1
00:01:27,017 --> 00:01:28,417
رأيت السيارة قادمة.

2
00:01:28,618 --> 00:01:31,315
لو كنت الآنسة جنيفر،
من المتوقع.

3
00:01:31,521 --> 00:01:32,819
ادخل مباشرة.

4
00:01:54,377 --> 00:01:56,869
سأخبرهم أنك وصلت.

5
00:02:04,521 --> 00:02:06,183
إنها ماما! سمعت السيارة.

6
00:02:06,389 --> 00:02:08,415
إنه مبكر جدًا بالنسبة لماما.

7
00:02:09,759 --> 00:02:11,751
مرحبًا، كن حذرًا.

8
00:02:11,962 --> 00:02:15,057
إنه يتعلم.
عليه أن يتعلم في وقت ما.

9
00:02:15,265 --> 00:02:16,961
يا إلهي، لكني سأخاف.

10
00:02:17,467 --> 00:02:20,801
نحن شعب فيليبس.
الناس في فيليبس ليسوا خائفين.

11
00:02:21,571 --> 00:02:23,369
أنا لا أحبك.

12
00:02:24,608 --> 00:02:25,735
حسنا، أنا معجب بك.

13
00:02:25,942 --> 00:02:28,468
لا تجعل لا يهم أبدا.
أنا لا أحبك.

14
00:02:28,678 --> 00:02:30,169
أنا معجب بك.

15
00:02:31,781 --> 00:02:32,942
أنا جنيفر.

16
00:02:33,149 --> 00:02:34,117
كيف حالك؟

17
00:02:34,317 --> 00:02:38,049
يا أطفال، هذا ابن عم أمكم،
جنيفر من شيكاغو.

18
00:02:38,255 --> 00:02:41,089
لقد جاءت لتبقى معنا.
قل "كيف؟"

19
00:02:41,291 --> 00:02:42,554
هل نقوم بتقبيل الأقارب؟

20
00:02:42,759 --> 00:02:44,523
أتمنى ذلك.

21
00:02:46,429 --> 00:02:49,126
أنا تريسا، وهذا تيد.

22
00:02:49,332 --> 00:02:52,496
لن يقبلك.
يكره التقبيل.

23
00:02:54,938 --> 00:02:56,463
سوف تتغلب على ذلك يا فتى.

24
00:02:56,673 --> 00:03:00,508
أظهر الآنسة جينيفر إلى غرفتها.
في الجناح الأيسر، أمامك.

25
00:03:01,411 --> 00:03:02,504
شكرًا لك.

26
00:03:02,712 --> 00:03:06,046
لا تبتعد عني يا فتى
لقد ألقيت نظرة جيدة عليك.

27
00:03:06,249 --> 00:03:09,981
وأنا لم أر مثل هذه الأذنين
على الإنسان في حياتي كلها.

28
00:03:10,186 --> 00:03:12,621
هل تخطط لزراعة البطاطس هناك؟

29
00:03:18,561 --> 00:03:21,292
يا لها من غرفة جميلة!

30
00:03:21,498 --> 00:03:24,935
الحمام عبر القاعة.
نحن جميعا استخدامه.

31
00:03:25,135 --> 00:03:29,266
عليك أن تهز المقبض
ثلاث مرات، أو يستمر إلى الأبد.

32
00:03:33,476 --> 00:03:37,971
هذه غرفتي، التالي هو تيد،
ثم العمة كارول.

33
00:03:38,181 --> 00:03:41,276
سوف تعجب بها.
إنها قديمة مثلك.

34
00:03:45,922 --> 00:03:47,788
لا داعي للقلق بشأن الحمام.

35
00:03:47,991 --> 00:03:50,085
عنا جميعًا نستخدمه، أعني.

36
00:03:50,293 --> 00:03:52,262
نحن نطرق دائما.

37
00:03:53,296 --> 00:03:55,265
دائما تقريبا.

38
00:04:24,060 --> 00:04:25,722
كارول، لقد تحدثنا بما فيه الكفاية.

39
00:04:25,929 --> 00:04:27,420
جود، انتظر، هلا تفضلت؟

40
00:04:27,697 --> 00:04:30,064
لقد تجاوزنا ذلك 100 مرة.
ماذا هناك ليقوله؟

41
00:04:30,266 --> 00:04:33,202
لا أريدها أن تعرف
نحن مخطوبون، هذا كل شيء.

42
00:04:33,403 --> 00:04:34,564
هل يحدث أي فرق؟

43
00:04:34,771 --> 00:04:36,899
يجعلني كعب مع أخيك.

44
00:04:37,107 --> 00:04:39,167
ففي النهاية، هو صديقي وعملي.

45
00:04:39,376 --> 00:04:40,674
عملك!

46
00:04:41,011 --> 00:04:43,037
كل ما تفعله يبدأ
مع الطاحونة.

47
00:04:43,246 --> 00:04:44,805
لقد سئمت من الطاحونة!

48
00:04:45,015 --> 00:04:47,746
لماذا؟ إنه يدفع ثمن كل هذا.

49
00:04:49,152 --> 00:04:50,848
لدينا جمهور.

50
00:04:52,589 --> 00:04:54,785
مرحبًا بكم في فيليبس هاوس.

51
00:05:07,804 --> 00:05:10,171
أنا آسف. لم أقصد أن--

52
00:05:10,373 --> 00:05:12,706
لا تهتم بما يقوله جود.

53
00:05:12,909 --> 00:05:15,879
إنه ليس في العادة مزاجًا سيئًا للغاية.

54
00:05:17,013 --> 00:05:20,973
أنا كارول لي فيليبس.
يجب أن تكون جنيفر.

55
00:05:21,184 --> 00:05:22,652
أنت في الوقت المناسب لتناول الشاي.

56
00:05:22,852 --> 00:05:26,482
هذا ما نسميه عندما نشرب
كثيرا في فترة ما بعد الظهر.

57
00:05:30,260 --> 00:05:32,559
المطاحن لديها
لنجتمع على هذا.

58
00:05:32,762 --> 00:05:33,923
جود يدير الطاحونة.

59
00:05:34,130 --> 00:05:36,326
أو يجب أن تدير نفسها بنفسها.
التحدث مع جود.

60
00:05:37,600 --> 00:05:40,331
هذه سو ماكينون،
أحد أعز أصدقائنا.

61
00:05:40,537 --> 00:05:43,405
هذه جينيفر، ابنة عم إيفا.
لقد جاءت لزيارتنا.

62
00:05:43,606 --> 00:05:44,665
جنيفر ستيوارت.

63
00:05:46,943 --> 00:05:49,538
بالطبع، عائلة بيوريجارد ستيوارت.

64
00:05:49,746 --> 00:05:53,581
عزيزتي، كنت أعرف والدتك جيدًا.

65
00:05:53,917 --> 00:05:54,941
هل عرفت والدتي؟

66
00:05:55,552 --> 00:05:59,648
عندما كنا فتيات، سالي ستيوارت
وكنت أفضل الأصدقاء.

67
00:06:00,523 --> 00:06:01,889
أنت تبدو مثلها.

68
00:06:02,092 --> 00:06:03,651
أنت مفضل بهذه الطريقة.

69
00:06:03,860 --> 00:06:05,488
لكنني لست الفتاة..

70
00:06:05,728 --> 00:06:07,287
والدتي لم تعيش هنا قط.

71
00:06:07,497 --> 00:06:11,264
يا إلهي، لقد كان لدينا مرح،
والدتك وأنا.

72
00:06:16,039 --> 00:06:17,132
أيها الرجال!

73
00:06:17,340 --> 00:06:20,105
ها هي فتاة سالي ستيوارت،
جنيفر.

74
00:06:20,310 --> 00:06:22,336
لا شئ. لا تولي اهتماما.

75
00:06:22,545 --> 00:06:26,243
حسنًا، لا بد أنك ابن عم إيفا
لقد سمعت الكثير عنها.

76
00:06:26,449 --> 00:06:28,213
وهذا هو شقيق سو، تاي.

77
00:06:28,418 --> 00:06:30,683
إنه مغازل رهيب
والشر كما يمكن أن يكون.

78
00:06:30,887 --> 00:06:33,982
هذا جميل. لقد أردت دائما
للقاء شخص شرير.

79
00:06:34,190 --> 00:06:37,786
أنا مجرد ولد صغير فقير وخائف
أن لا أحد يفهم، والعسل.

80
00:06:37,994 --> 00:06:39,826
لا تقل أنني لم أحذرك.

81
00:06:40,029 --> 00:06:43,761
وهذا زوج إيفا،
أفيري فيليبس، أخي.

82
00:06:43,967 --> 00:06:45,367
يسمونني الجمال.

83
00:06:46,336 --> 00:06:49,067
حسنًا، حسنًا، أنت لم تغمى عليك
أو حتى يرتجف.

84
00:06:49,272 --> 00:06:50,365
توقفي يا جمال.

85
00:06:50,573 --> 00:06:53,941
يمكنك أن تفهم لماذا لدي
مثل هذا اللقب المقزز.

86
00:06:54,511 --> 00:06:55,342
إنها مزحة.

87
00:06:55,545 --> 00:06:58,208
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

88
00:06:58,715 --> 00:07:00,240
هذه هي الطريقة للتعامل معه.

89
00:07:00,450 --> 00:07:02,612
يستخدم تلك الندبة لترويع الناس.

90
00:07:02,819 --> 00:07:04,082
أنت فقط تتجاهله.

91
00:07:04,521 --> 00:07:05,955
جنيفر ستيوارت.

92
00:07:07,257 --> 00:07:08,657
تعال وتحدث معي.

93
00:07:10,393 --> 00:07:12,089
سوف أمتعك يا طفل.

94
00:07:12,295 --> 00:07:15,959
سأخبرك بكل الفضيحة اللذيذة
أستطيع أن أفكر في ما حولنا هنا.

95
00:07:16,166 --> 00:07:17,794
ليس كل شيء، كما آمل.

96
00:07:18,735 --> 00:07:21,933
تلك الندبة أعمق
مما كانت عليه من قبل، أليس كذلك؟

97
00:07:22,405 --> 00:07:25,102
سأحاول أن أتصرف أكثر مثل
رجل جنوبي حقيقي.

98
00:07:25,308 --> 00:07:27,709
سيكون ذلك تغييراً لطيفاً.

99
00:07:27,911 --> 00:07:30,244
إنه مثل رؤية سالي مرة أخرى.

100
00:07:30,446 --> 00:07:32,608
شابة جدا ومشرقة.

101
00:07:32,815 --> 00:07:34,545
أنا معجب بك بالفعل.

102
00:07:34,751 --> 00:07:36,447
أتمنى أن تكون ابنة العم إيفا معجبة بي.

103
00:07:36,653 --> 00:07:38,986
تحدثت والدتي عنها كثيرًا.

104
00:07:39,389 --> 00:07:41,051
هل هي جميلة جدا؟

105
00:07:41,257 --> 00:07:42,452
إيفا؟

106
00:07:42,892 --> 00:07:45,919
جميل؟ قد تقول ذلك.

107
00:07:46,529 --> 00:07:48,794
قد تقول ذلك جيدًا.

108
00:07:51,167 --> 00:07:53,193
إنه في عين الناظر.

109
00:07:54,704 --> 00:07:56,570
إنها جميلة.

110
00:07:57,240 --> 00:07:59,334
هذه هي الرحلة الأولى لجنيفر
إلى الجنوب.

111
00:07:59,542 --> 00:08:01,408
هل تعلمين ذلك يا سو؟

112
00:08:01,945 --> 00:08:03,504
هذا غريب.

113
00:08:03,713 --> 00:08:05,841
هذا حقا غريب جدا.

114
00:08:06,516 --> 00:08:08,985
عائلة والدتك
كانوا قومًا ذوي جودة.

115
00:08:09,185 --> 00:08:12,246
إذا كنت حقا بيوريجارد ستيوارت،
ثم ستعرف--

116
00:08:12,455 --> 00:08:14,219
حسنا، لقد كنت في انتظار هذا.

117
00:08:14,424 --> 00:08:17,952
الآن سوف تسمع عن
أسلافنا الجنوبيين البارزين.

118
00:08:18,161 --> 00:08:19,288
لدينا جميعا لهم.

119
00:08:19,495 --> 00:08:21,225
لماذا يا طفلي دعني أخبرك...

120
00:08:21,431 --> 00:08:23,923
... حارب جدك
مع لي في شيلوه.

121
00:08:24,133 --> 00:08:26,261
لقد كان تشيكاماوجا، على ما أعتقد.

122
00:08:26,469 --> 00:08:30,065
سأعلمك أيها الطفل
أن جدك كان لديه 1000 عبد.

123
00:08:30,273 --> 00:08:33,402
جدتك لم تتحدث مع أحد قط
من أقصى الشمال...

124
00:08:33,610 --> 00:08:36,011
...من أتلانتا، جورجيا

125
00:08:36,346 --> 00:08:38,906
جورجيا، ذلك. سيد!

126
00:08:39,315 --> 00:08:40,442
سام!

127
00:08:40,984 --> 00:08:42,509
أين أنت يا سام؟

128
00:08:43,720 --> 00:08:46,212
تعال وساعدني في حزمتي.

129
00:08:47,657 --> 00:08:50,752
بعد ظهر ممتع ،
كاملة فجأة.

130
00:08:54,130 --> 00:08:54,722
هل هو--؟

131
00:08:55,665 --> 00:08:57,827
ابنة عمك، زوجتي العزيزة.

132
00:08:58,034 --> 00:08:59,024
إيفا.

133
00:08:59,335 --> 00:09:01,964
منزل الأم!
هل أحضرت لي شيئا؟

134
00:09:02,171 --> 00:09:03,799
ماذا عن قبلة؟

135
00:09:04,274 --> 00:09:05,902
هذا لك.

136
00:09:06,109 --> 00:09:08,772
وأنت تعرف شيئا؟
لقد نسيت كل شيء عنك.

137
00:09:10,313 --> 00:09:12,680
ضع تلك الأشياء في غرفتي، من فضلك.

138
00:09:19,856 --> 00:09:22,155
يا إلهي، كم تبدون جميعكم مريحين!

139
00:09:23,559 --> 00:09:25,255
عزيزتي، هل هذا بالنسبة لي؟

140
00:09:25,795 --> 00:09:27,195
كم هو جميل!

141
00:09:27,463 --> 00:09:29,694
فقط أعطني دقيقة
لاستعادة أنفاسي.

142
00:09:33,002 --> 00:09:34,163
هناك.

143
00:09:34,370 --> 00:09:36,202
الآن أنا مستعد للناس.

144
00:09:37,173 --> 00:09:39,335
سو ماكينون، إنها مجرد أعمار.

145
00:09:39,542 --> 00:09:42,239
نحن لا نرى ما يكفي منكم
أو أخيك الوسيم.

146
00:09:42,445 --> 00:09:44,073
مرحبا لكما.

147
00:09:46,082 --> 00:09:47,550
كارول، أنت تبدو حلوة...

148
00:09:47,750 --> 00:09:50,219
...حتى في تلك المبتذلة
ملابس ركوب الخيل القديمة.

149
00:09:51,521 --> 00:09:53,080
من أنت أيها الشيء الجميل؟

150
00:09:53,423 --> 00:09:54,982
تبدو قوياً مثلك....

151
00:09:57,327 --> 00:09:59,558
يجب أن تكون جنيفر.

152
00:10:00,396 --> 00:10:03,366
بالطبع أنت كذلك.
سأتعرف عليك في أي مكان.

153
00:10:03,733 --> 00:10:07,363
أنا آسف لأنني لم أقابلك، لكننا
لم أكن أعرف في أي قطار كنت على متنه.

154
00:10:07,570 --> 00:10:10,267
هذا كل الحق. أنا معتاد
لرعاية نفسي.

155
00:10:11,474 --> 00:10:15,309
لا بد لي من الترفيه عن شركتنا الآن.
لكن لاحقا سنتحدث عنك.

156
00:10:15,578 --> 00:10:16,409
هل أنت ذاهب؟

157
00:10:16,612 --> 00:10:19,241
كنت أتطلع
لزيارة طويلة معك.

158
00:10:19,449 --> 00:10:21,577
في وقت آخر، آمل.
لقد تأخرنا الآن.

159
00:10:21,784 --> 00:10:23,184
وداعا جميعا.

160
00:10:23,386 --> 00:10:26,254
لقد كان أكثر متعة.
أنا أشكرك.

161
00:10:26,456 --> 00:10:27,981
أوه، هنا.

162
00:10:31,728 --> 00:10:33,754
أنت فتاة جيدة.

163
00:10:34,097 --> 00:10:36,896
- اخرج معي.
- السيارة في الخلف.

164
00:10:40,970 --> 00:10:44,031
أتمنى أن تحصل على فرصة
لتجاوز تلك الأوراق.

165
00:10:46,109 --> 00:10:48,544
أنت تفضل والدتك.

166
00:10:48,745 --> 00:10:51,442
إنه لمن دواعي سروري أن أراك.

167
00:10:58,588 --> 00:11:01,786
سوف تفكر بك دائمًا
مثل ابنة سالي ستيوارت.

168
00:11:03,459 --> 00:11:06,088
سأفكر بك دائمًا
كفتاة حلوة جدا.

169
00:11:08,598 --> 00:11:12,433
كما تعلمون، أنا أقبل الأقارب
مع ستيوارت بيوريجارد.

170
00:11:26,416 --> 00:11:28,351
إنه لطيف، أليس كذلك؟

171
00:11:35,658 --> 00:11:38,218
يبدو أن سو قد أعجبت بك.

172
00:11:38,928 --> 00:11:41,329
لم تمانع في وجودها
غريب بعض الشيء؟

173
00:11:41,531 --> 00:11:43,591
لا، لقد أحببتها على الفور.

174
00:11:43,800 --> 00:11:46,133
هل سمعت؟
جنيفر تحب سو بشكل كبير.

175
00:11:46,335 --> 00:11:48,600
إنها لطيفة جدًا من جنيفر.

176
00:11:49,439 --> 00:11:50,702
مسكينة سو.

177
00:11:50,907 --> 00:11:52,375
إنها أسطورتنا المحلية.

178
00:11:52,575 --> 00:11:55,067
كل مدينة في الجنوب لديها واحدة.

179
00:11:55,978 --> 00:11:58,345
فتاة جميلة هجرت
في يوم زفافها..

180
00:11:58,548 --> 00:12:01,814
...مازلت أنتظر
عودة حبيبها الخائن.

