Zinacı ve bu doğru. 459 00:49:55,675 --> 00:49:57,185 Peki ya kadınlar? 460 00:49:57,218 --> 00:49:59,733 Tüm gücümle kendimi tutmaya çalıştım. 461 00:49:59,790 --> 00:50:02,945 Ama her zaman işe yaramadı. O benden daha güçlü. 462 00:50:03,557 --> 00:50:05,674 Seni uyardım. 463 00:50:05,737 --> 00:50:09,011 Yüksekten uçan alçaktan düşer! 464 00:50:09,050 --> 00:50:10,170 Ben kendi isteğimle değilim. 465 00:50:10,798 --> 00:50:12,508 Bu, Rabbin iradesidir. 466 00:50:12,548 --> 00:50:15,349 Gurur sana rehberlik etti. 467 00:50:15,399 --> 00:50:18,760 Tanrı beni halkın sesi olarak seçti Yetkililere götüreceğim. 468 00:50:23,640 --> 00:50:27,081 Mektup. Grigori'ye teslim et Rasputin'de Jefimoviç! 469 00:50:30,682 --> 00:50:34,062 Ana Virubova hasta, sizi hemen bekliyoruz. 470 00:51:15,249 --> 00:51:18,791 Tişörtler! - Ana komaya girdi. 471 00:51:20,940 --> 00:51:23,533 Ne oldu? - Demiryolunda kaza. 472 00:51:24,369 --> 00:51:25,972 Elimizden gelen her şeyi yaptık. 473 00:51:27,205 --> 00:51:29,955 Onu geri alamam. 474 00:51:30,062 --> 00:51:32,040 Tıp artık hiçbir şey yapamıyor. 475 00:51:41,449 --> 00:51:42,981 Bizi rahat bırakın. 476 00:52:00,830 --> 00:52:03,392 Anu�ka, uyan! 477 00:52:05,711 --> 00:52:07,345 Anuka. 478 00:52:09,858 --> 00:52:11,378 Uyanmak. 479 00:52:38,343 --> 00:52:40,804 Başından beri sana söylüyorum. 480 00:52:41,390 --> 00:52:43,491 Allah onu bize gönderdi. 481 00:52:43,584 --> 00:52:45,185 Artık inanıyor mu? 482 00:53:11,092 --> 00:53:14,068 Alexey! Alexey! 483 00:53:30,040 --> 00:53:31,832 Evet tişörtler. 484 00:53:31,864 --> 00:53:33,264 Hemen. 485 00:53:36,469 --> 00:53:38,500 Kaleye gidiyorum. Dora benimle gelecek. 486 00:53:41,353 --> 00:53:44,291 Özür dilerim. Çok uzun sürmedi. 487 00:53:44,914 --> 00:53:46,432 Gitmek zorundayım. 488 00:53:46,492 --> 00:53:48,105 Karaciğere dikkat edin. 489 00:53:48,175 --> 00:53:49,953 Çabucak yapacağım. 490 00:54:31,486 --> 00:54:33,680 Yatağa ihtiyacı var. 491 00:54:47,077 --> 00:54:48,778 Tişörtler. 492 00:54:51,392 --> 00:54:53,932 Bu Albay Maljenkov'un kızı. 493 00:55:11,626 --> 00:55:13,205 Sonsuz teşekkür ediyorum. 494 00:55:14,169 --> 00:55:16,720 Bunu yalnızca bir aziz yapabilir. 495 00:55:17,129 --> 00:55:19,654 Babamı yalnızca sen kurtarabilirsin. 496 00:55:22,154 --> 00:55:24,530 Düzelttiğiniz için teşekkür ederiz böyle bir adaletsizlik. 497 00:55:25,091 --> 00:55:27,106 Bu talihsizlerin işine yarayan şey bu 498 00:55:27,146 --> 00:55:29,137 kişinin komşusuna duyduğu sevginin en iyi kanıtıdır. 499 00:55:29,473 --> 00:55:31,724 Geçen ay kademe geldi askerlerle. 500 00:55:32,452 --> 00:55:36,053 Almanlar onları gazla zehirledi. Acı içinde ölüyorlardı. 501 00:55:36,652 --> 00:55:41,187 Her gün Tanrı'ya dua ediyorum sen ve kocan için. 502 00:55:41,614 --> 00:55:44,044 Dualarınıza çok ihtiyacımız var. 503 00:56:26,608 --> 00:56:29,782 Nikolay, bunu artık böyle yapamaz. 504 00:56:29,982 --> 00:56:33,262 Eşiniz Anna Fyodorovna, çok saf ve saf! 505 00:56:33,422 --> 00:56:36,001 Arkadaşlarını pervasızca seçiyor. 506 00:56:36,040 --> 00:56:38,899 Ve onun yüzünden askeri sırlar sızdırılıyor Rasputin'e. 507 00:56:39,023 --> 00:56:41,805 Ve bu onları herkese iletiyor, hatta Yahudilere. 508 00:56:41,882 --> 00:56:44,249 Onları Alman komutanlığına kim teslim edecek? 509 00:56:44,544 --> 00:56:47,504 Karısını Yargıtay'a gelmeye ikna edin. 510 00:56:47,665 --> 00:56:50,680 Bırakın Dunkovsky'nin raporunu okusun bu da onun idolünün şeklini bozuyor. 