1
00:00:21,510 --> 00:00:24,000
वे बहुत सुंदर, बहुत अनोखे हैं।

2
00:00:32,470 --> 00:00:34,750
केतली में गरम पानी है
आपके धोने के लिए.

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,790
देर हो रही है.

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,000
श्रीमती फैन, आपको ऐसा करना चाहिए

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,330
जल्दी आराम करो.

6
00:00:38,750 --> 00:00:39,880
धन्यवाद, फुलिंग।

7
00:00:45,390 --> 00:00:46,390
आप क्या सोचते हैं?

8
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
यह बहुत अच्छा है.

9
00:01:00,790 --> 00:01:04,560
ये तो आश्चर्य ही होगा
कियानकियान ने उल्लेख किया।

10
00:01:19,640 --> 00:01:20,680
गरम पानी मेज पर है.

11
00:01:20,680 --> 00:01:21,510
पहले धो लें.

12
00:01:30,150 --> 00:01:30,820
ठीक है।

13
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
पकड़ना।

14
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
बस इसे यहाँ डालो.

15
00:02:45,079 --> 00:02:47,940
बेसिन में पानी
वैसे भी पहले ही ठंडा हो चुका है।

16
00:02:59,960 --> 00:03:00,820
बस इसे अंदर डालो?

17
00:03:24,870 --> 00:03:26,730
क्या आपको अपने पैर भिगोना पसंद नहीं है?

18
00:03:35,680 --> 00:03:36,470
मैं...

19
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या आदत है,

20
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
लेकिन मेरे परिवार में,

21
00:03:40,400 --> 00:03:42,310
हम सभी एक ही बेसिन में भिगोते हैं।

22
00:03:46,190 --> 00:03:47,079
या मैं कर सकता हूँ

23
00:03:47,079 --> 00:03:50,000
फुलिंग को दूसरी केतली उबालने के लिए कहें
बाद में आपके लिए गर्म पानी।

24
00:03:50,000 --> 00:03:50,630
कोई ज़रुरत नहीं है।

25
00:03:51,150 --> 00:03:52,480
मेरा ये मतलब नहीं था।

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,750
मैं अभी बाहर जाऊंगा
और थोड़ी देर में ठंडे पानी से धो लें.

27
00:03:57,750 --> 00:03:58,560
ठंडा पानी?

28
00:03:59,190 --> 00:04:01,710
इस ठंड के मौसम में,
ठंडे पानी से धोना-

29
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
तुम्हें ठंड लग जाएगी.

30
00:04:03,680 --> 00:04:04,710
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।

31
00:04:23,600 --> 00:04:25,390
यहाँ केवल एक ही बिस्तर है.

32
00:04:29,270 --> 00:04:30,800
आप और चांगनिंग पहले आराम करें।

33
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जाकर रुकूंगा.

34
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
आप पूरी रात बाहर नहीं रह सकते, क्या आप रह सकते हैं?

35
00:04:39,630 --> 00:04:40,870
फुलिंग ने कहा

36
00:04:41,190 --> 00:04:43,070
यह एकमात्र अतिथि कक्ष बचा है।

37
00:04:44,120 --> 00:04:44,950
ठीक है।

38
00:04:47,340 --> 00:04:49,720
मैं यहां के स्टाफ से पूछूंगा
यिक्सियांग रेस्तरां में

39
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
अगर मैं उनके साथ एक कमरा साझा कर सकूं
रात के लिए.

40
00:05:03,950 --> 00:05:05,080
मैं पहले बाहर जा रहा हूं.

41
00:05:23,800 --> 00:05:25,630
क्या गलत हो गया?

42
00:05:28,050 --> 00:05:30,380
बोरे से किया घात
उसे डराओ?

43
00:05:32,110 --> 00:05:34,040
या पैर भीगने से वह डर गया?

44
00:05:34,930 --> 00:05:37,260
क्या पैर भिगोना वाकई इतना डरावना है?

45
00:07:05,620 --> 00:07:10,850
[जेड का पीछा]

46
00:07:10,870 --> 00:07:13,570
[एपिसोड 15]

47
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
मिस्टर यान, देर हो चुकी है।

48
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
तुम वापस क्यों नहीं गए?
सोने के लिए अपने कमरे में?

49
00:07:42,800 --> 00:07:43,630
उसके साथ उसकी छोटी बहन भी है,

50
00:07:43,630 --> 00:07:44,890
इसलिए यह असुविधाजनक है.

51
00:07:46,750 --> 00:07:48,430
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.

52
00:07:49,190 --> 00:07:51,510
यहां कर्मचारी कमरे साझा करते हैं, प्रति कमरा दो।

53
00:07:51,870 --> 00:07:54,720
लेकिन उनमें से एक बहुत जोर से खर्राटे लेता है,

54
00:07:54,720 --> 00:07:57,000
इसलिए कोई भी उसके पास अच्छी तरह से नहीं सो सकता।

55
00:07:57,800 --> 00:07:59,190
यदि आप बुरा न मानें,

56
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
आप आज रात उसके कमरे में आराम कर सकते हैं।

57
00:08:02,510 --> 00:08:03,390
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

58
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
मुझे मत बताओ

59
00:08:38,549 --> 00:08:41,350
आप वास्तव में इसकी योजना नहीं बनाते हैं
बहनों को अपने साथ ले जाओ?

60
00:08:41,440 --> 00:08:44,240
एक बार जब तुम चले जाओगे,
उन्हें दोबारा देखना कठिन होगा.

61
00:08:45,480 --> 00:08:46,940
मैं उन्हें अपने साथ कैसे ले जा सकता हूँ?

62
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
उन्हें अग्रिम पंक्ति में ले जाओ
कठिनाइयों को सहना,

63
00:08:50,960 --> 00:08:53,150
हर पल उनकी जान जोखिम में रहती है?

64
00:08:53,150 --> 00:08:56,320
ठीक युद्धक्षेत्र के कारण
जोखिम से भरा है,

65
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
तुम्हें एक महिला की जरूरत है
जो जिम्मेदारी निभा सके

66
00:08:58,240 --> 00:09:00,370
अपने परिवार की कुलमाता होने का।

67
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
मेरे विचार में,

68
00:09:03,390 --> 00:09:04,720
वह कोई नाजुक महिला नहीं है.

69
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
वह अद्भुत है.

70
00:09:32,750 --> 00:09:36,210
वह उससे कहीं अधिक लचीली है
कुलीन परिवारों की कई महिलाएँ।

71
00:09:36,480 --> 00:09:38,030
लेकिन मैं सिर्फ उसे देखना चाहता हूं

72
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
जंगली और स्वतंत्र हो जाओ,
खुले मैदान में घास की तरह.

73
00:09:43,120 --> 00:09:47,170
कुलमाता की भूमिका
केवल उसे सीमित कर देगा.

74
00:10:18,320 --> 00:10:18,910
जागो।

75
00:10:19,270 --> 00:10:19,910
जागो!

76
00:10:25,510 --> 00:10:26,240
विद्वान गीत?

77
00:10:26,240 --> 00:10:27,300
जल्दी करो, उसकी मदद करो!

78
00:10:28,440 --> 00:10:29,150
आसान, आसान.

79
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
विद्वान गीत,

80
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
तुम घावों से भरे हो।

81
00:10:32,840 --> 00:10:34,670
क्या तुम्हें लूट लिया गया?

82
00:10:36,150 --> 00:10:36,790
एक...

83
00:10:37,870 --> 00:10:38,670
दो...

84
00:10:40,080 --> 00:10:40,960
तीन...

85
00:10:41,750 --> 00:10:43,280
-चार...
-एल-कल रात...

86
00:10:44,630 --> 00:10:45,840
पांच...

87
00:10:47,390 --> 00:10:49,720
-छह...
-मुझे लगता है कि मुझे किसी बच्चे ने पीटा है।

88
00:11:17,390 --> 00:11:19,450
तुम सारी रात तो नहीं जागे?

89
00:11:24,720 --> 00:11:25,750
मैंने तुम्हें कल रात बताया था.

90
00:11:25,750 --> 00:11:27,630
छात्रावास में वह परिचारक
भयंकर खर्राटे लेते हैं।

91
00:11:27,630 --> 00:11:29,840
आप शोर के कारण जागते रहे होंगे।

92
00:11:29,840 --> 00:11:31,670
यदि मैं आपके लिए चाय लेकर आऊँ तो कैसा रहेगा?

93
00:11:37,320 --> 00:11:38,470
जाओ थोड़ी देर सो लो।

94
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
यिक्सियांग रेस्तरां के कर्मचारी
चांगनिंग की देखभाल कर रहे हैं।

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,270
मुझे मत बताओ

96
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
आप वास्तव में इसकी योजना नहीं बनाते हैं
बहनों को अपने साथ ले जाओ?

97
00:11:47,390 --> 00:11:48,600
एक बार जब तुम चले जाओगे,

98
00:11:48,910 --> 00:11:50,640
उन्हें दोबारा देखना कठिन होगा.

99
00:11:53,390 --> 00:11:55,090
क्या तुम सुन रहे हो?

