1 00:00:28,340 --> 00:00:32,428 Ankounac'hait anezhañ. Re risklus eo. Echu on gant ober ar c'hoarzh-se. 2 00:00:32,508 --> 00:00:35,966 Bepred e lavarez kement-se. Ar memes tra bep tro. 3 00:00:36,038 --> 00:00:37,977 "echu on, biken ken, re dañjerus." 4 00:00:38,048 --> 00:00:40,537 Gouzout a ran eo ar pezh a lavaran atav. Gwir am eus atav ivez. 5 00:00:40,617 --> 00:00:44,015 - Ankounac'haat a rez anezhañ a-benn un devezh pe zaou. - Echu eo an deizioù ma ankouae. 6 00:00:44,087 --> 00:00:46,176 An deizioù ma soñjen nevez kroget. 7 00:00:46,248 --> 00:00:48,417 Gouzout a rez, pa vezez o vont war-raok evel-se, penaos e sonit ? 8 00:00:48,488 --> 00:00:51,516 - Un den poellek a seblant din bezañ. - Sonet a rez evel un houad. 9 00:00:51,588 --> 00:00:55,046 - Kwac'h, kvak, kvak. - Kemerit kalon, rak ne viot ket ret e vo din klevet anezhañ adarre. 10 00:00:55,127 --> 00:00:58,615 Dre ma ne vin ket grit adarre, ne viot ket ret e vo din klevet ac'hanon o c'hoarzhin. 11 00:00:58,696 --> 00:01:03,425 - Goude an noz-mañ ? - Reizhañ. Kavet em eus pep tra hiziv an noz evit c'hoari. 12 00:01:03,506 --> 00:01:06,335 - Ha gallout a ran kaout muioc'h a gafe evit unan bennak ? - O ya ! 13 00:01:08,136 --> 00:01:10,695 - Trugarez deoc'h. - Gant plijadur. 14 00:01:10,776 --> 00:01:13,864 Da lavaret eo, evel m'emañ bremañ, 15 00:01:13,946 --> 00:01:16,745 kemer a rez ar memes riskloù evel pa vez laeret ur bank. 16 00:01:16,815 --> 00:01:18,874 Kemer muioc'h a riskloù. Aesoc'h eo ar bankoù. 17 00:01:18,945 --> 00:01:21,973 N'eo ket sañset ar bankoù kevredigezhel ho harzañ e kement doare bennak e-pad ul laeroñsi. 18 00:01:22,056 --> 00:01:26,284 Asurañset int. Perak e tlefe reiñ a reont ur foll ? n'ouzon ket zoken ezhomm ur fuzuilh en ur bank kevredigezhel. 19 00:01:26,356 --> 00:01:29,814 Klevet em eus diwar-benn an den-mañ, kerzhout a ra en ur bank gant ur pellgomzer hezoug. 20 00:01:29,895 --> 00:01:32,864 Reiñ a ra ar pellgomzer d'ur c'haser. An den en tu all a lavar, 21 00:01:32,925 --> 00:01:36,493 « Kavet hon eus plac'h vihan ar paotr-se. Ma ne roit ket dezhañ ho holl arc'hant, lazhañ a raimp anezhi." 22 00:01:36,565 --> 00:01:39,364 - Labouret en deus ? - Gwir eo, mat eo bet. Setu ar pezh a gomzan. 23 00:01:39,434 --> 00:01:45,273 Knucklehead a ya e-barzh ur bank gant ur pellgomzer. N'eo ket ur bistolenn, n'eo ket ur fuzuilh, ur pellgomzer foll. 24 00:01:45,345 --> 00:01:49,974 - Naetaat a ra al lec'h. Ne sav ket ur biz. - Gwallgaset o deus ar plac'h vihan ? 25 00:01:50,044 --> 00:01:53,742 Ne oa ket bet biskoazh moarvat ur plac'h vihan. Ar poent n'eo ket ur plac'h vihan an istor. 26 00:01:53,814 --> 00:01:56,802 Pouez an istor eo int laeret ur bank gant ur pellgomzer. 27 00:01:56,883 --> 00:01:59,852 - C'hoant ho peus da laerezh bankoù ? - Ne lavaran ket e fell din laerezh bankoù. 28 00:01:59,924 --> 00:02:02,353 Skeudennaouiñ a ran ma rafemp, e vefe aesoc'h eget ar pezh hon eus graet. 29 00:02:02,424 --> 00:02:06,582 -N'eus ket mui a stalioù likor ? -Diwar-benn petra hon eus komzet ? Ya, n'eus ket mui a stalieroù alkool. 30 00:02:06,663 --> 00:02:09,632 Ouzhpenn-se, n'eo ket ar c'hoarzhadenn e oa gwechall. Re a zo an estrenien a zo perc'henn war stalieroù alkool. 31 00:02:09,692 --> 00:02:11,631 Vietnamiz, Koreaned, ne gomzan ket saozneg zoken. 32 00:02:11,703 --> 00:02:14,062 Lavarout a rez dezho goullo ar marilh, ne ouzont ket diwar-benn petra emaoc'h o komz. 33 00:02:14,132 --> 00:02:16,071 Re bersonel e vez graet ganto. 34 00:02:16,133 --> 00:02:20,371 - Kenderc'hel a reomp, unan eus ar re-mañ gook ar follennoù a lakaio ac'hanomp da lazhañ anezhañ. - Ne lazhin den ebet. 35 00:02:20,443 --> 00:02:24,741 Ne fell ket din kennebeut. Met lakaat a raint ac'hanomp moarvat en ur stad ma'z eo ni pe int. 36 00:02:24,812 --> 00:02:26,741 Ha ma n'eo ket ar gooked, 37 00:02:26,812 --> 00:02:29,441 ar Yuzevien kozh-se eo o deus perc'hennet ar stal e-pad 15 rummad foll. 38 00:02:29,512 --> 00:02:33,950 Kavet hoc'h eus Tad-kozh o chom azezet a-dreñv ar c'hontouer gant ur foll Magnum en e zorn. 39 00:02:34,022 --> 00:02:35,951 Klaskit mont e-barzh unan eus al lec'hioù-se gant netra nemet ur pellgomzer. 40 00:02:36,022 --> 00:02:37,961 Gwelet pegen pell e vo kaset ac'hanoc'h. Ankounac'hait anezhañ. 41 00:02:38,022 --> 00:02:40,961 - Er-maez omp. - Mat, petra neuze, labourioù-deiz ? 42 00:02:41,031 --> 00:02:43,050 - N'eo ket er vuhez-mañ. - Petra neuze ? 43 00:02:45,230 --> 00:02:47,429 Garon, kafe ! 44 00:02:47,501 --> 00:02:49,800 Al lec'h-mañ. 45 00:02:51,271 --> 00:02:54,359 Garçon a dalvez paotr. 46 00:02:57,610 --> 00:03:00,269 Al lec'h-mañ ? Ur stal-gafe ? 47 00:03:00,350 --> 00:03:03,309 Petra zo fall gant se ? 48 00:03:03,379 --> 00:03:07,037 Den ebet ne laer an tier-debriñ. Perak ket ? 49 00:03:08,019 --> 00:03:10,448 Tavarnioù, stalioù evajoù, 50 00:03:10,520 --> 00:03:14,248 stalioù-servij ; tapout a rez da benn skoet kuit o stagañ unan anezho. 51 00:03:14,330 --> 00:03:17,988 An ti-debriñ, en tu all, tapout a rez gant o bragoù a-is. 52 00:03:18,059 --> 00:03:21,757 N'emaint ket o c'hortoz bezañ laeret. N'eo ket evel gortozet koulskoude. 53 00:03:21,828 --> 00:03:26,327 - Pariañ a ran e c'hellfec'h digreskiñ ar faktor haroz en ul lec'h evel-se. - Reizhañ. 54 00:03:26,398 --> 00:03:29,666 Heñvel ouzh ar bankoù, asurañset eo al lec'hioù-se. 55 00:03:29,738 --> 00:03:32,107 Melestrer. Ne ra forzh ebet. 56 00:03:32,179 --> 00:03:35,008 Klask a reont ho tennañ er-maez hepken a-raok kregiñ da stagañ an diner. 57 00:03:35,078 --> 00:03:39,036 Servijerezed. Ankounac'haat a ran. N'eo ket sur e kemeront ur volotenn evit ar marilh. 58 00:03:39,117 --> 00:03:42,046 Paotred ar c'harr-boutin. Un tamm wetback o tont paeet 1,50 $ an eurvezh... 59 00:03:42,117 --> 00:03:44,646 reiñ ur foll e gwirionez emaoc'h o laerezh digant ar perc'henn ? 60 00:03:44,718 --> 00:03:47,816 Kliented azezet eno gant boued en o genou, n'ouzont ket petra a c'hoarvez. 61 00:03:47,887 --> 00:03:52,556 Ur vunutenn, emaint o c'hoari un omelet Denver, an hini war-lerc'h, unan bennak a zo o lakaat ur fuzuilh en o dremm. 62 00:03:52,627 --> 00:03:57,686 Gwelet, tapet em eus ar soñj an hini diwezhañ stal alkool hon eus staget, soñj ho peus ? 63 00:03:57,766 --> 00:04:00,465 - An holl c'hliented a gendalc'he da zont e-barzh. - Ya. 64 00:04:00,536 --> 00:04:04,364 Kavet hoc'h eus ar soñj kemer o yalc'hadoù. Bremañ, ur mennozh mat e oa. 65 00:04:04,437 --> 00:04:07,835 - Trugarez deoc'h. - Graet muioc'h diwar ar bourc'hioù eget ar pezh hon eus graet diwar ar marilh. 66 00:04:07,907 --> 00:04:10,206 - Ya, graet hon eus. - Ur bern tud a zeu d'an ti-debriñ. 67 00:04:10,276 --> 00:04:13,934 - Ur bern bourc'hioù. - Fur a-walc'h, ha ? 68 00:04:14,016 --> 00:04:16,035 Fur a-walc'h. 69 00:04:17,585 --> 00:04:20,613 Prest on. Greomp. Bremañ, amañ. 70 00:04:20,686 --> 00:04:25,185 - Deus 'ta. - Mat eo. Heñvel ouzh ar wech diwezhañ, soñj ho peus ? 71 00:04:25,256 --> 00:04:28,025 C'hwi a zo kontroll ar bobl. Me a raio war-dro an implijidi. 72 00:04:33,604 --> 00:04:36,373 - Karout a ran ac'hanout, Kalvez. - Karout a ran ac'hanout, Lapin-mel. 73 00:04:37,574 --> 00:04:40,073 Bezit sioul an holl ! Ur laeroñsi eo hemañ ! 74 00:04:40,145 --> 00:04:43,014 Ne vern piv ac'hanoc'h a fiñv, 75 00:04:43,085 --> 00:04:46,983 ha seveniñ a rin pep hini diwezhañ ac'hanoc'h. 76 00:04:46,984 --> 00:04:47,313 ha seveniñ a rin pep hini diwezhañ ac'hanoc'h. 77 00:06:38,497 --> 00:06:40,726 - Boogie ar janglenn - Diskenn gant ar boogie 78 00:06:40,797 --> 00:06:42,956 - Boogie ar janglenn - Lakaat anezhañ war 79 00:06:43,028 --> 00:06:45,227 - Boogie ar janglenn - Diskenn gant ar boogie 80 00:06:45,298 --> 00:06:47,527 - Boogie ar janglenn - Lakaat anezhañ war 81 00:06:47,598 --> 00:06:49,867 - Boogie ar janglenn - Sevel gant ar boogie 82 00:06:49,937 --> 00:06:51,996 - Boogie ar janglenn - Sevel gant an diskenn 83 00:06:52,077 --> 00:06:54,366 - Boogie ar janglenn - Diskenn ha boogie 84 00:06:54,437 --> 00:06:57,605 - Boogie ar janglenn - Hejañ anezhañ en-dro 85 00:07:04,366 --> 00:07:08,464 - Mat eo, neuze lavar din adarre diwar-benn ar barrennoù hash. - Mat eo, petra a fell deoc'h gouzout ? 86 00:07:08,536 --> 00:07:11,375 - Lezennel eo an hash eno, nann ? - Lezennel eo, met n'eo ket 100% lezennel. 87 00:07:11,446 --> 00:07:16,075 N'haller ket mont e-barzh un ti-debriñ, ruilhit ur c'houblad ha krogit da c'hwezhañ kuit. 88 00:07:16,145 --> 00:07:19,473 Da lavaret eo, c'hoant o deus e butunfec'h e-barzh ho ti pe lec'hioù resis. 89 00:07:19,546 --> 00:07:22,215 - Barrennoù hash eo ar re-se ? - Ya. Diskar a ra evel-se. 90 00:07:22,285 --> 00:07:24,614 Lezennel eo prenañ anezhañ. Lezennel eo bezañ perc'henn warnañ. 91 00:07:24,685 --> 00:07:27,883 Ha ma'z oc'h ar perc'henn eus ur varrenn hash, lezennel eo e werzhañ. 92 00:07:27,955 --> 00:07:32,353 Difennet eo dougen anezhañ, met-met n'eo ket a bouez, rak kaout ur bern traoù. 93 00:07:32,425 --> 00:07:36,883 Ma vezit harzet gant ur poliser en Amsterdam, ez eo diouzh al lezenn evit ma klaskint ac'hanoc'h. 94 00:07:36,965 --> 00:07:40,903 - Kement-se a dalvez, gwir eo ar polis en Amsterdam n'eus ket. - O, den ! Mont a ran. 95 00:07:40,964 --> 00:07:43,493 Setu tout ar pezh a zo. Mont a ran da vat. 96 00:07:43,574 --> 00:07:46,503 Gouzout a ran, babig. Toullañ a rafec'h ar muiañ. 97 00:07:46,574 --> 00:07:49,303 - Met gouzout a rez petra eo an dra fentusañ diwar-benn Europa eo ? - Petra ? 98 00:07:49,373 --> 00:07:53,311 An diforc'hioù bihan eo. Kement-se a dalvez, o deus bet ar memes tra eno ma'z int erruet amañ, 99 00:07:53,383 --> 00:07:56,941 - met n'emañ nemet eno, un tamm disheñvel eo. - Skouer. 100 00:07:57,014 --> 00:08:00,142 Gallout a rit mont e-barzh ur sinema en Amsterdam ha prenañ ur bier. 101 00:08:00,224 --> 00:08:03,852 Ha ne lavaran ket evel hep tas paper. Komz a ran eus ur banne bier. 102 00:08:03,923 --> 00:08:07,751 Hag e Pariz, e c’heller prenañ ur bier e McDonald's. Gouzout a rez petra a vez graet... 103 00:08:07,823 --> 00:08:11,321 ur c'hard-pounder gant Keuz e Pariz ? 104 00:08:11,402 --> 00:08:13,591 Ne c'halvont ket anezhañ ur c'hard-pounder gant keuz ? 105 00:08:13,663 --> 00:08:16,462 Kavet o deus ar reizhiad metrek. Ne ouient ket petra 'zo ur C'hard-Pounder eo. 106 00:08:16,532 --> 00:08:20,440 - Penaos e vez graet anezhañ ? - Ur Royale gant Keuz a vez graet anezhañ. 107 00:08:20,502 --> 00:08:21,971 - Royale gant Keuz. - Gwir eo. 108 00:08:22,042 --> 00:08:23,971 Petra a vez graet eus ur Big Mac ? 109 00:08:24,042 --> 00:08:27,340 Ur Big Mac eo Big Mac, met Le Big Mac a vez graet anezhañ. 110 00:08:27,411 --> 00:08:30,539 Le Big Mac. 111 00:08:30,612 --> 00:08:34,780 - Petra a vez graet eus ur Whopper ? - N'ouzon ket. n'em boa ket mont e-barzh Burger King. 112 00:08:34,852 --> 00:08:38,290 - Gouzout a rez petra vez lakaet war ar fritez en Izelvroioù e-lec'h ketchup ? - Petra ? 113 00:08:38,361 --> 00:08:41,349 - Maionez. - Doue ! 114 00:08:41,431 --> 00:08:45,729 - Gwelet em eus anezho oc'h ober, den. Beuziñ a reont anezho er c'hoad-se. - Yuck. 115 00:08:48,401 --> 00:08:51,699 Fuzuilhoù-tan a zlefemp kaout evit ar seurt emglev-se. 116 00:08:54,670 --> 00:08:57,439 - Pet a zo eno ? - Tri pe bevar. 117 00:08:57,510 --> 00:09:01,098 - Kontañ a ra ar paotr ? - N'on ket sur. 118 00:09:01,179 --> 00:09:04,577 - Neuze e talvez e c'hallfe bezañ betek pemp den eno ? - Posupl eo. 119 00:09:04,649 --> 00:09:07,008 Ret e vefe deomp fuzuilhoù-tan. 120 00:09:07,080 --> 00:09:09,749 - Petra eo hec'h anv ? - Mia. 121 00:09:09,819 --> 00:09:14,017 - Mia. Penaos eo en em gavet Marsellus hag hi ? - N'ouzon ket. 122 00:09:14,089 --> 00:09:17,687 Koulskoude e kej an dud gant tud. Aktourez e oa gwechall. 123 00:09:17,758 --> 00:09:20,247 Ac'ha, evit gwir ? Graet he deus un dra bennak am bije gwelet ? 124 00:09:20,329 --> 00:09:24,767 - Soñjal a ran hec'h afer brasañ e oa bet c'hoariet en ur pilotadenn. - Loman ? Petra eo ur blenier ? 125 00:09:24,839 --> 00:09:28,357 - Mat, anaout a rez an abadennoù er skinwel ? - Ne sellan ket ouzh ar skinwel. 126 00:09:28,439 --> 00:09:32,067 Ya, met gouzout a rit ez eus zo un ijinadenn anvet skinwel, 127 00:09:32,138 --> 00:09:35,236 - ha war an ijinadenn-mañ diskouez a reont abadennoù, nann ? - Ya. 128 00:09:35,308 --> 00:09:39,716 An doare ma vez dibabet abadennoù skinwel ganto eo un abadenn. Ur pilotadenn eo anv an abadenn-se. 129 00:09:39,777 --> 00:09:42,716 Neuze e tiskouezont an abadenn-se d'an dud a zibab abadennoù... 130 00:09:42,788 --> 00:09:45,717 ha war nerz ann dra-ze un abadenn, divizout a reont hag-eñ c'hoant o deus da sevel muioc'h a abadennoù. 131 00:09:45,787 --> 00:09:50,316 Lod a vez dibabet ha dont da vezañ abadennoù skinwel. Lod ne reont ket, dont a reont da vezañ netra. 132 00:09:50,387 --> 00:09:53,585 C'hoariet he deus en unan eus ar re-se ne zeuas da vezañ netra. 133 00:09:53,656 --> 00:09:56,425 Soñj ho peus Antwan Rockamora ? 134 00:09:56,496 --> 00:10:00,324 Hanter-du, hanter-samoan. Anvet e veze "Tony Rocky Horror" anezhañ. 135 00:10:00,397 --> 00:10:03,795 - Ya, marteze. Tev, nann ? - Ne 'z afen ket ken pell evit galvit ar breur lard. 136 00:10:03,867 --> 00:10:06,706 Da lavaret eo, ur gudenn pouez en deus bet. Petra a raio un den du ? Samoan eo. 137 00:10:06,776 --> 00:10:11,204 - Krediñ a ran e ouzon piv a fell dit lavaret. Hag eñ ? - Marsellus en deus fouet mat anezhañ. 138 00:10:11,275 --> 00:10:15,503 Ar ger tro-dro d'an tan-gwall eo war gont e oa Gwreg Marsellus Wallace. 139 00:10:23,655 --> 00:10:27,683 - Neuze petra a rafe ? Fouet anezhi ? - Nann, nann, nann, nann, nann. Netra ken fall-se. 140 00:10:27,755 --> 00:10:31,453 - Mat, neuze petra neuze ? - Reiñ a reas ur masaj d'he zreid. 141 00:10:33,694 --> 00:10:35,963 Ur massage d'an treid ? 142 00:10:36,035 --> 00:10:38,094 - Setu aze ? - Mm-hmm. 143 00:10:38,174 --> 00:10:40,103 Petra en deus graet Marsellus neuze ? 144 00:10:40,175 --> 00:10:43,333 Kaset en deus ur c'houblad kizhier d'e di. Kaset o deus anezhañ war e dachenn. 145 00:10:43,404 --> 00:10:47,342 Taolet en deus e revr war ar balkon. Nigger a gouezhas pevar istor. 146 00:10:47,413 --> 00:10:51,471 Ur liorzh vihan en doa en traoñ en traoñ serret e gwer, evel un ti-gwer. 147 00:10:51,553 --> 00:10:53,812 Nigger a gouezhas dre se. 148 00:10:53,884 --> 00:10:56,823 Abaoe, en deus graet diorroet en deus un harz-komz. 149 00:10:58,294 --> 00:11:01,023 - Ur gwall vezh eo. - Hmm. 150 00:11:05,732 --> 00:11:09,530 - Met c'hoazh, c'hoari a rez gant alumettez, e vezer devet. - Petra a fell deoc'h lavaret ? 151 00:11:09,602 --> 00:11:13,760 Ne vezit ket o reiñ hini Marsellus Wallace ur bried nevez ur massage troad. 152 00:11:13,832 --> 00:11:16,301 Ne gav ket deoc'h e oa bet reuzeudik ? 153 00:11:16,373 --> 00:11:21,242 Antwan ne c'hortoze ket Marsellus evit respont evel m'en deus graet, met ret e oa dezhañ gortoz ur respont. 154 00:11:21,312 --> 00:11:25,470 Ur massage d'an treid e oa. Ur massage d'an treid n'eo netra. Reiñ a ran ur masaj d'am mamm. 155 00:11:25,551 --> 00:11:29,069 Lakaat ho taouarn en un doare anavezet eo war gwreg nevez Marsellus. 156 00:11:29,152 --> 00:11:34,051 Kement-se a dalvez, ha ken fall eo ha debriñ he c'hof er-maez ? Nann, met ar memes park-bale. 157 00:11:34,122 --> 00:11:36,211 Ha, paouez aze. Debriñ ar c'hi er-maez... 158 00:11:36,291 --> 00:11:38,880 ha reiñ ur massage d'an troad d'ar c'hazh n'eo ket ar memes tra. 159 00:11:38,961 --> 00:11:42,899 - N'eo ket. Ar memes park-bale eo. - N'eo ket ur park-bale kennebeut. 160 00:11:42,961 --> 00:11:45,900 Bremañ, sellit, marteze ho doare disheñvel eo ar massage diouzh ar re-mañ. 161 00:11:45,970 --> 00:11:49,728 Met o stokañ ouzh treid e wreg ha stagañ ho teod el santelañ eus ar santelezhioù... 162 00:11:49,800 --> 00:11:54,068 n'eo ket ar memes park-bale; n'eo ket ar memes lig ; n'eo ket ar memes sport. 163 00:11:54,140 --> 00:11:58,008 - Masajoù an treid ne dalvezont ket kaoc'h ! - Ha graet hoc'h eus ur massage d'ho treid biskoazh ? 164 00:11:58,080 --> 00:12:01,168 Na vezit ket o komz din diwar-benn ar masajoù d'an treid. 165 00:12:01,249 --> 00:12:03,908 - Me eo ar mestr-troad. - Roet hoc'h eus kalz anezho ? 166 00:12:03,979 --> 00:12:08,217 Merde, ya ! Lakaet em eus ma teknik war wel ha pep tra. N'on ket o c'hoarzhin pe netra. 167 00:12:08,289 --> 00:12:10,948 Ha reiñ a rafec'h d'ur paotr ur masaj troad ? 168 00:12:12,359 --> 00:12:15,058 - Fouet ac'hanout. 169 00:12:15,129 --> 00:12:18,217 - Reiñ a rez kalz dezho ? - Fouet ac'hanout. 170 00:12:18,299 --> 00:12:21,557 - Gouzout a rez, un tamm skuizh on. Gallout a rafen implijout ur massage evit an treid. - Ya, ya, ya, den. 171 00:12:21,638 --> 00:12:24,826 Gwelloc'h eo deoc'h mont en-dro. Un tamm fuloret on amañ. 172 00:12:25,908 --> 00:12:28,467 - Setu an nor. - Ya, eo. 173 00:12:31,238 --> 00:12:33,867 Peseurt eur hoc'h eus ? 174 00:12:33,947 --> 00:12:36,066 7e22 diouzh ar mintin 175 00:12:36,148 --> 00:12:39,706 Nann, n'eo ket poent c'hoazh. Deus 'ta. Deomp da chom en-dro. 176 00:12:47,287 --> 00:12:51,055 Sellit, rak ne rofen ket den ebet ur massage troad ne ra ket mat... 177 00:12:51,127 --> 00:12:54,325 evit Marsellus da deurel Antwan diwar ur savadur e-barzh un ti gwer, 178 00:12:54,397 --> 00:12:57,126 foll an doare ma komz an den du ; n'eo ket reizh ar c'hoarzh-se. 179 00:12:57,196 --> 00:13:01,434 Mamm-gozh, grit ar c'hoarzh-se din, gwelloc'h eo dezhañ paralizañ ma revr, rak lazhañ a ran ar c'hazh-mamm. 180 00:13:01,506 --> 00:13:06,465 Ne lavaran ket eo reizh, met lavaret a rez ur massage ne dalvez ket netra. Lavarout a ran eo. 181 00:13:06,546 --> 00:13:11,175 Bremañ, sellit, roet em eus ur milion merc'hed ur milion a zarempredoù troad, ha talvezout a raent holl un dra bennak. 182 00:13:11,246 --> 00:13:14,974 Ober a reomp evel ma ne reont ket, met ober a reont. Setu ar pezh a zo ken brav-tre diwar o fenn. 183 00:13:15,055 --> 00:13:17,144 Un dra skiantel a zo o c'hoarvezout... 184 00:13:17,216 --> 00:13:20,444 e-lec'h ma ne gomzer ket diwar e benn, met gouzout a rez hag hi a oar. 185 00:13:20,526 --> 00:13:25,585 Marsellus a ouie an dra-se. Hag Antwan ret e vije bet gwelloc'h anavezet gwelloc'h. 186 00:13:25,665 --> 00:13:30,063 E wreg eo, den. N'eo ket un den gant ur skiant a fent diwar-benn ar c'hoarzh-se. 187 00:13:30,135 --> 00:13:32,924 Gouzout a rez petra a lavaran ? 188 00:13:33,004 --> 00:13:34,933 Ur poent dedennus eo. 189 00:13:35,005 --> 00:13:36,934 Deus 'ta. Deomp e-barzh an dudenn. 190 00:13:43,914 --> 00:13:45,883 - Petra eo hec'h anv adarre ? - Mia. 191 00:13:45,943 --> 00:13:48,971 - Mia. - Perak oc'h ken dedennet e gwreg den bras ? 192 00:13:49,053 --> 00:13:54,282 Mont a ra er-maez eus kêr, Florida. Hag eñ da c'houlenn diganin hag-eñ e rafen war evezh anezhi e-pad ma'z eo aet kuit. 193 00:13:54,353 --> 00:13:58,311 - Ober war-dro anezhi ? - Nann, den. Kas anezhi er-maez hepken. 194 00:13:58,393 --> 00:14:01,761 Diskouez dezhi un amzer vat. Gwiriit ne vo ket hec'h-unan. 195 00:14:01,833 --> 00:14:04,352 Emaoc'h o vont da gemer Mia Wallace o vont da welet un emgav ? 196 00:14:04,432 --> 00:14:07,061 N'eo ket un deiziad. 197 00:14:07,132 --> 00:14:11,230 Evel ma vijec'h mont a rin da gemer gwreg da vignon d'ur film pe un dra bennak. 198 00:14:11,303 --> 00:14:14,831 - Kompagnunezh vat eo hepken, setu tout. 199 00:14:18,842 --> 00:14:23,611 - N'eo ket un deiziad. N'eo ket un deiziad, sur a-walc'h. 200 00:14:29,951 --> 00:14:33,809 Salud, bugale. Penaos emaoc'h, paotred ? 201 00:14:33,881 --> 00:14:36,550 Hey, kendalc'hit da ziskuizhañ. 202 00:14:42,730 --> 00:14:45,519 Gouzout a rez piv omp ? 203 00:14:45,601 --> 00:14:49,549 Kevredidi omp gant ho kevread aferioù, Marsellus Wallace. 204 00:14:49,631 --> 00:14:52,659 Soñj hoc'h eus ho keveler aferioù, nann ? 205 00:14:55,370 --> 00:14:58,309 Bremañ, laoskit ac'hanon da gemer un divinadenn gouez amañ. 206 00:15:00,339 --> 00:15:03,367 - Brett oc'h, nann ? - Ya. 207 00:15:03,450 --> 00:15:07,778 Me 'm eus soñjet. Soñj ho peus ho keveler aferioù Marsellus Wallace, 208 00:15:07,850 --> 00:15:09,679 n'eo ket, Brett ? 209 00:15:09,749 --> 00:15:11,408 Ya, soñj am eus. 210 00:15:11,489 --> 00:15:15,817 Mat. Heñvel ouzhin ha Vincent tapet ac'hanoc'h, paotred, e-pad ar breakfast. 211 00:15:15,888 --> 00:15:18,517 Digarezit evit se. Petra hoc'h eus ? 212 00:15:18,588 --> 00:15:20,557 Hamburgerezhioù. 213 00:15:20,629 --> 00:15:24,727 Hamburgerezh ! Ar maen-korn eus kement lein-bred bouedus. 214 00:15:26,099 --> 00:15:28,398 Peseurt hamburgerezh ? 215 00:15:28,468 --> 00:15:30,197 - Uh, ch-burgers. - Nann, nann, nann. 216 00:15:30,268 --> 00:15:33,366 Pelec'h hoc'h eus o c'havet ? McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box ? 217 00:15:33,437 --> 00:15:36,236 - Pelec'h ? - Uh, Big Kahuna Burger. 218 00:15:36,307 --> 00:15:39,435 Burger Kahuna bras ! Setu ar preti burger hawaiat-se. 219 00:15:39,518 --> 00:15:43,446 Klevet em eus o deus tapet burgeroù blazus. Biskoazh n'em eus bet unan va-unan. Penaos emaint ? 