511 00:56:50,825 --> 00:56:53,426 O rapordan haberin var mı? 512 00:56:53,626 --> 00:56:56,318 Evet neden? 513 00:56:56,906 --> 00:57:00,529 Sadece soruyorum. Hadi gidelim! 514 00:57:17,491 --> 00:57:19,710 Rasputin çok karanlık. 515 00:57:20,390 --> 00:57:23,992 Lütfen Majesteleri, çok geç olmadan onu sürgüne gönderin. 516 00:57:24,601 --> 00:57:26,151 Aklını kaçırmışsın! 517 00:57:26,311 --> 00:57:28,396 Ve sen görgü anlayışını kaybettin! 518 00:57:28,444 --> 00:57:30,366 Nasıl... - Gazeteyi oku! 519 00:57:30,712 --> 00:57:33,844 Daha yüksek olanlara hizmet edin ama Rusya'daki herhangi biri, 520 00:57:33,907 --> 00:57:35,838 hanedanımıza ve monarşimize sadık! 521 00:57:35,953 --> 00:57:39,210 Ve en önemlisi: tahtı düşünün! 522 00:57:39,833 --> 00:57:41,406 Monarşiyi kurtarın! 523 00:57:41,954 --> 00:57:44,578 Bizi kurtar. Sahte peygamberi sürgüne gönderin. 524 00:57:44,915 --> 00:57:46,946 Bu sıradan insanlardan bir adam. Köylü. 525 00:57:48,595 --> 00:57:51,517 Kendi çıkarlarınız için korkuyorsunuz ve doldurulmuş hayvanlar. 526 00:57:52,515 --> 00:57:54,017 Ba! 527 00:57:54,276 --> 00:57:58,182 Halk ondan nefret ediyor. Ve o nefreti sana aktarıyor. 528 00:57:59,244 --> 00:58:02,486 Bu da monarşinin temellerini tehdit ediyor. 529 00:58:03,637 --> 00:58:04,917 Anlıyor musunuz? 530 00:58:05,380 --> 00:58:10,403 O adamı tanıyor musun? - Muhtemelen fahişelerinden daha az. 531 00:58:11,439 --> 00:58:13,755 Derhal ayrılın! 532 00:58:14,399 --> 00:58:16,399 Ve artık gelme. 533 00:58:16,519 --> 00:58:20,542 Rasputin'in yolsuzluklarına gelince, oğlunuz onları aşıyor. 534 00:58:41,542 --> 00:58:45,323 İmparatoriçe açılmıyor. Keşke olmasaydı... - Ne diyorsun? 535 00:58:45,392 --> 00:58:47,619 Ben sakladım ama o buldu! - Ne buldu? 536 00:58:47,675 --> 00:58:48,862 Gazete! 537 00:58:49,005 --> 00:58:51,059 Onları okudu! Ve kilitliydi! 538 00:58:54,831 --> 00:58:56,355 Aleksandra, benim. 539 00:59:00,473 --> 00:59:02,963 Alexandra, lütfen hadi konuşalım! 540 00:59:03,487 --> 00:59:04,988 Aç şunu! 541 00:59:11,569 --> 00:59:13,889 Yalnız mısın? - Ne soruyor? 542 00:59:14,881 --> 00:59:17,147 Tutuklanacağımdan korkuyordum. 543 00:59:18,022 --> 00:59:20,050 Sakin olun, Tanrı aşkına. 544 00:59:20,130 --> 00:59:22,208 Kimse seni tutuklamayacak, neden bahsediyorsun? 545 00:59:26,880 --> 00:59:29,131 Evet. Hepsi... 546 00:59:29,813 --> 00:59:31,633 büyük günahkarlar... 547 00:59:31,865 --> 00:59:32,912 Nikolai, bunu yapmak zorundayız evet... 548 00:59:33,318 --> 00:59:35,036 dostumuzu koruyalım. 549 00:59:35,084 --> 00:59:36,879 Allah onu bize gönderdi. 550 00:59:38,720 --> 00:59:41,440 Korkarım o tam olarak anlamıyor durum. 551 00:59:42,268 --> 00:59:45,853 Korkunç bir skandal. Senden ihanetten şüphelenecekler. 552 00:59:49,375 --> 00:59:53,313 Öfkesini kaybettiğinde, o ordu... 553 00:59:55,157 --> 00:59:57,957 Korku hakim olacak ve o da olacak dağıtmak. 554 00:59:58,866 --> 01:00:00,422 Anlamıyorum. 555 01:00:07,898 --> 01:00:09,437 O biliyor... 556 01:00:12,055 --> 01:00:13,875 dedim. 557 01:00:15,192 --> 01:00:16,699 Ne dedin? 558 01:00:21,962 --> 01:00:23,463 Bırak gideyim. 559 01:00:25,190 --> 01:00:27,061 Nerede? 560 01:00:27,940 --> 01:00:29,441 Almanya'da! 561 01:00:29,754 --> 01:00:31,308 Manastıra. 562 01:00:31,902 --> 01:00:33,409 Ben... 563 01:00:34,207 --> 01:00:35,715 Zaten söyledim. 564 01:00:36,098 --> 01:00:37,613 İsmi değiştir... 565 01:00:38,023 --> 01:00:39,530 Ancak bu yeterli değil. 566 01:00:40,163 --> 01:00:41,672 özlüyorum... 