2
00:00:49,440 --> 00:00:50,851
Yay! Yay!
3
00:00:51,520 --> 00:00:53,602
- Rohan! Rohan!
{professor} Isso é anarquia!
4
00:00:53,800 --> 00:00:55,245
Sim!
5
00:00:55,360 --> 00:00:57,169
Foi uma bomba perdida.
6
00:00:57,400 --> 00:00:59,050
Obrigado, Adolfo.
7
00:01:02,880 --> 00:01:05,929
tudo era 1952, nove anos depois.
8
00:01:06,160 --> 00:01:10,404
Eu estava esperando ser chamado para servir
milhões de anos de recrutamento no Exército.
9
00:01:10,520 --> 00:01:12,921
Eu tinha 18 anos. Torci para que eles tivessem me esquecido.
10
00:01:13,440 --> 00:01:15,329
Afinal, éramos fáceis de perder.
11
00:01:15,440 --> 00:01:17,966
Morávamos em uma ilha
no rio Tâmisa.
12
00:01:18,080 --> 00:01:20,526
Você teve que tocar uma campainha para chegar até nós.
13
00:01:23,760 --> 00:01:25,762
Nadei todas as manhãs no mesmo horário
14
00:01:25,880 --> 00:01:27,803
porque uma garota nivelada
passou no caminho de sirga.
15
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Eu prometi a mim mesmo que um dia
Eu iria nadar e encontrá-la.
16
00:01:32,040 --> 00:01:33,166
Mas nunca fiz isso.
17
00:01:42,240 --> 00:01:44,641
Corte, corte! Tire-o daí.
18
00:01:45,040 --> 00:01:46,963
Seque-o. Vá de novo.
19
00:01:47,080 --> 00:01:49,242
Fraco, fraco. Seque-o.
20
00:01:57,920 --> 00:01:59,251
- Corte.
- Placa final.
21
00:01:59,360 --> 00:02:01,010
Corte. Tire-o daqui.
22
00:02:01,600 --> 00:02:05,161
Eles fizeram tudo de novo e de novo
até acertarem.
23
00:02:05,280 --> 00:02:07,851
Isso parecia muito melhor que a vida,
onde você só tem uma chance.
24
00:02:10,280 --> 00:02:13,284
Isso basta.
Imprima. Isso é um embrulho.
25
00:02:13,960 --> 00:02:17,282
{Bill} Morávamos perto do famoso
Slreppeifon Film Studios.
26
00:02:21,400 --> 00:02:22,686
Billy!
27
00:02:27,520 --> 00:02:29,409
eu pensei
eles se esqueceram de você, Billy.
28
00:02:30,320 --> 00:02:31,810
Chegou.
29
00:02:31,920 --> 00:02:33,809
Eles terão seu trabalho cortado,
30
00:02:33,920 --> 00:02:36,321
fazendo de você um soldado, insignificante.
31
00:02:49,720 --> 00:02:50,721
Estamos trancados.
32
00:02:50,840 --> 00:02:52,524
É só por dois anos.
33
00:02:52,640 --> 00:02:54,722
Mãos fora
seus bolsos! Entre em três classificações!
34
00:02:54,840 --> 00:02:57,286
Entre no passo! Lefl, certo! Esquerda, direita!
35
00:02:57,400 --> 00:03:01,007
Lefl. certo! Esquerda. certo!
Lefl. certo! Esquerda. certo!
36
00:03:01,360 --> 00:03:04,011
-Percy Hapgood.
-Bill Rohan.
37
00:03:04,240 --> 00:03:06,925
E Percy, isso poderia ser
o início de uma...
38
00:03:07,040 --> 00:03:08,326
...uma linda amizade.
39
00:03:09,240 --> 00:03:11,846
- Claude Chuvas?
-Humphrey Bogart
40
00:03:11,960 --> 00:03:13,007
Casablanca.
41
00:03:21,080 --> 00:03:22,605
Cabeça grande, venha aqui.
42
00:03:22,720 --> 00:03:24,085
Você fica aí. Venha.
43
00:03:24,640 --> 00:03:26,369
Mover. Mover.
44
00:03:26,480 --> 00:03:28,289
Chegue ao fim. No final.
45
00:03:28,400 --> 00:03:31,529
Venha aqui agora.
Entre. Entre. Fique parado.
46
00:03:32,600 --> 00:03:33,726
Certo, coloque suas boinas em ordem.
47
00:03:34,720 --> 00:03:37,644
Certo, suas boinas, os emblemas do boné
precisa estar acima do olho esquerdo.
48
00:03:37,840 --> 00:03:39,729
Que bando lamentável.
49
00:03:40,200 --> 00:03:41,486
Vez!
50
00:03:41,600 --> 00:03:43,125
- Esquerda, dois, três, um!
- Certo, dois, três, um!
51
00:03:43,240 --> 00:03:44,810
Jesus! Que ralé!
52
00:03:44,920 --> 00:03:47,571
Levante o braço direito agora.
Seu braço direito.
53
00:03:47,680 --> 00:03:49,489
Você, cabeça grande, vá até o fim.
54
00:03:49,600 --> 00:03:52,604
Troque pelo de gengibre.
Troque.
55
00:03:52,720 --> 00:03:53,926
Levante o braço.
56
00:03:54,040 --> 00:03:55,371
Distância do braço de
o homem à sua direita.
57
00:03:55,480 --> 00:03:56,811
Coloque-o agora. Coloque-o!
58
00:03:56,920 --> 00:03:59,287
Olhe por cima do ombro.
Olhe para o homem ao seu lado.
59
00:03:59,560 --> 00:04:01,210
Fique atento!
60
00:04:01,480 --> 00:04:05,041
Braços inclinados! Apresentar armas!
61
00:04:05,440 --> 00:04:08,887
Braços de ombro! Encomende armas!
62
00:04:09,240 --> 00:04:10,480
Fique parado!
63
00:04:11,160 --> 00:04:12,969
Sobre a vez!
64
00:04:13,080 --> 00:04:14,366
Vespas]
-Sh.
65
00:04:14,920 --> 00:04:16,524
Fora do caminho!
66
00:04:17,280 --> 00:04:19,567
Fique parado!
Que bando de idiotas!
67
00:04:21,480 --> 00:04:24,006
Você tem seis semanas para se preparar,
68
00:04:24,120 --> 00:04:27,044
depois para a Coreia
para lutar contra o poder do Exército Vermelho.
69
00:04:27,360 --> 00:04:29,567
Vocês estão contra os chineses.
70
00:04:37,840 --> 00:04:39,001
Cale a boca!
71
00:04:39,840 --> 00:04:42,889
- Volte a dormir, seu idiota.
- Coloque uma meia nele.
72
00:04:43,000 --> 00:04:44,684
Maldito inferno.
73
00:04:46,560 --> 00:04:47,846
Foda-se.
74
00:04:55,480 --> 00:04:56,891
Jane Russell.
75
00:04:57,000 --> 00:04:58,445
{conversa indistinta]
76
00:05:02,240 --> 00:05:03,480
Ela estava na minha cama ontem à noite.
77
00:05:03,600 --> 00:05:05,170
Eu disse: “Saia.
Muito estreito para nós dois."
78
00:05:05,280 --> 00:05:06,884
Então ela pulou na cama comigo
e me acordou.
79
00:05:08,200 --> 00:05:09,690
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
80
00:05:09,800 --> 00:05:11,325
Esquerda, direita! Esquerda!
81
00:05:12,880 --> 00:05:15,531
Sobre a vez!
82
00:05:15,640 --> 00:05:18,120
Esquerda, direita! Esquerda, para frente!
83
00:05:21,120 --> 00:05:23,646
Sobre a vez!
84
00:05:23,760 --> 00:05:25,683
Esquerda, direita! Esquerda, para frente!
85
00:05:25,800 --> 00:05:27,609
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
86
00:05:27,720 --> 00:05:31,247
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
Esquerda, direita! Esquerda!
87
00:05:31,720 --> 00:05:35,042
Sobre a vez!
88
00:05:35,640 --> 00:05:38,928
Esquerda, direita! Esquerda, para frente!
89
00:05:39,040 --> 00:05:40,804
[Bilfl Quando acertamos,
foi emocionante.
90
00:05:40,920 --> 00:05:43,810
Éramos como uma trupe de dança.
Exceto Percy, que pensou que era...
91
00:05:43,920 --> 00:05:45,046
Merda.
92
00:05:45,480 --> 00:05:47,528
Olhos certos!
93
00:05:50,960 --> 00:05:53,281
Olhos na frente!
94
00:06:00,960 --> 00:06:02,200
Alá!
95
00:06:02,920 --> 00:06:04,331
Desgraçado! Já estou farto.
96
00:06:04,560 --> 00:06:06,927
Assim que ele me ensinar como fazer isso,
Eu vou matá-lo.
97
00:06:07,040 --> 00:06:08,485
"Assassinato é meu crime favorito."
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,648
- Quem é aquele? Edward G Robinson?
- Não, Clifton Webb.
99
00:06:12,200 --> 00:06:14,646
Cotovelo. Cotovelo. Cotovelo.
100
00:06:16,000 --> 00:06:17,206
Quando terminarmos
o curso de comando,
101
00:06:17,320 --> 00:06:19,288
Percy e eu esperávamos
a ser enviado para a Coreia,
102
00:06:19,400 --> 00:06:21,084
ou para ensinar outras pessoas a km.
103
00:06:21,200 --> 00:06:23,202
Mas não, eles nos obrigaram
Sargentos Instrutores
104
00:06:23,880 --> 00:06:25,245
e tivemos que ensiná-los a digitar.
105
00:06:25,640 --> 00:06:29,281
- A-R-M-Y!
{máquinas de escrever afrouxando]
106
00:06:29,400 --> 00:06:30,811
Espaço!
107
00:06:31,200 --> 00:06:33,089
Carruagem de retorno.
108
00:06:33,960 --> 00:06:37,851
Você está desleixado e desleixado!
Sente-se com atenção!
109
00:06:39,520 --> 00:06:41,887
Você digitará com atenção!
110
00:06:48,400 --> 00:06:50,050
Continue digitando desleixado.
111
00:06:52,400 --> 00:06:55,324
A rápida raposa marrom
salta sobre o cachorro preguiçoso.
112
00:06:55,440 --> 00:06:59,126
- O, O, espaço...
{máquinas de escrever afrouxando]
113
00:06:59,440 --> 00:07:04,401
- ...rápido, Q-U-l-C-K, espaço...
{máquinas de escrever afrouxando]
114
00:07:04,520 --> 00:07:09,686
- ...brov\m, B-R-OW-N, espaço...
{máquinas de escrever afrouxando]
115
00:07:09,800 --> 00:07:13,202
- ...raposa, F-OX, espaço.
{máquinas de escrever afrouxando]
116
00:07:13,400 --> 00:07:15,368
Carruagem de retorno.
117
00:07:15,480 --> 00:07:17,403
Você sabe por que está aqui? Sim?
118
00:07:17,520 --> 00:07:19,204
Porque você é a escória.
119
00:07:19,320 --> 00:07:22,529
Porque você não pode atirar
e você não pode marchar.
120
00:07:23,200 --> 00:07:24,486
Nós pegamos os resíduos.
121
00:07:24,600 --> 00:07:26,887
Bem, suas bundas
será colado nesses assentos
122
00:07:27,000 --> 00:07:29,082
até que você possa digitar como gins!
123
00:07:29,200 --> 00:07:32,761
- Seu, S-O-U-R, espaço...
{máquinas de escrever afrouxando]
124
00:07:33,000 --> 00:07:36,971
... bundas, A-R-S-E-S, espaço,
125
00:07:37,080 --> 00:07:40,209
vontade, W-l-L-L, espaço,
126
00:07:40,320 --> 00:07:42,243
ser, BE, espaço,
127
00:07:42,360 --> 00:07:44,647
colado, G-L-U-E...
128
00:07:44,760 --> 00:07:46,250
Qual é o seu nome, soldado?
129
00:07:46,360 --> 00:07:47,407
Soldado Kitto, Sargento.
130
00:07:47,880 --> 00:07:49,450
E por que você está digitando algo sem sentido?
131
00:07:50,240 --> 00:07:51,526
Não adianta.
132
00:07:51,880 --> 00:07:53,450
Você verá o ponto
se eu colocar você em jankers.
133
00:07:54,360 --> 00:07:56,442
Acabou tudo, tudo.
134
00:07:56,720 --> 00:07:58,927
Ah. Armagedom. Guerra atômica.
135
00:07:59,560 --> 00:08:01,369
- É inevitável.
- Concordo.
136
00:08:01,640 --> 00:08:03,563
Mas enquanto esperamos,
aprenda a digitar, porra.
137
00:08:04,800 --> 00:08:09,283
... T-O-U-C-H, tipo, T-Y-P-E, espaço,
tipo, L-I-K-E,
138
00:08:09,400 --> 00:08:13,803
meninas, MENINAS!
139
00:08:14,400 --> 00:08:15,731
Carruagem de retorno!
140
00:08:16,400 --> 00:08:17,811
Ah, se preocupe. Sargento?
141
00:08:19,160 --> 00:08:20,446
Acho que cometi um erro.
142
00:08:20,800 --> 00:08:22,564
Ok, Henderson.
143
00:08:22,800 --> 00:08:24,689
Você é o palhaço da turma.
144
00:08:24,880 --> 00:08:27,804
Sempre há um
e sempre termina mal.
145
00:08:28,280 --> 00:08:31,409
Apenas tentando digitar como uma garota,
como você disse, Sargento.
146
00:08:36,080 --> 00:08:37,411
E tenha orgulho.
147
00:08:37,520 --> 00:08:40,524
Lembre-se, se uma caneta
é mais poderoso que a espada,
148
00:08:40,640 --> 00:08:43,450
bem, uma máquina de escrever pode ser
mais terrível que um tanque.
149
00:08:45,640 --> 00:08:48,325
Você conduzirá
a instrução desses soldados
150
00:08:48,440 --> 00:08:51,569
de acordo com o manual
e devidamente vestido, Sargento Rohan.
151
00:08:51,720 --> 00:08:53,449
Seu botão superior está desfeito.
152
00:08:53,560 --> 00:08:55,528
Você será processado
perante o comandante da companhia.
153
00:08:55,760 --> 00:08:56,807
O que, por um botão?
154
00:08:57,040 --> 00:08:58,769
Sim, por um botão!
155
00:08:58,880 --> 00:09:00,848
Por falta de um prego,
um reino foi perdido.
156
00:09:00,960 --> 00:09:03,088
Disciplina. As guerras são vencidas e perdidas...
157
00:09:03,200 --> 00:09:05,089
...em botões, senhor?
158
00:09:08,200 --> 00:09:10,362
Insolência será anexada
a essa cobrança.
159
00:09:10,480 --> 00:09:14,087
Soldado Redmond, eu o instruí
para remover essas caixas.
160
00:09:14,200 --> 00:09:16,851
Você pode explicar por que eles ainda estão
presente e bagunçando o escritório?
161
00:09:16,960 --> 00:09:21,329
E você não saúda um suboficial,
Soldado Redmond.
162
00:09:22,000 --> 00:09:24,401
Por respeito a você,
Sargento-mor Bradley.
163
00:09:24,520 --> 00:09:25,760
Espontâneo, tipo.
164
00:09:26,080 --> 00:09:27,161
As caixas.
165
00:09:28,280 --> 00:09:30,362
Levantamento dispensado. Hérnia.
166
00:09:31,080 --> 00:09:32,366
Tenho uma mensagem do médico.
167
00:09:32,640 --> 00:09:36,042
Essas caixas estão vazias, Redmond. Vazio.
168
00:09:36,680 --> 00:09:38,603
Não é o peso, Sargento-Mor.
169
00:09:38,720 --> 00:09:41,883
É o ato de oficiar.
Está na flexão dos joelhos.
170
00:09:42,480 --> 00:09:43,925
Eu farei isso.
171
00:09:44,600 --> 00:09:47,683
Largue essa caixa, Sargento!
Você não é um ordenança.
172
00:09:52,760 --> 00:09:54,125
Certo.
173
00:09:54,880 --> 00:09:58,089
O levantamento não é especificado.
174
00:09:58,640 --> 00:10:00,961
Implícito, sargento-mor. Implícito.
175
00:10:01,480 --> 00:10:03,369
Essas caixas podem ser levantadas
sem dobrar os joelhos
176
00:10:03,480 --> 00:10:04,686
e eu instruo você a fazer isso.
177
00:10:04,800 --> 00:10:05,961
Recusando-se a obedecer a uma ordem
178
00:10:06,080 --> 00:10:08,651
é uma corte marcial de cerca!
179
00:10:08,760 --> 00:10:10,603
Fogo!
180
00:10:10,720 --> 00:10:12,245
Fogo!
181
00:10:15,640 --> 00:10:16,801
Fogo!
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,684
- Você não odeia ficar cercado?
- Não, eu adoro isso.
183
00:10:38,600 --> 00:10:40,011
Eu poderia aguentar isso
se não fosse por Bradley.
184
00:10:40,120 --> 00:10:42,122
- Não podemos fazer muito sobre isso.
- Sim, podemos.
185
00:10:42,320 --> 00:10:44,527
- O que?
- Nós armamos para ele.
186
00:10:44,960 --> 00:10:47,122
Livre-se dele. Dê um fora nele.
187
00:10:47,240 --> 00:10:49,049
Você não matou
aquele outro sargento ainda.
188
00:10:49,160 --> 00:10:51,447
Bom ponto. Vamos encontrar algumas garotas.
189
00:10:51,560 --> 00:10:52,561
Você ainda é virgem, não é?
190
00:10:52,680 --> 00:10:54,682
- Não, não, não, não estou.
- Sim, você é.
191
00:10:54,800 --> 00:10:57,007
Não, não estou.
Já beijei muitas garotas.
192
00:11:13,760 --> 00:11:15,125
Lá. Lá.
193
00:11:16,320 --> 00:11:17,481
Desculpe.
194
00:11:19,920 --> 00:11:21,251
Shh.
195
00:11:47,360 --> 00:11:50,603
Esqueça o inalcançável
e aceite o que está em oferta.
196
00:12:20,240 --> 00:12:21,446
Estamos dentro.
197
00:13:03,200 --> 00:13:05,601
Ah.
Foi lindo ver você.
198
00:13:10,680 --> 00:13:12,205
Olá. Percy.
199
00:13:12,320 --> 00:13:14,322
- Sofia.
Peggy-
200
00:13:14,440 --> 00:13:15,726
Olá.
201
00:13:16,360 --> 00:13:17,486
Você vem? Estamos indo embora.
202
00:13:18,760 --> 00:13:21,650
Havia muita dor nos olhos dela, Percy.
Acho que ela precisa de ajuda.
203
00:13:22,080 --> 00:13:23,411
Aguentar.
204
00:13:23,880 --> 00:13:25,644
Não entre nessa merda.
Somos nós que precisamos de ajuda.
205
00:13:25,760 --> 00:13:27,000
Vamos.
206
00:13:27,120 --> 00:13:30,647
Bill, esta é a linda Sophie
e sua adorável amiga Peggy.
207
00:13:30,760 --> 00:13:32,205
- Olá.
- Você é tímido, Bill?
208
00:13:32,320 --> 00:13:33,526
Mmm-mmm.
209
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
Sim, você é. Eu acabei de fazer você corar.
210
00:13:38,840 --> 00:13:40,444
- Ele ainda é virgem.
- Não, não estou.
211
00:13:40,560 --> 00:13:42,642
- Sim, você é.
- Não, não estou. Cale-se.
212
00:13:44,080 --> 00:13:45,241
Vamos!
213
00:13:45,360 --> 00:13:47,681
Temos que chegar às 10:00!
214
00:13:53,680 --> 00:13:54,886
Esse é o nosso dormitório!
