1
00:01:10,850 --> 00:01:13,815
Hace mucho tiempo, en una tierra lejana,
2
00:01:13,980 --> 00:01:18,540
una vez surgió un imperio,
que se extendía desde las estepas de China,
3
00:01:18,779 --> 00:01:22,058
a orillas del Mediterráneo.
4
00:01:23,577 --> 00:01:27,622
Ese imperio era Persia.
5
00:01:27,834 --> 00:01:31,719
Feroz en la batalla,
sabio en la victoria,
6
00:01:31,923 --> 00:01:35,603
donde fue la espada persa,
orden seguido.
7
00:01:36,597 --> 00:01:39,477
El rey persa Sharaman,
8
00:01:39,644 --> 00:01:46,643
gobernó con su hermano Nizam
sobre los principios de lealtad y hermandad.
9
00:01:46,982 --> 00:01:50,375
El Rey tuvo dos hijos
quien le dio gran alegría.
10
00:01:50,523 --> 00:01:51,973
¡Regocíjate!
11
00:01:52,037 --> 00:01:57,637
Pero a los ojos de los dioses,
la familia del rey aún no estaba completa.
12
00:01:58,798 --> 00:02:02,397
No hasta el día en que
fue testigo de un solo acto de valentía
13
00:02:02,594 --> 00:02:06,154
por un niño huérfano
de las calles de Nasaf.
14
00:02:06,350 --> 00:02:09,030
¡Apártate del camino!
15
00:02:17,409 --> 00:02:20,408
¡Detener!
¡Detener!
16
00:02:25,838 --> 00:02:27,838
¡Correr!
17
00:02:27,961 --> 00:02:29,926
¡Corre, Bis!
¡Correr!
18
00:02:35,352 --> 00:02:37,352
Quédate aquí.
19
00:03:09,387 --> 00:03:11,087
¡Se está escapando!
20
00:03:14,745 --> 00:03:17,144
¡Suéltame!
21
00:03:21,421 --> 00:03:24,861
¡En nombre del Rey!
22
00:03:31,353 --> 00:03:35,033
- ¿Cómo te llamas, muchacho?
-Dastan, señor.
23
00:03:35,234 --> 00:03:38,233
¿Y tus padres?
24
00:03:41,576 --> 00:03:44,096
Chico...
25
00:03:47,711 --> 00:03:49,711
Hermano, llévalo arriba.
26
00:03:49,839 --> 00:03:54,838
Conmovido por lo que vio, el Rey
adoptó al niño Dastan en su familia.
27
00:03:55,889 --> 00:03:58,574
Un hijo sin sangre real,
28
00:03:58,727 --> 00:04:01,452
y ningún ojo puesto en su trono.
29
00:04:01,606 --> 00:04:05,326
Pero tal vez, había algo
más que funcionó ese día.
30
00:04:05,524 --> 00:04:08,769
Algo más allá de la simple comprensión.
31
00:04:09,953 --> 00:04:13,952
El día, un chico de
el lugar más improbable,
32
00:04:14,161 --> 00:04:16,611
se convirtió...
33
00:04:16,754 --> 00:04:20,114
un Príncipe de Persia.
34
00:04:58,984 --> 00:05:01,864
El legendario Alamut,
Aún más impresionante de lo que imagino.
35
00:05:02,031 --> 00:05:04,796
No te dejes engañar por su bello príncipe Tates.
Es una ciudad como cualquier otra.
36
00:05:04,952 --> 00:05:08,752
Los países blandos hacen hombres blandos.
Se rebajaron a la traición y ahora deben pagar por ello.
37
00:05:08,953 --> 00:05:11,563
El padre dejó claro
Alamut no debe ser tocado.
38
00:05:11,712 --> 00:05:15,311
Algunos lo consideran sagrado.
Pero como nuestro sabio padre no está aquí,
39
00:05:15,504 --> 00:05:17,634
la decisión recae en mí.
40
00:05:17,762 --> 00:05:21,162
tendré un último consejo
con mi noble tio,
41
00:05:21,346 --> 00:05:25,191
y mis dos hermanos,
confiaba en Garsiv, y...
42
00:05:27,695 --> 00:05:29,660
¿Dónde está Dastan?
43
00:05:29,781 --> 00:05:32,260
¡Vamos! Apuesto todo mi mes
asignación en esto!
44
00:05:32,404 --> 00:05:34,849
- ¡Esto es vergonzoso!
- ¿Por qué no lo intentas?
45
00:05:34,997 --> 00:05:37,477
¡Démelo aquí!
46
00:05:40,213 --> 00:05:42,693
¿Eso es todo lo que tienes?
47
00:05:46,765 --> 00:05:48,765
¡Príncipe Dastan!
48
00:05:49,561 --> 00:05:51,680
¿Dónde está el príncipe Dastan?
49
00:05:51,808 --> 00:05:54,053
El príncipe Dastan no está aquí.
50
00:05:54,192 --> 00:05:58,072
Su Alteza, por favor.
El príncipe Tus ha convocado el consejo de guerra.
51
00:05:58,277 --> 00:06:00,842
Estoy en camino.
52
00:06:03,331 --> 00:06:09,650
Nuestro mejor espía, interceptado.
una caravana que sale de Alamut.
53
00:06:10,675 --> 00:06:13,555
Espadas, de la mejor mano de obra.
54
00:06:14,431 --> 00:06:16,796
Flechas con punta de acero.
55
00:06:16,935 --> 00:06:21,215
Una promesa de pago por parte del
Señor de la guerra Kosh, a Alamut.
56
00:06:21,437 --> 00:06:23,967
estan vendiendo armas
a nuestros enemigos, Dastan.
57
00:06:24,113 --> 00:06:26,433
Una flecha como esta
Maté a mi caballo en Kushkan.
58
00:06:26,570 --> 00:06:28,780
La sangre correrá
en las calles de Alamut para esto.
59
00:06:28,911 --> 00:06:31,476
O nuestros soldados caerán
desde sus muros.
60
00:06:31,623 --> 00:06:35,583
Nuestras órdenes eran someter a Kushkan,
no atacar a Alamut.
61
00:06:35,791 --> 00:06:39,716
- Sabias palabras, hermanito.
- Las palabras no detendrán a nuestros enemigos,
62
00:06:39,923 --> 00:06:43,088
una vez que estén armados
con espadas alamutianas.