100
00:11:57,480 --> 00:11:58,270
जारी रखें।

101
00:11:59,120 --> 00:12:00,720
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

102
00:12:01,630 --> 00:12:02,390
कुछ नहीं।

103
00:12:03,440 --> 00:12:04,510
मैं अभी उठा,

104
00:12:04,510 --> 00:12:05,720
इसलिए मैं इससे थोड़ा बाहर हूं।

105
00:12:06,670 --> 00:12:07,870
आपने अभी अभी क्या कहा?

106
00:12:07,960 --> 00:12:08,750
मैंने कहा

107
00:12:08,750 --> 00:12:11,720
यिक्सियांग रेस्तरां के कर्मचारी
चांगनिंग की देखभाल कर रहे हैं।

108
00:12:11,720 --> 00:12:13,750
मैं प्रबंधन कर सकता हूँ
ब्रेज़्ड मीट की दुकान अकेले।

109
00:12:13,750 --> 00:12:14,440
कोई बात नहीं।

110
00:12:14,630 --> 00:12:15,710
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

111
00:12:16,030 --> 00:12:17,800
मुझे कुछ खरीदना है
वैसे भी किताब की दुकान पर.

112
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
वसायुक्त अजवाइन!

113
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
मिस्टर यान, मिसेज फैन,

114
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
इसके लिए क्षमा करें, क्षमा करें।

115
00:12:40,910 --> 00:12:42,840
उस तरीके से नहीं। इस तरह!

116
00:12:43,550 --> 00:12:44,670
तत्काल कर्म...

117
00:12:50,150 --> 00:12:50,880
क्या तुम ठीक हो?

118
00:12:53,320 --> 00:12:54,000
मैं ठीक हूँ।

119
00:13:00,280 --> 00:13:01,100
[नूडल्स]

120
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
तुम्हें कोई भूख नहीं है?

121
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
आप भी ख़राब लग रहे हैं.

122
00:13:16,670 --> 00:13:19,070
किताब की दुकान के मालिक ने किया
तुम्हें एक कठिन समय दे?

123
00:13:20,230 --> 00:13:20,830
नहीं.

124
00:13:25,720 --> 00:13:26,600
वेटर, बिल.

125
00:13:26,840 --> 00:13:27,390
आ रहा।

126
00:13:27,210 --> 00:13:30,510
[नूडल्स]

127
00:13:27,840 --> 00:13:28,630
महोदय,

128
00:13:28,630 --> 00:13:30,360
वह 30 वेन होगा.

129
00:13:30,960 --> 00:13:31,620
मुझे यह मिल जाएगा।

130
00:13:31,910 --> 00:13:32,600
ठीक है।

131
00:13:33,270 --> 00:13:35,320
एक वयस्क आदमी एक महिला के साथ खाना खाने गया,

132
00:13:35,320 --> 00:13:36,630
और वह उसे भुगतान करने देता है?

133
00:13:37,150 --> 00:13:38,750
क्या उसे खुद पर शर्म नहीं आती?

134
00:13:41,670 --> 00:13:44,030
क्या वह एक रखा हुआ आदमी हो सकता है?

135
00:13:46,150 --> 00:13:47,510
मैं उस आदमी को जानता हूं.

136
00:13:47,750 --> 00:13:49,120
वह एक परिवार का मातृस्थानीय पति है-

137
00:13:49,120 --> 00:13:50,320
वह अपनी पत्नी पर निर्भर रहता है।

138
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
स्वर्ग जानता है कि एक परिवार की बेटी क्या है

139
00:13:52,440 --> 00:13:53,970
उस रीढ़हीन आदमी में देखता है।

140
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
मुझे लगता है, बस उसका सुंदर चेहरा।

141
00:14:00,360 --> 00:14:01,200
क्या आपका पेट भर गया है?

142
00:14:03,000 --> 00:14:04,630
वेटर, बिल!

143
00:14:04,300 --> 00:14:07,660
[नूडल्स]

144
00:14:04,630 --> 00:14:05,320
आ रहा है.

145
00:14:07,750 --> 00:14:09,390
वह 21 वेन होगा.

146
00:14:09,510 --> 00:14:10,150
बस

147
00:14:10,320 --> 00:14:11,360
इसे 20 वेन बनाएं।

148
00:14:27,480 --> 00:14:29,510
क्या वह एक रखा हुआ आदमी भी हो सकता है?

149
00:14:29,720 --> 00:14:32,470
ऐसा दिखने के साथ,
वह निश्चित रूप से इसके लिए तैयार है।

150
00:14:32,470 --> 00:14:33,150
हाँ।

151
00:14:35,910 --> 00:14:38,240
क्या आपने चांगनिंग के लिए बहुत सारी चीज़ें खरीदीं?

152
00:14:39,440 --> 00:14:41,340
नहीं, बात सिर्फ इतनी है कि मैं...

153
00:14:41,440 --> 00:14:42,150
मैं शर्त लगाता हूँ

154
00:14:42,150 --> 00:14:43,960
उन्होंने एक परिवार के मातृस्थानीय पति को देखा
खुद को शर्मिंदा करो

155
00:14:43,960 --> 00:14:45,490
और चेहरा बचाने की कोशिश कर रही थी.

156
00:14:53,150 --> 00:14:54,550
पैसा नीचे है.

157
00:14:59,150 --> 00:14:59,790
कोई ज़रुरत नहीं है।

158
00:15:00,510 --> 00:15:02,440
मुझे डर है कि उनके पास छुट्टा नहीं होगा।

159
00:15:06,670 --> 00:15:09,360
आपके नये साल का उपहार. खोलो इसे।

160
00:15:11,910 --> 00:15:13,440
Money is of no use to me.

161
00:15:16,030 --> 00:15:17,320
You're not taking it with you?

162
00:15:17,320 --> 00:15:17,870
रुको...

163
00:15:29,240 --> 00:15:29,970
इसे मुझे दे दो।

164
00:15:30,750 --> 00:15:32,210
This isn't like you at all.

165
00:15:32,750 --> 00:15:34,150
Having a wife really does change a man.

166
00:15:34,150 --> 00:15:35,240
आपके पास कहने के लिए इतना कुछ क्यों है?

167
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
यहाँ, यहाँ, यहाँ।

168
00:15:36,870 --> 00:15:38,620
सर, आप मजाक कर रहे होंगे.

169
00:15:38,720 --> 00:15:40,870
हम तो बस एक छोटी सी दुकान हैं.
Such a large silver ingot…

170
00:15:40,870 --> 00:15:41,720
हम वास्तव में

171
00:15:41,720 --> 00:15:42,600
इसे तोड़ नहीं सकते.

172
00:15:43,550 --> 00:15:44,270
मैं... मैं...

173
00:15:44,790 --> 00:15:45,940
मेरे पास कुछ खुले सिक्के हैं.

174
00:15:45,940 --> 00:15:46,670
अच्छी बात है।

175
00:15:46,670 --> 00:15:47,720
Let me pay with the coins.

176
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
Alright, please come again.

177
00:15:49,630 --> 00:15:50,780
तो ये लो.

178
00:15:54,270 --> 00:15:55,480
Look at this young gentleman,

179
00:15:55,480 --> 00:15:56,510
बहुत छोटा...

180
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
Then I'll keep it for you.

181
00:15:59,000 --> 00:15:59,860
शायद

182
00:15:59,910 --> 00:16:01,570
he's some noble young master,

183
00:16:01,720 --> 00:16:02,960
हमारे क्षेत्र में आ रहे हैं

184
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
to observe the lives of common folks.

185
00:16:04,720 --> 00:16:05,870
हाँ बिल्कुल।

186
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Who would carry a whole silver ingot
सिर्फ भोजन का भुगतान करने के लिए?

187
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
Where did you get so much money?

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
Don't tell me the bookshop owner
तुम्हें यह फिर से दे दिया.

189
00:16:18,840 --> 00:16:20,080
बस इसे रख लो।

190
00:16:21,050 --> 00:16:24,650
[ज़िगु लेन]

191
00:16:37,720 --> 00:16:39,150
आख़िरकार आप वापस आ गए.

192
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
कुछ भयानक घटित हुआ है!

193
00:16:40,550 --> 00:16:41,410
क्या हुआ?

194
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
काउंटी कार्यालय
suddenly requisitioned grain.

195
00:16:44,720 --> 00:16:45,780
केवल अनाज ही नहीं-

196
00:16:45,810 --> 00:16:47,080
उन्हें भी पैसा चाहिए.

197
00:16:47,080 --> 00:16:48,750
They're levying it per person—

198
00:16:48,750 --> 00:16:50,480
प्रत्येक में चार टेल्स.

199
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
कि ज्यादा?

200
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
Isn't that daylight robbery?

201
00:16:53,360 --> 00:16:54,030
बिल्कुल!

202
00:16:54,030 --> 00:16:55,690
Our family can barely manage,

203
00:16:55,910 --> 00:16:58,120
but those landless hired hands
और किरायेदार किसान-

204
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
उनके पास न तो पैसा है और न ही अनाज।

205
00:16:59,600 --> 00:17:00,790
And the New Year festival just passed.

206
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
वे क्या करने वाले हैं?

207
00:17:03,150 --> 00:17:05,270
-Yeah, we can't survive this.
-हमें क्या करना चाहिए?