215
00:13:57,160 --> 00:13:58,810
Vamos, meninas. Mais rápido.
216
00:13:59,360 --> 00:14:01,044
Venham agora, meninas. Dentro, rapidamente.
217
00:14:01,480 --> 00:14:02,481
Quão rápido você consegue correr?
218
00:14:02,600 --> 00:14:05,490
- Vocês dois! Vamos! Tarde de novo!
- Desculpe, Matrona.
219
00:14:05,600 --> 00:14:07,887
- Desculpe, Matrona.
- Vá embora!
220
00:14:08,240 --> 00:14:10,527
- Venha junto...
- Vamos. Vamos. Vamos.
221
00:14:15,280 --> 00:14:16,486
Vamos!
222
00:14:19,040 --> 00:14:20,929
Eu não consigo ver merda nenhuma. Mais alto!
223
00:14:22,480 --> 00:14:23,447
Vamos!
224
00:14:31,040 --> 00:14:32,280
Uau.
225
00:14:32,400 --> 00:14:35,051
Estamos falando de talvez 20 estudantes de enfermagem
em vários estados de nudez.
226
00:14:35,360 --> 00:14:36,930
Você deveria ver isso.
227
00:14:37,120 --> 00:14:39,566
Peitos voando por toda parte.
228
00:14:41,680 --> 00:14:44,251
Duas enfermeiras dançando nuas.
229
00:14:45,080 --> 00:14:46,366
Uau.
230
00:14:46,760 --> 00:14:48,046
Vamos, então, minha vez.
231
00:14:52,920 --> 00:14:54,081
Mais alto...
232
00:14:54,560 --> 00:14:57,723
Mais alto... É isso.
233
00:14:58,160 --> 00:14:59,366
Bom.
234
00:15:04,480 --> 00:15:05,561
Não vejo peitos.
235
00:15:11,920 --> 00:15:13,365
É a Sofia.
236
00:15:21,120 --> 00:15:23,202
Uau. Entendo o que você quer dizer.
237
00:15:24,240 --> 00:15:25,605
O que?
238
00:15:36,560 --> 00:15:37,766
O que você quer dizer,
"Você entende o que quero dizer?"
239
00:15:37,880 --> 00:15:39,644
Sua garota, Sofia.
240
00:15:40,240 --> 00:15:43,210
A curva daquele seio.
O mamilo rosa.
241
00:15:43,320 --> 00:15:44,731
Pressionado contra a janela.
242
00:15:44,840 --> 00:15:46,888
Você está mentindo.
243
00:15:47,080 --> 00:15:48,650
Sim, certo.
244
00:15:49,200 --> 00:15:51,089
Sofia.
245
00:15:56,240 --> 00:15:58,607
Não deixe que eles cheguem até você, Percy.
246
00:15:59,040 --> 00:16:00,690
Eles não vão me quebrar.
247
00:16:01,640 --> 00:16:03,369
Ficaremos juntos.
248
00:16:03,960 --> 00:16:05,325
Como merda para um cobertor.
249
00:16:14,400 --> 00:16:15,970
Quem é esse fingidor?
250
00:16:16,080 --> 00:16:17,844
- Qual é o seu nome, soldado?
- Soldado Redmond, senhor.
251
00:16:17,960 --> 00:16:19,530
E por que você não está saudando
o oficial?
252
00:16:19,640 --> 00:16:21,722
Desculpe a saudação, senhor. Hérnia.
253
00:16:21,840 --> 00:16:23,808
Obrigatório manter a mão no bolso
para mantê-lo dentro, senhor.
254
00:16:23,920 --> 00:16:26,207
Conheço o seu tipo, Redmond.
Você é um esquiador.
255
00:16:26,320 --> 00:16:27,287
Porque você é um suor velho,
256
00:16:27,400 --> 00:16:28,640
você acha que tem
a medida do Exército.
257
00:16:28,760 --> 00:16:31,161
Bem, agora você tem que me enfrentar.
258
00:16:31,280 --> 00:16:33,487
Vou deixar isso em suas mãos, RSM.
259
00:16:39,720 --> 00:16:41,449
Certo, este.
260
00:16:51,920 --> 00:16:53,649
Todo sargento é um suspeito
261
00:16:53,760 --> 00:16:57,128
e também todo soldado que tem acesso
para o refeitório dos sargentos.
262
00:16:57,400 --> 00:16:58,970
Para que eu quero um relógio, senhor?
263
00:16:59,080 --> 00:17:00,366
Claro que não posso nem
diga a hora.
264
00:17:04,640 --> 00:17:07,610
Esse relógio foi dado a um dos
meus antecessores pela Rainha Vitória
265
00:17:07,720 --> 00:17:09,961
após o valor da Guerra da Crimeia.
266
00:17:10,320 --> 00:17:11,810
Valentia!
267
00:17:12,120 --> 00:17:14,964
Manteve o tempo na bagunça
por cem anos.
268
00:17:15,080 --> 00:17:18,209
Agora algum idiota de um recruta
roubou.
269
00:17:18,320 --> 00:17:20,288
Bem, este é um acampamento fechado.
270
00:17:20,640 --> 00:17:24,087
Ninguém vai contrabandear um relógio
fora daqui.
271
00:17:24,760 --> 00:17:28,207
Nós encontramos, senhor,
na cozinha dos fundos, sendo limpa.
272
00:17:37,160 --> 00:17:40,164
Certo, vamos esclarecer essa bagunça,
Redmond,
273
00:17:40,360 --> 00:17:42,283
e eu não quero ouvir
sobre sua hérnia.
274
00:17:42,400 --> 00:17:44,164
Vou pegar minha vassoura, senhor.
275
00:17:50,200 --> 00:17:52,043
Dizem que ele está doente, o Rei.
276
00:17:56,320 --> 00:17:59,927
Se assim fosse, o Palácio de Buckingham
emitiria um boletim.
277
00:18:00,160 --> 00:18:02,640
Não foi, então ele não é.
278
00:18:02,960 --> 00:18:04,724
Você tem família, Sargento-Mor?
279
00:18:06,000 --> 00:18:08,241
Não, você é casado com o Exército.
280
00:18:08,800 --> 00:18:11,406
Isso faz com que o rei
mais ou menos como seu pai.
281
00:18:11,640 --> 00:18:12,880
Huh.
282
00:18:13,000 --> 00:18:16,527
Essa observação boba resultará em
uma acusação de insolência, Sargento Hapgood.
283
00:18:17,080 --> 00:18:21,130
Eu acho que ele só quis dizer isso no sentido
que as freiras são casadas com Jesus, senhor.
284
00:18:21,240 --> 00:18:23,447
- Eu tenho uma aula.
- Eu também.
285
00:18:26,160 --> 00:18:28,083
Ei. Psiu. Venha aqui.
286
00:18:47,200 --> 00:18:48,406
O que?
287
00:18:48,840 --> 00:18:51,081
Onde você conseguiu todos esses focinhos?
288
00:18:51,360 --> 00:18:52,691
O rapaz da NAAFI me devia um favor.
289
00:18:53,360 --> 00:18:55,044
O seu mundo é obscuro, Redmond.
290
00:18:56,600 --> 00:18:59,888
Você é meu herói, Redmond.
Skiver por excelência.
291
00:19:00,160 --> 00:19:03,801
Sim, bem, esquiando
não é uma habilidade adquirida durante a noite.
292
00:19:04,080 --> 00:19:07,402
Você só tem dois anos.
Skiving leva mais tempo do que isso.
293
00:19:07,520 --> 00:19:09,488
Mas você se mostra promissor, Percy.
294
00:19:10,400 --> 00:19:12,448
E como você definiria
seu esquiador completo, Redmond?
295
00:19:15,800 --> 00:19:17,370
Coloque assim.
296
00:19:17,920 --> 00:19:19,604
O treinamento do Exército faz uma lavagem cerebral em você.
297
00:19:19,720 --> 00:19:20,687
Quando lhe dizem para sair de uma trincheira
298
00:19:20,800 --> 00:19:24,122
e caminhe em direção a uma metralhadora
isso é atirar em você, você faz isso.
299
00:19:24,520 --> 00:19:26,522
Um skiver encontrará uma razão
para ficar na trincheira.
300
00:19:28,120 --> 00:19:30,521
Você tem que ser corajoso
ser tão covarde.
301
00:19:32,120 --> 00:19:35,283
Uau. Isso é tão profundo, hein?
302
00:19:36,000 --> 00:19:37,286
Sim.
303
00:19:38,400 --> 00:19:39,731
E como você consegue
em cima dos oficiais?
304
00:19:39,840 --> 00:19:41,046
Encontre um ponto fraco.
305
00:19:41,280 --> 00:19:43,089
Como este jovem médico.
306
00:19:43,400 --> 00:19:45,084
Inseguro, fácil de enganar.
307
00:19:45,440 --> 00:19:47,727
Posso arrancar uma moeda dele sem problemas.
308
00:19:47,920 --> 00:19:50,241
Todos no Exército
tentando escapar impune de alguma coisa.
309
00:19:50,480 --> 00:19:53,006
Descubra o que é e jogue nele.
310
00:19:54,280 --> 00:19:56,601
Exceto nosso Bradley. Um osso duro de roer.
311
00:19:57,440 --> 00:19:58,771
Ele vive de acordo com a letra da lei.
312
00:19:59,040 --> 00:20:00,963
Nenhum ponto fraco? Nenhuma fenda na armadura?
313
00:20:01,240 --> 00:20:02,765
Não tenho certeza.
314
00:20:03,280 --> 00:20:04,805
Pode ser raiva.
315
00:20:05,320 --> 00:20:06,890
Ele é uma caixa de pólvora.
316
00:20:07,560 --> 00:20:08,925
- Eu vou pegá-lo no final.
- Não.
317
00:20:10,160 --> 00:20:11,889
Faremos isso juntos.
318
00:20:18,160 --> 00:20:19,844
Hemia ainda está jogando, Redmond?
319
00:20:20,440 --> 00:20:21,601
Sim, senhor. Necessário para...
320
00:20:21,720 --> 00:20:23,882
Mantenha a mão no bolso. Sim, nós sabemos.
321
00:20:24,000 --> 00:20:27,004
Bem, retire-o e faça uma saudação adequada.
322
00:20:29,920 --> 00:20:32,446
Que infração é desta vez,
Sargento-mor Bradley?
323
00:20:32,720 --> 00:20:35,769
Comportamento perturbador
contrário à boa ordem, senhor.
324
00:20:36,120 --> 00:20:39,124
O que é aquilo?
Brincando? Brincando?
325
00:20:39,800 --> 00:20:41,290
Não é uma linguagem que eu usaria, senhor.
326
00:20:41,600 --> 00:20:43,443
Repreendido, Redmond.
327
00:20:43,760 --> 00:20:46,206
E o sargento-mor,
tente manter a disciplina
328
00:20:46,320 --> 00:20:47,731
sem recorrer a encomendas da empresa.
329
00:20:47,840 --> 00:20:50,002
É cansativo. Liberar.
330
00:20:56,080 --> 00:20:57,445
Vestido inadequadamente, senhor.
331
00:20:58,160 --> 00:20:59,889
Como, sargento-mor?
332
00:21:00,240 --> 00:21:03,369
O sargento Hapgood
vem trabalhar de pijama?
333
00:21:03,640 --> 00:21:04,721
Moscas desfeitas?
334
00:21:04,920 --> 00:21:06,490
Botão superior da jaqueta, senhor.
335
00:21:07,560 --> 00:21:09,847
Admoestado, Sargento Hapgood.
336
00:21:13,720 --> 00:21:16,087
O que diabos é desta vez,
Sargento-mor?
337
00:21:16,360 --> 00:21:17,600
Insolência estúpida, senhor.
338
00:21:18,720 --> 00:21:20,245
Insolência idiota?
339
00:21:20,760 --> 00:21:22,250
Insolência idiota?
340
00:21:23,320 --> 00:21:25,049
Isso não foi invocado
desde a Primeira Guerra Mundial.
341
00:21:25,640 --> 00:21:30,521
Ainda é uma cerca, senhor,
sob a Seção 83-A da Lei do Exército.
342
00:21:32,400 --> 00:21:34,562
Então o que ele fez ou não fez?
343
00:21:34,960 --> 00:21:37,930
Ele se recusou a aceitar minhas críticas
de seus métodos de trabalho.
344
00:21:38,560 --> 00:21:39,607
Sargento Rohan?
345
00:21:40,160 --> 00:21:43,004
Insistência do Sargento Major Bradley
que cada letra da lei seja aplicada
346
00:21:43,120 --> 00:21:44,804
faz com que ensinar esses homens
quase impossível, senhor.
347
00:21:45,520 --> 00:21:47,761
- Culpado'?
- Se o silêncio é uma medida de vedação, sim, senhor.
348
00:21:48,280 --> 00:21:49,202
Advertido.
349
00:21:49,320 --> 00:21:51,891
Posso lembrá-lo, senhor,
que a seção relevante
350
00:21:52,000 --> 00:21:55,846
exige uma reprimenda como o mínimo
punição por isso de cerca.
351
00:21:57,040 --> 00:22:00,283
- Senhor?
- O resto é silêncio.
352
00:22:05,080 --> 00:22:07,526
Temos que detê-lo!
Temos que derrubá-lo.
353
00:22:07,640 --> 00:22:09,210
Carregue-o com algo, para variar.
354
00:22:09,320 --> 00:22:11,766
- Não vai funcionar. Ele vive de acordo com a lei.
- Então vamos matá-lo.
355
00:22:11,880 --> 00:22:14,486
- Assassinato é meu...
- ...crime favorito.
356
00:22:15,000 --> 00:22:16,923
Nós mantemos tudo simples.
Invada seus aposentos.
357
00:22:17,040 --> 00:22:20,840
Você e Redmond seguram-no em dOWH.
Enfio um travesseiro em seu rosto.
358
00:22:20,960 --> 00:22:22,689
Encontrado morto pela manhã.
Nenhum sinal de luta.
359
00:22:22,800 --> 00:22:25,167
- Comemorações por toda parte.
- Eu não poderia fazer isso.
360
00:22:25,280 --> 00:22:27,567
Por que não?
O Exército está treinando você para matar.
361
00:22:27,680 --> 00:22:29,409
Pratique um pouco.
362
00:22:31,080 --> 00:22:34,004
Deus. Você tem uma ideia melhor?
363
00:22:37,680 --> 00:22:39,762
Guerra psicológica.
- O que?
364
00:22:39,880 --> 00:22:42,531
Bem, você sabe como ele fica furioso
se sua rotina for interrompida.
365
00:22:42,640 --> 00:22:43,607
Então?
366
00:22:43,720 --> 00:22:46,610
Ele faz as palavras cruzadas do Telegraph
toda hora do almoço na bagunça.
367
00:22:46,720 --> 00:22:47,687
Bem?
368
00:22:47,800 --> 00:22:50,883
Bem, um de nós escorrega no dOWH no meio da manhã
e resolve. Ele vai enlouquecer.
369
00:22:51,000 --> 00:22:53,207
Isso é um salto em relação ao assassinato
para estragar suas palavras cruzadas.
370
00:23:00,120 --> 00:23:03,124
Este é o seu guia de higiene na Coréia,
371
00:23:03,240 --> 00:23:06,687
com fotos desagradáveis sobre sífilis
e o que isso pode fazer com você.
372
00:23:07,200 --> 00:23:10,409
Tivemos aquela palestra
a caminho da França na guerra.
373
00:23:12,040 --> 00:23:17,080
O médico disse: "Então não estrague sua vida
por 10 minutos de prazer.
374
00:23:17,520 --> 00:23:18,931
"Alguma pergunta?"
375
00:23:19,040 --> 00:23:20,769
E um rapaz disse: “Sim, senhor.
376
00:23:20,880 --> 00:23:22,484
"Como você faz isso durar 10 minutos?"
377
00:23:27,800 --> 00:23:30,724
Enquanto esperamos,
pegue algumas dicas de um suor velho.
378
00:23:30,840 --> 00:23:34,208
Agora, saudação.
Isto é o que eles dizem para você fazer.
379
00:23:35,720 --> 00:23:38,326
Caminho mais longo para cima, caminho mais curtodovm.
380
00:23:39,000 --> 00:23:41,924
Finalize com o polegar
apontando para baixo na costura da calça.
381
00:23:42,040 --> 00:23:45,123
Para cima, um, dois, dovm, dois, três.
382
00:23:46,240 --> 00:23:49,005
Bem, você pode fazer uma declaração
com saudação.
383
00:23:49,240 --> 00:23:52,483
Esta é a saudação "foda-se, senhor".
384
00:23:59,920 --> 00:24:01,524
- Silêncio!
{risos param]
385
00:24:04,080 --> 00:24:06,924
Vocês estão prestes a ser enviados para a Coreia,
386
00:24:07,520 --> 00:24:10,410
o que não é motivo de riso,
Posso garantir!
387
00:24:14,200 --> 00:24:18,489
O Sargento Rohan será o primeiro
de três palestras de orientação.
388
00:24:18,840 --> 00:24:21,161
Incitando desordem. Veja-me em meu escritório.
389
00:24:31,640 --> 00:24:32,926
0K6)'-
390
00:24:33,320 --> 00:24:37,166
Esta é uma guerra entre
Coreia do Norte e do Sul.
391
00:24:38,480 --> 00:24:41,324
O Norte,
apoiado pela China e pela Rússia,
392
00:24:41,440 --> 00:24:43,761
o Sul pela América e por nós.
393
00:24:44,760 --> 00:24:48,128
E o General MacArthur
está encarregado da guerra. Era.
394
00:24:49,240 --> 00:24:51,083
O presidente Truman acaba de demiti-lo.
395
00:24:51,440 --> 00:24:54,284
MacArthur não estava satisfeito em dirigir
os chineses voltam para a fronteira.
396
00:24:54,400 --> 00:24:57,449
Ele queria invadir a China
e jogue algumas bombas atômicas sobre eles.
397
00:24:58,160 --> 00:25:00,845
Ele não era um herói
na Segunda Guerra Mundial, Sargento?
398
00:25:01,280 --> 00:25:04,648
Bem, sim, mas como muitos generais
na história da guerra,
399
00:25:04,760 --> 00:25:06,125
ele provavelmente está completamente maluco.
400
00:25:11,160 --> 00:25:14,607
Estarei digitando aí, Sarge,
em um escritório agradável e acolhedor?
401
00:25:15,120 --> 00:25:17,930
Não, você não vai, Henderson.
Vocês estão todos na ativa.
402
00:25:18,160 --> 00:25:19,525
Até um bom gin como eu?
403
00:25:23,160 --> 00:25:26,050
Cale a boca e deixe-me dizer a você
o que esperar.
404
00:25:26,800 --> 00:25:30,407
A Coreia é parte da guerra
entre o comunismo e o capitalismo,
405
00:25:30,640 --> 00:25:32,449
a chamada Guerra Fria.
406
00:25:32,560 --> 00:25:35,882
E está frio, muito frio,
onde você estará lutando.
407
00:25:36,840 --> 00:25:40,765
Ao contrário dos americanos, não
receber roupas especiais.
408
00:25:41,520 --> 00:25:45,650
Então peça para suas mães lhe enviarem luvas
e moletons e roupas íntimas quentes.
409
00:25:46,920 --> 00:25:50,925
Foi assim que comemos nossa comida na Índia.
Mata todos os germes.
410
00:25:51,120 --> 00:25:53,726
Nunca fique com barriga de Delhi
quando seu curry é tão ardente.
411
00:25:57,400 --> 00:25:58,845
Mais curry para
Sargento Hapgood, Redmond.
412
00:25:58,960 --> 00:26:00,166
Não.
413
00:26:00,280 --> 00:26:02,089
- Não, por favor, por favor, por favor.
- Não?
414
00:26:02,200 --> 00:26:05,488
Sim. Encha o prato dele, Redmond.