63
00:06:57,412 --> 00:07:00,092
Atacamos al amanecer.
64
00:07:02,003 --> 00:07:04,883
Bueno, si esa es tu decisión,
Entonces déjame entrar primero.
65
00:07:05,759 --> 00:07:08,638
- ¿Quién quiere compartir, Garsiv?
- ¡Iré al frente del ejército persa!
66
00:07:08,799 --> 00:07:11,129
Dastan lidera la empresa
de chusma callejera!
67
00:07:11,266 --> 00:07:14,031
Puede que no sean muy buenos modales,
pero son bastante útiles en una pelea.
68
00:07:14,187 --> 00:07:18,107
- El honor de la primera sangre debería ser mío.
- Garsiv, tienes otra vez las manos en la espada.
69
00:07:18,314 --> 00:07:21,639
- ¿Dónde debería estar?
- Ay, hermanos míos...
70
00:07:21,824 --> 00:07:23,904
Siempre ansioso.
71
00:07:24,412 --> 00:07:29,011
Se dice que la princesa de Alamut,
Es una belleza sin igual.
72
00:07:29,836 --> 00:07:33,716
Marcharemos hacia su palacio
y verlo por nosotros mismos.
73
00:07:35,970 --> 00:07:41,010
No habrá duda de tu coraje.
Dastan, pero no estás preparado para esto.
74
00:07:42,230 --> 00:07:45,350
La caballería de Garsiv abrirá el camino.
75
00:08:01,008 --> 00:08:06,207
Princesa Tamina, el ejército persa
Mi princesa, no ha seguido adelante.
76
00:08:07,184 --> 00:08:12,384
Su fe tiene poco amor.
por cualquier verdad que no sea la suya propia.
77
00:08:12,645 --> 00:08:16,530
O tal vez sería más seguro
si no estuvieras tan cerca.
78
00:08:16,782 --> 00:08:19,982
Cualquiera que sea su fe,
sus arcos no son tan fuertes,
79
00:08:20,157 --> 00:08:22,442
Tampoco es su objetivo.
80
00:08:22,577 --> 00:08:24,586
Reúne al consejo.
81
00:08:24,710 --> 00:08:27,990
Diles que estoy sentado en el Alto Templo,
Debo orar.
82
00:08:28,173 --> 00:08:32,253
¿El Alto Templo? Alamut no ha sido
violada en mil años.
83
00:08:32,467 --> 00:08:35,317
Todo cambia con el tiempo.
84
00:08:35,477 --> 00:08:37,477
deberíamos saber esto
lo mejor de todo.
85
00:08:43,989 --> 00:08:46,194
Recuérdame por qué estamos
¿Desobedeciendo las órdenes de tu hermano?
86
00:08:46,326 --> 00:08:50,806
Porque Garsiv sólo sabe cómo
Atacar de frente sería una masacre.
87
00:08:52,252 --> 00:08:55,252
Los alamutianos estarían ocupados
con la puerta principal, así que nos deslizamos por el lateral.
88
00:09:24,466 --> 00:09:26,706
¿Has estado bebiendo?
89
00:10:06,738 --> 00:10:09,818
Esa es nuestra manera de entrar.
Hay dos puertas.
90
00:10:09,993 --> 00:10:13,638
El exterior es fácil
es la puerta interior la que es imposible.
91
00:10:13,833 --> 00:10:17,433
Ese mecanismo de puerta
Está protegido por dos torres de guardia.
92
00:10:18,215 --> 00:10:20,934
Sí, siempre hay una manera de entrar, Bis.
tú cuidas la puerta exterior,
93
00:10:21,052 --> 00:10:23,051
Me dejas lo imposible.
94
00:10:23,174 --> 00:10:25,439
Así es como no serás
Feliz si consigues que nos maten a todos.
95
00:10:25,538 --> 00:10:27,237
Oh. Maravilloso discurso, Bis.
96
00:10:27,348 --> 00:10:29,593
¡Conmovedor!
97
00:10:40,122 --> 00:10:42,202
¡Haz sonar la alarma!
98
00:11:15,592 --> 00:11:17,672
Sostenga esto.
99
00:12:01,494 --> 00:12:03,694
Cuida tu espalda.
100
00:12:15,558 --> 00:12:18,197
- La puerta este está abierta.
- Son los hombres de Dastan.
101
00:12:18,728 --> 00:12:21,808
Él entró, Dastan lo hizo.
102
00:12:22,234 --> 00:12:25,694
Vuelva a desplegarse en la puerta este.
103
00:12:25,880 --> 00:12:29,305
¡Reubicación hacia la puerta este!
104
00:13:00,458 --> 00:13:02,503
Rompieron la puerta oriental.
105
00:13:02,628 --> 00:13:05,828
- Colapsar los pasajes a la cámara.
- Princesa.
106
00:13:07,218 --> 00:13:10,498
Vayan todos ahora.
107
00:15:17,914 --> 00:15:22,954
- Ya sabes lo que debes hacer.
- Nuestra riqueza debe mantenerse a salvo.
108
00:15:42,660 --> 00:15:45,340
¡Fuera del camino!
109
00:17:12,378 --> 00:17:15,858
Canciones tontas y humo perfumado.
¡Poco podría hacer por ti ahora!
110
00:17:16,050 --> 00:17:20,530
Creo que encontrarás que hay más.
para ella que eso, ¡¿oye Garsiv?!
111
00:17:34,286 --> 00:17:37,566
Por una vez, las historias son ciertas.
112
00:17:39,210 --> 00:17:42,410
Sabemos que construyes en secreto
armas para los enemigos de Persia.
113
00:17:43,800 --> 00:17:46,645
- Ahora muéstranos dónde.
- Aquí no tenemos fraguas.
114
00:17:46,805 --> 00:17:48,885
Y que armas teníamos
tú venciste.
115
00:17:49,016 --> 00:17:51,576
Nuestros espías dicen lo contrario.
Puedes ahorrarte mucho dolor...
116
00:17:51,729 --> 00:17:55,409
Todo el dolor del mundo no ayudará
encuentras algo que no existe.
117
00:17:55,605 --> 00:18:00,050
Hablado como alguien lo suficientemente sabio
considerar una solución política.
118
00:18:01,202 --> 00:18:05,881
- Únete al futuro rey de Persia.
- Yo moriré primero.
119
00:18:15,306 --> 00:18:17,386
Eso se puede arreglar.
