1
00:00:18,030 --> 00:00:18,890
Rabbingiz,

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
ikki ayol harbiy shifokor
don tashish ekipajida

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
siz bilan tinglovchilarni so'rang.

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
Ayol harbiy shifokorlarmi?

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,790
Ularni olib keling.

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
O'zingizni mustahkamlang, Rabbiy.

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,880
Men vaqtinchalik vazifani bajaraman
qirollik shifokori

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
va armiyaga tasalli beradi
hazratlari nomidan.

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,490
Sayohat chog'ida men sizni shunday deb eshitdim
Vu daryosi yaqinidagi tog'da qamalib qolgan.

10
00:01:02,490 --> 00:01:03,890
Shuning uchun men bu erga kelishga qaror qildim.

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Siz qochib ketdingiz
tutatqi qurbonligi marosimi paytida, shunday emasmi?

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,740
Bu jang maydoni,

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
o'yin maydonchangiz emas.

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,920
Yana aqlli bo'lmang,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
yoki halokatli oqibatlar bo'ladi.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,950
Baribir,

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
Men muborak olijanob ayolman.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,710
Bundan tashqari,
cho'chqa qassoblari otryadi yonimda edi.

19
00:01:20,710 --> 00:01:22,120
Ular qamalni buzishimga yordam berishdi

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,180
va xavfdan qutulish.

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,900
Qoyada odamlar bor! Otish!

22
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
Yo'q, ular bizni topdilar.

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,140
Qopqog'ini oling!

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
Menga qo'lingni bering.

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
Sizga shunchaki omad kulib boqdi

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,280
olish

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
kamonchilarimiz doirasida.

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,000
Agar qo'lga tushgan bo'lsangiz
Shi Yue va uning odamlari tomonidan

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
senga nima bo'lganini bilasanmi?

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
Eng yaxshi holatda, jinsiy tajovuz.

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
Eng yomoni, dahshatli o'lim.

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,030
Men o'ylamasdan harakat qildim

33
00:02:11,190 --> 00:02:12,990
va hech qachon xavflarni hisobga olmadi.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
Meni jazolang

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,560
xohlaganingizcha.

36
00:02:22,840 --> 00:02:23,490
Rabbingiz,

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,470
Maslahatchi uchrashuvga taklif qilmoqda

38
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
Siz bilan harbiy ishlar haqida.

39
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
"Maslahatchi"?

40
00:02:29,470 --> 00:02:33,630
Bu... Direktor Gongsunga tegishlimi?

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
Ma'lum bo'lishicha,
hayot uchun xavfli bo'lishiga qaramay,

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
Oliy hazratlari bu erga keldilar

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,150
oddiy tashrifdan ko'ra ko'proq.

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,280
Rabbingiz xalq uchun kurashmoqda.

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
Qirollik malikasi sifatida,

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
Men o'zimni tekshirishga majburman

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
Rabbingiz xavfsizligi.

48
00:02:56,190 --> 00:02:57,260
U holda,

49
00:02:57,630 --> 00:02:58,560
Men tartibga keltiraman

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,620
Siz uchun alohida chodir, shifokor,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,700
Janobi Hazratining mehribonligi uchun minnatdorchilik bildirdi.

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,310
Xie Qi,

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,190
Bu qirollik tabiblarini ko'rsating.

54
00:03:11,190 --> 00:03:11,590
Ha.

55
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
Bunday mehmondo'stlik uchun rahmat,
Rabbingiz.

56
00:03:17,870 --> 00:03:18,560
Iltimos.

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
Bir necha yaxshi tarbiyali askarlarga ega bo'ling

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,470
malika Royalni kuting.

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
O'sha beparvo harbiy qo'pollarni uzoqroq tuting,

60
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
shuning uchun ular muammo tug'dirmaydi

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
yoki malikani xafa qiling.

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
Ha, hazratingiz.

63
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
Bu yana cho'chqa qassoblari otryadi edi.

64
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
[Jadening ta'qibi]

65
00:05:10,690 --> 00:05:13,260
[24-qism]

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
Bu juda yaxshi hid.

67
00:05:19,630 --> 00:05:22,630
Oziq-ovqatimiz tugab qoldi.
Nihoyat, bugun ovqatlanadigan narsa bor.

68
00:05:22,630 --> 00:05:25,160
Men don yetkazib berish borligini eshitdim
kecha.

69
00:05:25,510 --> 00:05:28,530
Ha. Biz nihoyat oshqozonimizni to'ldirishga erishamiz.

70
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
Janob, siz Yan Zhengni bilasizmi?

71
00:05:30,800 --> 00:05:31,830
Yo'q.

72
00:05:34,830 --> 00:05:37,720
-Janob, siz Yan Zhengni bilasizmi?
-Yo'q.

73
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
Janob, siz Yan Zhengni bilasizmi?

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
Yo‘q, yo‘q.

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
Janob, siz Yan Zhengni bilasizmi?

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
Yo'q.

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
Yan Zhengni bilasizmi?

78
00:05:45,630 --> 00:05:46,400
Yo'q.

79
00:05:47,270 --> 00:05:48,040
Janoblar,

80
00:05:48,159 --> 00:05:49,510
Yan Zhengni bilasizmi?

81
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
U Lin'anlik askar.

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,680
U haqida hech qachon eshitmagan.

83
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
U sizning eringizmi?

84
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
Uning bo'yi shunchalik baland.

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
Uning katta bodomsimon ko'zlari bor.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
Uning burnida mol bor.

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
U biroz qo'rqinchli ko'rinadi
u tabassum qilmasa.

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,260
Ammo u bo'lsa, u ahmoqona ko'rinadi.

89
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
U Lin'an shahridan.

90
00:06:10,160 --> 00:06:11,690
Men bu odamni ko'rmaganman.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,950
Qo'shin tarkibiga kiradi
mingga yaqin kishi.

92
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
Ko'p harakat bor.

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
Biz hammani bila olmaymiz.

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,090
Bu to'g'ri.

95
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
rahmat.

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,380
Hammasi joyida.

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
Askarlarning uch turi mavjud
bu hududda,

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,000
ming kishini tashkil etadi.

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Uni qanday topmoqchisiz?

100
00:06:30,160 --> 00:06:32,430
Men lochin xabar yetkazayotganini ko‘rdim
tog'dan pastga,

101
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
shuning uchun men Yan Zheng shu yerda deb o'yladim.

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
O'sha matrimal eringiz
oddiy piyoda askar.

103
00:06:36,720 --> 00:06:37,670
Uni kimdir ko'rsa ham,

104
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
ular uni eslaydilarmi?