181
00:12:02,018 --> 00:12:05,580
لها غير مخلص، غير مهتم
وغد عاشق.

182
00:12:05,788 --> 00:12:08,223
لا أستطيع أن أتخيل أي شيء
مثل هذا يحدث لها.

183
00:12:08,424 --> 00:12:09,824
لكنها فعلت.

184
00:12:10,426 --> 00:12:13,590
العريس ليكون
هربت مع شخص آخر..

185
00:12:13,863 --> 00:12:16,799
... وتركت سو المسكينة في
باب الكنيسة...

186
00:12:16,999 --> 00:12:18,968
...وكانت كما هي
منذ ذلك الحين:

187
00:12:19,168 --> 00:12:23,230
عتاب ماشي
وتذكير دائم بالمأساة.

188
00:12:25,441 --> 00:12:27,967
إيفا، لا تأتي بين
أنا والخمور بلدي.

189
00:12:28,177 --> 00:12:29,645
سوف يتم إسقاطك.

190
00:12:29,846 --> 00:12:31,872
قد تعطي جنيفر
الانطباع الخاطئ.

191
00:12:32,081 --> 00:12:35,142
عزيزتي جنيفر،
لا تحصل على انطباع خاطئ.

192
00:12:35,351 --> 00:12:38,253
إذا بدوت سكرانًا، فذلك لأنني كذلك.
حالتي طبيعية.

193
00:12:38,454 --> 00:12:42,255
- أنا متأكد من أنك لا تقصد أن تكون وقحا--
- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

194
00:12:42,458 --> 00:12:45,917
- لا تتحدث معي بهذه اللهجة.
- لن أتحدث على الإطلاق.

195
00:12:46,128 --> 00:12:48,688
هناك وقت لتظهر لك
المنزل قبل العشاء .

196
00:12:48,898 --> 00:12:50,696
أود ذلك.
إنه منزل جميل.

197
00:12:50,900 --> 00:12:51,799
منزل جميل...

198
00:12:52,001 --> 00:12:53,731
….شعب جميل ….

199
00:12:55,137 --> 00:12:57,231
.. في عين الناظر.

200
00:12:59,509 --> 00:13:01,535
كيف تجرؤ على إحراجي هكذا؟

201
00:13:01,744 --> 00:13:03,076
كارول.

202
00:13:03,279 --> 00:13:05,908
من فضلك قل لي،
هل كان ذلك بسببي؟

203
00:13:07,550 --> 00:13:09,109
لا يا جنيفر.

204
00:13:09,318 --> 00:13:11,150
حقا، لم يكن كذلك.

205
00:13:14,924 --> 00:13:17,484
لكنني أشعر بالمسؤولية بطريقة أو بأخرى.

206
00:13:19,729 --> 00:13:23,996
لقد كان أخي هو الذي غادر
سو ماكينون في الكنيسة.

207
00:13:24,433 --> 00:13:27,335
والمرأة
هرب مع كان...؟

208
00:13:27,670 --> 00:13:28,763
إيفا.

209
00:13:28,971 --> 00:13:31,736
لا أستطيع تحمل رؤيتها.
ماذا كانت تفعل هنا؟

210
00:13:31,941 --> 00:13:33,500
هل تعتقد أنني استمتعت به؟

211
00:13:33,709 --> 00:13:36,702
إنها تشعر بالذنب.
إنها تعاقب نفسها.

212
00:13:36,913 --> 00:13:39,883
لا تقلق بشأن هذا
سوف تكون لطيفة.

213
00:13:40,082 --> 00:13:43,052
أستطيع أن أتحمل ما تبقى منه،
وأنا لا أمانع أي شيء آخر.

214
00:13:43,252 --> 00:13:45,585
ألا يفهم؟

215
00:13:46,122 --> 00:13:48,887
ألا يستطيع أن يدرك كيف يجب أن تشعر؟

216
00:13:49,425 --> 00:13:53,624
كارول، لا بد أن الأمر فظيع بالنسبة لإيفا،
معرفة ما حدث لسو.

217
00:13:53,829 --> 00:13:56,128
مجرد رؤيتها بهذه الطريقة.

218
00:13:56,566 --> 00:13:58,558
يراها أيضا.

219
00:14:02,338 --> 00:14:04,603
أنا المسؤول عن كل شيء.

220
00:14:04,874 --> 00:14:08,242
لو حاولت فقط
وفهم ما أشعر به.

221
00:14:46,649 --> 00:14:48,049
صباح الخير.

222
00:14:48,484 --> 00:14:52,216
- لدينا خدم لحمل الأشياء.
- إنه الإفطار لإيفا.

223
00:14:52,421 --> 00:14:54,083
سوف يقومون بإصلاحه.
القهوة بالنسبة لي، سام.

224
00:14:54,290 --> 00:14:56,259
قهوة للسيد فيليبس.

225
00:14:57,827 --> 00:14:59,819
أنا أحب حذائك الجديد.

226
00:15:02,198 --> 00:15:04,394
كيف عرفت أنني حصلت على حذاء جديد؟

227
00:15:05,067 --> 00:15:08,037
صباح الخير، أفيري.
أرى أنك خرجت من الاختباء.

228
00:15:09,639 --> 00:15:11,699
لم نر الكثير
من بعضها البعض.

229
00:15:11,907 --> 00:15:13,466
هل اسمك جينيفر ؟

230
00:15:13,676 --> 00:15:17,204
- لقد كنت بعيدا.
- لا، لقد كنت في حالة سكر في غرفتي.

231
00:15:18,347 --> 00:15:20,680
جنيفر ليست مهتمة
في شربك.

232
00:15:20,883 --> 00:15:24,752
الجميع مهتم بشربي.
إنه أمر رائع في بعض الأحيان.

233
00:15:24,954 --> 00:15:26,388
يجعلني مضيفًا سيئًا.

234
00:15:26,589 --> 00:15:29,058
أتمنى أنك استمتعت بإقامتك،
رغم غيابي.

235
00:15:29,258 --> 00:15:30,419
كثيرا جدا.

236
00:15:30,626 --> 00:15:32,117
شكرا لإيفا وكارول.

237
00:15:32,328 --> 00:15:34,456
لقد كانوا رائعين بالنسبة لي.

238
00:15:34,664 --> 00:15:36,064
جين مغرم جدًا بإيفا.

239
00:15:36,565 --> 00:15:38,431
الكثير من الناس كذلك.

240
00:15:39,035 --> 00:15:40,469
أنت لا تهتم بي، رغم ذلك.

241
00:15:44,807 --> 00:15:47,276
لا تقولي مهذبة
أكاذيب اجتماعية، على ما أعتقد.

242
00:15:47,476 --> 00:15:50,002
أنا لا ألوم جنيفر.
لقد كنت وقحا معها.

243
00:15:50,212 --> 00:15:51,305
هل كنت وقحا جدا؟

244
00:15:52,281 --> 00:15:53,613
لا، ليس جدا.

245
00:15:53,816 --> 00:15:54,977
جيد.

246
00:15:55,184 --> 00:15:57,244
ثم لا داعي للاعتذار.

247
00:16:00,089 --> 00:16:01,421
الأطفال في المدينة؟

248
00:16:03,926 --> 00:16:05,292
مع الآنسة جورج.

249
00:16:05,494 --> 00:16:08,157
طلبت منها ألا تأتي
العودة حتى بعد الغداء.

250
00:16:09,098 --> 00:16:11,067
هل ستذهب للصيد؟

251
00:16:11,267 --> 00:16:12,758
ليس بالضبط.

252
00:16:12,968 --> 00:16:14,732
سأقتل هذا الكلب.

253
00:16:19,742 --> 00:16:24,203
- هو ليس--
- الكلب كبير في السن ومريض ويتألم.

254
00:16:24,413 --> 00:16:26,882
مجرد التحرك هو تعذيب
من أجل تيدلي العجوز الفقير.

255
00:16:27,083 --> 00:16:29,609
ولكن كيف يمكن أن يأخذ أخوك
هذا الكلب الصغير؟

256
00:16:29,819 --> 00:16:31,913
وقال انه سوف يبدأ الشرب مرة أخرى.

257
00:16:32,121 --> 00:16:35,216
لكنه لا يستطيع التحمل
لرؤية حيوان يعاني.

258
00:16:35,424 --> 00:16:36,653
يحبهم هكذا.

259
00:16:36,859 --> 00:16:39,522
في بعض الأحيان أعتقد
أكثر من الناس حتى.

260
00:16:39,895 --> 00:16:41,488
هل تعرف؟

261
00:16:41,764 --> 00:16:45,428
سنخبرها أن الكلب مات
في نومه. فقلت "نحن".

262
00:16:46,135 --> 00:16:47,262
أنا لا أحب الكذب.

263
00:16:47,470 --> 00:16:50,929
إيفا تفضل أن تكذب عليها
من معرفة الحقيقة.

264
00:16:52,742 --> 00:16:54,938
أنت تكرهها، أليس كذلك؟

265
00:16:55,277 --> 00:16:56,404
بالطبع.

266
00:17:04,487 --> 00:17:05,648
إيفا.

267
00:17:23,739 --> 00:17:26,265
لقد أحضرت لي قهوتي.

268
00:17:26,876 --> 00:17:28,572
كم أنت لطيف!

269
00:17:29,111 --> 00:17:31,307
لا، ليس بعد.

270
00:17:35,017 --> 00:17:39,955
لا تقف هناك وتحدق في وجهي
وتبدو شابة بشكل يبعث على السخرية.

271
00:17:40,156 --> 00:17:42,421
اذهب بعيدا لمدة دقيقة.

272
00:17:43,125 --> 00:17:45,219
ضعه هناك. في أي مكان.

273
00:17:45,427 --> 00:17:46,895
سأفتح الستائر.

274
00:17:47,096 --> 00:17:51,033
والسماح بدخول كل هذا الضوء السيئ؟
لا يا عزيزي.

275
00:17:51,567 --> 00:17:53,763
ليس قبل أن أستعد لهذا اليوم.

276
00:17:53,969 --> 00:17:55,562
أتمنى أن يكون يومًا ما.

277
00:17:56,172 --> 00:17:58,038
سأحصل على رداء بلدي.

278
00:18:03,813 --> 00:18:06,112
حسنًا، هل أبدو إنسانًا إلى حدٍ ما؟

279
00:18:06,315 --> 00:18:07,339
محبوب.

280
00:18:07,550 --> 00:18:10,782
ثم يمكنك إحضار قهوتي
وفتح مصاريع.

281
00:18:15,691 --> 00:18:17,023
شكرًا لك.

282
00:18:19,728 --> 00:18:22,698
أشعر بالذنب لإهمالي لك
هذه الأيام القليلة الماضية.

283
00:18:22,898 --> 00:18:24,992
هذا جيد.
أعرف مدى انشغالك.

284
00:18:25,201 --> 00:18:27,932
وكانت كارول تأخذني إلى كل مكان.

285
00:18:28,737 --> 00:18:30,672
هل تحب كارول؟

286
00:18:31,307 --> 00:18:32,138
كثيرا جدا.

287
00:18:32,508 --> 00:18:34,238
ليس لديها الكثير من الأصدقاء.

288
00:18:34,443 --> 00:18:37,936
شخصيتها على ما أعتقد.
إنها حتى لا تحبني.

289
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
ربما يكون الجمال.

290
00:18:46,722 --> 00:18:49,123
لقد طلبت منه لا
للصيد بالقرب من المنزل ...

291
00:18:49,325 --> 00:18:50,884
...ولكنه لن يستمع لي.

292
00:18:51,093 --> 00:18:52,584
لا بد أن يكون بينك وبينه...

293
00:18:53,062 --> 00:18:56,396
...أحبوا بعضهم البعض كثيرًا،
يهربون معا بهذه الطريقة.

294
00:18:58,267 --> 00:19:01,237
لقد كان غاضبا مني. ببساطة جنون.

295
00:19:01,437 --> 00:19:03,929
وكنت أسوأ، أسوأ بكثير.

296
00:19:04,506 --> 00:19:06,839
كنت أعلم أنني لا أستطيع العيش بدونه.

297
00:19:07,243 --> 00:19:09,212
كنت أعرف ذلك على الفور.

298
00:19:09,879 --> 00:19:12,075
و لم يتغير أبدا...

299
00:19:13,215 --> 00:19:14,342
...ليس معي

300
00:19:20,089 --> 00:19:22,490
أنا معجب بك كثيرا.

301
00:19:22,758 --> 00:19:24,852
انت لطيف جدا...

302
00:19:25,761 --> 00:19:28,060
…على الرغم من الطريقة التي تسير بها الأمور.

303
00:19:29,265 --> 00:19:31,962
أعتقد أنك متعاطف.

304
00:19:32,468 --> 00:19:34,369
لا تشعر بالأسف بالنسبة لي.

305
00:19:34,737 --> 00:19:37,764
أنا أحب الناس من حولي
أن تضحك وتكون مثلي الجنس.

306
00:19:40,376 --> 00:19:42,436
يا عزيزي، لقد تأخر الوقت كثيرًا.

307
00:19:42,645 --> 00:19:44,807
كن ملاكا
وتشغيل حوض الاستحمام الخاص بي بالنسبة لي.

308
00:19:45,014 --> 00:19:46,744
أنا أحب ذلك حار جدا.

309
00:19:55,257 --> 00:19:56,850
سأحصل عليه.

310
00:20:02,131 --> 00:20:03,360
أوه، هذا أنت.

311
00:20:03,999 --> 00:20:06,833
أنت لا تتصل بي أبدا. ببساطة أبدا.

312
00:20:07,036 --> 00:20:10,973
لا تقل لي أنك ستذهب أخيرًا
أن أستسلم لسحري القاتل؟

313
00:20:12,374 --> 00:20:13,501
ماذا؟

314
00:20:14,977 --> 00:20:17,310
حسنًا، أنا ببساطة أنفجر
مع الغيرة.

315
00:20:19,415 --> 00:20:22,681
سيكون عليك رشوتي يا تاي.
هذا كل ما في الأمر.

316
00:20:25,754 --> 00:20:29,589
لا، شيء كبير
ومكلفة للغاية.

317
00:20:31,694 --> 00:20:33,754
ويجب أن أعرف
كل ما يحدث.

318
00:20:33,963 --> 00:20:35,124
وعد الآن؟

319
00:20:35,331 --> 00:20:38,199
سأرى ما يمكنني فعله. الوداع.

320
00:20:38,400 --> 00:20:40,392
- لا أستطيع أن آخذ هذا.
- بالطبع يمكنك.

321
00:20:40,602 --> 00:20:41,934
هل تعرف من كان ذلك؟

322
00:20:42,137 --> 00:20:43,969
لقد كان تاي ماكينون هو الذي يتصل بك.

323
00:20:44,173 --> 00:20:45,197
لماذا؟

324
00:20:45,407 --> 00:20:47,672
يريد إذني أن يجملك.

325
00:20:47,876 --> 00:20:50,505
يريد أن يكون العاشق الخاص بك.
رفيقك!

326
00:20:50,713 --> 00:20:52,238
ألا ينبغي عليه أن يسألني؟

327
00:20:52,448 --> 00:20:55,111
سوف يفعل الآن.
أعطيته الإذن.

328
00:20:55,317 --> 00:20:57,252
أوه، أنا فقط أحب ذلك!

329
00:20:57,486 --> 00:20:59,352
إنه الرجل الأكثر تأهيلاً في المنطقة.

330
00:20:59,555 --> 00:21:01,080
أليس هذا مثيرا؟

331
00:21:01,290 --> 00:21:03,054
ألست متحمسا؟

332
00:21:03,258 --> 00:21:04,487
ألا نستعجله؟

333
00:21:04,693 --> 00:21:06,059
اتخذ قرارك.

334
00:21:06,261 --> 00:21:09,425
قرر أنك تريد أفضل الأشياء
الخروج من الحياة والذهاب للحصول عليها.

335
00:21:09,631 --> 00:21:11,099
يمكنك، كما تعلمون.

336
00:21:11,300 --> 00:21:12,734
يمكن لأي امرأة.

337
00:21:12,935 --> 00:21:15,336
يمكنك الحصول على أي شيء تريده.

338
00:21:15,537 --> 00:21:17,301
حتى تاي ماكينون.

339
00:21:17,506 --> 00:21:20,704
لكن إيفا، لا أعتقد
أريد أي شيء.

340
00:21:20,909 --> 00:21:23,401
كل امرأة تريد شيئا.

341
00:21:24,713 --> 00:21:26,204
ليس أنا، إيفا.

342
00:21:26,415 --> 00:21:27,849
أعتقد أنني مختلف.

343
00:21:28,050 --> 00:21:29,643
لا أريد أي شيء.

344
00:21:48,137 --> 00:21:49,469
من أجلك يا آنسة جنيفر.

345
00:21:49,671 --> 00:21:52,072
قال الصبي: من السيد ماكينون.

346
00:21:52,274 --> 00:21:56,507
سمعت أنه يتم القبض على تاي
العلامات التجارية. على ما يبدو، انه على استعداد.

347
00:21:57,279 --> 00:21:58,406
إنها في الغالب فكرة إيفا.

348
00:21:58,614 --> 00:22:01,448
إيفا لديها الغرائز
من صائد الكفاءات.

349
00:22:01,717 --> 00:22:05,586
انها حلوة جدا لها أن تذهب
إلى الكثير من المتاعب فقط بالنسبة لي.

350
00:22:06,722 --> 00:22:08,816
لديك مثل هذه العيون الجميلة.

351
00:22:09,291 --> 00:22:12,853
صغيرة بعض الشيء، ربما،
وبالتأكيد ليست مفتوحة على مصراعيها.

352
00:22:13,529 --> 00:22:16,328
وأتساءل كيف سيبدو
عندما تكون مفتوحة على مصراعيها.

353
00:22:51,567 --> 00:22:53,263
إيفا تفعل ذلك بشكل أفضل.

354
00:22:55,838 --> 00:22:57,807
إنها تفعل كل شيء بشكل أفضل.

355
00:22:58,006 --> 00:22:59,201
سأفعل ذلك.

356
00:22:59,408 --> 00:23:00,535
أنت طيب جدا.

357
00:23:00,742 --> 00:23:02,210
ليس دائما.

358
00:23:02,578 --> 00:23:05,173
قد لا تصدق ذلك،
لكن يمكنني أن أكون سيئًا.

359
00:23:05,380 --> 00:23:07,144
مثل اليوم الآخر.