415
00:26:07,880 --> 00:26:09,848
Feliz. Coma.
416
00:26:10,800 --> 00:26:13,041
- Um cachorrinho como você precisa de comida.
- Está quente.
417
00:26:13,280 --> 00:26:16,887
Não, você não, Redmond.
Fique aqui onde eu possa ver você.
418
00:26:17,360 --> 00:26:20,045
Você não pode esquivar na bagunça
como você fez no centro.
419
00:26:26,800 --> 00:26:29,929
Nunca pensei
Eu viveria para ver recrutas na minha bagunça.
420
00:26:31,560 --> 00:26:33,005
Uau!
421
00:26:35,600 --> 00:26:37,364
Não, você não. Redmond, volte aqui.
422
00:26:45,280 --> 00:26:46,805
Sophie, eu preciso ir
algo direto,
423
00:26:46,920 --> 00:26:48,285
algo que Bill me contou.
424
00:26:48,400 --> 00:26:50,801
Eu não acreditei nele
porque eu sabia que você não iria
425
00:26:51,040 --> 00:26:54,044
mas quando ele estava olhando
a janela do seu dormitório, você...
426
00:26:54,520 --> 00:26:55,487
Eu fiz o quê?
427
00:26:57,440 --> 00:26:58,601
Você...
428
00:26:58,960 --> 00:27:00,121
Desnudar meu peito?
429
00:27:00,320 --> 00:27:02,527
{risos}
- Sim. Você fez?
430
00:27:03,320 --> 00:27:04,924
Por que você me toma?
431
00:27:05,040 --> 00:27:06,530
{rindo}
estou vivendo uma merda.
432
00:27:08,480 --> 00:27:10,005
Espere. Como você sabia
Eu ia te perguntar isso?
433
00:27:17,640 --> 00:27:19,130
Com licença.
434
00:27:19,680 --> 00:27:21,728
Eu vi você no show
435
00:27:21,840 --> 00:27:23,410
Desculpe. Me perdoe.
436
00:27:23,520 --> 00:27:26,251
Não quero incomodar você.
É só isso...
437
00:27:26,360 --> 00:27:28,647
Pare de se desculpar.
É muito pouco atraente.
438
00:27:28,760 --> 00:27:30,808
- Sim, bem...
- Você sentou atrás de mim.
439
00:27:30,920 --> 00:27:34,129
Eu podia sentir seus olhos me perfurando.
O que você quer?
440
00:27:34,240 --> 00:27:37,244
Desculpe. Eu simplesmente não consegui te pegar
fora da minha mente.
441
00:27:38,440 --> 00:27:41,284
Eu sou Bill, Bill Rohan,
estacionado no acampamento.
442
00:27:41,400 --> 00:27:43,084
É William ou apenas Bill?
443
00:27:43,200 --> 00:27:45,931
Ninguém nunca me chama de William,
sempre Bill.
444
00:27:46,920 --> 00:27:48,843
Eu prefiro Guilherme.
445
00:27:48,960 --> 00:27:51,930
Entre, Guilherme.
Você merece uma bebida para ter coragem.
446
00:27:52,160 --> 00:27:53,969
Então você mora aqui?
447
00:27:54,080 --> 00:27:56,731
Não. Não, pertence à minha tia.
448
00:27:57,200 --> 00:27:59,043
Estou aqui
tendo um colapso nervoso.
449
00:27:59,160 --> 00:28:01,162
Ou foi o que me disseram.
450
00:28:01,560 --> 00:28:05,167
Basicamente envolve mentir
no sofá falando sobre minha infância...
451
00:28:10,680 --> 00:28:13,650
- Estou entediando você?
- Não, não, desculpe.
452
00:28:14,480 --> 00:28:16,721
Normalmente estou estudando em Oxford.
453
00:28:17,280 --> 00:28:21,490
- Quantos anos você tem?
- Vinte. Não... Quase 20.
454
00:28:22,160 --> 00:28:23,685
E você?
455
00:28:23,800 --> 00:28:25,609
Uma mulher mais velha.
456
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
Vinte e quatro.
457
00:28:29,040 --> 00:28:31,520
Não espere nada de mim, William.
458
00:28:32,360 --> 00:28:34,089
Eu vou decepcionar você.
459
00:28:45,720 --> 00:28:47,290
Ele está voltando?
460
00:28:47,480 --> 00:28:49,244
Oh, ele foi perseguir uma garota.
461
00:28:49,360 --> 00:28:52,409
E estamos presos em uma barra de leite
sem ter para onde ir.
462
00:28:58,200 --> 00:29:01,249
Há um concerto amanhã.
Posso levá-lo até lá?
463
00:29:01,640 --> 00:29:03,881
Não sei. Talvez.
464
00:29:04,200 --> 00:29:07,283
Talvez eu te veja lá,
se eu me sentir bem o suficiente.
465
00:29:08,280 --> 00:29:11,284
Desde que não seja Chopin.
Muito melancólico.
466
00:29:12,920 --> 00:29:14,922
- Boa noite, Guilherme.
- Boa noite.
467
00:29:25,120 --> 00:29:27,805
Qual o seu nome?
Eu não perguntei seu nome.
468
00:29:32,120 --> 00:29:35,442
Seu idiota. Seu idiota estúpido.
469
00:29:43,880 --> 00:29:45,166
Boa noite, soldado.
470
00:29:46,240 --> 00:29:49,244
Por que você não supervisionou
este sargento Rohan?
471
00:29:49,360 --> 00:29:51,089
Você verifica suas notas de aula?
472
00:29:51,480 --> 00:29:53,687
Você deve se lembrar, senhor,
você não tem sido muito favorável
473
00:29:53,800 --> 00:29:55,723
em minhas tentativas de disciplinar esses homens.
474
00:29:55,960 --> 00:29:58,122
Eu não estou falando sobre
suas pequenas infrações!
475
00:29:58,240 --> 00:29:59,366
Isso é mortalmente sério!
476
00:30:01,280 --> 00:30:04,921
Este rapaz, Soldado Kitto,
recusou-se a ir para a Coreia
477
00:30:05,040 --> 00:30:07,691
porque o sargento Rohan
diz que é uma guerra imoral.
478
00:30:07,800 --> 00:30:09,325
Kitto. Parece estranho.
479
00:30:09,600 --> 00:30:12,888
O pai dos meninos
é um deputado trabalhista de esquerda
480
00:30:13,000 --> 00:30:15,287
e tenciona levantá-lo no Parlamento.
481
00:30:15,400 --> 00:30:19,371
Todos estão nervosos desde Burgess e
Maclean desertou para a Rússia no ano passado.
482
00:30:19,560 --> 00:30:21,927
Vai estar em todos os jornais.
483
00:30:22,200 --> 00:30:25,761
Temos que agir rapidamente
antes que o MI5 venha até nós.
484
00:30:25,880 --> 00:30:27,166
Temos que ser vistos
estar fazendo alguma coisa.
485
00:30:27,400 --> 00:30:28,970
- Fazer o quê?
- Bem,
486
00:30:29,560 --> 00:30:32,404
suspender o Sargento Rohan
dos deveres imediatamente, suponho.
487
00:30:32,520 --> 00:30:34,204
Pendente...
488
00:30:35,400 --> 00:30:37,687
Deve haver algo
podemos acusá-lo. Mas o que?
489
00:30:38,360 --> 00:30:41,409
Posso sugerir a Seção 35
da Lei do Exército, senhor?
490
00:30:41,520 --> 00:30:43,648
Seduzindo um soldado
no cumprimento do seu dever,
491
00:30:43,920 --> 00:30:45,285
uma corte marcial de cerca.
492
00:30:45,400 --> 00:30:48,961
- Seduzindo um soldado?
- Do curso dele devidamente.
493
00:30:54,520 --> 00:30:56,124
- Eles cobram de você?
- Seduzindo um soldado.
494
00:30:56,240 --> 00:30:59,369
- Seduzindo um soldado?
- Do curso dele devidamente.
495
00:30:59,560 --> 00:31:02,484
Estou suspenso, em prisão domiciliar
pendente de corte marcial.
496
00:31:06,800 --> 00:31:08,006
O major é um covarde.
497
00:31:08,120 --> 00:31:10,282
Bradley é uma maldita cobra.
498
00:31:10,400 --> 00:31:12,448
Esse RSM é uma merda sádica.
499
00:31:15,080 --> 00:31:17,970
Você sabe o que vou fazer?
Vou roubar a porra do relógio dele.
500
00:31:18,080 --> 00:31:19,605
Não faça isso, Percy. Eles vão encontrar.
501
00:31:19,720 --> 00:31:21,165
Você não pode tirá-lo do acampamento.
Eles terão você.
502
00:31:21,600 --> 00:31:24,410
Com Redmond trabalhando na bagunça,
existe uma maneira de fazer isso.
503
00:31:24,680 --> 00:31:26,762
Eu deveria conhecer aquela garota
no show desta noite, Percy.
504
00:31:26,880 --> 00:31:28,325
- Você poderia ir e me explicar?
- Qual o nome dela?
505
00:31:28,440 --> 00:31:29,851
Não sei.
506
00:31:29,960 --> 00:31:32,008
Você não sabe o nome dela
mas você estava na casa dela?
507
00:31:32,120 --> 00:31:33,087
- Você tem o telefone dela?
- Não.
508
00:31:33,200 --> 00:31:35,646
Basta ir ao concerto
e grite: "Mensagem de William".
509
00:31:35,760 --> 00:31:37,330
- Quem é Guilherme?
- É assim que ela me chama.
510
00:31:55,400 --> 00:31:57,050
Vamos.
511
00:31:59,080 --> 00:32:00,241
Estou chegando.
512
00:32:00,880 --> 00:32:02,245
Hora de uma partida de bilhar,
não é, rapazes?
513
00:32:02,360 --> 00:32:03,930
Ah, o quê, você aprende a jogar?
514
00:32:36,280 --> 00:32:38,851
Percy, você está seriamente perturbado.
515
00:32:48,320 --> 00:32:49,685
Entre.
516
00:32:51,320 --> 00:32:53,129
- Você entendeu?
- Conseguir o quê?
517
00:32:53,560 --> 00:32:56,166
- Você sabe o que.
- Não, eu não.
518
00:33:09,680 --> 00:33:11,205
Ok, Percy, você conseguiu.
Agora coloque-o de volta.
519
00:33:11,320 --> 00:33:13,084
- Nunca.
- Então eu irei.
520
00:33:16,360 --> 00:33:18,567
Não, você não vai!
521
00:33:42,040 --> 00:33:43,849
Redmond, onde está?
522
00:33:44,400 --> 00:33:47,563
Definitivamente estava aqui ontem à noite
quando paramos, senhor.
523
00:33:47,680 --> 00:33:49,967
Osbourne?
- Sim, senhor. Está sempre aqui.
524
00:33:50,080 --> 00:33:53,243
Sabemos que está sempre aqui,
mas não está aqui agora. Cadê?
525
00:33:53,480 --> 00:33:55,084
Não sei, senhor.
526
00:33:57,920 --> 00:34:01,003
Você é um tripehound, Redmond,
um esquiador notório.
527
00:34:01,120 --> 00:34:02,167
Quando eu chegar à verdade sobre isso,
528
00:34:02,280 --> 00:34:03,805
se eu te encontrar lá
no fundo de um barril,
529
00:34:03,920 --> 00:34:05,160
no lodo onde você pertence,
530
00:34:05,280 --> 00:34:06,770
você vai desejar nunca ter nascido.
531
00:34:06,880 --> 00:34:10,362
Você vai amaldiçoar sua mãe
por trazer você ao mundo.
532
00:34:18,160 --> 00:34:19,924
Todas as classificações retornam aos boletos
533
00:34:20,040 --> 00:34:22,202
e fiquem ao lado de suas camas.
534
00:34:22,880 --> 00:34:24,530
Todas as classificações retornam aos boletos
535
00:34:24,640 --> 00:34:26,244
e fiquem ao lado de suas camas.
536
00:34:27,280 --> 00:34:29,009
Quartel C, livre.
537
00:34:31,520 --> 00:34:33,488
Todos os portões estão trancados, senhor!
538
00:34:36,800 --> 00:34:39,087
Este foi pesquisado?
Sim, senhor.
539
00:34:39,440 --> 00:34:40,771
Merda.
540
00:34:43,680 --> 00:34:45,569
vespas]
541
00:34:48,000 --> 00:34:48,887
Merda.
542
00:34:54,920 --> 00:34:56,684
- E este?
- Ainda não, senhor.
543
00:35:16,160 --> 00:35:17,400
Dez centavos por centavo.
544
00:35:17,520 --> 00:35:19,841
Ah, Deus! Tudo bem.
545
00:35:21,320 --> 00:35:23,971
Seis centavos, sete centavos, oito centavos,
546
00:35:24,080 --> 00:35:26,765
nove centavos, dez centavos, meio centavo.
547
00:35:38,600 --> 00:35:41,888
Vocês dois, procurem naquele quarteirão ali.
Vocês dois, aquela cabana.
548
00:35:42,160 --> 00:35:44,128
Você, vasculhe aquela cabana. Vamos.
549
00:35:47,000 --> 00:35:48,411
Aonde você vai, Hapgood?
550
00:35:48,520 --> 00:35:50,329
Para meus aposentos, senhor,
ficar ao lado da minha cama.
551
00:35:50,440 --> 00:35:52,010
- Você sabe por quê?
- Não, senhor.
552
00:35:52,120 --> 00:35:53,645
Sabe alguma coisa sobre o meu relógio, Sargento?
553
00:35:53,760 --> 00:35:55,922
Achei que você tivesse encontrado.
Sendo limpo, não foi?
554
00:35:56,040 --> 00:35:59,840
Não brinque comigo, Hapgood.
Agora, siga em frente! Ir!
555
00:36:01,600 --> 00:36:04,001
Tudo limpo aqui, senhor.
Não encontrei nada, senhor.
556
00:36:10,040 --> 00:36:11,644
Esta sala está vazia, senhor.
557
00:36:15,440 --> 00:36:16,726
Não, nada, senhor.
558
00:36:21,280 --> 00:36:23,328
Fora. Dê uma gorjeta agora.
559
00:36:31,360 --> 00:36:33,886
Todos os soldados
cujos alojamentos foram revistados
560
00:36:34,400 --> 00:36:36,846
devem retornar às suas funções atribuídas.
561
00:36:38,480 --> 00:36:42,166
- Nenhum soldado deve sair do acampamento...
- Pronto!
562
00:36:42,840 --> 00:36:45,889
Sargento-mor,
esta busca é muito perturbadora.
563
00:36:46,000 --> 00:36:47,411
Devemos retomar o treinamento.
564
00:36:47,520 --> 00:36:51,161
Esse relógio está em algum lugar deste acampamento
e pretendo encontrá-lo.
565
00:36:57,080 --> 00:36:58,764
Abra o portão. Abrir.
566
00:37:15,760 --> 00:37:17,364
Sente-se, Sargento.
567
00:37:18,640 --> 00:37:20,881
Estes senhores são do MI5, Sargento.
568
00:37:21,000 --> 00:37:23,321
Eles têm estudado
suas notas de aula.
569
00:37:23,440 --> 00:37:25,807
Quais foram suas fontes
para essas palestras, sargento?
570
00:37:26,080 --> 00:37:28,242
The London Times, senhor.
571
00:37:28,640 --> 00:37:30,085
Tudo isso está no The Times?
572
00:37:30,520 --> 00:37:31,442
Sim, senhor.
573
00:37:32,440 --> 00:37:36,286
Mesmo isto, "Como as Nações Unidas
Estragou a demarcação da fronteira"?
574
00:37:37,040 --> 00:37:38,565
Sim, senhor. O homem do Times estava lá
575
00:37:38,680 --> 00:37:40,967
e fez um relatório detalhado
576
00:37:42,360 --> 00:37:45,125
Você diz que o General MacArthur
pode ter sido uma loucura.
577
00:37:45,960 --> 00:37:49,328
Eu não, senhor. Os tempos.
Está nos cortes.
578
00:37:49,680 --> 00:37:54,561
Não importa o The Times.
Você acha que a Coreia é uma guerra imoral?
579
00:37:54,800 --> 00:37:55,847
Não, senhor.
580
00:37:56,280 --> 00:37:59,011
- Você acha que é moral?
- Não, senhor.
581
00:37:59,400 --> 00:38:01,641
- Então o que é isso?
- Uma guerra tática.
582
00:38:01,920 --> 00:38:03,046
Como expliquei aos homens,
583
00:38:03,840 --> 00:38:05,444
parte da Guerra Fria
entre os dois sistemas.
584
00:38:05,680 --> 00:38:08,843
E qual desses sistemas
você é a favor, Sargento Rohan?
585
00:38:10,880 --> 00:38:12,644
- Nenhum.
- Nenhum?
586
00:38:12,760 --> 00:38:15,047
- Nenhum.
- Então você não é comunista?
587
00:38:15,640 --> 00:38:17,802
Não, senhor, nem capitalista.
588
00:38:18,240 --> 00:38:20,720
- Sentado em cima do muro.
- Sim, senhor.
589
00:38:21,600 --> 00:38:24,444
Então por que você acha
este soldado se recusou a ir para a Coréia
590
00:38:24,560 --> 00:38:26,369
depois de assistir às suas palestras?
591
00:38:27,720 --> 00:38:30,769
Pode ter sido o congelamento
as condições que eu os alertei, senhor.
592
00:38:33,520 --> 00:38:35,284
Espere lá fora, Sargento.
593
00:38:40,840 --> 00:38:42,763
Você pode esquecer a corte marcial.
594
00:38:42,880 --> 00:38:45,281
Ele não seduziu o homem.
595
00:38:45,400 --> 00:38:47,687
Nem flertei com ele.
596
00:38:49,160 --> 00:38:52,801
Com respeito, senhor, você não
acha suas respostas subversivas?
597
00:38:53,200 --> 00:38:55,407
É claro que ele não está tramando nada de bom.
598
00:38:55,760 --> 00:38:59,526
Mas deveríamos indiciar o The Times,
a bíblia da classe dominante?
599
00:38:59,640 --> 00:39:01,130
Você terá que aguentar isso.
600
00:39:02,240 --> 00:39:06,529
Temos que cobrar do garoto,
Soldado Kitto, por recusar uma ordem.
601
00:39:06,880 --> 00:39:08,405
Major, meu conselho seria enterrá-lo.
602
00:39:09,400 --> 00:39:14,042
Poste Kitto para algum lugar distante
e desagradável.
603
00:39:14,320 --> 00:39:18,086
As selvas da Malásia
ou contra os Mau Mau no Quénia,
604
00:39:18,200 --> 00:39:21,841
onde ele pode levar um tiro
sem perturbar sua consciência.
605
00:39:29,320 --> 00:39:32,210
Caso arquivado e passe de 48 horas.
606
00:39:32,400 --> 00:39:35,006
Bem, não pareça tão feliz.
Isso me deprime.
607
00:39:35,240 --> 00:39:38,449
- Onde você está indo?
- Aquela garota. Eu vou encontrá-la.
608
00:39:39,880 --> 00:39:42,451
- Você nem sabe o nome dela.
- Conheço a faculdade dela em Oxford.
609
00:39:43,440 --> 00:39:44,885
Você é louco.
610
00:39:47,600 --> 00:39:49,011
Precisamos conversar, Percy.
611
00:39:49,800 --> 00:39:51,643
Você pode conversar na frente de Bill.
612
00:39:56,080 --> 00:39:57,241
Estamos em um riacho de merda, cara.
613
00:39:58,720 --> 00:40:02,088
Decepcionado com você, Redmond.
O esquiador definitivo.
614
00:40:02,640 --> 00:40:04,688
Achei que você iria adorar isso.
615
00:40:05,760 --> 00:40:08,923
Skivers não enfrentam o Exército, Percy,
não de frente, eles não.