208
00:17:05,270 --> 00:17:06,109
मैंने भी लोगों को सुना

209
00:17:06,109 --> 00:17:09,160
from the neighboring village went to kneel
दया की भीख माँगने के लिए काउंटी कार्यालय में।

210
00:17:09,160 --> 00:17:10,069
वे सारा दिन घुटनों के बल बैठे रहे

211
00:17:10,069 --> 00:17:12,440
but didn't even get to see the Magistrate.

212
00:17:14,109 --> 00:17:15,750
Our family can manage to pay

213
00:17:15,750 --> 00:17:17,150
some taels of silver now.

214
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
But in Xigu Lane, there're folks

215
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
who can't even scrape together one tael,

216
00:17:20,160 --> 00:17:22,020
even if they empty their savings.

217
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
It's just after the New Year festival;

218
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
everyone is out of money.

219
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
I have to go check on my grandfather.

220
00:17:28,680 --> 00:17:30,000
जब से चाचा का निधन हुआ है.

221
00:17:30,000 --> 00:17:31,730
who will pay this money for him?

222
00:17:33,030 --> 00:17:34,560
Do you need me to go with you?

223
00:17:36,000 --> 00:17:36,750
कोई ज़रुरत नहीं है।

224
00:17:37,400 --> 00:17:39,310
I'll just sneak a look and leave.

225
00:17:39,310 --> 00:17:41,180
मैं उस महिला से नहीं टकराऊंगा.

226
00:17:41,400 --> 00:17:43,860
आपका जाना आकर्षित करेगा
बहुत ज्यादा ध्यान.

227
00:17:45,640 --> 00:17:47,590
खैर, काउंटी कार्यालय क्यों होगा

228
00:17:47,590 --> 00:17:49,320
अचानक मांगे इतने पैसे?

229
00:17:51,480 --> 00:17:53,590
जब सरकार अनाज की मांग करती है.

230
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
सभी काउंटी कार्यालय
जिझोउ प्रान्त में

231
00:17:55,590 --> 00:17:57,720
वही आधिकारिक दस्तावेज़ प्राप्त करें.

232
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
अनाज और धन दोनों की मांग
इस तरह-

233
00:17:59,720 --> 00:18:01,380
यह व्यावहारिक रूप से अनसुना है।

234
00:18:01,590 --> 00:18:04,120
जब तक अन्य काउंटी भी ऐसा नहीं कर रहे हैं,

235
00:18:04,440 --> 00:18:07,270
यह संभव है कि यहां मजिस्ट्रेट हो
मौका ले रहा है

236
00:18:07,270 --> 00:18:08,600
अपनी जेब भरने के लिए.

237
00:18:10,680 --> 00:18:11,540
बस काफी है।

238
00:18:17,070 --> 00:18:17,670
अरे हां।

239
00:18:23,110 --> 00:18:25,550
चुपचाप पैसे खिसका दो
श्रीमती झाओ के घर में।

240
00:18:25,550 --> 00:18:26,680
नया साल अभी बीत गया.

241
00:18:26,680 --> 00:18:28,410
सबकी जेब खाली है.

242
00:18:28,550 --> 00:18:30,280
बुजुर्ग दंपत्ति को चिंता न करने दें.

243
00:18:31,270 --> 00:18:31,800
ठीक है।

244
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
अनाज और धन दोनों की मांग...

245
00:18:43,720 --> 00:18:45,830
वे हमें अँधेरे में धकेल रहे हैं!

246
00:18:47,880 --> 00:18:49,310
कुछ पुराने मनहूस

247
00:18:49,680 --> 00:18:52,350
कुछ भी नहीं ले जा सकते या कोई काम नहीं कर सकते,

248
00:18:52,880 --> 00:18:55,160
फिर भी वे अपने कमरों में दुबके रहते हैं

249
00:18:55,160 --> 00:18:56,270
सारा दिन,

250
00:18:56,270 --> 00:18:58,200
दूसरों के खर्चे पर खाना-पीना!

251
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
वे हर किसी के लिए बस एक बोझ हैं!

252
00:19:03,400 --> 00:19:04,680
जैसा कि कहा जाता है,

253
00:19:05,070 --> 00:19:08,000
"एक बूढ़ा आदमी जो नहीं मरेगा वह चोर है।"

254
00:19:24,830 --> 00:19:25,630
दादा.

255
00:19:27,920 --> 00:19:28,750
दादा!

256
00:19:30,200 --> 00:19:30,830
उठना!

257
00:19:36,350 --> 00:19:38,110
क्या आप ठीक हैं दादाजी?

258
00:19:38,110 --> 00:19:40,590
चांगयु, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

259
00:19:41,110 --> 00:19:43,510
जाना। तेज़ी से जाओ।

260
00:19:45,200 --> 00:19:46,790
मैं तो बस एक बेकार बूढ़ा आदमी हूं.

261
00:19:47,550 --> 00:19:51,510
यह कष्ट मैंने स्वयं उठाया है।

262
00:19:55,930 --> 00:19:58,500
आपका बेटा मर चुका है, फिर भी आप चुप रहते हैं
आपकी बहू!

263
00:19:58,500 --> 00:19:59,830
तुम बेशर्म बूढ़े मूर्ख हो!

264
00:20:02,790 --> 00:20:04,160
तुम पुरानी मनहूस बात हो,

265
00:20:04,750 --> 00:20:06,880
देर-सवेर मैं तुम्हें बाहर निकाल दूँगा!

266
00:20:11,110 --> 00:20:12,440
तुम मनहूस!

267
00:20:19,160 --> 00:20:21,490
दादाजी को एक घूंट पानी भी नहीं मिलता,

268
00:20:21,510 --> 00:20:23,590
फिर भी... फिर भी तुम यहाँ मांस खाने बैठे हो!

269
00:20:23,640 --> 00:20:24,310
आप...

270
00:20:24,790 --> 00:20:25,830
यहाँ से चले जाओ!

271
00:20:26,030 --> 00:20:26,960
पाह!

272
00:20:28,070 --> 00:20:29,450
यह घर मेरा है!

273
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
तुरंत बाहर निकलो!

274
00:20:31,960 --> 00:20:34,020
उस समय, आपने और आपके पति ने कहा था,

275
00:20:34,310 --> 00:20:35,920
"यदि परिवार में कोई पुरुष नहीं है,

276
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
संपत्ति जाती है
निकटतम पुरुष परिजन।"

277
00:20:38,000 --> 00:20:39,240
तुम्हारा पति अब मर चुका है.

278
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
आपको क्या अधिकार देता है
इस घर पर कब्ज़ा करने के लिए?

279
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
मेरी सबसे बड़ी बेटी एक पति ला सकती है!

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,130
ग्रेट यिन की कानूनी संहिता कहती है,

281
00:20:45,270 --> 00:20:46,880
"अगर कोई पत्नी अविवाहित है
अपने पति की मृत्यु के बाद,

282
00:20:46,880 --> 00:20:49,960
ससुर उसे अस्वीकार कर सकता है
उसके बेटे के नाम पर!"

283
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
तुम मनहूस हो,

284
00:20:51,200 --> 00:20:52,550
तुम बकवास से भरे हुए हो!

285
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
फैन चांगयु,

286
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
अपने बड़ों को धमकाना
तुम्हें जेल में डाल देंगे!

287
00:20:58,160 --> 00:20:59,510
पापा! पापा!

288
00:20:59,510 --> 00:21:02,310
फैन चांगयु ने थप्पड़ मारा
आपकी बड़ी बहू, पिताजी!

289
00:21:02,310 --> 00:21:04,110
फैन चांगयु ने मुझे थप्पड़ मारा!

290
00:21:05,680 --> 00:21:07,290
अपनी धुँधली आँखें खोलो और देखो।

291
00:21:07,020 --> 00:21:12,110
[खरीदार: फैन एर्निउ]

292
00:21:08,240 --> 00:21:10,880
इस शीर्षक विलेख पर नाम
मेरे पिता का है.

293
00:21:12,550 --> 00:21:14,010
दादा गवाही दे सकते हैं.

294
00:21:15,510 --> 00:21:16,640
यह क्या है?

295
00:21:17,240 --> 00:21:18,370
ऐसा हो ही नहीं सकता।

296
00:21:18,440 --> 00:21:21,240
मैं तुम्हें इस घर से बाहर निकाल सकता हूं
जब भी मैं चाहूँ!

297
00:21:29,480 --> 00:21:31,880
चांगयु, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ!

298
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
कृपया हमें बाहर न निकालें!
मैं सिर्फ बच्चों वाली एक विधवा हूँ!

299
00:21:35,270 --> 00:21:38,070
आपके चाचा की शोक अवधि
अभी ख़त्म भी नहीं हुआ है!

300
00:21:38,200 --> 00:21:41,980
-कृपया, चांगयु!
-मेरे माता-पिता की शोक अवधि समाप्त नहीं हुई थी

301
00:21:42,010 --> 00:21:44,210
उस समय या तो, और आपने क्या किया?

302
00:21:46,350 --> 00:21:47,480
चले जाओ।

303
00:21:59,750 --> 00:22:00,550
दादाजी,

304
00:22:01,030 --> 00:22:03,720
शीर्षक विलेख अपने पास रखें।
इसे सुरक्षित रूप से दूर रख दें.