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
[Xie]

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
Hali ham o'ylash
sizning oilangizdagi eringizmi?

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
Men hayronman...

108
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
agar u allaqachon jangda o'lgan bo'lsa.

109
00:07:19,190 --> 00:07:20,920
Kech. Men uxlashga harakat qilyapman!

110
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
Siz qaysi tog'dansiz?

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
Uxlagani yotish!

112
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
Yaxshi, qilaman.

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
Nega g'azab?

114
00:07:27,950 --> 00:07:28,920
Yaxshiyamki, sen meni ushlab turding,

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,050
bo'lmasa, men uni chopib, kaltaklagan bo'lardim.

116
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
Men bir narsaga qiziqdim.

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,680
Ilgari, bizdan bir nechtasi

118
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
joyingizga ketdi
qarzlarni yig'ish uchun, to'g'rimi?

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,310
Oxir-oqibat qanday qolganimizni tushunolmadim

120
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
o'sha qariyalar guruhi tomonidan kaltaklangan,

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
shu jumladan janob Zhao.

122
00:07:47,510 --> 00:07:48,830
Lekin keyin tushundim.

123
00:07:48,830 --> 00:07:51,630
Siz mahalliy eringiz
biror narsa qilgan bo'lishi kerak.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Shunday qilib,

125
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
u haqida tashvishlanmang.

126
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
Hali ham tushunmayapsizmi?

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,390
Ya'ni,

128
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
Janob Yan siz kabi jangchi.

129
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
Siz haqiqatan ham bunga loyiqsiz

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
oxirgi marta kaltaklangan.

131
00:08:09,890 --> 00:08:11,920
Nega uni janob Yan deyishadi?

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,120
Bu g'alati eshitiladi.

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,390
Ochig'ini aytganda,

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,920
uning turmush o'rtog'i
ancha ta’sirli.

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
Men, Manvu, ajoyib odam emasmanmi?

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,660
Lekin men ham qo'rquvdan titrardim

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
uning ko'zlariga qaraganimda.

138
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
"Janob Yan" u yoqda tursin...

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,730
Agar kerak bo‘lsa, uni “Rabbiy” deb atagan bo‘lardim.

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
Shunchaki uni “qaynota” deb chaqiring.

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,789
Bundan buyon biz bir oila bo'lamiz.

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Hozir hatto Mandi ham meni “Opa” deb chaqiradi.

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
"Opa"?

144
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
Opa.

145
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
Opa.

146
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
Opa.

147
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Nima?

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
Mendan foydalanmoqchimisiz?

149
00:08:49,610 --> 00:08:50,360
Men senga aytyapman,

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
Seni “Opa” deyishimning iloji yo‘q.

151
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
Lekin siz hozir qildingiz.

152
00:08:54,150 --> 00:08:54,960
Qachon?

153
00:08:54,960 --> 00:08:55,590
Men uni hech qachon “Opa” deb chaqirganmanmi?

154
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
-Ko'rdingizmi? Siz yana aytdingiz.
- U qildi, to'g'rimi?

155
00:08:58,320 --> 00:08:59,030
Siz janob...

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,420
Kaltaklashni xohlaysizmi yoki nima?

157
00:09:00,750 --> 00:09:02,560
Siz o'z so'zingizdagi odam emassiz!

158
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
- Harakat qil!
-Men sendan qo'rqaman.

159
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
Bu yerga kel!

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
-Opa, u meni urmoqchi.
-Opa, u meni urmoqchi!

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
-Opa...
- Seni kichkina jig'ildon,

162
00:09:09,270 --> 00:09:10,320
bu stul sizga o'rgatadi ...

163
00:09:10,320 --> 00:09:10,670
Hey.

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
Men sizga allaqachon to'xtashingizni aytdim

165
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
shovqin qilish.

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
Endi nima? Sizni uxlashga chorlasak-chi?

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
Siz uxlay olmaysiz, a?

168
00:09:16,030 --> 00:09:17,160
Qani, yordam beraman.

169
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
-Qo'ysangchi; qani endi.
- Bir oz uxlashni xohlaysiz, a?

170
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
Janob, men xato qildim!

171
00:09:21,440 --> 00:09:22,630
Janob. Janob...

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,840
janob,

173
00:09:23,840 --> 00:09:24,850
Men uxlamayman. Men qilmayman.

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
Iltimos, meni xafa qilmang!

175
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
Rahbarligingiz yaralangan.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Faqat patrul qilaylik

177
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
o'rniga lager.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,080
Mayli.

179
00:10:42,920 --> 00:10:43,850
Unda keting.

180
00:11:01,880 --> 00:11:11,960
♪ Oltin ipli libosda,
kuya yoki tol bezaklari bilan ♪

181
00:11:12,670 --> 00:11:22,390
♪ U kulib, olomonga erib ketadi
hidlar izlari bilan ♪

182
00:11:23,380 --> 00:11:27,900
♪ Lekin olomon ichida bir marta va yana
Men uni behuda qidiraman ♪

183
00:11:27,920 --> 00:11:33,000
♪ Lekin olomon ichida bir marta va yana
Men uni behuda qidiraman ♪

184
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
♪ Birdan boshimni aylantirganimda ♪

185
00:11:36,070 --> 00:11:40,700
♪ Men uni o'sha erda topaman ♪

186
00:11:42,360 --> 00:11:51,850
♪ Chiroq nuri xira tushgan joyda ♪

187
00:12:29,350 --> 00:12:35,730
[Xie]

188
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
Orqaga qadam.

189
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
Rabbiyning amri bilan,

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,550
siz chodiringizda qolishingiz kerak,
Qirollik shifokori.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,770
Ko'p bor deb o'ylayman
lagerdagi yarador askarlar, to'g'rimi?

192
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
Darhaqiqat, juda oz.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,150
Ammo ularning barchasiga e'tibor beriladi.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,080
Xavotirlanishga hojat yo'q, qirollik shifokori.

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,670
Kamchilik borligi aniq
shifokorlar va tibbiyot.

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
Nega yaradorlarni davolashga ruxsat bermayman?

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
Ularning hammasi harbiylar

198
00:12:55,750 --> 00:12:57,360
qo'pol so'zlarni aytishga moyil.

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
Ular sizni xafa qilishlarini yomon ko'raman.

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
Keraksiz rasmiyatchiliklar

201
00:13:00,150 --> 00:13:02,010
inson hayotidan muhimroqmi?

202
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
Tomosha qilishga chiday olasizmi
Sizning harbiy xizmatchilaringiz azoblanadimi?