616
00:40:09,760 --> 00:40:12,127
Eles esfolam ao redor e se abaixam.
617
00:40:12,960 --> 00:40:15,008
Você pensa que é um esquiador.
618
00:40:15,120 --> 00:40:16,326
Bem, os esquiadores mantêm a cabeça baixa.
619
00:40:17,960 --> 00:40:19,450
Você não é um esquiador, Percy.
620
00:40:20,320 --> 00:40:21,685
Isso não é esquiar.
621
00:40:22,040 --> 00:40:24,486
Isso é como levantar a cabeça
sobre a trincheira sem capacete.
622
00:40:24,600 --> 00:40:26,682
Devolva. Vocês dois são malucos.
623
00:40:27,520 --> 00:40:29,761
- Posso nunca mais voltar.
- Sim, você vai.
624
00:40:30,080 --> 00:40:33,004
Porque profundo dovxm,
ou logo abaixo da superfície,
625
00:40:33,120 --> 00:40:35,805
você é um maldito idiota.
626
00:40:37,880 --> 00:40:39,644
Apenas coloque de volta, Percy.
Eles vão encontrar.
627
00:40:41,160 --> 00:40:42,685
Não, eles não vão.
628
00:40:43,800 --> 00:40:46,087
A porra do RSM me assombra.
Ele sabe que eu fiz isso.
629
00:40:46,200 --> 00:40:47,725
Não, ele não quer.
630
00:40:47,840 --> 00:40:49,922
Ele está me deixando louco na bagunça.
631
00:40:50,040 --> 00:40:51,849
Você me deixou cair nisso.
632
00:40:51,960 --> 00:40:53,530
Apenas devolva, Percy.
633
00:40:53,640 --> 00:40:57,440
Não posso. Acabou. Foi-se para sempre.
634
00:41:18,560 --> 00:41:20,881
A mulher mente convidativamente
nas almofadas.
635
00:41:22,120 --> 00:41:24,122
O homem paira sobre ela,
636
00:41:24,840 --> 00:41:27,127
seu pólo fálico
deslizando por entre seus dedos.
637
00:41:29,480 --> 00:41:32,848
Minha família mora no Tâmisa,
a jusante em Sheppenon.
638
00:41:33,680 --> 00:41:36,126
Eu tenho jogado punts
desde os nove anos de idade.
639
00:41:36,880 --> 00:41:40,202
Pena. Foi tal
uma metáfora atraente, William.
640
00:41:40,800 --> 00:41:44,521
Às vezes, um charuto é apenas um charuto.
641
00:41:48,720 --> 00:41:51,087
O que você gostaria de fazer mais tarde?
642
00:41:52,200 --> 00:41:54,441
Tudo. Nada.
643
00:42:01,000 --> 00:42:03,924
Há um filme aberto
chamado Rashomon.
644
00:42:04,920 --> 00:42:07,605
Todo mundo está falando sobre isso.
É um diretor japonês.
645
00:42:08,160 --> 00:42:10,606
-Kurosawa.
- Sim.
646
00:42:11,680 --> 00:42:14,286
E já que estamos falando de nomes, qual é o seu?
647
00:42:15,240 --> 00:42:17,083
Eu continuo querendo perguntar.
648
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Acho que você deveria me nomear, William,
649
00:42:20,560 --> 00:42:22,722
visto que você foi inteligente o suficiente
para me encontrar.
650
00:42:23,280 --> 00:42:24,691
E Ofélia?
651
00:42:25,520 --> 00:42:26,806
Por que?
652
00:42:27,320 --> 00:42:28,845
Infelizmente no amor.
653
00:42:29,160 --> 00:42:31,640
- Suicida.
- Por que você diz isso?
654
00:42:33,520 --> 00:42:34,965
Seus olhos.
655
00:42:35,920 --> 00:42:37,206
Oh.
656
00:42:38,480 --> 00:42:41,245
- E você veio me salvar?
- Claro.
657
00:43:02,680 --> 00:43:04,921
É brilhante. Nós somos mostrados
três versões do mesmo evento
658
00:43:05,040 --> 00:43:06,041
mas cada um diferente.
659
00:43:06,160 --> 00:43:09,050
E qual é verdade? Nós não sabemos.
Técnica totalmente original.
660
00:43:09,160 --> 00:43:13,245
Como você pode ser tão apaixonado
sobre algo tão abstrato?
661
00:43:14,400 --> 00:43:17,324
Em todas as versões,
havia uma constante.
662
00:43:17,600 --> 00:43:21,002
A mulher foi estuprada.
Isso é o que o filme estava dizendo.
663
00:43:21,320 --> 00:43:25,120
Isso pode acontecer de diferentes maneiras
mas a mulher é sempre estuprada.
664
00:43:25,840 --> 00:43:27,968
- Você já esteve?
- Estuprada?
665
00:43:28,920 --> 00:43:30,649
Não, não estuprado.
666
00:43:31,080 --> 00:43:34,607
Seduzido, conquistado, possuído.
667
00:43:35,280 --> 00:43:37,487
Eu desisti, me entreguei.
668
00:43:38,520 --> 00:43:41,126
Eu o desprezo
mas meu corpo não, ao que parece.
669
00:43:42,200 --> 00:43:43,440
AVC.
670
00:43:44,000 --> 00:43:45,126
AVC.
671
00:43:45,600 --> 00:43:46,840
AVC.
672
00:43:54,920 --> 00:43:56,206
Você deixou Bill ver.
673
00:43:56,320 --> 00:43:58,721
Pela janela. Isso é diferente.
674
00:43:59,960 --> 00:44:04,966
Deus. É tão tedioso ter que ir
através de todas essas etapas e etapas.
675
00:44:05,280 --> 00:44:08,204
Mão no sutiã. Tire o sutiã.
676
00:44:08,480 --> 00:44:10,130
Mão no peito.
677
00:44:11,160 --> 00:44:12,241
Nós vamos chegar lá no final.
678
00:44:12,360 --> 00:44:15,330
Por que atrasar
com toda essa falsa resistência?
679
00:44:17,280 --> 00:44:20,807
- Ok, vamos lá.
- Bom. Quando?
680
00:44:23,520 --> 00:44:25,170
Agora.
681
00:44:26,280 --> 00:44:28,282
- Agora mesmo?
- Se você quiser.
682
00:44:31,360 --> 00:44:34,443
Aqui... Aqui ao ar livre,
em plena luz do dia?
683
00:44:34,840 --> 00:44:36,365
Por que não?
684
00:44:39,120 --> 00:44:41,361
Você nunca fez isso, não é?
685
00:44:41,760 --> 00:44:43,125
Claro que tenho.
686
00:44:43,240 --> 00:44:44,810
Quantas vezes?
687
00:44:45,400 --> 00:44:47,482
Uh...
688
00:44:49,840 --> 00:44:51,763
Eu perdi a conta.
689
00:44:53,280 --> 00:44:54,770
Com licença.
690
00:44:55,360 --> 00:44:56,566
Percy.
691
00:45:01,680 --> 00:45:02,886
O que é isso, Percy?
692
00:45:05,680 --> 00:45:07,284
Acabei de ver um fantasma.
693
00:45:14,000 --> 00:45:15,729
Desculpe, não posso.
694
00:45:23,440 --> 00:45:25,329
Desculpe, está uma bagunça
695
00:45:26,280 --> 00:45:27,725
mas eu também.
696
00:45:34,400 --> 00:45:36,289
- Ele virá?
- Sim.
697
00:45:37,480 --> 00:45:39,005
Tem certeza?
698
00:45:39,400 --> 00:45:40,765
Sim.
699
00:45:42,240 --> 00:45:43,241
Então vamos esperar.
700
00:45:48,200 --> 00:45:50,965
- Seduzindo um soldado?
- Do curso dele devidamente.
701
00:45:51,360 --> 00:45:53,249
Você realmente vai matar
esse Bradley?
702
00:45:53,960 --> 00:45:55,450
Eu sei que parece loucura sentar aqui.
703
00:45:56,120 --> 00:45:57,849
Mas ali, naquele acampamento,
704
00:45:59,120 --> 00:46:01,771
parece normal, necessário.
705
00:46:02,600 --> 00:46:04,170
Não há nada de bom
você pode tirar disso?
706
00:46:05,760 --> 00:46:07,808
- O Exército?
- Sim.
707
00:46:09,360 --> 00:46:12,887
Fiz meu treinamento básico com esses meninos,
de todas as esferas da vida.
708
00:46:13,560 --> 00:46:14,891
Morávamos juntos em um quarto de quartel
709
00:46:15,000 --> 00:46:17,810
e quanto mais eles nos brutalizaram
e nos quebrou,
710
00:46:17,920 --> 00:46:19,570
quanto mais nos aproximamos.
711
00:46:19,880 --> 00:46:23,123
Sentimos a dor um do outro,
conheciam os pensamentos um do outro.
712
00:46:24,400 --> 00:46:28,041
Nenhum de nós jamais admitiria isso, mas
havia muito amor naquela sala.
713
00:46:29,720 --> 00:46:31,290
Amor e risos.
714
00:46:32,240 --> 00:46:34,447
Bem, uma semana,
715
00:46:35,760 --> 00:46:38,366
foi um dia antes do pagamento
e estávamos falidos.
716
00:46:38,480 --> 00:46:40,209
Não havia nem um único cigarro
deixado entre nós.
717
00:46:41,080 --> 00:46:44,289
Quando voltamos do treino naquele dia,
um menino, Lionel Barker,
718
00:46:44,400 --> 00:46:46,482
encontrou um pacote esperando por ele.
719
00:46:47,080 --> 00:46:50,289
Todos nós nos reunimos em volta, porque
sabíamos que tudo o mais que havia nele,
720
00:46:50,400 --> 00:46:52,323
haveria um maço de cigarros.
721
00:46:53,000 --> 00:46:55,082
Ah, não.
O que é isso?
722
00:46:55,600 --> 00:46:57,045
- Geléia.
- Ah Merda.
723
00:46:57,360 --> 00:46:58,691
{soldados} Oh.
- Ah, Deus, não.
724
00:47:00,200 --> 00:47:03,363
Ah, nós 20,
Eu era o único que não fumava.
725
00:47:07,040 --> 00:47:08,201
Gentil.
726
00:47:10,280 --> 00:47:12,567
Pinças...
Dê a ele sua pinça.
727
00:47:12,760 --> 00:47:14,364
Lionel... Lionel...
728
00:47:16,560 --> 00:47:18,289
Fácil!
729
00:47:18,480 --> 00:47:19,811
Sim!
730
00:47:20,320 --> 00:47:21,242
Sim.
731
00:47:21,760 --> 00:47:24,604
Como um cirurgião trabalhando.
Vá em frente, é isso.
732
00:47:27,200 --> 00:47:29,771
Os desejos daqueles 19 meninos
foram tão intensos
733
00:47:29,880 --> 00:47:32,770
que de alguma forma penetrou em mim,
por osmose ou algo assim.
734
00:47:35,120 --> 00:47:36,645
Acho que eles estão prontos.
735
00:47:37,360 --> 00:47:38,407
Vamos, rapazes.
736
00:47:39,640 --> 00:47:41,404
Certo, eles estão secos.
Sim!
737
00:47:41,720 --> 00:47:42,881
Vamos.
738
00:47:44,080 --> 00:47:45,286
Dê-nos uma luz.
739
00:47:52,720 --> 00:47:54,643
Bill] Eu, que nunca fumei,.
740
00:47:54,760 --> 00:47:57,889
estava com vontade de fumar,
morrendo de vontade de fumar.
741
00:48:10,320 --> 00:48:11,890
Então esse foi meu primeiro cigarro.
742
00:48:12,320 --> 00:48:15,210
Estava rosa e inchado
e sabor morango.
743
00:48:22,800 --> 00:48:25,041
- Ele não apareceu.
- Ele vai.
744
00:48:25,240 --> 00:48:26,162
Bom.
745
00:48:26,800 --> 00:48:28,609
Você é muito gentil
fazer isso por mim, William.
746
00:48:29,480 --> 00:48:32,131
eu não tenho vontade
terminar sozinho.
747
00:48:36,920 --> 00:48:39,605
Eu sei como é com homens gentis.
748
00:48:41,080 --> 00:48:45,722
Você dá, consola
e oferecer oceanos de simpatia.
749
00:48:47,520 --> 00:48:51,525
E a garota logo encontra
ela tem essa grande dívida de bondade
750
00:48:51,640 --> 00:48:53,927
que finalmente precisa ser recompensado.
751
00:48:56,200 --> 00:48:58,726
E você consegue o que queria o tempo todo.
752
00:49:01,320 --> 00:49:05,120
No geral,
as mulheres preferem ser apreendidas e levadas,
753
00:49:07,520 --> 00:49:09,921
não ter sua resistência desgastada dovm.
754
00:49:12,720 --> 00:49:14,370
Ah, William, eu gosto de você.
755
00:49:15,800 --> 00:49:18,041
Se eu recuperasse meu corpo,
Eu provavelmente daria a você.
756
00:49:18,400 --> 00:49:20,050
Envie-me um cartão postal quando isso acontecer.
757
00:49:20,160 --> 00:49:22,322
Ah, por favor, não vá, William.
Eu preciso de sua ajuda.
758
00:49:26,240 --> 00:49:27,446
Guilherme,
759
00:49:28,320 --> 00:49:30,482
este é Paul, meu tutor
Eu estava te contando.
760
00:49:31,000 --> 00:49:33,446
Bem, Guilherme,
é hora de você ir embora.
761
00:49:40,840 --> 00:49:42,126
Paulo! Pare eu“
762
00:49:42,400 --> 00:49:43,845
Não o machuque mais.
763
00:49:48,160 --> 00:49:50,003
Ah, querido, ah.
764
00:49:51,120 --> 00:49:52,326
Paulo, sinto muito.
765
00:49:54,160 --> 00:49:56,686
Você está bem?
766
00:50:00,560 --> 00:50:05,487
- Ordem! ORDEM.
{máquinas de escrever afrouxando]
767
00:50:06,440 --> 00:50:08,329
Você estará digitando como garotas em pouco tempo.
768
00:50:11,960 --> 00:50:13,769
Por que você está se debatendo,
Henderson?
769
00:50:13,880 --> 00:50:16,963
Ainda estou tentando digitar como uma garota,
como você disse, Sargento.
770
00:50:17,160 --> 00:50:18,969
Você é um menino chique, Henderson?
771
00:50:19,080 --> 00:50:20,570
Não, Sargento, não estou.
772
00:50:20,840 --> 00:50:22,285
Mas eu comi muitos garotos que são.
773
00:50:25,440 --> 00:50:28,091
- Bem? O que aconteceu?
- Eu a encontrei.
774
00:50:28,320 --> 00:50:30,288
- A senhora misteriosa?
- Sim.
775
00:50:31,640 --> 00:50:34,564
{sussurrando} Bem, como foi?
- agitado.
776
00:50:37,680 --> 00:50:39,444
Vamos, fora disso.
777
00:50:39,800 --> 00:50:41,962
Me apaixonei, briguei.
778
00:50:42,160 --> 00:50:44,845
- Você ganhou?
- Venceu a luta, perdeu a garota.
779
00:50:45,680 --> 00:50:47,682
Eu não os entendo.
780
00:50:48,400 --> 00:50:50,323
- Mulheres?
- Sim.
781
00:50:50,640 --> 00:50:52,688
Quer dizer, não, eu não.
782
00:51:26,760 --> 00:51:28,444
Silêncio!
783
00:51:31,000 --> 00:51:33,890
O novo filme de Hitchcock estreou
esta semana, Estranhos em um Trem.
784
00:51:34,280 --> 00:51:35,770
Esses dois caras
ambos têm alguém que querem matar.
785
00:51:35,880 --> 00:51:38,690
Sim, eles trocam vítimas.
Dessa forma, cada um teria um álibi.
786
00:51:39,600 --> 00:51:41,284
Exatamente.
787
00:51:41,760 --> 00:51:43,967
Agora, se pudéssemos encontrar alguém
matar Bradley por nós,
788
00:51:44,080 --> 00:51:46,526
eu ficaria feliz
matar sua irritante esposa por ele.
789
00:51:48,320 --> 00:51:51,130
É assustador.
Acho que ele conhece nossos pensamentos.
790
00:51:52,200 --> 00:51:53,565
Ele é mau.
791
00:52:01,440 --> 00:52:03,807
Aqui, conte-me sobre a adorável Sophie.
792
00:52:03,920 --> 00:52:06,287
Você conseguiu o que queria com ela?
793
00:52:06,760 --> 00:52:09,525
Bem, Sophie é um bom gin,
não é um tapa.
794
00:52:11,640 --> 00:52:13,768
Tenho muito respeito por ela.
795
00:52:14,000 --> 00:52:17,004
Respeito? Você, o mestre do desrespeito?
796
00:52:17,840 --> 00:52:19,205
Foda-se.
797
00:52:23,360 --> 00:52:24,930
- Você ouve o que ele está assobiando?
- Sim.
798
00:52:25,040 --> 00:52:26,405
Somos soldados da Rainha, meu rapaz.
799
00:52:26,520 --> 00:52:28,522
Ah, o rei deve estar morto.
800
00:52:31,240 --> 00:52:33,288
"Somos soldados da Rainha..."
801
00:52:34,080 --> 00:52:37,448
I1 Somos soldados da Rainha, meu caro
802
00:52:37,560 --> 00:52:40,848
I1 A Rainha, meu rapaz
A Rainha, meu rapaz
803
00:52:40,960 --> 00:52:43,611
I1 Somos soldados da Rainha, meu caro
804
00:52:44,160 --> 00:52:46,481
Você já ouviu a notícia?
O rei está morto.
805
00:52:49,680 --> 00:52:51,330
Sob autoridade de quem?
806
00:52:51,600 --> 00:52:54,206
Ouvimos esse cozinheiro assobiando
Somos soldados da Rainha, meu rapaz,
807
00:52:54,320 --> 00:52:55,162
então nós sabemos.
808
00:52:58,360 --> 00:52:59,486
Sim.
809
00:52:59,600 --> 00:53:03,241
I1 Somos soldados da Rainha, meu caro
810
00:53:04,400 --> 00:53:06,721
Sim, sim, sim, sim, sim.
811
00:53:07,120 --> 00:53:10,090
E com base neste cozinheiro assobiando,
812
00:53:10,200 --> 00:53:15,286
você apoia esse boato,
este boato sedicioso,
813
00:53:16,000 --> 00:53:19,925
um boato sobre nosso monarca,
um boato falso, sargento.
814
00:53:20,120 --> 00:53:21,770
Se o rei estivesse morto,
815
00:53:22,160 --> 00:53:24,401
a bandeira regimental
estaria voando a meio mastro.
816
00:53:24,520 --> 00:53:27,091
Dê uma olhada pela janela.
A bandeira está hasteada a meio mastro?
817
00:53:27,200 --> 00:53:30,682
Ele está morto. Ele nunca quis
para ser rei e agora ele não é.
818
00:53:31,760 --> 00:53:36,004
Você assinou ou não
um juramento de lealdade ao rei
819
00:53:36,120 --> 00:53:38,009
quando você entrou para o Exército, Sargento?
820
00:53:38,120 --> 00:53:40,487
Eu não participei. Eu fui recrutado.
821
00:53:40,840 --> 00:53:44,640
Você não tem respeito pelo rei,
para o Exército, para o seu país,
822
00:53:44,760 --> 00:53:46,683
ou você guarda todo o seu respeito
823
00:53:46,800 --> 00:53:49,087
para aquela pequena vagabunda
você anda por aí?
824
00:53:54,360 --> 00:53:58,160
Você tem menos de um ano para servir,
Sargento Hapgood.
825
00:53:58,280 --> 00:54:02,251
Um ataque custaria um extra
seis meses na prisão militar!