567 01:00:43,024 --> 01:00:44,531 Aşk. 568 01:00:45,322 --> 01:00:46,830 İşte bu yüzden ben... 569 01:00:48,347 --> 01:00:49,847 telefonu kapatmak 570 01:00:51,815 --> 01:00:53,323 Güzel. 571 01:00:53,980 --> 01:00:55,480 Peki ne yapacağım? 572 01:00:56,370 --> 01:00:59,769 Onlara imparator olduğunu söyle. 573 01:01:00,427 --> 01:01:02,128 Sana emir vermek için. 574 01:01:02,187 --> 01:01:04,202 Sakin ol. 575 01:01:28,865 --> 01:01:30,372 Neyle ilgili? 576 01:01:30,404 --> 01:01:32,849 Irina... - Yine kavga mı ediyorsun? 577 01:01:33,632 --> 01:01:34,891 Hepsi Alman yüzünden! 578 01:01:34,904 --> 01:01:37,200 Anneme hakaret etti şimdi de karımı aşağılıyor. 579 01:01:38,753 --> 01:01:41,550 Birkaç kez yanından geçti onu fark etmemek. 580 01:01:41,582 --> 01:01:44,019 Irina veda etmeye başladı... - Ve bu diğer tarafa döndü. 581 01:01:44,402 --> 01:01:45,941 Bu nedir? 582 01:01:47,075 --> 01:01:49,757 Rasputin bir kitap yazmadı mı? 583 01:01:49,789 --> 01:01:52,007 Ve İmparatoriçe'nin kişisel olduğunu söylüyorlar metni onayladı. 584 01:01:52,756 --> 01:01:54,974 Tanrım, başka ne bekleyebiliriz ki ondan mı? 585 01:02:00,757 --> 01:02:03,304 Vladimir Rostov bu gece bir balo düzenliyor. 586 01:02:03,347 --> 01:02:06,469 Ayrılmadan önce tüm soyluları çağırıyor öne. 587 01:02:12,034 --> 01:02:13,536 Benimle geliyor musun? 588 01:02:17,097 --> 01:02:18,619 Hayır. 589 01:02:44,004 --> 01:02:47,034 Ünlümüze katılmadan önce, muzaffer orduya, 590 01:02:47,105 --> 01:02:51,285 Nicholas II'ye saygı duruşunda bulunmak benim için bir onurdur. Büyük Rusya'nın İmparatoru! 591 01:02:51,405 --> 01:02:53,749 Ve karısı, İmparatoriçe Alexandra! 592 01:04:14,459 --> 01:04:16,940 Sağlığınıza! 593 01:04:22,100 --> 01:04:24,001 Grigory Rasputin! 594 01:04:24,021 --> 01:04:26,341 Onur konuğum! 595 01:04:26,661 --> 01:04:28,497 Çocukken attan düştüm, 596 01:04:28,529 --> 01:04:30,318 ve bu yüzden artık kendi ayaklarım üzerindeyim 597 01:04:30,349 --> 01:04:32,154 Arkadaşım Gri�i'ye teşekkür ederim! 598 01:04:38,086 --> 01:04:40,087 Müzik! 599 01:06:01,009 --> 01:06:03,117 Felix! 600 01:06:05,769 --> 01:06:07,269 Gitmek! 601 01:06:10,019 --> 01:06:12,559 Onunla göz gözeydim! Kafatasını kırmış olabilir! 602 01:06:12,614 --> 01:06:14,434 Keşke deneseydim. 603 01:06:14,479 --> 01:06:17,040 Ama daha önce hiç olmadığım kadar dondum! 604 01:06:17,080 --> 01:06:18,880 Peki neden? 605 01:06:19,000 --> 01:06:22,299 Buluşmanın neye benzediğini bilmiyor Rasputin. 606 01:06:22,681 --> 01:06:24,516 Üniformalı bir adam! 607 01:06:24,640 --> 01:06:26,358 Bir şeyler yapılmalı! 608 01:06:26,399 --> 01:06:30,118 Eğer onu öldürürse yönetimim seni öldürür. teşekkür etmek. Elbette gizlice. 609 01:06:30,751 --> 01:06:33,442 Yapacağım! 610 01:06:43,064 --> 01:06:45,974 Boris Vladimiroviç Turmer, Duma'nın milletvekili. 611 01:06:47,065 --> 01:06:50,443 Öncelikle bu pozisyonu paylaştığımı söyleyeyim. tarafından işgal edildi 612 01:06:50,482 --> 01:06:52,780 Majesteleri İmparatoriçe. 613 01:06:53,524 --> 01:06:56,719 Ben de ayrı bir barıştan yanayım Almanya ile, 614 01:06:56,853 --> 01:07:00,354 bu aptalca savaşı durduracak aramızda. 615 01:07:03,489 --> 01:07:05,497 Bu senin ilgin, 616 01:07:05,545 --> 01:07:08,497 kirli bir kampanyadan kaçınmak istiyorsanız kendine karşı 617 01:07:08,508 --> 01:07:10,887 hızlı hareket etmek. 618 01:07:17,652 --> 01:07:20,910 Hırslı, neredeyse şeffaf karakter, 619 01:07:20,973 --> 01:07:24,474 siyaset anlayışı yok... Ve bu harika. 