305
00:22:05,270 --> 00:22:07,530
क्या उन सभी को बाहर निकाल देना चाहिए,

306
00:22:07,880 --> 00:22:09,110
आप निर्णय करें.

307
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
चांगयु,

308
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
आप बिल्कुल अपने पिता की तरह हैं-

309
00:22:17,160 --> 00:22:19,750
अच्छा और दयालु.

310
00:22:22,830 --> 00:22:25,000
बस जाओ. मुझे छोड़ दो।

311
00:22:25,440 --> 00:22:27,830
जीवन और मृत्यु नियति हैं।

312
00:22:28,350 --> 00:22:29,550
कैसा भाग्य?

313
00:22:29,680 --> 00:22:30,790
मैं भाग्य में विश्वास नहीं करता.

314
00:22:30,790 --> 00:22:32,960
-मेरे साथ आइए। चलो घर चलते हैं।
-जाना!

315
00:22:33,350 --> 00:22:35,110
भले ही मैं इस जगह पर अपना सिर फोड़ लूं
और मरो,

316
00:22:35,110 --> 00:22:36,640
मैं तुम्हारे साथ नहीं जाऊंगा.

317
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
मैं इसके लायक नहीं हूं.

318
00:22:40,550 --> 00:22:41,640
आप क्या कह रहे हैं?

319
00:22:41,640 --> 00:22:44,100
ये सब क्या बात हो रही है
योग्य या नहीं के बारे में?

320
00:22:47,510 --> 00:22:51,640
तुम्हारे पिता मेरे जैविक पुत्र नहीं थे।

321
00:22:52,990 --> 00:22:55,790
यह मेरी गलती है कि आपके पूरे परिवार को कष्ट सहना पड़ा।

322
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
यह मेरा प्रतिशोध है.

323
00:23:00,030 --> 00:23:02,590
यह सब प्रतिशोध है.

324
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
सत्रह साल पहले,

325
00:23:09,110 --> 00:23:12,000
आपके पिता ज़िगू लेन आये थे
अपनी माँ के साथ.

326
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
उसने मुझे बहुत बड़ी रकम दी,

327
00:23:14,960 --> 00:23:18,960
यह कहते हुए कि उसने दुश्मन बना लिए हैं
एक एस्कॉर्ट के रूप में काम करते हुए

328
00:23:18,980 --> 00:23:20,350
और आराम से लेटने की जरूरत है।

329
00:23:21,250 --> 00:23:24,790
मेरा असली बेटा, एर्निउ, छीन लिया गया
जब वह छोटा था तो मानव तस्करों द्वारा।

330
00:23:24,790 --> 00:23:26,050
तो उसने मुझसे पूछा

331
00:23:26,110 --> 00:23:29,310
यदि वह पंजीकरण करा सके
फैन एर्निउ की पहचान के तहत।

332
00:23:30,790 --> 00:23:32,890
फिर, मैंने बाहरी लोगों को बताया

333
00:23:33,310 --> 00:23:35,440
वह एर्निउ, जो लापता हो गया था
वे सभी वर्ष पहले,

334
00:23:35,440 --> 00:23:37,610
वापस आने का रास्ता मिल गया था.

335
00:23:38,590 --> 00:23:40,750
घटना के एक दिन पहले मो.

336
00:23:41,880 --> 00:23:46,750
तुम्हारे पिता और माता मेरे पास आये।

337
00:23:48,030 --> 00:23:50,480
उन्होंने मुझे एक अंतिम पत्र दिया

338
00:23:50,750 --> 00:23:52,550
और यह शीर्षक विलेख.

339
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
मैंने पूछा

340
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
यदि शत्रु पीछे से हों
आख़िरकार उसे मिल गया।

341
00:23:59,270 --> 00:24:01,240
वह कुछ नहीं कहेंगे.

342
00:24:01,640 --> 00:24:02,590
उसने अभी कहा

343
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
वह केवल उनकी मृत्यु से

344
00:24:05,070 --> 00:24:09,350
क्या वे जीवन की रक्षा कर सकते हैं?
आपकी और आपकी बहन की.

345
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
जैसा कि आप जानते हैं,

346
00:24:12,990 --> 00:24:17,390
दानिउ जुए में पड़ गया था
वर्षों से.

347
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
अपने माता-पिता के साथ हुई घटना के बाद,

348
00:24:20,920 --> 00:24:24,180
उसने वह पत्र चुरा लिया और उसे जला दिया,

349
00:24:24,400 --> 00:24:27,960
wanting to seize
आपके परिवार की सारी संपत्ति!

350
00:24:28,830 --> 00:24:31,960
I'm old and useless.

351
00:24:32,750 --> 00:24:36,030
मैं उस पर बिल्कुल भी काबू नहीं रख सका.

352
00:24:37,160 --> 00:24:39,910
बाद में, दानिउ को दुर्भाग्य का सामना करना पड़ा,

353
00:24:40,350 --> 00:24:42,110
और उसकी पत्नी अविवाहित थी...

354
00:24:42,920 --> 00:24:43,790
मुझे विश्वास है

355
00:24:44,790 --> 00:24:48,830
this is all retribution
for my selfishness.

356
00:24:55,720 --> 00:24:57,590
पापा और मम्मी को पहले से ही पता था

357
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
their days were numbered
before they were killed.

358
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
Why did Father believe

359
00:25:03,030 --> 00:25:06,090
that dying with Mother
चांगनिंग और मेरी रक्षा करेंगे?

360
00:25:06,110 --> 00:25:08,640
लेकिन ये अलग क्यों है
लॉर्ड ली ने क्या कहा?

361
00:25:09,460 --> 00:25:11,320
वास्तव में क्या हुआ?

362
00:25:16,750 --> 00:25:18,480
तुम यहाँ अकेले क्यों बैठे हो?

363
00:25:21,550 --> 00:25:22,350
खैर,

364
00:25:23,330 --> 00:25:25,990
क्या सचमुच मेरे माता-पिता मर गये?
डाकुओं के हाथों

365
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
ख़ज़ाने के नक्शे पर?

366
00:25:27,830 --> 00:25:28,550
आप चाहते हैं

367
00:25:29,510 --> 00:25:30,710
अपने माता-पिता का बदला लें?

368
00:25:32,400 --> 00:25:33,000
मैं करता हूं।

369
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
मैं हर रात इसके बारे में सपना देखता हूं।

370
00:25:36,200 --> 00:25:38,220
फिर क्या हुआ सब कुछ
अधिकारियों ने कहा

371
00:25:38,220 --> 00:25:39,880
जब उन्होंने मामला बंद किया तो मामला झूठ था-

372
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
आप क्या करेंगे?

373
00:25:41,960 --> 00:25:43,760
अधिकारी झूठ क्यों बोलेंगे?

374
00:25:44,710 --> 00:25:48,080
बिलकुल तुम्हारे चाचा की तरह
जब उन्होंने ऐसा करने की कोशिश की तो सलाहकार गुओ के साथ मिलीभगत की

375
00:25:48,100 --> 00:25:49,790
अपने परिवार की संपत्ति जब्त करें-

376
00:25:49,790 --> 00:25:51,110
यहाँ तक कि एक छोटा सा काउंटी कार्यालय भी

377
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
साज़िश से भरा है.

378
00:25:52,990 --> 00:25:53,950
ऊँचे ऊपर-

379
00:25:54,270 --> 00:25:56,030
प्रान्त और न्यायालय में-

380
00:25:56,030 --> 00:25:58,690
रिश्तों का जाल
और भी उलझ जाता है.

381
00:25:59,270 --> 00:26:02,370
गुट, सहकर्मी, सलाहकार
और छात्र, और पारिवारिक संबंध-

382
00:26:02,370 --> 00:26:03,970
ग्रेट यिन की आधिकारिकता

383
00:26:04,610 --> 00:26:06,740
मकड़ी के जाल की तरह एक दूसरे से बंधा हुआ है।

384
00:26:06,750 --> 00:26:08,270
लेकिन मेरे माता-पिता की मृत्यु से क्या मतलब?

385
00:26:08,270 --> 00:26:11,200
सरकार से लेना-देना है
या शाही दरबार?

386
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
मैं सिर्फ एक उदाहरण दे रहा था.

387
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
महान यिन दरबार कितना भी विशाल क्यों न हो,

388
00:26:21,790 --> 00:26:22,650
इसका सीधा सा मतलब है

389
00:26:23,080 --> 00:26:25,140
वहाँ शक्ति वाले अधिक अधिकारी हैं।

390
00:26:25,920 --> 00:26:27,250
अगर बात सबसे ख़राब हो जाये,

391
00:26:27,590 --> 00:26:30,480
I'll take my grievance
सम्राट के पास तक।

392
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
कोई बात नहीं

393
00:26:32,920 --> 00:26:34,750
मेरे माता-पिता की मृत्यु में कौन शामिल है,

394
00:26:34,750 --> 00:26:36,410
मैं अंत तक जांच करूंगा.

395
00:26:36,590 --> 00:26:38,880
मुझे ग्रेट यिन के मकड़ी के जाले की परवाह नहीं है।

396
00:26:38,880 --> 00:26:40,400
उन्हें राज्य के कानूनों का पालन करना होगा
and social rules.