360
00:23:07,349 --> 00:23:09,341
لم نلتقي في ذلك اليوم.

361
00:23:09,818 --> 00:23:11,582
هل تعرف من أنا؟

362
00:23:11,787 --> 00:23:13,483
جودسون برنتيس.

363
00:23:13,689 --> 00:23:16,181
أنت تعتني بالمطاحن
للسيد فيليبس.

364
00:23:16,391 --> 00:23:20,089
أنت لا تأتي هنا في كثير من الأحيان،
لكن أنت وكارول مخطوبان سراً.

365
00:23:20,295 --> 00:23:22,287
لقد نسيت أن تذكر اسمي الأوسط.

366
00:23:22,498 --> 00:23:24,296
لا أعرف ما هو.

367
00:23:24,766 --> 00:23:27,133
على الأقل لدي سر واحد منك.

368
00:23:27,703 --> 00:23:30,195
لم أستطع المساعدة في الاستماع إليك
في اليوم الآخر.

369
00:23:30,405 --> 00:23:32,203
يبدو أنك لا تهتم بمن سمعك.

370
00:23:32,407 --> 00:23:33,636
هذا صحيح.

371
00:23:36,178 --> 00:23:39,808
لا يهم بالنسبة لي
سواء كان أي شخص آخر يعرف أم لا.

372
00:23:40,015 --> 00:23:42,678
إنها كارول التي ماتت
على إبقائها هادئة.

373
00:23:42,885 --> 00:23:43,944
في الغالب من إيفا.

374
00:23:44,253 --> 00:23:45,846
لن أقول لها...

375
00:23:46,054 --> 00:23:47,545
...إذا كان هذا ما تسألني عنه.

376
00:23:47,789 --> 00:23:50,020
هذا ما أطلبه منك، حسنًا.

377
00:23:52,194 --> 00:23:53,093
جود حبيبتي

378
00:23:53,295 --> 00:23:54,524
لقد عدت.

379
00:23:55,864 --> 00:23:57,765
لقد عدت فعلا.

380
00:23:58,200 --> 00:24:01,170
لقد تعرفت للتو
مع ابن عمك.

381
00:24:03,038 --> 00:24:05,371
أنا لم أراك.
أنت هادئ جدا.

382
00:24:05,574 --> 00:24:07,566
سيتعين علينا أن نضع الجرس عليك.

383
00:24:08,777 --> 00:24:09,767
اجلس.

384
00:24:09,978 --> 00:24:12,345
لم أفكر فيك أبدا
كرجل نبيل.

385
00:24:12,714 --> 00:24:14,808
أتمنى أن تكون قادرًا على ذلك
ابق معنا لبعض الوقت.

386
00:24:15,317 --> 00:24:16,842
أنا أقضي الليل.

387
00:24:17,085 --> 00:24:19,213
أفيري يريد مني أن أذهب
بعض الأعمال غدا.

388
00:24:21,390 --> 00:24:22,881
لم يخبرني أحد.

389
00:24:23,091 --> 00:24:26,528
من المفترض أن أخرج لتناول العشاء
الليلة. أليس هذا فظيعا؟

390
00:24:26,995 --> 00:24:29,658
كان من الممكن أن يكون لطيفا
قضاء المساء معك.

391
00:24:29,865 --> 00:24:31,390
مثل العصور القديمة.

392
00:24:31,700 --> 00:24:33,635
الزمن القديم الرائع .

393
00:24:35,470 --> 00:24:36,460
جين.

394
00:24:36,672 --> 00:24:38,436
يجب أن تتعلم كيفية الانضمام إلى المحادثات.

395
00:24:38,640 --> 00:24:41,576
وإلا فإنك تعطي
مثل هذا الانطباع الفأر.

396
00:24:42,945 --> 00:24:45,005
لكنك تبدو جميلاً
في الفستان الذي اشتريته لك.

397
00:24:45,214 --> 00:24:46,307
إنه لطيف.

398
00:24:46,515 --> 00:24:48,006
شكرًا لك.

399
00:24:48,584 --> 00:24:50,348
لكنها في الحقيقة ليست مثلي.

400
00:24:50,552 --> 00:24:52,578
ثم تكون مثل اللباس.

401
00:24:53,388 --> 00:24:55,914
لا أحد يرتدي هذه الأشياء بعد الآن.

402
00:24:57,593 --> 00:25:00,358
هذا تاي.
هو دائما يقود في الطريق الخلفي.

403
00:25:00,562 --> 00:25:01,928
لا يزال ثابتا.

404
00:25:02,698 --> 00:25:04,860
السيد المتصل، الآنسة جين.

405
00:25:12,341 --> 00:25:13,274
هناك.

406
00:25:14,676 --> 00:25:18,636
يمكنك الخروج بهذه الطريقة الآن.
وأتمنى لك أمسية جميلة ورائعة.

407
00:25:18,914 --> 00:25:22,544
ولا تنسى! ابتسم كثيرا.
اصنع شخصية مع الناس.

408
00:25:29,891 --> 00:25:31,723
كم هي شابة وجميلة.

409
00:25:32,527 --> 00:25:34,553
وكيف تكرهها لذلك.

410
00:25:49,511 --> 00:25:52,447
سيدة جوف، من فضلك.
السيدة فيليبس تتصل.

411
00:25:54,950 --> 00:25:57,579
إنها تقدم أسوأ وجبات العشاء.
يقدم الأطعمة الصحية.

412
00:25:57,786 --> 00:25:59,414
انها مثل هذا المراق.

413
00:25:59,621 --> 00:26:00,748
ناتالي حبيبتي.

414
00:26:01,523 --> 00:26:02,855
حدث شيء فظيع.

415
00:26:03,058 --> 00:26:04,583
كلبي، تيدلي، أتذكر؟

416
00:26:04,793 --> 00:26:07,194
ماتت وهي نائمة
ولقد كنت مستاء جدا.

417
00:26:07,396 --> 00:26:09,729
أنا فريسة مطلقة للمرض.

418
00:26:09,931 --> 00:26:12,298
فيروس، يقول الطبيب.

419
00:26:15,871 --> 00:26:17,032
ماذا يا عزيزي؟

420
00:26:17,506 --> 00:26:18,474
أنا بالكاد أسمعك.

421
00:26:21,476 --> 00:26:24,105
لكنني مصمم على ذلك
اسحب نفسي إلى حفلتك.

422
00:26:28,583 --> 00:26:30,415
هل تعتقد حقا أنني يجب أن؟

423
00:26:33,488 --> 00:26:35,787
بالطبع، إذا كنت لا تريدني.

424
00:26:37,726 --> 00:26:38,955
حسنًا.

425
00:26:39,995 --> 00:26:41,930
ثم سأعود إلى السرير.

426
00:26:44,666 --> 00:26:46,794
حسنًا. وداعاً الآن.

427
00:26:50,339 --> 00:26:52,899
الآن أستطيع البقاء في المنزل
واستمتع بشركتك.

428
00:26:56,078 --> 00:26:57,205
أليس أنا شرير؟

429
00:26:57,979 --> 00:27:00,278
نعم، في واقع الأمر، أنت كذلك.

430
00:27:05,220 --> 00:27:06,654
هل لديك وقت ممتع؟

431
00:27:07,856 --> 00:27:08,983
لقد كانت مرحة.

432
00:27:09,191 --> 00:27:11,558
- هل هذه هي الكلمة الصحيحة؟
- إنه بالتأكيد كذلك.

433
00:27:11,760 --> 00:27:12,887
"فروليك" تعني...

434
00:27:13,095 --> 00:27:15,087
….أي شيء جميل.

435
00:27:16,998 --> 00:27:18,489
مثله.

436
00:27:25,207 --> 00:27:28,234
سأتصل بك غدا.
سنبدأ من جديد.

437
00:27:31,246 --> 00:27:32,908
إنه أمر لا يصدق.

438
00:27:34,282 --> 00:27:36,274
لا يصدق على الاطلاق!

439
00:27:41,123 --> 00:27:43,285
لقد أتيت في الوقت المناسب لسماع الأخبار.

440
00:27:43,492 --> 00:27:45,017
مثل هذه الأخبار المثيرة.

441
00:27:45,227 --> 00:27:46,889
كارول وجود، إنهما مخطوبان.

442
00:27:47,095 --> 00:27:48,324
الزواج.

443
00:27:48,530 --> 00:27:50,624
جود أخبرنا للتو في هذه اللحظة.

444
00:27:50,832 --> 00:27:53,927
أليس ذلك مقززاً؟
لقد أخبرنا للتو؟

445
00:27:54,136 --> 00:27:56,628
لقد طلبت منك عدم القيام بذلك بهذه الطريقة، جود.

446
00:27:56,838 --> 00:27:58,704
لم أكن أريد أن يعرف أحد بعد.

447
00:27:58,907 --> 00:27:59,931
اضطررت.

448
00:28:00,142 --> 00:28:01,474
لقد سئمت.
لقد كان لدي ما يكفي.

449
00:28:01,676 --> 00:28:02,609
يكفي ماذا؟

450
00:28:02,811 --> 00:28:04,439
الصفقة التي حصلت عليها كارول.

451
00:28:04,679 --> 00:28:06,614
أنا لا أحب الصفقة التي حصلت عليها.

452
00:28:06,815 --> 00:28:08,340
أنت تعرف ما أتحدث عنه.

453
00:28:09,317 --> 00:28:10,580
اذهب إلى السرير، كارول.

454
00:28:10,786 --> 00:28:12,084
وأنت أيضاً يا جود.

455
00:28:13,021 --> 00:28:14,853
سنتحدث أكثر عن ذلك غدا.

456
00:28:15,056 --> 00:28:16,547
بكل الوسائل.

457
00:28:16,758 --> 00:28:19,227
سنتحدث، أليس كذلك يا جود؟

458
00:28:19,628 --> 00:28:21,392
مثل العصور القديمة.

459
00:28:21,596 --> 00:28:24,395
- لا يوجد شيء للمناقشة.
- أعتقد أننا يجب أن نتحدث.

460
00:28:24,599 --> 00:28:26,568
أنا لا أحب الإصرار.

461
00:28:26,768 --> 00:28:28,498
لكنني أصر.

462
00:28:29,738 --> 00:28:30,933
حسنًا.

463
00:28:38,046 --> 00:28:40,208
أتوقع منك أن تفعل شيئا حيال هذا.

464
00:28:40,415 --> 00:28:43,385
من الطبيعي أن ترغب كارول في ذلك
تتزوج ويكون لها مكان خاص بها.

465
00:28:46,922 --> 00:28:48,220
لست متأكدا من ذلك.

466
00:28:48,423 --> 00:28:49,550
ماذا؟

467
00:28:49,758 --> 00:28:51,727
أنها سوف تتزوج.

468
00:28:54,696 --> 00:28:56,688
هذا لا يمكن أن يكون مسليا جدا بالنسبة لك.

469
00:28:56,898 --> 00:28:59,299
تعال وأخبرني بكل شيء عن أمسيتك.

470
00:29:38,773 --> 00:29:40,537
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

471
00:29:50,352 --> 00:29:52,412
لم أعتاد على ذلك أبداً..

472
00:29:52,654 --> 00:29:55,419
...رغم أن ذلك يحدث كثيرًا.

473
00:29:55,624 --> 00:29:59,459
يحلم بنفس الحلم
مرارا وتكرارا.

474
00:30:02,931 --> 00:30:06,060
وهو في السيارة، و
يبدأ أسفل الممر.

475
00:30:06,401 --> 00:30:08,700
يقول إن الحلم مظلم.

476
00:30:09,137 --> 00:30:12,369
وتبدأ السيارة بالسير
أسرع وأسرع.

477
00:30:12,574 --> 00:30:16,272
يرى الجبال
يقترب، أقرب.

478
00:30:17,946 --> 00:30:19,676
يرى الجبل؟

479
00:30:20,815 --> 00:30:22,477
هذا كل ما هناك.

480
00:30:23,118 --> 00:30:25,110
قبل أن تصل السيارة إلى الجبل..

481
00:30:25,320 --> 00:30:27,414
...يصرخ ويستيقظ.

482
00:30:28,557 --> 00:30:30,617
ويقول عندما وصلوا إلى الجبل...

483
00:30:30,825 --> 00:30:32,225
…سوف يموتون.

484
00:30:33,261 --> 00:30:35,321
وأتساءل ماذا يعني ذلك.

485
00:30:37,399 --> 00:30:40,528
هل تعرف من معه
في السيارة في حلمه؟

486
00:30:44,406 --> 00:30:45,567
إيفا.

487
00:30:46,341 --> 00:30:48,867
يبدو أنك تلومها على كل شيء..

488
00:30:49,077 --> 00:30:50,636
البقاء هنا لفترة كافية.

489
00:30:50,845 --> 00:30:51,869
سوف تجد.

490
00:30:52,080 --> 00:30:54,276
إنها لطيفة معه.
لن يكون لها علاقة بها.

491
00:30:54,482 --> 00:30:58,249
إنها حلوة، حسنًا.
إنها لطيفة مع الجميع.

492
00:30:58,453 --> 00:31:00,922
تماما كما كانت الليلة معي.

493
00:31:01,856 --> 00:31:03,950
هل حدث لك ذلك
ربما تكون إيفا قلقة..

494
00:31:04,159 --> 00:31:06,492
...عن كون (جود) جيدًا بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

495
00:31:09,331 --> 00:31:12,460
إنها قلقة بشأن أي شخص
الابتعاد عنها.

496
00:31:12,667 --> 00:31:14,829
إنها غير سعيدة للغاية،
فهي لا تستطيع تحمل الفكرة..

497
00:31:15,036 --> 00:31:16,766
...من يعيش حياة طبيعية.

498
00:31:16,972 --> 00:31:20,773
- لا أريد أن أسمع المزيد.
- كنت أتساءل عن إيفا...

499
00:31:21,042 --> 00:31:23,034
...حتى قرأت كتابًا عن النحل.

500
00:31:23,411 --> 00:31:24,936
الآن هذا أمر مثير للسخرية.

501
00:31:25,747 --> 00:31:27,909
كنا نربي النحل للبستان.

502
00:31:28,116 --> 00:31:30,745
هناك فصل كامل
مخلص للملكة..

503
00:31:30,952 --> 00:31:32,921
.. حاكم الخلية .

504
00:31:33,188 --> 00:31:35,020
ملكة النحل...

505
00:31:35,523 --> 00:31:37,856
... التي تلسع جميع منافسيها حتى الموت.

506
00:31:38,059 --> 00:31:39,322
لن أستمع--

507
00:31:39,527 --> 00:31:41,325
سيأتي دورك.

508
00:31:41,529 --> 00:31:43,657
انها سوف تلدغك يوما ما.

509
00:31:45,133 --> 00:31:46,863
بلطف شديد ...

510
00:31:47,068 --> 00:31:49,560
...حتى أنك بالكاد تشعر به.

511
00:31:50,572 --> 00:31:52,438
حتى تسقط ميتا.

512
00:31:54,476 --> 00:31:56,775
تريدني أن أكرهها،
مثلما تفعل.

513
00:31:56,978 --> 00:31:58,640
بعد كل ما فعلته من أجلي.

514
00:31:58,847 --> 00:32:00,873
انها لم تفعل أي شيء بالنسبة لك.

515
00:32:01,082 --> 00:32:03,813
لقد كان أخي. لقد دفع لك
الفواتير، تضعك في المدرسة.

516
00:32:04,019 --> 00:32:06,181
طلبت مني إيفا أن آتي إلى هنا.

517
00:32:06,388 --> 00:32:09,790
ربما اعتقدت أنه سيكون كذلك
أرخص من تعيين سكرتيرة.

518
00:32:13,361 --> 00:32:15,023
لم أقصثد ذلك

519
00:32:15,830 --> 00:32:17,731
إنها معجبة بك.

520
00:32:18,166 --> 00:32:21,227
وأثناء استمراره،
يمكن أن تكون ساحرة للغاية.

521
00:32:22,037 --> 00:32:24,768
أنا فقط لا أريدها أن تضحك عليك

522
00:32:24,973 --> 00:32:26,942
أنا آسف، جنيفر.

523
00:32:28,943 --> 00:32:30,878
لا تأسف علي.

524
00:32:31,079 --> 00:32:33,639
كن آسفًا على نفسك،
الشعور بالطريقة التي تفعلها...

525
00:32:33,848 --> 00:32:35,908
...عن شخص رائع مثل إيفا.

526
00:32:37,519 --> 00:32:39,488
هذا الكتاب عن النحل...

527
00:32:40,488 --> 00:32:42,354
.. إنها في المكتبة .

528
00:32:43,358 --> 00:32:45,418
ربما ستقرأها يومًا ما.

529
00:33:26,868 --> 00:33:27,995
جود؟

530
00:33:28,903 --> 00:33:30,872
عزيزتي، هل أنت هنا؟

531
00:33:32,107 --> 00:33:33,473
أنا هنا.

532
00:33:35,510 --> 00:33:37,103
كنت تعلم أنني سأكون هنا.

533
00:33:39,247 --> 00:33:40,715
بالطبع فعلت.

534
00:33:41,082 --> 00:33:44,575
لكنني أتذكر أيضًا أنك لم تحب أبدًا
يجري اعتبارها أمرا مفروغا منه.

535
00:33:45,820 --> 00:33:47,220
لقد مضى وقت طويل.

536
00:33:47,422 --> 00:33:48,617
سوف تكون أطول.

537
00:33:50,825 --> 00:33:52,726
توقف عن المضايقة وتعال إلي هنا..

538
00:33:52,927 --> 00:33:55,294
...قبل أن تمر دقيقة أخرى.

539
00:33:55,930 --> 00:33:57,592
هذا ليس جيدًا يا إيفا.

540
00:33:58,366 --> 00:34:00,267
سأتزوج كارول.

541
00:34:02,937 --> 00:34:04,303
هل أنت يا عزيزي؟

542
00:34:06,875 --> 00:34:08,309
هل أنت حقا؟

543
00:34:09,544 --> 00:34:11,536
يمكنك أيضًا حفظ السحر.

544
00:34:12,080 --> 00:34:14,140
لقد نفدت من دمي.
لقد نسيتك.

545
00:34:14,349 --> 00:34:16,284
أستطيع أن أنظر في وجه أفيري مرة أخرى.

546
00:34:16,484 --> 00:34:18,578
وأنا سأتزوج كارول.

547
00:34:21,256 --> 00:34:23,225
أنا لست خارج دمك.