120
00:18:17,513 --> 00:18:20,078
¡No!
121
00:18:31,121 --> 00:18:33,961
Príncipe Tus...
122
00:18:39,468 --> 00:18:45,987
Prométeme, pueblo de Alamut
será tratado con misericordia.
123
00:18:55,867 --> 00:18:59,347
¡Oye, el León de Persia!
¡El León de Persia!
124
00:18:59,540 --> 00:19:02,499
te estan llamando
el León de Persia.
125
00:19:03,169 --> 00:19:06,734
Nunca has sobresalido
En el siguiente orden, Dastan.
126
00:19:06,925 --> 00:19:10,605
- Tengo algunas explicaciones que dar, Tus. Yo...
- No, no.
127
00:19:12,434 --> 00:19:16,919
No, tienes que celebrar algo.
Sin embargo, hay tradición.
128
00:19:17,149 --> 00:19:22,228
Desde que tomaste el honor
del primer asalto, me debes un regalo, un homenaje.
129
00:19:24,535 --> 00:19:28,175
- Una hermosa daga.
- Te entregó la ciudad y su princesa,
130
00:19:28,369 --> 00:19:31,091
- Creo que es suficiente homenaje.
- Supongo que lo es.
131
00:19:31,210 --> 00:19:34,497
Acaban de llegar los primeros despachos, mi príncipe.
Maravillosa noticia.
132
00:19:34,676 --> 00:19:38,676
Tu padre interrumpió sus oraciones.
en el palacio oriental para unirse a nosotros.
133
00:19:39,808 --> 00:19:42,808
Sin duda para recomendar esto.
sobre nuestra gran victoria.
134
00:20:02,759 --> 00:20:05,504
Hemos tenido indicios de que Alamut
estaba armando a nuestros enemigos.
135
00:20:05,624 --> 00:20:11,358
¿Indicaciones? Tienes que tener
más que indicaciones para ocupar una ciudad santa,
136
00:20:11,607 --> 00:20:13,606
con mis tropas!
137
00:20:13,729 --> 00:20:18,893
Esta aventura, no se quedará
con nuestros aliados!
138
00:20:19,153 --> 00:20:22,798
pero supongo
No tomaste eso en cuenta.
139
00:20:22,998 --> 00:20:26,643
¡No busques a tu tío, muchacho!
140
00:20:26,837 --> 00:20:30,557
Las decisiones y sus consecuencias.
descansa conmigo.
141
00:20:37,394 --> 00:20:41,874
Sé que estás ansioso por usar la corona.
Pero créame cuando le digo que aún no está listo.
142
00:20:48,411 --> 00:20:52,131
Ningún hombre lo sabría mejor
que tú, padre.
143
00:20:55,297 --> 00:20:58,296
porque tu confianza
es algo que aprecio profundamente.
144
00:20:58,467 --> 00:21:01,427
Supervisaré la búsqueda de
armas yo mismo.
145
00:21:01,597 --> 00:21:06,477
Prometo que no estaré delante de ti
hasta que tenga pruebas de la traición de Alamut.
146
00:21:36,650 --> 00:21:39,650
¡El tercer paso es el más difícil!
147
00:21:39,816 --> 00:21:42,141
¡Hermano!
148
00:21:42,284 --> 00:21:48,164
Hemos descubierto señales de túneles en la
borde oriental de la ciudad. Estoy en camino hacia allí ahora.
149
00:21:48,455 --> 00:21:50,900
¡Oh, te perderás el banquete!
150
00:21:51,047 --> 00:21:53,527
Tú y Garsiv podéis encargaros de padre.
en mi ausencia.
151
00:21:53,671 --> 00:21:57,035
- Tienes un don para honrarlo.
- Por supuesto.
152
00:21:57,217 --> 00:22:00,347
¡Bis, regalo!
153
00:22:00,519 --> 00:22:03,119
¡Se ha perdido momentáneamente!
154
00:22:03,268 --> 00:22:05,798
Sabía que lo olvidarías.
155
00:22:05,944 --> 00:22:08,709
La túnica de oración del regente de Alamut.
156
00:22:08,866 --> 00:22:13,345
El más sagrado de las tierras orientales,
un regalo que el Rey agradecería.
157
00:22:13,956 --> 00:22:18,356
Luchaste como un campeón por mí,
Dastán. Me alegro de devolverte el favor.
158
00:22:21,175 --> 00:22:24,975
Una joya rara. presentarla
al Rey de mi parte esta noche, Dastan.
159
00:22:26,058 --> 00:22:29,378
Seguro que realmente quieres otro
esposa, hermano?
160
00:22:30,565 --> 00:22:33,244
¡Escúchame, Dastan!
161
00:22:33,402 --> 00:22:37,482
Un matrimonio con la princesa.
me asegura la lealtad de su pueblo.
162
00:22:37,695 --> 00:22:41,225
Sin ataduras con nosotros,
ella es una responsabilidad peligrosa.
163
00:22:41,414 --> 00:22:47,694
Si padre no aprueba nuestra unión,
Quiero que acabes con su vida con tus propias manos.
164
00:22:56,437 --> 00:23:00,602
Entonces, estoy escoltado por el príncipe Dastan.
el León de Persia.
165
00:23:00,818 --> 00:23:04,698
Debe sentirse maravilloso al ganar tal reclamo.
por destruir una ciudad tan inocente.
166
00:23:04,908 --> 00:23:07,268
Oh, un placer conocerte también, princesa.
167
00:23:07,412 --> 00:23:10,397
Y permíteme ofrecerte,
que si castigar a los enemigos de mi rey
168
00:23:10,527 --> 00:23:12,620
es un delito, entonces lo repetiré con mucho gusto.
169
00:23:12,747 --> 00:23:16,792
Entonces eres un verdadero príncipe de Persia.
Brutal. Sin honor.
170
00:23:17,009 --> 00:23:20,849
No cometas el error
de pensar que me conoces, princesa.
171
00:23:21,052 --> 00:23:24,857
- Ah, ¿y qué más hay?
- Espere aquí con Su Alteza.
172
00:23:26,065 --> 00:23:29,185
Si puedes manejarlo.
173
00:23:30,029 --> 00:23:33,228
Sugiero un toque de humildad.
cuando te presenten al Rey.
174
00:23:33,403 --> 00:23:35,768
Para su provecho.
175
00:23:45,177 --> 00:23:47,337
¿Has aliviado la ira de padre, tío?