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
Sizga aytganimdek,

204
00:13:31,270 --> 00:13:32,630
bu siz uchun joy emas.

205
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
Chodiringizda dam olganingiz ma’qul.

206
00:13:42,360 --> 00:13:43,980
Singan suyagingiz noto'g'ri o'rnatilgan.

207
00:13:43,980 --> 00:13:45,630
Uni qayta sindirish va tiklash kerak.

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
Nima?

209
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
Men uni shunchaki bog'lab qo'ydim.

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
Nega sizni tinglashim kerak
va yana suyak sindiradimi?

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
Oyogʻimga ham tegmading.

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
- Tashxis qo'yish uchun bir qarash yetarlimi?
- Qanday jur'at etasan!

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
Yosh xonim, siz...

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
Siz gaplashyapsiz...

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,240
qirollik shifokori.

216
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
Bir oz hurmat ko'rsating.

217
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
Tushundim,

218
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
General Vu.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
Aslida oyog'im deyarli tuzalib ketdi.

220
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
Qarang.

221
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
Meni kuzat.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Endi men hatto yura olaman. Ko'rdingizmi?

223
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
Suyagimni sindirishga hojat yo'q
va uni qayta o'rnating.

224
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
- Ko'p og'riydi.
-Qo'zg'almang.

225
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
Men juda yaxshiman.

226
00:14:15,150 --> 00:14:15,670
Oʻtiring.

227
00:14:15,670 --> 00:14:16,230
Yaxshi.

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,030
Bir oz dam oling.

229
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
Albatta.

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,210
Tushundim.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
Dam oling.

232
00:14:32,230 --> 00:14:35,090
Ushbu malham simptomlarni davolaydi,
asosiy sabab emas.

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
Sizning jarohatingiz tezda tuzalib ketadi

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
chirigan go'sht qirib tashlangandan keyin,

235
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
regeneratsiya kukuni qo'llaniladi
tashqaridan,

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
va tozalovchi sho'rva olinadi

237
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
ichki.

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,860
Regeneratsiya kukuni nima?

239
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
U asosan ganodermadan qilingan,

240
00:14:53,240 --> 00:14:54,790
va ba'zi oddiy o'tlar.

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
Ganoderma?

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
Qirollik shifokori,

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,530
bizga ham kerakmi

244
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
bir oz ginseng?

245
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
Yo'q.

246
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
Ginseng ichki issiqlikni keltirib chiqaradi.

247
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
Bu yerda yaxshi mos emas.

248
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Qirollik shifokori,

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
Ishonchim komil emas...

250
00:15:16,910 --> 00:15:18,840
agar ganoderma bilan davolansam.

251
00:15:19,150 --> 00:15:22,020
Ammo bu mening hayotimdan ko'ra ko'proq narsani qadrlaydi.

252
00:15:22,150 --> 00:15:24,520
Sizning hayotingiz qutqarib qolish uchun juda qadrsiz
ganoderma tomonidan.

253
00:15:24,520 --> 00:15:25,980
Shunchaki daraxt novdasi yordam beradi.

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,840
Siz qanchalik qo'polsiz. Bu beadablikni bas qiling!

255
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
Yetarli!

256
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Hammangiz kulishni bas qiling.

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
Sizning yaralaringiz endi og'rimaydimi?

258
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
Rad etilgan!

259
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
Yaralar og'riyapti.

260
00:15:35,810 --> 00:15:37,500
Albatta, yaralar og'riyapti.

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
Bundaylar yo'qmi

262
00:15:39,670 --> 00:15:41,930
bu harbiy lagerda umumiy dorilar?

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
Siz uzoq vaqtdan beri saroyda yashadingiz,
shuning uchun siz bilmaysiz.

264
00:15:45,510 --> 00:15:46,840
Uni olish allaqachon qiyin

265
00:15:46,910 --> 00:15:49,360
bu oddiy o'tlar va dorilar
armiyada.

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,890
Qimmatbaho dorivor materiallar hashamatdir.

267
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
Siz hozir juda qo'pollik qildingiz.

268
00:16:09,910 --> 00:16:11,970
Axir bu qirollik shifokori edi.

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
General Vu,

270
00:16:13,000 --> 00:16:16,150
hech bo'lmaganda jang maydonida o'lsak
oilalarimiz pensiya oladi.

271
00:16:16,150 --> 00:16:19,240
Ammo agar biz qo'ldan o'lsak
o'sha ayol qirollik shifokori,

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
bu katta isrof bo'ladi.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
Aynan.

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
[Vuanlik Markiz]

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
Yan Zheng aslida

276
00:16:57,510 --> 00:16:58,870
juda yaxshi jangchi.

277
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
U bunchalik jiddiy jarohat olishi mumkin emas
ular kabi.

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
Qani, bu yarador askarlarga qarang.

279
00:17:03,240 --> 00:17:04,660
Ularning barchasi muskulli va kuchli.

280
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
Eringizdan ko'ra kuchliroq, to'g'rimi?

281
00:17:06,270 --> 00:17:08,240
Ammo hozir ham ular qattiq jarohat olishmayaptimi?

282
00:17:08,240 --> 00:17:08,960
Eshiting,

283
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
askarlar bir yoki ikki oyoq-qo'llarini yo'qotadilar
jang maydonida. Bu sodir bo'ladi.

284
00:17:12,630 --> 00:17:13,710
Men aytganlarimni unut.

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,640
Xudolar va xudolar, erini duo qilinglar.

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
Bizga ham baraka ber.

287
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
Men uni hali ham ta'minlayman
bir-ikki a'zosidan ayrilsa ham.

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,310
U og'ir yaralangan qochqin edi
Chongzhoudan

289
00:17:21,310 --> 00:17:22,440
men u bilan birinchi marta uchrashganimda.

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,109
Lekin u nihoyat mening qaramog'im ostida tuzalib ketdi.

291
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
Qanday tuzalyapsiz?

292
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Fan xonim?

293
00:17:31,790 --> 00:17:32,960
Janob Sun?

294
00:17:34,640 --> 00:17:35,950
Nega bu yerdasiz?

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
Cho'chqa qassoblari otryadimi?

296
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
Bu yerda nima qilyapsiz?

297
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
Siz bu yerda Changningni qidiryapsiz, shunday emasmi?

298
00:17:45,030 --> 00:17:46,340
Changning shu yerdami?

299
00:17:47,550 --> 00:17:48,350
Ha, o'sha.

300
00:17:48,510 --> 00:17:50,200
Bu chodirda emas. Men bilan yuring.

301
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
Opa.

302
00:18:26,550 --> 00:18:27,750
Oʻzgartirilmoqda...