548
00:34:24,492 --> 00:34:26,552
وأنت لم تنساني.

549
00:34:27,495 --> 00:34:29,225
ليس تماما.

550
00:34:30,665 --> 00:34:32,600
أبدا تماما.

551
00:34:33,868 --> 00:34:36,099
سأجعلك تتذكرني.

552
00:34:41,409 --> 00:34:43,378
انها مثل العصور القديمة.

553
00:35:03,898 --> 00:35:05,628
أنا لا أحب الأضواء.

554
00:35:05,834 --> 00:35:08,599
أتذكر ما تريد
وما لا يعجبك.

555
00:35:10,839 --> 00:35:12,501
أخرجهم مرة أخرى.

556
00:35:13,975 --> 00:35:15,568
أنت شيء.

557
00:35:15,977 --> 00:35:17,707
أنت حقا شيء.

558
00:35:18,046 --> 00:35:19,844
أنت لا تستسلم أبدا، أليس كذلك؟

559
00:35:20,715 --> 00:35:22,684
حسناً، استسلمي لي يا إيفا.

560
00:35:25,620 --> 00:35:29,751
لا تقل لي أنك تطورت
مجموعة من الغرائز الدقيقة منذ شيكاغو.

561
00:35:29,958 --> 00:35:31,688
كان ذلك قبل عشر سنوات.

562
00:35:31,893 --> 00:35:33,122
منذ زمن طويل...

563
00:35:33,328 --> 00:35:35,126
.. وبعيدا.

564
00:35:35,396 --> 00:35:37,160
أنا بالغ الآن.

565
00:35:37,432 --> 00:35:39,628
لقد نشأت عندما تزوجت أفيري.

566
00:35:40,869 --> 00:35:42,735
لا تنسى أنك قدمت لنا.

567
00:35:42,937 --> 00:35:45,338
أذكر ذلك لنفسي من حين لآخر.

568
00:35:46,641 --> 00:35:49,975
كان من الصعب إخراجك
من رأسي المستدير الصغير.

569
00:35:50,178 --> 00:35:52,340
ولكنني عملت على ذلك، وأنت ذهبت.

570
00:35:52,847 --> 00:35:55,476
أنا في حالة حب مع كارول،
وسوف نكون متزوجين.

571
00:35:56,651 --> 00:35:59,621
- إذن لماذا قابلتني هنا؟
- لأقول لك ذلك.

572
00:35:59,821 --> 00:36:01,756
والحديث عن العصور القديمة.

573
00:36:01,956 --> 00:36:03,015
الرائع ...

574
00:36:03,224 --> 00:36:05,056
...الزمن القديم الميت.

575
00:36:08,997 --> 00:36:10,056
جود؟

576
00:36:14,202 --> 00:36:16,364
هل بقي منا شيء؟

577
00:36:17,305 --> 00:36:20,139
أنت مثل نوع غريب من المرض.

578
00:36:23,711 --> 00:36:25,942
كان لي مرة واحدة. الآن أنا محصن.

579
00:36:29,717 --> 00:36:32,118
سأجعلك آسفًا على هذا.

580
00:36:32,654 --> 00:36:33,587
سوف تفعل؟

581
00:36:33,788 --> 00:36:35,757
أنت تعرف أنني سأفعل.

582
00:36:47,735 --> 00:36:49,863
طبيعي أني كنت قلقة..

583
00:36:50,104 --> 00:36:53,768
...ولكنك أراحتني
بجد يا دكتور

584
00:36:54,776 --> 00:36:56,802
إنه الوضع الصعب..

585
00:36:57,011 --> 00:37:00,448
...ولكن ليس غريبا تماما
إلى طبيب نفسي.

586
00:37:01,149 --> 00:37:02,777
أنا معجب بكم الرجال المحترفين.

587
00:37:02,984 --> 00:37:05,044
هذه قوة العقل.

588
00:37:05,820 --> 00:37:08,415
حسنًا، نحن لسنا كذلك تمامًا...

589
00:37:09,157 --> 00:37:10,989
... غير قابل للتأثر، سيدة فيليبس.

590
00:37:11,192 --> 00:37:12,455
هل شخص مريض؟

591
00:37:12,660 --> 00:37:13,559
ليس بالضبط.

592
00:37:13,761 --> 00:37:14,854
هذا دكتور ....

593
00:37:15,730 --> 00:37:19,167
بيرسون.
الدكتور الشهير بيرسون.

594
00:37:19,367 --> 00:37:20,562
كيف حالك؟

595
00:37:20,768 --> 00:37:24,102
إنه هنا بشأن تيد
وتلك الكوابيس المروعة.

596
00:37:24,605 --> 00:37:26,540
إنه أمر مؤسف للغاية.

597
00:37:26,808 --> 00:37:28,606
آمل أن تتبع نصيحتي.

598
00:37:28,810 --> 00:37:30,176
أنا سوف.
صدقني، سأفعل.

599
00:37:30,378 --> 00:37:32,040
وعلى الفور أيضا.

600
00:37:32,513 --> 00:37:33,537
جين؟

601
00:37:33,748 --> 00:37:37,014
هل يمكنك الاتصال بالآنسة جورج؟
من المكتبة من فضلك؟

602
00:37:39,454 --> 00:37:41,150
أنت لطيف ومفيد للغاية.

603
00:37:42,056 --> 00:37:44,048
لقد كان من دواعي سروري.

604
00:37:44,258 --> 00:37:45,590
تماما.

605
00:37:49,330 --> 00:37:50,229
آنسة جورج.

606
00:37:50,431 --> 00:37:52,332
هل من الممكن أن تأتي إلى المكتبة؟

607
00:37:52,533 --> 00:37:54,331
سيدة فيليبس، نعم.

608
00:38:04,412 --> 00:38:07,211
حقا، أن الدكتور بيرسون.
انه سخيف جدا.

609
00:38:07,415 --> 00:38:10,442
إنه في الواقع يرتجف عندما أتحدث معه.

610
00:38:11,886 --> 00:38:14,947
كنت أعتقد أنه لم يسبق له مثيل
امرأة جميلة من قبل.

611
00:38:20,561 --> 00:38:22,120
ماذا كنت تقرأ؟

612
00:38:25,333 --> 00:38:27,359
كتاب عن النحل.

613
00:38:27,769 --> 00:38:30,466
كتاب صغير حزين، كل شيء عن النحل.

614
00:38:30,805 --> 00:38:32,637
ليست لك غريبة!

615
00:38:33,041 --> 00:38:36,102
تخيل أي شخص يهتم بالنحل.

616
00:38:39,147 --> 00:38:43,608
يجب أن تعتقد أنني عبثا بشكل رهيب،
أحدق دائما في نفسي في المرايا.

617
00:38:44,719 --> 00:38:47,587
كنت أفكر فقط
كم أنت جميلة.

618
00:38:49,057 --> 00:38:50,923
كم هي جميلة جدا.

619
00:38:51,759 --> 00:38:53,523
ألست لطيفا!

620
00:38:54,762 --> 00:38:57,095
أنت مُغرٍ مثل الدكتور بيرسون.

621
00:38:57,298 --> 00:38:58,698
ماذا قال؟

622
00:38:58,900 --> 00:39:01,267
الأشياء الأكثر إسرافا.

623
00:39:01,469 --> 00:39:03,233
عن تيد.

624
00:39:06,340 --> 00:39:08,309
فقط ما قلته دائما.

625
00:39:09,243 --> 00:39:12,008
إنها كارول المسؤولة
لكوابيسه.

626
00:39:12,213 --> 00:39:13,545
قال ذلك؟

627
00:39:14,015 --> 00:39:17,247
- لماذا يقول ذلك؟
- أنت تعرف كم هي عصبية.

628
00:39:17,452 --> 00:39:20,183
منذ هذه الخطوبة
إنها أسوأ.

629
00:39:20,388 --> 00:39:23,017
انها تملك جدا والتشبث.

630
00:39:23,758 --> 00:39:25,192
لكنها تحب تيد.

631
00:39:25,393 --> 00:39:28,591
- وهذا ما يحتاج إليه.
- هل اتصلت بالآنسة جورج؟

632
00:39:29,497 --> 00:39:31,125
ثم أين هي؟

633
00:39:32,467 --> 00:39:34,163
كارول لطيفة جدًا مع تيد.

634
00:39:34,368 --> 00:39:37,532
- لماذا يلومها الطبيب؟
- هذا ليس طبيعيا.

635
00:39:37,738 --> 00:39:41,937
إنها تخنق الطفل بها
المودة، مما يجعله يعتمد عليها.

636
00:39:42,143 --> 00:39:43,634
يقول إنه...

637
00:39:44,479 --> 00:39:46,004
...غير طبيعي.

638
00:39:46,414 --> 00:39:47,382
ها أنت ذا!

639
00:39:47,582 --> 00:39:50,711
- أردتني؟
- لقد كنت أريدك لبعض الوقت.

640
00:39:50,918 --> 00:39:54,047
احصل على سام وأحد الرجال المستقرين
تعال إلى غرفة كارول.

641
00:39:54,255 --> 00:39:56,588
أخبرهم أن يحضروا الصناديق.
نحن ننقل أغراضها.

642
00:39:58,092 --> 00:40:01,153
لكن الآنسة كارول كانت في تلك الغرفة
منذ أن كانت طفلة.

643
00:40:02,029 --> 00:40:05,522
من الآن فصاعدا ستكون في الجناح الآخر،
بجوار السيد فيليبس.

644
00:40:06,934 --> 00:40:09,597
لن تتساءل كارول
لماذا تقوم بنقلها؟

645
00:40:09,937 --> 00:40:10,905
بالطبع.

646
00:40:11,105 --> 00:40:14,564
ومن الطبيعي أن تفكر
أنا أفعل ذلك فقط لإيذاءها.

647
00:40:14,775 --> 00:40:17,335
انها تحصل على مثل هذه الأفكار الغريبة.

648
00:40:17,545 --> 00:40:19,070
انها سوف تغادر قريبا.

649
00:40:19,547 --> 00:40:22,745
أليس من الأفضل الإنتظار
حتى تتزوج هي وجود؟

650
00:40:23,651 --> 00:40:25,711
قد يكون ذلك انتظارا طويلا.

651
00:40:27,088 --> 00:40:29,990
ألم يكن هو أجمل شيء
قبل تلك الندبة؟

652
00:40:31,592 --> 00:40:33,652
هل كان الأمر مجرد حادث؟

653
00:40:34,962 --> 00:40:36,157
السيارات.

654
00:40:36,364 --> 00:40:37,730
لقد كنت معه.

655
00:40:38,733 --> 00:40:41,225
كان يشرب بكثرة.

656
00:40:42,803 --> 00:40:44,772
.أنا أفضل بأن لا أتحدث بالموضوع

657
00:40:49,010 --> 00:40:52,447
لو تعلمين فقط كم أتألم
لإخلاء هذه الغرفة.

658
00:40:55,316 --> 00:40:57,182
كيف التقيتم ببعضكم البعض؟

659
00:40:58,719 --> 00:41:00,517
لقد رتبت ذلك.

660
00:41:02,023 --> 00:41:05,084
أليس هذا شقيًا أن نعترف به
شيء من هذا القبيل؟

661
00:41:05,293 --> 00:41:07,421
لقد كنت جريئًا تمامًا حيال ذلك.

662
00:41:08,362 --> 00:41:11,355
أعتقد أن عليك أن تكون جريئا
لتحصل على ما تريد.

663
00:41:11,599 --> 00:41:13,727
هذه هي الطريقة الوحيدة يا عزيزي.

664
00:41:15,736 --> 00:41:18,501
عندما ترى شيئاً تريده،
الاستيلاء عليها.

665
00:41:18,706 --> 00:41:21,642
هكذا حصلت
السيد أفيري فيليبس مريض.

666
00:41:22,343 --> 00:41:24,244
لقد حدث ذلك في شيكاغو.

667
00:41:26,113 --> 00:41:27,979
لقد جاء شمالاً مع جود برينتيس.

668
00:41:28,182 --> 00:41:29,411
أنت تعرف جود.

669
00:41:31,185 --> 00:41:33,381
كان لديه بعض الأفكار السخيفة عنا.

670
00:41:33,588 --> 00:41:34,419
فعل جود.

671
00:41:34,622 --> 00:41:36,056
ربما فعلت ذلك أيضًا.

672
00:41:37,258 --> 00:41:39,420
لكن الأمر انتهى عندما قابلت أفيري.

673
00:41:39,627 --> 00:41:41,687
انتهى وانتهى.

674
00:41:42,763 --> 00:41:44,823
لقد تبعته إلى هنا...

675
00:41:47,134 --> 00:41:49,569
...وبعد فترة تزوجنا.

676
00:41:51,072 --> 00:41:53,337
ثم عندما بدأت المشكلة..

677
00:41:54,308 --> 00:41:55,674
...مع كارول...

678
00:41:56,143 --> 00:41:57,475
...و سو...

679
00:41:58,012 --> 00:41:59,571
.. وجميع الآخرين.

680
00:42:01,515 --> 00:42:03,143
أنا دخيل.

681
00:42:03,351 --> 00:42:05,377
وهم يكرهون الغرباء.

682
00:42:05,653 --> 00:42:07,986
إنهم مهذبون بما فيه الكفاية.
هكذا هم.

683
00:42:10,458 --> 00:42:15,055
أنت لا تعرف الأشياء التي لديهم
جعلني أحاول حماية نفسي.

684
00:42:17,164 --> 00:42:20,566
وكم كنت أشعر بالخجل في بعض الأحيان
بسببهم.

685
00:42:22,970 --> 00:42:24,734
أنت لا تعرف كيف هم.

686
00:42:26,507 --> 00:42:28,169
لكنك ستكتشف ذلك.

687
00:42:29,176 --> 00:42:30,576
كما فعلت.

688
00:42:31,379 --> 00:42:32,608
كيف يهمسون...

689
00:42:32,813 --> 00:42:33,746
...أتحدث عنك...

690
00:42:33,948 --> 00:42:35,007
...اضحك!

691
00:42:39,820 --> 00:42:42,915
كما لو كان عليك أن تكون من الجنوب
ليكون أي خير.

692
00:42:44,392 --> 00:42:46,361
إنهم متعجرفون جداً...

693
00:42:46,594 --> 00:42:48,586
... ونامبي بامبي.

694
00:42:51,799 --> 00:42:55,133
أتمنى أن أتخلص منهم
بهذه السهولة مثل هذه القمامة.

695
00:43:02,610 --> 00:43:05,011
لقد انجرفت، أليس كذلك؟

696
00:43:08,015 --> 00:43:09,847
مهما كان رأيك بي؟

697
00:43:10,851 --> 00:43:12,479
ليس أنني ألومك.

698
00:43:16,190 --> 00:43:18,921
لا أعرف متى كنت
في مثل هذا المزاج.

699
00:43:19,860 --> 00:43:23,126
يقولون أنه من الجيد الحصول على الأشياء
خارج النظام الخاص بك.

700
00:43:25,399 --> 00:43:27,334
ليس هناك جدوى...

701
00:43:27,535 --> 00:43:29,595
...في المبالغة في ذلك الآن، هل هناك؟

702
00:43:38,713 --> 00:43:41,979
أنت لا تفكر
أفكار سيئة عني، أليس كذلك؟

703
00:43:43,851 --> 00:43:46,116
أشعر بالأسف من أجلك.

704
00:43:46,787 --> 00:43:48,449
هذا ليس لطيفا.

705
00:43:49,256 --> 00:43:50,918
أنا لا أحب ذلك.

706
00:43:51,559 --> 00:43:53,357
إنها فكرة سيئة.

707
00:43:54,362 --> 00:43:57,332
لا أريدك أبدًا
للتفكير في أفكار سيئة عني.

708
00:43:57,531 --> 00:43:58,521
ليس أنت.

709
00:43:58,933 --> 00:44:00,697
لا تكره كارول كثيرا.

710
00:44:00,901 --> 00:44:04,338
دعها تغادر دون أن تجعلها
غير سعيدة، ونفسك كذلك.

711
00:44:04,538 --> 00:44:06,700
لا تعارضيني يا جنيفر.

712
00:44:08,209 --> 00:44:10,110
الجميع يفعل.

713
00:44:10,711 --> 00:44:13,704
يجعلني أعبر بشكل رهيب
عندما يعارضني الناس

714
00:44:17,051 --> 00:44:18,519
لقد كنت أفكر.

715
00:44:18,719 --> 00:44:20,654
ربما ينبغي لي أن أغادر.

716
00:44:22,790 --> 00:44:24,349
هل ستتركني؟

717
00:44:25,426 --> 00:44:26,792
يبتعد...

718
00:44:28,095 --> 00:44:30,155
...عندما أحتاجك بشدة؟

719
00:44:33,601 --> 00:44:36,230
لقد رأيت كيف تسير الأمور هنا...

720
00:44:37,972 --> 00:44:40,567
.. وما يجب أن أتحمله.

721
00:44:44,745 --> 00:44:47,305
و ستتركني وحدي هنا...

722
00:44:47,681 --> 00:44:49,707
...فقط عندما اعتدت عليك.

723
00:44:49,917 --> 00:44:51,317
من فضلك، حاول أن تفهم.

724
00:44:51,519 --> 00:44:54,182
أنا أحاول.
أحاول جاهدة.

725
00:44:55,356 --> 00:44:58,258
إذا كان هناك شيء واحد أكرهه،
إنها الأنانية.

726
00:44:59,894 --> 00:45:03,763
لن أذكرك بما فعلته
بالنسبة لك، وأنا لا أتوقع الامتنان.

727
00:45:03,964 --> 00:45:05,330
أنت تعرف أنني ممتن.

728
00:45:05,533 --> 00:45:07,297
ثم ابق معي.

729
00:45:07,601 --> 00:45:09,695
لا تخيفني مثل هذا.

730
00:45:10,738 --> 00:45:14,072
إذا غادرت، لم أكن لأفعل
أي شخص للاتصال بنفسي.

731
00:45:14,708 --> 00:45:16,700
وعدني أنك سوف تبقى.

732
00:45:17,545 --> 00:45:19,605
لا أستطيع أن أؤذيك، إيفا.

733
00:45:20,881 --> 00:45:23,043
لن أكون قادرًا على إيذاءك أبدًا.

734
00:45:24,285 --> 00:45:26,777
لقد أعطيتني مثل هذه اللحظة الرهيبة.