220 00:15:43,518 --> 00:15:46,217 Int-- Mat int. 221 00:15:46,287 --> 00:15:48,916 N'ho peus ket aon ma klaskin unan ac'hanoc'h ? 222 00:15:48,987 --> 00:15:51,426 - Ho hini eo amañ, nann ? - Ya. 223 00:15:59,666 --> 00:16:01,525 Mmmm. 224 00:16:01,597 --> 00:16:04,725 Ur burger blazus eo hemañ ! Visant ! 225 00:16:04,806 --> 00:16:07,325 Biskoazh hoc'h eus bet ur burger Big Kahuna ? 226 00:16:08,335 --> 00:16:10,864 C'hoant ho peus ur banne ? Plijus-kenañ int. 227 00:16:10,946 --> 00:16:14,374 - N'em eus ket naon. - Mat eo, ma plij deoc'h burger, klaskit anezho un deiz bennak. 228 00:16:14,446 --> 00:16:18,274 Me, ne c'hellan ket o c'haout peurliesañ rak vejetarianez eo ma c'haredigez, 229 00:16:18,345 --> 00:16:21,473 ar pezh a laka ac'hanon da vezañ ur vejetarian. 230 00:16:21,555 --> 00:16:24,713 Met plijout a ra din ar blaz ur burger mat. Mmmm. 231 00:16:24,785 --> 00:16:29,314 Gouzout a rez petra a vez graet ur c'hard-pounder gant keuz e Bro-C'hall ? 232 00:16:29,394 --> 00:16:31,453 - Nann. - Lavar dezho, Visant. 233 00:16:31,524 --> 00:16:35,552 - Ur Royale gant Keuz. - Ur Royale gant Keuz. 234 00:16:35,634 --> 00:16:39,092 Gouzout a rez perak e vez graet evel-se anezhañ ? 235 00:16:39,174 --> 00:16:42,232 Uh, abalamour da ar reizhiad metrek ? 236 00:16:43,304 --> 00:16:46,602 Sellit ouzh an empenn bras ar Brett ! 237 00:16:46,673 --> 00:16:50,011 Ur c'hoarier speredek out. Gwir eo. Ar reizhiad metrek. 238 00:16:52,354 --> 00:16:54,473 - Petra zo e-barzh ? - Sprite. 239 00:16:54,554 --> 00:16:56,483 Sprite. Mat. 240 00:16:56,553 --> 00:17:00,421 N'ho peus ket aon ma 'm eus un tamm eus ho evaj plijus da walc'hiñ an dra-se gantañ ? 241 00:17:00,493 --> 00:17:03,352 Mont war-raok. 242 00:17:14,802 --> 00:17:17,631 Deuet eo ar poent. 243 00:17:17,702 --> 00:17:21,760 C'hwi. Tropad ar Gaviled. Gouzout a rez perak emaomp amañ ? 244 00:17:21,842 --> 00:17:25,370 - Perak ne lavarez ket d'am den Vince amañ e-lec'h ma'z eus bet kuzhet ar c'hoad. - Echu eo-- 245 00:17:25,452 --> 00:17:29,040 N'em eus ket soñj em eus goulennet diganeoc'h un dra milliget ! 246 00:17:32,751 --> 00:17:34,550 Emaoc'h o lavarout ? 247 00:17:34,621 --> 00:17:36,680 En armel emañ. 248 00:17:39,461 --> 00:17:42,430 N-Nann, an hini dre ho daoulin. 249 00:18:03,320 --> 00:18:05,609 Laouen omp ? 250 00:18:05,690 --> 00:18:08,549 Visant ? 251 00:18:08,619 --> 00:18:11,318 - Laouen omp ? - Ya, laouen omp. 252 00:18:13,388 --> 00:18:17,686 Sellit, digarezit ac'hanon, uh, l-- N'em eus ket komprenet ho anv. 253 00:18:17,758 --> 00:18:20,956 Kavet em eus ho hini. Visant. Dehoù ? M-Met n'em eus ket bet ho hini biskoazh. 254 00:18:21,029 --> 00:18:26,368 - Pitt eo ma anv, ha da revr n'emaoc'h ket o komz eus ho doare da vont er-maez eus ar c'hoarzh-se. - Nann, nann, nann. 255 00:18:27,838 --> 00:18:30,777 C'hoant am eus ac'hanout hepken evit gouzout penaos-- 256 00:18:33,408 --> 00:18:36,896 C'hoant am eus da c'houzout pegen glac'haret omp m-eo bet ken fall an traoù... 257 00:18:36,978 --> 00:18:39,177 ganeomp hag an aotrou Wallace. 258 00:18:39,248 --> 00:18:43,747 K-Kroget omp gant an dra-se gant ar gwellañ mennozhioù. Evit gwir. Ne'm eus ket-- 259 00:18:43,817 --> 00:18:47,215 O, digarezit ac'hanon, ha torret em eus ho evezh ? 260 00:18:47,287 --> 00:18:49,886 - N'em boa ket soñjet ober kement-se. Mar plij. 261 00:18:49,956 --> 00:18:55,125 Kenderc'hel. Un dra bennak a oac'h o lavarout diwar-benn "ar mennozhioù gwellañ." 262 00:18:56,537 --> 00:19:00,435 Petra zo kaoz ? Oh, echu e oac'h ! 263 00:19:00,506 --> 00:19:03,235 Oh, mat eo, aotreit ac'hanon da respont. 264 00:19:06,775 --> 00:19:09,763 Petra a dalvez Marsellus Wallace seblantout ? 265 00:19:09,845 --> 00:19:12,034 Petra ? 266 00:19:12,115 --> 00:19:15,373 - Eus peseurt bro oc'h ? - Petra ? 267 00:19:15,445 --> 00:19:19,713 - "Petra" n'eo ket bro ebet biskoazh klevet komz eus. Komz a reont saozneg e What ? - P-Petra ? 268 00:19:19,785 --> 00:19:22,484 - Saozneg, mamm-gozh ! Komz a rez anezhi ? - Ya ! 269 00:19:22,555 --> 00:19:24,254 - Neuze e ouzoc'h petra a lâran ! - Ya. 270 00:19:24,324 --> 00:19:27,762 Deskrivit ar pezh a lavar Marsellus Wallace seblantout a ra ! 271 00:19:27,824 --> 00:19:30,453 - Petra ? l-- - Lavarout "petra" c'hoazh ! 272 00:19:30,535 --> 00:19:34,463 Lavarout "petra" c'hoazh ! Ober a ran ! Doubl-tre e ran ac'hanout, mamm-gozh ! 273 00:19:34,534 --> 00:19:38,432 - Lavarout "petra" ur wech c'hoazh ! - H-H-Du eo. 274 00:19:38,504 --> 00:19:40,833 - Kerzh ! - Moal eo ! 275 00:19:40,904 --> 00:19:43,633 - Ha seblantout a ra bezañ ur c'hazh ? - Petra ? 276 00:19:45,373 --> 00:19:49,401 Ha seblantout a ra... bezañ ur c'hazh ? 277 00:19:49,484 --> 00:19:52,712 - Ket ! - Neuze perak e klaskit da fouetañ anezhañ evel ur c'hi ? 278 00:19:52,784 --> 00:19:56,412 - N'em boa ket. - Ya, graet hoc'h eus. Ya, graet hoc'h eus, Brett ! 279 00:19:56,493 --> 00:19:58,652 - Klasket hoc'h eus fouetañ anezhañ.- Nann, nann. 280 00:19:58,723 --> 00:20:03,992 Met Marsellus Wallace ne blij ket dezhañ bezañ fouetet gant den ebet nemet an aotrounez Wallace. 281 00:20:04,062 --> 00:20:07,120 - Lenn a rez ar Bibl, Brett ? - Ya ! 282 00:20:07,203 --> 00:20:11,762 Mat eo, setu ar pennad-mañ Desket em eus dre eñvor. Ur seurt a glot gant an degouezh-mañ. 283 00:20:11,832 --> 00:20:14,171 Ezekiel 25:17. 284 00:20:14,242 --> 00:20:17,540 « Hent an den reizh... 285 00:20:17,612 --> 00:20:21,540 a zo kelc'hiet a bep tu dre zireizhderioù an dud egoist... 286 00:20:21,611 --> 00:20:24,550 ha tiranniezh an dud fall. 287 00:20:24,612 --> 00:20:29,551 Eürus an hini, en hano ar garantez hag ar volontez vad, 288 00:20:29,622 --> 00:20:32,780 mesaerien ar re wan dre draonienn an deñvalijenn, 289 00:20:32,861 --> 00:20:35,520 rak e gwirionez eo gwazour e vreur... 290 00:20:35,591 --> 00:20:39,149 hag ar c'haver a vugale kollet. 291 00:20:39,230 --> 00:20:43,028 Ha me a skoio warnoc'h gant ur veñjañs vras... 292 00:20:43,101 --> 00:20:45,070 ha fulor fuloret... 293 00:20:45,130 --> 00:20:49,799 ar re a glask ampoezoniñ ha distruj Ma breudeur ! 294 00:20:49,870 --> 00:20:53,708 Hag e ouiot An Aotrou eo ma anv... 295 00:20:53,779 --> 00:20:57,177 pa lakain va veñjañs warnoc'h !" 296 00:21:15,398 --> 00:21:18,057 Soñjal a ran e kavoc'h... 297 00:21:18,129 --> 00:21:20,798 pa oa an holl draoù-se echu ha graet eo-- 298 00:21:22,469 --> 00:21:26,837 Soñjal a ran e kavoc'h hoc'h-unan unan o vousc'hoarzhin. 299 00:21:28,408 --> 00:21:31,207 Ar pezh a zo, Butch, 300 00:21:31,278 --> 00:21:34,306 diouzhtu... barregezh hoc'h eus. 301 00:21:35,988 --> 00:21:38,417 Met poanius bennak ma c'hell bezañ, 302 00:21:38,487 --> 00:21:41,645 barregezh... ne bad ket. 303 00:21:43,627 --> 00:21:47,715 Hag ho deizioù a zo tost da echuiñ. 304 00:21:47,796 --> 00:21:52,194 Bremañ, diaes eo fed ar vuhez mamm-gozh. 305 00:21:52,266 --> 00:21:57,295 Met ur fed eus ar vuhez eo, ho kouzoug ret e vo bezañ gwirheñvel. 306 00:21:59,206 --> 00:22:04,665 Gwelet a rit, an embregerezh-mañ a zo leuniet da ar bord gant tud fall diwir. 307 00:22:04,746 --> 00:22:08,704 Mamm-gozh a soñje o azen a gozhfe evel ar gwin. 308 00:22:10,415 --> 00:22:14,143 Mar fell deoc'h lavaret e tro da vinegr... e ra. 309 00:22:15,386 --> 00:22:19,654 Mar fell deoc'h lavaret e ya gwelloc'h gant an oad... ne ra ket. 310 00:22:21,325 --> 00:22:23,294 Ouzhpenn-se, Butch, 311 00:22:25,025 --> 00:22:28,653 pet emgann a soñj deoc'h deuet oc'h ennoc'h koulskoude ? 312 00:22:28,735 --> 00:22:30,924 Hmm ? 313 00:22:31,005 --> 00:22:32,964 Daou ? 314 00:22:34,075 --> 00:22:37,473 Ar bokserien n'o deus ket un devezh evit ar re gozh. 315 00:22:38,574 --> 00:22:42,562 Tostaet out, met n'hoc'h eus ket graet biskoazh. 316 00:22:42,644 --> 00:22:46,842 Ha ma felle deoc'h dont a-benn, graet e vije bet ganeoc'h a-raok bremañ. 317 00:23:03,562 --> 00:23:05,831 C'hwi ma du ? 318 00:23:10,502 --> 00:23:12,901 Seblantout a ra evel-se, sur a-walc'h. 319 00:23:19,351 --> 00:23:23,279 Noz an emgann, gallout a rit sentiñ ouzh ur c'hrign-bev. 320 00:23:26,421 --> 00:23:29,789 Setu ar vantell o fouetañ ganeoc'h. 321 00:23:30,861 --> 00:23:33,450 Fouet ar vantell ! 322 00:23:35,190 --> 00:23:38,218 Ar lorc'h ne ra nemet poan. 323 00:23:38,300 --> 00:23:40,229 Ne sikour ket biskoazh. 324 00:23:41,671 --> 00:23:43,690 Stourm a rez dre ar c'hoarzh-se. 325 00:23:45,201 --> 00:23:50,110 Rak ur bloaz a-benn bremañ, pa vezer o vont da dapout er C'harib, 326 00:23:50,180 --> 00:23:55,119 lavaret a ri dit da-unan, "Gwir en doa Marsellus Wallace." 327 00:23:57,089 --> 00:24:01,357 N'em eus kudenn ebet gant se, an aotrou Wallace. 328 00:24:01,429 --> 00:24:05,227 Er pempvet, da revr a ziskenn. 329 00:24:09,299 --> 00:24:11,238 Lavar. 330 00:24:13,508 --> 00:24:16,936 Er pempvet, ma revr a ziskenn. 331 00:24:18,878 --> 00:24:21,397 Ya, Vincent Vega. Hon den en Amsterdam. 332 00:24:21,479 --> 00:24:25,937 Jules Winfield, hon den e Lnglewood. Lakait ho kouzoug amañ. 333 00:24:26,018 --> 00:24:29,846 - Mallozh, du, petra 'zo ganto dilhad ? - N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout zoken. 334 00:24:29,918 --> 00:24:33,186 Pelec'h emañ an den bras ? 335 00:24:33,257 --> 00:24:36,186 An den bras a zo dres eno ober war-dro un aferioù bennak. 336 00:24:36,258 --> 00:24:40,716 Perak ne chomfec'h ket en-dro un eilenn pe ziv. Gwelet a rez ar paotr gwenn o vont kuit, mont pelloc'h. 337 00:24:43,437 --> 00:24:45,696 Penaos oc'h bet ? 338 00:24:45,766 --> 00:24:49,704 - Mat a-walc'h em eus graet. Penaos gantoc'h hoc'h-unan ? - Mat eo. 339 00:24:51,306 --> 00:24:54,175 Setu ma klevan emaoc'h kas Mia er-maez warc'hoazh. 340 00:24:57,316 --> 00:24:59,505 War c'houlenn Marsellus. 341 00:25:00,786 --> 00:25:03,345 - Ha graet ho peus anaoudegezh gant Mia ? - Ket c'hoazh. 342 00:25:03,415 --> 00:25:06,613 - Petra zo ken fentus ? 343 00:25:06,685 --> 00:25:09,284 - N'eo ket ur gwall dra. - Ret eo din pismigañ. 344 00:25:09,356 --> 00:25:13,624 Sell, n'on ket un den sot, mat eo ? Gwreg an den bras eo. 345 00:25:13,696 --> 00:25:16,355 Azezañ a rin en tu all dezhi, chatañ va boued gant ma genoù serret, 346 00:25:16,435 --> 00:25:18,394 C'hoarzhiñ a ran ouzh he farsadennoù, ha setu tout. 347 00:25:18,465 --> 00:25:21,593 Hey, Paul eo ma anv, hag an dra-se a zo etrezoc'h holl. 348 00:25:21,664 --> 00:25:24,722 Petra 'peus graet neuze goulenn diganin diwar e benn evit ? 349 00:25:24,804 --> 00:25:27,293 Toull-koad. 350 00:25:33,544 --> 00:25:35,743 - Ro din ur pakad avaloù ruz. - Siloù ? 351 00:25:35,814 --> 00:25:37,753 Ket. 352 00:25:40,584 --> 00:25:44,482 - O sellout ouzh un dra bennak, mignon ? - N'out ket mignon din, palooka. 353 00:25:46,594 --> 00:25:50,082 -Petra oa an dra-se ? -D'am soñj hoc'h eus klevet mat ac'hanon, start. 354 00:25:50,164 --> 00:25:52,753 Vincent Vega a zo en ti ? 355 00:25:52,833 --> 00:25:56,131 Ma du, degas da revr amañ. 356 00:26:03,713 --> 00:26:06,502 - Petra nevez ? - Den, digarezit ac'hanon e gwirionez. 357 00:26:06,582 --> 00:26:08,741 Ne zlefe ket bezañ nec'het gant se. 358 00:26:08,812 --> 00:26:11,781 Pakad avaloù ruz. 1,40 $. 359 00:26:14,282 --> 00:26:16,621 Ha matchoù zo. 360 00:26:19,721 --> 00:26:21,660 Trugarez. 361 00:26:23,531 --> 00:26:27,859 Evel pa vije troet pep lodenn eus ho korf e penn ur c'halc'h. 362 00:26:27,931 --> 00:26:31,829 - Ha. - Prest a rin deoc'h. Ul levr brav eo diwar-benn ar piercing. 363 00:26:31,901 --> 00:26:36,299 Ar fuzuilh-se evit toullañ ho divskouarn, ne implijont ket an dra-se evit toullañ ho bronnoù, nann ? 364 00:26:36,370 --> 00:26:40,238 Disoñjit ar fuzuilh-se. Ar fuzuilhoù-se a ya a-enep ar soñj a-bezh a zo a-dreñv an toull-bac'h. 365 00:26:40,311 --> 00:26:45,180 Ma holl toulloù, 18 lec'h war ma c'horf, pep hini anezho graet gant un nadoz. 366 00:26:45,250 --> 00:26:48,738 Pemp e pep skouarn, unan dre bronn va bruched kleiz, 367 00:26:48,820 --> 00:26:51,948 daou em fri dehou, unan e-barzh ma daoulagad kleiz, 368 00:26:52,020 --> 00:26:54,889 unan em c'hof, unan em muzelloù, unan em c'hlitoris, 369 00:26:54,959 --> 00:26:58,417 - ha gwiskañ a ran ur stud em teod. - Ma digarezit. 370 00:26:58,490 --> 00:27:00,429 Dedennet on bet, 371 00:27:00,499 --> 00:27:04,357 met, um... perak e wiskfec'h ur stud en ho teod ? 372 00:27:04,429 --> 00:27:07,927 Traoù reizhel. Sikour a ra ar felladur. 373 00:27:07,999 --> 00:27:11,957 Vincenzo. Deuit e-barzh ma burev. 374 00:27:18,749 --> 00:27:21,807 Panda eus Mec'hiko eo hemañ. Traoù mat-tre. 375 00:27:21,878 --> 00:27:25,316 Bremañ, setu Bava. Disheñvel, met kement ha mat. 376 00:27:25,388 --> 00:27:28,317 Ha setu Choco eus menezioù Harz Alamagn. 377 00:27:28,388 --> 00:27:32,826 Bremañ, an daou gentañ a zo an hevelep tra. 300 ar gramm. Prizioù mignoned eo ar re-se. 378 00:27:32,888 --> 00:27:35,857 Met an hini-mañ un tamm koshoc'h eo. 379 00:27:35,927 --> 00:27:38,326 500 ar gramm eo. 380 00:27:38,397 --> 00:27:41,795 Met, pa vo tennet, e ouiot pelec'h eo aet an arc'hant ouzhpenn-se. 381 00:27:41,867 --> 00:27:45,965 N'eus netra fall gant an daou-mañ. Ur gwir, gwir, gwir merde mat eo. 382 00:27:46,037 --> 00:27:49,695 Met an hini-mañ ur foll foll eo. 383 00:27:49,777 --> 00:27:52,536 Soñjit, distro on nevez zo eus Amsterdam. 384 00:27:52,607 --> 00:27:55,635 Un den du on ? E Lnglewood emaomp ? Nann. 385 00:27:55,716 --> 00:27:58,874 Em zi emaoc'h. Bremañ, tud gwenn piv a oar an diforc'h... 386 00:27:58,946 --> 00:28:01,944 etre kaoc'h mat ha kaoc'h fall, setu an ti ma teuont. 387 00:28:02,015 --> 00:28:05,383 Bremañ, ma c'haoc'h, e kemerin ar Pepsi Defi gant ar c'hoarzh Amsterdam-se... 388 00:28:05,455 --> 00:28:08,753 - n'eus forzh peseurt deiz kozh eus ar sizhun. - Un disklêriadur hardizh eo. 389 00:28:08,826 --> 00:28:12,694 N'eo ket Amsterdam, Vince. Ur marc'had gwerzher eo hemañ. 390 00:28:12,766 --> 00:28:16,754 Marv eo ar c'hoka evel... marv. 391 00:28:16,835 --> 00:28:20,703 An eroin, dont a ra en-dro en un doare bras. 392 00:28:21,975 --> 00:28:25,433 - Mat eo. Ro din tri gram madman. - Mat eo. 393 00:28:25,505 --> 00:28:28,943 Bremañ, mard eo ken mat ha ma lavarez eo, Distreiñ a rin da brenañ mil all. 394 00:28:29,014 --> 00:28:31,773 Spered am eus e vin c'hoazh chom a ra un tamm evidoc'h, 395 00:28:31,844 --> 00:28:36,042 met reiñ a ran un tamm deoc'h diwar ma stash prevez. 396 00:28:36,114 --> 00:28:39,282 Setu pegen brav on. 397 00:28:39,354 --> 00:28:43,452 - N'on ket eus ar baloñsoù. Mat eo ur baggie ? - Ya, brav eo. 398 00:28:43,524 --> 00:28:45,513 Mat eo. Prenañ a rin unan evidoc'h. 399 00:28:45,594 --> 00:28:50,533 Karantez, kas a rez din un nebeud sac'hoù ha, ha, twistix eus ar gegin ? 400 00:28:50,603 --> 00:28:52,562 Mat eo. 401 00:28:52,633 --> 00:28:56,161 Hey, uh, petra a soñj dit diwar-benn Trudi ? N'he deus ket ur c'haredig. 402 00:28:56,232 --> 00:28:59,530 - C'hoant hoc'h eus da vont da bourmen ha da vezañ uhel ? - Pehini eo Trudi ? 403 00:28:59,602 --> 00:29:03,770 -An hini gant tout ar merdeiñ en he dremm ? -Nann, Jody eo. 404 00:29:03,843 --> 00:29:06,282 Ma gwreg eo. 405 00:29:06,343 --> 00:29:10,942 - Digarezit ac'hanon, den. - Trugarez deoc'h. 406 00:29:11,022 --> 00:29:14,880 - Nann, ne c'hellan ket. Ret eo din bezañ en ul lec'h bennak. - Mat eo, kudenn ebet. 407 00:29:14,952 --> 00:29:17,681 - Kemer a rin ur chekenn glav. 408 00:29:17,761 --> 00:29:21,089 - Hopala. - Trugarez dit, Jody. 409 00:29:21,162 --> 00:29:24,460 Ho Malibu hoc'h eus c'hoazh ? 410 00:29:24,532 --> 00:29:27,620 Oh, den, gouzout a rez petra eo ar foll graet an deiz all ? 411 00:29:27,701 --> 00:29:29,630 - Petra ? - Fuckin' keyed it. 412 00:29:29,701 --> 00:29:33,299 - O, den, follet eo. - Kontit din diwar e benn. 413 00:29:33,371 --> 00:29:36,070 E-barzh ar stokañ em boa epad tri bloaz. 414 00:29:36,140 --> 00:29:40,478 Pemp devezh e oa er-maez, ha lod tamm kaoc'h hep piv bet fouetet gantañ. 415 00:29:40,550 --> 00:29:44,978 Ret e vefent bezañ lazhet, den. Prosez ebet, juri ebet, war-eeun d'an obererezh. 416 00:29:45,050 --> 00:29:49,779 Fellout a rafe din bezañ tapet anezhañ oc'h ober. roet em bije netra evit tapout ar c'holl-se. 417 00:29:49,859 --> 00:29:54,588 - Talvoudus e oa bet dezhañ ober kement-se evit ma c'hellfen e dapout. - Pebezh foll ! 418 00:29:54,660 --> 00:29:57,459 Petra zo muioc'h a draoù-poultr eget fouetañ gant kirri un den ? 419 00:29:57,530 --> 00:30:00,429 - Arabat fouetañ gant kirri un den all. - Ne rit ket. 420 00:30:00,500 --> 00:30:02,899 - N'eo nemet a-enep ar reolennoù. - Trugarez deoc'h. 421 00:30:02,969 --> 00:30:05,128 Trugarez deoc'h. 422 00:30:05,199 --> 00:30:07,998 - Ne fell ket deoc'h tennañ amañ ? - Salud, ma zi eo ma zi. 423 00:30:08,069 --> 00:30:11,367 Trugarez vras ​​deoc'h. 424 00:31:54,302 --> 00:31:58,400 Salud, Vincent. En em wiskañ a ran. Digor eo an nor. 425 00:31:58,472 --> 00:32:02,670 Deuit e-barzh ha grit hoc'h-unan un evaj. Mia. 426 00:32:11,581 --> 00:32:13,550 Salud deoc'h ? 427 00:32:13,622 --> 00:32:18,111 Mab ur prezeger e oa Billy Raye ha pa zeue e dad da weladenniñ deuet e oa 428 00:32:18,192 --> 00:32:20,321 Visant. 429 00:32:22,562 --> 00:32:24,891 Visant. 430 00:32:24,961 --> 00:32:26,900 War an interkom emaon. 431 00:32:26,971 --> 00:32:29,590 Pelec'h emañ-- Pelec'h emañ an interkom ? 432 00:32:29,670 --> 00:32:32,998 War ar voger emañ gant an daou genseurt afrikan. 433 00:32:33,070 --> 00:32:35,169 A-zehou deoc'h. 434 00:32:38,310 --> 00:32:40,399 Klouar. 435 00:32:40,481 --> 00:32:42,570 Tommoc'h. 436 00:32:42,650 --> 00:32:44,639 Disko. 437 00:32:44,720 --> 00:32:47,309 Salud deoc'h ? 438 00:32:47,389 --> 00:32:50,717 Pouezit war ar bouton mar fell deoc'h komz. 439 00:32:50,789 --> 00:32:52,848 Salud deoc'h ? 440 00:32:52,929 --> 00:32:56,757 Kae d'ober un evaj dit, ha me bezañ a-is en daou grenadenn eus lost un oan. 441 00:32:56,829 --> 00:33:00,227 E-kichen an oaled emañ an davarn. 442 00:33:02,099 --> 00:33:04,158 Mat eo. 443 00:33:04,239 --> 00:33:06,668 Pa grogas komz dous ouzhin 444 00:33:06,739 --> 00:33:09,498 Dont a ra da lavarout din mat eo pep tra 445 00:33:09,578 --> 00:33:12,237 Pokat a rae din ha lâret din mat eo pep tra 446 00:33:12,309 --> 00:33:14,248 Ha gallout a ran mont kuit adarre fenoz 447 00:33:14,308 --> 00:33:16,907 An hini nemetañ a c'helle tizh ac'hanon biskoazh 448 00:33:16,978 --> 00:33:19,607 Hag ar mab eus un den prezeger 449 00:33:19,688 --> 00:33:22,746 Ar paotr nemetañ piv a c'hellfe deskiñ din 450 00:33:22,817 --> 00:33:25,786 Mab e oa d'un den prezeger Ya, e oa 451 00:33:25,857 --> 00:33:28,156 Eñ a oa 452 00:33:28,227 --> 00:33:30,856 - Aotrou e oar e oa - Ya e oa 453 00:33:33,498 --> 00:33:35,927 Penaos e vo soñj din 454 00:33:35,997 --> 00:33:38,726 Ar sell a oa en e zaoulagad 455 00:33:38,807 --> 00:33:41,296 Laerezh pokoù diganin dre guzh 456 00:33:41,366 --> 00:33:43,965 Kemer amzer evit kaout amzer 457 00:33:44,036 --> 00:33:46,525 O lavarout din kement-se din eo holl 458 00:33:46,607 --> 00:33:49,546 - Deskiñ diwar anaoudegezh an eil re all 459 00:33:49,616 --> 00:33:51,705 O klask gwelet pegement hon eus kresket 460 00:33:51,777 --> 00:33:54,246 Hag an hini nemetañ piv a c'hellfe tizhout ac'hanon 461 00:33:54,316 --> 00:33:56,575 Hag ar mab eus un den prezeger 462 00:33:56,656 --> 00:33:59,625 Ar paotr nemetañ piv a c'hellfe deskiñ din 463 00:33:59,685 --> 00:34:02,054 Mab e oa d'un den prezeger Ya, e oa 464 00:34:02,125 --> 00:34:04,924 - War, oa - E oa 465 00:34:04,996 --> 00:34:07,685 - O, ya e oa 466 00:34:07,765 --> 00:34:09,594 Deomp. 467 00:34:15,235 --> 00:34:17,204 Petra an diaoul eo al lec'h-mañ ? 468 00:34:17,274 --> 00:34:20,762 Hini Jackrabbit Slim eo hemañ. 469 00:34:20,844 --> 00:34:23,173 - Un den Elvis a zlefe plijout dezhañ. 470 00:34:23,245 --> 00:34:27,443 - Deuit, Mia. Deomp da gerc'hat ur steak. - Ur steak a c'hellit kaout amañ, tad-o. 471 00:34:27,515 --> 00:34:30,314 Arabat bezañ a-- 472 00:34:30,384 --> 00:34:33,822 Oh, war da lerc'h, kazh-kazh. 473 00:34:53,272 --> 00:34:57,040 Nozvezh vat, itronezed hag aotrounez. Bremañ, penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 474 00:34:57,112 --> 00:34:59,941 - Ur mirva a zo dindan Wallace. - Wallace ? 475 00:35:00,013 --> 00:35:02,912 - Miret hon eus ur c'harr. 476 00:35:02,983 --> 00:35:08,512 Oh, ur c'harr. Perak ne lakait ket anezho da azezañ eno er Chrysler. 477 00:35:08,592 --> 00:35:11,950 Mont er-maez eus ar skol, babig Kontañ a rin deoc'h un nebeud keleier 478 00:35:12,022 --> 00:35:14,181 Mat eo, sur a-walc'h enno botoù poupinelloù 479 00:35:14,261 --> 00:35:19,020 Unan, daou, bouc'h ar botoù Tri, pevar, mont er-maez war al leur 480 00:35:19,101 --> 00:35:24,400 Pemp, c'hwec'h, deuit da dennañ ho taolioù da korn Lincoln ha 46vet, ya 481 00:35:27,740 --> 00:35:29,929 Mat eo 482 00:35:32,510 --> 00:35:34,769 Gortozet em eus er skol a-hed an deiz 483 00:35:34,841 --> 00:35:36,940 O c'hortoz ar c'hloc'h da seniñ evit ma c'hellin mont d'ar gêr 484 00:35:37,010 --> 00:35:39,499 Taol ma levrioù war an daol Kemer ar pellgomz 485 00:35:39,581 --> 00:35:41,680 - Deus, babig 486 00:35:39,581 --> 00:35:41,680 - Kafe, mar plij ? Hep kafein. 