176
00:23:47,472 --> 00:23:52,151
Un día tendrás el placer.
de ser hermano del rey, Dastan.
177
00:23:52,390 --> 00:23:56,472
Mientras recuerdes tu deber más importante,
deberías hacerlo bien.
178
00:23:56,686 --> 00:24:00,734
- Ah, ¿y qué es eso?
- Asegurándose de que su copa de vino permanezca llena.
179
00:24:01,451 --> 00:24:07,331
Me dicen que otro de mis hijos
ha pasado a formar parte del rango de gran guerrero persa.
180
00:24:15,096 --> 00:24:21,896
- Te extrañamos, padre.
- Estaba orando por ti y tus hermanos, Dastan.
181
00:24:22,817 --> 00:24:29,981
Familia, el vínculo entre hermanos
esa es la espada, que defiende nuestro imperio.
182
00:24:30,328 --> 00:24:34,408
Y rezo para que esa espada
sigue siendo fuerte.
183
00:24:35,127 --> 00:24:39,327
Esperaba que mis acciones
evitaría a nuestros hombres pérdidas innecesarias.
184
00:24:42,346 --> 00:24:45,191
Un buen hombre hubiera hecho
como lo hiciste tú, Dastan.
185
00:24:45,351 --> 00:24:50,870
Actuar con valentía y valentía
para traer la victoria y salvar vidas.
186
00:24:51,818 --> 00:24:55,583
Un gran hombre habría parado
que el ataque no ocurra,
187
00:24:55,783 --> 00:25:00,783
un gran hombre hubiera parado
lo que sabía que estaba mal,
188
00:25:01,036 --> 00:25:04,366
no importa quién estaba ordenando.
189
00:25:04,546 --> 00:25:08,310
El chico que vi en esa plaza,
190
00:25:08,510 --> 00:25:11,590
era capaz de ser
más que bueno,
191
00:25:11,765 --> 00:25:15,725
sino de ser...genial.
192
00:25:19,485 --> 00:25:24,365
Bueno, mientras tanto,
Tengo un regalo para ti.
193
00:25:27,413 --> 00:25:33,013
Algunos cuestionan la sabiduría de mi
traer a un niño de la calle a mi familia.
194
00:25:33,292 --> 00:25:37,017
Vi a un niño cuya sangre
no era noble,
195
00:25:37,220 --> 00:25:42,380
pero cuyo personaje era,
un Rey en espíritu.
196
00:25:43,355 --> 00:25:45,834
Gracias, padre.
197
00:25:45,983 --> 00:25:50,063
¿Puedo presentar,
la túnica de oración del regente de Alamut.
198
00:25:59,963 --> 00:26:02,843
¿Qué puedo darte a cambio?
199
00:26:11,229 --> 00:26:14,189
¿Puedo presentarles a la princesa Tamina?
200
00:26:14,359 --> 00:26:17,439
Tus desea hacer una unión
con su pueblo a través del matrimonio.
201
00:26:17,609 --> 00:26:21,494
es mi deseo mas profundo
que esto gane su aprobación.
202
00:26:24,749 --> 00:26:31,789
En todos mis viajes, nunca he mirado
sobre una ciudad más hermosa, Alteza.
203
00:26:32,929 --> 00:26:38,209
Deberías haberlo visto antes de tu
Una horda de analfabetos montados en camellos descendió sobre él.
204
00:26:40,107 --> 00:26:44,106
Claro que serás una excelente reina.
205
00:26:46,157 --> 00:26:50,642
Pero...Tus ya tiene suficientes esposas.
206
00:26:50,872 --> 00:26:54,472
Tú, Dastan, podrías correr menos riesgos.
207
00:26:54,665 --> 00:26:57,987
si tal joya
Te esperé en tu habitación.
208
00:26:58,167 --> 00:27:03,454
La princesa de Alamut
Será tu primera esposa.
209
00:27:07,439 --> 00:27:10,724
¿Qué dices, Dastan?
210
00:27:10,902 --> 00:27:17,182
Se lanza contra cien enemigos sin pensar,
pero antes del matrimonio, se queda helado de miedo,
211
00:27:17,491 --> 00:27:21,256
y eso es para los que dicen
todavía no es sabio.
212
00:27:21,454 --> 00:27:24,139
Necesito un trago.
213
00:27:30,807 --> 00:27:33,327
Apartarse.
¡Fuera de mi camino!
214
00:27:40,406 --> 00:27:43,885
- Padre...
- ¡Ay, que Dios nos ayude, la bata, está envenenada!
215
00:27:44,077 --> 00:27:46,357
- ¡Que alguien lo ayude!
- ¡La bata que le dio Dastan!
216
00:27:46,492 --> 00:27:49,434
- ¡¿Por qué?!
- ¡Que alguien lo ayude!
217
00:27:49,598 --> 00:27:52,506
- ¡Agarrad al asesino!
- ¡Que alguien lo ayude!
218
00:28:05,443 --> 00:28:07,563
- ¡Bis! ¡Bis!
- ¡Ven conmigo!
219
00:28:18,797 --> 00:28:21,996
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Puedo sacarnos de aquí!
220
00:28:22,171 --> 00:28:25,336
- Vas a necesitar mi ayuda.
- ¡Vamos!
221
00:28:39,869 --> 00:28:41,949
- ¡Cierra la puerta!
- ¡Por ahí!
222
00:28:46,880 --> 00:28:49,040
¡Cierra la puerta!
223
00:28:50,219 --> 00:28:52,219
¡Bajar!
224
00:28:55,101 --> 00:28:59,300
¡Ahí, al asesino!
¡Está en mi caballo! ¡Me robó el caballo!
225
00:29:09,080 --> 00:29:14,480
Mis leales súbditos, el mundo entero.
lamenta la muerte de nuestro amado Rey.
226
00:29:14,750 --> 00:29:16,800
Todos estamos afectados
por su pérdida.
227
00:29:16,926 --> 00:29:21,725
Pero el asesinato llegó al príncipe.
La mano de Dastan sólo empeora nuestro dolor.
228
00:29:21,969 --> 00:29:25,734
Yo no maté a mi padre.
Esa bata me la dio mi hermano.
229
00:29:25,933 --> 00:29:30,778
- Tus hizo esto.
- Y ahora va a ser coronado rey.
230
00:29:32,365 --> 00:29:35,565
Yo no maté a mi padre.