735
00:45:26,987 --> 00:45:29,081
ألا تخجل من إخافتي؟

736
00:45:29,290 --> 00:45:30,918
لم أقصد ذلك.

737
00:45:33,727 --> 00:45:36,219
لن نتحدث أبدا
عنك المغادرة مرة أخرى.

738
00:45:36,430 --> 00:45:37,454
ليس مرة أخرى أبدًا.

739
00:46:00,988 --> 00:46:03,617
جئت لتتشاجر معي
عن شربي؟

740
00:46:05,392 --> 00:46:07,861
أنت لن تسألني حتى
للتخلي عنه؟

741
00:46:10,297 --> 00:46:11,925
في تلك الحالة...

742
00:46:12,266 --> 00:46:13,234
...ادخل.

743
00:46:27,414 --> 00:46:28,973
ما هي المناسبة؟

744
00:46:29,483 --> 00:46:32,749
من الغريب أن نرى مهووس الأسرة
في موطنه الأصلي؟

745
00:46:32,953 --> 00:46:36,754
قلت أنك تساءلت كيف عيني
سوف تبدو عندما كانت مفتوحة على مصراعيها.

746
00:46:36,957 --> 00:46:39,085
هذه هي المناسبة.

747
00:46:39,760 --> 00:46:43,288
فالزهرة تبتعد عن الوردة
لقد فقدت الفراشة جناحيها.

748
00:46:44,532 --> 00:46:47,331
وهناك ثقوب
على صورة إيفا.

749
00:46:48,168 --> 00:46:50,728
ثقوب كبيرة؟ صغيرة؟

750
00:46:51,005 --> 00:46:52,439
كبير.

751
00:46:53,874 --> 00:46:55,706
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

752
00:46:56,877 --> 00:46:59,574
أنت محبط من إيفا.

753
00:47:01,615 --> 00:47:03,516
أنا متزوج منها.

754
00:47:04,184 --> 00:47:06,744
- قالت لي كيف تزوجت.
- أنا أشك في ذلك.

755
00:47:06,954 --> 00:47:09,048
النسخة الحقيقية قبيحة إلى حد ما.

756
00:47:13,227 --> 00:47:15,219
التقيت بها في شيكاغو
في رحلة عمل.

757
00:47:15,429 --> 00:47:18,866
لقد أحببنا بعضنا البعض. لقد كان
مجنون قليلا ثم انتهى الأمر.

758
00:47:20,534 --> 00:47:23,197
لكن إيفا لا تؤمن بالوداع.

759
00:47:23,604 --> 00:47:25,937
قالت لي مقنعة
كذبة قديمة.

760
00:47:26,140 --> 00:47:31,044
لقد كان محمومًا وجذابًا وحزينًا.
لقد تخيلت نفسي رجلاً محترمًا.

761
00:47:31,312 --> 00:47:35,443
وفي غضون أسبوع، عرفت أنني قد خدعت
مثل بذور القش في الكرنفال.

762
00:47:35,649 --> 00:47:37,743
كان من الممكن أن تنفصل.

763
00:47:40,387 --> 00:47:43,152
اقتراح معقول جدا.

764
00:47:45,025 --> 00:47:48,086
حتى أننا ناقشنا الاحتمال
في إحدى المناسبات...

765
00:47:48,662 --> 00:47:50,324
.. في السيارة .

766
00:47:51,932 --> 00:47:53,833
لقد كانت مناقشة قصيرة.

767
00:47:55,603 --> 00:47:58,539
اكتشفت أنني سأكون رجل عائلة.
وبما أني من الطراز القديم...

768
00:47:58,739 --> 00:48:02,506
…لقد كنا متزوجين بسعادة على الإطلاق
منذ ذلك الحين، كما هو الحال في القصص القصيرة.

769
00:48:03,110 --> 00:48:05,636
لقد وجدت الهروب المثالي
من الأدب.

770
00:48:05,846 --> 00:48:08,611
كل ما علي أن أتعامل معه الآن
هو مخلفات.

771
00:48:08,816 --> 00:48:11,217
لقد جئت إليك طلبا للمساعدة.

772
00:48:15,289 --> 00:48:16,279
أنا؟

773
00:48:18,859 --> 00:48:19,849
هذا مسلي.

774
00:48:20,060 --> 00:48:22,120
تحاول إيفا إيقاف زواج كارول.

775
00:48:22,329 --> 00:48:24,889
يمكن التنبؤ بها، لأسباب مختلفة.

776
00:48:25,833 --> 00:48:29,031
لا يمكنك الاختباء هنا فحسب
والسماح بحدوث ذلك.

777
00:48:30,771 --> 00:48:33,138
أتمنى ألا تأتي إلى هذا المنزل أبدًا.

778
00:48:35,109 --> 00:48:37,704
أنا آسف لأنك لا تحبني.

779
00:48:46,787 --> 00:48:48,688
سأفعل ما بوسعي بشأن إيفا.

780
00:48:49,356 --> 00:48:52,190
لم أتمكن أبدًا من فعل الكثير،
ولكن سأفعل ما بوسعي.

781
00:48:52,593 --> 00:48:54,858
سأخرج من مخبئي
ويكون أسفل لتناول العشاء.

782
00:48:55,062 --> 00:48:57,725
سأتحدث مع كارول وجود وإيفا
إذا لزم الأمر.

783
00:48:57,931 --> 00:48:59,763
هل هذا ما تريد؟

784
00:48:59,967 --> 00:49:01,799
هذا ليس كل شيء.

785
00:49:03,003 --> 00:49:05,199
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك.

786
00:49:07,241 --> 00:49:09,870
أتمنى أن تجربي وتعجبي
قليلا فقط.

787
00:49:22,890 --> 00:49:25,052
أنا لست جيدًا كثيرًا، وهذه حقيقة.

788
00:49:26,960 --> 00:49:28,292
آسف.

789
00:49:29,997 --> 00:49:32,626
- ولكن لا يجب عليك--
- ابتعد عني!

790
00:50:05,365 --> 00:50:07,129
اعتقدت أنك كنت على علم الآن ...

791
00:50:07,334 --> 00:50:10,236
...أنا لست شخصًا ليتم إرساله من أجله،
مثل خادمة المطبخ

792
00:50:10,437 --> 00:50:13,703
هل أنت في حالة سكر من المعتاد، أو
هل فقدت كل حس المجاملة؟

793
00:50:13,907 --> 00:50:16,467
أنا أقوم بمظهر نادر
كرئيس للمنزل.

794
00:50:16,677 --> 00:50:17,906
مناسبة تماما!

795
00:50:18,612 --> 00:50:21,980
- وماذا يفترض أن أكون؟
- لن نخوض في ذلك.

796
00:50:22,282 --> 00:50:23,648
اجلس.

797
00:50:24,418 --> 00:50:26,319
اجلس يا عزيزي.

798
00:50:33,727 --> 00:50:37,528
لقد كنت أناقش الأمور مع
كارول وجود. لقد اتخذت قرارا.

799
00:50:37,865 --> 00:50:39,163
حقًا؟

800
00:50:39,900 --> 00:50:41,528
قرار كامل، لوحدك؟

801
00:50:41,735 --> 00:50:43,260
لن أجادل معك.

802
00:50:43,670 --> 00:50:45,935
أنا لا أؤمن بالارتباطات الطويلة.

803
00:50:47,374 --> 00:50:50,105
لا أستطيع أن أجادل بشكل جيد
ضد ذلك.

804
00:50:50,310 --> 00:50:53,712
لم تكن لدينا خطوبة طويلة
وانظر كم نحن مثاليون.

805
00:50:54,248 --> 00:50:55,580
بالضبط.

806
00:50:56,583 --> 00:50:59,280
وهم على استعداد للزواج
على الفور، ولقد طلبت منهم ذلك.

807
00:51:03,056 --> 00:51:05,651
أنا سعيد جدًا لكليهما.

808
00:51:06,994 --> 00:51:08,587
بسعادة غامرة، في الواقع.

809
00:51:09,129 --> 00:51:11,758
كنا نعلم أنه يمكننا العد
على نعمتك.

810
00:51:13,600 --> 00:51:16,035
هناك شيء واحد صغير فقط.

811
00:51:17,571 --> 00:51:20,302
أعلم أن الأمر يبدو فظيعًا ...

812
00:51:21,074 --> 00:51:24,602
...ولكن مع كل ما يحدث
بهذه السرعة، ألا يتساءل الناس؟

813
00:51:24,812 --> 00:51:26,303
والحديث؟

814
00:51:26,980 --> 00:51:28,812
الناس سوف يتحدثون، كما تعلمون.

815
00:51:29,016 --> 00:51:31,315
بدون سبب طبعا.

816
00:51:33,387 --> 00:51:36,118
ليس هناك أي سبب، أليس كذلك؟

817
00:51:37,558 --> 00:51:39,049
لا، إيفا.

818
00:51:39,359 --> 00:51:41,157
ليس بالطريقة التي تقصدها.

819
00:51:42,129 --> 00:51:44,257
قد يأتي هذا كما
مفاجأة لك...

820
00:51:44,464 --> 00:51:48,731
...ولكن السبب الوحيد الذي يجعلنا نتزوج
لأننا نحب بعضنا البعض.

821
00:51:55,642 --> 00:51:57,736
فقط اعتقدت أنني سأطلب.

822
00:51:58,278 --> 00:51:59,940
أنت تعرف كيف هم الناس.

823
00:52:00,147 --> 00:52:03,948
- مهما كنت، إيفا، أنت--
- الأمر محسوم.

824
00:52:05,786 --> 00:52:08,119
سيتم حفل الزفاف يوم الأحد.

825
00:52:09,723 --> 00:52:11,282
بالطبع يا عزيزي.

826
00:52:11,959 --> 00:52:13,621
كل ما تقوله.

827
00:52:18,432 --> 00:52:21,061
الآن يمكنك العودة إلى الشرب الخاص بك.

828
00:52:21,735 --> 00:52:23,897
سوف يجعلك تشعر بأنك في المنزل أكثر.

829
00:52:30,544 --> 00:52:31,944
كان يجب أن تكون هنا.

830
00:52:32,145 --> 00:52:35,081
لقد كان الجمال يتخذ القرارات
كل شيء بنفسه.

831
00:52:35,282 --> 00:52:38,047
عن كارول وجود.
إنهم يتزوجون على الفور.

832
00:52:38,252 --> 00:52:40,778
هذا رائع!
كنت آمل ألا ينتظروا.

833
00:52:40,988 --> 00:52:43,753
أنا سعيد جدا بالنسبة لهم.
لا أعرف--

834
00:53:09,383 --> 00:53:11,784
عشاء الزفاف. كم هو جميل!

835
00:53:12,452 --> 00:53:16,548
وكم أكره عدم وجودي معك،
الليلة من كل الليالي.

836
00:53:17,124 --> 00:53:18,251
أين جين؟

837
00:53:18,458 --> 00:53:19,687
في غرفتها.

838
00:53:19,893 --> 00:53:21,486
إنها ليست على ما يرام.

839
00:53:21,695 --> 00:53:23,755
كل هذا الإثارة.

840
00:53:23,964 --> 00:53:25,933
انها أكثر من اللازم بالنسبة لها.

841
00:53:26,500 --> 00:53:28,731
يكاد يكون أكثر من اللازم بالنسبة لي.

842
00:53:29,703 --> 00:53:33,435
سيبدو حزب آل أهيرنز مملاً
مقارنة بهذا.

843
00:53:34,174 --> 00:53:36,075
أتمنى لو أنهم لم يصروا
على مجيئي.

844
00:53:36,276 --> 00:53:39,144
لقد كان متهورًا جدًا منهم.
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

845
00:53:39,346 --> 00:53:40,473
يمكنك البقاء في المنزل.

846
00:53:40,681 --> 00:53:42,547
وتفويت الحفلة؟

847
00:53:43,383 --> 00:53:47,081
عزيزتي، الحفلة للنساء
ما هي ساحة المعركة للرجال.

848
00:53:47,287 --> 00:53:50,121
لقد نسيت. لم تكن في الجيش،
هل كنت كذلك؟

849
00:53:50,324 --> 00:53:52,987
شيء يتعلق بالشرب، أليس كذلك؟

850
00:53:53,193 --> 00:53:55,185
سوف تفوت الحفلة.

851
00:53:59,366 --> 00:54:02,165
إنهم يشعرون بخيبة أمل شديدة
أنك لن تأتي.

852
00:54:02,369 --> 00:54:03,962
قلت لهم أنك مصاب بالفيروس.

853
00:54:04,171 --> 00:54:07,335
مجرد لمسة،
ولكن يكفي لإبقائك في المنزل.

854
00:54:07,541 --> 00:54:08,770
ألم يكن هذا ذكيا مني؟

855
00:54:08,976 --> 00:54:11,810
مهما كذبت عليهم
أنا متأكد من أنه كان خبيرا.

856
00:54:12,012 --> 00:54:14,106
أنت لا تقدر بثمن. حقا، أنت كذلك.

857
00:54:14,314 --> 00:54:16,249
أنا أحبك أكثر بهذه الطريقة..

858
00:54:17,751 --> 00:54:19,515
….من الطريقة المعتادة.

859
00:54:24,825 --> 00:54:27,852
يا إلهي، أليست غريبة؟

860
00:54:29,162 --> 00:54:30,562
عصبي، على ما أعتقد.

861
00:54:32,299 --> 00:54:34,291
لقد كنت متوترة قبل زفافنا أيضاً.

862
00:54:34,501 --> 00:54:36,663
كيف أتذكر جيدا!

863
00:54:37,004 --> 00:54:40,304
أنا هنا، أتحدث بعيدًا،
وقد تأخر الوقت.

864
00:54:40,540 --> 00:54:43,374
أكره أن أسأل،
لكني فقدت مفاتيح سيارتي.

865
00:54:43,577 --> 00:54:45,876
أخشى أن يكون لديك
ليقودني إلى Aherns.

866
00:54:46,079 --> 00:54:49,072
كيف يمكنني؟
أنا محبوس في غرفتي بسبب الفيروس.

867
00:54:49,282 --> 00:54:51,649
- أدخلني.
- خذ سيارتي.

868
00:54:51,852 --> 00:54:53,411
ذلك الشيء الثقيل؟

869
00:54:54,087 --> 00:54:55,453
إنه يسحب ذراعي.

870
00:54:55,655 --> 00:54:58,318
سأكون حطامًا قبل أن أصل إلى هناك.

871
00:54:58,525 --> 00:55:00,255
سوف تقودني.

872
00:55:06,633 --> 00:55:07,828
جود حبيبتي

873
00:55:08,035 --> 00:55:09,469
أنا أكره التسول.

874
00:55:10,404 --> 00:55:11,895
ولكن يمكنك أن ترى كيف هو.

875
00:55:12,105 --> 00:55:15,507
لن أبقيك طويلاً، و
يمكنك العودة في أقل من ساعة.

876
00:55:15,709 --> 00:55:17,234
لو سمحت؟

877
00:55:20,380 --> 00:55:21,575
سوف تقودني للداخل

878
00:55:23,583 --> 00:55:25,017
بعد أن تناولت مشروبًا.

879
00:55:25,218 --> 00:55:27,119
أنت شيء حلو.

880
00:55:28,088 --> 00:55:29,613
كنت أعرف أنك سوف.

881
00:55:30,223 --> 00:55:32,556
لا يمكنك رفضي أبداً،
هل تستطيع؟

882
00:55:35,529 --> 00:55:38,226
لا تطول.
سأحصل على حقيبتي.

883
00:55:44,971 --> 00:55:46,667
أعرف عنك يا جود.

884
00:55:46,873 --> 00:55:48,364
عنك وعن إيفا.

885
00:55:51,078 --> 00:55:53,104
لقد عرفت لفترة طويلة.

886
00:55:54,848 --> 00:55:57,249
ثم تعلم أن الأمر قد انتهى
عندما تزوجتها.

887
00:55:57,451 --> 00:55:59,010
كنت أتأكد...

888
00:55:59,219 --> 00:56:00,346
...بسبب كارول.

889
00:56:00,554 --> 00:56:01,988
هذا عادل بما فيه الكفاية.

890
00:56:02,189 --> 00:56:05,591
لقد كان لدي انطباع أنك وجدت ذلك
من الصعب أن تنظر لي في العيون.

891
00:56:08,228 --> 00:56:09,787
أنا أبحث الآن.

892
00:56:10,397 --> 00:56:11,956
ماذا تعتقد؟

893
00:56:13,066 --> 00:56:15,228
لقد كانت تلاحقك، أليس كذلك؟

894
00:56:21,508 --> 00:56:23,204
وليس أنت فقط.

895
00:56:23,910 --> 00:56:26,937
- تبقى محبوسًا في غرفتك.
- أنا خارج غرفتي.

896
00:56:27,881 --> 00:56:29,679
أعتقد أنك كذلك.

897
00:56:30,217 --> 00:56:32,812
هل أخبرت كارول
عن معرفة إيفا؟

898
00:56:35,322 --> 00:56:36,585
هل أنت ذاهب ل؟

899
00:56:37,390 --> 00:56:38,983
كن نبيلاً وأخبرها.

900
00:56:39,192 --> 00:56:41,320
أنت تكسر قلبها.
أريدها أن تكون سعيدة.

901
00:56:41,528 --> 00:56:43,656
شخص ما في هذا المنزل
يستحق أن يكون سعيدا.

902
00:56:43,864 --> 00:56:47,323
إذا كان كل ما يتطلبه الأمر هو أنني لا أقول
أي شيء، هذا جيد معي.

903
00:56:47,968 --> 00:56:49,698
كيف الحال معك؟

904
00:56:50,470 --> 00:56:52,098
أريدها أن تكون سعيدة.

905
00:56:52,305 --> 00:56:56,470
- ثم ننسى شيكاغو.
- لا أستطيع أن أنسى أي شيء عن إيفا.

906
00:56:56,676 --> 00:56:59,669
- لو كانت لي لضربتها.
- إنها ليست لك.

907
00:57:00,614 --> 00:57:01,445
جود حبيبتي

908
00:57:03,917 --> 00:57:06,284
لا يجب أن تبقي السيدة تنتظر.

909
00:57:29,543 --> 00:57:31,171
- طاب مساؤك.
- أود أن آتي لتناول مشروب.

910
00:57:31,378 --> 00:57:34,507
شكرا جزيلا لك
لقيادتي كل هذا الطريق.

911
00:57:34,714 --> 00:57:36,273
أنا ممتن جدا.