397
00:26:40,400 --> 00:26:42,110
कारण और न्याय होना चाहिए।

398
00:26:42,110 --> 00:26:44,590
Otherwise, the world
would fall into chaos.

399
00:26:49,070 --> 00:26:50,400
If I were a man,

400
00:26:51,350 --> 00:26:53,590
मैं शाही परीक्षाएँ दे सकता हूँ
या सैन्य परीक्षाएँ

401
00:26:53,590 --> 00:26:54,790
to enter officialdom

402
00:26:54,790 --> 00:26:57,320
और नीचे तक पहुंचें
मेरे माता-पिता की मृत्यु के बारे में.

403
00:27:01,070 --> 00:27:02,440
लेकिन मैं सिर्फ एक महिला हूं.

404
00:27:04,240 --> 00:27:05,770
मैं अधिकारी नहीं बन सकता,

405
00:27:05,790 --> 00:27:07,790
न ही मैं किसी उच्च-रैंकिंग वाले को जानता हूं।

406
00:27:09,270 --> 00:27:10,720
एकमात्र रास्ता...

407
00:27:13,700 --> 00:27:15,770
पैसे को बात करने देना है।

408
00:27:20,110 --> 00:27:22,200
लेकिन पैसे की जरूरत थी
उन उच्च अधिकारियों को स्थानांतरित करने के लिए

409
00:27:22,200 --> 00:27:23,590
छोटी रकम नहीं होगी.

410
00:27:24,790 --> 00:27:26,070
हर बाधा को दूर किया जा सकता है;

411
00:27:26,070 --> 00:27:27,530
हमेशा एक रास्ता होगा.

412
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
मैं पूछना चाहता था-

413
00:27:34,750 --> 00:27:37,280
क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहते हैं?
आपके जन्मदिन के लिए?

414
00:27:39,310 --> 00:27:41,770
मेरा मूड नहीं है
मेरा जन्मदिन मनाने के लिए.

415
00:27:42,610 --> 00:27:43,790
बस एक इच्छा करो.

416
00:27:44,360 --> 00:27:45,290
इसे ऐसे समझें...

417
00:27:50,340 --> 00:27:53,140
इसे एक उपहार के रूप में सोचें
आपके सभी जन्मदिन आने वाले हैं।

418
00:27:55,090 --> 00:27:56,140
तुम जा रहे हो?

419
00:28:04,980 --> 00:28:08,380
♪ तूफानों के जीवनकाल में,
एक क्षणभंगुर खिलना ♪

420
00:28:07,340 --> 00:28:08,670
क्या तुम्हें सच में जाना है?

421
00:28:08,810 --> 00:28:11,630
♪ सबसे सुंदर दृश्य
एक कविता बन जाती है ♪

422
00:28:12,260 --> 00:28:15,470
♪ एक आकस्मिक मुलाकात के लिए ♪

423
00:28:16,710 --> 00:28:20,280
♪ चाहत का एक अक्षर,
आधा जीवन अलग ♪

424
00:28:19,240 --> 00:28:20,440
मेरी बात सुनो,

425
00:28:20,790 --> 00:28:22,960
♪ मैं तुम्हारे लिए अपना जुनून ख़त्म कर दूंगा ♪

426
00:28:21,400 --> 00:28:23,390
ऐसा नहीं है कि आप हमेशा के लिए जा रहे हैं।

427
00:28:23,390 --> 00:28:26,850
♪सिर्फ एक नज़र के लिए ♪

428
00:28:27,220 --> 00:28:27,980
♪इस जीवन में ♪

429
00:28:28,000 --> 00:28:30,390
♪ वह सब जो मैं देख या सुन सकता हूं ♪

430
00:28:30,410 --> 00:28:32,200
♪क्या हम साथ जिएंगे और साथ मरेंगे ♪

431
00:28:31,050 --> 00:28:31,840
ठीक है?

432
00:28:32,650 --> 00:28:33,500
♪इस यात्रा पर ♪

433
00:28:33,530 --> 00:28:36,430
♪ आप वह सब कुछ हैं जिसकी मुझे परवाह है ♪

434
00:28:36,460 --> 00:28:38,390
♪ मेरी आत्मा तरसती है और मेरे सपने टिके रहते हैं ♪

435
00:28:38,420 --> 00:28:39,060
♪ हमारे बिछड़ने के बाद ♪

436
00:28:39,080 --> 00:28:42,240
♪ जहां प्यार बसता है, वहां डर रहता है ♪

437
00:28:42,280 --> 00:28:44,390
♪सिर्फ एक विचार मुझे बीमार कर देता है ♪

438
00:28:44,420 --> 00:28:49,100
♪ मैं तुम्हारे साथ इस दुनिया को छोड़ना चाहता हूं ♪

439
00:28:49,870 --> 00:28:52,780
♪ हम कभी अलग नहीं होंगे ♪

440
00:28:55,840 --> 00:28:58,820
[ली की हवेली]

441
00:28:57,610 --> 00:29:01,540
प्रिंसेस रॉयल से मेरी सगाई है,
फिलहाल, जैसा कहा गया है, उस पर सहमति बनी है।

442
00:29:09,960 --> 00:29:11,720
चूँकि महामहिम ने ऐसा कहा है,

443
00:29:11,720 --> 00:29:13,650
ये शादी तय हो गई है.

444
00:29:13,720 --> 00:29:16,920
इससे क्या फर्क पड़ता है
अगर शादी में दो साल की देरी हो जाए?

445
00:29:19,680 --> 00:29:22,080
मैंने सोचा था कि आप नाराज होंगे, दादाजी,

446
00:29:22,090 --> 00:29:24,620
शादी के बाद से
तुरंत नहीं होगा.

447
00:29:24,960 --> 00:29:26,580
अपनी बहन की नियुक्ति के बाद
शाही पत्नी के रूप में,

448
00:29:26,580 --> 00:29:29,030
प्रिंसेस रॉयल इच्छुक है
हमारे ली परिवार में शादी करो।

449
00:29:29,030 --> 00:29:32,600
हमारा वंश एक बार फिर से आगे बढ़ेगा
सम्मान के साथ चमकें.

450
00:29:32,750 --> 00:29:34,400
इस जीवन में मेरी इच्छा है

451
00:29:34,430 --> 00:29:35,910
अब पूरा हो गया है!

452
00:29:39,270 --> 00:29:39,880
वैसे,

453
00:29:41,000 --> 00:29:43,860
यह अत्यावश्यक प्रेषण आज आया,
एक्सप्रेस भेजा.

454
00:29:44,200 --> 00:29:45,410
नज़र रखना।

455
00:29:57,610 --> 00:29:59,470
वेई जुआन ने जनरल हे को हिरासत में लिया है?

456
00:30:05,960 --> 00:30:07,560
कृपया मेरी अशिष्टता को क्षमा करें।

457
00:30:08,170 --> 00:30:09,860
जनरल वह एक वफादार और सक्षम जनरल हैं

458
00:30:09,860 --> 00:30:10,990
and also my teacher.

459
00:30:11,880 --> 00:30:13,510
उसे इस तरह सताया हुआ देखकर,

460
00:30:13,510 --> 00:30:14,910
मैं यूं ही खाली नहीं बैठ सकता.

461
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
तो,

462
00:30:19,400 --> 00:30:21,070
you leave tonight.

463
00:30:21,070 --> 00:30:23,440
वापस जाओ और हे जिंगयुआन की सहायता करो।

464
00:30:23,640 --> 00:30:24,900
And while you're at it,

465
00:30:25,240 --> 00:30:26,840
hinder Wei Xuan.

466
00:30:27,880 --> 00:30:31,080
दादाजी, आपको बुरा तो नहीं लगेगा
कि वह वेई गुट का है?

467
00:30:31,750 --> 00:30:32,790
Wenkan,

468
00:30:33,720 --> 00:30:34,790
क्या आप जानते हैं?

469
00:30:35,030 --> 00:30:37,920
इंपीरियल कोर्ट कितना अशांत है
इस समय क्या स्थिति है?

470
00:30:37,920 --> 00:30:39,450
आपके शिक्षक, हे जिंगयुआन,

471
00:30:39,680 --> 00:30:42,860
एक वफादार और धर्मी सेनापति है.

472
00:30:43,400 --> 00:30:45,960
वह पूरी तरह से वेई यान के प्रति समर्पण करता है
इंपीरियल कोर्ट की खातिर

473
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
and the people.

474
00:30:47,640 --> 00:30:50,750
लेकिन यह वेई यान की वजह से था
निराधार संदेह

475
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
कि वह जेल चला गया।

476
00:30:55,110 --> 00:30:56,440
आपका मतलब है, दादाजी,

477
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
वेई यान ने वेई ज़ुआन को इस तरह से कार्य करने दिया

478
00:30:59,000 --> 00:31:00,660
क्या वफादार विषयों को अलग-थलग करना है?

479
00:31:02,790 --> 00:31:03,750
फिर,

480
00:31:04,510 --> 00:31:07,110
वेई यान और मैं दोनों ने सेवा की
पूर्वी महल.