231
00:29:37,038 --> 00:29:39,518
- Te creo.
- No deberías estar aquí.
232
00:29:39,627 --> 00:29:44,546
- No debería haberte dejado venir.
- Pero lo hiciste.
233
00:29:48,389 --> 00:29:53,029
Le prometí a mi hermano que te mataría.
si él no pudiera tenerte.
234
00:29:53,418 --> 00:29:58,917
Bueno la solucion seria
besarme y luego matarme.
235
00:29:59,656 --> 00:30:02,176
Pero tengo una solución mejor.
236
00:30:05,415 --> 00:30:08,535
te mato,
¡Y tus problemas están resueltos!
237
00:30:12,008 --> 00:30:14,887
Tal vez podamos encontrar
otra solución.
238
00:30:51,818 --> 00:30:54,737
Bueno la solucion seria
besarme y luego matarme.
239
00:30:54,900 --> 00:30:57,465
Pero tengo una solución mejor.
240
00:30:57,993 --> 00:31:00,193
¡Te mato!
241
00:31:06,548 --> 00:31:10,348
¡Devuélveme lo que robaste, persa!
242
00:31:12,682 --> 00:31:14,682
¡No!
243
00:31:29,375 --> 00:31:32,414
- ¿Viste eso?
- ¿Ver qué?
244
00:31:33,881 --> 00:31:35,801
Ve por esa espada otra vez,
y te juro que te romperé el brazo.
245
00:31:35,885 --> 00:31:37,884
¿De nuevo?
246
00:31:38,805 --> 00:31:42,005
- ¡Has consumido toda la arena!
- ¿Qué?
247
00:31:42,644 --> 00:31:45,044
¿Qué es esto?
248
00:31:47,652 --> 00:31:50,417
Increíble.
249
00:31:50,573 --> 00:31:55,292
Soltando la arena,
retrocede el tiempo.
250
00:31:57,249 --> 00:32:00,849
Y solo el titular
de la Daga es consciente de lo que ha pasado.
251
00:32:02,758 --> 00:32:06,198
Podría retroceder y alterar los acontecimientos,
cambiar de hora.
252
00:32:06,383 --> 00:32:08,428
Y nadie lo sabe, excepto él.
253
00:32:10,686 --> 00:32:14,206
¿Cuánto puede diferenciarse?
Contéstame, princesa.
254
00:32:14,395 --> 00:32:17,480
Destruiste mi ciudad.
255
00:32:18,615 --> 00:32:22,455
Nuestra invasión no se trataba de armas.
forjas, se trataba de esta Daga.
256
00:32:23,873 --> 00:32:26,313
Después de la batalla, Tus preguntó
por esta Daga como homenaje,
257
00:32:26,455 --> 00:32:28,825
No pensé nada en eso,
pero ahora veo.
258
00:32:28,964 --> 00:32:32,083
Con él, podría cambiar cualquier cosa. el podria
cambiar el curso de un momento crítico en la batalla,
259
00:32:32,255 --> 00:32:35,065
Podía prever la espada de un rival.
260
00:32:35,223 --> 00:32:37,623
Él no sería sólo el rey,
Sería el gobernante más poderoso que Persia jamás haya visto.
261
00:32:37,763 --> 00:32:41,213
mayor incluso que mi padre.
¡Se trataba de esta daga!
262
00:32:41,399 --> 00:32:44,964
Mi hermano traicionero
debe ser llevado ante la justicia.
263
00:32:45,155 --> 00:32:48,400
Y como tal, he duplicado
la recompensa por su captura.
264
00:32:48,577 --> 00:32:53,856
Mientras tanto, me esforzaré por proteger
nuestro Imperio, como mi padre habría exigido.
265
00:32:54,126 --> 00:32:57,571
Un nuevo reinado ha comenzado.
266
00:32:57,757 --> 00:33:00,637
- ¿Qué estás haciendo?
- Garsiv no puede estar muy lejos de nosotros.
267
00:33:00,803 --> 00:33:04,443
Ella es el caballo más famoso del Imperio,
esto desviaría su rumbo.
268
00:33:04,637 --> 00:33:08,206
- Pistas ¿dónde, adónde vas?
- A Avrat, donde será enterrado mi padre.
269
00:33:08,398 --> 00:33:11,197
Te buscan por el asesinato del rey.
Vas a marchar hacia su funeral.
270
00:33:11,319 --> 00:33:13,439
junto a miles de
Soldados persas.
271
00:33:13,567 --> 00:33:16,492
Espero que Nizam esté allí.
él es el único en quien puedo confiar.
272
00:33:16,660 --> 00:33:19,820
Él verá que Tus me tendió una trampa.
Hazte a un lado, princesa.
273
00:33:19,999 --> 00:33:22,079
Cada camino a Avrat
Estará cubierto de tropas persas.
274
00:33:22,205 --> 00:33:24,655
Bueno, no voy a tomar caminos
Voy por el Valle de los Esclavos.
275
00:33:24,798 --> 00:33:27,677
Nadie se acerca a ese páramo,
está lleno de asesinos y asesinos.
276
00:33:27,838 --> 00:33:30,683
- Sí, eso dicen.
- Todo tu plan es el suicidio.
277
00:33:30,848 --> 00:33:32,928
Mi hermano asesinó a mi padre,
y dejó su sangre en mis manos.
278
00:33:33,055 --> 00:33:35,220
Si muero tratando de arreglar eso,
entonces que así sea.
279
00:33:38,026 --> 00:33:41,591
Así que me vas a dejar aquí.
en medio de la nada?!
280
00:33:41,782 --> 00:33:44,982
Noble Dastan, abandonando a un indefenso
mujer en el desierto.
281
00:33:45,157 --> 00:33:49,001
¿Qué significa tu preciosa?
honor tiene que decir al respecto?
282
00:33:51,254 --> 00:33:54,294
Oh, dame la fuerza para no matarla.
283
00:34:01,520 --> 00:34:04,400
Monta, no podemos estar muy lejos de él.
284
00:34:10,032 --> 00:34:13,632
Sin la arena adecuada, es sólo
otro cuchillo. Ni siquiera muy nítido.
285
00:34:17,961 --> 00:34:21,881
- Esta arena, ¿hay más?
- Por supuesto que no.
286
00:34:23,929 --> 00:34:26,227
- ¿Cómo puedo conseguir algunos?