912
00:57:36,483 --> 00:57:39,248
- هل أراك غدا؟
- لا، ليلة سعيدة.

913
00:57:47,194 --> 00:57:49,322
وقد حصلت
احلى مطبخ يا جين

914
00:57:49,529 --> 00:57:51,225
...مع مدفأة مفتوحة.

915
00:57:51,431 --> 00:57:52,922
هنا. يرى؟

916
00:57:53,133 --> 00:57:55,364
الأرضيات قديمة و
لديها شقوق واسعة جدا ...

917
00:57:55,569 --> 00:57:58,368
...يمكنك عمليا
انظر من خلالهم.

918
00:57:58,905 --> 00:58:03,138
كان يُطلق عليه اسم <i>garçonnière،</i>
ما يسمونه بيت العازبة.

919
00:58:03,343 --> 00:58:06,279
كان لكل مزرعة واحدة
للسادة المتصلين بين عشية وضحاها.

920
00:58:06,479 --> 00:58:10,940
يقول جود أنه يشعر بالشر،
أخذ فتاة إلى منزل البكالوريوس.

921
00:58:11,151 --> 00:58:13,279
قلت له أنه إذا...

922
00:58:16,089 --> 00:58:17,489
استمر.

923
00:58:17,691 --> 00:58:19,819
إنها فكرة جميلة.

924
00:58:21,361 --> 00:58:23,353
لقد نسيت ما كنت أقوله.

925
00:58:27,067 --> 00:58:29,662
أنت تنسى الأشياء،
أليس كذلك يا كارول؟

926
00:58:34,307 --> 00:58:36,674
أنا آسف بشأن فترة ما بعد الظهر.

927
00:58:37,177 --> 00:58:39,737
لكنني كنت مستاءً من شيء ما.

928
00:58:39,946 --> 00:58:41,812
أنا لست مستاء بعد الآن.

929
00:58:43,149 --> 00:58:44,981
رجائاً أعطني؟

930
00:58:49,456 --> 00:58:50,822
أنا مهتم بك.

931
00:58:51,024 --> 00:58:54,119
أنا معجب بك
وأريدك أن تكون سعيدا.

932
00:58:54,628 --> 00:58:57,325
وعلى الرغم من ذلك
يؤلمني بشدة..

933
00:58:57,530 --> 00:58:59,522
...أعتقد أننا يجب أن نتحدث...

934
00:59:00,400 --> 00:59:01,834
... عنك وعن جود.

935
00:59:03,937 --> 00:59:05,235
ماذا عنا؟

936
00:59:07,073 --> 00:59:09,167
كارول، أنت جيد جدا.

937
00:59:09,376 --> 00:59:13,074
من الصعب عليك أن تتخيل
أن الآخرين ليسوا كذلك...

938
00:59:15,849 --> 00:59:17,909
..جميلة مثلك

939
00:59:18,918 --> 00:59:20,910
أود أن أعدك، هذا كل شيء.

940
00:59:21,121 --> 00:59:23,113
عن أي شيء قد تسمعه عن جود.

941
00:59:23,323 --> 00:59:24,586
إيفا؟

942
00:59:26,126 --> 00:59:27,253
لا.

943
00:59:27,694 --> 00:59:31,153
لماذا يا جنيفر!
أعتقد أنك اكتشفت ذلك.

944
00:59:31,364 --> 00:59:34,266
كم أنت ذكي!
وبسرعة أيضاً.

945
00:59:34,467 --> 00:59:38,234
سيكون عليك أن تخبرني كيف عرفت.
في وقت آخر بالطبع.

946
00:59:38,672 --> 00:59:39,731
ما الذي تتحدث عنه؟

947
00:59:40,073 --> 00:59:43,202
أنا أتحدث عن الرجال.
أنا أعرف رجالاً، وأعرف جود.

948
00:59:43,410 --> 00:59:45,072
أنت تعرف رجالك.

949
00:59:45,278 --> 00:59:47,543
أي رجل هو رجلي،
إذا أردت ذلك بهذه الطريقة.

950
00:59:47,747 --> 00:59:48,874
ليس جود.

951
00:59:49,683 --> 00:59:53,245
جود مثله مثل باقي الرجال
لا أفضل ولا أسوأ.

952
00:59:53,887 --> 00:59:56,379
هل تقول لي
جود تقوم ببعض الأمور...

953
00:59:56,589 --> 00:59:59,252
...لا أعرف عنه؟
هل هذا هو؟

954
01:00:05,465 --> 01:00:06,728
اسأله.

955
01:00:09,235 --> 01:00:12,467
هل تعتقد أنني سوف أركض إليه
مع شيء غبي مثل هذا؟

956
01:00:13,306 --> 01:00:16,538
هل تعتقد أنني سوف تسمح لك بإفساد الأشياء
بالنسبة لنا في اللحظة الأخيرة؟

957
01:00:16,743 --> 01:00:18,803
- اسأله.
- لا لن أسأله.

958
01:00:19,012 --> 01:00:21,504
لن أذهب إليه بأكاذيبك.

959
01:00:22,215 --> 01:00:26,277
لن أكذب عليك بشأن
شيء مهم مثل هذا.

960
01:00:31,291 --> 01:00:32,782
حسنا إذن...

961
01:00:33,693 --> 01:00:36,356
….إذا كان هذا صحيحا،
قل لي من هو.

962
01:00:38,164 --> 01:00:39,359
من برأيك؟

963
01:00:47,307 --> 01:00:48,502
اسأله.

964
01:00:53,346 --> 01:00:55,338
الناس فيليبس ليسوا خائفين.

965
01:00:55,749 --> 01:00:58,446
أليس هذا ما
كان جدك يقول؟

966
01:00:59,185 --> 01:01:01,154
لقد سمعت الأطفال يقولون ذلك.

967
01:01:01,588 --> 01:01:03,989
الناس فيليبس ليسوا خائفين.

968
01:01:06,226 --> 01:01:07,785
أنت خائف.

969
01:01:18,605 --> 01:01:20,938
لا تدعها تفعل هذا بك.

970
01:01:21,741 --> 01:01:23,369
أنا لست خائفا.

971
01:01:34,754 --> 01:01:36,450
لقد فعلت شيئا فظيعا.

972
01:01:36,656 --> 01:01:39,785
إذا لم تكن سعيدًا هنا، عزيزتي،
يجب عليك حقا أن تغادر.

973
01:01:39,993 --> 01:01:42,121
سأساعدك في حزم أمتعتك غدًا
إذا كان لدي الوقت.

974
01:01:42,328 --> 01:01:43,990
أنا لا أغادر.

975
01:01:44,197 --> 01:01:45,358
ليس الآن.

976
01:01:45,565 --> 01:01:47,830
إذن من الأفضل أن تكون مهذبًا معي.

977
01:01:48,034 --> 01:01:51,232
وعزيزتي، أطفئي الأضواء
عندما تأتي إلى الطابق العلوي.

978
01:02:01,147 --> 01:02:04,447
أين كارول؟ لقد تم الاتصال هاتفيا
منذ أن غادرت مكاني.

979
01:02:04,751 --> 01:02:07,084
لقد انتظرتها،
ولم تعد إلى المنزل.

980
01:02:07,287 --> 01:02:09,347
إنها ليست في غرفتها نظرت.

981
01:02:10,523 --> 01:02:12,719
قد تكون في الاسطبلات.

982
01:02:13,860 --> 01:02:17,262
عادة ما تذهب للركوب
عندما تكون مستاءة من شيء ما.

983
01:02:19,365 --> 01:02:20,856
إنها مستاءة.

984
01:02:22,335 --> 01:02:24,668
يمكننا أن نرى ما إذا كان حصانها قد ذهب.

985
01:02:31,744 --> 01:02:33,542
لقد جعلتني أتهجى ذلك لها.

986
01:02:33,746 --> 01:02:37,911
قلت لها هذا لا يعني شيئا، ولكن هي
نظرت إلي للتو بهذه الطريقة.

987
01:02:38,117 --> 01:02:39,983
ربما كان علي أن أكذب عليها.

988
01:02:40,186 --> 01:02:43,486
لكنني اعتقدت أنه سيكون أفضل
إذا قلت لها الحقيقة.

989
01:02:43,690 --> 01:02:46,819
ولم تقل كلمة واحدة قط،
ليس الانفرادي، الغمغمة--

990
01:03:15,188 --> 01:03:16,850
أنت لم تحضر لي الإفطار.

991
01:03:17,056 --> 01:03:18,422
- إنها كارول.
- أنا أسامحكم.

992
01:03:18,625 --> 01:03:20,787
- يستمع.
- إنه يوم جميل!

993
01:03:20,994 --> 01:03:21,962
الأمر يتعلق بكارول.

994
01:03:22,595 --> 01:03:25,565
لقد ماتت يا إيفا.
لقد قتلت نفسها.

995
01:03:57,730 --> 01:04:00,199
مهلا، الآن، من الأفضل أن أضغط عليك.

996
01:04:00,400 --> 01:04:01,095
تعال.

997
01:04:01,301 --> 01:04:05,238
من الممتع أن أكون معك.
ليس هكذا يا سيدة برين.

998
01:04:05,672 --> 01:04:07,868
إنها مشغولة جدًا بحيث لا يمكنها الاستمتاع بنفسها.

999
01:04:08,074 --> 01:04:11,875
والدتك كانت مريضة لمدة أسبوعين.
الآنسة برين تعتني بها.

1000
01:04:12,078 --> 01:04:14,206
قالت أنني كنت شقيًا.

1001
01:04:14,414 --> 01:04:16,974
وقالت أن العمة كارول لي ماتت.

1002
01:04:17,183 --> 01:04:19,175
هل ماتت يا جين؟

1003
01:04:19,385 --> 01:04:21,217
لا ينبغي لها أن تقول لك ذلك.

1004
01:04:21,421 --> 01:04:24,391
كانت تتحدث مع الآنسة جورج.
سمعناها.

1005
01:04:24,591 --> 01:04:26,958
لقد قالت أن العمة كارول كانت مجنونة
ككعكة الفاكهة.

1006
01:04:27,160 --> 01:04:28,492
ماذا يعني ذلك؟

1007
01:04:28,695 --> 01:04:30,823
"جوزي مثل كعكة الفاكهة"؟

1008
01:04:35,602 --> 01:04:37,696
من الأفضل أن أتحدث
مع الآنسة برين.

1009
01:04:37,904 --> 01:04:40,806
افعل ما أفعله.
الليلة الماضية، بصقت عليها.

1010
01:04:41,441 --> 01:04:43,069
لم يكن ذلك لطيفا.

1011
01:04:44,477 --> 01:04:47,140
لم يكن يبصقون كثيرا.

1012
01:04:51,250 --> 01:04:52,741
هيا، أنتما الإثنان.

1013
01:04:55,855 --> 01:04:58,290
- آخر واحد هو بيضة فاسدة!
- لن أكون!

1014
01:04:58,491 --> 01:04:59,754
يبدو أنني كذلك، أليس كذلك؟

1015
01:04:59,959 --> 01:05:03,760
جنيفر بيضة فاسدة!
جنيفر بيضة فاسدة!

1016
01:05:03,963 --> 01:05:06,523
أيها الأطفال، دعونا نتذكر
أخلاقنا.

1017
01:05:06,733 --> 01:05:09,669
في الطابق العلوي إلى غرفتك
مع الآنسة جورج.

1018
01:05:11,571 --> 01:05:13,665
واجمعي كل اغراضك

1019
01:05:13,873 --> 01:05:16,001
أو سوف يصفع برينسي الأيدي الكسولة.

1020
01:05:16,209 --> 01:05:18,872
آنسة برين، فقط للتوضيح
أشياء لك...

1021
01:05:19,078 --> 01:05:21,070
...أنا أعتني بالأطفال.

1022
01:05:21,280 --> 01:05:23,579
السيدة فيليبس استأجرتني.

1023
01:05:24,183 --> 01:05:26,618
أنا أفهم أنها
شعور أفضل بكثير.

1024
01:05:26,819 --> 01:05:28,811
يجب أن تعتني بها جيدًا.

1025
01:05:29,022 --> 01:05:32,254
لا توجد مشكلة معها على الإطلاق.
إنها سيدة لطيفة.

1026
01:05:32,458 --> 01:05:34,450
بعض مرضاي....

1027
01:05:34,661 --> 01:05:38,029
لن تصدق
ما أعانيه في بعض الحالات.

1028
01:05:38,231 --> 01:05:40,530
أنت تبدو وكأنك تستطيع التعامل معها
أي شيء تقريبًا.

1029
01:05:40,733 --> 01:05:42,702
لا أعرف عن ذلك.

1030
01:05:42,902 --> 01:05:45,997
لكنني أعلم أن لديك
لإبقاء الناس في الطابور.

1031
01:05:46,205 --> 01:05:48,765
جميع أنواع الناس.

1032
01:05:51,878 --> 01:05:53,642
وكيف حالك؟

1033
01:05:53,946 --> 01:05:55,346
أنا بخير.

1034
01:05:58,551 --> 01:06:01,146
نحن لا نتفق بشكل جيد، أليس كذلك؟

1035
01:06:02,355 --> 01:06:05,416
أنا لست جيدة جدا في الاختباء
مشاعري، وأخشى.

1036
01:06:05,625 --> 01:06:07,423
أنا لا أحبك.

1037
01:06:07,894 --> 01:06:10,489
هذا كل الحق. ولا أنا كذلك.

1038
01:06:11,564 --> 01:06:14,090
هذه تبدو جيدة.
سنقوم بالجرد غدا.

1039
01:06:14,300 --> 01:06:15,996
أول شيء في الصباح.

1040
01:06:16,202 --> 01:06:18,865
يجب أن أكون في نيو أورليانز
لتسوية العقود..

1041
01:06:19,072 --> 01:06:20,301
...قبل أن أغادر الشركة.

1042
01:06:20,506 --> 01:06:23,874
أتمنى أن تغير رأيك
ستكون رجلاً يصعب استبداله.

1043
01:06:24,077 --> 01:06:25,807
ستجد شخص ما.

1044
01:06:26,012 --> 01:06:27,036
بذل جهد.

1045
01:06:27,246 --> 01:06:29,738
يجب أن تأخذ وقتاً،
فكر في الأمور.

1046
01:06:30,817 --> 01:06:32,843
أنا لا أحب أن أفكر.

1047
01:06:39,859 --> 01:06:41,020
جود مغادرة الطاحونة؟

1048
01:06:41,227 --> 01:06:42,217
في غضون أسابيع قليلة.

1049
01:06:42,428 --> 01:06:44,192
انه متعب جدا.

1050
01:06:45,865 --> 01:06:48,528
تبدو متعبًا بنفسك،
مثل بقيتنا.

1051
01:06:49,168 --> 01:06:52,161
لقد كنت صغيرا جدا وسعيدا
عندما أتيت إلى هنا.

1052
01:06:53,539 --> 01:06:56,008
كان ذلك عندما كان لدي فخر.

1053
01:06:58,745 --> 01:07:00,373
لماذا تقول ذلك؟

1054
01:07:01,280 --> 01:07:02,612
أنت تعرف لماذا.

1055
01:07:02,815 --> 01:07:05,148
على ما يبدو، الجميع يفعل.

1056
01:07:06,018 --> 01:07:08,453
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي أنظر إليك بها.

1057
01:07:10,456 --> 01:07:12,322
ليس هناك مستقبل في لي.

1058
01:07:13,526 --> 01:07:15,757
تقع في الحب مع تاي ماكينون.

1059
01:07:16,395 --> 01:07:18,227
أنا لا أريده.

1060
01:07:20,833 --> 01:07:23,598
ربما يوما ما سوف تفعل ذلك.
أحب أن أعتقد أنك سوف.

1061
01:07:24,403 --> 01:07:28,397
يسعدني أن أفكر فيك
وتاي يضحك ويستمتع.

1062
01:07:30,243 --> 01:07:32,838
على الأقل سيكون هناك خطأ واحد
لم أفعل.

1063
01:07:35,915 --> 01:07:37,383
حقًا؟

1064
01:07:38,618 --> 01:07:42,248
إنه لأمر مدهش ببساطة ما
تتعثر في الزوايا المظلمة.

1065
01:07:42,955 --> 01:07:45,254
ولكن بعد ذلك، لا شيء يفاجئني
في هذا المنزل.

1066
01:07:45,458 --> 01:07:47,120
إنه هذا النوع من المنزل.

1067
01:07:47,326 --> 01:07:51,889
إذا كنت تفكر أكثر في أطفالي
وأقل عن زوجي....

1068
01:07:52,098 --> 01:07:55,193
بعد كل شيء، هو كبير بما فيه الكفاية
ليكون والدك.

1069
01:07:57,770 --> 01:08:00,763
أعتقد أنك كنت مسليا
نفسك بينما كنت مريضا.

1070
01:08:00,973 --> 01:08:02,635
ليس هناك سبب للقلق.

1071
01:08:04,043 --> 01:08:06,444
أنا لست قلقا.
حقا، أنا لست كذلك.

1072
01:08:06,913 --> 01:08:09,849
لماذا لا تأتي
ومعرفة ما إذا كان يمكنك تسلية لي؟

1073
01:08:14,654 --> 01:08:16,850
ويكفي ذلك أيها الشاب!

1074
01:08:17,857 --> 01:08:20,452
أنت مجرد طفل كبير عظيم.

1075
01:08:27,900 --> 01:08:29,801
- من فضلك على عجل.
- هل هناك خطأ ما؟

1076
01:08:30,002 --> 01:08:32,267
الاطفال. إنها تلك المرأة.

1077
01:08:32,905 --> 01:08:35,534
لا يزال!
هل تريد مني أن أصفعك مرة أخرى؟

1078
01:08:38,211 --> 01:08:39,679
لماذا يا سيد فيليبس!

1079
01:08:42,014 --> 01:08:43,448
تيدي، اذهب إلى غرفتي.

1080
01:08:43,649 --> 01:08:45,709
تريسا، أنت تنام مع ابن عم جين.

1081
01:08:46,085 --> 01:08:48,145
كنت أفعل فقط ما أعتقد أنه الأفضل.

1082
01:08:48,354 --> 01:08:50,619
عليك أن تتعامل
هذه الأشياء بحزم شديد.

1083
01:08:51,257 --> 01:08:54,125
إذا لم تخرج غدًا،
سأطردك.