303
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
Qani, seni ko'rishga ijozat ber.

304
00:18:37,680 --> 00:18:39,350
Nihoyat seni topdim.

305
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
Opa,

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
sen nihoyat men uchun kelding.

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
Men seni juda sog'indim.

308
00:18:49,270 --> 00:18:52,460
Bu kichkina yovuz odam Lin'anga keldi
va o'ldirdi.

309
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
Sekinlashish. Shoshmang.

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,010
Va Bao'er ...

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,640
Peri opa olib ketishdan bosh tortdi
bu katta yovuz odam tomonidan

312
00:19:02,640 --> 00:19:04,060
oq sochlar bilan.

313
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
Qaynona o'sha jajji yovuz odam bilan jang qildi

314
00:19:06,750 --> 00:19:08,720
va hayotimni saqlab qoldi.

315
00:19:08,830 --> 00:19:10,310
U jarohat oldi.

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
U yaralanganmi?

317
00:19:14,550 --> 00:19:16,160
Uni qayerda ko'rdingiz?

318
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
U qachon ro'y berdi?

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
Yomon odamlar uzoq umr ko'rishadi.

320
00:19:23,750 --> 00:19:25,270
Xavotir olmang, Fan xonim.

321
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
Yan Zheng osonlikcha o'lmaydi,

322
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
chunki u har doim oyoqqa qo'na oladi.

323
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
Uning qayerdaligini bilasizmi, janob Quyosh?

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
U...

325
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
Shoshiling!

326
00:19:38,720 --> 00:19:39,450
Keling, menga yordam bering!

327
00:19:39,480 --> 00:19:40,140
Qattiq ushlang.

328
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
Qo'llab-quvvatlash; to'xtatmaslik; Davom etmoq; orqada qolmaslik.

329
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
Menga yordam bering.

330
00:19:45,070 --> 00:19:45,960
Nima bo'ldi?

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,060
Bu ko'p askarlar qanday jarohat olishdi?

332
00:19:48,350 --> 00:19:49,010
Maslahatchi,

333
00:19:49,030 --> 00:19:50,720
kichik dushman qo'shinlari
toqqa bostirib kirishga harakat qilgan.

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
Ular bizning o'ldirish zonamizga tushishdi
va erkaklarining yarmini yo'qotdilar.

335
00:19:52,270 --> 00:19:53,720
Ammo ko'plab hamkasblarimiz ham jarohat oldi.

336
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
Vuanlik Markiz buyurdi
butun armiya birdaniga oldinga siljiydi.

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
Men tushundim. Men u bilan to'g'ri bo'laman.

338
00:19:56,720 --> 00:19:57,350
Ha!

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
Janob Sun, siz harbiy maslahatchimisiz?

340
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
Rostini aytsam, Fan xonim,

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,680
"Sun Jin" shunchaki mening taxallusim.

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Mening haqiqiy ismim Gongsun Yin.

343
00:20:06,440 --> 00:20:08,270
Hozirda sifatida ishlayapman
Xie armiyasining harbiy maslahatchisi.

344
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
Sizga keyinroq aytib beraman,

345
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
chunki hozir favqulodda vaziyat bor.

346
00:20:10,350 --> 00:20:11,240
janob Gongsun,

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
Men bir vaqtlar Yan Zhengga g'amxo'rlik qildim
u yaralanganida.

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,270
Men yaxshi ish qila olaman
o'tlar va boshqa narsalarni pishirish.

349
00:20:16,270 --> 00:20:18,030
Nega qolishimga ruxsat bermaysiz
yarador askarlarga yordam berish

350
00:20:18,030 --> 00:20:19,090
yordam berish usuli sifatida?

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,310
Yomon fikr emas.

352
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
Keyin o'zingizga mos keladigan narsani qiling.

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,130
Bu yerga kel.

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,640
O'zgartirish,

355
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
Yan Zheng qayerdaligini bilasizmi?

356
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
Rabbingiz allaqachon og'ir yaralangan,

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
lekin siz hali ham hamma narsani hal qilasiz
shaxsan.

358
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
Buning ustiga,
Dushman bizni bezovta qilmoqda.

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
Hazratingizga bir oz behushlik olib keling.

360
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
Kerak emas.

361
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Saqlab qo'ying

362
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
askarlar uchun.

363
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
Kasal chodir tor bo‘lib qolgan.

364
00:21:04,270 --> 00:21:06,640
Bir necha yarador askarni mening chodirimga ko'chiring.

365
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
Lekin bu sizning rabbingizni chalg'itadimi?

366
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
harbiy masalalarni hal qilishdan?

367
00:21:09,990 --> 00:21:11,030
Arzimaydi.

368
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
Yengil yaralangan askarlarni harakatlantiring
bu chodirga.

369
00:21:14,440 --> 00:21:15,510
Men ta'sir qilmayman.

370
00:21:15,510 --> 00:21:16,680
Keyin bo'sh chodirlardan foydalaning

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,030
og'ir yaradorlarni joylashtirish uchun.

372
00:21:18,030 --> 00:21:18,720
Lekin...

373
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
Men aytganimdek qiling.

374
00:21:22,310 --> 00:21:22,920
Ha.

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Hazrati, biz hozir tugatdik
asirlarni so'roq qilish.

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,750
Ular tan olishdi

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,890
dushman armiyasi rejalashtirgan
tongda toqqa bo'ron qiling.

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
Bu izolyatsiya qilingan tog'ni ushlab turish osonroq
olishdan ko'ra.

379
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Shi Yue ahmoq emas.

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
U hech qachon jangga kirmasdi
u kutgan joyda

381
00:21:38,830 --> 00:21:40,720
dushmanga qaraganda ko'proq yo'qotish.

382
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
Menimcha, u shunchaki niyat qilgan
mening ahvolimni tekshirib ko'ring

383
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
bu kichik qo'shin bilan,

384
00:21:46,830 --> 00:21:48,690
chunki men bir necha kundan beri ko'rinmadim.

385
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
Keyin nima?

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,110
Bu kichkina yovuz odamga nima bo'ldi?

387
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
Bilmadim.

388
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
Menga g'amxo'rlik qilishdi

389
00:22:03,270 --> 00:22:05,720
maslahatchi tomonidan
Qaynona meni qutqarganidan beri.

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
Opa,

391
00:22:06,440 --> 00:22:09,620
deb o'ylaysizmi?
Bao'er va Peri opa o'ladimi?

392
00:22:09,750 --> 00:22:12,440
O‘sha katta yovuzning akasi aqldan ozgan.

393
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
U Peri opani tanlashda davom etadi.