620 01:07:26,011 --> 01:07:27,737 Spekülatörler evliliği satın alır. 621 01:07:27,769 --> 01:07:30,199 Fiyatlar hızla artıyor! Utanç! 622 01:07:31,449 --> 01:07:33,949 İmparator başbakana yetki verdi. 623 01:07:34,102 --> 01:07:36,579 Ve o beceriksiz! 624 01:07:36,650 --> 01:07:38,750 Onun yerine kimi koyacağız? 625 01:07:39,894 --> 01:07:41,933 Turmera, daha düşük fiyatlar. 626 01:07:42,097 --> 01:07:44,197 Turmer mı? Bana tanıdık geliyor mu? 627 01:07:44,309 --> 01:07:47,264 Evet, bir zamanlar mahkemede görev yapmıştı. artık başka bir adamdır. 628 01:07:47,815 --> 01:07:51,838 Onu gördüğümde bir ses bana şunları söyledi: Ülkeyi yönetmeli. 629 01:08:17,406 --> 01:08:19,453 İmparator seni başbakan olarak atayacak, 630 01:08:19,563 --> 01:08:21,414 ve gömleğin söylediğini yapacağım. 631 01:08:21,471 --> 01:08:23,807 Önce fiyatları düşürün satın alma gücü düşüktür. 632 01:08:25,104 --> 01:08:27,439 Sana teşekkür etmeme izin ver... 633 01:08:27,468 --> 01:08:29,261 Konuşmadan parlamentoda olamazsınız! 634 01:08:29,389 --> 01:08:32,016 Politika yok. Fiyatları ve dönemi çıkartın! 635 01:08:36,064 --> 01:08:39,165 Ondan nasıl şüphe edebilir? bizim için yaptığı onca şeyden sonra mı? 636 01:08:44,405 --> 01:08:46,360 Askerlerimiz savaşları mı kaybediyor? 637 01:08:46,454 --> 01:08:48,938 Neden tereddüt ettiğini anlamıyorum? 638 01:08:49,065 --> 01:08:51,025 Onun hakkı var. 639 01:08:56,506 --> 01:09:00,116 Merhaba. - İmparator bir "turmer" atadı. 640 01:09:00,355 --> 01:09:01,874 Harika. 641 01:09:02,102 --> 01:09:04,143 Sesin muhteşem. 642 01:09:04,828 --> 01:09:06,898 Ana, ölmek üzereyim. 643 01:09:07,015 --> 01:09:08,804 Neden bunu söylüyor? 644 01:09:08,988 --> 01:09:13,709 Hissediyorum. Biz köylüler tırmanmayız bu yüksek. 645 01:09:14,429 --> 01:09:17,270 Bir süreliğine uzaklaş, Gregory. 646 01:09:17,390 --> 01:09:20,633 Eğer ölüm beni arıyorsa Anna, saklanmaya değmez. 647 01:09:39,474 --> 01:09:42,014 İşte para. 648 01:09:42,514 --> 01:09:44,054 Bu yeterli mi? 649 01:09:44,117 --> 01:09:47,138 20.000. Yeterli mi? 650 01:09:48,275 --> 01:09:50,306 Bu son derece önemlidir. 651 01:09:50,931 --> 01:09:52,947 Gerekirse daha fazlasını vereceğim. 652 01:09:53,056 --> 01:09:54,671 Hiçbir şey bizi durduramaz. 653 01:10:01,357 --> 01:10:03,037 Beni takip et. 654 01:10:06,937 --> 01:10:09,124 Üzgünüm... 655 01:10:09,439 --> 01:10:11,501 Sana göre bir iş, bir adamı öldürmen mi gerekiyor? 656 01:10:12,206 --> 01:10:14,040 Ah, hayır! - Üzgünüm... 657 01:10:18,054 --> 01:10:20,078 Gitmeyeceğinden korkuyorum. 658 01:10:21,410 --> 01:10:22,938 Kimse yapmayacak. 659 01:10:26,061 --> 01:10:28,862 Rasputin'i kendim öldüreceğim. Kişisel. 660 01:10:30,069 --> 01:10:31,882 Bizimle misin? 661 01:10:32,002 --> 01:10:33,776 Bana başka seçenek bırakıyor mu? 662 01:10:34,610 --> 01:10:36,125 Benim gibi ülkem 663 01:10:36,180 --> 01:10:38,195 cinayetle ilgileniyoruz Rasputin. 664 01:10:41,084 --> 01:10:43,044 Okuyun. 665 01:10:45,325 --> 01:10:47,418 Bakanlar ve İmparator onlar sadece kuklalar 666 01:10:47,481 --> 01:10:50,316 Rasputin'in elinde ve İmparatoriçe Alexandra Fyodorovna. 667 01:10:50,463 --> 01:10:52,090 Yabancı kadınlar. 668 01:10:54,446 --> 01:10:57,487 Peygamber bunu Duma'da mı söyledi? 669 01:10:57,607 --> 01:11:01,327 Sonunda hâlâ sürgüne gitmek istiyordu Rasputin ve İmparatoriçe için. 670 01:11:01,362 --> 01:11:03,202 Milletvekilleri de ayakta alkışlayarak destek verdi. 671 01:11:03,678 --> 01:11:07,445 Bu adamın adı Puri�kevi�. Seninle tanışabilirim. 