487 00:35:41,750 --> 00:35:42,749 - Ur vunutenn hepken. 488 00:35:41,750 --> 00:35:44,049 - O vont war-zu an apotikerezh da gaout ur soda pop 489 00:35:44,120 --> 00:35:46,489 Taol un nikel er jukebox Neuze e krogomp da roc'hañ 490 00:35:46,559 --> 00:35:48,618 Echu eo ar skol, babig Kontañ a rin deoc'h un nebeud keleier 491 00:35:48,689 --> 00:35:50,748 Brav oc'h, sur a-walc'h enno botoù poupinelloù 492 00:35:50,829 --> 00:35:53,488 Mat eo, unan eo, daou Lakaat ar botoù 493 00:35:53,560 --> 00:35:55,899 Tri, pevar Mont er-maez war al leur 494 00:35:55,970 --> 00:35:59,868 Pemp, c'hwec'h, deuit da dapout ho taolioù e korn Lincoln ha 46vet 495 00:36:04,708 --> 00:36:07,696 Sonañ a rin a-hed an noz Gortozit ha gwelit 496 00:36:07,778 --> 00:36:11,506 Ricky, Ricky, Ricky ! 497 00:36:13,318 --> 00:36:16,217 Selaouomp anezhañ evit Ricky Nelson ! 498 00:36:16,288 --> 00:36:19,686 - Labour fentus, Rick. Ho trugarekaat. - Visant ! 499 00:36:23,658 --> 00:36:26,956 Evit lezel ac'hanoc'h hepken gouzout a rit, Ricky a zistroio en eil lodenn eus hon abadenn, 500 00:36:27,027 --> 00:36:31,586 setu e c'hortozomp e plijo deoc'h ho predoù amañ e Jackrabbit Slim's. 501 00:36:31,668 --> 00:36:34,027 Trugarez deoc'h. 502 00:36:34,097 --> 00:36:37,555 Galv evit... 503 00:36:37,637 --> 00:36:42,236 - Phil-lip Mor-ris. - Petra a gav deoc'h ? 504 00:36:42,306 --> 00:36:47,005 Soñjal a ran eo evel ur mirdi koar gant ur pols. 505 00:36:47,077 --> 00:36:50,915 Salud, Buddy on. Petra a c'hellan kaout deoc'h ? 506 00:36:53,456 --> 00:36:57,784 Gwelomp, kig, kig, kig. Oh, ya, debriñ a rin ar steak Douglas Sirk. 507 00:36:57,855 --> 00:37:00,654 - Kaout a rin an dra-se. - Penaos e fell deoc'h e vefe poazhet an dra-se ? 508 00:37:00,725 --> 00:37:04,023 - Devet betek ur c'hrisp pe gwad evel an ifern ? - Gwad evel an ifern, ha-- 509 00:37:04,096 --> 00:37:06,825 Ya, sellit ouzh an dra-mañ-- Coke vanilha. 510 00:37:06,895 --> 00:37:08,864 Ha te, Peggy Sue ? 511 00:37:08,935 --> 00:37:12,263 Kavout a rin ar... 512 00:37:12,335 --> 00:37:16,673 Burger Durward Kirby, gwad. 513 00:37:16,745 --> 00:37:20,643 Ha... ur shake pemp dollar. 514 00:37:20,715 --> 00:37:23,444 Penaos e fell deoc'h ar c'hrennlavar-se, Martin ha Lewis, pe Amos 'n Andy ? 515 00:37:23,515 --> 00:37:27,643 - Martin ha Lewis. - Ha gourc'hemennet hoc'h eus nevez zo ur shake pemp dollar ? 516 00:37:27,714 --> 00:37:29,773 Mm-hmm. 517 00:37:29,854 --> 00:37:33,012 Ur c'hrennlavar eo ? Setu laezh ha glaou ? 518 00:37:33,093 --> 00:37:37,491 - Diwezhatoc'h am eus klevet. - Pemp dollar eo ? Ne rit ket lakaat bourbon ennañ pe netra ? 519 00:37:37,563 --> 00:37:39,922 - Nann. - O gwiriañ hepken. 520 00:37:39,994 --> 00:37:42,693 Distreiñ a rin diouzhtu gant da evajoù. 521 00:37:42,763 --> 00:37:44,702 Da gêr digenvez 522 00:37:44,763 --> 00:37:48,721 Da ouelañ va foanioù kuit 523 00:37:50,343 --> 00:37:54,401 Ha gallout a rit, um... rollit din unan eus ar re-se, koublad ? 524 00:37:54,472 --> 00:37:57,341 Gallout a rez kaout an hini-mañ, vaouez. 525 00:37:57,413 --> 00:37:59,342 - Trugarez. 526 00:37:59,412 --> 00:38:01,811 Leuniet eo ar straedoù gant keuz 527 00:38:04,082 --> 00:38:06,111 Na soñjit netra ennañ. 528 00:38:06,192 --> 00:38:10,020 Gourvezit ac'hanon e Lonesome Town 529 00:38:10,092 --> 00:38:13,620 - Gallout a ran deskiñ ankounac'haat - Neuze... 530 00:38:13,691 --> 00:38:16,789 Marsellus a lavaras nevez zo oc'h distroet eus Amsterdam. 531 00:38:16,862 --> 00:38:19,990 - Mat eo. - Pegeit amzer oc'h bet eno ? 532 00:38:20,072 --> 00:38:22,591 Un tamm ouzhpenn tri bloaz. 533 00:38:25,141 --> 00:38:27,970 Mont a ran eno war-dro ur wech ar bloaz evit mont da ziskuizhañ e-pad ur miz. 534 00:38:28,041 --> 00:38:31,769 N'eus ket a c'hoari ? Ne ouien ket kement-se. 535 00:38:31,840 --> 00:38:34,779 Perak e rafec'h ? 536 00:38:39,450 --> 00:38:41,389 Klevet em eus hoc'h eus graet ur pilotadenn. 537 00:38:42,660 --> 00:38:46,348 - Setu ma 15 munutenn. - Petra oa ? 538 00:38:46,430 --> 00:38:51,129 Un abadenn diwar-benn ur skipailh maouezed e oa ajañsoù kuzh anvet Fox Force Five. 539 00:38:51,200 --> 00:38:53,929 - Petra ? - Fox Force Five. 540 00:38:53,999 --> 00:38:56,258 Louarn, evel e oa ur bagad eus poulloù-louarn. 541 00:38:56,339 --> 00:38:58,798 Nerzh, evel ma'z omp un nerzh da vezañ kontet gantañ. 542 00:38:58,869 --> 00:39:01,638 Ha pemp, evel ma'z eus unan-daou-tri-pevar-pemp ac'hanomp. 543 00:39:01,709 --> 00:39:05,397 Unan melen a oa, Sommerset O'Neal. Hi e oa ar penn. 544 00:39:05,478 --> 00:39:08,606 Al louarn japanat ur mestr kung fu e oa. 545 00:39:08,679 --> 00:39:12,737 Ar plac'h du un arbennigour war an distrujoù e oa. 546 00:39:12,819 --> 00:39:15,688 Arbennigouriezh al louarn c'hall a oa ar reizh. 547 00:39:15,758 --> 00:39:20,116 - Petra oa ho micher ? - Kontilli. 548 00:39:20,257 --> 00:39:22,226 An dudenn am eus c'hoariet, Raven McCoy, 549 00:39:22,288 --> 00:39:26,156 he orin a oa kresket savet gant arzourien ar sirk. 550 00:39:26,228 --> 00:39:30,496 Hervez an abadenn, ar vaouez marvusañ e oa er bed gant eur gontell. 551 00:39:30,568 --> 00:39:33,327 Hag e ouie ur milion a farsadennoù kozh. 552 00:39:33,397 --> 00:39:37,525 He zad-kozh, ur vodevil kozh, desket dezhi. 553 00:39:37,606 --> 00:39:40,904 Ha ma vijemp bet tapet, labouret o defe en un dro-gamm... 554 00:39:40,976 --> 00:39:44,844 e-lec'h ma vez pep abadenn Ur farsadenn all am bije kontet. 555 00:39:46,047 --> 00:39:48,806 Anavezout a rit farsadennoù kozh anezho ? 556 00:39:48,887 --> 00:39:52,615 Mat eo, n'em eus bet tro nemet da lavarout unan rak n'hon eus graet nemet un abadenn. 557 00:39:52,686 --> 00:39:55,245 - Lavar din. - Kornek eo. 558 00:39:56,155 --> 00:39:58,244 Arabat bezañ evel-se. Lavar din. 559 00:39:58,325 --> 00:40:02,023 - Nann, ne blijfe ket deoc'h, ha me 'vefe mezhek. - Mezh e vefec'h-- 560 00:40:02,096 --> 00:40:06,034 Lavaret hoc'h eus da 50 milion a dud, ha ne c'hellez ket lavaret d'in ? 561 00:40:06,096 --> 00:40:09,964 - Prometiñ a ran ne c'hoarzhin ket. - Setu ar pezh am eus aon, Vince. 562 00:40:10,035 --> 00:40:12,364 N'eo ket se a felle din lavaret. Gouzout a rez. 563 00:40:12,435 --> 00:40:15,873 Bremañ ne lavarin ket deoc'h, sur a-walc'h rak savet eo bet re a draoù. 564 00:40:15,945 --> 00:40:18,534 Pebezh jip. 565 00:40:19,715 --> 00:40:22,074 Martin ha Lewis. 566 00:40:25,154 --> 00:40:27,553 Coke vanilha. 567 00:40:31,893 --> 00:40:35,221 Mmm. Menam. 568 00:40:35,293 --> 00:40:38,262 Soñjal a rez e c'hellfen evañ ur banne eus se ? 569 00:40:39,794 --> 00:40:41,963 Bezit ma c'houviad. 570 00:40:42,034 --> 00:40:46,062 Ret eo din gouzout petra ur shake pemp dollar a blij dezhañ. 571 00:40:46,133 --> 00:40:49,591 - Gallout a rit implijout ma plouz. N'em eus ket a c'hootoù. - Ya, met marteze e ran. 572 00:40:49,672 --> 00:40:52,541 Cooties a c'hellan ober ganto. 573 00:40:52,612 --> 00:40:54,581 Mat eo. 574 00:41:01,652 --> 00:41:04,451 Mallozh, ur pezh kaer eo milkshake mat-tre ! 575 00:41:04,522 --> 00:41:08,580 -Lavaret dit. -N'ouzon ket hag-eñ e oa talvoudus 5 $, met mat a-walc'h eo. 576 00:41:43,519 --> 00:41:47,047 - Ne gasit ket kement-se ? - Kasoni petra ? 577 00:41:47,129 --> 00:41:49,458 Sioulderioù dic'hortoz. 578 00:41:51,469 --> 00:41:55,988 Perak e kavomp eo ret da yak diwar-benn ar c'hoarzhadegoù evit bezañ aes ? 579 00:41:56,069 --> 00:42:00,007 N'ouzon ket. Ur goulenn vat eo. 580 00:42:00,069 --> 00:42:04,808 Setu pa ouzer kavet hoc'h eus unan bennak ispisial-tre. 581 00:42:04,878 --> 00:42:09,577 Pa c'hellit serriñ ho genoù evit ur vunutenn ha rannañ ar sioulder en un doare aes. 582 00:42:09,648 --> 00:42:13,746 Mat eo, ne gredan ket emaomp a-walc'h eno c'hoazh, met arabat en em santout fall. En em gavet omp nevez zo. 583 00:42:15,258 --> 00:42:18,376 Lavarout a rin deoc'h petra. 584 00:42:18,457 --> 00:42:21,715 Mont a ran d'ar privezioù ha poultrenn ma fri. 585 00:42:21,797 --> 00:42:24,985 Azezet oc'h amañ... ha soñjal en un dra bennak da lavarout. 586 00:42:26,228 --> 00:42:28,167 Ober a rin kement-se. 587 00:42:30,497 --> 00:42:32,436 Mat eo. 588 00:42:57,695 --> 00:42:59,884 Lavaret em eus mallozh ! 589 00:42:59,966 --> 00:43:03,124 Mallozh ! Mallozh. 590 00:43:05,735 --> 00:43:08,324 Ezhomm am eus eus ur spray evit ar blev. 591 00:43:14,175 --> 00:43:16,164 Mmmm. 592 00:43:16,244 --> 00:43:20,572 Ha ne blij ket deoc'h pa dont en-dro eus ar sal-dour evit kavout ho boued o c'hortoz ac'hanoc'h ? 593 00:43:20,644 --> 00:43:23,043 Chañsus omp n'hon eus ket bet netra. 594 00:43:23,115 --> 00:43:26,243 Ne gredan ket eo hini Buddy Holly kalz a servijer. 595 00:43:26,324 --> 00:43:29,452 Marteze e tlefemp bezañ azezet e rann Marilyn Monroe. 596 00:43:29,523 --> 00:43:32,581 - Pehini ? Daou Monro zo. - Nann, n'eus ket. 597 00:43:32,663 --> 00:43:34,992 Marilyn Monroe eo. 598 00:43:35,063 --> 00:43:37,792 Mamie Van Doren eo. 599 00:43:37,864 --> 00:43:42,803 Ne welan ket Jayne Mansfield, setu e rank kaout an nozvezh distro. 600 00:43:42,873 --> 00:43:46,301 - Fur a-walc'h. - Ya. Kavet em eus ma mareoù. 601 00:43:46,373 --> 00:43:50,741 - Neuze, soñjet hoc'h eus un dra bennak da lavarout ? - E gwirionez, graet em eus. 602 00:43:52,382 --> 00:43:54,341 Koulskoude... 603 00:43:56,053 --> 00:43:59,071 seblantout a rez un den plijus-kenañ, ha l-- 604 00:43:59,152 --> 00:44:01,981 - N'em eus ket c'hoant da ofañsiñ ac'hanoc'h. - Oooh. 605 00:44:02,052 --> 00:44:07,251 Ne seblant ket ar pezh a vez graet kustum, hep spered, bourrus, ober anaoudegezh ganeoc'h o flapañ. 606 00:44:07,322 --> 00:44:10,320 Seblantout a ra deoc'h un dra bennak am eus da lavarout e gwirionez. 607 00:44:10,391 --> 00:44:13,230 Mat eo, mat eo, me a ra. Ober a ran. 608 00:44:13,302 --> 00:44:17,360 - Met ho peus evit prometiñ ne vo ket gwallgaset. - Nann, nann. 609 00:44:17,441 --> 00:44:21,669 N'haller ket prometiñ un dra bennak evel-se. N'ouzon ket petra a c'houlennit diganin. 610 00:44:21,741 --> 00:44:26,610 Gallout a rit goulenn diganin petra a rit goulenn diganin, ha va respont naturel gallout a rafe bezañ ofanset. 611 00:44:26,680 --> 00:44:29,039 Neuze, hep faot ebet din-me, Torret em bije ma bromesa. 612 00:44:29,111 --> 00:44:31,810 - Ankounac'haomp hepken. - Un dra dibosupl eo. 613 00:44:31,880 --> 00:44:35,938 Klask ankounac'haat netra ken dedennus ha ma vefe un obererezh en didalvoudegezh. 614 00:44:36,020 --> 00:44:38,219 - Ur fed eo ? - Hag ouzhpenn, 615 00:44:38,290 --> 00:44:43,319 - n'eo ket muioc'h, uh, dedennusoc'h pa n'hoc'h eus ket aotre ? - Mat eo, mat eo. 616 00:44:43,390 --> 00:44:46,189 Mat eo, setu. 617 00:44:46,259 --> 00:44:49,287 Petra ho peus soñjet diwar-benn petra 'zo c'hoarvezet gant Antwan ? 618 00:44:49,370 --> 00:44:52,798 - Piv eo Antwan ? - Spontus Tony Rocky. Anaout a rez anezhañ. 619 00:44:52,869 --> 00:44:56,097 - Kouezhet eo dre ur prenestr. - Hmm. Hmm. 620 00:44:56,169 --> 00:45:00,868 Mat eo, un doare da lavarout eo. Un doare all da lavarout e vefe e oa bet taolet er-maez. 621 00:45:00,949 --> 00:45:04,107 Un doare all a vefe taolet e voe er-maez gant Marsellus. 622 00:45:04,178 --> 00:45:09,307 Un doare all c'hoazh eo da lavarout taolet e voe dre ur prenestr gant Marsellus abalamour deoc'h. 623 00:45:09,389 --> 00:45:11,818 - Ur fed eo ? - Nann. 624 00:45:11,888 --> 00:45:15,016 Nann, n'eo ket ur fed. N'eo nemet ar pezh Klevet em eus. Setu ar pezh am eus klevet. 625 00:45:15,088 --> 00:45:17,987 - Piv en deus lavaret deoc'h ? - Int. 626 00:45:18,058 --> 00:45:20,527 "Int" a gomz kalz, nann ? 627 00:45:22,698 --> 00:45:25,357 Ober a reont, sur a-walc'h. Ober a reont, sur a-walc'h. 628 00:45:25,437 --> 00:45:29,835 - Arabat bezañ mezhek, Visant. Petra o deus lavaret "int" c'hoazh ? - Me-- N'on ket mezhus. 629 00:45:29,907 --> 00:45:32,426 - Um-- - Hag ar ger "F" a oa e-barzh ? 630 00:45:32,507 --> 00:45:36,495 Nann, nann, nann, nann, nann. Lavaret o deus hepken e oa Antwan en doa graet ur massage d'ho troad deoc'h. 631 00:45:38,046 --> 00:45:40,675 - Ha ? - Ha-- Ha netra. 632 00:45:40,747 --> 00:45:43,616 Setu tout. 633 00:45:43,686 --> 00:45:45,745 Klevet hoc'h eus Marsellus... 634 00:45:45,817 --> 00:45:50,185 taolet e oa bet Tony Rocky Horror dre ur prenestr eus ar pevare estaj evit bezañ graet ur masaj d'am zreid ? 635 00:45:50,256 --> 00:45:52,195 - Mm-hmm. - Ha krediñ a rez kement-se ? 636 00:45:52,255 --> 00:45:56,784 Mat eo, d'ar mare-se Lavaret e oa bet din e seblante bezañ reizh. 637 00:45:56,865 --> 00:45:59,953 Marsellus o teurel Tony er-maez eus ur prenestr pevare estaj... 638 00:46:00,036 --> 00:46:03,094 evit masañ ma zreid seblantout a rae bezañ reizh ? 639 00:46:03,166 --> 00:46:06,624 Nann, re a seblante, met ne dalvez ket kement-se n'eo ket c'hoarvezet. 640 00:46:06,705 --> 00:46:09,364 Kompren a ran eo Marsellus gwarezus-tre eo ac'hanoc'h. 641 00:46:09,445 --> 00:46:14,074 Ur gwaz o vezañ gwarezus eus e wreg zo un dra. 642 00:46:14,144 --> 00:46:17,872 Ur gwaz o lazhañ tost un den all evit bezañ touchet treid e wreg a zo un dra all. 643 00:46:17,955 --> 00:46:20,544 Met c'hoarvezet eo ? 644 00:46:20,615 --> 00:46:26,454 An dra nemetañ a zo bet touchet gant Antwan eus va dorn e oa va dorn pa hejet em eus anezhañ... e-pad ma eured. 645 00:46:26,524 --> 00:46:28,923 Evit gwir ? 646 00:46:28,993 --> 00:46:32,321 Ar wirionez eo, den ne oar perak Marsellus taolet Tony er-maez eus ar prenestr-se... 647 00:46:32,393 --> 00:46:34,332 nemet Marsellus ha Tony. 648 00:46:34,404 --> 00:46:38,392 Pa vezit asambles, gwashoc'h out eget ur c'helc'h gwriat. 649 00:46:38,534 --> 00:46:42,402 Itronezed hag aotrounez. Bremañ ar mare gortozet hoc'h eus holl. 650 00:46:42,473 --> 00:46:47,502 Brudet er bed a-bezh Kenstrivadeg troioù-kamm Jackrabbit Slim. 651 00:46:49,912 --> 00:46:54,240 Setu amañ pelec'h ur c'houblad chañsus... 652 00:46:54,323 --> 00:46:58,781 gounit a raio an trofe kaer-mañ a zo dalc'het gant Marilyn amañ. 653 00:46:58,852 --> 00:47:02,410 Bremañ, piv a vo ar genstriverien kentañ ? 654 00:47:02,492 --> 00:47:04,751 - Amañ dres ! - Mat eo ! 655 00:47:04,831 --> 00:47:07,849 - C'hoant am eus da zañsal. - Nann, nann, nann, nann, nann. 656 00:47:07,931 --> 00:47:12,660 Nann, nann, nann, nann, nann. Krediñ a ran Marsellus, va fried, ho patron, 657 00:47:12,731 --> 00:47:16,169 lavaret em eus deoc'h va c'has er-maez ha ober ar pez am boa c’hoant. 658 00:47:16,241 --> 00:47:19,929 Bremañ e fell din dañsal; C'hoant am eus da c'hounit; C'hoant am eus eus an trofe-se. 659 00:47:20,011 --> 00:47:21,220 - Neuze dañsit mat. - Mat eo. Goulennet hoc'h eus anezhañ. 660 00:47:21,221 --> 00:47:22,550 - Neuze dañsit mat. - Mat eo. Goulennet hoc'h eus anezhañ. 661 00:47:22,620 --> 00:47:25,589 Selaouomp anezhañ evit ar genstriverien kentañ. 662 00:47:30,191 --> 00:47:35,460 Bremañ deomp da gejañ gant ar c'hentañ kenstriverien amañ an noz-mañ. Itron iaouank, petra eo hoc'h hano ? 663 00:47:35,530 --> 00:47:37,519 An aotrounez Mia Wallace. 664 00:47:37,600 --> 00:47:40,229 Ha penaos gant ho mignon amañ ? 665 00:47:40,299 --> 00:47:42,128 Vincent Vega. 666 00:47:42,199 --> 00:47:45,637 Mat eo, gwelomp petra a c'hellit ober. Kemer anezhañ kuit ! 667 00:47:45,710 --> 00:47:48,639 - Mont a ra. - Deus 'ta ! 668 00:48:06,928 --> 00:48:10,886 Un eured krennarded e oa hag ar re goz a c'houlenne mad d'ezho 669 00:48:12,898 --> 00:48:16,856 Gwelet a reer e oa Pierre karet e oa bet ar mademoiselle evit gwir 670 00:48:18,937 --> 00:48:23,035 Ha bremañ an aotrou yaouank hag an itron o deus sonet kloc'h ar chapel 671 00:48:25,007 --> 00:48:29,305 C'est la vie a lavar ar re gozh Mont a ra da ziskouez ne c'hellit ket lâret biskoazh 672 00:48:31,187 --> 00:48:35,345 Pourvezet o deus un annez gant ur gwerzh Roebucks div gambr 673 00:48:37,256 --> 00:48:41,524 Stanket e oa ar 'coolerador' gant predoù skinwel ha ginger bir 674 00:48:43,397 --> 00:48:47,295 Met pa gavas Pierre labour an tamm arc'hant o tont aet mat 675 00:48:49,396 --> 00:48:53,664 C'est la vie a lavar ar re gozh Mont a ra da ziskouez ne c'hellit ket lâret biskoazh 676 00:48:55,375 --> 00:48:59,743 Ur fono hi-fi o doa ha paotr o deus lezet anezhañ da darzhañ 677 00:49:01,776 --> 00:49:06,044 Seizh kant pladenn vihan holl rock, ritm ha jazz 678 00:49:07,785 --> 00:49:11,883 Met pa'z eas an heol da guzh kouezhañ a reas tempo buan ar sonerezh 679 00:49:13,824 --> 00:49:18,853 C'est la vie a lavar ar re gozh Mont a ra da ziskouez ne c'hellit ket lâret biskoazh 680 00:49:44,352 --> 00:49:48,580 Un eured krennarded o deus bet hag ar re goz a c'houlenne mad d'ezho 681 00:49:50,623 --> 00:49:54,581 Gwelet a reer e oa Pierre karet e oa bet ar mademoiselle evit gwir 682 00:50:29,800 --> 00:50:32,988 Ha setu ar pezh a anver ur sioulder dic'hoantaet ? 683 00:50:33,070 --> 00:50:36,428 n'ouzon ket petra a c'halvit kement-se. 684 00:50:36,500 --> 00:50:39,129 - Evajoù ! Sonerezh ! 685 00:50:40,140 --> 00:50:42,369 Me 'zo o vont da pismigañ. 686 00:50:42,439 --> 00:50:47,398 Setu un tamm muioc'h a ditouroù eget ar pezh am boa ezhomm, met kit war-raok. 687 00:51:00,488 --> 00:51:02,387 Plac'h 688 00:51:02,459 --> 00:51:04,328 Bomp, bomp, bom 689 00:51:04,398 --> 00:51:07,886 Ur vaouez e vi a-benn nebeut 690 00:51:11,068 --> 00:51:13,537 karout a ran ac'hanout kalz Ne c'haller ket niveriñ an holl zoareoù 691 00:51:13,607 --> 00:51:16,595 Mervel a rafen evidout, plac'h ha kement a c'hellont lavaret eo 692 00:51:16,677 --> 00:51:19,865 N'eo ket ho seurt 693 00:51:19,948 --> 00:51:25,177 Ne vezit ket skuizh o lakaat ac'hanon da gouezhañ ha ne ouian ket pegoulz e teuin en-dro 694 00:51:25,247 --> 00:51:27,616 Ar pezh a gavin 695 00:51:27,687 --> 00:51:31,775 Na lezit ket anezho kemer ho soñj 696 00:51:31,856 --> 00:51:34,715 Ha ne ouzoc'h ket, plac'h 697 00:51:36,086 --> 00:51:39,714 Ur vaouez e vi a-benn nebeut 698 00:51:39,797 --> 00:51:42,885 Un evaj, ha setu tout. 699 00:51:42,967 --> 00:51:46,795 Arabat bezañ gros. Evañ da evaj, met ober buan. 700 00:51:48,366 --> 00:51:50,835 Lavarit noz vat... ha mont d'ar gêr. 701 00:51:53,245 --> 00:51:57,373 Ur vaouez e vi a-benn nebeut 702 00:51:58,575 --> 00:52:00,634 A-benn nebeut 703 00:52:01,885 --> 00:52:05,183 Ur vaouez e vi 704 00:52:06,924 --> 00:52:09,653 komprenet fall on bet e-pad ma buhez a-bezh 705 00:52:09,725 --> 00:52:12,054 Met ar pezh a lavaront, plac'h troc'hañ a ra evel ur gontell 706 00:52:12,124 --> 00:52:14,493 Ar paotr n'eo ket mat 707 00:52:14,565 --> 00:52:17,254 Mat eo, kavet em eus a-benn ar fin ar pezh am eus klasket 708 00:52:17,335 --> 00:52:21,733 Met ma kavont un digarez echuiñ a raint sur a-walc'h Sur e rafent 709 00:52:21,804 --> 00:52:24,493 Mab, graet em eus ar pezh a c'hellen 710 00:52:24,574 --> 00:52:29,233 Gwelet a rez, setu un amprouenn moral eus an den e-unan. 711 00:52:29,303 --> 00:52:32,571 Ha pe get gallout a rit mirout ho fealded. 712 00:52:32,644 --> 00:52:35,942 Rak... bezañ leal pouezus-kenañ eo. 713 00:52:36,014 --> 00:52:40,613 Ne vezit ket skuizh o lakaat ac'hanon da gouezhañ ha ne ouian ket pegoulz e teuin en-dro 714 00:52:40,683 --> 00:52:43,312 Ar pezh a gavin 715 00:52:43,392 --> 00:52:47,340 Na lezit ket anezho kemer ho soñj 716 00:52:47,422 --> 00:52:50,261 Ha ne ouzoc'h ket, plac'h 717 00:52:51,862 --> 00:52:55,690 Ur vaouez e vi a-benn nebeut 718 00:52:57,232 --> 00:52:59,171 Mar plij 719 00:53:00,371 --> 00:53:03,529 Deuit da gemer va dorn 720 00:53:05,671 --> 00:53:07,610 Plac'h 721 00:53:08,942 --> 00:53:12,880 Ur vaouez e vi a-benn nebeut 722 00:53:14,281 --> 00:53:16,220 Mar plij 723 00:53:17,251 --> 00:53:20,449 Deuit da gemer va dorn 724 00:53:22,160 --> 00:53:24,089 - Plac'h 725 00:53:22,160 --> 00:53:24,089 - Salud 726 00:53:25,661 --> 00:53:29,599 Neuze, mont a rit er-maez ha c'hwi a lavaro "Nozvezh vat. 727 00:53:29,661 --> 00:53:32,190 Un nozvezh plijus-tre am eus bet." 728 00:53:32,270 --> 00:53:37,329 Mont er-maez dre an nor, mont e-barzh ar c'harr, mont d'ar gêr, mont kuit, ha setu tout ar pezh a ri. 729 00:53:42,180 --> 00:53:45,109 Bremañ eo dit, plac'h 730 00:53:46,850 --> 00:53:50,808 Ur vaouez e vi a-benn nebeut 731 00:53:52,489 --> 00:53:55,388 - Mar plij 732 00:53:55,459 --> 00:53:58,088 Deuit da gemer va dorn 733 00:54:00,659 --> 00:54:03,957 - Plac'h 734 00:54:04,028 --> 00:54:07,726 - Ur vaouez e vi a-benn nebeut 735 00:54:09,468 --> 00:54:11,407 A-benn nebeut 736 00:54:12,467 --> 00:54:15,565 Ur vaouez e vi 737 00:54:25,147 --> 00:54:27,446 Mat eo, Mia. 738 00:54:27,517 --> 00:54:30,615 Selaouit neuze, ret eo din mont, mat eo ? 739 00:54:33,756 --> 00:54:37,124 Oh, Jezuz ar C'hrist. 740 00:54:37,197 --> 00:54:39,926 Fu-- O Jezuz-Krist ! 741 00:54:39,997 --> 00:54:42,296 O, fouet ac'hanon. Fouet ac'hanon ! 742 00:54:42,366 --> 00:54:47,055 Oh-- Deuit, plac'h. Emaomp o vont ac'hann. Ret eo deomp kerzhout bremañ. 