481
00:31:07,750 --> 00:31:09,510
हमने एक बार गंभीरता से शपथ ली थी

482
00:31:09,830 --> 00:31:12,280
ग्रेट यिन के दायरे की रक्षा के लिए।

483
00:31:12,640 --> 00:31:15,350
लेकिन अब, वह एक शक्तिशाली मंत्री बन गये हैं,

484
00:31:15,750 --> 00:31:18,750
न्यायालय पर एकाधिकार स्थापित करना
और असंतुष्टों को ख़त्म करना।

485
00:31:18,830 --> 00:31:19,960
हमारा ली परिवार

486
00:31:20,070 --> 00:31:23,000
स्वाभाविक रूप से उसकी राह का कांटा बन गया है।

487
00:31:24,680 --> 00:31:25,790
मुझे मालूम है

488
00:31:26,270 --> 00:31:28,030
आप अपने शिक्षक की तरह हैं-

489
00:31:28,030 --> 00:31:31,400
आपको आम लोगों की परवाह है
और उनकी रक्षा करना लक्ष्य है।

490
00:31:31,790 --> 00:31:33,750
अपने आदर्शों को साकार करने के लिए,

491
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
केवल एक ही रास्ता है.

492
00:31:37,070 --> 00:31:38,160
वह है

493
00:31:38,640 --> 00:31:42,370
पूरी तरह से नष्ट करना
वेई यान के नेतृत्व में विश्वासघाती अधिकारी।

494
00:31:42,440 --> 00:31:44,970
तभी कोर्ट में बवाल हो सकता है
शांत किया जाए

495
00:31:45,030 --> 00:31:47,720
और राज्य की नींव सुरक्षित हो गयी।

496
00:31:51,160 --> 00:31:52,270
वेंकन,

497
00:31:53,750 --> 00:31:55,590
तुम एक अच्छे बच्चे हो.

498
00:31:55,590 --> 00:31:56,790
आपकी निष्ठा की भावना

499
00:31:57,160 --> 00:31:58,690
आपकी सबसे बड़ी ताकत है,

500
00:31:58,920 --> 00:32:02,470
लेकिन यह आपकी कमजोरी भी है.

501
00:32:04,550 --> 00:32:07,830
मैंने ही तुम पर बोझ डाला है।

502
00:32:11,550 --> 00:32:13,060
मैं यह स्वेच्छा से करता हूं.

503
00:32:13,180 --> 00:32:14,480
मैं अपनी शक्ति में सब कुछ करूँगा

504
00:32:14,480 --> 00:32:17,010
वेई यान को नीचे लाने में आपकी मदद करने के लिए
एक बार और हमेशा के लिए.

505
00:32:22,270 --> 00:32:25,200
सामने से आ रही रिपोर्टें हमारी कहती हैं
उत्तर पश्चिमी सेना हारकर पीछे हट रही है।

506
00:32:25,200 --> 00:32:27,610
सबसे बुजुर्ग युवा मास्टर के पास भी है
हे जिंगयुआन को कैद कर लिया।

507
00:32:27,610 --> 00:32:28,680
वह सैन्य आदेशों का पालन करने से इनकार करता है

508
00:32:28,680 --> 00:32:30,530
या अपने सैनिकों के साथ राजधानी लौट आये।

509
00:32:30,530 --> 00:32:33,680
वह कहते हैं, ''मैदान में कोई जनरल नहीं होता
ऊपर से हर आदेश से बंधा हुआ।"

510
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
वह फिर से संगठित होना चाहता है

511
00:32:35,480 --> 00:32:36,410
और फिर से लड़ो.

512
00:32:36,590 --> 00:32:37,590
फ़ाइट अगेन?

513
00:32:40,440 --> 00:32:43,400
सेना पराजित और थक गयी है।
वे दोबारा कैसे लड़ सकते हैं?

514
00:32:43,400 --> 00:32:44,310
इसके अलावा,

515
00:32:44,720 --> 00:32:46,350
यह सर्दियों का मध्य है,
और नया साल अभी बीत गया है.

516
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
होगी भी कहां
लड़ने के लिए एक लड़ाई?

517
00:32:53,240 --> 00:32:53,960
आप,

518
00:32:54,070 --> 00:32:55,200
मेरे कमांडर की मुहर ले लो

519
00:32:55,200 --> 00:32:58,580
और उसे सौंपने के लिए मजबूर करें
सैन्य अधिकार और हे जिंगयुआन।

520
00:32:58,580 --> 00:32:59,500
फिर,

521
00:33:00,550 --> 00:33:02,410
उसे बाँध दो और मेरे पास वापस ले आओ।

522
00:33:03,550 --> 00:33:04,370
जी श्रीमान।

523
00:33:23,960 --> 00:33:24,760
दादाजी,

524
00:33:25,550 --> 00:33:28,310
वुआन के मार्क्विस, ज़ी झेंग,
चोंगझू में लड़ाई के दौरान स्थापित किया गया था।

525
00:33:28,310 --> 00:33:29,920
मेरे पास विश्वसनीय जानकारी है

526
00:33:29,940 --> 00:33:32,220
कि वह अभी भी जीवित है.

527
00:33:32,880 --> 00:33:34,110
मुझे विश्वास है

528
00:33:34,300 --> 00:33:37,030
अगर हम एकजुट हो सकें
वुआन के मार्क्विस के साथ...

529
00:33:37,400 --> 00:33:39,660
वह प्रधानमंत्री वेई से अलग हैं।

530
00:33:40,890 --> 00:33:44,160
भले ही चाचा-भतीजा ही क्यों न हों
अफवाह के रूप में सामने आए हैं,

531
00:33:44,160 --> 00:33:46,730
खून अभी भी पानी से गाढ़ा है.

532
00:33:47,160 --> 00:33:48,460
जिक्र मत करो

533
00:33:48,880 --> 00:33:51,880
वुआन के मार्क्विस के साथ सहयोग करना
फिर से मेरे सामने.

534
00:34:08,639 --> 00:34:10,070
फैलाओ और जांचो
अगर कोई अभी भी जीवित है.

535
00:34:10,070 --> 00:34:10,880
-हाँ।
-हाँ।

536
00:34:16,880 --> 00:34:18,940
यह वेई जुआन की सेना थी जिसने ऐसा किया था।

537
00:34:20,030 --> 00:34:21,520
ऐसा प्रचंड वध-

538
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
यह बिल्कुल राक्षसी है.

539
00:34:25,630 --> 00:34:26,710
यह वेई ज़ुआन नहीं था।

540
00:34:27,360 --> 00:34:29,889
मेरे पास ट्रैकिंग करने वाले पुरुष हैं
उसके सैनिकों की गतिविधियाँ.

541
00:34:30,510 --> 00:34:34,040
मुझे डर है कि कोई दूसरा समूह है
परदे के पीछे बर्तन हिलाना.

542
00:34:34,760 --> 00:34:36,400
जल्दी करो, प्रभु को संदेश भेजो।

543
00:34:36,400 --> 00:34:37,000
जी श्रीमान।

544
00:34:57,630 --> 00:34:58,710
मेरे भगवान, देखो.

545
00:34:59,480 --> 00:35:00,510
वहाँ पैरों के निशान हैं.

546
00:35:00,510 --> 00:35:01,590
कोई भाग गया.

547
00:35:02,960 --> 00:35:05,020
क्या वे किसी को जानबूझकर जाने दे सकते थे?

548
00:35:07,110 --> 00:35:08,930
हत्या... हत्या...

549
00:35:09,230 --> 00:35:11,280
हत्या... हत्या! हत्या!

550
00:35:11,670 --> 00:35:13,960
सब लोग, हमारा मा गांव गरीब है।

551
00:35:14,440 --> 00:35:16,230
हम मुश्किल से अनाज और कर चुका पाते थे,

552
00:35:16,230 --> 00:35:19,030
इसलिए हमारे समुदाय प्रमुख हमें ले गए
याचिका दायर करने के लिए काउंटी कार्यालय में,

553
00:35:19,030 --> 00:35:20,790
जीवित रहने के अवसर की आशा में।

554
00:35:21,510 --> 00:35:22,670
लेकिन कौन भविष्यवाणी कर सकता था

555
00:35:22,670 --> 00:35:27,070
आधे रास्ते में ही हम पर घात लगाकर हमला किया जाएगा
और काउंटी के अपने सैनिकों द्वारा काट दिया गया?

556
00:35:34,000 --> 00:35:36,640
मैं केवल मृत बनकर ही जीवित रहा!

557
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
साथी ग्रामीणों,

558
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
हमें गाँव के सभी लोगों को इकट्ठा करना चाहिए

559
00:35:41,920 --> 00:35:44,190
और खोजने के लिए मेरे साथ चलो
शापित भ्रष्ट अधिकारी

560
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
न्याय पाने के लिए

561
00:35:45,360 --> 00:35:46,590
और हमारा अनाज वापस ले लो!

562
00:35:46,590 --> 00:35:47,550
-हमारा अनाज वापस ले लो!
-हमारा अनाज वापस ले लो!

563
00:35:47,550 --> 00:35:49,360
-हमें न्याय चाहिए!
-हमें न्याय चाहिए!

564
00:35:49,360 --> 00:35:50,230
उस भ्रष्ट अधिकारी को मार डालो!