672 01:11:13,849 --> 01:11:17,490 Annem asla bir araya gelemedi kardeşim Nikolaj'ın ölümünden sonra. 673 01:11:18,319 --> 01:11:21,010 Bir oğlunu kaybetmek korkunç gençliğin baharında. 674 01:11:23,051 --> 01:11:25,051 Evet. 675 01:11:26,411 --> 01:11:28,802 Korkarım yakında ona katılacağım. - Ne diyor? 676 01:11:31,101 --> 01:11:33,009 Meryem, 677 01:11:34,093 --> 01:11:37,013 Zaten göğsümde ağrı hissediyorum birkaç hafta. 678 01:11:37,133 --> 01:11:40,974 Bu beni rahatsız ediyor. - Bir doktora görünmeli. 679 01:11:42,568 --> 01:11:46,735 Beşe gittim ve hepsi reçete yazıyor farklı tedaviler. 680 01:11:46,801 --> 01:11:48,098 Ve ben daha iyi değilim. 681 01:11:48,138 --> 01:11:51,214 Eğer isterse onunla iletişime geçebilirim Grigori Rasputin mi? 682 01:11:52,007 --> 01:11:54,021 Harikalar yaratıyor. 683 01:11:55,776 --> 01:12:00,269 Felix, Grigori'yle birlikteyim. Seni karşılamaya hazır. 684 01:12:00,324 --> 01:12:03,825 Saati ayarlamanızı ister ve önlem alın. 685 01:12:04,658 --> 01:12:06,183 Evet, ona vereceğim. 686 01:12:09,110 --> 01:12:10,982 Felix Yusupov mu? - Şahsen. 687 01:12:11,659 --> 01:12:13,819 Gerçek olanı mı? - Gerçek olanı. 688 01:12:13,979 --> 01:12:16,900 Herkes beni görmek istiyor ama bu kadar görülmemek için. 689 01:12:16,940 --> 01:12:19,700 En iyisi bunu gizli tutmak. 690 01:12:19,962 --> 01:12:26,221 Gece yarısı gel, resmi olanları kullan merdivenler, ikinci kat. 691 01:12:26,387 --> 01:12:29,028 Seni bekliyorum. - Kabul ediyorum. 692 01:12:29,321 --> 01:12:31,127 Gece yarısı senin evindeyim. 693 01:12:42,144 --> 01:12:45,590 Peygamber Purişeviç, Prens Yusupov ve Büyük Dük Dmitri. 694 01:12:47,527 --> 01:12:50,385 Tebrikler prens. Planlarınızı destekliyorum. 695 01:12:50,585 --> 01:12:53,066 Girişiminizi memnuniyetle karşılıyorum ve mütevazı yardımımı teklif ediyorum. 696 01:12:53,226 --> 01:12:57,227 Teşekkür ederim! seninkini beğendim Meclisteki son performans. 697 01:12:59,067 --> 01:13:01,627 Haberin var mı? 698 01:13:01,707 --> 01:13:03,247 Evet, bugün onu göreceğim. 699 01:13:04,388 --> 01:13:07,992 Rasputin'in gizli bir ilişkisi var Aron Simjonoviç adında biri ile. 700 01:13:08,388 --> 01:13:09,951 Ona her şeyi anlatır. 701 01:13:11,914 --> 01:13:14,117 Söylenmesi gerekiyor! - Nasıl? 702 01:13:15,149 --> 01:13:17,469 Yapacağım. Polisle bağlantılarım var. 703 01:13:17,524 --> 01:13:19,109 Onu kolayca tutuklayacağım. - Hangi temelde? 704 01:13:20,011 --> 01:13:24,231 Her Yahudi gibi, mali bir mesele yüzünden. 705 01:14:19,057 --> 01:14:22,028 Beni kabul etmeyi kabul ettiğin için teşekkür ederim. 706 01:14:24,961 --> 01:14:26,790 Neresi acıyor? - Göğüste. 707 01:14:27,269 --> 01:14:29,209 Göster onu. 708 01:14:30,086 --> 01:14:32,088 Bazen düşünüyorum da... Boğulacağım. 709 01:14:32,123 --> 01:14:35,046 Elbiselerini çıkar. 710 01:15:01,767 --> 01:15:03,046 Yatmak. 711 01:15:27,092 --> 01:15:31,777 Karınla bir kez tanışmıştım. Prenses Irina. 712 01:15:32,989 --> 01:15:36,410 O gün bir Avusturyalı öldürüldü exarch, 713 01:15:37,270 --> 01:15:39,997 ve ļalyapin konser verdi. 714 01:15:40,694 --> 01:15:42,217 onun tavırları, 715 01:15:42,858 --> 01:15:46,991 hareketler ve baş duruşu zarifler. 716 01:15:48,219 --> 01:15:49,813 Ama onun içinde var... 717 01:15:51,244 --> 01:15:53,064 bazı derin pişmanlıklar. 718 01:15:53,972 --> 01:15:57,070 Kara bir güneş gibi karanlık şans. 719 01:15:58,057 --> 01:16:00,019 Yanlış mıyım? 720 01:16:06,995 --> 01:16:09,457 Zaten kapıdalar! - DSÖ? - Polis! 721 01:16:11,848 --> 01:16:14,911 Eğer Yahudileri şimdi serbest bırakırsak, isyan çıkaracaklardı. 