826
00:54:02,360 --> 00:54:04,124
Da próxima vez eu vou te matar.
827
00:54:10,480 --> 00:54:13,563
Eu sei que você lutou na guerra,
a guerra contra o fascismo,
828
00:54:13,680 --> 00:54:15,603
embora seja difícil pensar em você
ser contra o fascismo.
829
00:54:16,720 --> 00:54:18,449
E talvez você fosse um herói.
830
00:54:18,880 --> 00:54:20,564
Você atirou em alemães?
831
00:54:20,760 --> 00:54:23,525
Seu melhor amigo foi morto?
Você perdeu a mulher que amava?
832
00:54:23,680 --> 00:54:25,682
Embora demore
um ato supremo de imaginação
833
00:54:25,800 --> 00:54:28,804
pensar em você amando alguém
ou qualquer coisa, exceto o Exército.
834
00:54:29,680 --> 00:54:31,808
Sinto muito por você,
Sargento-mor Bradley.
835
00:54:32,080 --> 00:54:33,684
Você é uma figura patética.
836
00:54:34,760 --> 00:54:36,683
E eu quero que você saiba
foi o que você disse para Percy
837
00:54:36,800 --> 00:54:39,087
equivale a uma declaração de guerra.
838
00:54:40,080 --> 00:54:44,802
Você é fraco, Sargento Rohan,
porque lhe falta convicção.
839
00:54:47,640 --> 00:54:49,688
Não tenho nada a temer de você.
840
00:55:10,960 --> 00:55:12,849
Soldado Redmond.
841
00:55:13,120 --> 00:55:15,327
Como você sabe, um pequeno idiota
recusou-se a ir para a Coreia
842
00:55:15,440 --> 00:55:18,091
alter ouvindo o sargento Rohan
pequenas conversas rápidas.
843
00:55:19,000 --> 00:55:23,050
Bem, isso significa que nos falta um homem,
então coloquei você para preencher o buraco.
844
00:55:23,640 --> 00:55:26,723
Enquanto isso, você pode trotar de volta
para o centro, enquanto se aguarda a sua postagem.
845
00:55:30,240 --> 00:55:32,811
Claro, se aquele relógio
iam aparecer,
846
00:55:32,920 --> 00:55:35,571
bem, as coisas podem ser diferentes.
847
00:55:52,440 --> 00:55:55,762
- Eles deixaram você de fora, Redmond?
- Sim, senhor. Sony, senhor.
848
00:55:56,800 --> 00:55:59,451
Bem, vou me certificar
você está no próximo lote.
849
00:56:05,120 --> 00:56:06,326
Posso entrar, Percy?
850
00:56:07,960 --> 00:56:09,405
A porra da sua cabeça já está dentro.
851
00:56:12,640 --> 00:56:15,610
- Você queria me ver?
- Achei que você estava indo para a Coreia?
852
00:56:16,040 --> 00:56:17,804
Ainda está pairando sobre mim.
853
00:56:19,560 --> 00:56:23,201
Eu estive lendo a Bíblia de Bradley,
a Lei do Exército.
854
00:56:23,520 --> 00:56:25,443
Acho que podemos içá-lo
em seu próprio petardo.
855
00:56:26,160 --> 00:56:27,127
O que? Pendurá-lo?
856
00:56:32,120 --> 00:56:34,248
Ouça isto.
857
00:56:34,520 --> 00:56:37,649
"É uma barreira para um suboficial
para advertir outro suboficial
858
00:56:37,760 --> 00:56:39,762
"na presença de um soldado particular."
859
00:56:40,160 --> 00:56:41,605
Então?
860
00:56:43,080 --> 00:56:46,004
Aqui está o que fazemos.
Percy e eu o provocamos em um discurso retórico
861
00:56:46,120 --> 00:56:47,724
e você entra no quarto
sem que ele perceba.
862
00:56:47,840 --> 00:56:50,650
E nós o atacamos e o marchamos
até o maldito Major Cross.
863
00:56:52,360 --> 00:56:53,850
Então, o que eu ganho com isso?
864
00:56:55,000 --> 00:56:56,490
Você tira Bradley do seu pé.
865
00:56:57,760 --> 00:56:59,842
Se você obtivesse o RSM
me larga, Percy...
866
00:57:03,640 --> 00:57:05,608
- E como eu faria isso?
- Você sabe como.
867
00:57:05,720 --> 00:57:07,245
- Diga, Redmond.
- Devolva.
868
00:57:07,360 --> 00:57:10,330
- Devolva o que?
- O relógio, a porra do relógio.
869
00:57:14,640 --> 00:57:19,089
Bem, vamos acabar com Bradley
e então veremos sobre o RSM.
870
00:57:19,640 --> 00:57:21,529
Você pode confiar em mim.
871
00:57:22,920 --> 00:57:25,287
- Sargento Rohan?
- Sim?
872
00:57:28,560 --> 00:57:30,449
No portão, Sargento.
873
00:57:38,680 --> 00:57:42,207
William, eu não sabia de que outra forma
para chegar até você. Vou ficar com minha tia.
874
00:57:42,640 --> 00:57:45,086
- O que você quer?
- Para pedir desculpas.
875
00:57:46,360 --> 00:57:47,486
Eu sinto muito.
876
00:57:47,920 --> 00:57:50,764
- Para que?
- Por estragar o seu passe de 48 horas.
877
00:57:52,680 --> 00:57:55,331
Tudo. Que vadia!
Você pode me perdoar?
878
00:57:55,640 --> 00:57:57,130
Você pode me deixar sair
por alguns minutos, por favor?
879
00:57:57,560 --> 00:57:59,801
Não, Sargento.
Corri o risco de vir buscar você.
880
00:57:59,920 --> 00:58:03,129
Isso significava deixar meu posto.
Não consigo abrir o portão.
881
00:58:11,040 --> 00:58:12,804
Saio de licença amanhã.
882
00:58:13,200 --> 00:58:14,964
Venha comigo, para a casa dos meus pais.
883
00:58:15,800 --> 00:58:17,484
E minha irmã voltou do Canadá.
884
00:58:17,920 --> 00:58:21,481
Não posso, Guilherme.
Posso te encontrar em alguns dias.
885
00:58:22,640 --> 00:58:25,325
- Qual é o número de telefone deles?
- Eles não têm telefone.
886
00:58:25,720 --> 00:58:28,530
- Eles não têm telefone?
- Ninguém que eu conheço tem telefone.
887
00:58:29,880 --> 00:58:31,689
Eu lhe darei o endereço.
888
00:58:31,960 --> 00:58:35,726
- A Esfinge...
- Esfinge? Como no Egito?
889
00:58:36,400 --> 00:58:38,801
A Esfinge,
Ilha do Faraó, Sheppenon.
890
00:58:39,280 --> 00:58:41,203
Ilha do Faraó?
Você está brincando?
891
00:58:41,440 --> 00:58:44,046
Não. Toque a campainha.
892
00:58:48,280 --> 00:58:49,327
Billy!
893
00:58:52,120 --> 00:58:54,691
Billy! Olhe para você!
894
00:58:55,520 --> 00:58:57,363
Você era um magro
garotinha de 9 anos quando saí
895
00:58:57,480 --> 00:58:59,244
e agora você é um homem grande e sexy.
896
00:58:59,360 --> 00:59:01,442
Pare com os beijos. eu preferi
quando você costumava me bater.
897
00:59:01,560 --> 00:59:02,925
Sim, eu odiei você.
898
00:59:03,280 --> 00:59:05,203
Fui filho único por oito anos
e então você apareceu.
899
00:59:05,320 --> 00:59:07,368
- Eu queria te matar.
- Desculpe.
900
00:59:08,600 --> 00:59:10,204
Vamos. Vamos, Bill!
901
00:59:12,600 --> 00:59:14,489
Mãe, Bill está aqui.
902
00:59:16,360 --> 00:59:18,681
- Ah, Bill, você está em casa!
- Olá, mãe.
903
00:59:18,800 --> 00:59:19,961
Oh!
904
00:59:20,520 --> 00:59:22,124
- Olhe para você.
- Senti sua falta.
905
00:59:22,240 --> 00:59:23,401
- Entre.
- Olhe para ela.
906
00:59:23,520 --> 00:59:25,249
Eu não senti sua falta.
907
00:59:25,680 --> 00:59:28,684
Venha e sente-se. Venha e sente-se.
Venha e sente-se. Oh! Meu querido.
908
00:59:28,800 --> 00:59:30,370
- Ah, Bill.
- Olá, pai.
909
00:59:30,760 --> 00:59:33,843
Bill... Grace, onde eu deixei
esses jornais?
910
00:59:33,960 --> 00:59:36,201
Oh, onde você os deixou.
911
00:59:36,880 --> 00:59:42,125
Fiquei mortificado. Meu próprio filho chamado
e envergonhado nesses jornais.
912
00:59:42,240 --> 00:59:45,403
- Envergonhado.
- O que é? "Seduzindo."
913
00:59:45,520 --> 00:59:47,488
"Seduzindo um soldado
no exercício das suas funções."
914
00:59:47,600 --> 00:59:48,567
Seduzindo?
915
00:59:48,680 --> 00:59:50,648
Você está dizendo
que meu neto é homossexual?
916
00:59:50,880 --> 00:59:51,881
Ah...
917
00:59:52,000 --> 00:59:55,163
- Uma nota de nove centavos?
- Claro que não, papai.
918
00:59:55,680 --> 00:59:58,081
Eu... quero dizer, olhe para isso.
919
00:59:58,200 --> 00:59:59,884
Olhe para isso.
920
01:00:00,840 --> 01:00:04,003
Você sabe o quão humilhante é
921
01:00:04,520 --> 01:00:06,363
para um homem que lutou em duas guerras mundiais?
922
01:00:06,480 --> 01:00:08,130
Só que você não lutou de verdade, pai.
923
01:00:08,240 --> 01:00:10,288
- Eu cavalguei para a batalha.
- Com uma espada desembainhada.
924
01:00:10,600 --> 01:00:12,921
- Liderando meus Gurkhas.
- Contra os turcos.
925
01:00:13,040 --> 01:00:14,485
Foi uma missão suicida.
926
01:00:14,680 --> 01:00:16,284
Só que os turcos tinham fugido.
927
01:00:16,560 --> 01:00:17,891
Eles ficaram aterrorizados
de enfrentar os Gurkhas.
928
01:00:18,160 --> 01:00:20,606
Ou foi papai em seu cavalo
quem os fez correr?
929
01:00:21,560 --> 01:00:25,406
E quanto à Segunda Guerra Mundial,
você estava estacionado no Norte,
930
01:00:25,520 --> 01:00:27,841
em algum lugar a Luftwaffe
nunca tinha ouvido falar,
931
01:00:27,960 --> 01:00:30,281
enquanto estávamos em Londres
sendo bombardeado todas as noites.
932
01:00:30,600 --> 01:00:33,444
Bem, eu sou um patriota.
Bill claramente não é.
933
01:00:33,560 --> 01:00:35,483
- Fui exonerado, pai.
- Oh.
934
01:00:35,760 --> 01:00:39,401
Então, você não está... Você não está
afinal, um nancyboy.
935
01:00:39,680 --> 01:00:42,411
Sim, bem, esses dois espiões são,
Burgess e Maclean.
936
01:00:42,520 --> 01:00:45,683
Sodomia e trapaça
andam de mãos dadas.
937
01:00:45,800 --> 01:00:47,450
Eu não suponho
938
01:00:47,560 --> 01:00:50,450
algum de vocês está interessado
na Coroação?
939
01:00:50,560 --> 01:00:53,211
Bem, eu e Grace também.
940
01:00:53,520 --> 01:00:55,204
- Não...
- eu comprei
941
01:00:55,600 --> 01:00:58,524
uma dessas coisas de televisão
para assistir.
942
01:00:58,960 --> 01:01:02,282
E a menos que seja contra seus princípios,
943
01:01:02,880 --> 01:01:06,521
eu ficaria muito grato
para uma mão configurá-lo.
944
01:01:08,520 --> 01:01:10,010
- Que tal isso?
- Parar.
945
01:01:10,120 --> 01:01:12,202
Isso é muito longe. Voltei um pouco.
946
01:01:13,240 --> 01:01:14,651
- Um pouco mais.
- Lá?
947
01:01:15,600 --> 01:01:18,365
Não. Não, vá para o sul.
948
01:01:18,480 --> 01:01:20,005
Sul. Você tem que virar para o sul, Bill.
949
01:01:21,400 --> 01:01:23,084
Não, não, não. Volte, volte.
950
01:01:23,480 --> 01:01:25,767
- Você tem que voltar.
- É isso?
951
01:01:25,880 --> 01:01:30,522
É isso. Não. Não.
Estamos falando de incrementos sutis aqui.
952
01:01:30,840 --> 01:01:33,571
Isso é demais, isso é demais,
Projeto de lei. Estamos falando sutilmente,
953
01:01:33,680 --> 01:01:35,250
incrementos sutis, ok?
954
01:01:35,520 --> 01:01:38,524
- Incrementos sutis?
- Para o sul.
955
01:01:38,920 --> 01:01:41,207
Não, de volta. Ok, de volta, de volta.
956
01:01:42,040 --> 01:01:44,042
Aí estamos nós.
Espere! Espere. Nós quase...
957
01:01:44,160 --> 01:01:46,288
Ah, explosão. Nós perdemos isso.
958
01:01:46,520 --> 01:01:47,806
Você perdeu o controle, Bill!
959
01:01:48,040 --> 01:01:49,007
- Lá?
- Ótimo!
960
01:01:49,120 --> 01:01:50,485
- Mantenha-o aí.
- Sim?
961
01:01:51,320 --> 01:01:52,242
- Tem certeza que?
- Espere.
962
01:01:52,360 --> 01:01:54,203
Espere. Aí estamos nós. Aí estamos nós.
963
01:01:54,320 --> 01:01:56,482
Temos uma foto, Bill. Você conseguiu!
964
01:01:59,600 --> 01:02:02,331
Aqui está meu amigo Percy.
Ele veio em um carro esportivo vermelho.
965
01:02:02,440 --> 01:02:03,680
Você poderia buscá-lo, Davm?
966
01:02:14,160 --> 01:02:15,400
Olá!
967
01:02:28,520 --> 01:02:31,091
As cabeças coroadas da Europa
continuar chegando em Londres
968
01:02:31,520 --> 01:02:34,524
para a coroação
da Rainha Elizabeth II.
969
01:02:34,760 --> 01:02:36,489
Os preparativos continuam
970
01:02:36,600 --> 01:02:40,002
e o Golden Coach foi colocado
percorrendo seus passos para cima e para baixo no The Mall.
971
01:02:40,120 --> 01:02:42,088
Então, onde você conseguiu
aquele lindo carro esporte, Percy?
972
01:02:42,200 --> 01:02:43,645
- Eu roubei.
{risos}
973
01:02:43,840 --> 01:02:46,161
Mas eu vou devolver
antes que o dono volte.
974
01:02:46,600 --> 01:02:47,931
Percy não tem consciência.
975
01:02:48,240 --> 01:02:49,401
É suposto picar você,
mas isso nunca acontece...
976
01:02:49,520 --> 01:02:50,601
- O quê?
- Mas isso nunca acontece.
977
01:02:50,720 --> 01:02:53,326
Você não sente nem uma pontada de culpa
sobre o proprietário?
978
01:02:53,440 --> 01:02:55,647
Deus, não. Eu prefiro ficar ressentido com ele.
979
01:02:55,760 --> 01:02:57,046
{risos}
- Por favor.
980
01:02:57,280 --> 01:03:00,727
O tanque estava quase vazio e eu tinha
para preenchê-lo com meu próprio dinheiro.
981
01:03:01,360 --> 01:03:02,282
Shh!
982
01:03:02,400 --> 01:03:03,401
Shh!
983
01:03:11,680 --> 01:03:14,524
Eu! Azul
984
01:03:15,880 --> 01:03:18,804
Eu! Lua
985
01:03:20,480 --> 01:03:23,484
41 Você me viu sozinho
986
01:03:24,200 --> 01:03:27,443
Então, vocês têm namoradas?
987
01:03:29,840 --> 01:03:31,922
Filho do mas...
988
01:03:32,720 --> 01:03:34,768
ela mora em um hospital,
Eu moro em um acampamento.
989
01:03:34,880 --> 01:03:37,963
Não temos para onde ir.
Acabamos na grama molhada.
990
01:03:39,920 --> 01:03:41,604
Fazendo amor?
991
01:03:43,280 --> 01:03:46,363
- As condições nunca são certas.
- O que?
992
01:03:46,560 --> 01:03:49,370
Eu faria isso em qualquer lugar na sua idade,
bem, mais jovem que você.
993
01:03:49,480 --> 01:03:52,723
Grama molhada, na chuva, contra uma parede.
994
01:03:52,840 --> 01:03:54,126
E veja o que aconteceu.
995
01:03:54,240 --> 01:03:56,368
Você engravidou aos 17
e envergonhou sua família.
996
01:03:56,480 --> 01:03:59,484
Foi a guerra. Faça isso rápido
antes que uma bomba caia na sua cabeça.
997
01:03:59,600 --> 01:04:01,489
Era urgente.
998
01:04:03,480 --> 01:04:04,686
- Billy.
- Não.
999
01:04:05,000 --> 01:04:06,240
Sim.
1000
01:04:06,960 --> 01:04:09,804
E você, garoto Billy? Você tem uma garota?
1001
01:04:09,920 --> 01:04:12,161
Tipo de. Você a conhecerá amanhã.
1002
01:04:12,440 --> 01:04:15,922
Amanhã? O que significa "mais ou menos"?
1003
01:04:16,160 --> 01:04:18,049
É complicado.
1004
01:04:22,160 --> 01:04:25,004
- Ela está apaixonada por outra pessoa e...
- Ah...
1005
01:04:25,120 --> 01:04:27,521
...ela está virando Bill do avesso.
1006
01:04:27,640 --> 01:04:28,766
Billy.
1007
01:04:29,080 --> 01:04:30,809
E ela é muito velha.
1008
01:04:31,160 --> 01:04:34,528
- O que? Velho como eu?
- Não é tão velho assim.
1009
01:04:36,280 --> 01:04:39,124
Vou nadar.
1010
01:04:39,240 --> 01:04:41,481
41 A lua virou ouro
1011
01:04:44,120 --> 01:04:45,610
- IJ Lua Azul
- Vamos, rapazes!
1012
01:04:45,720 --> 01:04:47,768
Não seja chato!
1013
01:04:49,480 --> 01:04:52,768
- IJ Agora não estou mais sozinho
- Uau!
1014
01:05:34,760 --> 01:05:36,762
- Davm ainda não acordou?
- Não.
1015
01:05:37,000 --> 01:05:38,889
Percy?
- Ainda na cama.
1016
01:05:40,680 --> 01:05:43,126
Estou preocupado com Dawn, Billy.
1017
01:05:43,520 --> 01:05:46,524
Ela veio de férias, mas
Não creio que ela pretenda voltar.
1018
01:05:46,640 --> 01:05:48,961
Ela não abandonaria as crianças.
1019
01:06:00,440 --> 01:06:02,249
Aquele era o Mac
para quem você estava acenando esta manhã?
1020
01:06:05,640 --> 01:06:07,802
- Você o viu?
- E você.
1021
01:06:08,640 --> 01:06:10,244
Acenando.
1022
01:06:11,160 --> 01:06:13,527
- Você ainda o vê?
- Não.
1023
01:06:15,040 --> 01:06:17,247
Nós nunca nos encontramos.
1024
01:06:17,480 --> 01:06:19,369
Nós acenamos.
1025
01:06:19,600 --> 01:06:21,489
Apenas acene.
1026
01:06:25,240 --> 01:06:27,083
Sinto muito, Billy.
1027
01:06:27,720 --> 01:06:31,122
Foi a guerra. Todos nós fizemos coisas bobas.