1084
01:08:54,327 --> 01:08:55,761
هل تفهم؟

1085
01:09:00,433 --> 01:09:02,493
نعم، أنا أفهم.

1086
01:09:02,768 --> 01:09:05,363
أنا أفهم كل شيء تماما.

1087
01:09:05,571 --> 01:09:08,803
بالطبع، كما تعلمون
يجب أن أقوم بالإبلاغ عن هذا...

1088
01:09:09,008 --> 01:09:11,603
...حلقة لزوجتك.

1089
01:09:13,012 --> 01:09:15,311
تأكد من المغادرة مباشرة بعد ذلك.

1090
01:09:21,187 --> 01:09:24,783
هذه تبدو جيدة.
من الأفضل أن نبدأ بتخزين القطن.

1091
01:09:24,991 --> 01:09:27,153
لقد وضعت الصناديق جانبا لذلك.

1092
01:09:27,360 --> 01:09:28,919
أي شيء آخر يا سيدي؟

1093
01:09:30,763 --> 01:09:32,391
هناك شيء.

1094
01:09:32,999 --> 01:09:34,865
لقد اعتدنا أن نكون أصدقاء.

1095
01:09:35,635 --> 01:09:36,898
هل نحن...

1096
01:09:37,303 --> 01:09:38,498
...صديق؟

1097
01:09:38,905 --> 01:09:41,670
منذ وفاة كارول،
لقد كنت تتصرف مثل هذا.

1098
01:09:41,874 --> 01:09:44,309
هل ستعيش معها
بقية حياتك؟

1099
01:09:44,510 --> 01:09:46,479
لا، أنت كذلك.

1100
01:09:47,647 --> 01:09:49,240
هل تلومني؟

1101
01:09:57,857 --> 01:09:59,155
لقد انتهينا تقريبًا.

1102
01:09:59,358 --> 01:10:01,725
أنا لا أمانع جود الاستماع
ما يجب أن أقول.

1103
01:10:02,028 --> 01:10:04,020
لم نراكم منذ بعض الوقت.

1104
01:10:04,230 --> 01:10:06,392
لا أعتقد أنني رأيتك منذ...

1105
01:10:07,066 --> 01:10:08,762
منذ الجنازة.

1106
01:10:09,035 --> 01:10:12,335
-إذا كنت تريد التحدث--
- يتعلق الأمر بالآنسة برين.

1107
01:10:13,372 --> 01:10:14,567
لقد طردتها.

1108
01:10:15,041 --> 01:10:16,373
لا يا عزيزي.

1109
01:10:16,876 --> 01:10:19,004
لا تذهب.
ليس لدينا أسرار منك.

1110
01:10:19,211 --> 01:10:21,874
ربما أحتاج إلى الحماية من زوجي.

1111
01:10:22,081 --> 01:10:24,710
إذا كان لا يزال يشعر بالوحشية هذا الصباح.

1112
01:10:25,384 --> 01:10:27,376
قالت الآنسة برين أنك كنت وحشيًا.

1113
01:10:27,586 --> 01:10:29,282
تغادر اليوم.

1114
01:10:31,657 --> 01:10:33,751
سوف تغير رأيك.

1115
01:10:34,193 --> 01:10:36,185
إذا فقط لإرضاء لي.

1116
01:10:37,163 --> 01:10:38,358
أنا زوجتك.

1117
01:10:38,564 --> 01:10:39,588
يمكن تصحيح ذلك.

1118
01:10:42,134 --> 01:10:44,535
ربما كنت تفكر
من الطلاق مرة أخرى.

1119
01:10:46,872 --> 01:10:48,135
أنا لم أقل ذلك.

1120
01:10:48,541 --> 01:10:49,736
آمل أن لا.

1121
01:10:49,942 --> 01:10:52,673
لأن ذلك سيكون
صعب جدا عليك...

1122
01:10:52,878 --> 01:10:53,607
.. وجين.

1123
01:10:56,315 --> 01:10:58,147
ليس لها علاقة بالموضوع.

1124
01:10:58,351 --> 01:10:59,649
نعم، إنها تفعل ذلك.

1125
01:11:00,052 --> 01:11:02,749
- تخيل ماذا ستقول الصحف.
- عن ما؟

1126
01:11:02,955 --> 01:11:05,686
شهادتي، حلوة، في المحكمة.

1127
01:11:08,060 --> 01:11:10,825
كيفك أنت وابن عمي العزيز
لقد تم التمثيل.

1128
01:11:11,030 --> 01:11:13,465
مباشرة تحت أنفي أيضًا.

1129
01:11:13,666 --> 01:11:16,295
الركض على طول الممرات ليلاً.

1130
01:11:16,502 --> 01:11:18,596
من غرفة إلى أخرى.

1131
01:11:20,106 --> 01:11:24,544
أتخيل أن الآنسة برين ستفعل ذلك
أبالغ قليلا.

1132
01:11:27,780 --> 01:11:30,944
لا تغادر. هذا فقط
مناقشة ودية.

1133
01:11:31,150 --> 01:11:33,085
لدي معدة ضعيفة.

1134
01:11:40,593 --> 01:11:42,494
إذا كنت تبحث عن إيفا،
هي معه...

1135
01:11:42,695 --> 01:11:45,324
...تمزيقه إلى أشلاء
ويبتسم طوال الوقت.

1136
01:11:45,531 --> 01:11:46,931
ابتسامة جميلة.

1137
01:11:47,133 --> 01:11:49,364
بنفس الطريقة التي كانت بها
مع كارول في تلك الليلة.

1138
01:11:49,568 --> 01:11:50,467
اي ليلة؟

1139
01:11:52,004 --> 01:11:54,701
عندما أخبرت (كارول) عنك وعنها.

1140
01:12:02,381 --> 01:12:03,508
إيفا!

1141
01:12:05,518 --> 01:12:06,781
بالطبع.

1142
01:12:08,254 --> 01:12:11,122
اعتقدت أنه كان هو.
اعتقدت أنه غير رأيه.

1143
01:12:14,393 --> 01:12:16,885
كانت إيفا هي التي أخبرت كارول.

1144
01:12:18,064 --> 01:12:19,657
ألم تعلم؟

1145
01:12:20,366 --> 01:12:22,232
لا، لم أكن أعرف.

1146
01:12:23,369 --> 01:12:24,837
الآن أفعل.

1147
01:12:26,439 --> 01:12:28,340
فمن المنطقي الآن.

1148
01:12:34,513 --> 01:12:35,845
لقد انتهينا يا إيفا.

1149
01:12:36,048 --> 01:12:37,380
كل ذلك من خلال.

1150
01:12:39,518 --> 01:12:43,319
لقد اكتفيت منك، إذا كان لدي
أن أكسر رقبتك بيدي.

1151
01:12:43,522 --> 01:12:45,957
وهذا بالكاد يحل الأمور،
من شأنه؟

1152
01:12:46,158 --> 01:12:47,922
بالنسبة لك، أو جين سواء.

1153
01:12:49,128 --> 01:12:52,929
لا تكن غبيا بما فيه الكفاية للتفكير
لن أقاتلك إذا حاولت أي شيء.

1154
01:12:53,132 --> 01:12:55,533
سأستخدم أي سلاح أستطيع العثور عليه.

1155
01:12:55,734 --> 01:12:57,726
وهناك أسلحة.

1156
01:12:57,937 --> 01:12:59,667
أنت مدمن كحول معروف..

1157
01:12:59,872 --> 01:13:02,774
...الآنسة برين لديها
الخيال القذر.

1158
01:13:02,975 --> 01:13:06,207
وأختك، كارول،
عندما علمت بأمرك....

1159
01:13:07,279 --> 01:13:09,680
يمكنك أن تتخيل كيف سيبدو.

1160
01:13:12,618 --> 01:13:14,678
لن تستمتع به.

1161
01:13:15,087 --> 01:13:17,283
مهما كنت وأعرف من أكون..

1162
01:13:17,490 --> 01:13:19,618
…لا يمكنك الابتعاد عني.

1163
01:13:25,197 --> 01:13:26,597
شيء آخر.

1164
01:13:26,966 --> 01:13:30,664
أخشى أنني سأضطر إلى الإصرار
أن تبتعد عن جنيفر.

1165
01:13:30,870 --> 01:13:35,774
لا أستطيع أن أجعلك تستمر بشكل علني
أمام الآنسة برين والأطفال.

1166
01:13:35,975 --> 01:13:37,637
انها شقية جدا.

1167
01:13:38,010 --> 01:13:39,774
هذا هو منزلنا.

1168
01:14:09,408 --> 01:14:10,706
أريد أن ألعب كرة القدم.

1169
01:14:10,910 --> 01:14:12,310
لقد وعدت.

1170
01:14:14,680 --> 01:14:16,273
يدخل للطبيب .

1171
01:14:16,482 --> 01:14:17,677
تدخل الممرضة.

1172
01:14:17,883 --> 01:14:21,149
تدخل السيدة
مع محفظة التمساح.

1173
01:14:23,689 --> 01:14:24,918
لجنيفر.

1174
01:14:25,124 --> 01:14:26,092
تعال.

1175
01:14:26,292 --> 01:14:28,454
لو سمحت. حسنًا؟

1176
01:14:58,757 --> 01:15:01,090
أشعر بالملل الشديد لدرجة أنني أستطيع الصراخ.

1177
01:15:01,293 --> 01:15:04,388
تخيل نحن الاثنين
تناول العشاء بمفردنا معًا.

1178
01:15:05,164 --> 01:15:08,464
وحيدا في عالم الرجال.
إنه أمر لا يصدق.

1179
01:15:11,770 --> 01:15:15,207
أنت تجلس هناك. تستطيع أن ترى
نفسك في المرآة.

1180
01:15:26,051 --> 01:15:30,421
ويجب أن أقول أنك لست أكثر
شركة متألقة استمتعت بها على الإطلاق.

1181
01:15:30,623 --> 01:15:33,024
لماذا تهتم بتعيين مكان
للسيد فيليبس؟

1182
01:15:33,225 --> 01:15:34,989
فهو لا يأتي أبدا لتناول العشاء.

1183
01:15:35,194 --> 01:15:37,356
قد يظن المرء أنه لم يفعل
تجدنا جذابين.

1184
01:15:37,563 --> 01:15:39,031
على العكس تماما.

1185
01:15:40,699 --> 01:15:42,964
أعتقد أن السيدة فيليبس الساحرة.

1186
01:15:46,505 --> 01:15:47,768
ما الذي يجلب هذا؟

1187
01:15:47,973 --> 01:15:51,034
قررت أن هناك القليل جدا
الراحة عابس في غرفتي.

1188
01:15:52,578 --> 01:15:55,980
خاصة عندما يكون هناك
بدائل أكثر جاذبية.

1189
01:15:56,181 --> 01:15:57,581
البدائل؟

1190
01:15:58,117 --> 01:15:59,107
أنت.

1191
01:15:59,985 --> 01:16:02,113
وجين بالطبع.

1192
01:16:03,656 --> 01:16:05,352
لكن في الغالب...

1193
01:16:05,557 --> 01:16:06,547
...أنت.

1194
01:16:12,998 --> 01:16:15,433
لا تبالغ في ذلك تافه؟

1195
01:16:16,201 --> 01:16:20,195
بعد كل شيء، لم تكن بالضبط
زوج مخلص في الآونة الأخيرة.

1196
01:16:20,539 --> 01:16:21,905
خطأي.

1197
01:16:24,043 --> 01:16:27,502
لا يمكنك فعل ذلك بطريقة واحدة، افعله بطريقة أخرى.
هذا هو شعاري.

1198
01:16:28,914 --> 01:16:30,382
وإليك طرق أخرى.

1199
01:16:31,050 --> 01:16:33,246
وإلى الماضي.
لترقد بسلام.

1200
01:16:37,423 --> 01:16:39,688
كل هذا غير متوقع.

1201
01:16:40,225 --> 01:16:42,194
أنا ببساطة طغت.

1202
01:16:43,629 --> 01:16:46,656
ويمكنني أن أضيف أنني غير مقتنع على الإطلاق.

1203
01:16:48,100 --> 01:16:50,968
أدركت فجأة ما
أحمق لقد كنت كل هذه السنوات.

1204
01:16:51,170 --> 01:16:52,433
هذا صحيح.

1205
01:16:55,207 --> 01:16:57,335
لقد كنت مخطئا.
رفض الخروج معك..

1206
01:16:57,543 --> 01:16:59,944
...رفض الإعجاب بأصدقائك.

1207
01:17:00,245 --> 01:17:03,079
رفض أن يكون زوجي، في الواقع.

1208
01:17:06,952 --> 01:17:08,511
هذا هو الماضي.

1209
01:17:09,321 --> 01:17:11,347
المستقبل سيكون مختلفا.

1210
01:17:14,426 --> 01:17:17,260
سأذهب إلى أي مكان تريد الذهاب إليه.

1211
01:17:17,463 --> 01:17:19,193
أريد أن أكون معك.

1212
01:17:20,466 --> 01:17:22,560
أعتقد أنك تعني ذلك فعلا.

1213
01:17:23,502 --> 01:17:25,733
فجأة، أصبحت مهماً جداً بالنسبة لي.

1214
01:17:27,339 --> 01:17:30,400
أريد أن يعرف الجميع
كم نحن مخلصون.

1215
01:17:33,178 --> 01:17:35,875
كيف تماما في الحب.

1216
01:17:39,284 --> 01:17:41,378
إذا كنت حقا تشعر بهذه الطريقة ...

1217
01:17:41,987 --> 01:17:43,785
...لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة.

1218
01:17:45,057 --> 01:17:47,117
إلى شهر العسل الثاني لدينا؟

1219
01:17:52,398 --> 01:17:54,765
أنت لا تشرب
إلى شهر العسل الثاني لدينا.

1220
01:17:54,967 --> 01:17:56,993
سوف تفعل ذلك بالطبع.
أليس كذلك يا جين؟

1221
01:18:00,072 --> 01:18:01,563
إلى شهر العسل الثاني.

1222
01:18:01,840 --> 01:18:04,071
إلى شهر العسل الثاني.

1223
01:18:05,878 --> 01:18:07,744
نرجو أن يدوم إلى الأبد.

1224
01:18:09,715 --> 01:18:10,876
للأبد.

1225
01:18:28,267 --> 01:18:29,735
آنسة جورج؟

1226
01:18:31,270 --> 01:18:32,932
هل هذه أنت يا آنسة جورج؟

1227
01:18:40,879 --> 01:18:42,108
أوه، هذا أنت.

1228
01:18:42,481 --> 01:18:43,676
اعتقدت....

1229
01:18:46,351 --> 01:18:48,320
لا أعرف ما فكرت.

1230
01:18:49,855 --> 01:18:51,084
لقد أخافتني.

1231
01:18:51,290 --> 01:18:52,656
لم أكن أعتقد أنه كان ممكنا.

1232
01:18:52,858 --> 01:18:54,690
يمكنك أن تفعل أي شيء بالنسبة لي.

1233
01:18:54,893 --> 01:18:56,521
يمكنك دائما.

1234
01:18:58,430 --> 01:19:00,399
ألا تريدني أن أقبلك؟

1235
01:19:00,599 --> 01:19:03,159
سأخرج شيئًا من جيبي.

1236
01:19:03,368 --> 01:19:04,427
ما هذا؟

1237
01:19:05,404 --> 01:19:07,464
من فضلك قل لي ما هو عليه.

1238
01:19:18,050 --> 01:19:19,882
النجوم!

1239
01:19:20,085 --> 01:19:22,953
أنظر إليهم.
إنهم جميلون جدًا.

1240
01:19:27,092 --> 01:19:29,652
لقد حصلت عليه بالنسبة لي،
كما قلت أنك سوف.

1241
01:19:31,230 --> 01:19:32,892
لقد أردت ذلك، أليس كذلك؟

1242
01:19:34,733 --> 01:19:36,895
لقد كنت مجنونا لذلك.

1243
01:19:44,510 --> 01:19:46,308
انها جميلة جدا.

1244
01:19:47,346 --> 01:19:49,281
ضعه من أجلي.

1245
01:19:56,755 --> 01:19:58,690
حسنا، انها لك.

1246
01:19:59,992 --> 01:20:01,551
الآن يمكنك أن تموت سعيدا.

1247
01:20:02,828 --> 01:20:05,195
يا له من شيء غريب أن أقول.

1248
01:20:05,397 --> 01:20:07,559
تذكر، قلت
إذا كان بإمكانك الحصول عليه فقط....

1249
01:20:07,766 --> 01:20:09,462
أتذكر.

1250
01:20:10,035 --> 01:20:12,231
قلت أنني سأموت سعيدا.

1251
01:20:13,038 --> 01:20:14,631
الآن يمكنك يا عزيزي.

1252
01:20:14,840 --> 01:20:16,365
الآن يمكنك.

1253
01:20:24,616 --> 01:20:26,346
أنت تفعل الشيء الصحيح.

1254
01:20:26,552 --> 01:20:28,919
ارجع واصنع لنفسك مكانا.

1255
01:20:29,121 --> 01:20:32,319
لا فائدة من التهويل
بسبب بعض الرجل الأحمق.

1256
01:20:38,230 --> 01:20:40,290
لقد كنت في الحب مرة واحدة نفسي.

1257
01:20:41,266 --> 01:20:44,327
لكنها لم تنجح في أي شيء.
لم يكن جيدًا.

1258
01:20:45,437 --> 01:20:46,564
لا يزال...

1259
01:20:47,439 --> 01:20:49,237
…لقد جعلني أضحك.

1260
01:20:51,209 --> 01:20:53,440
الآن، الآن، العسل.
ماذا جرى؟

1261
01:20:53,645 --> 01:20:55,637
هيا، هيا.

1262
01:20:56,481 --> 01:20:58,848
جينيفر لن تغادر
حتى الصباح.

1263
01:20:59,051 --> 01:21:00,610
سوف تراها مرة أخرى.

1264
01:21:00,819 --> 01:21:02,378
لقد تجاوز وقت نومك.

1265
01:21:02,588 --> 01:21:03,886
كلاكما.

1266
01:21:14,633 --> 01:21:16,898
سوف تعود، أليس كذلك؟

1267
01:21:17,102 --> 01:21:19,367
عليك أن تعود.

1268
01:21:20,973 --> 01:21:22,635
يوما ما سأعود.

1269
01:21:22,841 --> 01:21:24,469
انتظر وانظر.

1270
01:21:25,877 --> 01:21:28,176
الآن من الأفضل أن تنام.