394
00:22:14,720 --> 00:22:17,110
Bao'er ko'p marta yashirincha yig'lagan.

395
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
Ular o'lmas edi.

396
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
Qianqian xola va Bao'er juda aqlli.

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Qaynonangizni topsak,

398
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
ularni qutqarish uchun tog‘dan tushamiz
birga.

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
-Shunday ekan?
-Ajoyib.

400
00:22:28,590 --> 00:22:29,640
Nega bu yerdasiz?

401
00:22:33,110 --> 00:22:34,680
Bo'sh vaqtim bor edi, shuning uchun o'yladim

402
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
Men o'tlarni tayyorlashga yordam berish uchun keldim.

403
00:22:36,240 --> 00:22:38,270
Bu shiypondagi barcha dorilar
shaxsan tatib ko'rdilar

404
00:22:38,270 --> 00:22:40,930
va ehtiyotkorlik bilan tayyorlangan
qirollik shifokori tomonidan.

405
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Bular ko'pmi?

406
00:22:43,680 --> 00:22:45,540
Sening qattiq kasal ekanligingni bilmasdim.

407
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
Sizdan qanday bexabar.

408
00:22:47,920 --> 00:22:50,070
Qirollik shifokori dori-darmonlarni sinab ko'rdi
o'zi ustida

409
00:22:50,070 --> 00:22:52,800
yarador askarlarni davolash uchun
samarali.

410
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
Armiya o'tlarga kamlik qiladi.

411
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
Biz bularni tog‘dan qazib oldik.

412
00:22:56,030 --> 00:22:56,680
To'g'ri.

413
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
Siz mening hayotimni oxirgi marta saqlab qoldingiz.

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,330
Buning uchun rahmat. Men tutdim.

415
00:23:02,590 --> 00:23:03,270
Hammasi joyida.

416
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
Men hali familiyangizni bilmayman.

417
00:23:05,400 --> 00:23:06,270
Bu "Qi".

418
00:23:06,590 --> 00:23:07,830
"Qi Beholden ..."

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
"Qi Beholden"?

420
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
Qanday qiziq ism.

421
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
Siz...

422
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
Opa, u kim?

423
00:23:22,320 --> 00:23:24,590
Xo'sh, u qirollik shifokori,

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
Imperatorga kim muomala qiladi

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
soyali qoʻgʻirchoq oʻyinlarida.

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,490
Siz bilan tanishganimdan xursandman, qirollik shifokori.

427
00:23:31,720 --> 00:23:32,650
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

428
00:23:34,460 --> 00:23:36,740
Bu jang maydoni.

429
00:23:37,110 --> 00:23:38,640
Nega singling bu yerda?

430
00:23:39,030 --> 00:23:41,960
Qaynog‘am hayotimni saqlab qoldi
va meni bu yerga olib keldi.

431
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
U mening erimni anglatadi, Yan Zheng ismli.

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,920
Bu sizning qat'iyatingizni tushuntiradi
bu erga kelish.

433
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
Ma'lum bo'lishicha,

434
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
siz eringiz uchun keldingiz.

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,960
Men ham don yetkazib berishim kerak edi
armiyaga.

436
00:23:55,960 --> 00:23:58,590
Men kutmagan edim
Changning bilan bu erda birlashish uchun.

437
00:23:58,590 --> 00:24:00,480
U mening erim ham shu yerda ekanligini aytdi.

438
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
Lekin men uni hali topa olmadim

439
00:24:02,030 --> 00:24:03,640
bu ulkan harbiy lagerda.

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,830
Mening qaynonam ancha kuchli.

441
00:24:05,830 --> 00:24:08,070
U meni yomon odamlardan qutqardi.

442
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
U generallardan ham yaxshiroq
soyali qoʻgʻirchoq oʻyinlarida.

443
00:24:11,750 --> 00:24:13,720
Bu yomon odamlarning hammasi qulab tushdi.

444
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
U bundan ham yaxshiroqmi?
Vuanlik markizdan ko'ra?

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,030
Ha, u eng yaxshisi.

446
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
U tomosha qilgan
juda ko'p soyali qo'g'irchoq o'yinlari.

447
00:24:21,270 --> 00:24:23,960
Mening erim yaxshiroq bo'lishi mumkin emas
Vuanlik markizdan ko'ra.

448
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
Agar bu rost bo'lsa,

449
00:24:25,270 --> 00:24:27,670
u menga turmushga chiqmagan bo'lardi,
cho'chqa qassob.

450
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
Menga g'amxo'rlik qilishning hojati yo'q.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,530
Askarlarga boring.

452
00:24:38,350 --> 00:24:40,280
Ular mening kimligimni bilishlariga yo'l qo'ymang.

453
00:24:40,750 --> 00:24:42,830
Yoki ular o'zlarini noqulay his qilishadi
ular bu yerda tuzalganlarida.

454
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
Tushundim.

455
00:24:43,790 --> 00:24:44,850
Keyin biroz dam oling.

456
00:25:02,420 --> 00:25:04,430
[Xie]

457
00:25:36,880 --> 00:25:37,750
janob,

458
00:25:38,590 --> 00:25:39,960
Bu chodir nima uchun ekanligini so'rasam bo'ladimi?

459
00:25:39,960 --> 00:25:41,590
Yengil jarohatlar olgan askarlar uchun.

460
00:25:41,590 --> 00:25:43,790
Shunday qilib, u engil yaralangan askarlar yashaydi.

461
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
Salom. Li Gui shu yerdami?

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
Ikkinchi to'shakda.

463
00:25:50,790 --> 00:25:52,050
Bu sizning doringiz.

464
00:25:52,130 --> 00:25:53,100
Vang Fa qayerda?

465
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
Men shu yerdaman.

466
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
Bu sizniki.

467
00:25:57,440 --> 00:25:58,340
Rahmat.

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,350
Chjan Jian?

469
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
Shu yerdaman.

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,590
Va bu sizniki.

471
00:26:01,590 --> 00:26:03,240
Siz ushbu dorini qabul qilishingiz kerak
yana ikki marta.

472
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Bugun kechqurun bir marta va ertaga ertalab bir marta.

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
To'plang va biroz dam oling

474
00:26:06,790 --> 00:26:07,610
keyingi bir necha kun ichida.

475
00:26:07,610 --> 00:26:08,310
Tushundim.

476
00:26:10,050 --> 00:26:11,450
Yaralaringizni tekshirib ko'ray.

477
00:26:11,600 --> 00:26:12,850
Uni iching.

478
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
Hozir borib, Doktor Beholdenni chaqiring.

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
Bu odamning yarasi ochildi.