722 01:16:17,020 --> 01:16:19,100 Dua edeceğim. 723 01:16:19,620 --> 01:16:21,567 Başka türlü yardımcı olamam... 724 01:16:28,551 --> 01:16:32,489 Bana kızgın olduğunu biliyorum, hissediyorum. 725 01:16:33,248 --> 01:16:35,085 Lütfen beni bırakma. 726 01:16:46,345 --> 01:16:48,345 Rasputin haklıydı. 727 01:16:48,384 --> 01:16:52,026 Kendi generallerim kör oldu vla��u bizi felakete sürüklediler. 728 01:16:52,546 --> 01:16:55,764 İlk kurbanlar sıradan insanlardır onların körlüğü. 729 01:16:55,851 --> 01:16:58,336 Ama artık sapmam mümkün değil. Artık çok geç. 730 01:16:59,107 --> 01:17:01,387 Bunun için beni affedecek mi? 731 01:17:31,432 --> 01:17:34,353 İki gündür ortalıkta yok. 732 01:17:35,090 --> 01:17:36,668 Kimse onun nerede olduğunu bilmiyor. 733 01:17:39,194 --> 01:17:42,754 Onu takip ettiler. Bu Rasputin şu anda bir barda. 734 01:17:42,794 --> 01:17:46,396 Orada ne yapıyor? - Bardak üstüne bardak içiyor. Geri çekildi. 735 01:17:47,068 --> 01:17:49,235 O nasıl biliyor? - Bir ilişkim olduğunu unutma. 736 01:18:07,097 --> 01:18:09,106 Kendini it! 737 01:19:02,585 --> 01:19:05,351 Kendimi asla sürüklemezdim... 738 01:19:06,273 --> 01:19:08,227 Bu yüzden geldim. 739 01:19:09,110 --> 01:19:11,164 neden bu kadar sarhoşsun? 740 01:19:12,329 --> 01:19:16,478 Bu sefer...unutmamı istiyor... anılar, kabuslar... 741 01:19:17,334 --> 01:19:19,365 Her şey. - Sivrisinekler mi? 742 01:19:19,578 --> 01:19:23,147 Evet, artık sivrisineklerim var. 743 01:19:25,051 --> 01:19:28,492 Beni suya atıyorlar... Soğuk, soğuk... 744 01:19:28,812 --> 01:19:36,653 Bütün dişlerim döküldü ve yüzüyorum... kan akıntılarında... 745 01:19:39,014 --> 01:19:43,174 Bunu sana söylüyorum çünkü sana inanıyorum. 746 01:19:43,294 --> 01:19:46,095 Çünkü seni seviyorum. 747 01:19:47,535 --> 01:19:54,456 Aaron'u tutukladıklarından beri yalnızım. Artık konuşacak kimsem yok. 748 01:19:54,757 --> 01:19:56,558 Beni öldüreceğini mi sanıyor? 749 01:19:59,067 --> 01:20:01,690 Olumsuz. 750 01:20:02,863 --> 01:20:06,082 Sizde de sivrisinek var mı? - Evet. Ben de. 751 01:20:08,521 --> 01:20:10,568 Hayal ediyorum nasıl... 752 01:20:10,600 --> 01:20:12,459 Eşim beni takip ediyor bir kılıç tut... 753 01:20:17,063 --> 01:20:19,219 Sana yumruk atıyor mu? 754 01:20:22,017 --> 01:20:24,132 Irina'yla yatakta nasılsınız? 755 01:20:25,018 --> 01:20:27,469 En iyisi değil. 756 01:20:28,289 --> 01:20:29,862 Sık sık sindirim yapıyor mu? 757 01:20:32,423 --> 01:20:34,500 Ama her zaman zevksiz, değil mi? 758 01:20:36,082 --> 01:20:39,242 Onu görmeliyim. Onunla gelecek... 759 01:20:39,327 --> 01:20:40,336 Hayır! Olumsuz! Bu mümkün değil! 760 01:20:47,147 --> 01:20:49,465 Eğer ikinizi de görürsem, aynısı sizin başınıza da gelir çok daha iyi. 761 01:20:50,186 --> 01:20:52,707 Irina şu anda Kırım'da. 762 01:20:52,797 --> 01:20:54,565 Geri döndüğünde seni arayacağım bizim mahkemeye. 763 01:20:54,629 --> 01:20:56,050 Hayır, hayır. 764 01:20:56,067 --> 01:20:58,131 Ailen orada mı? 765 01:20:58,201 --> 01:21:01,001 Merak etmeyin, onlar da Kırım'da. 766 01:21:01,828 --> 01:21:04,628 Sadece üçümüz olacağız. - Bırakın bana gelsin. 767 01:21:04,748 --> 01:21:09,189 O kırılgan bir kadın ve aynı fikirde olmayacak gelmek. 768 01:21:09,269 --> 01:21:12,869 Onu güçlendireceğim ve özgür bırakacağım kafirlerden daha uzun. 769 01:21:13,535 --> 01:21:17,879 Ona güneşi geri ver. - Gece yarısından sonra bir toplantı ayarlayacağız. 770 01:21:18,350 --> 01:21:19,951 Yalnız olduğundan emin misin? - Elbette. 