743 00:54:56,825 --> 00:54:59,923 Na varv ket warnon, Mia ! 744 00:54:59,995 --> 00:55:01,934 Fuck ! 745 00:55:09,104 --> 00:55:11,043 Respont. 746 00:55:11,114 --> 00:55:13,543 Ha tapet hoc'h eus ar walenn ? 747 00:55:13,615 --> 00:55:17,443 - Perak, sur. - Kemer perzh, c'hwi daou evn-karantez. 748 00:55:17,514 --> 00:55:19,953 -Mar plij ! Mar plij ! 749 00:55:20,014 --> 00:55:22,683 Ya, ya. Dalc'hit ho taouarn, evned-karantez. 750 00:55:28,923 --> 00:55:31,082 Fouet ac'hanout, Lance ! Respont ! 751 00:55:36,163 --> 00:55:38,102 Bremañ petra lavarit ? 752 00:55:38,173 --> 00:55:41,102 Dilezel a ran ! Dimeziñ a rin ganit ! 753 00:55:41,172 --> 00:55:45,831 - Lans ! Sonañ a ra ar pellgomzer drouk ! 754 00:55:47,543 --> 00:55:49,482 Klevet a ran anezhañ. 755 00:55:49,543 --> 00:55:52,981 Soñjal a rae din e oac'h bet o lavarout d'ar re-se foll 'foll 'foll morse da galvit amañ diwezhat-mañ ! 756 00:55:53,052 --> 00:55:54,981 Ya, lavaret em eus dezho. 757 00:55:55,052 --> 00:55:58,310 Ha setu ar pezh a ran da lavarout d'ar foll-se diouzhtu. 758 00:55:59,891 --> 00:56:02,720 -Na gred ket skeiñ ac'hanon ! - Salud deoc'h. 759 00:56:02,791 --> 00:56:05,050 Lans ! Visant. 760 00:56:05,132 --> 00:56:08,061 En ur gudenn vras ​​emaon, den. Dont a ran d'ho ti. 761 00:56:08,131 --> 00:56:12,219 W-Whoa. Ha. Dalc'hit ho kezeg, den. G-Petra eo ar gudenn ? 762 00:56:12,301 --> 00:56:15,559 - Kavet em eus ar c'hig-se, O.D.in' eo o fouetañ ac'hanon ! - Mat, arabat degas anezhi amañ ! 763 00:56:15,641 --> 00:56:19,969 N'on ket o farsal zoken ganeoc'h ! Arabat degas un tamm pooh-bah follet d'am zi ! 764 00:56:20,040 --> 00:56:22,099 - Dibab ebet. - Pe-- O.D.in' eo ? 765 00:56:22,180 --> 00:56:25,368 - Mervel a ra warnon, paotr ! - Dandy hepken. 766 00:56:25,451 --> 00:56:29,639 Mat eo, neuze e morz ar volotenn, kemer anezhi d'un ospital ha galv un alvokad. 767 00:56:29,720 --> 00:56:32,149 - Negativel ! - N'eo ket ma gudenn, den ! 768 00:56:32,220 --> 00:56:35,948 Follet hoc'h eus anezhi, ober a rez gant an dra-se ! 769 00:56:36,020 --> 00:56:38,859 Ha, emaoc'h o komz ouzhin war ur pellgomzer hezoug ? 770 00:56:38,929 --> 00:56:41,358 N'anavezan ket ac'hanoc'h. Piv eo ? Arabat dont amañ ! 771 00:56:41,430 --> 00:56:44,758 Stagañ a ran ar pellgomz ! Galver farsadennoù ! Galver farsadennoù ! 772 00:56:52,838 --> 00:56:55,777 - Petra an diaoul e oa an dra-se ? 773 00:56:57,738 --> 00:57:00,177 Ha kollet hoc'h eus da spered foll ? 774 00:57:00,249 --> 00:57:03,178 - Komz a raec'h diwar-benn an droug merdeiñ war ur pellgomzer hezoug ! - Lance, sikour ac'hanon. 775 00:57:03,249 --> 00:57:06,188 - Gwallgaset hoc'h eus ho karr e-barzh ma zi foll ! - Tap he zreid. 776 00:57:06,248 --> 00:57:09,686 Bouzar oc'h ? N'emaoc'h ket o tegas ar c'hi follet-mañ a zo e-barzh ma zi ! 777 00:57:09,758 --> 00:57:12,687 Ar "c'hoar foll"-mañ eo gwreg Marsellus Wallace. 778 00:57:12,758 --> 00:57:15,187 - Gouzout a rez piv eo Marsellus Wallace ? - Ya. 779 00:57:15,257 --> 00:57:18,196 Ma c'hrozmol ouzhin, Ur foll tach greun on ! 780 00:57:18,268 --> 00:57:22,857 Rediet e vin da lavarout dezhañ n'hoc'h eus ket sikouret ha lezit anezhi da vervel war ho liorzh. 781 00:57:22,937 --> 00:57:25,866 Bremañ, deus. Sikour ac'hanon, sikour ac'hanon. Dastum anezhi. 782 00:57:26,937 --> 00:57:28,866 - Merde. 783 00:57:30,937 --> 00:57:33,306 Lans ! 784 00:57:33,376 --> 00:57:35,305 Merde. 785 00:57:35,377 --> 00:57:37,816 1e30 diouzh ar mintin eo. 786 00:57:37,886 --> 00:57:41,214 Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ? 787 00:57:41,286 --> 00:57:43,215 Piv eo hi ? 788 00:57:43,286 --> 00:57:46,225 Kit d'ar yenerez ha kemerit an dra-se gant ar banne adrenalin. 789 00:57:46,285 --> 00:57:48,344 - Petra zo ganti ? - Emañ o O.D.añ ! 790 00:57:48,426 --> 00:57:50,485 - Kasit anezhi ac'hann ! - Kemer ar fuzuilh ! 791 00:57:50,555 --> 00:57:54,083 - Fouet ac'hanout ! Fouet ac'hanoc'h ivez ! - Peseurt c'hazh. 792 00:57:54,166 --> 00:57:56,095 Kenderc'hel da gomz outi hepken, mat eo ? 793 00:57:56,165 --> 00:57:59,094 Emañ o tapout ar fuzuilh. Mont a ran evit mont da gerc'hat ma levr mezegiezh bihan du. 794 00:57:59,165 --> 00:58:01,154 Petra an diaoul hoc'h eus ezhomm ul levr mezegiezh evit ? 795 00:58:01,235 --> 00:58:03,174 Biskoazh n'em eus ranket reiñ un taol adrenalin a-raok ! 796 00:58:03,235 --> 00:58:06,673 Ne ran ket joy-poppin' gant gomoù-boul ! Ma mignoned a c'hell gouzañv o c'hoant bras ! 797 00:58:06,744 --> 00:58:09,173 - Kemer ar fuzuilh ! - Me eo, mar lezit ac'hanon ! 798 00:58:09,244 --> 00:58:12,173 - N'on ket o harzañ ac'hanout ! - Paouez da gomz ouzhin. Krogit da gaozeal ganti ! 799 00:58:12,245 --> 00:58:14,184 - Kemer ar fuzuilh ! - Mat eo ! 800 00:58:17,354 --> 00:58:20,782 -Hastañ buan. O koll anezhi emaomp ! - Klask a ran ar buanañ ma c'hellan ! 801 00:58:20,854 --> 00:58:22,793 Petra emañ o klask ? 802 00:58:22,853 --> 00:58:25,792 - N'ouzon ket. Un tamm levr. - Petra emaoc'h o klask ? 803 00:58:25,863 --> 00:58:28,792 - Ul levr mezegiezh du bihan. - Petra emaoc'h o klask ? 804 00:58:28,864 --> 00:58:32,962 Ma levr mezegiezh du bihan ! Eo evel ul levr-skol a roont d'an infirmierezed. 805 00:58:33,034 --> 00:58:35,973 - Biskoazh n'em eus gwelet levr mezegiezh ebet. - Fiziit ennon. Unan am eus. 806 00:58:36,033 --> 00:58:38,972 - Mard eo ken pouezus, perak ne zalc'hit ket gant an tenn ? - N'ouzon ket ! 807 00:58:39,043 --> 00:58:42,971 - Paouez da drubuilhañ ac'hanon ! - E-pad ma klaskit, ar plac'h-se a mervel a rin war an tapis. 808 00:58:43,042 --> 00:58:44,971 Ne gavoc'h ket netra er meskaj-se ! 809 00:58:45,042 --> 00:58:48,940 - Lazhañ a rin ac'hanout ma ne baot ket ! - Lance, deuit amañ ! 810 00:58:49,012 --> 00:58:53,240 - Dehoù ? Pemoc'h. - Mont kuit eus ma hent. 811 00:58:53,322 --> 00:58:56,750 - Paouez da c'hoari ha roit dezhi an taol. - E-pad ma ran kement-mañ, 812 00:58:56,822 --> 00:59:00,150 tennañ a rez he roched ha kavout he c'halon. 813 00:59:00,221 --> 00:59:03,779 - Ha ret eo bezañ resis ? - Emaomp o reiñ un taol d'he c'halon, setu e rank bezañ resis. 814 00:59:03,862 --> 00:59:06,801 N'ouzon ket resis pelec'h emañ he c'halon. Soñjal a ran emañ amañ. 815 00:59:06,861 --> 00:59:10,529 - Setu tout. - Mat eo, ar pezh am eus ezhomm eo ur merker hud bras ha tev. 816 00:59:10,601 --> 00:59:12,530 - Kompren a rez ? - Petra ? 817 00:59:12,601 --> 00:59:15,300 Ur merker hud. Ur pluenn feltr ! 818 00:59:15,370 --> 00:59:17,999 Ur merker hud du foll ! Krist. 819 00:59:18,080 --> 00:59:23,139 - Deuit, den. Hastañ buan ! - Fouet ! Mat eo, mat eo. Mat eo. Prest eo, d'am soñj. 820 00:59:26,321 --> 00:59:28,810 - Hast buan, den. - Lavarout a rin deoc'h petra ober. 821 00:59:28,890 --> 00:59:31,819 - Reiñ a ri an taol dezhi. - Nann, reiñ a ri an taol dezhi. 822 00:59:31,890 --> 00:59:34,819 - N'on ket o reiñ ar chañs dezhi. Biskoazh n'em eus graet kement-mañ. - Biskoazh n'em eus graet an dra-se kennebeut ! 823 00:59:34,890 --> 00:59:37,878 N'on ket o kregiñ bremañ ! Degaset hoc'h eus anezhi amañ. Reiñ a rez dezhi ar chañs. 824 00:59:37,959 --> 00:59:41,357 An deiz ma tegasin ur c'hoar O.D. betek ho ti, neuze e roan an taol dezhi. 825 00:59:41,430 --> 00:59:43,369 Roit anezhañ din. Roit se din. 826 00:59:43,430 --> 00:59:46,369 Mat eo, lavar din petra ober. 827 00:59:46,439 --> 00:59:49,427 Mat eo, reiñ a rez un injeksion dezhi a adrenalin war-eeun d'he c'halon. 828 00:59:49,509 --> 00:59:52,438 - Met ur brec'h he deus-- Ret eo deoc'h treuziñ an dra-se. 829 00:59:52,509 --> 00:59:55,438 Ret eo deoc'h degas an nadoz a-is en ur fiñval. 830 00:59:55,508 --> 00:59:58,946 - Ret eo din-- Ret eo din stagañ anezhi teir gwech ? - Nann, stagañ anezhi ur wech hepken ! 831 00:59:59,019 --> 01:00:02,447 Met ret eo bezañ diaes a-walc'h evit kaout dre he brec’h en he c’halon. 832 01:00:02,519 --> 01:00:05,448 Ur wech graet kement-se, p-pouezañ a rez war ar p-plunger. 833 01:00:05,518 --> 01:00:08,007 - Mat eo. Neuze petra c'hoarvez ? - Un tamm dedennet gant se va-unan. 834 01:00:08,088 --> 01:00:11,027 N'eo ket ur farsadenn ! Lazhañ a rin anezhi ? 835 01:00:11,088 --> 01:00:14,526 - Ret eo dezhi dont er-maez anezhañ evel-se. Eo-- - Mat eo, kontañ betek tri. 836 01:00:14,598 --> 01:00:16,787 - Mat eo. Prest ? - Unan. 837 01:00:22,067 --> 01:00:23,596 Daou. 838 01:00:31,576 --> 01:00:33,545 Tri ! 839 01:00:48,125 --> 01:00:51,393 Ma'z oc'h mat, neuze lavar un dra bennak. 840 01:00:51,466 --> 01:00:54,484 Un dra bennak. 841 01:00:54,565 --> 01:00:56,504 Trippy e oa. 842 01:00:59,075 --> 01:01:02,403 - Ohh. - O, den. 843 01:01:27,094 --> 01:01:29,033 Mia. Mia. 844 01:01:31,204 --> 01:01:33,633 Petra eo-- 845 01:01:33,703 --> 01:01:36,502 Petra a soñjit war-- war-- 846 01:01:36,573 --> 01:01:38,602 penaos ober gant an dra-se ? 847 01:01:38,672 --> 01:01:40,611 Petra eo ho hini ? 848 01:01:43,682 --> 01:01:47,580 Mat eo, me zo eus ar soñj ma vevfe Marsellus e vuhez a-bezh, 849 01:01:47,652 --> 01:01:51,650 n'en deus ket ezhomm da c'houzout netra diwar-benn an darvoud-se. 850 01:01:51,782 --> 01:01:54,581 Ma ouife Marsellus diwar-benn an darvoud-se, 851 01:01:54,652 --> 01:01:56,711 Me 'vefe e kement a boan ha te. 852 01:01:56,781 --> 01:01:59,280 Douetañs am eus e gwirionez. 853 01:01:59,351 --> 01:02:02,290 Gallout a ran mirout ur sekred ma c'hellit. 854 01:02:04,332 --> 01:02:06,261 Hejañ warnañ ? 855 01:02:11,471 --> 01:02:13,760 Mamm eo ar ger ? 856 01:02:13,830 --> 01:02:15,769 Yen. 857 01:02:15,841 --> 01:02:20,169 Bremañ, mar digarezit ac'hanon, ez an da mont d'ar gêr ha kaout un taol-kalon. 858 01:02:22,910 --> 01:02:24,839 Visant. 859 01:02:26,710 --> 01:02:29,738 Ha fellout a ra deoc'h klevet ma farsadenn Fox Force Five ? 860 01:02:30,820 --> 01:02:32,749 Sur. 861 01:02:32,820 --> 01:02:35,848 Nemet ma soñj din emaon c'hoazh un tamm re betrifiet evit c'hoarzhin. 862 01:02:35,919 --> 01:02:38,858 Nann, ne c'hoarzhot ket rak n'eo ket fentus. 863 01:02:38,930 --> 01:02:42,258 Met ma fell deoc'h e glevet c'hoazh, Kontañ a rin. 864 01:02:42,330 --> 01:02:44,519 - N'hellan ket gortoz. - Mat eo. 865 01:02:44,599 --> 01:02:47,468 Teir tomatez emaint o kerzhout dre ar straed. 866 01:02:47,529 --> 01:02:49,968 Tad Tomatez, Mama Tomatez ha Baby Tomate. 867 01:02:50,038 --> 01:02:54,196 Kregiñ a ra Baby Tomato da chom war-lerc'h, ha Tad Tomate a zeu da vezañ fuloret-tre. 868 01:02:54,268 --> 01:02:57,207 Mont a ra en-dro ha gwaskañ a ra anezhañ hag a lavar, 869 01:02:57,279 --> 01:02:59,368 "Ketchup." 870 01:03:02,218 --> 01:03:04,147 Ketchup. 871 01:03:08,287 --> 01:03:10,416 Da welet ac'hanoc'h. 872 01:03:31,477 --> 01:03:35,175 Oh, ar Paddlefoot-se. Ur c'hi fentus ha sot eo. 873 01:03:35,247 --> 01:03:38,176 Soñjal a ra dezhañ e oa bev un totem ! 874 01:03:38,246 --> 01:03:40,975 Troad tener arktek eo ! 875 01:03:41,046 --> 01:03:44,714 An totem-se a zo bet amañ abaoe pell ! 876 01:03:44,786 --> 01:03:46,725 - Butch ? 877 01:03:46,785 --> 01:03:49,654 Un dra c'hoazh, ha kregiñ a raimp gant-- 878 01:03:49,726 --> 01:03:52,665 - Butch, paouez da sellet ouzh ar skinwel evit un eilenn. - Ya ? 879 01:03:52,725 --> 01:03:56,353 - Ur weladenner ispisial ho peus. - Sevel. Sevel. 880 01:03:59,135 --> 01:04:04,074 Bremañ, soñj hoc'h eus pa'm boa lavaret deoc'h marvet eo ho tad en ur P.O.W. kamp ? 881 01:04:04,134 --> 01:04:07,872 Mat eo, setu ar c'habiten Koons. 882 01:04:07,945 --> 01:04:10,874 Er P.O.W e oa. kamp gant Tad. 883 01:04:16,214 --> 01:04:18,153 Salud deoc'h, den bihan. 884 01:04:18,224 --> 01:04:22,312 Paotr, klevet em eus sur un toullad diwar ho penn. 885 01:04:22,393 --> 01:04:25,621 Gwelet a rit, ur mignon mat e oan eus hini da dad. 886 01:04:25,694 --> 01:04:28,722 E Hanoi-se e oamp toull an ifern asambles... 887 01:04:28,794 --> 01:04:31,263 war pemp bloaz. 888 01:04:31,333 --> 01:04:33,262 Da c'hortoz... 889 01:04:33,333 --> 01:04:36,272 ne vo ket ret deoc'h biken bevañ an dra-se ganeoc'h hoc'h-unan, 890 01:04:36,332 --> 01:04:39,770 met pa vez daou zen en ur stad evel ma oa me ha da dad... 891 01:04:39,842 --> 01:04:42,641 rak keit ha ma oamp, 892 01:04:42,713 --> 01:04:47,011 kemer a rez warnoc'h kefridioù resis eus an eil. 893 01:04:47,083 --> 01:04:49,012 Ma vije bet me a-- 894 01:04:50,352 --> 01:04:52,281 n'eo ket bet graet, 895 01:04:52,352 --> 01:04:56,620 Komz a rafe ar major Coolidge bremañ d'am mab Jim. 896 01:04:56,692 --> 01:05:00,350 Met an doare ma oa deuet da vezañ, Komz a ran ouzhit. 897 01:05:01,762 --> 01:05:03,691 Butch... 898 01:05:05,232 --> 01:05:07,161 Un dra bennak am eus evidoc'h. 899 01:05:13,671 --> 01:05:15,730 An eurier-mañ am eus kavet amañ... 900 01:05:15,810 --> 01:05:20,609 bet prenet evit ar wech kentañ gant ho tad-kozh-kozh e-pad ar Brezel-bed kentañ. 901 01:05:20,681 --> 01:05:25,340 Prenet e oa bet en ur stal vihan e Knoxville, Tennessee. 902 01:05:25,420 --> 01:05:28,978 Savet gant an embregerezh kentañ evit sevel eurieroù-dorn biskoazh. 903 01:05:29,050 --> 01:05:31,989 Betek-henn, an dud eurieroù-poch douget. 904 01:05:32,060 --> 01:05:35,218 Prenet e oa bet gant Private Doughboy Erine Coolidge... 905 01:05:35,289 --> 01:05:38,228 d’an deiz ma lekeaz ar vag da Bariz. 906 01:05:38,300 --> 01:05:40,729 Setu ho evezh brezel tad-kozh-kozh, 907 01:05:40,800 --> 01:05:44,158 hag hen douge bemdez er brezel-ze e oa, ha... 908 01:05:44,229 --> 01:05:47,797 pa en doa graet e gefridi, mont a reas d'ar gêr da di ho mamm-gozh-kozh, 909 01:05:47,868 --> 01:05:52,306 tennet an eurier, lakaat anezhañ en ur c'hafe kozh, hag e-barzh ar c'han-se eo chomet... 910 01:05:52,378 --> 01:05:56,806 betek ho tad-kozh, Dane Coolidge, galvet e voe gant e vro... 911 01:05:56,878 --> 01:06:00,606 da vont d'an tramor ha da stourm an Alamaned eur wech c’hoaz. 912 01:06:00,678 --> 01:06:04,136 Ar wech-mañ e oant bet anvet Eil Brezel-bed. 913 01:06:04,218 --> 01:06:09,217 Ho tad-kozh en deus roet an eurier-mañ d'ho tad-kozh evit kaout chañs vat. 914 01:06:09,287 --> 01:06:12,285 Siwazh, chañs Dane ne oa ket ken brav hag hini e gozh. 915 01:06:12,358 --> 01:06:15,297 Ur morlu e oa Dane, ha lazhet e voe... 916 01:06:15,367 --> 01:06:19,385 asambles gant an holl Marines all en emgann Wake lsland. 917 01:06:19,467 --> 01:06:22,396 Ho tad-kozh a oa dirak ar marv. 918 01:06:22,467 --> 01:06:24,406 Gouzout a rae. 919 01:06:24,466 --> 01:06:28,404 Hini ebet eus ar baotred-se biskoazh bet ijin ebet diwar-benn o lezel an enezenn-se bev, 920 01:06:28,476 --> 01:06:31,674 setu tri devezh a-raok ar Japaniz kemeret an enezenn, 921 01:06:31,747 --> 01:06:36,976 a c'houlennas ho tad-kozh ur c'hanolier war un treuzdougen eus an aerlu, anv Winocki-- 922 01:06:37,046 --> 01:06:39,985 un den n'en doa ket graet anaoudegezh gantañ biskoazh en e vuhez-- 923 01:06:40,056 --> 01:06:43,025 da ginnig d'e vab bihan, 924 01:06:43,086 --> 01:06:47,685 n'en doa ket gwelet biskoazh er c'hig, e eurier aour. 925 01:06:47,756 --> 01:06:52,094 Tri devezh goude, ho tad-kozh marv e oa, met Winocki a zalc'has e gomz. 926 01:06:52,166 --> 01:06:56,434 Goude ma oa echu ar brezel, graet en deus ur weladenn da'z mamm-gozh, 927 01:06:56,505 --> 01:07:00,733 o kinnig d'ho tad bihan eurier aour e dad. 928 01:07:00,805 --> 01:07:02,744 An eurier-mañ. 929 01:07:08,614 --> 01:07:14,053 War arzorn da dad e oa an eurier-mañ pa voe skoet war Hanoi. 930 01:07:14,114 --> 01:07:17,552 Tapet e voe, lakaet en ur c'hamp-bac'h vietnamiat. 931 01:07:17,623 --> 01:07:21,681 Gouzout a rae hag-eñ e oa ar gooks gwelet biskoazh an eurier, 932 01:07:21,763 --> 01:07:25,281 kemeret e vefe, tennet kuit. 933 01:07:25,364 --> 01:07:29,062 An doare ma selle ho tad outañ, an eurier-mañ a oa ho gwir ganedigezh. 934 01:07:29,133 --> 01:07:33,071 Mallozhet e vefe ma vefe un torgenn bennak lakaat a rin o melen, melen daouarn war gwirioù kentañ e vab, 935 01:07:33,133 --> 01:07:37,071 setu e kuzhas anezhañ en ul lec'h a anaveze gallout a rae kuzhat un dra bennak-- e revr. 936 01:07:37,143 --> 01:07:40,571 Pemp bloavezh hir douget en doa an eurier-mañ war e revr. 937 01:07:40,643 --> 01:07:44,841 Neuze e varvas gant an dizenteriezh-- Reiñ a ra din an eurier. 938 01:07:44,912 --> 01:07:48,780 Kuzhet em eus an dic'hoant-se un tamm metal war ma revr daou vloaz. 939 01:07:48,852 --> 01:07:50,781 Neuze... 940 01:07:50,852 --> 01:07:54,910 goude seiz vloaz, Kaset on bet d'ar gêr gant ma familh ha... 941 01:07:54,992 --> 01:07:56,921 bremañ... 942 01:07:59,362 --> 01:08:02,291 Den bihan, Reiñ a ran an eurier deoc'h. 943 01:08:25,150 --> 01:08:27,089 Poent eo, Butch. 944 01:08:34,830 --> 01:08:37,759 er rummad pouez-pouez, 945 01:08:37,829 --> 01:08:40,987 - er c'horn dehoù o wiskañ ar c'horfoù glas, 946 01:08:41,069 --> 01:08:44,327 o pouezañ 210 lur, 947 01:08:44,399 --> 01:08:47,527 Floyd Ray Wilson ! 948 01:08:50,608 --> 01:08:52,537 Ofisiel eo. Ofisiel eo. 949 01:08:52,609 --> 01:08:55,548 - Marv eo Wilson ! - Mat eo, Dan, ret e oa bezañ ar gwadekañ, 950 01:08:55,618 --> 01:08:58,047 a-is, an emgann krizañ gwelet eo bet ar gêr-mañ biskoazh. 951 01:08:58,118 --> 01:09:01,706 Coolidge a oa er-maez buanoc'h eget na'm eus gwelet biskoazh ur bokser trec'h a guita ar ring. 952 01:09:01,788 --> 01:09:04,717 - Ha soñjal a rez e ouie e oa marv Wilson ? - Ma soñj a vefe ya. 953 01:09:04,787 --> 01:09:08,225 Gwelet a raen ar fulor en e daoulagad a ro plas d'ar gwirvoud eus ar pezh a rae. 954 01:09:08,297 --> 01:09:11,725 - Soñjal a ran e vefe bet kuitaat ar walenn ken buan. - Ha santout a rez an drajedienn-mañ... 955 01:09:11,798 --> 01:09:13,727 a vo efedus bed ar boks ? 956 01:09:13,797 --> 01:09:17,735 Un drajedienn evel hemañ ne c'hell ket sikour met hejañ a ra bed ar boks betek e diazezoù. 957 01:09:17,797 --> 01:09:21,735 Pouezus-kenañ eo, e-pad ar sizhunvezhioù trist da zont, daoulagad ar W.B.A. chom-- 958 01:09:56,575 --> 01:09:58,904 Den, gouzout a rez n'em eus ket... 959 01:09:58,975 --> 01:10:01,904 - Marsellus. - Nann, ne oa ket. N'em eus ket graet. 960 01:10:01,974 --> 01:10:03,913 N'em eus ket graet. 961 01:10:03,975 --> 01:10:06,474 - Penaos emaoc'h ? - Dreist. 962 01:10:06,544 --> 01:10:08,983 Biskoazh n'em eus trugarekaet ac'hanoc'h evit an dijuni. 963 01:10:10,884 --> 01:10:12,823 - Petra ho peus bet ? - Prenet en deus. 964 01:10:12,884 --> 01:10:15,982 - E stummer ? - Lavarout a ra ne oar netra. Krediñ a ran anezhañ. 965 01:10:16,053 --> 01:10:19,491 - Soñjal a ran e oa souezhet Butch e rev heñvel ouzhomp. - Nann, n'hon eus ket c'hoant da "soñjal". 966 01:10:19,563 --> 01:10:23,151 C'hoant hon eus da c'houzout. Kas anezhañ da ar c'henel, sic ar chas war e azen. 967 01:10:23,234 --> 01:10:26,662 Gouzout a raimp sur a-walc'h ar pezh a oar hag ar pezh ne oar ket. 968 01:10:26,734 --> 01:10:28,663 Klask Butch-- Penaos e fell deoc'h e vefe graet ? 969 01:10:28,733 --> 01:10:31,672 Prest on da skourjezañ an Douar evit ar c'hazh-mamm-se. 970 01:10:31,743 --> 01:10:35,171 Ma ya Butch da Lndosina, e fell din un den du o kuzhat en ur plad riz... 971 01:10:35,243 --> 01:10:37,372 prest da lakaat ur c'hasketenn en e revr. 972 01:10:37,442 --> 01:10:39,581 Me a raio war e dro. 973 01:10:49,322 --> 01:10:51,691 Aotrou. 974 01:10:54,591 --> 01:10:57,080 - Salud, aotrou. - Petra ? 975 01:10:57,162 --> 01:11:01,961 Er stourm-se e oac'h, an emgann er radio. 976 01:11:02,032 --> 01:11:05,470 - C'hwi eo ar stourmer ? - Petra en deus roet ar soñj-se deoc'h ? 977 01:11:05,541 --> 01:11:08,300 Nann, deus. 978 01:11:08,371 --> 01:11:10,310 C'hwi eo. 979 01:11:10,381 --> 01:11:12,810 Gouzout a ran ez out eñ. 980 01:11:14,550 --> 01:11:16,449 Lavar din ez out eñ. 981 01:11:16,511 --> 01:11:18,450 Me eo. 982 01:11:19,551 --> 01:11:21,980 Lazhet hoc'h eus ar bokser all. 983 01:11:25,620 --> 01:11:27,719 Marv eo ? 984 01:11:27,789 --> 01:11:30,228 Ar radio a lavare e oa marv. 985 01:11:33,000 --> 01:11:35,229 Digarezit evit se, Floyd. 986 01:11:36,529 --> 01:11:39,028 Penaos e santer ? 987 01:11:39,099 --> 01:11:41,038 Petra eo ar pezh a sant ? 988 01:11:41,109 --> 01:11:43,038 Lazhañ un den. 989 01:11:44,808 --> 01:11:48,866 Skeiñ un den all betek e varv gant ho taouarn noazh. 990 01:11:48,948 --> 01:11:50,877 Petra out, un den iskis ? 991 01:11:50,949 --> 01:11:52,878 Nann. 992 01:11:52,949 --> 01:11:56,387 Un danvez eo Dedennet-bras on gant. 993 01:11:57,958 --> 01:12:01,886 C'hwi eo an den kentañ Biskoazh em eus bet tro da gavout unan bennak en deus lazhet unan bennak. 994 01:12:04,398 --> 01:12:06,827 Neuze ? 995 01:12:06,897 --> 01:12:10,155 - Petra santout lazhañ un den ? 996 01:12:11,267 --> 01:12:13,196 Lavarout a rin deoc'h petra. 997 01:12:13,268 --> 01:12:17,206 Ro din unan anezho sigaretennoù savet oc'h eno, ha me kontañ deoc'h pep tra diwar e benn. 998 01:12:34,926 --> 01:12:38,154 Neuze, Esmarelda... 999 01:12:39,456 --> 01:12:42,864 Villa Lobos-- Mec'hikan eo ? 