480
00:26:29,550 --> 00:26:30,960
Uni tuzatish kerak.

481
00:26:31,200 --> 00:26:31,880
Tushundim.

482
00:27:00,350 --> 00:27:01,270
Changyu.

483
00:27:05,480 --> 00:27:06,540
Yan Zheng.

484
00:27:14,620 --> 00:27:16,030
Seni izlab uzoq vaqt o'tkazdim.

485
00:27:16,030 --> 00:27:16,580
To'xtang!

486
00:27:24,160 --> 00:27:25,590
Bu yerda nima qilyapsiz?

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Men bu yerga seni qidirgani keldim.

488
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
Meni qidirgani keldingmi?

489
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
Yara suyakka etib bordimi?

490
00:27:37,950 --> 00:27:39,480
Shifokor nima dedi?

491
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
Bu shunchaki kichik jarohat.

492
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
Barcha muhim organlar shikastlanmagan.

493
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
Bir necha kundan keyin sog‘ayib ketaman.

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
Jarohat olgan bo'lsangiz ham muhim emas

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,110
yoki hatto nogiron.

496
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
Armiyada xizmat qilishni to'xtating.

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,230
Seni uyga olib ketaman.

498
00:28:01,270 --> 00:28:03,530
Men sizni cho'chqa so'yish orqali ta'minlay olaman.

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
Kichkina yigit,

500
00:28:10,590 --> 00:28:12,010
sen qanday baxtli odamsan.

501
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
Bunday go'zal qiz juda uzoqqa bordi
sizni topish uchun.

502
00:28:14,640 --> 00:28:15,720
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam,

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
Men hozir o'lgan bo'lishim mumkin edi

504
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
va afsuslanmang.

505
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
yosh xonim,

506
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
Bilaman, siz eringizga juda qayg'urasiz,

507
00:28:22,590 --> 00:28:24,200
lekin bu harbiy lager -

508
00:28:24,350 --> 00:28:26,590
dezertirlarning boshi kesiladi.

509
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
Biz hozir Vuan askarlarining markizimiz.

510
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
Agar sevgilingiz tabuga tegsa
va qatl qilinadi,

511
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
yangi erni qayerdan topasiz
u kabi chiroylimi?

512
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
Aynan.

513
00:28:35,240 --> 00:28:37,970
Bu yosh xonim qoidalarni bilmaydi,
u shundaymi?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
U shunchaki navbatsiz gapirdi.

515
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
Hazrati chodirdadir.

516
00:28:41,110 --> 00:28:44,040
Men uni jazolashdan qo'rqaman
harbiy qonun bo'yicha.

517
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
Men sizdan qochqin bo'lishingizni so'ramagan edim.

518
00:28:46,270 --> 00:28:48,350
Men noto'g'ri aytdim, chunki men kasal bo'ldim.

519
00:28:48,350 --> 00:28:49,610
Buni yurakka qabul qilmang.

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
bilaman. tushundim.

521
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
Bu buyurtmani tinchgina o'tkazing:
chodirdan tashqarida yig'ing.

522
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
-Yig'lama.
-Hammani tinchgina tashqarida yig'ilishlarini so'rang.

523
00:28:57,830 --> 00:28:58,630
Maslahatchi...

524
00:29:02,480 --> 00:29:05,410
Bu buyurtmani tinchgina o'tkazing:
chodirdan tashqarida yig'ing.

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
Bugun ob-havo juda yaxshi.

526
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
U erda, u erda.

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,640
Bu yaxshi.

528
00:29:23,270 --> 00:29:24,730
Men sizning fikringizni bilaman.

529
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
Count...

530
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
Og'riyaptimi?

531
00:29:41,400 --> 00:29:42,530
Yonimda sen bilan,

532
00:29:43,510 --> 00:29:44,970
Men endi og'riqni his qilmayman.

533
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
Biz gaplashayotganimizda ular qayerga ketishdi?

534
00:30:00,460 --> 00:30:01,270
Qani ketdik.

535
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
-Boring.
-Boring.

536
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
Men hazratiga xabar bermadim

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
urush otlari uchun yem haqida.

538
00:30:08,160 --> 00:30:09,350
Bu kutish mumkin.

539
00:30:11,480 --> 00:30:13,020
Uning hukmdorligi majbur qiladi
qat'iy harbiy qonunlar.

540
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
Agar hisobotimga kechiksam,

541
00:30:14,360 --> 00:30:15,510
Menga kaltak urishadi.

542
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Agar qilmasangiz, qilmaysiz

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
ularga hozir bostirib kiring.

544
00:30:19,960 --> 00:30:20,820
Maslahatimni qabul qiling.

545
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
Bir soatdan keyin u erga kiring.

546
00:30:23,750 --> 00:30:26,810
Men ajoyib maslahatchiman
bu butun armiya uchun.

547
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
Men sizga hech qachon aldagan bo'larmidim?

548
00:30:33,780 --> 00:30:34,580
Harakat qiling!

549
00:30:36,720 --> 00:30:37,550
Changyu!

550
00:30:39,310 --> 00:30:40,680
Eringizni topdingizmi?

551
00:30:41,110 --> 00:30:42,590
U yaralanganini eshitdim.

552
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
Vuanlik markiz ham yaralangan.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,540
Avval uni tekshirishim kerak edi,

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
hali men bu erga keldim

555
00:30:48,070 --> 00:30:49,310
sizni tashvishlardan qutqarish uchun.

556
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
Sizga katta rahmat.

557
00:30:50,440 --> 00:30:51,170
Men bilan yuring.

558
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
Yan Zheng.

559
00:30:56,030 --> 00:30:57,880
Bu Qi Beholden xonim,

560
00:30:58,480 --> 00:30:59,550
go'zal va malakali shifokor.

561
00:30:59,550 --> 00:31:00,950
Ishonchim komilki, u sizni davolay oladi.

562
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
Demak, u er
haqida gapirganmidingiz?

563
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
Va u harbiy shifokor
haqida gapirganmidingiz?

564
00:31:15,030 --> 00:31:15,960
Biror narsa noto'g'ri?

565
00:31:16,510 --> 00:31:18,370
Mening erim chiroyli, shunday emasmi?

566
00:31:19,460 --> 00:31:20,930
Siz turmush qurdingizmi?

567
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
Men buni ko'rmadim.

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
Bir-biringizni taniysizmi?

569
00:31:27,940 --> 00:31:30,310
Hozirgacha emas.

570
00:31:31,050 --> 00:31:33,240
Doktor Beholden, iltimos, uni tekshirib ko'ring.

571
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
Kerak emas.