- Intenta pararte sobre tu cabeza.
287
00:34:26,327 --> 00:34:28,547
y aguantando la respiración.
288
00:34:35,070 --> 00:34:38,270
Has visto
¿Qué estás buscando, príncipe?
289
00:34:38,450 --> 00:34:41,450
Empiece a caminar.
290
00:34:48,256 --> 00:34:50,536
Entonces, si no puedes demostrarle a tu tío
cómo funciona la daga,
291
00:34:50,636 --> 00:34:52,435
¿Por qué diablos lo haría?
¿Él te cree?
292
00:34:52,549 --> 00:34:55,234
No es tu problema, princesa.
293
00:34:55,387 --> 00:34:57,912
Sabes, realmente caminas como tal.
294
00:34:58,063 --> 00:35:01,863
Cabeza en alto, pecho afuera,
largas zancadas.
295
00:35:03,154 --> 00:35:05,833
El andar de un autosatisfecho
Príncipe persa.
296
00:35:05,991 --> 00:35:09,071
Sin duda proviene de que me hayan dicho
desde que naciste, el mundo es tuyo,
297
00:35:09,241 --> 00:35:12,971
- Y realmente lo crees.
- ¡Yo no nací en un palacio como tú!
298
00:35:13,169 --> 00:35:17,569
Nací en los barrios marginales de Nasaf,
donde viví si luché y luché por ello.
299
00:35:18,385 --> 00:35:23,085
- ¿Y cómo te convertiste en príncipe?
- El rey, marcha un día por el mercado,
300
00:35:23,289 --> 00:35:27,628
y él... no sé, él...
301
00:35:27,852 --> 00:35:30,742
Él me encontró.
302
00:35:30,904 --> 00:35:34,984
Me acogió, me dio
una familia, me dio un hogar.
303
00:35:41,462 --> 00:35:48,061
Lo que estás mirando es,
El caminar de un hombre que acaba de perderlo todo.
304
00:35:53,354 --> 00:35:57,354
Bienvenidos al Valle de los Esclavos,
Su Alteza.
305
00:36:03,244 --> 00:36:06,244
- Estoy desesperado por una gota de agua.
- Bueno, hay más de los que tenemos.
306
00:36:06,410 --> 00:36:09,140
desde que vaciaste nuestra cantimplora hace horas.
307
00:36:09,295 --> 00:36:13,775
No nací en este desierto como
vosotros, los persas, todos arrugados y enojados.
308
00:36:14,010 --> 00:36:20,015
- Mi constitución es mucho más... delicada.
- Creo que te refieres a mimado.
309
00:36:20,312 --> 00:36:24,116
Los pozos de Alamut son fama.
por su agua limpia y fría.
310
00:36:24,317 --> 00:36:28,237
Quizás menos tiempo admirando tus pozos,
y más tiempo guardando tus muros,
311
00:36:28,408 --> 00:36:30,407
y no estarías aquí.
312
00:36:35,710 --> 00:36:39,710
¡Ah, milagro, he silenciado a una princesa!
313
00:36:41,843 --> 00:36:45,163
¿Tamina?
¿Tamina?
314
00:36:48,103 --> 00:36:50,583
¿Puedes oírme?
315
00:36:53,862 --> 00:36:56,942
Sí, Dastan.
Puedo oírte.
316
00:37:15,728 --> 00:37:18,368
¿Sabes?
¿Dónde eres persa?
317
00:37:19,066 --> 00:37:21,471
¿Y todavía estás entrando?
318
00:37:21,611 --> 00:37:25,256
En el corazón de Sudán hay
una tribu de guerreros, conocida como los M'Baka.
319
00:37:25,451 --> 00:37:27,971
Infunden miedo en los corazones
de todo lo que cruzan.
320
00:37:28,116 --> 00:37:31,326
Los M'Baka, son maestros
del cuchillo arrojadizo.
321
00:37:31,502 --> 00:37:36,267
Blandiendo espadas, se dice que fue bendecida
por el Creador mismo.
322
00:37:36,510 --> 00:37:41,909
Su objetivo es tan mortalmente preciso,
pueden decapitar a tres hombres,
323
00:37:42,179 --> 00:37:44,544
con un solo golpe.
324
00:37:45,481 --> 00:37:48,481
No. Ni siquiera me molestaría en hacer eso.
si yo fuera tú. ¿Sabes por qué?
325
00:37:49,362 --> 00:37:55,122
Este es Seso, es un M'Baka,
Tengo la suerte de salvarle la vida,
326
00:37:55,413 --> 00:37:59,372
lo que significa que ahora está
eternamente en deuda conmigo.
327
00:37:59,961 --> 00:38:03,130
Entonces dime persa,
¿Hay alguna buena razón por la que no debería
328
00:38:03,268 --> 00:38:09,098
Dile a Seso, que ponga su siguiente tiro.
tan poco más alto?
329
00:38:46,531 --> 00:38:49,611
Entonces este es el indicado, ¿eh?
330
00:38:50,287 --> 00:38:53,647
Sí, tienes razón.
ella no es mala.
331
00:38:59,550 --> 00:39:03,430
Podía oler mejor que eso.
Aún así tenemos un trato.
332
00:39:03,640 --> 00:39:07,120
- Princesa inteligente.
- ¿Trato?
333
00:39:07,307 --> 00:39:09,392
¿Qué trato?
334
00:39:10,192 --> 00:39:13,557
- Qué príncipe tan noble.
- Qué princesa tan gentil.
335
00:39:13,739 --> 00:39:18,238
Te he dominado con mi acto de desmayo,
saltando ansiosamente para ayudar a la belleza extranjera.
336
00:39:18,469 --> 00:39:20,934
- ¿Quién dijo que eres una belleza?
- Debe haber una razón.
337
00:39:21,042 --> 00:39:22,041
¿Por qué no puedes tomar tu
ojos fuera de mí.
338
00:39:23,164 --> 00:39:25,494
Tú eres... yo...
339
00:39:25,632 --> 00:39:28,117
No confío en ti,
y no eres mi tipo.
340
00:39:28,261 --> 00:39:32,021
¡Oh, no soy una esclava desesperada!
¡De hecho soy capaz de expresar a mi propia gente!
341
00:39:32,225 --> 00:39:37,224
- Demasiados para mi gusto.
- Oh, sí, será una muy buena incorporación.
342
00:39:37,477 --> 00:39:39,687
¿Qué piensas hacer con ella?