565
00:35:50,230 --> 00:35:51,000
-उस भ्रष्ट अधिकारी को मार डालो!
-उस भ्रष्ट अधिकारी को मार डालो!

566
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
हमारा अनाज वापस ले लो!

567
00:35:52,230 --> 00:35:54,630
-हमारा अनाज वापस ले लो!
-हमारा अनाज वापस ले लो!

568
00:36:03,320 --> 00:36:03,890
सामान्य।

569
00:36:03,920 --> 00:36:04,850
तुम यहां क्यों हो?

570
00:36:04,960 --> 00:36:08,250
जनरल, वी सेना ने कत्लेआम किया है
वे निर्दोष ग्रामीण.

571
00:36:08,250 --> 00:36:11,070
लॉर्ड चांगक्सिन जैसा दिखता है
ने अपनी चाल चल दी है.

572
00:36:11,100 --> 00:36:16,820
[यिजियांग रेस्तरां]

573
00:36:16,540 --> 00:36:19,770
एक पूर्णतः स्वस्थ व्यक्ति,
ऐसे ही मर गया!

574
00:36:19,890 --> 00:36:20,670
हम इसे जाने नहीं दे सकते!

575
00:36:20,670 --> 00:36:21,220
बिल्कुल!

576
00:36:21,240 --> 00:36:22,700
उसे इसकी कीमत अपनी जान देकर चुकानी होगी!

577
00:36:24,060 --> 00:36:28,330
[यिजियांग रेस्तरां]

578
00:36:26,550 --> 00:36:27,960
वह उनके भोजन से मर गया!

579
00:36:27,980 --> 00:36:29,510
एक आदमी ऐसे ही मर गया?

580
00:36:32,510 --> 00:36:34,540
सर, क्या हुआ?

581
00:36:34,560 --> 00:36:35,730
तुम्हें पता नहीं?

582
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
एक आदमी मर गया है
यिक्सियांग रेस्तरां में खाने के बाद!

583
00:36:38,000 --> 00:36:40,550
आज सुबह उनका परिवार जल्दी आ गया
न्याय मांगने के लिए!

584
00:36:40,550 --> 00:36:42,880
यह यिक्सियांग रेस्तरां है
एक आपराधिक अड्डे के अलावा कुछ नहीं!

585
00:36:42,880 --> 00:36:43,690
यदि आप मुझसे पूछें,

586
00:36:43,710 --> 00:36:45,630
वह महिला प्रबंधक चाहिए
गिरफ्तार कर लिया जाए और सिर कलम कर दिया जाए!

587
00:36:45,630 --> 00:36:46,150
सही!

588
00:36:46,170 --> 00:36:47,760
एक जीवन के बदले एक जीवन!

589
00:36:47,760 --> 00:36:49,110
क्या आप सब सहमत नहीं हैं?

590
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
-हाँ!
-बिल्कुल!

591
00:36:50,590 --> 00:36:51,690
एक जीवन के बदले एक जीवन!

592
00:36:51,920 --> 00:36:53,360
वे इतनी ऊंची कीमत वसूलते हैं,

593
00:36:53,360 --> 00:36:54,630
और वे इसके ऊपर भोजन में जहर मिला देते हैं!

594
00:36:54,630 --> 00:36:56,510
कल एक ग्राहक अचानक बीमार पड़ गया
रेस्तरां में.

595
00:36:56,510 --> 00:36:58,800
मैनेजर ने नोटिस किया
और सोचा कि यह मिर्गी हो सकती है,

596
00:36:58,800 --> 00:37:00,470
इसलिए उसने तुरंत किसी को भेजा
एक डॉक्टर लाने के लिए.

597
00:37:00,470 --> 00:37:02,960
ग्राहक का परिवार
पहले तो बहुत आभारी था.

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
लेकिन जब वे उसे घर ले गए,

599
00:37:04,630 --> 00:37:06,290
रात में अचानक उनकी मृत्यु हो गई।

600
00:37:06,550 --> 00:37:07,710
आज सुबह,

601
00:37:07,710 --> 00:37:09,840
वे दरवाजे पर एक ताबूत लेकर आये
और एक दृश्य बनाया,

602
00:37:09,840 --> 00:37:11,880
हम मांग कर रहे हैं कि हम बूढ़े व्यक्ति की मौत के लिए भुगतान करें।

603
00:37:11,880 --> 00:37:13,510
क्या यह सरासर जबरन वसूली नहीं है?

604
00:37:13,510 --> 00:37:14,440
-हाँ।
-बिल्कुल।

605
00:37:15,510 --> 00:37:16,770
कियानकियान ने क्या कहा?

606
00:37:17,320 --> 00:37:19,070
हमारे मैनेजर ने उन्हें समझाने की कोशिश की

607
00:37:19,070 --> 00:37:20,150
और पैसे की पेशकश की

608
00:37:20,150 --> 00:37:22,080
उन उपद्रवियों को दूर भेजने के लिए.

609
00:37:22,110 --> 00:37:25,030
लेकिन उन बदमाशों ने मना कर दिया
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमने क्या पेशकश की।

610
00:37:25,030 --> 00:37:26,760
वे स्पष्ट रूप से परेशानी पैदा करने के लिए यहां आए हैं।

611
00:37:26,760 --> 00:37:28,360
मैनेजर को हुआ शक

612
00:37:28,360 --> 00:37:30,480
दूसरे रेस्तरां से डरना
इसे स्थापित किया था,

613
00:37:30,480 --> 00:37:31,800
इसलिए वह अधिकारियों को इसकी सूचना देने गई।

614
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
लेकिन अब बहुत समय हो गया है,

615
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
और वह अभी तक वापस नहीं आई है.

616
00:37:35,320 --> 00:37:36,710
यह बहुत चिंताजनक है!

617
00:37:36,710 --> 00:37:37,950
-हाँ।
-हाँ।

618
00:37:38,710 --> 00:37:40,400
कोई स्पष्ट रूप से आपके विरुद्ध षडयंत्र रच रहा है।

619
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
अब क्या करें?

620
00:37:42,000 --> 00:37:43,440
हम यहां यूं ही इंतजार नहीं कर सकते
और कुछ मत करो.

621
00:37:43,440 --> 00:37:44,030
अच्छा...

622
00:37:46,710 --> 00:37:47,550
मेरे पास एक विचार है.

623
00:37:47,840 --> 00:37:51,570
लेकिन तुम्हें लालच देना होगा
पुलिस वाले पहले दरवाजे से भाग जाते हैं।

624
00:37:54,710 --> 00:37:56,400
यह बहुत दुष्ट है!

625
00:38:01,430 --> 00:38:02,490
उन्हें देखो?

626
00:38:03,000 --> 00:38:04,190
वो तीन जो सबसे ज्यादा बात करते हैं.

627
00:38:04,190 --> 00:38:05,310
ठूंठ वाला.

628
00:38:05,310 --> 00:38:06,440
टोपी वाला.

629
00:38:06,980 --> 00:38:08,140
और वह जो काले रंग में है?

630
00:38:14,440 --> 00:38:16,650
मैं फिर कभी रेस्तरां में नहीं आऊंगा!

631
00:38:16,650 --> 00:38:17,630
फिर कभी नहीं!

632
00:38:18,030 --> 00:38:19,890
उन्हें हमें स्पष्टीकरण देना होगा!

633
00:38:20,160 --> 00:38:23,780
[डेचेंग का मधुशाला]

634
00:38:20,420 --> 00:38:22,080
मैंने बहुत पहले सुना था
वह यिक्सियांग रेस्तरां के प्रबंधक हैं

635
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
कुछ संदिग्ध तरकीबें जानता है।

636
00:38:23,280 --> 00:38:23,960
इसे करें!

637
00:38:25,130 --> 00:38:26,190
आप क्या कर रहे हो?

638
00:38:28,280 --> 00:38:30,610
कर्ज चुकाना एक सार्वभौमिक सिद्धांत है!

639
00:38:30,750 --> 00:38:32,240
कभी किसी जुए के अड्डे को किसी को हराते नहीं देखा?

640
00:38:32,240 --> 00:38:33,380
क्या आपने कभी कर्ज लेने वालों को काम पर नहीं देखा?

641
00:38:32,450 --> 00:38:34,590
[डेचेंग का मधुशाला]

642
00:38:33,550 --> 00:38:35,320
तुम क्या देख रहे हो? भाड़ में जाओ!

643
00:38:35,320 --> 00:38:36,070
भाड़ में जाओ!

644
00:38:38,510 --> 00:38:39,360
इसे दूर ले जाएँ!

645
00:38:45,200 --> 00:38:46,330
अपने आप से व्यवहार करें.

646
00:39:03,550 --> 00:39:04,320
बोलना।

647
00:39:05,250 --> 00:39:08,180
किसने तुम्हें मुसीबत खड़ी करने के लिए भेजा है
यिक्सियांग रेस्तरां में?

648
00:39:12,030 --> 00:39:13,710
हमें किसी ने नहीं भेजा.

649
00:39:14,050 --> 00:39:16,670
यहां के खाने से किसी की मौत हो गई.

650
00:39:16,700 --> 00:39:18,800
क्या हमें न्याय मांगने की इजाजत नहीं है?