572
00:31:35,200 --> 00:31:36,930
Menga ishonmayapsiz, shunday emasmi?

573
00:31:40,350 --> 00:31:42,500
Miss Beholden yosh bo'lsa ham,

574
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
u o'z ishiga jiddiy yondashadi,

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
va u har bir bemorni davolaydi
chin dildan.

576
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
U haqiqatan ham sizga uylanganmi?

577
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
Nikoh sovg'alari va marosimlari bo'lganmi?

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
U sizni aldaganmi yoki nima?

579
00:31:59,720 --> 00:32:00,590
Eshiting,

580
00:32:00,620 --> 00:32:02,070
hozirgi kunda firibgarlar ko'p.

581
00:32:02,070 --> 00:32:05,330
Ba'zilar, ayniqsa, yaxshi ko'rinishga ega
va ayollarni shimgichni olib tashlang.

582
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
U hech qachon menga yolg'on gapirmasdi.

583
00:32:12,770 --> 00:32:15,230
Siz ichki jarohatlarni topdingizmi?
unda?

584
00:32:16,030 --> 00:32:17,720
Yaqinda uning jarohatlarini tekshirdim,

585
00:32:17,720 --> 00:32:19,250
va jiddiy hech narsa topilmadi.

586
00:32:19,590 --> 00:32:21,640
Ammo dori-darmon, go'sht etishmasligi tufayli,

587
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
va armiyada tuz,

588
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
uning jarohatlari juda sekin tuzalib ketmoqda.

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
Men yaqinda dori-darmonlarni sinab ko'rdim.

590
00:32:27,570 --> 00:32:29,850
Men to'g'ri o'tlarni topishga va'da beraman
tez orada uning uchun.

591
00:32:29,850 --> 00:32:31,030
Rahmat, Beholden.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,390
Tekshirish kerak demadingizmi
Vuanlik markiz?

593
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
Siz hozir borishingiz kerak.

594
00:32:36,590 --> 00:32:39,670
O'shanda sizni ovlashga qoldiraman,
sevgi qushlari.

595
00:32:40,270 --> 00:32:43,850
Men Vuan Markizini ziyorat qilish uchun ketyapman
hozir.

596
00:32:47,030 --> 00:32:48,090
Keling, Jianjia.

597
00:32:56,180 --> 00:32:57,240
Yaxshimisiz?

598
00:32:57,510 --> 00:32:58,640
Siz yaxshi ko'rinmaysiz.

599
00:32:59,400 --> 00:33:00,160
Men yaxshiman.

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,750
Nega uni "Mana" deb chaqirasiz?

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,030
Bu qirollik shifokori
"Qi" familiyasi

602
00:33:05,030 --> 00:33:06,560
va "Beholden" nomi berilgan.

603
00:33:24,260 --> 00:33:25,830
Lagerda barcha turdagi resurslar yetishmaydi.

604
00:33:25,830 --> 00:33:27,490
Hatto munosib muxlis ham yo'q.

605
00:33:31,790 --> 00:33:32,520
Sizning oliy...

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
Qirollik shifokori, sizga muxlislik qildim.

607
00:33:41,290 --> 00:33:42,140
Bu emasmi...

608
00:33:43,030 --> 00:33:44,560
Bu muxlisni qayerdan topdingiz?

609
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
Men uni birovdan tortib oldim.

610
00:33:46,620 --> 00:33:49,280
Men shunday shoshqaloq edim
Men bu kimligini ko'rmadim.

611
00:33:50,510 --> 00:33:51,370
Janobi Oliylari.

612
00:33:56,270 --> 00:33:58,220
Boring va menga boshqa muxlis toping.

613
00:33:58,240 --> 00:33:58,910
Ha.

614
00:34:09,909 --> 00:34:12,040
Bu kamtarin odam oliy hazratingizga salom beradi.

615
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
Direktor Gongsun, ahvolingiz qanday?

616
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
Men yaxshi yurdim.

617
00:34:19,800 --> 00:34:21,510
Janobi Oliylariga nima olib kelganiga hayronman

618
00:34:21,510 --> 00:34:23,360
bu harbiy lagerga.

619
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
-Men...
- Oliy hazratlari men uchun emas, to'g'rimi?

620
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
Saroydagi Dowager An bilsa,

621
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
Oliy hazratlari xavotirdan yirtilib ketadi.

622
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
Direktor, siz o'zingizga xushomad qilyapsiz

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,010
deb taxmin qilish orqali.

624
00:34:39,360 --> 00:34:40,830
Siz va Vuan Markiz

625
00:34:40,830 --> 00:34:43,560
isyonlarni bostirish uchun bu yerga kelgan
va shon-sharafga erishing.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
Men, malika...

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
qirollik shifokori,

628
00:34:48,070 --> 00:34:49,440
kattaroq sahnaga loyiq emas

629
00:34:49,440 --> 00:34:51,210
Men tuzoqqa tushgan kichkina saroydan ko'ra

630
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
va cheklangan
ma'nosiz arzimas narsalarga?

631
00:34:53,840 --> 00:34:55,030
Qo'polligim uchun uzr so'rayman.

632
00:34:55,030 --> 00:34:56,150
Qirollik shifokori,

633
00:34:56,150 --> 00:34:57,230
Men sizga yangi muxlis oldim!

634
00:35:08,550 --> 00:35:10,210
Yana biror narsa aytishingiz kerakmi?

635
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
Yo'q, men...

636
00:35:17,110 --> 00:35:18,910
Bu kamtar odam o'z ta'tilini oladi.

637
00:35:30,470 --> 00:35:31,730
Keling, ishga qaytaylik.

638
00:35:46,630 --> 00:35:48,960
Bu chodir yengil yaralangan askarlar uchun.
Xonim, siz nimasiz ...

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,270
Erim u yerda.

640
00:35:50,470 --> 00:35:53,200
-Men uni cho'miltirib, kiyimini almashtiraman.
- Ket.

641
00:36:00,190 --> 00:36:01,200
Ofitserlar!

642
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
Biz ilgari uchrashganmidik?

643
00:36:09,100 --> 00:36:11,440
Men uzoq va uzoq sayohat qildim
va ko'p odamlarni ko'rgan,

644
00:36:11,440 --> 00:36:12,900
lekin siz ulardan biri emassiz.

645
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Siz adashgan bo'lsangiz kerak, xonim.

646
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
To'g'ri.

647
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
Ishonchim komilki, siz xato qilyapsiz.

648
00:36:19,960 --> 00:36:22,710
Ular mening harbiy xizmatdoshlarim,

649
00:36:23,400 --> 00:36:24,550
Wu va Qi.