343
00:39:39,819 --> 00:39:43,699
Sí, díselo.
¿No ves lo preocupado que está?
344
00:39:44,618 --> 00:39:46,938
- Dame un momento.
- Sí.
345
00:39:49,125 --> 00:39:52,884
Es difícil para mí admitirlo
pero tenías razón.
346
00:39:55,676 --> 00:40:00,076
- Vi lo que estaba buscando.
- Dastan, escúchame.
347
00:40:00,559 --> 00:40:04,559
Cuando mi tío ve el poder
de esta Daga, me creerá.
348
00:40:04,774 --> 00:40:08,419
Dastan, lo sé. no he estado
Totalmente honesto contigo.
349
00:40:08,613 --> 00:40:13,412
- Pero tus mentiras son muy inteligentes.
- Soy el guardián de la alianza divina.
350
00:40:13,656 --> 00:40:17,101
Esa Daga es sagrada, ha sido
contrabandeado a un lugar seguro cuando lo robaste.
351
00:40:17,292 --> 00:40:20,032
- Si la Daga cae en las manos equivocadas....
- Yo me ocuparé de tu cuchillo.
352
00:40:20,187 --> 00:40:24,857
- No querrás perderte esto.
- ¡No entiendes lo que está en juego!
353
00:40:25,096 --> 00:40:29,096
- ¡Esto es asunto de los dioses, no del hombre!
- Tus dioses, no los míos. ¡Vamos!
354
00:40:33,024 --> 00:40:35,224
¡Vamos!
355
00:40:38,136 --> 00:40:40,946
Corre rápido. ¡Vamos, avestruz!
356
00:40:46,879 --> 00:40:49,879
- ¿Carreras de avestruces?
- Todos los martes y jueves.
357
00:40:50,468 --> 00:40:55,347
Lo que les guste en belleza,
lo compensan. Espíritu de lucha.
358
00:40:56,727 --> 00:41:01,527
- Y las carreras son fáciles de arreglar.
- He oído todas esas terribles historias sobre este lugar.
359
00:41:01,771 --> 00:41:05,301
Los esclavos sedientos de sangre,
asesinando a sus amos?
360
00:41:05,490 --> 00:41:09,650
Esa es una buena historia, está bien contada.
en constante evolución, pero lamentablemente falso.
361
00:41:09,872 --> 00:41:13,671
- Pero los esqueletos que vimos...
- Ah, se los compré a un gitano en Bukhara.
362
00:41:13,872 --> 00:41:19,237
Creé nuestra escabrosa reputación,
para defenderse del mal más insidioso,
363
00:41:19,506 --> 00:41:21,831
eso ha estado acechando esto
nuestro país abandonado.
364
00:41:21,973 --> 00:41:24,253
¿Sabes de qué estoy hablando?
Impuestos.
365
00:41:26,021 --> 00:41:31,140
Sucios persas, sus ejércitos, sus fortalezas,
sus caminos, ¿quién paga todo, eh?
366
00:41:31,654 --> 00:41:33,734
Los pequeños empresarios.
367
00:41:33,866 --> 00:41:39,066
Verás, por eso comencé.
una pequeña campaña, para difundir alguna mala notoriedad.
368
00:41:40,000 --> 00:41:44,320
Lo esparzo como un venerable
Enfermedad en un harén turco.
369
00:42:03,494 --> 00:42:06,374
¡He aquí el poderoso avestruz!
370
00:42:12,757 --> 00:42:15,677
¡Vamos, mi belleza!
371
00:42:21,104 --> 00:42:23,584
¡Me encanta esto!
372
00:42:23,733 --> 00:42:30,012
Y los publicanos se mantengan alejados de mí,
y mis clientes, todos contentos.
373
00:42:30,784 --> 00:42:35,904
¡Ey! ¡Que se suban las chicas! Haz que las chicas se pongan manos a la obra
vamos. ¡Control de multitudes!
374
00:42:37,587 --> 00:42:40,587
¡No te quedes ahí!
¡Corre, no camines!
375
00:42:41,885 --> 00:42:44,645
Oye, si dejas caer cualquier cosa, ¡pagas por ello!
Está fuera de tu salario.
376
00:42:44,806 --> 00:42:47,485
No me mires así,
¡Sabes de lo que estoy hablando!
377
00:42:47,638 --> 00:42:50,283
Haz tu trabajo, control de multitudes.
¡Gracias!
378
00:42:50,439 --> 00:42:54,639
Sabes, creo que nuestro pequeño arreglo
Todo va a salir muy bien, jovencito.
379
00:42:56,782 --> 00:43:00,662
- ¡No toques!
- ¡Oh, ho, ho! ¡Es muy vivaz! ¿Dónde la encontraste?
380
00:43:02,833 --> 00:43:05,717
En el mercado de esclavos de Lurs.
Me dirigía a Avrat.
381
00:43:05,879 --> 00:43:08,759
La cambio por un camello,
cuando ella me atacó!
382
00:43:08,920 --> 00:43:11,765
- Los camellos están más seguros.
- Noble, jeque Amar.
383
00:43:11,930 --> 00:43:15,070
Agradezco su hospitalidad,
Diriges un buen establecimiento.
384
00:43:15,242 --> 00:43:18,312
- Pero si pudieras darme el suministro...
- ¿Sabes algo, persa?
385
00:43:18,482 --> 00:43:25,161
Tienes un parecido notable con el príncipe de la desgracia,
quien huyó después de asesinar al rey.
386
00:43:34,631 --> 00:43:37,671
¿Te he hablado de
¿El M'Baka?
387
00:43:38,220 --> 00:43:42,065
- Sí, lo has hecho.
- Eh, nada mejor que una buena historia. Eh, pero el tuyo sin embargo,
388
00:43:42,232 --> 00:43:46,665
¿cambiarla por un camello? Por favor.
Quiero decir, mírala. Ella vale al menos dos.
389
00:43:47,900 --> 00:43:49,180
Y en cuanto a ti, jovencito,
390
00:43:49,465 --> 00:43:52,545
¿Sabías que tus hermanos ofrecieron recompensas?
para ti, es francamente,
391
00:43:52,680 --> 00:43:57,699
entre tú y yo, roza lo obsceno.
Cambié a mi propia madre por esa clase de oro.
392
00:43:57,952 --> 00:44:00,882
¿Qué? no lo sabias
¿Cómo era ella?