651
00:39:18,820 --> 00:39:20,440
आप हमें बाँधकर यहाँ ले आये हैं।

652
00:39:20,440 --> 00:39:21,570
क्या तुम हमें मारना चाहते हो

653
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
सबको चुप कराने के लिए?

654
00:39:24,360 --> 00:39:26,710
यिक्सियांग रेस्तरां कोई रेस्तरां नहीं है.

655
00:39:26,710 --> 00:39:29,150
यह स्पष्ट रूप से चोरों का एक जानलेवा अड्डा है!

656
00:39:29,150 --> 00:39:30,110
-बिल्कुल!
-बिल्कुल!

657
00:39:30,110 --> 00:39:31,770
यह स्पष्ट रूप से एक आपराधिक अड्डा है!

658
00:39:36,620 --> 00:39:38,070
आप बहुत ज्यादा बातें करते हो।

659
00:39:41,920 --> 00:39:43,980
तुम्हारी वह जबान बड़ी फुर्तीली है.

660
00:39:45,440 --> 00:39:47,400
इसे काटो, इसे काटो,
और इसे कुत्तों को खिला दें.

661
00:39:47,400 --> 00:39:48,070
नहीं.

662
00:39:48,590 --> 00:39:50,840
हेरोइन, यह कानून के विरुद्ध है!

663
00:39:51,230 --> 00:39:51,710
नायिका!

664
00:39:51,710 --> 00:39:52,480
रुको!

665
00:39:54,400 --> 00:39:55,310
वाकई!

666
00:39:55,880 --> 00:39:56,940
मुझे बख्श दो, नायिका!

667
00:39:57,630 --> 00:39:58,400
बिल्कुल!

668
00:40:10,840 --> 00:40:12,770
उस बंदे ने काफी संघर्ष किया.

669
00:40:13,070 --> 00:40:15,070
मैं पूरी जीभ बाहर नहीं निकाल सका,

670
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
इसलिए मैं केवल एक टुकड़ा काटने में कामयाब रहा।

671
00:40:17,420 --> 00:40:19,820
इस सूअर की जीभ काफी कायल लग रही है.

672
00:40:20,320 --> 00:40:21,250
यहाँ एक कुत्ता लाओ.

673
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
इसे निकालकर कुत्ते को खिला दें.

674
00:40:44,400 --> 00:40:45,110
बोलना।

675
00:40:45,440 --> 00:40:47,370
तुम्हें यहाँ उपद्रव करने के लिए किसने भेजा है?

676
00:40:47,640 --> 00:40:49,080
यदि आप एक भी झूठ बोलते हैं,

677
00:40:49,630 --> 00:40:52,670
तुम्हारी जीभ भी काट दी जायेगी
और कुत्ते को खिला दिया.

678
00:40:53,400 --> 00:40:54,030
मैं बात करता हूँ। मैं बात करता हूँ।

679
00:40:54,030 --> 00:40:55,000
मैं तुम्हें बताता हूं! मैं तुम्हें बताता हूं!

680
00:40:55,000 --> 00:40:56,110
-मैं पहले जाऊँगा!
-मैं पहले जाऊंगा.

681
00:40:56,110 --> 00:40:57,550
-मैं पहले!
-मैं पहले जाऊँगा!

682
00:40:57,550 --> 00:40:58,760
-मुझे!
-मुझे!

683
00:40:58,760 --> 00:40:59,580
पर्याप्त!

684
00:41:00,880 --> 00:41:01,510
आप बोलिए।

685
00:41:01,550 --> 00:41:02,480
यह सलाहकार गुओ था...

686
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
यह सलाहकार गुओ का पेज बॉय था जिसने हमें भेजा था।

687
00:41:10,070 --> 00:41:11,000
तुम झूठ बोल रही हो!

688
00:41:11,150 --> 00:41:13,670
मिलाडी, हम सचमुच झूठ नहीं बोल रहे हैं!

689
00:41:13,670 --> 00:41:16,330
यह वास्तव में सलाहकार गुओ का पेज बॉय था
हमें किसने भेजा!

690
00:41:18,550 --> 00:41:21,320
सलाहकार गुओ को इससे कोई शिकायत नहीं है
यिक्सियांग रेस्तरां।

691
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
वह आपसे ऐसा क्यों करवाएगा?

692
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
हम भी नहीं जानते.

693
00:41:24,280 --> 00:41:25,670
अभी भी सच नहीं बता रहे, हुह?

694
00:41:25,670 --> 00:41:26,550
कोई यहाँ आओ!

695
00:41:26,550 --> 00:41:28,000
उनकी जीभ काट दो
और उन्हें कुत्ते को खिलाओ!

696
00:41:28,000 --> 00:41:29,030
-हम सचमुच नहीं जानते!
-हम सचमुच नहीं जानते!

697
00:41:29,030 --> 00:41:30,840
हमें पता नहीं! हम सचमुच नहीं जानते!

698
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
हम सचमुच नहीं जानते!

699
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
उन्हें जाने दो.

700
00:41:40,400 --> 00:41:43,260
क्या आप उन्हें अदालत में नहीं ले जा रहे हैं?
टकराव के लिए?

701
00:41:43,590 --> 00:41:45,510
आपने इसे स्वयं ही उनसे प्राप्त कर लिया है।

702
00:41:45,510 --> 00:41:48,170
यह सलाहकार गुओ था
जिन्होंने उन लोगों को निर्देश दिया.

703
00:41:49,880 --> 00:41:52,030
कुछ रेस्तरां कोशिश कर रहे हैं
अपना व्यवसाय चुराओ

704
00:41:52,030 --> 00:41:53,690
सलाहकार गुओ के पास जाने का रास्ता मिल गया

705
00:41:53,840 --> 00:41:55,230
और तुम्हें फंसाने की कोशिश की?

706
00:41:57,480 --> 00:41:58,920
यह उससे भी बदतर है.

707
00:41:58,920 --> 00:42:00,580
तो फिर वास्तव में क्या हो रहा है?

708
00:42:04,150 --> 00:42:06,350
यिक्सियांग रेस्तरां लुप्त होने वाला है।

709
00:42:06,570 --> 00:42:07,590
मैं पूरी सुबह बाहर था,

710
00:42:07,590 --> 00:42:08,920
मैं हर संभव सहायता के लिए आह्वान कर सकता हूँ-

711
00:42:08,920 --> 00:42:11,250
लेकिन मुझे देखने को नहीं मिला
उनमें से एक.

712
00:42:11,340 --> 00:42:14,410
यहां तक ​​कि मजिस्ट्रेट कुई ने भी मुझसे परहेज किया।

713
00:42:19,590 --> 00:42:21,510
मेरे परिवार के कुछ संबंध हैं
काउंटी कार्यालय में कांस्टेबल वांग के साथ।

714
00:42:21,510 --> 00:42:22,440
मैं उससे बात करने जाऊंगा

715
00:42:22,440 --> 00:42:23,920
और देखें कि क्या वह आपकी मदद कर सकता है।

716
00:42:23,920 --> 00:42:24,880
यह बेकार है.

717
00:42:26,710 --> 00:42:28,310
आपकी उदारता की सराहना है।

718
00:42:28,590 --> 00:42:30,320
मत जाओ
या तो मदद के लिए कांस्टेबल वांग,

719
00:42:30,320 --> 00:42:31,850
कहीं ऐसा न हो कि तुम उसके लिये मुसीबत खड़ी करो।

720
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
प्रबंधक, बुरी खबर!

721
00:42:35,550 --> 00:42:37,800
पुलिस धावक जबरन अंदर घुस आए हैं
पिछले दरवाजे से.

722
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
मैं अब वहां जाऊंगा.

723
00:42:39,320 --> 00:42:40,070
मैं भी जाकर देखूंगा.

724
00:42:40,070 --> 00:42:41,110
मैं जानना चाहता हूं कि वास्तव में वे कौन हैं

725
00:42:41,110 --> 00:42:43,040
और वे यहां क्या करने का प्रयास कर रहे हैं।

726
00:42:43,070 --> 00:42:44,030
मेरे लिए अपनी गर्दन मत फैलाओ।

727
00:42:44,030 --> 00:42:46,160
आप केवल मुकदमे में फँसेंगे।

728
00:42:46,280 --> 00:42:48,070
मैं मजिस्ट्रेट कुई को बहुत अच्छी तरह से जानता हूं।

729
00:42:48,070 --> 00:42:49,840
इसे संभालने का मेरा अपना तरीका है।

730
00:42:49,840 --> 00:42:51,440
अब जो अधिक महत्वपूर्ण है वह है

731
00:42:51,630 --> 00:42:52,670
कि तुम यहीं रहो

732
00:42:53,030 --> 00:42:54,890
और सुनिश्चित करें कि कोई भी बाओ'एर को न ढूंढे।

733
00:43:02,920 --> 00:43:05,250
आप यिक्सियांग रेस्तरां के प्रबंधक यू हैं?

734
00:43:05,280 --> 00:43:05,920
मैं हूँ।

735
00:43:06,670 --> 00:43:07,470
उसे ले जाओ!

736
00:43:09,880 --> 00:43:10,440
ठीक है।

737
00:43:10,930 --> 00:43:12,400
मैं आपके साथ काउंटी कार्यालय आऊंगा।