1000 01:12:42,925 --> 01:12:46,163 Spagnoleg eo an anv, met Kolombiad on. 1001 01:12:46,236 --> 01:12:49,534 - Setu un tamm dornell erruet out eno, karet. - Trugarez deoc'h. 1002 01:12:49,606 --> 01:12:51,535 Ha petra eo da anv ? 1003 01:12:51,605 --> 01:12:53,294 Butch. 1004 01:12:53,375 --> 01:12:55,844 Butch. 1005 01:12:55,904 --> 01:13:00,673 - Petra a dalvez ? - Amerikan on, karedig. Ne dalvez ket merdeiñ hon anvioù. 1006 01:13:00,744 --> 01:13:03,403 Neuze, o vont war-raok, 1007 01:13:03,485 --> 01:13:05,414 Esmarelda, 1008 01:13:05,484 --> 01:13:07,743 petra eo ar pezh a fell deoc'h gouzout ? 1009 01:13:07,824 --> 01:13:12,683 - C'hoant am eus da c'houzout petra eo santout a ra lazhañ un den. - Ne c'hellfen ket lâret dit. 1010 01:13:18,593 --> 01:13:23,031 Ne ouien ket e oa marv betek ma lavarez din e oa marv. 1011 01:13:23,103 --> 01:13:27,692 Bremañ ma ouzon eo marv, c'hoant hoc'h eus da c'houzout petra a soñjan diwar e benn ? 1012 01:13:31,442 --> 01:13:34,880 ne santan ket an nebeutañ fall diwar e benn. 1013 01:13:45,852 --> 01:13:48,291 Petra 'm eus lavaret deoc'h ? Hag ? 1014 01:13:48,362 --> 01:13:52,290 Kerkent ha ma teuas ar c'heloù er-maez an diskoulm a oa e-barzh, den, an odds aet dre an doenn. 1015 01:13:52,361 --> 01:13:54,560 Gouzout a ran. Gouzout a ran. Dic'hredus. 1016 01:13:54,631 --> 01:13:58,069 Hey, fouet anezhañ, Scotty. Ma vije ur bokser gwelloc'h, bev e vefe c'hoazh. 1017 01:13:58,132 --> 01:14:00,071 Ma ne ra ket biskoazh staget e vanegoù, 1018 01:14:00,132 --> 01:14:02,571 ar pezh ne zlefe ket ober er wech kentañ ul lec'h foll, bev e vefe c'hoazh. 1019 01:14:04,641 --> 01:14:08,229 Ya, mat eo, piv a ra forzh ? Echu eo bremañ. 1020 01:14:08,310 --> 01:14:11,239 Ya, mat eo, a-walc'h diwar-benn ar re baour, siwazh an aotrou Floyd. 1021 01:14:11,310 --> 01:14:15,008 Komzomp eus ar re binvidik hag an aotrou Butch pinvidik. 1022 01:14:15,081 --> 01:14:18,020 Peseurt bookies hoc'h eus bet lakaat anezhañ en-dro war ? 1023 01:14:18,091 --> 01:14:20,520 An eizh holl ? Pegeit amzer da zastum ? 1024 01:14:22,160 --> 01:14:25,089 Neuze e vo pep tra ganeoc'h a-benn warc'hoazh da noz ? Nann, kompren a ran. 1025 01:14:25,159 --> 01:14:28,317 Un nebeud tud a-gostez. Oh, foll, Scotty, ur c'heloù mat eo. 1026 01:14:28,399 --> 01:14:30,628 Ur c'heloù brav eo, paotr. 1027 01:14:30,699 --> 01:14:34,897 Ya. Mm-hmm. Nann, me ha Fabienne mont a raimp kuit diouzh ar mintin. 1028 01:14:34,969 --> 01:14:38,227 Kemer a raio ac'hanomp moarvat un nebeud devezhioù evit mont da Knoxville. 1029 01:14:38,309 --> 01:14:40,238 Mat eo, va breur. 1030 01:14:40,309 --> 01:14:42,278 Gwir a lavarez. 1031 01:14:42,339 --> 01:14:44,678 Gwir eo dit. 1032 01:14:44,749 --> 01:14:48,237 Mat eo, Scotty, ar wech a zeu ma welin ac'hanout, d'an eur Tennessee e vo. 1033 01:14:48,318 --> 01:14:50,647 Brav, breur. 1034 01:15:05,797 --> 01:15:08,226 45,60 $. 1035 01:15:11,808 --> 01:15:13,737 Ha, uh, 1036 01:15:13,807 --> 01:15:17,105 setu un dra bennak bihan evit ar striv. 1037 01:15:17,177 --> 01:15:21,105 Bremañ, ma c'houlenn unan bennak diganeoc'h piv ho taos war an noz-mañ, petra a lavarez ? 1038 01:15:21,177 --> 01:15:23,116 Ar wirionez. 1039 01:15:23,176 --> 01:15:26,674 Tri gwisket mat, mec'hikaned tostaet un tamm. 1040 01:15:28,586 --> 01:15:30,985 Bonsoir, Esmarelda Villa Lobos. 1041 01:15:31,056 --> 01:15:33,575 Buenas Noches, Butch. 1042 01:15:44,706 --> 01:15:46,635 Whew. 1043 01:15:48,006 --> 01:15:49,995 Lakaat ar gouloù da vont kuit. 1044 01:15:50,075 --> 01:15:53,004 - Gwelloc'h eo, Sugar Pop ? - Oui. 1045 01:15:57,484 --> 01:15:59,413 Devezh diaes er burev ? 1046 01:15:59,484 --> 01:16:01,413 Diaes a-walc'h. 1047 01:16:01,485 --> 01:16:03,714 En emgann a ran. 1048 01:16:03,784 --> 01:16:05,943 Paourkaezh babig. 1049 01:16:06,025 --> 01:16:08,584 Gallout a rez fardañ loaioù ? 1050 01:16:08,654 --> 01:16:11,593 Gouzout a rez petra ? Soñjal a raen kemer ur banne. 1051 01:16:11,664 --> 01:16:15,592 - C'hwezhañ a ran evel ur c'hi amañ. - Plijout a ra din an doare ma c'hwezh. 1052 01:16:15,663 --> 01:16:18,092 Lakait ac'hanon da dennañ ar jiletenn-mañ. 1053 01:16:20,264 --> 01:16:23,792 - Emaon o sellout ouzhin va-unan er melezour. - Uh-huh. 1054 01:16:23,874 --> 01:16:25,803 C'hoant 'm eus kaout ur pod. 1055 01:16:27,573 --> 01:16:31,511 Emaoc'h o klask ouzhit da-unan er melezour, ha c'hoant ho peus kaout un tamm pot ? 1056 01:16:31,583 --> 01:16:34,512 Ur pod. Ur c'hof pod. 1057 01:16:34,582 --> 01:16:36,741 Sexy eo ar c'hof-pot. 1058 01:16:36,813 --> 01:16:39,112 Mat eo, laouen e tlefec'h bezañ, 1059 01:16:39,182 --> 01:16:41,121 rak unan hoc'h eus. 1060 01:16:41,193 --> 01:16:44,641 Tav, tev. N'em eus ket ur pod. 1061 01:16:44,722 --> 01:16:48,590 Un tamm kof am eus, evel Madonna pa reas "Lucky Star". 1062 01:16:48,661 --> 01:16:50,590 N'eo ket ar memes tra. 1063 01:16:50,661 --> 01:16:54,599 Ne ouien ket e oa un diforc'h evel-se etre ur c'hof-pot hag ur c'hof. 1064 01:16:54,672 --> 01:16:56,601 Bras-kenañ eo an diforc'h. 1065 01:16:56,671 --> 01:17:00,099 Ha plijout a rafe deoc'h kaout ur c'hof-pot ? 1066 01:17:00,171 --> 01:17:02,110 Nann. 1067 01:17:02,171 --> 01:17:06,609 Kofoù-pot a ra un den seblantout a ra pe oafish pe evel ur gorilhed. 1068 01:17:06,680 --> 01:17:09,768 Met war ur vaouez ur c'hof pot a zo sexy-tre. 1069 01:17:09,850 --> 01:17:15,289 Normal eo ar peurrest ac'hanoc'h - dremm normal, favioù normal, divlez normal, revr normal-- 1070 01:17:15,350 --> 01:17:19,408 mes gant eur vraz, kof-pot ront parfet. 1071 01:17:19,490 --> 01:17:22,429 Ma 'm bije unan, e wiskfen un T-shirt daou ment re vihan... 1072 01:17:22,490 --> 01:17:24,429 evit pouezañ warni. 1073 01:17:24,499 --> 01:17:26,928 Soñjal a rez eo tud kavout a rafec'h se dedennus ? 1074 01:17:26,999 --> 01:17:30,157 Ne ran forzh ebet ar pezh a gav ar baotred dedennus. 1075 01:17:30,230 --> 01:17:33,688 Siwazh eo ar pezh a gavomp plijus d'an touch ha plijus d'an daoulagad... 1076 01:17:33,770 --> 01:17:35,709 n'eo ket alies an hevelep tra. 1077 01:17:39,109 --> 01:17:42,707 Ma 'peus bet ur c'hof-pot, Taoliñ a rafen ac'hanoc'h ennañ. 1078 01:17:42,779 --> 01:17:45,718 - Taoliñ a rafec'h din er c'hof ? - Dres er c'hof. 1079 01:17:45,778 --> 01:17:47,717 Ohh ! Mougañ a rafen ac'hanoc'h ! 1080 01:17:47,789 --> 01:17:51,717 - Lakaat a rafen anezhañ war da zremm betek ma ne c'hellez ket analañ ! 1081 01:17:51,789 --> 01:17:53,718 - Ober a rafec'h kement-se ? - Ya. 1082 01:17:53,788 --> 01:17:55,757 - Prometiñ ? - Ya. 1083 01:17:59,257 --> 01:18:01,196 - Mmm. - Mmm. 1084 01:18:03,427 --> 01:18:05,866 Hopala. 1085 01:18:09,307 --> 01:18:11,236 Kavet hoc'h eus pep tra ? 1086 01:18:11,307 --> 01:18:14,295 - Ya, graet em eus. - Labour mat, Sugar Pop. 1087 01:18:14,377 --> 01:18:16,306 Graet pep tra mont evel raktreset ? 1088 01:18:16,377 --> 01:18:19,106 - N'hoc'h eus ket selaouet ar-- Ow ! 1089 01:18:19,177 --> 01:18:21,116 N'hoc'h eus ket selaouet ar radio ? 1090 01:18:21,186 --> 01:18:24,474 Ne selaouan ket ho emgannoù biskoazh. Ha trec'h oc'h bet ? 1091 01:18:24,557 --> 01:18:26,846 Gounezet em eus, mat eo. 1092 01:18:26,916 --> 01:18:29,885 - O vont war ho retred emaoc'h c'hoazh ? - Sur on. 1093 01:18:29,956 --> 01:18:32,325 Setu ma oa aet pep tra en-dro er fin. 1094 01:18:33,756 --> 01:18:37,194 N'emaomp ket er fin c'hoazh, babig. 1095 01:18:45,136 --> 01:18:48,005 E kalz a dañjer emaomp, n'omp ket ? 1096 01:18:49,575 --> 01:18:52,514 Mar kavont ac'hanomp, lazhañ a raint ac'hanomp, n'eo ket ? 1097 01:18:54,585 --> 01:18:57,514 Met ne gavint ket ac'hanomp, e raint ? 1098 01:19:00,415 --> 01:19:03,354 C'hoant hoc'h eus ac'hanon c'hoazh da vont ganeoc'h ? 1099 01:19:04,924 --> 01:19:08,582 N'em eus ket c'hoant da vezañ ur bec'h pe un droug. Eo-- 1100 01:19:15,203 --> 01:19:17,562 Lavar. 1101 01:19:17,634 --> 01:19:20,233 - Fabienne, 1102 01:19:20,303 --> 01:19:23,431 C'hoant am eus e vefec'h ganin. 1103 01:19:23,503 --> 01:19:26,501 - Da viken ? - Da viken ha da viken. 1104 01:19:28,642 --> 01:19:30,611 Ha karout a rit ac'hanon ? 1105 01:19:30,683 --> 01:19:32,672 Kalz, kalz. 1106 01:19:38,392 --> 01:19:40,951 - Butch. - Ya ? 1107 01:19:42,392 --> 01:19:44,981 Reiñ a ri din plijadur dre gomz ? 1108 01:19:46,491 --> 01:19:48,430 Ha pokat a ri dezhañ ? 1109 01:19:50,361 --> 01:19:52,560 Met c'hwi da gentañ. 1110 01:19:52,632 --> 01:19:55,471 - Mat eo. - Mat eo. 1111 01:20:05,681 --> 01:20:07,980 Butch. 1112 01:20:08,050 --> 01:20:11,478 Mon amour. Kregiñ a ra an avantur. 1113 01:20:27,139 --> 01:20:29,578 Krediñ a ran em eus torret ur c'hostez. 1114 01:20:29,640 --> 01:20:33,078 - O reiñ din plijadur dre gomz ? - Nann, retard, eus an emgann. 1115 01:20:33,150 --> 01:20:36,578 - Na lavarit ket ac'hanon "retard". - Fabby eo ma anv. 1116 01:20:36,649 --> 01:20:39,138 - Fabienne eo ma anv ! - Paouez. 1117 01:20:39,219 --> 01:20:41,148 - Paouez ! - Fabi eo ma anv-- 1118 01:20:41,219 --> 01:20:44,158 Tav, penn-fall ! Kas a ran ar vouezh mongoloid-se. 1119 01:20:44,228 --> 01:20:47,316 Mat eo, mat eo. Digarez, digarez, digarez. 1120 01:20:47,399 --> 01:20:50,328 - Kemer a ran anezhañ en-dro. 1121 01:20:52,328 --> 01:20:55,267 Ha reiñ a ri din ur serviedenn sec'h, Miss Beautiful Tulip ? 1122 01:20:55,338 --> 01:20:59,266 - O, plijout a ra din. Plijout a ra din bezañ anvet tulipenn. 1123 01:20:59,338 --> 01:21:01,767 Kalz gwelloc'h eo "Tulip" eget "mongoloid." 1124 01:21:01,837 --> 01:21:04,776 N'em eus ket graet mongoloid ac'hanout. Ur retard am eus graet ac'hanout. 1125 01:21:04,848 --> 01:21:06,967 Ha kemeret em eus anezhañ en-dro. 1126 01:21:07,047 --> 01:21:09,136 - Butch ? 1127 01:21:09,218 --> 01:21:11,147 Ya, pastez sitroñs ? 1128 01:21:11,217 --> 01:21:14,645 - Da belec'h ez aimp ? - Mat, n'on ket sur c'hoazh. 1129 01:21:14,717 --> 01:21:16,846 E pelec'h bennak ma fell deoc'h. 1130 01:21:16,917 --> 01:21:19,856 Kalz a draoù a vo ganeomp a arc'hant diwar-se, 1131 01:21:19,926 --> 01:21:22,855 met ne vo ket ar seurt arc'hant... 1132 01:21:22,927 --> 01:21:25,866 e c'hellomp bevañ evel moc'h en ti-lard da viken. 1133 01:21:25,927 --> 01:21:29,865 Soñjal a raen marteze e c'hellfemp mont en ul lec'h bennak er Meurvor Habask Su. 1134 01:21:29,936 --> 01:21:33,364 Ur seurt arc'hant a vo kas ac'hanomp pell en traoñ. 1135 01:21:33,435 --> 01:21:36,374 - Mar felle deomp, gallout a rafemp bevañ e Bora Bora ? - Betcha a rez. 1136 01:21:36,435 --> 01:21:39,873 Ha ma n'hoc'h eus ket graet goude ur pennadig toullañ an dra-se, e c'hellfemp mont da lec'h all. 1137 01:21:39,946 --> 01:21:41,875 Marteze e Tahiti, e Mec'hiko. 1138 01:21:41,946 --> 01:21:43,875 Met ne gomzan ket spagnoleg. 1139 01:21:43,946 --> 01:21:46,915 Mat eo, ne gomzit ket Bora-Boran ivez. 1140 01:21:46,985 --> 01:21:48,954 Ouzhpenn-se, aes eo ar mec'hikan. 1141 01:21:49,015 --> 01:21:51,954 - ¿ Donde esta el zapateria ? - Petra a dalvez kement-se ? 1142 01:21:52,024 --> 01:21:53,953 Pelec'h emañ ar stal botoù ? 1143 01:21:54,024 --> 01:21:55,953 - ¿ Donde esta-- - Tamm, mar plij. 1144 01:21:58,025 --> 01:22:01,293 - ¿ Donde esta el zapateria ? - Distagadur dreist. 1145 01:22:01,364 --> 01:22:03,383 - Mmm. 1146 01:22:03,464 --> 01:22:06,762 Te a vo ma mamm vihan en nebeut amzer. 1147 01:22:06,834 --> 01:22:09,363 - ¿ Peseurt hora es ? - ¿ Peseurt hora es ? 1148 01:22:09,433 --> 01:22:11,592 - Da bet eur eo ? - Da bet eur eo ? 1149 01:22:11,674 --> 01:22:14,303 Amzer da gousket. 1150 01:22:14,373 --> 01:22:16,312 Hunvreoù dous, jeli. 1151 01:22:24,023 --> 01:22:25,952 Butch ? 1152 01:22:31,862 --> 01:22:33,791 Ne vern. 1153 01:22:40,772 --> 01:22:43,391 Aah ! 1154 01:22:43,472 --> 01:22:47,530 Merde ! Spontet hoc'h eus ac'hanon. Un huñvre fall ho peus bet ? 1155 01:22:57,981 --> 01:23:02,249 - Petra eo an dra-mañ emaoc'h o sellet ? - Ur film moto. 1156 01:23:02,321 --> 01:23:04,250 N'on ket sur eus an anv. 1157 01:23:06,160 --> 01:23:09,248 - Emaoc'h o sellet outañ ? - En ur mod. 1158 01:23:11,061 --> 01:23:15,159 Un tamm abred eo diouzh ar mintin evit tarzhadennoù ha brezel. 1159 01:23:18,000 --> 01:23:22,438 - Diwar-benn petra e oa ? - Penaos e tlefen gouzout ? C'hwi a oa o sellet outañ. 1160 01:23:22,510 --> 01:23:26,498 - Nann, sot, diwar-benn petra oa ho hunvre ? - N'ouzon ket. 1161 01:23:26,580 --> 01:23:28,509 N'em eus ket soñj. 1162 01:23:28,580 --> 01:23:31,509 Ral eo e gwirionez ma soñj din eus ma hunvreoù. 1163 01:23:31,580 --> 01:23:34,549 Mat eo, sellomp ouzh an den fuloret diouzh ar mintin. 1164 01:23:36,619 --> 01:23:39,558 Perak ne savfec'h ket hag e kemerimp un tamm lein. 1165 01:23:39,619 --> 01:23:42,248 Ur pok c'hoazh, ha me a savo. 1166 01:23:44,399 --> 01:23:47,627 - Plijet ? - Ya. 1167 01:23:47,698 --> 01:23:51,126 - Savit, eskern lezirek ! - Ohh ! 1168 01:23:51,198 --> 01:23:54,256 - Ohh. Doue. 1169 01:23:55,568 --> 01:23:59,096 - Da bet eur eo ? - Tost da nav eur vintin. 1170 01:23:59,177 --> 01:24:02,935 - Da bet eur e tegouezh hon tren ? - Unnek. 1171 01:24:03,008 --> 01:24:07,376 - Gouzout a rez petra a rin debriñ evit ar beure ? - Petra, Tartez sitroñs ? 1172 01:24:07,448 --> 01:24:11,576 Goulenn a ran ur pladad bras krampouezh bleunioù... 1173 01:24:11,657 --> 01:24:13,586 gant sirop aer, 1174 01:24:13,657 --> 01:24:17,085 vioù dreist aes ha pemp silzig. 1175 01:24:17,156 --> 01:24:19,355 Un dra bennak da evañ gant se ? 1176 01:24:19,426 --> 01:24:23,084 Wow, brav eo. 1177 01:24:23,166 --> 01:24:26,494 Da evañ-- Ur werenn uhel chug orañjez... 1178 01:24:26,566 --> 01:24:28,995 hag ur banne kafe du. 1179 01:24:29,066 --> 01:24:33,635 - Goude-se, ez an da debriñ un tamm pastez. - Tastell evit ar beure ? 1180 01:24:33,706 --> 01:24:37,644 - Ne vern pegoulz eus an deiz ur mare mat eo evit ar pastez. 1181 01:24:37,716 --> 01:24:40,645 Tastell bleunioù da vont gant ar c'hrampouezh. 1182 01:24:40,715 --> 01:24:43,703 Ha war-c'horre, un tamm tanav keuz teuzet. 1183 01:24:43,785 --> 01:24:45,714 Pelec'h emañ ma montr ? 1184 01:24:50,184 --> 01:24:52,453 Eno emañ. 1185 01:24:52,524 --> 01:24:55,113 - Nann, n'eo ket. - Sellet hoc'h eus ? 1186 01:24:55,194 --> 01:24:59,462 Ya, sellet em eus. Petra an diaoul a soñj deoc'h emaon oc'h ober ? 1187 01:24:59,534 --> 01:25:01,653 Sur oc'h hoc'h eus komprenet ? 1188 01:25:01,734 --> 01:25:04,033 Ya. Tired an daol-gwele. 1189 01:25:04,104 --> 01:25:07,262 - Ar c'hangourou bihan ? - Ya, war ar c'hangourou bihan e oa. 1190 01:25:07,333 --> 01:25:10,501 Ya, mat eo, n'emañ ket amañ bremañ. 1191 01:25:10,573 --> 01:25:13,442 - Mat, e tlefe bezañ. 1192 01:25:13,514 --> 01:25:17,312 Ya, sur a-walc'h e tlefe bezañ, met n'emañ ket amañ bremañ ! Ha pelec'h an diaoul emañ ? 1193 01:25:22,883 --> 01:25:26,321 Fabienne, pelec'h emañ montr foll ma zad ? 1194 01:25:27,993 --> 01:25:32,431 Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh en doa da dremen evit kaout an eurier-se din ? 1195 01:25:32,493 --> 01:25:35,432 N'em eus ket amzer da vont e-barzh, met kalz a draoù a dremenas. 1196 01:25:35,503 --> 01:25:40,832 An holl draoù all-se a c'hellfec'h lakaat war an tan, met soñjet em eus dreist-holl chom hep ankounac'haat an eurier foll. 1197 01:25:40,902 --> 01:25:42,231 Soñjit bremañ. 1198 01:25:42,302 --> 01:25:45,830 - Kavet hoc'h eus anezhañ ? - Krediñ a ran. 1199 01:25:45,911 --> 01:25:49,169 "Krediñ a rez" ? Petra an diaoul a dalvez kement-se ? Pe hoc'h eus graet pe n'hoc'h eus ket komprenet. 1200 01:25:50,582 --> 01:25:52,511 Neuze em eus graet. 1201 01:25:53,882 --> 01:25:55,821 Sur oc'h ? 1202 01:25:56,921 --> 01:25:58,850 Nann. 1203 01:26:00,960 --> 01:26:02,889 Fuck ! Fuck ! Fuck ! 1204 01:26:02,961 --> 01:26:05,320 Mamm-gozh ! Motherfuckin'-- 1205 01:26:07,231 --> 01:26:10,030 Ha gouzout a rez pegen sot eo emaoc'h foll ? 1206 01:26:10,100 --> 01:26:12,029 Ket ! 1207 01:26:14,670 --> 01:26:16,599 N'eo ket ho faot. 1208 01:26:21,410 --> 01:26:23,839 Lezet hoc'h eus anezhañ en apartamant. 1209 01:26:29,420 --> 01:26:32,848 Ma 'peus lezet anezhañ en apartamant, n'eo ket da faot. 1210 01:26:34,919 --> 01:26:38,047 Lakaet em eus ac'hanoc'h da zegas ur bern traoù. 1211 01:26:40,258 --> 01:26:42,197 Lakaet em eus ac'hanoc'h da soñjal en dra-se, 1212 01:26:42,258 --> 01:26:47,027 met n'em eus ket skeudennaouet pegen personel e oa an eurier evidon. 1213 01:26:47,099 --> 01:26:51,127 Ma oa an holl draoù a roen ur sell warno an eurier, e tlefen lavaret deoc'h. 1214 01:26:51,208 --> 01:26:53,637 N'oc'h ket ul lenner spered. 1215 01:26:53,708 --> 01:26:55,637 Out ? 1216 01:27:05,788 --> 01:27:07,717 Me-- Digarezit ac'hanon. 1217 01:27:07,787 --> 01:27:11,375 Arabat bezañ. Talvezout a ra hepken Ne c'hellan ket debriñ merenn ganeoc'h. 1218 01:27:11,457 --> 01:27:14,146 Perak e talvez kement-se ? 1219 01:27:16,726 --> 01:27:20,054 Rak ret eo din distreiñ d'am ranndi ha kemer ma eurier. 1220 01:27:21,266 --> 01:27:23,785 Ne vo ket ar gangstered da glask ac'hanout eno ? 1221 01:27:23,867 --> 01:27:28,135 Mat eo, setu petra Mont a rin da c'houzout. 1222 01:27:28,206 --> 01:27:31,434 Ma 'z int, ha ne gredan ket Gallout a ran en em zerc'hel, 1223 01:27:31,506 --> 01:27:33,445 neuze e rannin. 1224 01:27:33,505 --> 01:27:37,803 Gwelet em eus ho montr. soñjet em eus Degaset em eus anezhañ. Digarezit ac'hanon. 1225 01:27:43,085 --> 01:27:46,143 Setu un tamm arc'hant. Mont er-maez ha tapout ar c'hreionoù-se. 1226 01:27:46,225 --> 01:27:48,084 Ur merenn vat deoc'h. 1227 01:27:48,154 --> 01:27:51,592 Kemer a rin ho Honda. Distreiñ a rin a-raok ma c'hellit lâret "pastez bleunioù." 1228 01:27:51,664 --> 01:27:54,093 Tastell bleunioù. 1229 01:27:54,165 --> 01:27:56,324 Marteze n'eo ket ken buan-se. 1230 01:27:56,395 --> 01:27:59,593 - Met buan a-walc'h. Mat eo ? - Mat eo. 1231 01:27:59,665 --> 01:28:02,004 - Kenavo. - Kenavo. 1232 01:28:02,074 --> 01:28:05,003 Merde ! Eus an holl draoù fall gallout a rafe ankounac'haat, 1233 01:28:05,074 --> 01:28:07,003 ankounac'haat a ra montr ma zad ! 1234 01:28:07,073 --> 01:28:09,012 Soñjal a ran dezhi dreist-holl-- 1235 01:28:09,073 --> 01:28:11,202 daol-gwele, war ar c'hangourou. 1236 01:28:11,283 --> 01:28:14,541 Lavaret em eus ar gerioù-mañ : "Na zisoñjit ket montr ma zad." 1237 01:28:30,033 --> 01:28:33,461 Kit da welet ar Jackrabbit Slim's tostañ deoc'h... 1238 01:28:43,612 --> 01:28:47,770 EI burro ! 1239 01:30:51,444 --> 01:30:53,373 Mat oc'h, Butch. 1240 01:33:42,465 --> 01:33:44,524 Ma vijen o kerzhout en ho botoù 1241 01:33:52,075 --> 01:33:57,514 Kontañ bleunioù war ar voger Ne ra ket nec'h din tamm ebet 1242 01:33:57,584 --> 01:34:02,022 C'hoari solitaire betek an noz gant ur pont a hanter-kant 1243 01:34:04,094 --> 01:34:06,023 Evel-se e vo trec'hit anezho, Butch. 1244 01:34:05,094 --> 01:34:08,322 - Butuniñ sigaretennoù ha o sellet ouzh ar c'habiten kangourou 1245 01:34:07,093 --> 01:34:09,092 - Kenderc'hel a reont da ispriziañ ac'hanoc'h. 1246 01:34:08,393 --> 01:34:10,322 Bremañ na lavarit ket din 1247 01:34:11,893 --> 01:34:15,351 Kontañ bleunioù war ar voger 1248 01:34:15,433 --> 01:34:18,891 Ne ra ket nec'h din tamm ebet 1249 01:34:18,973 --> 01:34:24,502 C'hoari solitaire betek an noz gant ur pont a hanter-kant 1250 01:34:24,572 --> 01:34:29,311 Butuniñ sigaretennoù ha sellet ouzh ar c'habiten kangourou 1251 01:34:29,382 --> 01:34:32,281 Bremañ na lavarit ket din 1252 01:34:32,352 --> 01:34:34,781 N'em eus netra da ober 1253 01:34:34,852 --> 01:34:37,151 Brav eo ho kwelet Ret eo din mont 1254 01:34:37,222 --> 01:34:39,281 Gouzout a ran e seblantan bezañ spontet 1255 01:34:39,351 --> 01:34:41,820 - Koulskoude ma daoulagad 1256 01:34:41,351 --> 01:34:41,820 - Mamm-gozh. 1257 01:34:41,891 --> 01:34:44,260 - N'on ket kustum-- 1258 01:34:41,891 --> 01:34:44,260 - Uhh ! 1259 01:34:53,931 --> 01:34:56,370 Marv eo, d'ho soñj ? - Marv eo. 1260 01:34:56,440 --> 01:34:58,669 - O va Doue. - Marv eo. 1261 01:35:08,550 --> 01:35:12,478 Ma 'peus ezhomm eus unan bennak da vont d'al lez-varn, laouen e vin da sikour. Ur foll mezv e oa an den-se. 1262 01:35:12,550 --> 01:35:15,489 Tapet en deus ac'hanout, ha goude-se skoet gant ar c'harr-se. 1263 01:35:15,560 --> 01:35:17,489 - Piv ? - Hennezh. 1264 01:35:21,560 --> 01:35:23,759 Milliget e vin. 1265 01:35:34,968 --> 01:35:36,937 - Ohh ! 1266 01:35:39,409 --> 01:35:41,708 - Aaaah ! Fuzuilhet on ! 1267 01:35:48,518 --> 01:35:51,916 - Sally ! Sally ! 1268 01:35:55,427 --> 01:35:57,356 - Aaah ! 1269 01:35:59,697 --> 01:36:01,626 Mamm-gozh ! 1270 01:36:04,267 --> 01:36:07,725 - Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h gant un dra bennak ? - Tav ar c'henoù. 1271 01:36:07,806 --> 01:36:10,735 Gortoz a rit bremañ ur vunutenn fall, bremañ ! 1272 01:36:10,806 --> 01:36:12,775 Petra 'zo oc'h ober ? 1273 01:36:12,846 --> 01:36:15,465 - Deus amañ, mamm-gozh ! 1274 01:36:15,547 --> 01:36:18,446 - Santiñ a rez ar c'hrog-se, ha, paotr bras ? 1275 01:36:18,517 --> 01:36:20,446 Setu ar vantell fouet ganit, gwelet a rez ? 1276 01:36:20,516 --> 01:36:23,954 Ret eo deoc'h stourm ouzh ar c'hoarzh-se ! 1277 01:36:24,016 --> 01:36:27,014 - Gwelloc'h eo deoc'h va lazhañ-- - Ya, unan bennak a vo lazhet. 