650
00:36:25,630 --> 00:36:27,110
Men ko'ryapman. Siz uning quroldoshlarisiz.

651
00:36:27,110 --> 00:36:29,230
Yan Zhengga g'amxo'rlik qilganingiz uchun tashakkur.

652
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
Salomat bo'ling.

653
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
Xo'sh, Yan Zheng,

654
00:36:31,840 --> 00:36:33,550
dam oling va tezda tuzalib keting.

655
00:36:33,550 --> 00:36:34,780
Biz hozir ketyapmiz.

656
00:36:34,780 --> 00:36:35,510
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

657
00:36:55,760 --> 00:36:56,820
Og'riqqa chidash.

658
00:37:36,610 --> 00:37:37,420
Og'riyaptimi?

659
00:37:39,680 --> 00:37:40,470
Men yaxshiman.

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,690
Men ajralish shartnomasini imzolashim kerak edi
avval siz bilan.

661
00:37:56,070 --> 00:37:57,600
Nega qon tupurasan?

662
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
Men bilan ajrashishni shunchalik orzu qilyapsizmi?

663
00:38:08,610 --> 00:38:10,490
Yo'q. Men sen bilan hech qachon ajrashmayman.

664
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
Bu men o'yladim:

665
00:38:13,920 --> 00:38:15,650
Siz kuch bilan xizmat qilish uchun olib ketildingiz

666
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
armiyada
chunki siz mening oilamga turmushga chiqdingiz.

667
00:38:18,880 --> 00:38:21,540
Agar biz ajralish shartnomasini imzolagan bo'lsak
avvalroq,

668
00:38:22,480 --> 00:38:24,490
Sizni askarlar ushlab qolmagan bo'lardi

669
00:38:24,490 --> 00:38:26,050
va jarohat oldi.

670
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
Janob Chjao menga...

671
00:38:32,430 --> 00:38:33,900
barcha bo'sh uchlarini bog'lash uchun

672
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
oxirgi nafasim oldidan.

673
00:38:36,630 --> 00:38:38,830
Men bu erga borishda allaqachon qaror qildim:

674
00:38:40,320 --> 00:38:41,590
seni tirik topsam,

675
00:38:43,230 --> 00:38:44,650
Men seni uyga olib ketardim;

676
00:38:45,400 --> 00:38:46,590
Agar seni o'lik holda topsam,

677
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
Men sizning tanangizni yig'gan bo'lardim.

678
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
Bayram va bayramlarda,

679
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
Men siz uchun qog'oz pullarni yoqib yuborgan bo'lardim.

680
00:39:01,040 --> 00:39:02,270
Buni bilgandim.

681
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
uzr so'rayman

682
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
o'sha kecha qilgan ishim uchun.

683
00:39:29,510 --> 00:39:31,240
Shunday qilib, siz xato qilganingizni bilasiz.

684
00:39:34,960 --> 00:39:37,220
Men sizga g'azablanishni to'xtatdim
uzoq vaqt oldin.

685
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
Jiuheng.

686
00:39:44,230 --> 00:39:44,920
Jiu...

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
Siz bilan yana uchrashganimdan xursandman
shuncha vaqt o'tgach, Yan Zheng.

688
00:39:51,700 --> 00:39:54,280
Bu yerda bo'lishingizni kutmagandim,
Fan xonim.

689
00:39:54,280 --> 00:39:54,840
Xalaqit berganim uchun uzr.

690
00:39:54,840 --> 00:39:55,480
Ishingiz bilan davom eting.

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,230
G-Xayr.

692
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
Qolishingiz mumkin.

693
00:39:59,630 --> 00:40:01,560
Suv sovuq. Men uni almashtiraman.

694
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
Men harakat qilaman...

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
armiyaga go'sht olib keling.

696
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
Bu mutlaqo arziydi

697
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
yarador bo'lishingiz uchun.

698
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
Men hamma narsani ko'rdim.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,360
Fan xonim deyarli yig'lab yubordi.

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,070
Va siz...

701
00:40:27,400 --> 00:40:28,580
Tush.

702
00:40:39,190 --> 00:40:39,890
Men jiddiy masala uchun keldim.

703
00:40:39,890 --> 00:40:40,550
Gapiring.

704
00:40:43,030 --> 00:40:44,480
Sui Yuanqing harakat qildi

705
00:40:44,880 --> 00:40:45,760
sizni tahdid qilish uchun

706
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
Fan xonimning singlisi bilan.

707
00:40:48,530 --> 00:40:50,590
Agar Fan xonim haqida bir so'z

708
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
Bosh vazir Veyning quloqlariga etib boradi,

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
odatdagi amaliyotini hisobga olgan holda ...

710
00:40:55,670 --> 00:40:57,330
uning nimalarga qodirligini bilasiz.

711
00:40:59,110 --> 00:41:00,550
Bugungi voqealarni saqlang

712
00:41:00,550 --> 00:41:01,630
sir.

713
00:41:02,440 --> 00:41:04,100
Bitta so'zni oshkor qilmang.

714
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
Xie oilasining qo'riqchilari
hammaning lablari qattiq.

715
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
Oldingi chiziqdagi askarlar

716
00:41:10,030 --> 00:41:11,960
qanday ko'rinishga ega ekanligingizni ham bilmayman.

717
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
Lekin ular xabardor

718
00:41:14,150 --> 00:41:18,630
Fan xonim yo'qolgan erini topgani
lagerda.

719
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
Menimcha...

720
00:41:23,550 --> 00:41:25,480
Alohida chodirda qolganim ma’qul.

721
00:41:26,150 --> 00:41:27,190
Har qanday ehtimolga qarshi.

722
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
Sizning haqiqiy shaxsingiz oshkor bo'lgan taqdirda,
yoki agar xohlasangiz

723
00:41:33,280 --> 00:41:34,810
Fan xonim bilan yaqinroq bo'lasizmi?

724
00:41:37,400 --> 00:41:38,860
Keling, haqiqiy biznes haqida gapiraylik.

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,440
Qachon unga haqiqatni aytasiz?

726
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
Men unga hamma narsani tushuntiraman
kerakli vaqtda.

727
00:41:49,630 --> 00:41:51,430
Bu yosh ayol o'z hayotini xavf ostiga qo'ydi

728
00:41:52,030 --> 00:41:54,430
erini qidirmoq
jang maydonida.

729
00:41:54,840 --> 00:41:56,590
Bunday sadoqat va sadoqatni hisobga olib,

730
00:41:56,590 --> 00:41:57,710
u haqiqatga loyiqdir.