771 01:21:21,311 --> 01:21:25,672 İyi şanslar beyler. Eninde sonunda gelecektir. 772 01:21:25,912 --> 01:21:27,446 Dökün. 773 01:21:43,936 --> 01:21:46,147 Irina ile burada buluşmayı kabul eder. - Ne? 774 01:21:47,915 --> 01:21:50,045 Irina ile burada buluşmayı kabul eder. 775 01:21:52,109 --> 01:21:54,756 Irina imparatorun kuzenidir. - Evet. Peki ne? 776 01:21:55,221 --> 01:21:57,696 Irina imparatorun kuzeni! 777 01:21:58,021 --> 01:22:00,078 Biliyorum! - Sen delisin! 778 01:22:01,102 --> 01:22:03,283 Karışmaya hakkı yok. Onu yem haline getirmek için! 779 01:22:03,358 --> 01:22:06,438 Gelmenin tek yolu buydu! Elimden geleni yaptım! 780 01:22:08,810 --> 01:22:11,061 Felix, tartışmaya gerek yok. Her şey harika! 781 01:22:11,119 --> 01:22:15,530 Kesinlikle mevcut olması gerekmiyor Operasyonun son aşamasında. 782 01:22:15,560 --> 01:22:17,120 Her şey nerede gerçekleşecek? 783 01:22:20,131 --> 01:22:21,803 Tam bu odada. 784 01:22:24,052 --> 01:22:26,202 Servis görmeyecek. 785 01:22:26,322 --> 01:22:29,282 Buraya gelip geçebilirsiniz ana girişin. 786 01:22:29,362 --> 01:22:32,523 Rasputin şüphelenecek eğer onu buraya getirirsek. 787 01:22:34,874 --> 01:22:37,179 Odayı oturma odasına dönüştürün! 788 01:22:37,211 --> 01:22:39,012 Güvenli, konforlu ve keyifli olacak! 789 01:22:39,364 --> 01:22:42,565 Polis karakolu caddenin karşısındadır. Silah seslerini duy. 790 01:22:45,794 --> 01:22:48,065 Ve çekim olmayacak mı? 791 01:22:51,420 --> 01:22:53,474 Başka bir seçeneğimiz daha var. 792 01:22:54,427 --> 01:22:56,099 Zehir. 793 01:22:58,067 --> 01:23:01,767 Nereden alacağımı biliyorum. Siyanpotasyum. 794 01:23:07,882 --> 01:23:09,975 Geri döndüğünde her şey söylenecek Kırım'dan. 795 01:23:30,233 --> 01:23:31,233 O! 796 01:23:43,215 --> 01:23:48,536 "Irina... ayın 16'sında... gece yarısı." 797 01:23:51,576 --> 01:23:54,919 "Seninki, Felix". Feliks Yusupov. 798 01:23:56,257 --> 01:23:57,028 Yusupov. 799 01:24:03,218 --> 01:24:04,658 Yusupov... 800 01:24:05,658 --> 01:24:07,779 Irina... 801 01:24:12,139 --> 01:24:14,499 Hayır. Petrograd'a geri dönmeyeceğim. 802 01:24:15,500 --> 01:24:17,890 Gelirsem benim için kötü olur. Felix, 803 01:24:18,937 --> 01:24:20,102 Her zaman ağlıyorum. 804 01:24:20,175 --> 01:24:23,735 Sakin ol canım ve üzülme. - Lütfen vazgeçin. 805 01:24:24,190 --> 01:24:26,470 O adam deli. 806 01:24:27,190 --> 01:24:29,283 Merhaba. Duyuyor mu? 807 01:24:30,542 --> 01:24:32,063 Beni yargılama. 808 01:24:32,143 --> 01:24:34,703 Seni seviyorum. - Ben de seni. 809 01:24:35,063 --> 01:24:36,052 Öpüyorum. 810 01:24:40,217 --> 01:24:44,491 Hiçbir şey değişmiyor. Zemin katta olacak ve Irina'nın üst katta olduğuna inanacak. 811 01:24:44,531 --> 01:24:46,021 Olumsuz. Olumsuz. 812 01:24:46,113 --> 01:24:47,786 Bu hile kısa bir süre işe yarayacaktır. 813 01:25:58,237 --> 01:26:02,058 Bana şöhret ve tantana sözü verdiler, ve yenilgiye uğruyorum ve utanıyorum. 814 01:26:02,998 --> 01:26:05,154 Ailemin ayıbı ve adımı duyuyorum. 815 01:26:06,838 --> 01:26:09,498 Güçlü olmalıyım, ve ben çok zayıfım. 816 01:26:10,079 --> 01:26:13,173 Tanrı bizi korusun. Bize kalan tek şey dualar. 817 01:26:48,206 --> 01:26:51,486 Hayır�, 16 Aralık 1916. Rasputin'in dairesi 818 01:26:53,536 --> 01:26:54,105 İşte. 819 01:26:56,047 --> 01:26:57,046 Birini mi bekliyorsun? 820 01:26:57,046 --> 01:27:00,747 Evet dostum. - Felix mi? 821 01:27:00,747 --> 01:27:02,758 Bir kadını beklediklerini sanacaklar... 