1028
01:06:31,240 --> 01:06:35,802
Eu tinha 10 anos. Eu traio minha mãe
ou eu traio meu pai?
1029
01:06:40,600 --> 01:06:42,443
Vamos, Billy.
1030
01:06:44,320 --> 01:06:46,482
É tão bom ter você em casa.
1031
01:06:59,560 --> 01:07:01,847
Você pode ir. Volto em uma hora.
1032
01:07:10,080 --> 01:07:11,570
Ofélia!
1033
01:07:23,720 --> 01:07:26,166
Uau. Ela é elegante, tudo bem.
1034
01:07:31,800 --> 01:07:34,724
Veja como ela pisou
para dentro do barco. Não é fácil.
1035
01:07:35,440 --> 01:07:38,250
Bem, Guilherme.
Você realmente mora em uma ilha.
1036
01:07:42,160 --> 01:07:44,162
Ela tem um ótimo corpo.
1037
01:07:44,360 --> 01:07:47,091
Estou começando a ver
por que Bill continua fazendo isso.
1038
01:07:47,360 --> 01:07:52,764
Sim, ela é... ela é linda
mas ela não é... sensual.
1039
01:07:55,160 --> 01:07:56,571
Como você pode saber isso?
1040
01:07:57,080 --> 01:07:58,525
Ah, porque quando
você também é sensual,
1041
01:07:58,640 --> 01:08:01,007
você sempre pode dizer
se estiver faltando em outra pessoa.
1042
01:08:03,400 --> 01:08:04,765
Oh.
1043
01:08:12,240 --> 01:08:14,322
Sim, não, ela não entendeu.
1044
01:08:16,280 --> 01:08:18,362
As boas-vindas completas.
1045
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
Esta é a primeira vez
você trouxe uma garota para casa?
1046
01:08:21,440 --> 01:08:23,283
Você é tão bonita.
1047
01:08:24,560 --> 01:08:25,971
Obrigado por ter vindo.
1048
01:08:29,560 --> 01:08:31,608
Classe escrita nela.
1049
01:08:31,800 --> 01:08:35,043
O que uma mulher assim pode ver em Bill?
1050
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
Um pouco velho.
1051
01:08:38,320 --> 01:08:39,810
Oi! Olá.
1052
01:08:42,720 --> 01:08:45,690
Que lindo. Ofélia, não é?
1053
01:08:45,920 --> 01:08:47,809
Pode ser.
1054
01:08:48,120 --> 01:08:50,930
Espero que você assista
a coroação conosco.
1055
01:08:51,040 --> 01:08:54,010
Ah, infelizmente, não posso.
Estou sendo pego em uma hora.
1056
01:08:54,760 --> 01:08:56,125
- Ah...
- Ah.
1057
01:08:56,320 --> 01:08:58,243
Ah bem. Entre.
1058
01:08:59,680 --> 01:09:01,569
"Estou sendo
pego em uma hora."
1059
01:09:01,680 --> 01:09:03,682
Desculpe.
1060
01:09:07,440 --> 01:09:12,241
Pare com isso. Então...
Então, o que você estuda em Oxford?
1061
01:09:12,760 --> 01:09:14,250
Filosofia.
1062
01:09:15,400 --> 01:09:17,687
Isso ajuda você a entender a vida?
1063
01:09:18,400 --> 01:09:21,370
Pelo contrário, quanto mais leio,
menos eu entendo.
1064
01:09:22,240 --> 01:09:23,207
Oh.
1065
01:09:23,880 --> 01:09:27,566
Veja, eu pensei que era suposto
para, hum, orientar seu comportamento, sabe?
1066
01:09:27,840 --> 01:09:31,686
Estou impressionado com a forma como as pessoas se comportam.
Não é, Davm?
1067
01:09:34,280 --> 01:09:35,930
O tempo todo.
1068
01:09:36,320 --> 01:09:39,290
Se encontrar meu próprio comportamento
impossível de entender.
1069
01:09:41,040 --> 01:09:44,408
- E quanto ao comportamento de Bill?
- Oh sim.
1070
01:09:45,880 --> 01:09:47,086
Guilherme...
1071
01:09:47,720 --> 01:09:49,882
- Guilherme?
- Sim, Guilherme.
1072
01:09:50,360 --> 01:09:52,601
Eu o levo a sério.
Eu levo o nome dele a sério.
1073
01:09:52,840 --> 01:09:54,808
Pare de questionar a pobre garota.
1074
01:09:55,240 --> 01:09:56,924
Sinto muito, Ofélia,
1075
01:09:57,040 --> 01:10:01,090
mas nós, ilhéus, estamos tão fascinados
por pessoas do continente.
1076
01:10:03,960 --> 01:10:05,450
Ah, vamos lá.
1077
01:10:05,640 --> 01:10:08,530
E a Rainha passará
1078
01:10:09,240 --> 01:10:13,928
enquanto eles se movem em lenta procissão
pelo corredor da abadia...
1079
01:10:15,440 --> 01:10:18,125
Que outra nação
poderia fazer um concurso como este?
1080
01:10:20,040 --> 01:10:22,168
Há esperança nisso.
1081
01:10:24,520 --> 01:10:26,887
Estamos entrando em uma nova era elisabetana.
1082
01:10:27,000 --> 01:10:28,843
Deus me livre.
1083
01:10:29,240 --> 01:10:32,847
A primeira Elizabeth assassinou seu primo,
1084
01:10:32,960 --> 01:10:35,691
perseguiu os católicos e morreu virgem.
1085
01:10:35,800 --> 01:10:38,041
Ah, cale a boca, papai.
1086
01:10:39,320 --> 01:10:42,164
Oh, aquela pobre e doce menina.
1087
01:10:42,280 --> 01:10:44,408
Ela tem a idade de Dawn.
1088
01:10:44,520 --> 01:10:46,443
Ela tem que assumir uma vida devidamente.
1089
01:10:46,640 --> 01:10:49,803
E ela nunca terá que
feche uma cortina ou prepare um banho
1090
01:10:50,240 --> 01:10:52,129
ou espremer sua própria pasta de dente.
1091
01:10:52,560 --> 01:10:56,804
Nossa rainha merece alguns pequenos
conforto para ajudá-la a superar isso.
1092
01:10:58,200 --> 01:11:00,089
Deus a abençoe.
1093
01:11:02,160 --> 01:11:05,209
Concordo. É tudo muito lindo.
1094
01:11:05,440 --> 01:11:08,046
- Eles são todos alemães.
- Oh!
1095
01:11:08,280 --> 01:11:10,931
O Kaiser era sobrinho da Rainha Vitória.
1096
01:11:11,040 --> 01:11:13,520
Agora eles se autodenominam Windsor.
1097
01:11:13,640 --> 01:11:15,563
Windsor minha bunda!
1098
01:11:15,680 --> 01:11:19,571
Windsor é uma sopa marrom
ou uma maneira de dar nó na gravata.
1099
01:11:19,680 --> 01:11:21,603
Não é uma linhagem real.
1100
01:11:21,720 --> 01:11:22,881
Tenha algum respeito, George.
1101
01:11:23,000 --> 01:11:24,604
É tudo bobagem medieval.
1102
01:11:24,720 --> 01:11:26,927
Eles estão clamando a Deus para ungi-los.
1103
01:11:27,040 --> 01:11:29,805
"O direito divino dos reis."
1104
01:11:30,080 --> 01:11:31,684
Tradição.
1105
01:11:32,560 --> 01:11:35,245
Não subestime
o poder da tradição.
1106
01:11:35,360 --> 01:11:36,600
Não importa. É inofensivo.
1107
01:11:36,720 --> 01:11:39,405
Por que ficar tão preocupado com isso?
É muito divertido.
1108
01:11:39,600 --> 01:11:40,931
Oh! É Ofélia!
1109
01:11:41,400 --> 01:11:43,528
- Eu vi Ofélia!
- não pode ser.
1110
01:11:44,040 --> 01:11:45,087
Foi ela.
1111
01:11:45,200 --> 01:11:47,282
Olhar! Olhar! Lá está ela novamente.
1112
01:11:47,400 --> 01:11:48,640
- Lá.
- isso é. Isso é.
1113
01:11:52,160 --> 01:11:54,367
- Qual é o sobrenome dela?
- Não sei.
1114
01:11:54,680 --> 01:11:57,809
Você não sabe? O que? Você é estúpido?
1115
01:11:59,320 --> 01:12:01,641
Eu nem sei o primeiro nome dela.
Não é Ofélia.
1116
01:12:03,040 --> 01:12:05,122
A história será escrita
e cantei hoje...
1117
01:12:06,640 --> 01:12:09,849
Eu tenho que pegar aquele carro de volta
antes do final da cerimônia.
1118
01:12:09,960 --> 01:12:11,849
O proprietário também está na abadia.
1119
01:12:17,080 --> 01:12:21,085
Billy, por que você é contra tudo?
1120
01:12:21,680 --> 01:12:23,444
Como o que?
1121
01:12:23,680 --> 01:12:27,127
Como o Exército, a guerra, regiamente,
1122
01:12:27,240 --> 01:12:29,447
os Conservadores, o sistema de classes, Deus,
1123
01:12:29,560 --> 01:12:31,449
O patriotismo do pai.
1124
01:12:31,880 --> 01:12:34,326
Então, para que você serve?
1125
01:12:34,560 --> 01:12:37,006
- Para que você serve?
- Meu?
1126
01:12:37,280 --> 01:12:41,410
Vida, amor, liberdade, aventura.
1127
01:12:41,880 --> 01:12:43,928
Isso inclui flertar com Percy?
1128
01:12:46,480 --> 01:12:50,087
É interessante que você escolha
um amigo sem moral ou escrúpulos.
1129
01:12:50,320 --> 01:12:52,846
Dessa forma você não deve nada a ele,
como nenhum compromisso.
1130
01:12:53,080 --> 01:12:57,244
E essa garota, você está fascinado por ela.
1131
01:12:58,560 --> 01:13:01,928
Ela está apaixonada
com outra pessoa, infelizmente.
1132
01:13:02,040 --> 01:13:04,805
Provavelmente casado.
E você acha que tem que protegê-la,
1133
01:13:04,920 --> 01:13:08,049
como você protegeu mãe
quando ela estava se divertindo com Mac.
1134
01:13:08,840 --> 01:13:11,810
E porque Ophelia não é livre,
1135
01:13:12,120 --> 01:13:14,964
você está livre para ansiar por ela.
1136
01:13:16,840 --> 01:13:19,286
Aquela garota precisa de uma pedra, não de um pano molhado.
1137
01:13:19,400 --> 01:13:20,845
Pelo amor de Deus, pare.
1138
01:13:21,960 --> 01:13:23,928
E me deixe em paz.
1139
01:13:24,240 --> 01:13:26,766
Você olha para si mesmo.
Seu casamento está bagunçado,
1140
01:13:27,800 --> 01:13:30,406
você deixou seus filhos para trás.
Não me dê sermões.
1141
01:13:30,680 --> 01:13:33,081
Desculpe, Billy. Venha e sente-se.
1142
01:13:33,200 --> 01:13:36,204
- Eu prometo que vou ser legal.
- Você não sabe como.
1143
01:13:41,960 --> 01:13:44,930
Meu querido e estúpido irmãozinho.
1144
01:13:48,560 --> 01:13:51,370
Você sabe, mamãe e Mac...
1145
01:13:51,480 --> 01:13:53,164
Eles ainda se veem?
1146
01:13:53,520 --> 01:13:58,208
Não. Mas eles acenam um para o outro
do outro lado do rio.
1147
01:13:59,520 --> 01:14:01,568
- Todos os dias eles apenas acenam.
- Oh.
1148
01:14:03,640 --> 01:14:05,563
Isso é muito comovente.
1149
01:14:10,200 --> 01:14:12,043
O caso deles...
1150
01:14:13,640 --> 01:14:15,688
Essa culpa é dela, não sua.
1151
01:14:17,800 --> 01:14:21,521
Você deveria ter contado ao papai em vez de
engarrafando isso por todos esses anos.
1152
01:14:21,720 --> 01:14:23,370
Eu não consegui.
1153
01:14:23,880 --> 01:14:25,928
Você não acha que ele sabia em algum nível?
1154
01:14:28,280 --> 01:14:30,089
Não sei.
1155
01:14:46,480 --> 01:14:48,164
Você é meu agora,
pelos próximos dois anos!
1156
01:14:48,280 --> 01:14:49,247
Esquerda, direita!
1157
01:14:49,360 --> 01:14:53,160
Bem, não é a primeira vez que eu
tive que corrigi-lo neste assunto.
1158
01:14:53,280 --> 01:14:56,648
Ao ensinar analfabetos,
você usará as palavras do manual,
1159
01:14:56,760 --> 01:14:58,808
não os frívolos
que surge na sua cabeça.
1160
01:14:58,920 --> 01:15:00,445
Você não está ensinando eles
para escrever cartas para casa.
1161
01:15:00,560 --> 01:15:03,450
Você está ensinando-os
para entender ordens, ordens do Exército.
1162
01:15:03,560 --> 01:15:05,562
vou te lembrar
das palavras em questão.
1163
01:15:05,680 --> 01:15:09,082
"Ordens, regimento,
senhor, empresa, postagem,
1164
01:15:09,200 --> 01:15:13,285
"Sargento, cabo, oficial,
reporte, obedeça."
1165
01:15:14,000 --> 01:15:15,650
Sim, obedeça.
1166
01:15:15,760 --> 01:15:19,401
Essa parece ser uma palavra que não está em
seu vocabulário, muito menos no deles.
1167
01:15:19,520 --> 01:15:21,170
Ensinando-lhes palavras
escrever uma carta para casa
1168
01:15:21,280 --> 01:15:23,009
os motiva a aprender a ler, senhor.
1169
01:15:23,120 --> 01:15:24,531
Você fará o que lhe foi ordenado.
1170
01:15:24,640 --> 01:15:28,122
Estou doente até a morte
de seus discursos rígidos, senhor.
1171
01:15:28,800 --> 01:15:31,883
Você é um subversivo desagradável.
1172
01:15:32,000 --> 01:15:34,446
Você se acha inteligente. Você pensa
você é melhor que o Exército.
1173
01:15:34,560 --> 01:15:37,484
Você é um verme!
Você infestou este centro.
1174
01:15:37,600 --> 01:15:40,046
Você é perturbador, raivoso, rançoso!
1175
01:15:40,160 --> 01:15:42,766
Você trouxe a anarquia para este centro!
1176
01:15:43,920 --> 01:15:45,410
Eu deveria estar ouvindo tudo isso, senhor?
1177
01:15:48,680 --> 01:15:49,886
Seção 73.
1178
01:15:50,000 --> 01:15:54,767
Um sargento não deve advertir outro sargento
na presença de um soldado particular.
1179
01:15:56,520 --> 01:15:59,603
Você participa deste caso de mau gosto,
Sargento Rohan?
1180
01:16:10,920 --> 01:16:12,729
Bem, isso é uma surpresa.
1181
01:16:13,520 --> 01:16:16,364
Advertindo um sargento
na presença de um soldado particular.
1182
01:16:17,440 --> 01:16:20,364
Uma cerca séria,
contrário à boa ordem.
1183
01:16:21,400 --> 01:16:23,209
Você admite isso,
Sargento-mor Bradley?
1184
01:16:23,320 --> 01:16:25,288
- Armadilha, senhor.
- O que?
1185
01:16:25,400 --> 01:16:28,688
- Armadilha, senhor.
- Aprisionamento?
1186
01:16:29,880 --> 01:16:31,564
Isso está coberto pela Lei do Exército?
1187
01:16:32,040 --> 01:16:33,849
Bem, você sabe disso ao contrário.
Está aqui?
1188
01:16:34,240 --> 01:16:36,288
- Não, senhor.
- Então culpado.
1189
01:16:40,640 --> 01:16:43,769
Meu histórico é imaculado.
1190
01:16:44,880 --> 01:16:49,204
Eu obedeci a lei ao pé da letra,
cada iota correto em todos os aspectos.
1191
01:16:49,480 --> 01:16:52,211
Eu sou o que a Lei do Exército
pretendia que um soldado fosse.
1192
01:16:54,600 --> 01:16:56,841
A posição moral elevada é minha.
É meu.
1193
01:16:56,960 --> 01:16:59,486
Eu te digo, sou o que um soldado
deveria ser.
1194
01:16:59,600 --> 01:17:02,524
O Exército sou eu. eu sou o Exército.
1195
01:17:02,720 --> 01:17:07,009
Eu e o Exército somos totalmente indivisíveis.
1196
01:17:09,000 --> 01:17:10,968
Você, senhor, você engana e prevarica.
1197
01:17:11,200 --> 01:17:13,680
Você trai sua comissão
em sua busca por servidão...
1198
01:17:13,800 --> 01:17:15,484
Isso é o suficiente,
Sargento-mor Bradley.
1199
01:17:15,600 --> 01:17:17,443
Você está cavando um buraco para si mesmo.
1200
01:17:18,880 --> 01:17:21,611
Liberado de funções. Confinado em quartos
1201
01:17:22,000 --> 01:17:23,923
pendente de avaliação psicológica.
1202
01:17:30,480 --> 01:17:33,006
Eu não pensei que ele iria desmoronar
1203
01:17:33,200 --> 01:17:35,487
A única coisa que me arrependo
é que escolhemos o caminho mais fácil.
1204
01:17:35,600 --> 01:17:37,204
Deveríamos ter matado as besteiras.
1205
01:17:37,320 --> 01:17:38,765
Destruímos a vida dele, Percy.
1206
01:17:42,520 --> 01:17:45,490
Você já viu isso?
Convite para o baile do regimento.
1207
01:17:45,840 --> 01:17:48,241
"Oficiais e suas damas,
Sargentos e suas esposas,
1208
01:17:48,360 --> 01:17:50,249
"outras fileiras e suas mulheres."
1209
01:17:52,480 --> 01:17:53,606
Na verdade diz que
1210
01:17:53,720 --> 01:17:54,767
em impressão fria.
1211
01:17:54,880 --> 01:17:56,370
Achei que você estava inventando.
1212
01:17:57,680 --> 01:18:00,160
Não há menção de skivers
e seus tapas.
1213
01:18:00,440 --> 01:18:01,965
Tire os pés da mesa de Bradley.
1214
01:18:02,280 --> 01:18:04,044
Não é mais dele.
1215
01:18:04,520 --> 01:18:06,488
Limpe o local. É uma bagunça.
1216
01:18:06,760 --> 01:18:07,841
Ok, Sargento.
1217
01:18:14,600 --> 01:18:16,090
Vamos, faça isso.
1218
01:18:18,680 --> 01:18:21,445
Tudo a seu tempo, Percy.
Você vai tomar uma cerveja?
1219
01:18:21,840 --> 01:18:23,330
Apenas continue com isso.
1220
01:18:26,080 --> 01:18:27,764
Eu pensei quando me livrei de Bradley
para você
1221
01:18:27,880 --> 01:18:29,609
todos nós poderíamos aceitar isso com calma.
1222
01:18:30,720 --> 01:18:32,245
Limpar. Isso é uma ordem.
1223
01:18:32,720 --> 01:18:34,563
Estamos todos juntos nisso, Percy.
1224
01:18:40,480 --> 01:18:42,369
Aqui está ela, Bill.
1225
01:18:45,120 --> 01:18:47,726
Bem, olá.
1226
01:18:47,920 --> 01:18:49,160
Obrigado.
1227
01:18:50,560 --> 01:18:54,451
Sophie, esta costumava ser Ophelia.
E esta é Sophie, amiga de Percy.
1228
01:18:55,040 --> 01:18:56,883
Peito na janela.
1229
01:18:57,200 --> 01:18:59,521
Você conta para todo mundo?
1230
01:19:02,560 --> 01:19:06,929
Então, Helen Montague, o seu disfarce foi descoberto.