1278 01:36:27,086 --> 01:36:29,645 Unan bennak a vo o fenn foll skoet da-- 1279 01:36:29,725 --> 01:36:32,244 - Dalc'hit anezhañ aze, mallozh. 1280 01:36:32,326 --> 01:36:36,094 - N'eo ket hini ebet eus ho aferioù, aotrou. - Ober a ran anezhañ ma afer. 1281 01:36:36,166 --> 01:36:38,895 - Taolit an arm. - N'hoc'h eus ket komprenet, den. 1282 01:36:38,965 --> 01:36:40,994 Lakaat an arm. 1283 01:36:46,304 --> 01:36:49,003 - Tennit ho troad diouzh an negr, 1284 01:36:49,075 --> 01:36:51,014 - laka da zorn a-dreñv da benn, 1285 01:36:51,075 --> 01:36:53,134 tostaat ouzh ar c'hontouer diouzhtu. 1286 01:36:53,214 --> 01:36:55,233 - Klask a ra ar c'hazh-mamm-mañ... 1287 01:36:55,314 --> 01:36:56,643 lazh ac'hanon. 1288 01:36:56,714 --> 01:37:00,482 Tav. Kenderc'hel da zont. Deus 'ta. 1289 01:37:01,993 --> 01:37:05,511 karout a ran 1290 01:37:05,593 --> 01:37:07,522 lojeiz am eus 1291 01:37:25,073 --> 01:37:27,012 Zed. Maynard. 1292 01:37:28,182 --> 01:37:31,111 Ya, an aradennad tapet em eus ur c'houblad moc'h. 1293 01:37:31,182 --> 01:37:34,620 Ha, va ael 1294 01:37:37,191 --> 01:37:39,890 Deoc'h-c'hwi 1295 01:37:39,891 --> 01:37:40,320 Deoc'h-c'hwi 1296 01:38:18,950 --> 01:38:21,889 Den ne lazh den ebet e-barzh ma lec'h labour... 1297 01:38:21,949 --> 01:38:24,888 - nemet me pe Zed. 1298 01:38:27,159 --> 01:38:29,088 Zed eo. 1299 01:38:41,739 --> 01:38:45,177 - em boa soñjet lavaret hoc'h eus gortozet ac'hanon. - Graet em eus. 1300 01:38:49,478 --> 01:38:52,417 Neuze penaos e vezont gwallgaset holl ? 1301 01:38:52,477 --> 01:38:56,745 Graet o deus kement-se an eil d'egile, den. Dont a rejont e-barzh o stourm. 1302 01:38:56,818 --> 01:39:01,156 Bremañ, amañ, e oa o vont da dennañ war an hini-se. 1303 01:39:01,227 --> 01:39:04,585 Gwir eo ? Fuzuilhañ a ri anezhañ, paotr ? 1304 01:39:04,657 --> 01:39:07,256 Hag ? 1305 01:39:09,266 --> 01:39:12,324 Salud, eo Grace mat eo dirak ? 1306 01:39:12,397 --> 01:39:15,625 - Ya. N'eo ket dimeurzh, nann ? - Nann, digwener eo. 1307 01:39:15,706 --> 01:39:18,295 - Ret eo dezhi bezañ mat. - Mmm. 1308 01:39:19,776 --> 01:39:24,034 Mat eo, degas ar Gimp er-maez. 1309 01:39:25,146 --> 01:39:27,875 Soñjal a ran emañ ar Gimp o kousket. 1310 01:39:27,945 --> 01:39:31,883 Neuze, sur a-walc'h e vo ret deoc'h mont hepken dihun anezhañ bremañ, neketa ? 1311 01:40:10,994 --> 01:40:12,923 Sevel. 1312 01:40:26,202 --> 01:40:28,141 Diskenn. 1313 01:40:38,211 --> 01:40:41,150 Pehini anezho c'hoant hoc'h eus da ober da gentañ ? 1314 01:40:41,222 --> 01:40:44,950 - N'on ket sur c'hoazh. 1315 01:40:48,491 --> 01:40:51,150 Eenie-meenie-minie-mo, 1316 01:40:51,231 --> 01:40:53,820 tapout un du... 1317 01:40:53,900 --> 01:40:56,489 gant e viz. 1318 01:40:56,560 --> 01:41:00,328 Mar krial, lezit anezhañ da vont. 1319 01:41:00,401 --> 01:41:04,529 Eenie-meenie-minie-mo. 1320 01:41:07,580 --> 01:41:10,439 Ma mamm a lavaras... 1321 01:41:10,510 --> 01:41:14,108 dibabit an hini parfet, 1322 01:41:14,179 --> 01:41:17,167 ha... c'hwi... a zo... 1323 01:41:18,620 --> 01:41:20,549 se. 1324 01:41:22,889 --> 01:41:25,947 -Divizout a ran e talvez kement-se te, paotr bras. - Fouet ac'hanout ! 1325 01:41:26,029 --> 01:41:28,498 - Shh. 1326 01:41:30,299 --> 01:41:34,858 - C'hoant hoc'h eus d'ober amañ ? - Nann, kemeromp anezhañ en-dro da gambr kozh Russell. 1327 01:41:34,939 --> 01:41:37,668 Mat eo din. 1328 01:42:01,597 --> 01:42:04,685 Derc'hel a rit ur sell war an 'un-mañ. 1329 01:42:30,656 --> 01:42:35,114 Ya ! 1330 01:42:37,695 --> 01:42:40,893 Bremañ ! Mont ! Deuit, mamm-gozh ! 1331 01:42:40,964 --> 01:42:44,402 - Bremañ, mamm-gozh ! Aaah ! 1332 01:42:44,464 --> 01:42:48,902 - Deus 'ta ! Ya ! 1333 01:43:05,054 --> 01:43:07,043 - Ohh ! - Ya ! 1334 01:43:09,494 --> 01:43:12,922 - Ya ! Ya ! 1335 01:43:14,433 --> 01:43:17,362 Ya ! Yeeee-hah ! 1336 01:43:38,021 --> 01:43:39,950 Ya ! 1337 01:44:07,550 --> 01:44:11,348 Deus 'ta ! Diskenn eno ! 1338 01:44:13,989 --> 01:44:17,217 Aaah ! Grit ! Ya ! 1339 01:44:34,339 --> 01:44:37,327 Ya ! Ya ! 1340 01:44:52,518 --> 01:44:55,956 - Tav da c'henoù ! 1341 01:44:57,727 --> 01:44:59,656 Fouet anezhañ ! 1342 01:45:01,827 --> 01:45:03,766 Deus 'ta ! 1343 01:45:07,366 --> 01:45:10,804 - - Fouet anezhañ. Ya. 1344 01:45:20,915 --> 01:45:23,424 Aaaaah ! 1345 01:45:27,966 --> 01:45:30,525 - Aaaaah ! 1346 01:45:41,544 --> 01:45:43,773 C'hoant hoc'h eus eus ar fuzuilh-se, n'eo ket, Zed ? 1347 01:45:45,445 --> 01:45:47,384 Hag ? 1348 01:45:48,384 --> 01:45:50,313 Kit war-raok ha kemerit anezhañ. 1349 01:45:52,724 --> 01:45:55,053 Bec'h dezhi. Kemer anezhañ. 1350 01:45:57,323 --> 01:45:59,812 Deuit-- Setu ar paotr ! 1351 01:46:01,393 --> 01:46:05,491 C'hoant am eus e kemerit anezhañ, Zed. 1352 01:46:09,733 --> 01:46:12,791 - Mont a-gostez, Butch. 1353 01:46:25,053 --> 01:46:28,081 Fuck ! 1354 01:46:30,692 --> 01:46:33,621 - Mat oc'h ? 1355 01:46:34,991 --> 01:46:37,150 Nann, den. 1356 01:46:37,231 --> 01:46:40,160 Pell a-walc'h on diouzh bezañ mat. 1357 01:46:51,341 --> 01:46:54,280 - Petra bremañ ? 1358 01:46:56,611 --> 01:46:58,550 "Petra bremañ" ? 1359 01:46:59,920 --> 01:47:03,348 - Lakait ac'hanon da lavarout deoc'h petra bremañ. 1360 01:47:03,420 --> 01:47:06,359 Ur c'houblad kalet a rin, negred o skeiñ gant pipe... 1361 01:47:06,420 --> 01:47:09,359 mont da labourat | war an tiez amañ... 1362 01:47:09,430 --> 01:47:12,359 gant ur c'houblad pinsoù hag ur c'hwezigell. 1363 01:47:14,330 --> 01:47:17,029 Klevet a rez ac'hanon o komz, paotr ar menez ? 1364 01:47:18,300 --> 01:47:20,859 N'on ket echu ganeoc'h dre ur gwel milliget ! 1365 01:47:20,939 --> 01:47:23,868 Me 'zo o vont da grennamzer war da revr. 1366 01:47:27,149 --> 01:47:30,078 Petra a felle din lavaret bremañ etre me ha te. 1367 01:47:35,148 --> 01:47:37,547 Oh, ar "petra bremañ." 1368 01:47:38,988 --> 01:47:42,926 - Lavarout a ran deoc'h petra bremañ etre me ha te. 1369 01:47:44,497 --> 01:47:47,426 N'eus ket me ha te. 1370 01:47:48,867 --> 01:47:50,796 N'eo ket mui. 1371 01:47:53,868 --> 01:47:55,807 Neuze, brav omp ? 1372 01:47:57,177 --> 01:47:59,466 Ya, brav omp. 1373 01:47:59,537 --> 01:48:01,666 - Daou dra. 1374 01:48:03,447 --> 01:48:06,376 Arabat lavarout kement-se da zen. 1375 01:48:07,847 --> 01:48:11,475 Ar merdeer-mañ a zo etre me, c'hwi... 1376 01:48:11,557 --> 01:48:16,015 hag an aotrou "Soon-To-Be-Livin' Ar Peurrest-Eus-E-As-Berr- Buhez-gant-Poan-Poanius"... 1377 01:48:16,086 --> 01:48:18,025 gwallgaser amañ. 1378 01:48:19,325 --> 01:48:22,084 N'eo ket afer den ebet all. 1379 01:48:22,165 --> 01:48:24,094 Daou : 1380 01:48:24,165 --> 01:48:27,653 Mont a rez kuit eus kêr fenoz. Bremañ. 1381 01:48:28,905 --> 01:48:30,834 Ha pa'z out aet kuit, 1382 01:48:30,905 --> 01:48:32,834 chom a rez kuit, 1383 01:48:32,905 --> 01:48:35,844 - pe e vefec'h aet kuit. 1384 01:48:35,905 --> 01:48:38,844 Kollet hoc'h eus ho holl brivilejoù e L.A. Emglev ? 1385 01:48:40,684 --> 01:48:42,613 Emglev. 1386 01:48:43,855 --> 01:48:45,784 Tennit ho kouzoug ac'hann. 1387 01:49:12,243 --> 01:49:14,492 O, merde. 1388 01:49:47,491 --> 01:49:49,920 Fabienne ! 1389 01:49:50,991 --> 01:49:53,930 Fabienne ! 1390 01:49:55,161 --> 01:49:57,260 Fabienne ! Deuit, babig. 1391 01:49:57,330 --> 01:50:00,768 - Deuit. Kemerit ho kaoc'h. Ret eo deomp mont diouzhtu. - Ken nec'het e oan. 1392 01:50:00,840 --> 01:50:04,268 - Hag ar bagoù ? - Fouet ar bagoù ; ma ne rannomp ket bremañ, mankout a raimp d'an tren. 1393 01:50:04,340 --> 01:50:06,269 - En traoñ e vin. - Mat eo pep tra ? 1394 01:50:06,339 --> 01:50:10,277 - Deuit hepken ! Komz ebet bremañ ! - En arvar emaomp ? 1395 01:50:13,780 --> 01:50:15,719 Deuit, karedig ! 1396 01:50:17,790 --> 01:50:20,259 Pelec'h oc'h deuet ar moto-mañ ? 1397 01:50:20,319 --> 01:50:24,848 - N'eo ket ur moto, babig. Un helikopter eo. Deomp. - Petra zo c'hoarvezet gant ma Honda ? 1398 01:50:24,928 --> 01:50:28,686 Digarezit ac'hanon, babig, Ret e oa din tapout an Honda-se. Dont a rit bremañ, mar plij ? 1399 01:50:28,758 --> 01:50:31,157 Deus 'ta. Deomp, deomp, deomp. 1400 01:50:35,738 --> 01:50:39,166 - Gloazet oc'h ? - Nann, nann, marteze em eus torret ma fri. N'eo ket un dra vras. 1401 01:50:39,238 --> 01:50:42,177 Deus 'ta. Lamm war-raok. Bugel, mar plij, ni-- 1402 01:50:42,247 --> 01:50:45,176 Karedig, ret eo deomp tapout an hent foll ! Mont a ra ! 1403 01:50:46,847 --> 01:50:50,285 - O, babig, digarezit ac'hanon. Deuit amañ, deuit amañ. 1404 01:50:50,348 --> 01:50:52,287 Mantret on. Mmm. 1405 01:50:52,358 --> 01:50:56,286 - Digarezit ac'hanon. - Keit pell e oac'h aet kuit, em eus kroget soñjal e soñjoù spontus. 1406 01:50:56,357 --> 01:50:59,286 Ne felle ket din lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het. Mat eo pep tra. 1407 01:50:59,357 --> 01:51:01,296 - Penaos eo bet ho merenn ? - Mat e oa. 1408 01:51:01,357 --> 01:51:03,296 Ha tapet hoc'h eus ar c'hrampouezh bleunioù ? 1409 01:51:03,366 --> 01:51:07,294 Ne oa ket bleunioù ganto ; Ret e oa din kaout laezh amann. Sur oc'h emaoc'h mat ? 1410 01:51:07,367 --> 01:51:10,306 Abaoe m'am eus kuitaet ac'hanoc'h, kement-mañ a zo bet, hep mar ebet, 1411 01:51:10,367 --> 01:51:13,595 an hini iskisañ devezh foll eus ma buhez-- Kontañ a rin deoc'h pep tra. 1412 01:51:13,676 --> 01:51:15,535 Ret eo mont. Deus 'ta. 1413 01:51:15,606 --> 01:51:18,375 Butch, e varc'h-houarn hemañ eo ? 1414 01:51:18,445 --> 01:51:21,034 - Ur chopper eo, babig. - Helikopter piv eo hemañ ? 1415 01:51:21,115 --> 01:51:23,044 - Re Zed. - Piv eo Zed ? 1416 01:51:23,115 --> 01:51:25,674 Marv eo Zed, babig. Marv eo Zed. 1417 01:51:41,865 --> 01:51:44,164 Ya, graet hoc'h eus, Brett ! 1418 01:51:44,234 --> 01:51:47,762 Klasket hoc'h eus fouetañ anezhañ, ha Marsellus Wallace ne blije ket din bezañ fougeet... 1419 01:51:47,834 --> 01:51:50,273 gant den ebet nemet an aotrounez Wallace. 1420 01:51:50,344 --> 01:51:53,432 - O Doue, mar plij. Ne fell ket din mervel. - Lenn a rez ar Bibl, Brett ? 1421 01:51:53,513 --> 01:51:56,941 - Ya ! - Mat eo, setu ar pennad-mañ Desket em eus dre eñvor. 1422 01:51:57,013 --> 01:51:59,172 Sorta a glot gant an degouezh. 1423 01:51:59,254 --> 01:52:02,542 Ezekiel 25:17. 1424 01:52:02,623 --> 01:52:06,921 « Hent an den just a zo kelc'hiet a bep tu... 1425 01:52:06,993 --> 01:52:08,922 gant an dizingalderioù eus ar re egoist... 1426 01:52:08,993 --> 01:52:12,421 - ha tiranniezh an dud fall. 1427 01:52:12,493 --> 01:52:17,162 Eürus an hini, en hano a garantez hag a volontez vad, 1428 01:52:17,233 --> 01:52:20,261 mesaerien ar re wan dre draonienn an deñvalijenn, 1429 01:52:20,332 --> 01:52:22,861 rak e gwirionez eo gwazour e vreur... 1430 01:52:22,942 --> 01:52:25,671 hag ar c'haver a vugale kollet. 1431 01:52:25,742 --> 01:52:30,000 Ha me a skoio warnoc'h gant ur veñjañs vras... 1432 01:52:30,081 --> 01:52:32,240 ha fulor fuloret... 1433 01:52:32,311 --> 01:52:36,709 ar re a glask ampoezoniñ ha distrujañ va breudeur. 1434 01:52:36,782 --> 01:52:40,650 Hag e ouiot An Aotrou eo ma anv... 1435 01:52:40,721 --> 01:52:44,119 pa lakain va veñjañs warnout." 1436 01:52:52,200 --> 01:52:54,629 Fouet on. O, foll. O, foll. 1437 01:52:54,701 --> 01:52:57,640 - Ur mignon dit eo ? - O, mallozh. Mallozh. 1438 01:52:57,701 --> 01:53:00,640 Hmm ? Hopala. Vincent, Marvin. Marvin, Vincent. 1439 01:53:00,710 --> 01:53:03,639 - Gwelloc'h lavarout dezhañ serriñ e c'henoù. Emañ o vont da vezañ nec'het ganin. - Fuck. 1440 01:53:03,710 --> 01:53:06,908 Marvin. Marvin ! Lakaat a rafen an traoù da vont kuit ma vijen bet. 1441 01:53:06,980 --> 01:53:11,138 - Mervel, c'hwi mammoù ! Mervel ! 1442 01:53:39,308 --> 01:53:42,746 Perak an diaoul n'hoc'h eus ket lâret deomp unan bennak a oa er sal-dour ? 1443 01:53:42,818 --> 01:53:45,677 Skignañ ho spered ? Ankounac'haet hoc'h eus e oa unan bennak eno... 1444 01:53:45,747 --> 01:53:47,686 gant ur c'hanol dorn damheñvel ? 1445 01:53:47,748 --> 01:53:51,686 Gwelet a rit ment ar fuzuilh-se en deus tennet ouzhomp ? Brasoc'h egetañ e oa. 1446 01:53:56,457 --> 01:53:59,156 Marv-mat e tlefemp bezañ, paotr. 1447 01:53:59,226 --> 01:54:01,165 Gouzout a ran. Chañsus omp bet. 1448 01:54:01,226 --> 01:54:04,354 Nann, nann, nann, nann. N'eo ket bet chañs an dra-se. 1449 01:54:04,437 --> 01:54:08,635 - Ya, marteze. - Embregadenn doueel e oa. 1450 01:54:08,707 --> 01:54:10,636 Gouzout a rez petra embregadenn doueel eo ? 1451 01:54:16,515 --> 01:54:18,444 Soñjal a ran. 1452 01:54:18,516 --> 01:54:21,944 Kement-se a dalvez eo diskennet Doue eus an Neñv hag a harzas ar boledoù. 1453 01:54:22,016 --> 01:54:24,455 Gwir eo. Setu ar pezh a dalvez dres. 1454 01:54:24,516 --> 01:54:27,485 Doue a ziskennas eus an Neñv ha paouez gant ar baleoù-se. 1455 01:54:28,725 --> 01:54:30,714 D'am soñj eo poent deomp da vont kuit, Jules. 1456 01:54:30,795 --> 01:54:33,224 Arabat ober kement-se. Arabat stlakañ ar c'hoarzh-mañ ! 1457 01:54:33,295 --> 01:54:37,233 - Petra zo c'hoarvezet amañ nevez zo ur burzhud foll e oa ! - Yen-ki. C'hoarvezout a ra an dra-se. 1458 01:54:37,294 --> 01:54:40,063 Fall ! Fall. N'eo ket "c'hoarvezet hepken" ar c'hoarzh-se. 1459 01:54:40,135 --> 01:54:43,573 Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ? an diviz teologel-mañ en ur c'harr... 1460 01:54:43,634 --> 01:54:46,073 pe en un toull-bac'h gant ar boliserien ? 1461 01:54:46,144 --> 01:54:48,763 Marv-mat e tlefemp bezañ, ma mignon ! 1462 01:54:48,844 --> 01:54:53,072 Ur burzhud eo bet ar pezh a c'hoarvezas amañ, ha me c'hoant am eus e anavezfec'h anezhañ ! 1463 01:54:53,144 --> 01:54:57,843 Mat eo, ur burzhud e oa. Ha gallout a reomp mont bremañ ? 1464 01:55:04,853 --> 01:55:08,221 Deomp, niger ! Deus 'ta ! Merde. 1465 01:55:10,102 --> 01:55:11,901 Gwelet hoc'h eus biskoazh an abadenn-se Cops ? 1466 01:55:11,973 --> 01:55:14,902 Ur wech e oan o sellet outañ, hag e oa ar poliser-se war, 1467 01:55:14,972 --> 01:55:18,910 ha komz a rae diwar-benn an dra-se emgann gant fuzuilhoù en doa bet er sal gant ar paotr-mañ, nann ? 1468 01:55:18,982 --> 01:55:22,430 Diskarget en deus war an den-mañ ha netra c'hoarvezet. Ne skoas netra. 1469 01:55:22,512 --> 01:55:25,451 Mat eo ? Ne oa nemet eñ hag an den-mañ. 1470 01:55:25,522 --> 01:55:28,850 Da lavaret eo, gouzout a rez, eo, spontus eo, met c'hoarvezout a ra. 1471 01:55:28,922 --> 01:55:33,861 C'hoant hoc'h eus da c'hoari un den dall, it da vale gant ar pastor, met me, ma daoulagad a zo digor-bras. 1472 01:55:33,922 --> 01:55:36,861 - Petra an diaoul a dalvez kement-se ? - Kement-se a dalvez eo evidon. 1473 01:55:36,931 --> 01:55:39,620 Adalek amañ e c'hallit sellit ouzh ma c'hof war e leve. 1474 01:55:39,701 --> 01:55:41,860 - Jezuz-Krist. Mallozh. - Arabat blasfemiñ. 1475 01:55:41,931 --> 01:55:44,989 - em eus lavaret, arabat ober kement-se ! - Hey, perak emaout o fouetañ spontet ac'hanomp ? 1476 01:55:45,070 --> 01:55:48,128 Sell, me a lavar da Marsellus hiziv-- Echu on. 1477 01:55:48,210 --> 01:55:51,139 - Perak ne lavarez ket dezhañ war un dro perak ? - Na vezit ket nec'het, me a raio. 1478 01:55:51,211 --> 01:55:55,199 - Ha pariañ a ran deoc'h 10 000 $ c'hoarzhin a ra e revr. - Ne ran forzh ebet ma ra. 1479 01:55:55,280 --> 01:55:58,368 Marvin, petra a soñj dit eus kement-se ? 1480 01:55:58,450 --> 01:56:00,879 Den, n'ouzon ket zoken kaout ur mennozh. 1481 01:56:00,950 --> 01:56:05,178 Ret eo deoc'h kaout ur soñj. Soñjal a rit Doue a ziskennas eus an Neñv hag a baouezas-- 1482 01:56:05,260 --> 01:56:07,249 - Petra an diaoul a c'hoarvez ? 1483 01:56:07,319 --> 01:56:09,258 - Aw, kaoc'h, den ! - Aw, den ! 1484 01:56:09,330 --> 01:56:12,259 - O, den, tennet em eus Marvin en e zremm. - Perak an diaoul hoc'h eus graet kement-se ? 1485 01:56:11,630 --> 01:56:13,559 Ne felle ket din. Ur gwallzarvoud e oa. 1486 01:56:13,630 --> 01:56:16,569 - Den, gwelet em eus un den foll merdeiñ em amzer, met hemañ-- - Dihun, paotr ! 1487 01:56:16,629 --> 01:56:19,568 Ur gwallzarvoud e oa. Marteze aet dreist ur c'hoad pe un dra bennak. 1488 01:56:19,639 --> 01:56:21,568 N'eo ket bet tapet ar c'harr n'eus ket a boulc'h mamm-gozh. 1489 01:56:21,638 --> 01:56:24,966 Ne felle ket din tennañ mab ar c'hi. Tennañ a reas ar fuzuilh. 1490 01:56:25,038 --> 01:56:28,476 Sellit ouzh ar reuz-se ! Emaomp war ur straed kêr dindan an deiz amañ ! 1491 01:56:28,549 --> 01:56:31,478 - Ne gredan ket ! - Mat, kred bremañ, mamm-gozh ! 1492 01:56:31,549 --> 01:56:35,007 Ret eo deomp tennañ ar c'harr-mañ an hent. Merzout a ra ar boliserien un dra bennak evel eur c’harr treuzet a wad. 1493 01:56:34,588 --> 01:56:37,517 - Kas anezhañ da ul lec'h mignon, setu tout ! - Ar Vale eo hemañ, Visant. 1494 01:56:37,588 --> 01:56:40,017 Marsellus n'en deus ket lec'h plijus ebet er C'hoad. 1495 01:56:40,088 --> 01:56:43,027 - Mat eo, Jules, n'eo ket ma c'hêr foll, den ! - Merde ! 1496 01:56:43,097 --> 01:56:46,026 - Oc'h ober petra ? - Emaon o pellgomz d'am c'hevread e lenn Toluca. 1497 01:56:46,098 --> 01:56:49,626 -Pelec'h emañ lenn Toluca ? -Dreist ar menez amañ, gant Burbank Studios. 1498 01:56:49,698 --> 01:56:52,637 Ma n'emañ ket revr Jimmie en ti, N'ouzon ket petra 'vo graet ganeomp, 1499 01:56:52,697 --> 01:56:55,636 rak n'em eus ket keveler all ebet e 818. 1500 01:56:55,707 --> 01:56:58,636 Jimmie, penaos emaout, paotr ? Jules eo. Selaouit hepken, paotr. 1501 01:56:58,707 --> 01:57:02,645 Me ha ma c'hoar a zo en ur c'harr, ha ni ret eo tennañ anezhañ diouzh an hent, buan. 1502 01:57:02,707 --> 01:57:04,906 Ret eo din implijout ho garazh e-pad un nebeud eurvezhioù. 1503 01:57:06,917 --> 01:57:09,846 Ret eo deomp bezañ gwir-ha-gwirion gant ar stad Jimmie-mañ. 1504 01:57:09,916 --> 01:57:13,544 Un evezhiadenn a-bell eo diwar skarzhañ hon revr er-maez eus an nor. 1505 01:57:13,626 --> 01:57:16,555 - Ma ra, petra raimp-ni ? - N'omp ket o vont kuit betek ma raimp un nebeud galvoù, 1506 01:57:16,626 --> 01:57:19,555 met ne fell ket din e tizhfe ar c'hoari-se-- ur mignon eo Jimmie. 1507 01:57:19,625 --> 01:57:22,564 Ne zeuez ket e ti da vignon ha kregiñ da lavarout dezhañ petra eo petra. 1508 01:57:22,626 --> 01:57:24,565 Lavarout dezhañ hepken chom hep bezañ gwallgaset. 1509 01:57:24,636 --> 01:57:26,565 Un tamm spontet e oa eno pa welas Marvin. 1510 01:57:26,635 --> 01:57:29,793 En em lakait en e blas-- 8e00 diouzh ar mintin eo, dihunet eo neuze. 1511 01:57:29,865 --> 01:57:31,804 Ne oa ket o c'hortoz an dra-se. 1512 01:57:31,875 --> 01:57:34,804 Ret eo deomp derc'hel soñj amañ piv a ra ur faver da biv. 1513 01:57:34,875 --> 01:57:38,813 Ma talvez ar faver-se e rankan kemer merde, e c'hell pegañ kement-se faver war-eeun war e revr. 1514 01:57:39,175 --> 01:57:43,113 - Fouet, du, petra fouet ober a rez d'e serviedenn hepken, den ? - Sec'hañ a raen ma daouarn ! 1515 01:57:43,185 --> 01:57:46,114 - Ret eo deoc'h gwalc'hiñ anezho da gentañ ! - Gwelet hoc'h eus ac'hanon o walc'hiñ anezho. 1516 01:57:46,184 --> 01:57:49,742 - Gwelet em eus ac'hanout o glebiañ anezho. - O gwalc'hiñ anezho e oan. Diaes eo tennañ kuit eus ar c'hoarzh-se. 1517 01:57:49,823 --> 01:57:51,752 Marteze ma vije bet Lava gantañ Ur labour gwelloc'h e c'hellfen ober. 1518 01:57:51,824 --> 01:57:53,753 Implijet em eus ar memes tra soavon fall hoc'h eus graet, 1519 01:57:53,823 --> 01:57:56,762 ha pa'm eus echuet, ar serviedenn ne seblante ket bezañ ur maxi-pad damheñvel ! 1520 01:57:56,824 --> 01:57:59,763 Ha ma teufe amañ e-barzh ha gwelet e serviedenn evel-se ? 1521 01:57:59,833 --> 01:58:03,921 Merdeoù evel-se a zegaso ar stad-se da benn, den ! 1522 01:58:04,003 --> 01:58:07,431 Sellit, n'on ket o c'houzañv ac'hanoc'h pe netra, mat eo ? 1523 01:58:07,503 --> 01:58:11,961 Gouzout a rez e doujan ac'hanout hag an holl. Met na lakait ket ac'hanon er garg-se, mat eo ? 1524 01:58:12,042 --> 01:58:14,741 Mat eo. Mat. Mat. 1525 01:58:14,813 --> 01:58:17,742 Goulenn brav evel-se diganin, kudenn ebet. 1526 01:58:17,812 --> 01:58:20,751 Kit da welet ho mignon hepken. Bec'h dezhi. Ne ra forzh din. 1527 01:58:22,482 --> 01:58:25,351 Mmm ! Mallozh, Jimmie ! 1528 01:58:25,422 --> 01:58:27,511 Un tamm sirius eo merdeoù gourmet. 1529 01:58:27,592 --> 01:58:29,521 Me ha Visant e vije bet kontant... 1530 01:58:29,591 --> 01:58:31,560 gant un tamm liofilizet Dibab ar blaser. 1531 01:58:31,632 --> 01:58:33,561 Dehoù ? 1532 01:58:33,632 --> 01:58:36,561 Hag e tiskenn an dra-mañ merdeiñ gourmet sirius warnomp. 1533 01:58:36,632 --> 01:58:38,691 - Peseurt blaz eo hemañ ? - Lakait kuit, Julie. 1534 01:58:38,771 --> 01:58:42,789 - Petra ? - N'em eus ket ezhomm da lavarout din pegen brav eo ma c'hafe. 1535 01:58:42,871 --> 01:58:45,360 Me eo an hini a bren anezhañ. Gouzout a ran pegen mat eo. 1536 01:58:45,441 --> 01:58:47,370 Pa ya Bonnie da brenañ traoù, prenañ a ra kaoc'h. 1537 01:58:47,440 --> 01:58:51,068 Prenañ a ran traoù ker gourmet rak pa evan anezhañ, e fell din e blasañ. 1538 01:58:51,151 --> 01:58:55,079 Met gouzout a rez petra zo ma spered bremañ ? N'eo ket ar c'hafe em c'hegin. 1539 01:58:55,151 --> 01:58:57,310 An du marv eo e-barzh ma c'harrdi. 