822 01:27:03,968 --> 01:27:08,138 Hadi ona gidelim de Irina'yı göreyim. - Petrograd'da mı? 823 01:27:09,409 --> 01:27:13,011 Şaşırdın mı? - Geri döndüğünü bilmiyorum. 824 01:27:13,288 --> 01:27:15,058 Neden bu kadar geç buluşuyorsunuz? 825 01:27:15,237 --> 01:27:17,515 Peki neden? 826 01:27:22,352 --> 01:27:24,023 Orada kal Grigori. 827 01:27:24,830 --> 01:27:26,368 Oraya gitmeyin. 828 01:27:27,057 --> 01:27:28,321 Neden? 829 01:27:28,556 --> 01:27:30,054 Çok komik. 830 01:27:30,321 --> 01:27:33,821 Herhangi bir tehlike varsa, Tahmin ederdim. 831 01:28:07,258 --> 01:28:10,519 Geceleri dışarı çıktığımda daima bir mum yakarım misafirlerde. 832 01:28:11,478 --> 01:28:13,578 Geri dönmem gerektiğini bu şekilde biliyorum. 833 01:28:15,638 --> 01:28:17,396 Eski bir aile geleneği. 834 01:28:18,261 --> 01:28:21,268 Büyük Dük Dmitri gecikti. 835 01:28:22,175 --> 01:28:24,535 Ve Puri�kevi� yoruldu. 836 01:28:30,623 --> 01:28:32,463 Bu ne anlama gelir? 837 01:28:33,581 --> 01:28:36,784 Affedersin. Bir kadının varlığını biliyorum öngörülmedi. 838 01:28:37,957 --> 01:28:40,792 Rasputin'in güvenilmez olduğunu biliyorsun. 839 01:28:40,848 --> 01:28:43,005 sadece erkeklerin sesini mi duyuyor? korkacak 840 01:28:43,059 --> 01:28:44,665 ve göz açıp kapayıncaya kadar kaçarsın. 841 01:28:46,544 --> 01:28:48,786 Neden bizi uyarmak istedin? 842 01:28:49,275 --> 01:28:52,767 Benim için değerli ve güvenilir bir insan. 843 01:29:38,096 --> 01:29:40,909 Yalnız olacağımızı mı söyledin? 844 01:29:41,154 --> 01:29:43,015 Irina, sen ve ben. 845 01:29:43,915 --> 01:29:45,533 Sana küçük bir parti düzenledi. 846 01:29:45,875 --> 01:29:47,256 Daha sonra gelecek. 847 01:29:52,556 --> 01:29:54,079 Şarap olabilir mi? 848 01:29:54,643 --> 01:29:56,174 Yapmazdım. 849 01:30:16,596 --> 01:30:18,980 Hayır. Çok fazla şeker. 850 01:30:26,689 --> 01:30:30,118 Neyse biraz uyu. 851 01:30:46,445 --> 01:30:47,353 Bir tane daha. 852 01:31:00,181 --> 01:31:03,228 Neşeli bir şeyler çal. 853 01:32:06,139 --> 01:32:08,732 Ne zamandır müzik dinlediğini sanıyor?! 854 01:32:09,499 --> 01:32:11,530 müdahale edelim mi? 855 01:32:14,060 --> 01:32:16,381 Bekleyelim. 856 01:32:57,867 --> 01:33:00,038 Irina'nın nerede olduğuna bakacağım! 857 01:33:10,990 --> 01:33:13,138 Bir şişe şarap içti ama hiçbir şey yapmadı! 858 01:33:14,075 --> 01:33:16,070 Siyanpotasyum onun işine yaramıyor mu? 859 01:33:16,070 --> 01:33:19,005 Miktar sürü için yeterlidir bizon. 860 01:33:21,005 --> 01:33:23,059 Onun burada ne işi var? 861 01:33:24,513 --> 01:33:27,592 Kadın şüphe uyandırmamak için. 862 01:33:27,752 --> 01:33:29,984 Ama ne? - Şimdi tartışmanın zamanı değil! 863 01:34:35,398 --> 01:34:36,929 Felix... 864 01:34:38,044 --> 01:34:40,041 Felix! 865 01:35:15,301 --> 01:35:17,849 O öldü. 866 01:35:27,132 --> 01:35:29,179 Yeni, büyük bir Rusya için! 867 01:35:29,227 --> 01:35:30,627 Yaşasın! - Yaşasın! 868 01:36:23,248 --> 01:36:26,728 O yaşıyor! O yaşıyor! 869 01:36:31,663 --> 01:36:33,764 Bu çok çılgınca! O yaşıyor! 870 01:36:38,664 --> 01:36:41,344 O yaşıyor! O deli! 871 01:40:01,769 --> 01:40:04,254 Rusya İmparatoru'na: O duyduğunda 872 01:40:04,333 --> 01:40:07,065 çanlar Rasputin'in sonunun habercisi, 873 01:40:07,139 --> 01:40:10,410 bilirsin, senin halkından biri o benim ölümümden sorumlu 874 01:40:10,606 --> 01:40:13,007 çocuklarınızın yaşamayacağını 2 yıl bile olmadı 875 01:40:13,020 --> 01:40:16,917 ve Rusya onların eline geçecek kahretsin! 876 01:40:17,020 --> 01:40:22,917 Çeviriler-�arnoi� 877 01:40:25,917 --> 01:40:29,917 www.titlovi.com'dan alınmıştır.