1231
01:19:07,640 --> 01:19:11,725
Pena. Anonimato
foi a base do nosso relacionamento...
1232
01:19:13,680 --> 01:19:15,762
Ofélia era
uma garota muito mais legal do que Helen.
1233
01:19:16,760 --> 01:19:19,240
E como Ofélia,
você acabou no lago dos lírios.
1234
01:19:19,640 --> 01:19:21,529
Não exatamente.
1235
01:19:22,280 --> 01:19:24,169
- Você viu o pôr do sol...
Avenida?
1236
01:19:24,480 --> 01:19:27,529
Fui o primeiro da fila.
Ótimo filme. Billy Wilder.
1237
01:19:27,960 --> 01:19:31,362
Esse fui eu,
de bruços na piscina,
1238
01:19:31,480 --> 01:19:34,131
vivendo minha vida em flashback
como William Holden.
1239
01:19:34,280 --> 01:19:36,362
- Tudo por causa de Paul?
- Não.
1240
01:19:38,280 --> 01:19:40,567
Ele me tirou de mim mesmo.
1241
01:19:40,840 --> 01:19:42,763
Ele rompeu.
1242
01:19:43,560 --> 01:19:45,881
Agora estou de volta a esta concha horrível.
1243
01:19:47,160 --> 01:19:51,563
É como viver debaixo d’água.
Tudo está abafado e distante.
1244
01:19:52,280 --> 01:19:53,486
Estou aqui.
1245
01:19:54,080 --> 01:19:56,003
Obrigado, Guilherme.
1246
01:19:56,840 --> 01:19:58,763
Eu disse que salvaria você e o farei.
1247
01:20:00,200 --> 01:20:01,406
Como, Guilherme?
1248
01:20:02,120 --> 01:20:03,770
Com amor.
1249
01:20:03,880 --> 01:20:05,962
Oh?
1250
01:20:07,040 --> 01:20:09,930
Eu te amo. Me apaixonei pelo
atrás da sua cabeça naquele show
1251
01:20:10,040 --> 01:20:11,201
Eu sempre amarei você!
1252
01:20:13,000 --> 01:20:16,368
Deus, Guilherme,
você não vê que sou inválido?
1253
01:20:18,920 --> 01:20:22,481
Vou me casar com um homem doce e chato
1254
01:20:22,600 --> 01:20:25,171
que nunca vai me excitar demais.
1255
01:20:28,520 --> 01:20:30,568
Gostei da sua irmã, William.
1256
01:20:31,720 --> 01:20:33,882
Eu gostaria de ser mais parecido com ela.
1257
01:20:34,880 --> 01:20:37,850
Espírito livre, espontâneo.
1258
01:20:42,040 --> 01:20:43,405
Adeus, Guilherme.
1259
01:20:47,680 --> 01:20:49,569
Eu estou tão cansado.
1260
01:21:02,520 --> 01:21:04,409
O que é isso, Bill?
1261
01:21:07,520 --> 01:21:09,010
Ah, Bill.
1262
01:21:12,200 --> 01:21:14,089
Fique aqui um pouco.
1263
01:22:03,160 --> 01:22:05,049
Desculpe.
1264
01:22:05,920 --> 01:22:08,127
- Foi lindo.
- Você é lindo.
1265
01:22:21,200 --> 01:22:23,521
Olhar. Você parou de tremer.
1266
01:22:24,120 --> 01:22:25,929
Ah, Deus. Percy.
1267
01:22:26,160 --> 01:22:31,121
Ah, coitado. É meu dever como enfermeira.
Eu estava prestando primeiros socorros.
1268
01:22:32,000 --> 01:22:35,049
Meu juramento de Hipócrates
me proíbe de contar a Percy sobre isso.
1269
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
Hum.
1270
01:22:39,920 --> 01:22:42,127
Ver? Tudo melhor.
1271
01:22:44,480 --> 01:22:45,242
Curado.
1272
01:22:48,040 --> 01:22:49,166
Sim!
1273
01:22:50,200 --> 01:22:52,362
Estou na lista.
1274
01:22:52,880 --> 01:22:54,086
Estou na lista!
1275
01:22:55,600 --> 01:22:57,489
Ah Merda.
1276
01:23:03,960 --> 01:23:05,724
Senhor.
1277
01:23:13,120 --> 01:23:14,565
Sim, senhor?
1278
01:23:14,880 --> 01:23:16,484
Entre.
1279
01:23:19,320 --> 01:23:20,481
Bem?
1280
01:23:20,840 --> 01:23:23,491
- Senhor, é sobre minha postagem.
- Postando?
1281
01:23:23,920 --> 01:23:25,081
Coreia, senhor.
1282
01:23:25,680 --> 01:23:26,761
Bem?
1283
01:23:27,520 --> 01:23:31,844
Bem, senhor, você disse
poderia ser diferente se...
1284
01:23:32,560 --> 01:23:34,050
Se o quê?
1285
01:23:34,160 --> 01:23:35,366
Se o relógio...
1286
01:23:35,960 --> 01:23:37,166
Fora com isso.
1287
01:23:37,680 --> 01:23:39,648
Se eu pudesse te contar uma coisa
sobre o relógio.
1288
01:23:40,000 --> 01:23:40,967
Bem?
1289
01:23:43,120 --> 01:23:46,488
Foi o sargento Hapgood, senhor.
Ele pegou.
1290
01:23:50,480 --> 01:23:53,768
Mostre-nos exatamente o que você fez, Redmond.
1291
01:24:00,960 --> 01:24:02,883
A porra da janela está fechada, seu idiota.
1292
01:24:03,520 --> 01:24:06,524
Sim, senhor. Eu abri a janela
antes de pegar o relógio,
1293
01:24:06,640 --> 01:24:09,883
Eu joguei fora o relógio, senhor,
então fechei a janela depois.
1294
01:24:10,000 --> 01:24:11,968
Faça de novo. Faça certo.
1295
01:24:28,080 --> 01:24:31,971
Esperei até que Osbourne estivesse
na cozinha, então fiz isso rápido.
1296
01:24:32,960 --> 01:24:35,964
Osbourne?
- Deve ter sido muito rápido, senhor.
1297
01:24:36,240 --> 01:24:38,846
Eu estava apenas na cozinha
para deixar a louça, tipo.
1298
01:24:39,080 --> 01:24:42,971
Tudo bem, vamos cronometrar.
Osbourne, vá para a cozinha.
1299
01:24:43,200 --> 01:24:45,043
Redmond, faça o negócio.
1300
01:24:49,600 --> 01:24:50,965
Ir!
1301
01:25:04,840 --> 01:25:06,490
Pego em flagrante.
1302
01:25:07,000 --> 01:25:09,526
O que você fez quando viu
Redmond segurando o relógio, Osbourne?
1303
01:25:09,800 --> 01:25:12,724
Eu não fiz isso, senhor.
Juro pela vida da minha mãe.
1304
01:25:12,840 --> 01:25:14,842
Eu não dou a mínima
sobre a vida de sua mãe.
1305
01:25:14,960 --> 01:25:17,930
Ela merece morrer
por dar à luz você.
1306
01:25:19,040 --> 01:25:20,530
Se você estivesse envolvido nisso, Osbourne,
1307
01:25:20,960 --> 01:25:25,284
Eu juro, vou cortar suas bolas
e fazer você engoli-los.
1308
01:25:26,360 --> 01:25:30,206
Senhor, eu... não vi nada, senhor.
1309
01:25:32,720 --> 01:25:35,644
Então, Sargento Hapgood,
1310
01:25:35,760 --> 01:25:38,809
Redmond disse que você contou a ele
jogar o relógio pela janela.
1311
01:25:39,200 --> 01:25:40,440
Por que eu faria isso, senhor?
1312
01:25:40,560 --> 01:25:42,881
Estou fazendo as malditas perguntas!
1313
01:25:43,200 --> 01:25:45,646
- Eu não.
- "Eu não, senhor!"
1314
01:25:45,960 --> 01:25:47,291
Eu não, senhor!
1315
01:25:47,680 --> 01:25:50,809
Redmond, por que você concorda
para este plano?
1316
01:25:51,040 --> 01:25:52,371
O que você esperava ganhar?
1317
01:25:52,760 --> 01:25:56,242
- Percy prometeu me pagar, senhor.
-“Percy”? Seu amigo, não é?
1318
01:25:56,760 --> 01:25:59,525
Sargento Hapgood, senhor.
- E ele te pagou?
1319
01:25:59,640 --> 01:26:02,450
Sim, senhor. eu fui
direto para seus aposentos depois.
1320
01:26:02,560 --> 01:26:05,962
Ele me pagou.
O Sargento Rohan estava lá. Ele viu.
1321
01:26:06,440 --> 01:26:08,442
O sargento Hapgood estava com o relógio?
1322
01:26:08,560 --> 01:26:12,531
- Ele entendeu. Ele tinha isso.
- Você viu isso nos aposentos dele?
1323
01:26:12,920 --> 01:26:15,366
- Ele deve ter escondido, senhor.
Sargento Rohan.
1324
01:26:16,480 --> 01:26:18,926
Descreva o que aconteceu, se desejar.
1325
01:26:19,920 --> 01:26:22,651
Soldado Redmond perguntou
Sargento Hapgood, se ele tivesse conseguido.
1326
01:26:22,840 --> 01:26:24,763
O relógio? Ele quis dizer o relógio?
1327
01:26:25,160 --> 01:26:28,801
O sargento Hapgood disse: "Conseguiu o quê?"
Redmond disse: "Quer saber."
1328
01:26:28,920 --> 01:26:30,649
O sargento Hapgood disse: 'Não, não quero.'
1329
01:26:30,880 --> 01:26:32,484
Ele deu dinheiro a Redmond?
1330
01:26:34,480 --> 01:26:36,642
Ele colocou algo na mão, senhor.
1331
01:26:36,760 --> 01:26:39,604
Dei dinheiro a ele por fazer meus trabalhos.
1332
01:26:40,240 --> 01:26:42,971
Nunca brinquei com ninguém, senhor.
1333
01:26:43,240 --> 01:26:45,129
Eu peço aos negros para cuidarem dos meus latões.
1334
01:26:45,240 --> 01:26:47,288
Foi por jogar o relógio
pela janela.
1335
01:26:51,200 --> 01:26:54,807
Que bando de idiotas mentirosos.
1336
01:26:55,520 --> 01:26:58,842
Este relógio vai assombrá-lo.
Eu juro, você nunca estará livre disso.
1337
01:26:58,960 --> 01:27:01,361
Você vai se arrepender do dia.
1338
01:27:01,600 --> 01:27:02,965
Liberar!
1339
01:27:06,440 --> 01:27:08,920
Sargento Rohan, palavra privada.
1340
01:27:12,760 --> 01:27:14,569
Vamos imaginar por um momento
1341
01:27:14,680 --> 01:27:17,445
aquele sargento Hapgood
estava fora daquela janela
1342
01:27:18,160 --> 01:27:20,811
e habilmente pegou o relógio voador.
1343
01:27:23,640 --> 01:27:26,484
Se ele tivesse feito isso, ele teria
levou-o de volta para seus aposentos,
1344
01:27:26,600 --> 01:27:28,284
que, claro, ele compartilha com você.
1345
01:27:28,400 --> 01:27:29,925
E você dificilmente poderia não ter visto,
1346
01:27:30,040 --> 01:27:32,168
implicando assim você no roubo.
1347
01:27:32,280 --> 01:27:33,770
Não vi o relógio, senhor.
1348
01:27:34,200 --> 01:27:38,000
Não se apresse, Sargento.
Pense com cuidado.
1349
01:27:39,560 --> 01:27:43,770
No dia seguinte, quando o acampamento
foi virado de cabeça para baixo,
1350
01:27:43,880 --> 01:27:48,283
Hapgood conseguiu se livrar
do relógio, se é que ele o tinha,
1351
01:27:48,400 --> 01:27:50,289
e você deve estar ciente
de como ele fez isso.
1352
01:27:53,160 --> 01:27:54,685
Habeas corpus.
1353
01:27:55,120 --> 01:27:57,407
Sem relógio, sem caixa.
1354
01:27:57,960 --> 01:27:59,325
Então, basicamente, ele está dizendo
1355
01:27:59,440 --> 01:28:01,761
se você testemunhar contra mim,
ele vai deixar você sair.
1356
01:28:01,880 --> 01:28:03,609
E se não o fizer, serei tão culpado quanto você.
1357
01:28:04,720 --> 01:28:09,282
O problema é que você parece culpado.
Eu não.
1358
01:28:10,760 --> 01:28:12,410
- Alguma coisa que você deixou de fora?
- Não, nada.
1359
01:28:12,640 --> 01:28:15,211
E quando você foi
ao hospital para ver Ophelia?
1360
01:28:15,320 --> 01:28:17,891
Sophie estava lá, não estava? Minha Sofia.
1361
01:28:18,120 --> 01:28:20,088
Você deixou isso de fora. Eu me pergunto por quê?
1362
01:28:20,320 --> 01:28:22,561
- Eu não mencionei isso?
- Não, você não fez isso.
1363
01:28:22,880 --> 01:28:24,689
- Onde está Redmond?
- Ele está trancado em sua cela.
1364
01:28:24,800 --> 01:28:27,883
Para sua própria segurança. Com medo
que eu vou matá-lo.
1365
01:28:29,000 --> 01:28:31,128
Olha, apenas devolva o relógio.
1366
01:28:31,360 --> 01:28:33,727
Vamos fazer um acordo.
Nós devolvemos, eles retiram as acusações.
1367
01:28:34,120 --> 01:28:35,610
- Você fez esse acordo, não foi?
- Claro que não.
1368
01:28:36,000 --> 01:28:37,889
Para salvar sua própria pele, seu mentiroso!
1369
01:28:39,280 --> 01:28:41,169
E você fodeu Sophie.
1370
01:28:42,960 --> 01:28:45,008
Você me traiu, seu amigo,
1371
01:28:45,120 --> 01:28:47,168
e você nem sequer
tive coragem de lutar.
1372
01:28:59,280 --> 01:29:02,090
Eu não fiz um acordo com
Cruz Maior. Eu neguei tudo!
1373
01:29:02,560 --> 01:29:05,291
Mas você fodeu Sophie?
1374
01:29:06,880 --> 01:29:08,120
Foi um momento de loucura.
1375
01:29:09,680 --> 01:29:11,011
Ophelia tinha acabado de me largar.
1376
01:29:11,560 --> 01:29:13,528
Ophelia estava fora da sua aula.
1377
01:29:14,400 --> 01:29:16,971
Sophie queria você, não eu.
1378
01:29:17,440 --> 01:29:19,249
Eles sabem o que querem, mulheres.
1379
01:29:19,520 --> 01:29:22,205
Sinto muito, Percy.
1380
01:29:22,320 --> 01:29:26,530
Bem, eu comi sua irmã,
então estamos empatados.
1381
01:29:42,440 --> 01:29:46,206
- Como você...
- Resolveu? Da mesma forma que você fez.
1382
01:29:46,720 --> 01:29:48,484
A única maneira de tirá-lo do acampamento.
1383
01:29:48,600 --> 01:29:50,011
Fui cúmplice, senhor. EU...
1384
01:29:50,120 --> 01:29:52,122
Não, ele não fez isso. Ele não sabia nada sobre isso.
1385
01:29:52,240 --> 01:29:56,484
Sargento Hapgood, sua corte marcial
foi agendado para a próxima semana.
1386
01:29:57,040 --> 01:30:00,010
Tenente Fonesque Brown,
à minha direita, vou defendê-lo.
1387
01:30:00,880 --> 01:30:02,928
Enquanto isso,
você está em prisão domiciliar,
1388
01:30:03,600 --> 01:30:05,841
sob a supervisão do Sargento Rohan.
1389
01:30:05,960 --> 01:30:07,166
Liberar.
1390
01:30:19,640 --> 01:30:21,722
Prisão Militar de Shepton Mallet.
1391
01:30:21,840 --> 01:30:24,207
O nome é suficiente para causar medo
no mais bravo dos soldados,
1392
01:30:24,320 --> 01:30:26,288
muito menos um maldito recruta.
1393
01:30:26,400 --> 01:30:28,562
Fui sargento-mor lá por um ano.
1394
01:30:28,680 --> 01:30:32,810
Inferno na Terra, Hapgood. Inferno na Terra.
1395
01:30:34,520 --> 01:30:37,000
Como você ousa pegar meu relógio!
1396
01:30:40,400 --> 01:30:43,165
- Você já fez isso antes?
- Na verdade não.
1397
01:30:43,400 --> 01:30:45,323
- Algum treinamento jurídico?
- Não.
1398
01:30:45,680 --> 01:30:48,206
Mas então, não estamos esperando
para vencer, não é?
1399
01:30:48,560 --> 01:30:51,450
O melhor que podemos fazer é, hum...
Ah, sente-se, pelo amor de Deus.
1400
01:30:51,560 --> 01:30:53,562
O melhor que podemos fazer
é obter algumas referências de personagens
1401
01:30:53,680 --> 01:30:56,968
para dizer que você é um bom sujeito
e espero reduzir sua sentença.
1402
01:30:57,200 --> 01:30:59,282
- Certo.
- Alguns nomes?
1403
01:30:59,480 --> 01:31:01,801
Soldado Redmond
e sargento-mor Bradley.
1404
01:31:02,120 --> 01:31:03,531
Como entro em contato com eles?
1405
01:31:03,840 --> 01:31:05,490
Redmond está a caminho da Coreia
1406
01:31:05,600 --> 01:31:07,523
e Bradley está em
um hospital militar em algum lugar.
1407
01:31:07,640 --> 01:31:09,688
Não sou idiota, Sargento.
1408
01:31:12,520 --> 01:31:14,921
Diz aqui que seu pai
foi morto na guerra.
1409
01:31:15,280 --> 01:31:18,762
- Poderia ajudar no nosso caso.
- Não quero que ele seja usado para isso.
1410
01:31:19,240 --> 01:31:22,562
Vejo aqui que ele era um artilheiro traseiro
em bombardeiros Lancaster.
1411
01:31:22,680 --> 01:31:24,045
Taxa de mortalidade muito alta.
1412
01:31:25,200 --> 01:31:28,682
Ele, hum, saiu de um pub chateado
e caiu debaixo de um caminhão.
1413
01:31:28,800 --> 01:31:31,770
Eles deram a ele o Distinto
Cruz Voadora para isso?
1414
01:31:33,240 --> 01:31:35,049
Você está determinado
não para ajudar sua causa.
1415
01:31:36,000 --> 01:31:37,809
Mas insisto que você consulte um psiquiatra.
1416
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
O seu comportamento não é normal.
1417
01:31:47,680 --> 01:31:49,569
Levante-se.
1418
01:31:55,040 --> 01:31:57,725
Se você quiser correr, Percy,
Vou tirar você do acampamento.
1419
01:31:58,240 --> 01:31:59,480
Agora mesmo, esta noite.
1420
01:32:00,360 --> 01:32:03,284
- O quê, e deixar você cair nisso?
- Eu posso lidar com isso.
1421
01:32:03,840 --> 01:32:06,047
- Você faria isso por mim?
- Sim.
1422
01:32:06,440 --> 01:32:07,930
Hum'?
ANWI?
1423
01:32:08,440 --> 01:32:09,726
Por que... Por que você acha?
1424
01:32:10,440 --> 01:32:12,249
Culpa, eu espero.
1425
01:32:13,720 --> 01:32:14,846
Foda-se.
1426
01:32:20,280 --> 01:32:21,805
Boa sorte, Percy.
1427
01:32:22,400 --> 01:32:23,526
Atenção!
1428
01:32:24,560 --> 01:32:27,564
Tudo bem, vamos acabar com isso.
1429
01:32:28,680 --> 01:32:30,842
Esta corte marcial está agora em sessão.