1271
01:21:30,649 --> 01:21:33,346
أنت تعرف كم تكره رؤية الناس يبكون.

1272
01:21:33,785 --> 01:21:35,845
سأذهب خلال دقيقة.

1273
01:21:39,891 --> 01:21:42,087
هل تتذكر عندما أتيت إلى هنا؟

1274
01:21:43,095 --> 01:21:44,996
قلت أنني كرهتك.

1275
01:21:46,965 --> 01:21:48,365
أتذكر.

1276
01:21:48,567 --> 01:21:50,035
لم أفعل ذلك قط.

1277
01:21:51,036 --> 01:21:52,504
كنت أخدع فقط.

1278
01:21:53,205 --> 01:21:54,639
هناك، كما ترى.

1279
01:21:54,840 --> 01:21:56,536
الآن أنا أبكي.

1280
01:21:57,175 --> 01:21:58,700
وأنا كذلك.

1281
01:22:20,999 --> 01:22:23,161
يقول السيد فيليبس
وقال انه سوف يكون أسفل في دقيقة واحدة.

1282
01:22:23,368 --> 01:22:24,358
شكرًا لك.

1283
01:22:26,571 --> 01:22:28,802
الآنسة جنيفر في المكتبة.

1284
01:22:37,516 --> 01:22:39,178
قطاري يغادر الساعة 11.

1285
01:22:39,384 --> 01:22:40,852
<i>سأصطحبك الساعة 10.</i>

1286
01:22:41,053 --> 01:22:43,613
اعتقدت أنك لا تزال في نيو أورليانز.

1287
01:22:45,190 --> 01:22:46,920
لقد عدت اليوم.

1288
01:22:47,926 --> 01:22:50,293
لقد حان الوقت لمساعدتي في هذا.

1289
01:22:54,066 --> 01:22:55,864
هناك المصيد، هناك.

1290
01:22:57,335 --> 01:22:58,860
ضعه على الأريكة، من فضلك.

1291
01:22:59,137 --> 01:23:00,264
أليس جميلا؟

1292
01:23:00,472 --> 01:23:01,735
تبدو حقيقية.

1293
01:23:01,940 --> 01:23:03,806
كل ما لدي هو حقيقي.

1294
01:23:04,009 --> 01:23:06,240
سأكون آخر من ينكر ذلك.

1295
01:23:06,445 --> 01:23:09,176
هدية مدروسة من واحد من العديد منكم...

1296
01:23:09,381 --> 01:23:10,781
...المعجبين؟

1297
01:23:11,283 --> 01:23:14,151
من الرجل الأكثر إثارة
لقد عرفت من أي وقت مضى.

1298
01:23:14,352 --> 01:23:15,843
لن تخمن أبدًا.

1299
01:23:16,388 --> 01:23:17,822
أفيري فيليبس.

1300
01:23:18,190 --> 01:23:19,658
أنا معجب.

1301
01:23:19,858 --> 01:23:23,056
أسمع حلاوة كل شيء
والنور منذ رحيلي.

1302
01:23:23,695 --> 01:23:25,721
نحن في شهر العسل الثاني.

1303
01:23:25,931 --> 01:23:27,627
إنه رائع.

1304
01:23:28,533 --> 01:23:29,865
لم أكن أكثر سعادة من أي وقت مضى.

1305
01:23:30,068 --> 01:23:31,058
وهو....

1306
01:23:31,603 --> 01:23:33,367
إنه رجل مختلف.

1307
01:23:33,872 --> 01:23:35,204
رجل مختلف.

1308
01:23:35,407 --> 01:23:37,069
هذا ما أسمع.

1309
01:23:39,244 --> 01:23:41,839
الآن أنا مستعد لأي نوع من المرح.

1310
01:23:42,047 --> 01:23:43,037
حقًا؟

1311
01:23:44,382 --> 01:23:45,748
مع زوجي.

1312
01:23:45,951 --> 01:23:47,579
سأكون في انتظارك.

1313
01:23:47,786 --> 01:23:48,776
مع السلامة.

1314
01:23:50,355 --> 01:23:51,584
من كان ذلك؟

1315
01:23:52,057 --> 01:23:53,525
تاي ماكينون.

1316
01:23:53,825 --> 01:23:55,953
سوف يأخذني إلى القطار غدا.

1317
01:23:57,395 --> 01:24:00,263
هذا صحيح، أنت ستغادر غداً.

1318
01:24:00,465 --> 01:24:01,990
لقد نسيت تقريبا.

1319
01:24:02,701 --> 01:24:05,364
ما رأيك في ذلك؟
جينيفر ستتركنا

1320
01:24:05,570 --> 01:24:07,937
ربما لديها أسبابها.

1321
01:24:10,408 --> 01:24:12,343
لا أستطيع التفكير في أي شيء.

1322
01:24:12,844 --> 01:24:15,370
لكن لا يجب أن نقف
في طريقها، يجب علينا؟

1323
01:24:15,580 --> 01:24:17,310
موقف نبيل.

1324
01:24:17,516 --> 01:24:21,647
ما يزعجني هو عدم وجودنا في المنزل
في آخر مساء لك هنا

1325
01:24:21,853 --> 01:24:24,550
لكن أفيري أصر على الخروج.

1326
01:24:24,756 --> 01:24:26,782
نحن ذاهبون إلى حفلة.

1327
01:24:26,992 --> 01:24:29,962
في الواقع، لقد تأخرنا الآن.
وأتساءل ما الذي يبقيه.

1328
01:24:30,162 --> 01:24:33,360
لماذا لا أخبره أنك مستعد؟
هل هذا ما كان يدور في ذهنك؟

1329
01:24:33,565 --> 01:24:35,830
أنت الحب، الحب المطلق.

1330
01:24:36,034 --> 01:24:36,865
مُطْلَقاً.

1331
01:24:37,068 --> 01:24:40,766
أنا مجرد فضولي لرؤية
الرجل المختلف.

1332
01:24:56,988 --> 01:24:59,116
لا تكوني مريرة، جنيفر.

1333
01:24:59,324 --> 01:25:02,385
ويجب أن لا تكرهني.
انها ليست جيدة بالنسبة لك.

1334
01:25:02,594 --> 01:25:04,995
أنت شاب. هناك أشياء
أنت لا تفهم.

1335
01:25:05,197 --> 01:25:07,393
أنا لست صغيرا.

1336
01:25:08,300 --> 01:25:10,496
أنا لست شخصًا لطيفًا جدًا.

1337
01:25:10,936 --> 01:25:12,768
لكنني لم أكن هكذا دائمًا.

1338
01:25:14,039 --> 01:25:16,304
ذات مرة كنت مثلك كثيرًا:

1339
01:25:16,675 --> 01:25:20,237
شابة وبريئة.
تحاول دائما أن تفعل الشيء الصحيح.

1340
01:25:20,445 --> 01:25:22,778
لا بد أن ذلك كان منذ زمن طويل.

1341
01:25:26,852 --> 01:25:28,286
هذا مؤلم.

1342
01:25:28,820 --> 01:25:31,085
يبدو وكأنه شيء قد أقوله.

1343
01:25:32,290 --> 01:25:35,226
كما ترى، هناك القليل مني
في كل امرأة.

1344
01:25:35,427 --> 01:25:36,861
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك.

1345
01:25:37,062 --> 01:25:39,463
لا أفهمك.
لا أريد أن.

1346
01:25:39,731 --> 01:25:41,199
تعتقد أنني كنت قاسية.

1347
01:25:41,399 --> 01:25:42,765
ولقد.

1348
01:25:44,936 --> 01:25:48,600
لم يبدأ معك.
في الحقيقة لا علاقة لك بذلك..

1349
01:25:48,807 --> 01:25:52,403
...حتى بدأت في النظر إلى
الخزانات التي لا تنتمي إليها.

1350
01:25:52,611 --> 01:25:55,604
لقد طلبت مني أن آتي إلى هنا
ثم توسلت لي للبقاء.

1351
01:25:58,450 --> 01:26:00,783
هل سألت نفسك يوما لماذا؟

1352
01:26:03,054 --> 01:26:05,023
حاولت أن أقول لك مرة واحدة.

1353
01:26:11,863 --> 01:26:13,798
لأنني كنت وحيدا.

1354
01:26:31,917 --> 01:26:33,385
قول وداعا؟

1355
01:26:34,085 --> 01:26:36,987
- اعتقدت أنك كنت في نيو أورليانز.
- لقد عدت اليوم.

1356
01:26:37,289 --> 01:26:39,121
في الوقت المناسب، على ما يبدو.

1357
01:27:17,829 --> 01:27:19,297
ماذا تفعل؟

1358
01:27:20,532 --> 01:27:22,296
أبحث عن رسالة الوداع .

1359
01:27:22,500 --> 01:27:24,264
هناك دائما رسالة وداع.

1360
01:27:25,770 --> 01:27:28,740
أو كنت ذكيا بما فيه الكفاية لترك الأمر
في صندوق ودائعك الآمن؟

1361
01:27:28,940 --> 01:27:32,399
أفترض أنك ستخبرني في النهاية
ما الذي تتحدث عنه.

1362
01:27:32,610 --> 01:27:33,600
بالتأكيد.

1363
01:27:33,878 --> 01:27:35,938
أنت على وشك قتل إيفا.

1364
01:27:36,147 --> 01:27:37,672
أنا أتساءل كيف ومتى.

1365
01:27:37,882 --> 01:27:39,248
أشاهدك مع الصبي...

1366
01:27:39,451 --> 01:27:41,977
...أود أن أقول أنه من المقرر لهذه الليلة.
هذا يترك كيف.

1367
01:27:42,787 --> 01:27:43,914
خمن المزيد.

1368
01:27:51,096 --> 01:27:52,496
السيارات.

1369
01:27:55,066 --> 01:27:57,297
لقد حدث ذلك من قبل معك ومع إيفا.

1370
01:27:57,836 --> 01:28:00,965
حادث آخر، هذه المرة فقط
أنت لا تبتعد.

1371
01:28:02,040 --> 01:28:04,475
سيقول الجيران "سيء للغاية".

1372
01:28:05,477 --> 01:28:07,412
"لقد كانوا سعداء للغاية."

1373
01:28:09,848 --> 01:28:11,111
تخمين جيد؟

1374
01:28:13,785 --> 01:28:16,846
لا تقول ذلك بصوت عال مرة أخرى.
سوف تفسد التأثير.

1375
01:28:17,922 --> 01:28:19,823
سوف تهتز يدي.

1376
01:28:22,127 --> 01:28:23,720
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1377
01:28:24,996 --> 01:28:27,488
البقاء بجانب الهاتف.
سوف تحصل على الأخبار بشكل أسرع.

1378
01:28:27,932 --> 01:28:29,958
هل تعتقد أنه يحل أي شيء؟

1379
01:28:30,168 --> 01:28:34,128
هل سيجعل أطفالك سعداء؟
جنيفر أو أي شخص على الإطلاق؟

1380
01:28:34,339 --> 01:28:35,329
أنا.

1381
01:28:35,974 --> 01:28:37,966
أنت لا تستحق أن تكون سعيدا.

1382
01:28:38,176 --> 01:28:40,509
أنت المسؤول عن كل هذا.
كل ذلك!

1383
01:28:40,712 --> 01:28:43,841
لقد خلقت جحيمك الخاص
ثم دخلت غرفتك

1384
01:28:44,049 --> 01:28:46,678
...وشربت نفسك فيه
لا يهتم بأي شيء.

1385
01:28:46,885 --> 01:28:49,582
- ماذا يجعلك هذا؟
- أنا أعرف ما يجعلني.

1386
01:28:50,355 --> 01:28:52,654
لماذا تعتقد ببساطة التنفس
هو أكثر مما أستطيع أن أتحمل؟

1387
01:28:52,857 --> 01:28:54,189
أتركني وشأني يا جود

1388
01:28:54,392 --> 01:28:56,657
أنا أعرف ما أفعله،
وإيفا تذهب معي.

1389
01:28:56,861 --> 01:28:58,523
هذه هي نهاية الأمر.

1390
01:29:01,900 --> 01:29:03,994
سأخبرها أنك على وشك الاستعداد.

1391
01:29:36,801 --> 01:29:38,394
لقد تحدثت إلى أفيري.

1392
01:29:38,603 --> 01:29:41,232
لقد طلب مني أن أوصلك إلى الحفلة.
سوف يتأخر.

1393
01:29:41,439 --> 01:29:44,341
- مكالمة عمل من نيويورك.
- لا أمانع في الانتظار.

1394
01:29:44,542 --> 01:29:47,171
إنه يعلم ذلك، لكنه
أصر على أن آخذك.

1395
01:29:47,378 --> 01:29:48,573
حسنًا.

1396
01:30:12,971 --> 01:30:13,995
مساء الخير.

1397
01:30:14,205 --> 01:30:15,400
شعرت إيفا بخيبة أمل...

1398
01:30:15,607 --> 01:30:17,906
هذا حزب واحد
أنا لا أريد لها أن تفوت.

1399
01:30:18,109 --> 01:30:19,805
سأحصل على السيارة.
أخبرها أنني مستعد.

1400
01:30:20,178 --> 01:30:21,942
لكنها غادرت للتو.

1401
01:30:23,081 --> 01:30:24,947
لماذا يجب أن تغادر بدوني؟

1402
01:30:25,150 --> 01:30:27,813
قال (جود) أنك تريدها أن تذهب.

1403
01:30:28,019 --> 01:30:31,547
قال إنه تحدث إليك، و
قلت لهم أن يستمروا بدونك.

1404
01:30:34,292 --> 01:30:35,783
ابق مع الأطفال.

1405
01:30:51,376 --> 01:30:53,777
إنها تمطر.
انها تصب.

1406
01:30:54,212 --> 01:30:57,307
الرجل العجوز يشخر.
أليس هذا كيف ستسير الأمور؟

1407
01:30:57,515 --> 01:30:59,984
لم أفكر في ذلك منذ سنوات.

1408
01:31:00,185 --> 01:31:01,517
أنا أحب المطر.

1409
01:31:01,719 --> 01:31:03,381
أنا أحب ذلك بنفسي.

1410
01:31:03,588 --> 01:31:05,648
عليك أن تكون حذرا
القيادة في المطر.

1411
01:31:05,857 --> 01:31:08,759
من المضحك كيف تنزلق السيارة على طريق مبلل.

1412
01:31:08,993 --> 01:31:11,428
يقتل الكثير من الناس
في ليلة مثل هذه.

1413
01:31:11,629 --> 01:31:13,097
أنا لست قلقا.

1414
01:31:13,298 --> 01:31:14,960
أنت سائق جيد.

1415
01:31:22,807 --> 01:31:25,299
هل تعرف ماذا كنت أفعل طوال اليوم؟

1416
01:31:25,510 --> 01:31:26,876
التحقق من لكم اثنين.

1417
01:31:27,078 --> 01:31:28,410
أنت وأفيري.

1418
01:31:29,447 --> 01:31:30,881
ماذا عنا؟

1419
01:31:31,416 --> 01:31:33,078
الكل يتحدث عنك...

1420
01:31:33,484 --> 01:31:35,077
…كم أنت سعيد.

1421
01:31:36,621 --> 01:31:37,452
ولم لا؟

1422
01:31:37,822 --> 01:31:40,417
هذا ما يريده أفيري
الناس للتفكير.

1423
01:31:44,195 --> 01:31:45,720
أنت تسير بسرعة كبيرة.

1424
01:31:46,297 --> 01:31:49,290
ليس بالسرعة التي يريدها.
لن يهتم بالشرح.

1425
01:31:49,901 --> 01:31:50,891
شرح ماذا؟

1426
01:31:51,102 --> 01:31:54,266
لماذا هو مقنع الناس
أنتم الزوج المثالي..

1427
01:31:54,472 --> 01:31:56,634
.. قبل أن يحدث ذلك.

1428
01:31:56,841 --> 01:32:01,074
كان من الممكن أن يحدث هذا الليلة، حسنًا.
هذا المطر جيد جدًا بحيث لا يمكن تفويته.

1429
01:32:02,580 --> 01:32:04,014
خذني إلى المنزل.

1430
01:32:04,215 --> 01:32:05,843
هل بدأت في الحصول على الفكرة؟

1431
01:32:06,050 --> 01:32:06,881
أنت على حق.

1432
01:32:07,085 --> 01:32:09,987
كان سيقتلك.
ونفسه أيضا.

1433
01:32:10,255 --> 01:32:11,245
عُد!

1434
01:32:11,456 --> 01:32:13,982
سعيد لأنني عدت من نيو أورليانز؟
أنا أكون.

1435
01:32:14,192 --> 01:32:17,321
لا أريد أي شيء
أن يحدث لأفيري. ليس له.

1436
01:32:17,528 --> 01:32:19,156
لكنه يحبني.
أنا أعلم أنه يفعل.

1437
01:32:19,364 --> 01:32:21,560
أنت واحد.
تريد قتلي.

1438
01:32:21,766 --> 01:32:22,859
لا تفعل ذلك.

1439
01:32:23,067 --> 01:32:24,194
اسمحوا لي أن أخرج.

1440
01:32:25,903 --> 01:32:27,565
اتركني!

1441
01:32:28,206 --> 01:32:29,868
هل ستتوقف عن ذلك!

1442
01:32:30,074 --> 01:32:30,905
من فضلك، اسمحوا لي--

1443
01:32:32,377 --> 01:32:33,868
أعدني!

1444
01:32:46,457 --> 01:32:49,518
لقد حدث! لقد حدث!
أنا أعرف كيف ينتهي الأمر.

1445
01:32:49,727 --> 01:32:51,593
أنا أعرف كيف ينتهي الأمر.

1446
01:32:52,463 --> 01:32:53,829
اذهب إلى النوم.

1447
01:32:54,599 --> 01:32:56,431
أنا أعرف كيف ينتهي الأمر.

1448
01:33:28,399 --> 01:33:29,833
نعم، سأكون هناك.

1449
01:33:31,169 --> 01:33:32,159
حسنًا.

1450
01:33:37,709 --> 01:33:39,268
يريدونني هناك.

1451
01:33:40,044 --> 01:33:41,535
أسئلة.

1452
01:33:47,051 --> 01:33:48,747
سأذهب معك.

1453
01:34:14,078 --> 01:34:15,102
الشمس مشرقة.

1454
01:34:15,313 --> 01:34:18,147
مضحك، لم أكن أتوقع
أن تكون الشمس مشرقة.