1540 01:58:57,390 --> 01:59:00,818 - Jimmie, na vez ket nec'het zoken-- - Arabat komz din diwar-benn netra. C'hoant am eus da c'houlenn ur goulenn diganeoc'h. 1541 01:59:00,890 --> 01:59:02,819 Pa'z oc'h deuet da dennañ amañ, 1542 01:59:02,890 --> 01:59:06,088 ha merket hoc'h eus ar skritell war talbenn ma zi a lavare, "Stokañ an dud marv" ? 1543 01:59:06,159 --> 01:59:09,597 - Gouzout a rez n'em eus ket gwelet nann-- - Ha merzet hoc'h eus ar skritell war dirak ma zi... 1544 01:59:09,660 --> 01:59:11,599 lavaret evel-se, "Stokañ an dud marv" ? 1545 01:59:11,670 --> 01:59:14,399 Nann. N'em eus ket. 1546 01:59:14,469 --> 01:59:17,398 - Gouzout a rit perak n'hoc'h eus ket graet gwelet ar sin-se ? - Perak ? 1547 01:59:17,469 --> 01:59:21,998 Rak n'emañ ket eno, abalamour da zastum tud du marv n'eo ket ma afer, setu perak ! 1548 01:59:22,078 --> 01:59:25,007 - Ne vo ket staliet ar mamm-gozh-- - Ne gomprenit ket... 1549 01:59:25,079 --> 01:59:29,517 ma teufe Bonnie d'ar gêr ha kavout a ra ur c'horf marv en he zi, Dimeziñ a rin ? 1550 01:59:29,579 --> 01:59:32,817 Kuzulier dimeziñ ebet. N'eus disparti ebet evit ar prosez. Dimeziñ a rin. 1551 01:59:32,888 --> 01:59:36,246 Mat eo ? Ha ne fell ket din dizimeziñ ! 1552 01:59:36,318 --> 01:59:41,317 Den, gouzout a rez, foll, fellout a ra din sikour ac'hanout, met ne fell ket din koll ma wreg oc'h ober kement-se. 1553 01:59:41,397 --> 01:59:43,486 Jimmie, Jimmie, ne guitaio ket ac'hanout. 1554 01:59:43,558 --> 01:59:47,496 Arabat "Jimmie" din, Jules ! Mat eo ? Arabat dit "Jimmie" ac'hanon. 1555 01:59:47,568 --> 01:59:51,526 N'eus netra a vo lavaret e lakaio ac'hanon da ankounac'haat Karout a ran ma gwreg. Bez' ez eus ? 1556 01:59:54,677 --> 01:59:59,336 Bremañ, sell, gouzout a rez, e teu d'ar gêr diouzh al labour e-barzh un eurvezh hanter bennak. 1557 01:59:59,406 --> 02:00:02,464 Ar c'hemm bez en ospital. 1558 02:00:02,547 --> 02:00:05,605 Ret eo deoc'h ober pellgomzoù ? Ret eo deoc'h gervel tud zo ? 1559 02:00:05,687 --> 02:00:09,615 Mat eo, neuze, grit, ha goude-se kemerit ar foll er-maez eus ma zi a-raok ma teufe amañ. 1560 02:00:09,686 --> 02:00:12,625 Kool hag ar strollad eo. N'hon eus ket c'hoant da droc'hañ ho kaoc'h. 1561 02:00:12,685 --> 02:00:15,654 N'em eus c'hoant nemet gervel ma dud ha lakaat anezho da gas ac'hanomp e-barzh. 1562 02:00:15,725 --> 02:00:18,664 Emaoc'h o fouetañ ma c'hoad diouzhtu ! 1563 02:00:18,726 --> 02:00:21,824 Te 'zo o vont da fouetañ ma c'hoad brav ma teu Bonnie d'ar gêr. 1564 02:00:21,895 --> 02:00:25,393 Gra din ar faver-se, mat eo ? E-barzh ma c'hambr emañ ar pellgomzer. Kinnig a ran deoc'h mont kuit. 1565 02:00:25,465 --> 02:00:28,404 Mat eo, lavarit e teu d'ar gêr. 1566 02:00:28,475 --> 02:00:30,904 Petra a soñj deoc'h e raio ? 1567 02:00:32,405 --> 02:00:34,844 Oh, n'eus forzh penaos e vo spontet. 1568 02:00:34,914 --> 02:00:37,103 N'eo ket ur seurt respont. 1569 02:00:37,175 --> 02:00:40,233 Da lavaret eo, gouzout a rez, n'ouzon ket. Pegement ? Kalz pe nebeut ? 1570 02:00:40,314 --> 02:00:43,183 Ret eo deoc'h priziañ pebezh elfenn tarzhus... 1571 02:00:43,254 --> 02:00:45,183 setu ar pezh a c'hoarvez gant Bonnie. 1572 02:00:45,254 --> 02:00:49,192 Dont a ra d'ar gêr goude un devezh labour kalet, kavout a ra ur bagad gangstered en he c'hegin... 1573 02:00:49,253 --> 02:00:51,192 ober ur bern traoù gangster, 1574 02:00:51,263 --> 02:00:54,321 n'eus ket da lavarout ar pezh a zo rediet da ober. 1575 02:00:56,494 --> 02:00:58,433 Ya, kompren a ran kement-se, Jules. 1576 02:00:58,503 --> 02:01:01,092 Ne ran nemet o prederiañ war an ifs. 1577 02:01:01,173 --> 02:01:04,102 N'em eus ket c'hoant da glevet diwar-benn n'eus forzh penaos ! 1578 02:01:04,173 --> 02:01:08,101 An holl draoù a fell din klevet diwar ho kouzoug eo, "N'hoc'h eus kudenn ebet, Jules. War ar mamm-gozh emaon. 1579 02:01:08,173 --> 02:01:12,341 Lakait an dud du da vezañ sioulaet ha gortoz ar varc'heien, ar pezh a zlefe dont war-eeun." 1580 02:01:12,413 --> 02:01:15,571 N'eus kudenn ebet ganeoc'h, Jules. 1581 02:01:15,652 --> 02:01:17,771 War ar mamm-gozh emaon. 1582 02:01:17,853 --> 02:01:22,912 Lakaat an dud du da vezañ sioul ha gortoz ar Bleiz, a zlefe dont war-eeun. 1583 02:01:22,992 --> 02:01:25,421 Kas a rez ar Bleiz ? 1584 02:01:25,492 --> 02:01:27,681 O, gwelloc'h e santez, mamm-gozh ? 1585 02:01:27,761 --> 02:01:30,020 Merde, ya, du ! 1586 02:01:30,092 --> 02:01:33,220 Setu tout ar pezh ho poa da lavarout ! 1587 02:01:33,301 --> 02:01:36,489 - Hi an doare histerek ? 1588 02:01:36,571 --> 02:01:39,500 - Pegoulz eo dleet dezhi ? 1589 02:01:39,571 --> 02:01:41,660 Mm-hmm. 1590 02:01:41,740 --> 02:01:43,669 Ro din anvioù ar renerien adarre. 1591 02:01:43,741 --> 02:01:45,680 Lakait ho parioù. 1592 02:01:46,740 --> 02:01:50,408 - Jules. Mm-hmm. - Kartennoù, mar plij. 1593 02:01:50,481 --> 02:01:52,420 Visant. 1594 02:01:57,150 --> 02:01:59,089 Jimmie. 1595 02:02:00,319 --> 02:02:02,448 Bonnie. Mm-hmm. 1596 02:02:07,870 --> 02:02:10,958 Tregont munutenn a zo. A-benn dek e vin eno. 1597 02:02:27,778 --> 02:02:30,707 Te eo... Jimmie, nann ? Setu ho ti ? 1598 02:02:30,778 --> 02:02:34,406 - Sur eo. - Winston Wolf on. Diskoulmañ a ran kudennoù. 1599 02:02:34,488 --> 02:02:37,417 - Mat. Kavet hon eus unan. - Evel-se em eus klevet. Ha gallout a ran dont e-barzh ? 1600 02:02:37,488 --> 02:02:39,417 Ya, ya. Grit mar plij. 1601 02:02:39,487 --> 02:02:43,145 Ret eo dit bezañ Jules. Ar pezh a rafe ac'hanoc'h... Vincent. 1602 02:02:43,228 --> 02:02:45,657 Diskennomp da skoedoù arem, aotrounez. 1603 02:02:45,728 --> 02:02:48,667 Mard on bet kelaouet mat, an horolaj a zo o tik-tak. Gwir eo, Jimmie ? 1604 02:02:48,727 --> 02:02:50,666 Uh, kant dregantad. 1605 02:02:50,737 --> 02:02:54,665 - Dont a ra ho gwreg Bonnie d'ar gêr da 9e30 diouzh ar mintin, reizh ? - Uh-huh. 1606 02:02:54,737 --> 02:02:59,226 Lakaet on bet da grediñ hag-eñ dont a ra d'ar gêr hag hor c'hav amañ, ne blije ket dezhi kalz. 1607 02:02:59,307 --> 02:03:03,605 - Ne fellfe ket dezhi ober kement-se. - Reiñ a ra 40 munutenn deomp evit mont kuit eus Dodge, 1608 02:03:03,677 --> 02:03:07,115 pehini, mar grit ar pez a lavaran, pa lavaran, e tlefe bezañ a-walc'h. 1609 02:03:07,186 --> 02:03:11,514 Bremañ, ur c'horf marv hoc'h eus en ur c'harr, hep ur penn, en ur c'harrdi. Kas ac'hanon betek ennañ. 1610 02:03:19,256 --> 02:03:21,195 - Jimmie. - Uh-huh. 1611 02:03:21,265 --> 02:03:24,693 Grit ur vad din, mat eo ? Soñjet em boa c'hwezh un tamm kafe eno. 1612 02:03:24,765 --> 02:03:28,203 - Ober a rafec'h ur banne din ? - Eh, ya, sur. 1613 02:03:29,664 --> 02:03:32,603 Oh, uh, um, penaos e kemerit anezhañ ? 1614 02:03:32,674 --> 02:03:35,233 Kalz krem, kalz sukr. 1615 02:03:37,315 --> 02:03:40,743 Diwar-benn ar c'harr, daoust hag-eñ ez eus un dra bennak Ezhomm am eus da c'houzout ? Ha staliañ a ra ? 1616 02:03:40,814 --> 02:03:44,252 Ha moged a ra ? Hag-eñ e ra kalz trouz ? Hag ez eus gaz ennañ ? 1617 02:03:44,314 --> 02:03:47,752 - Estreget an doare ma seblant, brav eo ar c'harr. - Pozitivel ? 1618 02:03:47,823 --> 02:03:51,251 Na lakait ket ac'hanon war an hent ha gouzout a rin ar gouloù frein ne yaont ket en-dro. 1619 02:03:51,323 --> 02:03:55,381 - Hervez ma ouzon, tip-top ar c'hazh-mamm. - Mat a-walc'h. 1620 02:03:55,464 --> 02:03:57,483 Deomp en-dro d'ar gegin. 1621 02:04:03,133 --> 02:04:06,072 - Setu, Aotrou Bleiz. - Trugarez, Jimmie. 1622 02:04:10,913 --> 02:04:12,842 Mmm. 1623 02:04:13,912 --> 02:04:16,041 Mat eo, da gentañ. C'hwi daou. 1624 02:04:16,113 --> 02:04:19,052 Kemer ar c'horf, pegañ anezhañ er c'hof. 1625 02:04:19,112 --> 02:04:21,841 Seblantout a ra bezañ un ti doñvaet a-walc'h. 1626 02:04:21,922 --> 02:04:25,850 - Kement-se a lakafe ac'hanon da grediñ produioù naetaat ha traoù all a zo ganeoc'h. - Ya. Dindan ar stank. 1627 02:04:25,921 --> 02:04:29,359 Mat. Ar pezh am eus ezhomm ac'hanoc'h da ober eo kemer ar produioù naetaat-se... 1628 02:04:29,422 --> 02:04:33,450 ha naetaat diabarzh ar c'harr-- Komz a ran buan, buan, buan. 1629 02:04:33,532 --> 02:04:37,460 Mont d'ar gador a-dreñv, tapout pep tra an tammoù bihan-se eus an empenn hag eus ar c'hlopenn. 1630 02:04:37,531 --> 02:04:40,470 Kas anezhañ kuit ac'hano. Naetaat an tapiserioù. 1631 02:04:40,540 --> 02:04:43,469 N'eo ket ret bezañ spik-ha-span. N'eus ket ezhomm da zebriñ anezhañ. 1632 02:04:43,540 --> 02:04:47,908 Roit ur wech mat dezhañ. Ar pezh a rankit ober war-dro eo al lodennoù gwall ziaes. 1633 02:04:47,981 --> 02:04:52,069 Ar stankoù gwad o deus dastumet, ret eo deoc'h soubañ ar c'hoad-se. 1634 02:04:52,150 --> 02:04:54,579 Ret eo deomp tagañ ho armel lien. 1635 02:04:54,650 --> 02:04:57,579 Ezhomm am eus eus mantelloù, Ezhomm am eus eus goloioù, goloioù, goloioù-gwele. 1636 02:04:57,650 --> 02:05:01,278 Seul tevoc'h seul welloc'h, seul deñvaloc'h seul welloc'h. Gwenn ebet. Ne c'hellan ket o implijout. 1637 02:05:01,359 --> 02:05:06,658 Ret e vo deomp kuzhat ar gador a-raok ha sez a-dreñv ha plankennoù... 1638 02:05:06,730 --> 02:05:08,659 gant liñselioù ha goloioù, 1639 02:05:08,730 --> 02:05:12,668 setu ma krog ur poliser da stagañ e vuzellou bras er c'harr, ne bado ket ar soubidigezh, 1640 02:05:12,729 --> 02:05:15,598 met en ur sell ar c'harr seblantout a raio bezañ normal. 1641 02:05:15,669 --> 02:05:17,728 Jimmie, roit an hent. Paotred, deuit d'al labour. 1642 02:05:17,809 --> 02:05:19,568 "Mar plij" a vefe brav. 1643 02:05:21,038 --> 02:05:23,977 - Deuit adarre ? - em eus lavaret, ur "mar plij" a vefe brav. 1644 02:05:25,878 --> 02:05:29,706 Lakait an traoù war-eeun, buster. N'on ket amañ evit lâret mar plij. Amañ emaon evit lâret deoc'h petra ober. 1645 02:05:31,518 --> 02:05:34,447 Ha mard eo an emzifenn un emskiant a zo ganeoc'h, 1646 02:05:34,517 --> 02:05:36,956 gwelloc'h eo deoc'h ober ha grit buan. 1647 02:05:37,027 --> 02:05:40,925 Amañ emaon evit sikour. Mard eo ma skoazell n'eo ket priziet, kalz a chañs, aotrounez. 1648 02:05:40,998 --> 02:05:44,326 Nann, Aotrou Bleiz, n'eo ket evel-se ; ho skoazell a zo priziet a-dra-sur. 1649 02:05:44,398 --> 02:05:47,327 Aotrou Bleiz, selaouit. n'ouzon ket dismegañs, mat eo ? Doujañ a ran ac'hanoc'h. 1650 02:05:47,397 --> 02:05:50,196 Ne blij ket din an dud hepken urzhioù o harzhal ouzhin. 1651 02:05:50,267 --> 02:05:53,325 Ma 'z on berr ganeoc'h, peogwir eo an amzer un elfenn. 1652 02:05:53,407 --> 02:05:58,036 Soñjal a ran buan, komz a ran buan, ha ret eo din ober buan ma fell deoc'h mont kuit eus se. 1653 02:05:58,107 --> 02:06:01,545 Brav-tre mar plij, gant sukr warni, naetaat ar c'harr. 1654 02:06:06,046 --> 02:06:09,714 Na sellit ket ouzhin evel-se, mat eo ? Santiñ a ran ho sell. 1655 02:06:12,425 --> 02:06:15,114 Ur Chevy Nova 1974 eo. 1656 02:06:17,196 --> 02:06:19,125 Gwer. 1657 02:06:20,736 --> 02:06:23,665 Netra nemet evit ar reuz a zo e-barzh. 1658 02:06:25,865 --> 02:06:28,304 Mmm, war-dro 20 munutenn. 1659 02:06:29,805 --> 02:06:31,744 Den ebet a vo manket. 1660 02:06:33,815 --> 02:06:36,744 Un den mat out, Joe. Trugarez vras. 1661 02:06:37,845 --> 02:06:39,784 - Penaos emaomp o tont, Jimmie ? - Mat a-walc'h. 1662 02:06:39,844 --> 02:06:43,012 - Kavet em eus pep tra amañ, met, uh, 1663 02:06:43,084 --> 02:06:46,522 - An aotrou Bleiz, ret eo deoc'h kompren un dra bennak. - Winston, Jimmie, Winston. 1664 02:06:46,584 --> 02:06:50,112 Mat eo. Ret eo deoc'h kompren un dra bennak, uh, Winston. 1665 02:06:50,193 --> 02:06:52,122 Uh-- Uh, nann, trugarez. 1666 02:06:52,194 --> 02:06:55,322 Uh, setu hon gwella lien amañ, 1667 02:06:55,393 --> 02:06:58,332 hag eo, uh-- ur prof eured e oa... 1668 02:06:58,403 --> 02:07:00,832 digant ma eontr Conrad ha ma moereb Ginny. 1669 02:07:00,903 --> 02:07:05,341 - N'emaint ket ganeomp ken. C'hoant am eus sikour-- - Lakaat a rin ur goulenn deoc'h. 1670 02:07:05,403 --> 02:07:08,342 - Ma n'ho peus ket aon. - Nann, nann, mar plij. Bec'h dezhi. 1671 02:07:09,913 --> 02:07:14,812 Ho eontr Conrad hag ho moereb Ginny, milionerien e oant ? 1672 02:07:15,952 --> 02:07:17,881 Nann. 1673 02:07:17,952 --> 02:07:20,381 Mat eo, da eontr Marsellus eo. 1674 02:07:20,452 --> 02:07:23,910 Ha sur on ma Tonton Conrad ha moereb... 1675 02:07:23,991 --> 02:07:26,420 - Ginny. - Ginny a oa amañ, 1676 02:07:26,491 --> 02:07:30,759 pourchas a rafent ac'hanoc'h gant ur c'hambr a-bezh, 1677 02:07:30,831 --> 02:07:33,959 pehini hoc'h eontr Marsellus eo muioc'h eget laouen d'ober. 1678 02:07:37,941 --> 02:07:41,869 Plijout a ra din an derv va-unan. Setu ar pezh am eus em c'hambr. 1679 02:07:43,010 --> 02:07:44,939 Ha te, Jimmie ? 1680 02:07:46,181 --> 02:07:48,110 Un den derv oc'h ? 1681 02:07:49,211 --> 02:07:51,150 Brav eo Oak. 1682 02:07:56,989 --> 02:08:00,857 O, den, ne rin ket biskoazh pardonit d'ho kouzoug evit ar c'hoarzh-se. 1683 02:08:00,929 --> 02:08:03,358 Un tamm foll eo hemañ, merdeiñ dismegañsus. 1684 02:08:03,430 --> 02:08:06,858 Jules, klevet hoc'h eus biskoazh ar brederouriezh ur wech ma anzav un den eo faziet... 1685 02:08:06,930 --> 02:08:09,869 eo pardonet dezhañ diouzhtu evit an holl drougiou ? 1686 02:08:09,929 --> 02:08:12,868 Tennit ar foll er-maez eus ma dremm gant ar c'haoc'h-se ! 1687 02:08:12,939 --> 02:08:15,798 Ar c'hoarzh-mamm a lavaras ne oa ket bet ret d'ar c'hoad-se tapout tammoù klopenn bihan-bihan... 1688 02:08:15,869 --> 02:08:19,637 - war gont ho kouzoug mut. - Un troc'h am eus bet, Jules, evit an drougimplij a gemerin. 1689 02:08:19,708 --> 02:08:23,306 Bremañ, ur c'harr-redadeg on, ha lakaet hoc'h eus ac'hanon er ruz. 1690 02:08:23,378 --> 02:08:26,816 Lavarout a ran hepken eo gwall dañjerus kaout ur c'harr-redadeg e ruz ar foll. 1691 02:08:26,878 --> 02:08:28,817 Setu tout. Gallout a rafen c'hwezhañ. 1692 02:08:28,888 --> 02:08:30,817 - O, prest oc'h da c'hwezhañ ? - Ya. 1693 02:08:30,888 --> 02:08:33,817 Mat eo, ur c'houmoul-kebell-touseg on mamm-gozh, mamm-gozh. 1694 02:08:33,888 --> 02:08:36,827 Bep tro ma stok ma bizied ouzh an empenn, Me eo Superfly T.N.T. 1695 02:08:36,887 --> 02:08:38,826 Kanolioù an Navarone on. 1696 02:08:38,898 --> 02:08:41,827 E gwirionez, petra an diaoul emaon oc'h ober en a-dreñv ? 1697 02:08:41,897 --> 02:08:45,125 Te eo ar c'hazh-mamm a zlefe bezañ war munud an empenn ! Emaomp o cheñch. 1698 02:08:45,197 --> 02:08:47,636 O walc'hiñ prenestroù emaon, ha c'hwi o tapout klopenn an du-mañ ! 1699 02:08:57,417 --> 02:08:59,346 Labour mat, aotrounez. 1700 02:09:00,687 --> 02:09:03,116 Marteze e teuot kuit eus an dra-se c'hoazh. 1701 02:09:03,186 --> 02:09:05,615 Ne c'hellan ket krediñ ar memes karr eo. 1702 02:09:05,686 --> 02:09:09,124 Mat eo, na grogomp ket da sunañ dicks an eil re all c'hoazh. 1703 02:09:09,185 --> 02:09:12,623 Echu eo ar prantad kentañ-- Naetaat ar c'harr-- ar pezh a gas ac'hanomp war-zu an eil fazenn : 1704 02:09:12,695 --> 02:09:14,624 Naetaat ac'hanoc'h daou. 1705 02:09:16,196 --> 02:09:18,065 Bandenn. 1706 02:09:18,135 --> 02:09:21,893 - A-hed an hent ? - D'ho rev noazh. 1707 02:09:21,965 --> 02:09:25,063 Buan, aotrounez. War-dro 15 munutenn hon eus bet... 1708 02:09:25,135 --> 02:09:28,074 a-raok hanterenn wellañ Jimmie dont a ra o tennañ e-barzh an hent-karr. 1709 02:09:28,145 --> 02:09:30,634 Mallozh, aer ar mintin-mañ un tamm merdeiñ yen eo. 1710 02:09:30,714 --> 02:09:32,663 Ha sur oc'h eo ret-holl ? 1711 02:09:32,795 --> 02:09:35,094 - Gouzout a rit penaos e seblantit deoc'h daou ? - Petra ? 1712 02:09:35,164 --> 02:09:38,602 Evel ur c'houblad paotred en deus skoet penn unan bennak hepken. 1713 02:09:38,664 --> 02:09:42,032 Diwiskañ ar gwiskamantoù gwad-se ret-holl eo. 1714 02:09:46,344 --> 02:09:48,813 Taolit anezho e sac'h lastez Jimmie. 1715 02:09:48,873 --> 02:09:53,311 Arabat ober netra sot, evel lezel ar c'hoarzh-se er-maez evit ma vo dastumet gant an den-lastez. 1716 02:09:53,383 --> 02:09:57,611 Na vezit ket nec'het, kas a reomp anezhañ ganeomp. Jim, ar soavon. 1717 02:09:59,053 --> 02:10:00,992 - Visant. - Mat eo, aotrounez. 1718 02:10:01,053 --> 02:10:04,551 Bet oc'h bet o-daou e kontelezh a-raok, Sur on. Setu aze. 1719 02:10:04,622 --> 02:10:07,561 - Doue ! Yen-tre eo an dour ! - Ya ! Ya ! Ya ! 1720 02:10:07,633 --> 02:10:10,861 Gwelloc'h c'hwi egedon, aotrounez. 1721 02:10:10,932 --> 02:10:13,871 - Arabat kaout aon rak ar soavon. Skignañ anezhañ tro-dro. 1722 02:10:13,932 --> 02:10:16,801 - Kas anezho eno un tammig. Blev Vincent. - Hey, tenn diouzh ma blev ! 1723 02:10:16,872 --> 02:10:19,771 - Deus 'ta. Grit, mallozh ! Grit ! - Uh, um-- 1724 02:10:20,842 --> 02:10:22,771 Serviedenn. 1725 02:10:33,291 --> 02:10:36,449 Sec'h a-walc'h oc'h. Taolit o dilhad dezho. 1726 02:10:36,521 --> 02:10:39,789 Peurvat. 1727 02:10:39,861 --> 02:10:43,319 Peurvat. Ne c'hellfemp ket kaout rakwelet an dra-se gwelloc'h. 1728 02:10:43,401 --> 02:10:45,330 Seblantout a rit evel-- 1729 02:10:45,401 --> 02:10:47,830 Penaos e seblantont bezañ, Jimmie ? 1730 02:10:47,901 --> 02:10:51,499 - Dorks. Seblantout a reont ur c'houblad tud fall. 1731 02:10:51,570 --> 02:10:55,058 - Ha-ha-ha. Ho hini int dilhad, mamm-gozh. 1732 02:10:55,139 --> 02:10:57,868 Deuit, aotrounez. C'hoarzhiñ a reomp en hon hent betek ar prizon. 1733 02:10:57,939 --> 02:10:59,878 Na lakait ket ac'hanon da bediñ. 1734 02:11:02,950 --> 02:11:06,378 Mat eo, aotrounez, deomp ar reolennoù hent eeun. 1735 02:11:06,450 --> 02:11:10,008 Mont a reomp d'ul lec'h anvet Monster Joe's Truck and Tow. 1736 02:11:10,089 --> 02:11:13,018 Monster Joe hag e verc'h Raquel a-du gant hor c'hudennoù. 1737 02:11:13,088 --> 02:11:14,987 Norzh Hollywood eo al lec'h, 1738 02:11:15,059 --> 02:11:19,047 setu un nebeud troioù ha troioù a-gostez, mont a raimp war-zu Hollywood Way. 1739 02:11:19,129 --> 02:11:22,457 Bremañ, me a blenio ar c'harr saotret. Jules, mont a rez ganin. 1740 02:11:23,869 --> 02:11:25,798 Vincent, heuliañ a rez en ma Acura. 1741 02:11:25,868 --> 02:11:29,806 Bremañ, ma teuomp war an hent eus ne vern peseurt John Q. Laws, 1742 02:11:29,878 --> 02:11:32,966 - den ebet ne ra un dra bennak betek ma rin un dra bennak. - Dehoù. 1743 02:11:33,048 --> 02:11:35,977 - Petra am boa lavaret ? - Arabat ober kaoc'h nemet. 1744 02:11:36,047 --> 02:11:38,306 - Nemet petra ? - Nemet pa rit da gentañ. 1745 02:11:38,378 --> 02:11:40,817 Komzet evel ur gwir burzhudus. 1746 02:11:40,887 --> 02:11:44,315 Ha te, Lash LaRue ? Ha gallout a rit mirout ho spuroù eus ar c'hrennlavar hag ar c'hrennlavar ? 1747 02:11:44,387 --> 02:11:48,485 Tennañ a reas ar fuzuilh. N'ouzon ket perak. Brav on. Prometiñ a ran deoc'h. 1748 02:11:48,556 --> 02:11:51,495 Mat a-walc'h. Bremañ, bleniañ a ran e gwirionez buan-tre, neuze kendalc'hit. 1749 02:11:51,556 --> 02:11:54,055 Ma resevin ma c'harr en-dro disheñvel diouzh ar pezh am eus roet dezhañ, 1750 02:11:54,126 --> 02:11:57,065 Monster Joe a vo diskar daou gorf. 1751 02:12:00,906 --> 02:12:02,595 Diwar ma hent, Rex. 1752 02:12:04,176 --> 02:12:06,605 - Koant omp ? - Evel ma ne vije ket c'hoarvezet biskoazh. 1753 02:12:06,675 --> 02:12:10,443 - Mat eo. - Paotred, setu Raquel. 1754 02:12:10,515 --> 02:12:13,134 Un deiz bennak e vo kement-se dezhi. 1755 02:12:13,216 --> 02:12:16,085 Salud. Neuze, petra eo gant an dilhad ? 1756 02:12:16,155 --> 02:12:19,583 - C'hwi o vont da ur c'hoari volley-ball pe un dra bennak ? 1757 02:12:19,655 --> 02:12:22,084 Kemer a ran Milady er-maez evit ar breakfast. 1758 02:12:22,155 --> 02:12:24,924 Marteze e c'hellfen leuskel ac'hanoc'h daou. Pelec'h emaoc'h o chom ? 1759 02:12:24,994 --> 02:12:26,353 - Redondo. - Inglewood. 1760 02:12:26,425 --> 02:12:29,863 Eo-- Ho dazont eo. Me-- 1761 02:12:29,934 --> 02:12:32,693 Gwelet a ran ur-- ur veaj en taksi. 1762 02:12:32,765 --> 02:12:35,734 Mont kuit eus ar bagoù, tud. Lavar noz vat, Raquel. 1763 02:12:35,805 --> 02:12:38,734 - Nozvezh vat, Raquel. - Gwelet a rin ac'hanoc'h tro-dro. 1764 02:12:38,804 --> 02:12:41,243 Chomit er-maez eus ar gudenn, bugale sot c'hwi. 1765 02:12:41,304 --> 02:12:45,242 Aotrou Bleiz, c'hoant am eus da lavarout deoc'h e oa ur gwir blijadur o welet ac'hanoc'h o labourat. 1766 02:12:45,313 --> 02:12:48,242 Ya, e gwirionez. Ha mersi bras dit, Aotrou Bleiz. 1767 02:12:48,314 --> 02:12:50,243 Galvit ac'hanon Winston. 1768 02:12:51,813 --> 02:12:54,752 - Gwelout a rez an dra-se, plac'h yaouank ? Doujañ. 1769 02:12:54,823 --> 02:12:59,021 - Doujañ d'ar re gozh diskouez a ra an arouezenn. - Ur c'harantez am eus. 1770 02:12:59,093 --> 02:13:03,121 - Rak un dudenn oc'h ne dalvez ket ez eus un doare ganeoc'h. 1771 02:13:09,702 --> 02:13:12,631 - C'hoant da rannañ ur c'habin ? 1772 02:13:12,702 --> 02:13:16,970 - Mont a rafen da zebriñ lein. C'hoant ho peus da zebriñ lein ganin ? 1773 02:13:17,042 --> 02:13:19,841 Yen. 1774 02:13:23,882 --> 02:13:26,970 N'ouzon ket perak, soñjet em eus hepken europat e vefe pe un dra bennak. 1775 02:13:27,051 --> 02:13:30,489 - Ya, war-dro kement europat eo evel Bob saoz. - Gouzout a ran kement-se bremañ. 