1430
01:32:32,280 --> 01:32:33,122
Prisioneiro e escolta
1431
01:32:33,240 --> 01:32:36,483
Marcha rápida. Esquerda, direita.
Esquerda, direita. Esquerda, direita.
1432
01:32:36,600 --> 01:32:38,125
Esquerda, direita. Marque o tempo.
1433
01:32:40,120 --> 01:32:41,531
Pare.
1434
01:32:42,320 --> 01:32:44,243
Prisioneiro e escolta, saudação.
1435
01:32:45,240 --> 01:32:47,163
Você é acusado de roubar
o relógio regimental.
1436
01:32:47,280 --> 01:32:48,327
Como você implora?
1437
01:32:49,320 --> 01:32:51,129
Culpado da acusação, senhor.
1438
01:32:52,200 --> 01:32:54,168
Major Cross, promotor, prossiga.
1439
01:32:59,320 --> 01:33:01,687
Sargento Hapgood,
você sabia que este relógio
1440
01:33:01,800 --> 01:33:04,963
foi de grande importância sentimental
para o regimento?
1441
01:33:05,840 --> 01:33:06,807
Sim, senhor.
1442
01:33:07,360 --> 01:33:10,648
- Esse relógio teve valor para você?
- Não, senhor.
1443
01:33:10,960 --> 01:33:13,361
Então roubando o relógio
foi um ato de malícia deliberada
1444
01:33:13,480 --> 01:33:14,925
em direção ao regimento?
1445
01:33:15,200 --> 01:33:17,123
Foi um protesto contra o RSM.
1446
01:33:17,560 --> 01:33:18,891
Por que o RSM?
1447
01:33:21,040 --> 01:33:25,125
Porque... Porque ele
é um valentão sádico.
1448
01:33:25,520 --> 01:33:27,602
Você não está ajudando a sua causa, Sargento.
1449
01:33:30,360 --> 01:33:32,283
Tenente FonesqueBrown, prossiga.
1450
01:33:33,080 --> 01:33:35,845
Senhor, peço ao tribunal
1451
01:33:35,960 --> 01:33:40,966
para ouvir o testemunho
do Major Smythe, um psiquiatra.
1452
01:33:41,280 --> 01:33:43,487
Não terei um ciclista manhoso
na minha corte.
1453
01:33:43,880 --> 01:33:45,370
As mentes dos soldados
pertence ao Exército,
1454
01:33:45,480 --> 01:33:48,086
não para algum ramo duvidoso
da profissão médica.
1455
01:33:48,560 --> 01:33:50,608
Ele está presente, senhor.
1456
01:33:50,720 --> 01:33:52,085
Pedido negado.
1457
01:33:52,680 --> 01:33:56,844
Senhor, se me permite resumir
A opinião do Major Smythe.
1458
01:33:57,040 --> 01:34:01,011
Ele diz que o Sargento Hapgood
é claustrofóbico
1459
01:34:01,120 --> 01:34:02,724
e vivendo em um acampamento fechado
1460
01:34:02,840 --> 01:34:06,367
exerceu uma pressão insuportável
em sua mente.
1461
01:34:07,320 --> 01:34:09,084
Contrabandeando o relógio para fora do acampamento
1462
01:34:09,200 --> 01:34:12,647
foi sua maneira de aliviar essa pressão.
1463
01:34:13,040 --> 01:34:15,327
Eu não vou permitir isso, eu te digo.
1464
01:34:15,640 --> 01:34:17,165
- Tire isso do registro.
- Sim, senhor.
1465
01:34:17,520 --> 01:34:19,284
Senhor, respeitosamente, gostaria de lembrá-lo
1466
01:34:19,400 --> 01:34:22,210
que o Sargento Major Bradley e outros
1467
01:34:22,320 --> 01:34:24,561
sucumbiram recentemente
às pressões deste campo.
1468
01:34:24,680 --> 01:34:26,648
Houve dois suicídios
no último trimestre
1469
01:34:26,760 --> 01:34:28,683
e várias tentativas sem sucesso.
1470
01:34:29,160 --> 01:34:30,605
Você é um recruta, tenente?
1471
01:34:30,720 --> 01:34:32,085
- Sim, senhor.
- Já disse o suficiente.
1472
01:34:32,560 --> 01:34:36,201
Eu tenho que processar 400 recrutas
através deste acampamento a cada seis semanas.
1473
01:34:36,400 --> 01:34:39,483
Estamos todos sob pressão.
Aguente isso. Supere isso.
1474
01:34:40,320 --> 01:34:42,322
Tudo pronto? Certo.
1475
01:34:42,440 --> 01:34:44,647
- Senhor, posso ligar para o Sargento Rohan?
- Para quê?
1476
01:34:44,960 --> 01:34:46,564
Testemunha de caráter, senhor.
1477
01:34:47,640 --> 01:34:50,041
Muito bem.
Dê a sua opinião e seja rápido.
1478
01:34:52,400 --> 01:34:55,165
- Um amigo leal, senhor e...
- E o quê?
1479
01:34:56,400 --> 01:35:00,041
Fizemos o treinamento de comando juntos
e ele saiu no topo do curso.
1480
01:35:00,440 --> 01:35:01,805
Ele poderia te matar
com as próprias mãos se...
1481
01:35:01,920 --> 01:35:04,082
- E se o quê?
- Se necessário.
1482
01:35:06,120 --> 01:35:08,726
Você não, senhor. Eu quis dizer o inimigo.
1483
01:35:10,280 --> 01:35:12,328
Bem, eu não preciso estar
preocupado com isso,
1484
01:35:12,880 --> 01:35:14,848
porque feliz
estará em Shepton Mallet
1485
01:35:14,960 --> 01:35:17,406
costurando três meses
por roubar o relógio,
1486
01:35:17,520 --> 01:35:19,409
duas semanas por impugnar o RSM
1487
01:35:19,680 --> 01:35:22,729
e mais um mês
por não demonstrar nenhuma contrição.
1488
01:35:23,440 --> 01:35:24,362
Senhor.
1489
01:35:26,760 --> 01:35:28,330
Sim claro. É evidente.
1490
01:35:28,440 --> 01:35:31,125
Sargento Hapgood reduzido à hierarquia.
1491
01:35:31,360 --> 01:35:33,681
Muito bem.
Este tribunal não está mais em sessão.
1492
01:35:33,880 --> 01:35:35,644
Deus abençoe Sua Majestade.
1493
01:35:36,160 --> 01:35:38,208
Prisioneiro e escolta, saudação.
1494
01:35:39,320 --> 01:35:40,401
Sobre a vez.
1495
01:35:41,680 --> 01:35:45,810
Marcha rápida. Esquerda, direita.
Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita.
1496
01:35:45,920 --> 01:35:47,684
Esquerda, direita. Esquerda, direita...
1497
01:35:59,960 --> 01:36:01,610
Felicidades!
1498
01:36:07,520 --> 01:36:10,330
- Desculpe pelo seu amigo.
- Obrigado, senhor.
1499
01:36:24,920 --> 01:36:28,720
Seu companheiro Hapgood trouxe grande vergonha
neste regimento hoje.
1500
01:36:29,200 --> 01:36:33,000
Homens como eu, Sargento Rohan,
lutamos pelo rei e pelo país,
1501
01:36:33,120 --> 01:36:34,565
lutamos pelo que era certo.
1502
01:36:34,680 --> 01:36:37,365
Mas você, erks, você é fraco,
1503
01:36:37,480 --> 01:36:40,211
porque você não tem crença,
sem fé na bandeira,
1504
01:36:40,320 --> 01:36:43,688
sem coragem, sem coragem,
sem deus, sem respeito próprio.
1505
01:36:44,040 --> 01:36:46,691
Nosso país está fodido. Fodido.
1506
01:36:46,800 --> 01:36:49,087
Seu país, senhor,
mas nosso país não é.
1507
01:36:50,360 --> 01:36:52,522
Eu disse: “Eu sou o esquiador.
Você é quem está com o burro."
1508
01:36:54,680 --> 01:36:56,523
Você deveria estar na porra da Coreia.
1509
01:36:56,640 --> 01:36:59,120
- Saí dessa, não foi?
- Sim, tocando Percy.
1510
01:36:59,600 --> 01:37:01,011
Bem, ele me deixou cair na merda
1511
01:37:01,120 --> 01:37:03,043
e ele iria foder você também,
se lhe convinha.
1512
01:37:06,800 --> 01:37:07,961
Ele estava vindo para você?
1513
01:37:08,080 --> 01:37:09,764
Um uniforme desse
poderia virar a cabeça de uma garota.
1514
01:37:13,360 --> 01:37:15,203
Ele é um idiota elegante.
1515
01:37:15,320 --> 01:37:18,881
Você está com ciúmes, Bill. Estou tão satisfeito.
1516
01:37:19,240 --> 01:37:21,163
Percy queria que eu avisasse você
por que ele não pôde vir esta noite.
1517
01:37:21,280 --> 01:37:23,009
Oh, o major me contou tudo.
1518
01:37:23,240 --> 01:37:25,242
"Jovem inteligente
mas imprudente.
1519
01:37:25,360 --> 01:37:27,283
"Não é digno de você, minha querida."
1520
01:37:27,400 --> 01:37:30,722
Indo para uma prisão militar
por quatro meses não é engraçado.
1521
01:37:31,000 --> 01:37:34,561
É terrível.
Mas isso faz dele um herói.
1522
01:37:34,680 --> 01:37:36,762
Ele vai gostar disso.
1523
01:37:37,360 --> 01:37:39,249
Ah, não seja tão pomposo.
1524
01:37:40,440 --> 01:37:42,442
É melhor dançar, já que você está aqui.
1525
01:37:49,720 --> 01:37:53,964
Sobre o que aconteceu,
o que fizemos no hospital.
1526
01:37:54,400 --> 01:37:56,846
- O que é que foi isso?
- Você sabe o que.
1527
01:37:57,800 --> 01:37:59,928
Ah, isso.
1528
01:38:00,240 --> 01:38:02,083
E quanto a isso?
1529
01:38:02,880 --> 01:38:05,645
Sinto muito. Isso não acontecerá novamente.
1530
01:38:06,360 --> 01:38:08,567
Oh! Que decepcionante.
1531
01:38:32,160 --> 01:38:33,605
Desbloqueie-me por um minuto, sim?
1532
01:38:33,720 --> 01:38:35,131
Eu tenho que conseguir alguma coisa
da minha mochila.
1533
01:38:35,240 --> 01:38:37,049
Não é uma chance.
1534
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
Estou magoado por você pensar
Eu fugiria de você, Bill.
1535
01:38:40,200 --> 01:38:42,043
Você pode obtê-lo agora.
1536
01:38:43,640 --> 01:38:46,928
O Exército permite que você
escrever uma carta por semana,
1537
01:38:47,040 --> 01:38:48,883
mas você tem que escrever em um formulário do Exército
1538
01:38:49,000 --> 01:38:52,721
que tem Shepton Mallet
Prisão Militar impressa na parte superior.
1539
01:38:53,400 --> 01:38:54,811
Eu não quero minha mãe
saber que estou na prisão,
1540
01:38:54,920 --> 01:38:56,684
então enviarei as cartas para você, Bill.
1541
01:38:56,920 --> 01:38:59,161
Eu quero que você corte os topos
1542
01:38:59,280 --> 01:39:01,760
e postá-los em
nestes envelopes selados
1543
01:39:03,160 --> 01:39:04,525
para minha mãe
1544
01:39:04,840 --> 01:39:06,080
e ela nunca saberá.
1545
01:39:06,200 --> 01:39:08,726
18 semanas.
Por que você simplesmente não conta a ela?
1546
01:39:09,760 --> 01:39:12,570
Porque isso partiria o coração dela,
Papai sendo um herói de guerra e tudo.
1547
01:39:17,400 --> 01:39:19,243
Chegamos à estação.
1548
01:39:20,440 --> 01:39:21,930
Alguém que conhecemos está nos encontrando aqui.
1549
01:39:22,040 --> 01:39:23,007
Quem?
1550
01:39:28,840 --> 01:39:31,889
- Ei! Vamos.
- Ei!
1551
01:39:32,000 --> 01:39:35,891
- Olha, ali está o seu tio Billy.
- Roberto. Linda. Olhe para vocês.
1552
01:39:36,000 --> 01:39:36,922
Oi.
1553
01:39:37,040 --> 01:39:37,962
- Eu sou seu tio Bill.
- Ei.
1554
01:39:38,080 --> 01:39:41,527
Uau. Algemas.
Eles prenderam você, tio Bill?
1555
01:39:42,280 --> 01:39:43,520
Eles pegaram você no final, hein, Perce?
1556
01:39:43,640 --> 01:39:47,087
Bem, Bradley, Redmond, eu.
Bill é o último homem de pé.
1557
01:39:47,200 --> 01:39:50,249
- Ainda em dúvida, Billy.
- Hum.
1558
01:39:50,360 --> 01:39:53,489
Bill veio até mim.
Ele é um amigo melhor do que eu mereço.
1559
01:39:54,040 --> 01:39:57,681
- E ele tem uma irmã sexy.
- Sim, 27 anos, dois filhos.
1560
01:39:58,120 --> 01:39:59,770
Duas crianças lindas.
1561
01:40:01,280 --> 01:40:03,681
Não vou voltar para o Canadá.
1562
01:40:03,800 --> 01:40:05,962
Posso ir ver você depois?
1563
01:40:06,680 --> 01:40:08,569
Por favor, faça.
1564
01:40:10,960 --> 01:40:11,961
{condutor} Todos a bordo!
- Oh!
1565
01:40:12,080 --> 01:40:14,287
Ok, temos que ir.
Vamos, crianças. Vamos.
1566
01:40:15,280 --> 01:40:17,248
- Tchau, Bill.
- Tchau. Nos vemos no Natal.
1567
01:40:17,360 --> 01:40:20,330
Tchau. Vejo você em breve!
1568
01:40:21,320 --> 01:40:22,606
Tchau, meninos!
1569
01:40:22,720 --> 01:40:25,326
Tchau, tio Bill!
Tchau, Percy!
1570
01:40:26,160 --> 01:40:27,571
Uau!
1571
01:40:28,600 --> 01:40:32,286
- Então, Dawn realmente te afetou?
- Sim. Eu sou um caso perdido.
1572
01:40:42,520 --> 01:40:44,682
Sargento Rohan
entregando o soldado Hapgood.
1573
01:40:44,800 --> 01:40:45,767
Abra os portões!
1574
01:40:45,880 --> 01:40:48,247
Bem, Percy, vejo você em quatro meses.
1575
01:40:50,200 --> 01:40:51,850
Muito antes disso.
1576
01:40:52,360 --> 01:40:54,966
Deve haver alguma maneira
de sair deste lugar.
1577
01:41:01,520 --> 01:41:03,124
Vamos! Vamos!
1578
01:41:11,280 --> 01:41:14,762
E não deixe Sophie
escorregue por entre os dedos.
1579
01:41:14,880 --> 01:41:16,644
Onde você vai encontrar
peitos assim e senso de humor
1580
01:41:16,760 --> 01:41:17,682
tudo em uma garota?
1581
01:41:18,280 --> 01:41:19,361
Obrigado, Percy.
1582
01:41:19,800 --> 01:41:21,723
Vamos, mova-se, você. Continue andando.
1583
01:41:44,000 --> 01:41:45,889
Sargento-mor Bradley?
1584
01:41:48,600 --> 01:41:51,251
- Ala Wingate, segundo andar.
- Obrigado.
1585
01:42:07,760 --> 01:42:10,650
Olá, Sargento. Sou eu, Henderson.
1586
01:42:10,760 --> 01:42:13,366
- O que você está fazendo?
- Geladura.
1587
01:42:13,680 --> 01:42:15,569
Você estava certo
sobre o clima coreano.
1588
01:42:15,680 --> 01:42:17,887
Bem, o congelamento não é tão ruim.
1589
01:42:18,000 --> 01:42:22,403
Sim, mas depois pisei numa mina.,
voltei sem o pé.
1590
01:42:23,000 --> 01:42:24,570
Você sempre foi
brincando, Henderson.
1591
01:42:24,680 --> 01:42:27,843
Sim, bem,
o treinamento foi um pouco divertido.
1592
01:42:28,120 --> 01:42:29,929
Mas quando eles começarem a atirar em você,
1593
01:42:30,040 --> 01:42:33,010
bem, isso tira o sorriso do seu rosto.
1594
01:42:34,200 --> 01:42:36,248
Sim.
1595
01:42:37,120 --> 01:42:39,885
Continuaremos com a terapia
todos os dias
1596
01:42:40,000 --> 01:42:41,923
e veremos como você se sai.
1597
01:42:43,040 --> 01:42:45,850
Senhor. Sargento-mor Bradley?
1598
01:42:45,960 --> 01:42:47,849
Ele está no final.
1599
01:42:56,440 --> 01:42:58,681
Bill Rohan, sargento-mor.
1600
01:43:01,280 --> 01:43:04,170
Eu trouxe o The Telegraph para você.
1601
01:43:05,280 --> 01:43:06,964
Para as palavras cruzadas.
1602
01:43:18,520 --> 01:43:19,885
Eu só queria dizer...
1603
01:43:20,000 --> 01:43:25,245
Não há nada que você possa dizer
1604
01:43:25,960 --> 01:43:30,124
isso tem algum interesse para mim.
1605
01:43:31,800 --> 01:43:35,407
Seu comportamento é desleixado.
1606
01:43:37,080 --> 01:43:40,209
Muito desleixado.
1607
01:43:43,040 --> 01:43:44,644
Liberar.
1608
01:43:47,400 --> 01:43:49,289
Dispensar, eu digo.
1609
01:43:56,160 --> 01:43:58,731
Síndrome de estresse pós-traumático.
1610
01:43:58,840 --> 01:44:01,047
Eles chamaram isso de choque de bomba
na Primeira Guerra Mundial.
1611
01:44:01,440 --> 01:44:03,568
Metade desses rapazes sofre com isso.
1612
01:44:03,840 --> 01:44:06,081
Bradley recebeu uma dose ruim
nas invasões da Normandia.
1613
01:44:06,280 --> 01:44:08,408
Então vivendo pela letra
da lei do Exército era...
1614
01:44:08,520 --> 01:44:10,807
Era o seu caminho
de se manter unido.
1615
01:44:13,680 --> 01:44:16,081
- Obrigado, Sargento.
- Cuide-se, Henderson.
1616
01:44:16,400 --> 01:44:19,165
Você me conhece, Sargento.
Sempre colocando o pé nisso.
1617
01:44:32,880 --> 01:44:36,282
Bill] Eu cumpri minha pena
e fui para casa, perto do rio.
1618
01:44:36,600 --> 01:44:39,524
o rio para onde minha mãe fugiu
depois que nossa casa foi destruída
1619
01:44:39,640 --> 01:44:41,051
durante a Blitz de Londres.
1620
01:44:45,440 --> 01:44:47,329
Tudo era diferente agora.
1621
01:44:50,880 --> 01:44:52,450
Socorro! Estou me afogando!
1622
01:44:55,800 --> 01:44:57,928
- Continue, Sofia.
- Conta!
1623
01:44:58,040 --> 01:44:59,326
- Bill, socorro!
- é muito bom.
1624
01:44:59,480 --> 01:45:01,687
Bill, ajuda! Eu não estou atuando!
1625
01:45:01,840 --> 01:45:03,171
Continue.
1626
01:45:04,240 --> 01:45:05,605
Ajude-me, por favor!
1627
01:45:06,120 --> 01:45:08,202
- Bill, estou com cólicas!
- O que?
1628
01:45:18,200 --> 01:45:20,089
Estou brincando.
1629
01:45:20,200 --> 01:45:22,851
- Você acha isso engraçado?
- Sim.
1630
01:50:02,240 --> 01:50:04,129
Mídia de luxo