1776 02:13:30,551 --> 02:13:32,990 - Met koant e oa pe petra ? - Trugarez deoc'h. 1777 02:13:33,061 --> 02:13:35,490 Brav-kenañ, e kontroll. 1778 02:13:35,560 --> 02:13:39,618 N'on ket bet gwall fuloret pa'z oc'h o fouetañ gantañ; Souezhet on bet. 1779 02:13:39,700 --> 02:13:42,289 - C'hoant ho peus un tamm lard ? 1780 02:13:42,361 --> 02:13:44,300 Nann, den, ne zebran ket kig-moc'h. 1781 02:13:44,370 --> 02:13:47,798 - Yuzev oc'h ? - N'on ket yuzev ; N'ouzon ket hepken toullañ ar moc'h, setu tout. 1782 02:13:47,870 --> 02:13:50,809 - Perak ket ? - Loened lous eo ar moc'h. 1783 02:13:50,870 --> 02:13:52,809 Ne zebran ket loened lous. 1784 02:13:52,880 --> 02:13:56,308 Ya, met blaz mat a zo gant ar lard. Blaz mat a ra ar c'hig-moc'h. 1785 02:13:56,379 --> 02:13:59,308 Ar razhed-skorn a c'hellfe kaout blaz ar pastez-sitroñs, met ne ouien ket biskoazh... 1786 02:13:59,380 --> 02:14:02,319 rak ne zebrfen ket ar c'hoarezed lous. 1787 02:14:02,379 --> 02:14:05,318 Ar moc'h a gousk hag a wrizienn e-barzh ar c'hoad. Ul loen lous eo. 1788 02:14:05,389 --> 02:14:09,317 Ne zebran netra n'em eus ket skiant a-walc'h evit lezel a-gostez e fec'hioù e-unan. 1789 02:14:09,389 --> 02:14:13,727 - Hag ur c'hi ? Debriñ a ra ar c'hi e c'haoc'h e-unan. - Ne zebran ket chas kennebeut. 1790 02:14:13,799 --> 02:14:17,127 Ya, met ha soñjal a rit ur c'hi evit bezañ ul loen lous ? 1791 02:14:17,199 --> 02:14:20,128 Ne 'z afen ket ken pell evel da c'hervel eur c'hi lous, 1792 02:14:20,198 --> 02:14:22,137 met lous int sur a-walc'h. 1793 02:14:22,199 --> 02:14:26,327 - Met ur c'hi en deus personelezh. Ar bersonelezh a ya pell. - Ah, neuze, dre ar mennozh-se, 1794 02:14:26,408 --> 02:14:29,966 m'en defe ur moc'h ur bersonelezh gwelloc'h, paouez a rafe da vezañ ul loen hudur. 1795 02:14:30,047 --> 02:14:33,975 - Gwir eo ? - Ret e vefe deomp bezañ o komz diwar-benn ur moc'h-moc'h sioulik. 1796 02:14:34,047 --> 02:14:38,075 Da lavaret eo, ret e vije dezhañ bezañ dek gwech plijusoc'h eget Arnold-se war Green Acres. 1797 02:14:43,687 --> 02:14:45,816 O, den, mat eo. 1798 02:14:45,887 --> 02:14:49,485 Mat eo, den. Kregiñ a rez da vezañ sklaer. 1799 02:14:49,567 --> 02:14:52,555 Azezet oc'h bet eno, holl sirius ha merdeiñ. 1800 02:14:52,636 --> 02:14:55,065 - Neuze emaon azezet amañ, o soñjal. - Diwar-benn petra ? 1801 02:14:55,137 --> 02:14:58,066 - Diwar-benn ar burzhud hon eus gwelet. - Burzhud hoc'h eus gwelet. 1802 02:14:58,137 --> 02:15:01,405 - Gwelet em eus un darvoud iskis. - Petra eo ur burzhud, Visant ? 1803 02:15:03,306 --> 02:15:06,504 - Ober Doue. - Ha petra eo un ober Doue ? 1804 02:15:09,985 --> 02:15:13,813 Pa, um, Doue a ra an dibosupl posupl. 1805 02:15:14,855 --> 02:15:16,784 Met ar mintin-mañ... 1806 02:15:16,855 --> 02:15:19,584 - Ne gredan ket e klot. - Salud, Visant. 1807 02:15:19,655 --> 02:15:23,353 Gwelet a rit, n'eo ket a bouez ar c'hoarzh-se. Emaoc'h o barn an dra-se en un doare fall. 1808 02:15:23,424 --> 02:15:28,363 Doue a c'hellfe bezañ paouezet gant ar fuzuilhoù, cheñchet Coke da Pepsi, kavet em eus alc'hwezioù ma c'harr. 1809 02:15:28,435 --> 02:15:31,423 Ne varnit ket traoù evel-se diazezet war ar meritoù. 1810 02:15:31,504 --> 02:15:33,933 Bremañ, pe get ar pezh hon eus bevet... 1811 02:15:34,005 --> 02:15:37,163 ur burzhud hervez Hoyle e oa dister eo. 1812 02:15:37,244 --> 02:15:41,002 Met ar pezh a zo pouezus eo, Santiñ a ran touch Doue. 1813 02:15:41,073 --> 02:15:43,012 Doue a gemeras perzh. 1814 02:15:43,084 --> 02:15:44,803 Met perak ? 1815 02:15:44,883 --> 02:15:47,901 Setu ar pezh a zo o c'hoari ganin : N'ouzon ket perak. 1816 02:15:47,984 --> 02:15:50,953 - Met ne c'hellan ket distreiñ da gousket. - Serius oc'h. 1817 02:15:51,024 --> 02:15:52,953 Soñjal a rez e gwirionez diwar-benn kuitaat. 1818 02:15:53,023 --> 02:15:55,682 - Evit ar vuhez ? Sur a-walc'h. - Ya. 1819 02:15:55,753 --> 02:15:59,121 Fouet. Petra a ri neuze ? 1820 02:16:00,433 --> 02:16:04,661 Mat eo, setu ar pezh am eus bet azezet amañ o prederiañ. 1821 02:16:04,733 --> 02:16:08,331 Da gentañ ez an da ginnig an afer-mañ da Marsellus. 1822 02:16:08,402 --> 02:16:11,490 Neuze, dre vras, n'on nemet kerzhout a rin war an Douar. 1823 02:16:11,572 --> 02:16:15,010 - Petra a lavarez, "bale an Douar" ? - Evel Caine er Kung Fu. 1824 02:16:15,072 --> 02:16:18,041 Kerzhout a lec'h da lec'h, kejañ gant tud, mont e-barzh avanturioù. 1825 02:16:18,112 --> 02:16:20,371 Ha pegen pell e fell deoc'h da vale an Douar ? 1826 02:16:20,451 --> 02:16:23,749 - Betek ma lakaio Doue ac'hanon e-lec'h ma fell dezhañ e vefen. - Ha ma ne ra ket kement-se ? 1827 02:16:23,822 --> 02:16:28,751 - Mar pado da viken, neuze e kerzhin da viken. - Neuze hoc'h eus divizet bezañ ur c'hoarier. 1828 02:16:28,821 --> 02:16:32,479 Jules, Vincent hepken e vin. Na muioc'h, na nebeutoc'h. 1829 02:16:32,561 --> 02:16:34,530 Nann, Jules, divizet hoc'h eus bezañ ur c'hoarier, 1830 02:16:34,590 --> 02:16:37,888 evel an holl dammoù kaoc'h-se er-maez a c'houlenn cheñchamant, 1831 02:16:37,960 --> 02:16:40,899 a gousk e poulloù-lastez, debrit ar pez a taolin kuit. 1832 02:16:40,971 --> 02:16:43,940 Un anv o deus bet evit se, Jules. Ur bum eo anv anezhañ. 1833 02:16:44,000 --> 02:16:47,668 Ha hep labour, un annez pe un arc'hant lezennel, setu ar pezh a vo, paotr. 1834 02:16:47,740 --> 02:16:49,669 Te a vo ur c'hoarier foll. 1835 02:16:49,740 --> 02:16:52,679 Sell, va mignon, setu m'eo disheñvel ac'hanoc'h ha me. 1836 02:16:52,749 --> 02:16:55,578 Garon ! Kafe ! 1837 02:16:55,649 --> 02:17:00,138 Jules, sell, petra 'zo c'hoarvezet ar mintin-mañ, den, asantiñ a ran e oa iskis. 1838 02:17:00,220 --> 02:17:03,348 - Met dour e gwin, l-- - A bep seurt stummoù ha mentoù, Vincent. 1839 02:17:03,420 --> 02:17:06,518 - Arabat komz din evel-se, den. - Mar spont va respontou ac'hanoc'h, 1840 02:17:06,589 --> 02:17:09,188 neuze e tlefec'h paouez goulennoù spontus. 1841 02:17:12,059 --> 02:17:13,998 Me 'zo o vont da gemer ur c'hoarzh. 1842 02:17:16,869 --> 02:17:20,617 Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 1843 02:17:20,749 --> 02:17:22,878 Pegoulz hoc'h eus kemeret an diviz-se ? Pa oac'h azezet eno o tebriñ ar muffin-se ? 1844 02:17:22,948 --> 02:17:26,886 Ya. Azezet e oan amañ o tebriñ ma muffin, o evañ ma c'hafe, 1845 02:17:26,958 --> 02:17:28,887 adc'hoari an darvoud em fenn, 1846 02:17:28,958 --> 02:17:32,756 pa'm eus bet ar pezh a vez graet gant an alkoolourien evel ur maread sklaerder. 1847 02:17:32,827 --> 02:17:35,955 Fouet. Da genderc'hel. 1848 02:17:47,977 --> 02:17:50,906 - Karout a ran ac'hanout, Kalvez. - Karout a ran ac'hanout, Lapin-mel. 1849 02:17:52,517 --> 02:17:55,446 - Pep hini bezit sioul ! Ur laeroñsi eo hemañ ! 1850 02:17:55,516 --> 02:18:00,505 Unan bennak ac'hanoc'h a fiñv, ha seveniñ a rin pep hini ac'hanoc'h follennoù-mamm ! 1851 02:18:00,586 --> 02:18:03,984 - Kavet hoc'h eus an dra-se ? Bezit sioul aze hepken ! - Servijerezed war al leur ! 1852 02:18:04,055 --> 02:18:07,113 Mont war ar foll-- Diskennit ! 1853 02:18:07,195 --> 02:18:11,924 En ul lec'h dall emaoc'h. Kasit ho merc'hed d'ar c'haban-se, ar c'hont a zek ! 1854 02:18:11,995 --> 02:18:16,564 - Mec'hikaned, diwar ar foll-kegin ! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8-- 1855 02:18:16,635 --> 02:18:19,733 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober, yuppie foll out ? Diskenn ! 1856 02:18:19,805 --> 02:18:22,274 - Diskenn ! - Taolit ar bagoù-se ! 1857 02:18:22,345 --> 02:18:24,834 - Fouet emdroadur ! Fiñval ! 1858 02:18:24,914 --> 02:18:27,173 - Fiñval ! Kemer ar foll-- 1859 02:18:27,245 --> 02:18:30,273 Diskenn war al leur foll ! 1860 02:18:30,354 --> 02:18:32,283 Tad-kozh ! En traoñ ! 1861 02:18:32,355 --> 02:18:35,713 Me eo ar rener amañ, hag eno ez eus kudenn ebet. Kudenn ebet. 1862 02:18:35,784 --> 02:18:38,723 - Reiñ a ri ur gudenn din ? - Nann, aotrou, n'on ket. 1863 02:18:38,793 --> 02:18:42,811 Soñjal a raen e oac'h o vont da ro din ur gudenn foll ! 1864 02:18:42,893 --> 02:18:47,592 - Soñjal a ran hon eus tapet un haroz amañ, Honey Bunny. - Mat eo, lakait anezhañ d'ar marv hepken ! 1865 02:18:47,663 --> 02:18:49,602 - N'on ket un haroz. 1866 02:18:49,664 --> 02:18:52,692 - N'on nemet rener ur c'hafedi. - Diskennit ! 1867 02:18:52,773 --> 02:18:54,532 Deomp eo an ti-debriñ ! 1868 02:18:54,603 --> 02:18:57,542 - Kemerit hepken ar pezh a fell deoc'h. 1869 02:18:57,612 --> 02:18:59,541 - Komz a rez gant ar c'hliented. - Ya. 1870 02:18:59,612 --> 02:19:02,740 Lavarout a rez dezho bezañ koant-tre ha pep tra a vo echu. 1871 02:19:02,813 --> 02:19:04,782 - Kompren a rez ac'hanon ? - Ya ! 1872 02:19:07,083 --> 02:19:08,882 Selaouit, an holl. 1873 02:19:08,952 --> 02:19:10,981 Bezit sioul, kenlabourit, 1874 02:19:11,052 --> 02:19:13,991 ha kement-mañ a vo echu a-benn ur vunutenn ! 1875 02:19:14,062 --> 02:19:16,021 Diskennit ! Un taol-kaer. 1876 02:19:28,371 --> 02:19:31,809 Mat eo, bremañ, tud, mont deuit da zastum ho yalc'hoù ! 1877 02:19:31,871 --> 02:19:35,329 Ne gomzit ket. N'eus nemet taolit anezho er sac'h ! Sklaer omp ? 1878 02:19:35,410 --> 02:19:37,639 Lavaret em eus, ha sklaer omp ? 1879 02:19:37,710 --> 02:19:40,649 Mat ! Bremañ, ar yalc'hoù er-maez ! 1880 02:19:40,721 --> 02:19:44,309 Setu tout. Diskennit. Er sac'h. 1881 02:19:44,390 --> 02:19:47,319 - Er sac'h fouet ! - N'ouzon ket n'eus netra warnon, den. 1882 02:19:47,390 --> 02:19:49,249 Er sac'h. 1883 02:19:49,320 --> 02:19:52,259 Petra emaon o c'hortoz ? er sac'h foll. 1884 02:19:52,330 --> 02:19:55,259 Laura. Laura. Kuzulioù. Er sac'h. 1885 02:19:55,329 --> 02:19:57,558 - Ur pellgomzer hezoug eo ? - Ya. 1886 02:19:57,630 --> 02:19:59,569 Er sac'h foll. 1887 02:20:01,140 --> 02:20:04,588 Kempenn, kempenn, setu tout. Bremañ, lakait ar foll war al leur. 1888 02:20:04,669 --> 02:20:07,108 Er sac'h. Er sac'h. 1889 02:20:19,289 --> 02:20:21,218 Er sac'h. 1890 02:20:36,338 --> 02:20:39,267 - Petra zo er c'hasedig ? - Gwalc'hiñ lous ma patron. 1891 02:20:39,337 --> 02:20:41,866 - Ho paeron a laka ac'hanoc'h da walc'hiñ e zilhad ? - Pa fell dezhañ e vefe glan. 1892 02:20:41,937 --> 02:20:44,636 - Ur c'hoari fall eo. - Fentus, soñjal a raen er memes tra. 1893 02:20:44,706 --> 02:20:47,645 - Digor anezhañ. - 'Me 'm eus aon ne c'hellan ket ober kement-se. 1894 02:20:49,677 --> 02:20:52,046 - N'em eus ket ho klevet. - Ya, graet hoc'h eus. 1895 02:20:53,116 --> 02:20:55,445 Petra zo c'hoarvezet ? 1896 02:20:55,516 --> 02:20:58,974 - War a seblant hon eus tapet ur vigilantez en hor c'hreiz. - Tennañ anezhañ en e zremm ! 1897 02:20:59,056 --> 02:21:02,784 Kas a ran distrujañ da ego, met n'eo ket ar wech kentañ Ur fuzuilh a zo bet skoet warnon. 1898 02:21:02,855 --> 02:21:06,263 - Ma ne dennit ket ho taouarn diouti an afer-se, ho hini diwezhañ e vo. - Paouez da sevel kudennoù ! 1899 02:21:06,325 --> 02:21:09,124 Lakaat a ri ac'hanomp holl da vezañ lazhet ! Roit dezho ar pezh hoc'h eus ha tennit anezho ac'hann ! 1900 02:21:09,196 --> 02:21:13,434 Tav da c'henoù, den tev ! N'eo ket netra eus ho aferioù ! 1901 02:21:13,505 --> 02:21:15,734 Bezit koant, Honey Bunny, bezit koant. 1902 02:21:15,805 --> 02:21:17,894 Kudenn ebet. Lakaet em eus anezhañ dindan kontroll. 1903 02:21:19,474 --> 02:21:21,463 Bremañ, e kontin betek tri. 1904 02:21:23,074 --> 02:21:27,012 Ma ne zigorit ket an afer-se, Me 'zo o vont da ziskargañ en da zremm foll. 1905 02:21:31,424 --> 02:21:33,353 Sklaeraat a reomp ? 1906 02:21:36,494 --> 02:21:38,423 Unan. 1907 02:21:40,263 --> 02:21:42,782 Daou. 1908 02:21:42,863 --> 02:21:44,922 - Tri. - Mat eo, Ringo. 1909 02:21:45,004 --> 02:21:47,063 Gounit a rez. 1910 02:21:47,133 --> 02:21:49,072 Deoc'h eo. 1911 02:21:53,103 --> 02:21:55,832 - Digor anezhañ. 1912 02:21:59,712 --> 02:22:01,941 Hey, petra eo ? 1913 02:22:02,013 --> 02:22:04,352 Petra eo ? 1914 02:22:04,422 --> 02:22:07,011 Ha setu ar pezh a soñjan ? 1915 02:22:07,082 --> 02:22:09,781 Mm-hmm. 1916 02:22:11,362 --> 02:22:13,481 Kaer eo. 1917 02:22:13,561 --> 02:22:16,120 Mallozh, petra eo ? 1918 02:22:17,601 --> 02:22:20,530 Lezet hoc'h eus anezhañ da vont ! Lezet hoc'h eus anezhañ da vont ! 1919 02:22:20,602 --> 02:22:23,571 - Lez anezhañ da vont, pe me a lazh ac'hanout ! - Lavar d'ar c'hi-se bezañ sioul. 1920 02:22:23,632 --> 02:22:26,571 - Lavarout, "Kazh, bezañ koant !" Lavarout, "Kazh, bezañ koant !" - Bezit koant ! Bezit koant ! 1921 02:22:26,641 --> 02:22:29,370 - Lavar d'ar c'hazh-se mont da sioulaat ! - Mervel a ri ken fall ! 1922 02:22:29,441 --> 02:22:32,340 - Lakaat ar c'hazh-se da vezañ sioul ! - Dihun, Lapin-mel ! 1923 02:22:32,411 --> 02:22:34,210 - Leuskel anezhañ da vont ! - Dihun, Lapin-mel ! 1924 02:22:34,280 --> 02:22:37,209 - Bremañ, promet dezhi mat e vo ! - Prometiñ a ran ! 1925 02:22:37,281 --> 02:22:39,180 - Lavar dezhi chillañ ! - Dihun, Lapin-mel ! 1926 02:22:39,251 --> 02:22:41,180 - Bremañ lavar din hec'h anv. - Yolanda. 1927 02:22:41,251 --> 02:22:44,689 Mat eo, bremañ, Yolanda, n'omp ket ober a raimp un dra bennak sot, nann ? 1928 02:22:44,760 --> 02:22:47,689 - Na rit ket poan dezhañ ! - Den ne raio droug da zen ebet ! 1929 02:22:47,760 --> 02:22:51,248 Bez' e vimp holl evel tri vihan Fonzies amañ. Ha penaos eo Fonzie ? 1930 02:22:51,330 --> 02:22:54,988 - Deuit, Yolanda ! Penaos eo Fonzie ? - Brav eo. 1931 02:22:55,070 --> 02:22:56,999 - Petra ? - Yen. 1932 02:22:57,070 --> 02:22:59,899 Reizhañ. Ha setu ar pezh a vo. 1933 02:22:59,970 --> 02:23:01,909 Brav e vimp. 1934 02:23:01,969 --> 02:23:06,878 Bremañ, Ringo, Kontañ a rin betek tri. 1935 02:23:06,938 --> 02:23:09,037 Ha pa gont tri, 1936 02:23:09,109 --> 02:23:12,048 C'hoant am eus e rafec'h laosk ho fuzuilh, 1937 02:23:12,118 --> 02:23:15,566 lakait ho taouarn plaen war an daol ha azez da revr. 1938 02:23:16,648 --> 02:23:18,707 Ha pa rit, 1939 02:23:18,788 --> 02:23:20,847 brav eo. 1940 02:23:20,928 --> 02:23:23,257 Prest oc'h ? 1941 02:23:23,328 --> 02:23:25,417 Unan, 1942 02:23:25,497 --> 02:23:27,686 daou, 1943 02:23:27,767 --> 02:23:29,696 tri. 1944 02:23:36,667 --> 02:23:39,795 - Mat eo, bremañ e lezit anezhañ da vont ! - Yolanda ! 1945 02:23:39,877 --> 02:23:43,465 Soñjal a rae din e oac'h o vont da bezañ sioul. Bremañ, pa grit ouzhin, e laka ac'hanon da vezañ nec'het. 1946 02:23:43,547 --> 02:23:45,636 Pa vezan nec'het, Spontet on. 1947 02:23:45,716 --> 02:23:49,544 Pa vez spontet ar mammoù-kozh, setu pa vez ar c'hoarezed-mamm bezañ tennet dre zegouezh. 1948 02:23:51,186 --> 02:23:54,814 Gouzout a rez, poazhet ec'h eus anezhañ, mervel a rez. 1949 02:23:54,886 --> 02:23:58,284 Mat eo, war a seblant ar stad. 1950 02:23:58,356 --> 02:24:00,295 Met ne fell ket din kement-se. 1951 02:24:00,355 --> 02:24:02,294 Ha ne fell ket deoc'h kement-se. 1952 02:24:02,366 --> 02:24:05,095 Ha Ringo amañ sur a-walc'h ne fell ket dezhañ. 1953 02:24:05,165 --> 02:24:07,254 Gwelomp eta petra a c'hellomp ober. 1954 02:24:09,665 --> 02:24:12,903 Bremañ... setu ar pezh a c'hoarvez. 1955 02:24:12,975 --> 02:24:16,843 Normalmant e vefe ho daou azen marv evel kig-yar fritet, 1956 02:24:16,905 --> 02:24:20,343 met dre zegouezh hoc'h eus tennet ar c'hoarzh-mañ e-pad ma'z on en ur prantad tremen, 1957 02:24:20,415 --> 02:24:23,344 ha ne fell ket din ho lazhañ; C'hoant am eus da sikour ac'hanout. 1958 02:24:23,414 --> 02:24:27,352 Met ne c'hellan ket reiñ deoc'h an afer-mañ, rak n'eo ket din-me. 1959 02:24:27,424 --> 02:24:30,353 Ouzhpenn-se, re a draoù am eus bet diwar-benn an afer-mañ ar mintin-mañ... 1960 02:24:30,424 --> 02:24:33,353 evit reiñ anezhañ hepken d'ho kouzoug mut. 1961 02:24:33,424 --> 02:24:35,293 - Visant ! 1962 02:24:35,364 --> 02:24:38,293 - Bezit koant ! Yolanda, brav eo, babig. - Distro ! 1963 02:24:38,364 --> 02:24:41,063 Brav eo ! Komz a reomp c'hoazh. 1964 02:24:41,133 --> 02:24:45,291 - Deus 'ta. Lakait ar fuzuilh warnon. Lakait ar fuzuilh warnon. Setu aze. 1965 02:24:45,373 --> 02:24:47,432 Bremañ, Vincent, chom a-sav... 1966 02:24:47,503 --> 02:24:49,442 ha na rit ket un dra drouk. 1967 02:24:49,503 --> 02:24:51,442 Lavar dezhi eo brav c'hoazh. 1968 02:24:51,513 --> 02:24:54,442 - Brav eo c'hoazh, Lapin-mel. - Penaos emaomp, babig ? 1969 02:24:55,843 --> 02:24:58,512 Ret eo din mont da pismigañ. 1970 02:24:58,582 --> 02:25:00,511 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. 1971 02:25:00,583 --> 02:25:04,181 Chom eno, babig. Fier on ac'hanoc'h. Ha Ringo a zo fier ac'hanoc'h. 1972 02:25:04,253 --> 02:25:07,192 Tost echu eo. Lavar dezhi ez out fier anezhi. 1973 02:25:07,252 --> 02:25:10,620 - Fier on ac'hanout, Lapin-mel. - Karet out ganin. 1974 02:25:10,692 --> 02:25:13,850 - Me a gar ac'hanout ivez, Lapin-mel. - Bremañ, 1975 02:25:13,932 --> 02:25:17,860 Fellout a ra din ez afec'h er sac'h-se ha kavout ma yalc'h. 1976 02:25:20,401 --> 02:25:24,339 - Pehini eo ? - An hini eo a lavar "Mamm-gozh fall." 1977 02:25:38,600 --> 02:25:41,159 Setu tout. Setu ma c'hoar fall. 1978 02:25:41,230 --> 02:25:44,328 Digeriñ anezhañ. Tennit an arc'hant. 1979 02:25:49,380 --> 02:25:51,539 Kontit anezhañ. 1980 02:25:57,850 --> 02:26:00,379 Pegement a zo ? 1981 02:26:02,289 --> 02:26:04,218 War-dro 1 500 dollar. 1982 02:26:04,289 --> 02:26:07,487 Mat eo, lakait anezhañ en ho chakod. Deoc'h eo. 1983 02:26:07,559 --> 02:26:10,757 Bremañ, gant ar peurrest eus ar bourc'hioù-se hag eus ar marilh, 1984 02:26:10,829 --> 02:26:12,918 se a ra eus se ur berzh a-walc'h skor bihan, ha ? 1985 02:26:12,999 --> 02:26:16,897 Jules, reiñ a rez ar follenn-se nimrod 1,500 dollar, ha me tennañ warnañ war ar pennaenn hollek. 1986 02:26:16,968 --> 02:26:20,406 Nann, Yolanda ! Yolanda ! Ne vo ket grit un dra fall, mamm-gozh ! 1987 02:26:20,468 --> 02:26:22,567 Vince, serr da c'henoù ! 1988 02:26:22,637 --> 02:26:26,505 - Tav ! - Deuit, Yolanda. Chom ganin, babig. 1989 02:26:26,577 --> 02:26:29,506 Bremañ, ne roan ket anezhañ dezhañ, Visant. 1990 02:26:29,578 --> 02:26:31,517 Prenañ a ran un dra bennak evit ma arc'hant. 1991 02:26:32,747 --> 02:26:35,945 - C'hoant da c'houzout petra emaon o prenañ, Ringo ? - Petra ? 1992 02:26:36,017 --> 02:26:40,756 Ho buhez. Reiñ a ran an arc'hant-se deoc'h evel-se n'em eus ket ezhomm da lazhañ da revr. 1993 02:26:40,826 --> 02:26:43,515 Lenn a rez ar Bibl, Ringo ? 1994 02:26:44,596 --> 02:26:46,525 N'eo ket reoliek, nann. 1995 02:26:46,597 --> 02:26:49,026 Mat eo, setu ar pennad-mañ Desket em eus dre eñvor. 1996 02:26:49,097 --> 02:26:52,625 Ezekiel 25:17. 1997 02:26:52,706 --> 02:26:55,535 « Hent an den just a zo kelc'hiet a bep tu... 1998 02:26:55,606 --> 02:26:57,535 gant an dizingalderioù eus ar re egoist... 1999 02:26:57,606 --> 02:26:59,535 ha tiranniezh an dud fall. 2000 02:26:59,605 --> 02:27:02,973 Eürus an hini, en hano ar garantez hag ar volontez vad, 2001 02:27:03,045 --> 02:27:05,474 mesaerien ar re wan dre draonienn an deñvalijenn, 2002 02:27:05,546 --> 02:27:09,644 rak guir eo miret he vreur ha kavout bugale kollet. 2003 02:27:09,716 --> 02:27:14,014 Hag e skoin warnout gant veñjañs vras ha kounnar fuloret... 2004 02:27:14,085 --> 02:27:17,143 ar re a glask ampoezoniñ ha distrujañ va breudeur. 2005 02:27:17,224 --> 02:27:20,252 Hag e ouiot Me eo an Aotrou... 2006 02:27:20,324 --> 02:27:23,882 pa lakain va veñjañs warnoc'h." 2007 02:27:24,965 --> 02:27:27,404 Lavarout a ran kement-se abaoe bloavezhioù, 2008 02:27:27,465 --> 02:27:30,633 ha ma klevit anezhan, da revr a dalveze kement-se. 2009 02:27:30,704 --> 02:27:33,643 Ne'm eus ket soñjet kalz biskoazh d'ar pezh a dalveze. 2010 02:27:33,704 --> 02:27:36,643 Soñjet em boa e oa un tamm gwad yen kaoc'h da lavarout d'ur c'hoar... 2011 02:27:36,714 --> 02:27:39,143 a-raok ma lakafen ur c'hasketenn en e revr. 2012 02:27:39,213 --> 02:27:42,641 Met gwelet em eus un tamm kaoc'h ar mintin-mañ lakaet en deus ac'hanon da soñjal div wech. 2013 02:27:42,714 --> 02:27:45,653 Gwelet a rit, bremañ emaon o soñjal marteze e talvez... 2014 02:27:45,724 --> 02:27:50,583 te eo an den drouk, ha me eo an den just, 2015 02:27:50,653 --> 02:27:53,592 hag an aotrou 9-milimetr amañ, ar pastor eo... 2016 02:27:53,663 --> 02:27:57,221 o gwareziñ ma azen reizh e traonienn an deñvalijenn. 2017 02:27:57,292 --> 02:27:59,231 Pe e c'hellfe talvezout... 2018 02:27:59,303 --> 02:28:02,731 c'houi eo an den just, ha me eo ar pastor, 2019 02:28:02,803 --> 02:28:06,741 hag ar bed eo drouk ha kizidik eo. 2020 02:28:06,802 --> 02:28:09,071 Bremañ, plijout a rafe din. 2021 02:28:09,142 --> 02:28:12,041 Met ar c'hoarzh-se n'eo ket ar wirionez. 2022 02:28:12,112 --> 02:28:13,971 Ar wirionez eo, 2023 02:28:15,041 --> 02:28:16,980 c'hwi eo an hini gwan... 2024 02:28:18,382 --> 02:28:21,780 ha me eo an tiranniezh eus an dud fall. 2025 02:28:23,191 --> 02:28:25,120 Met klask a ran, Ringo. 2026 02:28:26,391 --> 02:28:29,320 Klask a ran kalz... 2027 02:28:29,391 --> 02:28:31,660 da veza ar pastor. 2028 02:28:46,980 --> 02:28:48,909 Mont. 2029 02:29:06,598 --> 02:29:09,027 Soñjal a ran e tlefemp bezañ o vont kuit bremañ. 2030 02:29:09,100 --> 02:29:12,029 - Ya, ur mennozh mat eo moarvat.