393
00:44:01,046 --> 00:44:04,045
Llévalo al puesto avanzado persa.
394
00:44:04,176 --> 00:44:06,175
Espera, espera, espera. Mira, eso...
395
00:44:09,182 --> 00:44:11,582
- Bonito cuchillo.
- No es nada.
396
00:44:13,689 --> 00:44:16,569
- Eso no vale nada.
- ¿En realidad?
397
00:44:17,529 --> 00:44:19,929
Derretirlo para las joyas.
398
00:44:42,774 --> 00:44:45,294
¡¿Qué está haciendo el chico?!
399
00:44:46,321 --> 00:44:48,921
¡No, no, podrías matar un pájaro!
400
00:44:51,121 --> 00:44:54,601
¡Oye, por aquí!
401
00:45:04,182 --> 00:45:07,142
- ¡Yo no haría eso si fuera tú!
- ¡Ve al túnel!
402
00:45:08,522 --> 00:45:11,722
¡Mira esto! Eso es todo.
No más leche de cabra fermentada
403
00:45:11,902 --> 00:45:15,102
después de la tercera carrera,
¿me oyes? ¡Bájate, vamos!
404
00:45:15,277 --> 00:45:17,722
- ¡La puerta!
- ¡Atrápenlo!
405
00:45:18,198 --> 00:45:19,843
¡Detener!
406
00:45:24,712 --> 00:45:27,597
- ¡Levanta la palanca, se abre la puerta!
- ¡Dame la Daga!
407
00:45:27,759 --> 00:45:31,039
- ¡Este no es el momento, levanta esa palanca!
- ¡Dame la Daga!
408
00:45:35,145 --> 00:45:38,025
No creas que no se me pasó por la cabeza.
409
00:45:42,447 --> 00:45:44,447
¡Muévete, princesa!
410
00:45:45,577 --> 00:45:46,577
¡Dastán!
411
00:45:48,290 --> 00:45:51,090
¡Persa!
412
00:45:58,931 --> 00:46:01,930
¿Buscas esto?
413
00:46:05,107 --> 00:46:08,067
¡La próxima vez tú...!
414
00:46:16,666 --> 00:46:20,145
Todos vienen al funeral de mi padre.
415
00:46:29,894 --> 00:46:32,694
Hay cien soldados persas.
mirando esa puerta.
416
00:46:32,857 --> 00:46:35,337
Tal vez más, si quieres que te quedes más cerca.
a esta Daga,
417
00:46:35,445 --> 00:46:37,444
vas a tener que ayudarme
en Avrat.
418
00:46:43,080 --> 00:46:47,080
Todos estos dignatarios extranjeros,
Supongo que eres conocido aquí.
419
00:47:04,112 --> 00:47:06,797
¿No podrías haber encontrado
¿Alguien más ligero?
420
00:47:06,950 --> 00:47:10,630
Los mogoles del Hindu Kush
Son personas nobles, deberían sentirse honrados.
421
00:47:12,166 --> 00:47:14,846
Oh sí, terriblemente.
422
00:47:21,889 --> 00:47:24,969
- Dastan, ¿dónde está la Daga?
- Eres bienvenido a buscarlo.
423
00:47:25,138 --> 00:47:28,503
Tendrás que ser muy minucioso.
424
00:47:40,333 --> 00:47:43,933
Tus no está aquí
debe estar en Alamut.
425
00:47:45,675 --> 00:47:49,675
La Arena que llena la Daga, hay más
Eso está escondido en algún lugar de Alamut, ¿no?
426
00:47:49,884 --> 00:47:53,729
Por eso Tus se queda allí.
Por eso tiene a nuestro ejército buscándolo.
427
00:47:54,188 --> 00:47:57,227
tengo que recibir un mensaje
a mi tío para que me conociera.
428
00:47:57,395 --> 00:48:00,040
Eso es imposible.
429
00:48:59,953 --> 00:49:02,913
- Difícil, no imposible.
- Una prueba más, estás loco.
430
00:49:03,083 --> 00:49:05,443
¿Por qué te ves tan impresionado?
431
00:49:05,586 --> 00:49:08,186
¡Fuera del camino!
¡Ceder el paso!
432
00:49:13,055 --> 00:49:15,695
- ¡Giro de vuelta!
- ¿Qué?
433
00:49:27,077 --> 00:49:29,877
Solías comprarlos para mí,
cuando yo era un niño.
434
00:49:30,035 --> 00:49:33,444
Solías escupir las semillas
en Garsiv.
435
00:49:33,628 --> 00:49:35,968
No deberías haber traído
Yo aquí, Dastan.
436
00:49:36,106 --> 00:49:38,411
No tuve elección tío, sígueme.
437
00:50:01,462 --> 00:50:05,302
Yo no maté a padre, ¿sabes?
Yo nunca haría tal cosa..
438
00:50:05,505 --> 00:50:08,150
Tus acciones dicen lo contrario.
439
00:50:08,974 --> 00:50:11,493
No tuve más remedio que huir.
440
00:50:11,638 --> 00:50:13,568
Tus me dio esa capa.
441
00:50:13,688 --> 00:50:16,488
- Él fue quien lo envenenó. -Dastan...
- Pero él no está aquí, ¿verdad?
442
00:50:16,902 --> 00:50:19,387
En el funeral de su padre,
en cambio, permanece en Alamut.
443
00:50:19,531 --> 00:50:21,731
Nuestros aliados verán
nuestra invasión es justa,
444
00:50:21,863 --> 00:50:24,345
la búsqueda del arma de Alamut
Las forjas son importantes.
445
00:50:24,488 --> 00:50:28,900
Sí, pero no si no los hubiera.
La invasión de Alamut fue una mentira.
446
00:50:29,128 --> 00:50:31,648
Tus busca el poder,
por eso asesinó a padre,
447
00:50:31,758 --> 00:50:35,757
y ahora no busca armas,
pero para la arena,
448
00:50:35,967 --> 00:50:38,577
que alimenta el dispositivo místico.
449
00:50:38,726 --> 00:50:41,006
¿Por eso me trajiste aquí, Dastan?
¿Dispositivos místicos?
450
00:50:41,147 --> 00:50:45,507
¿Recuerdas después de la batalla?
¿Detuviste a Tus por tomar la daga que yo había ganado?
451
00:50:45,737 --> 00:50:49,516
Esa daga es la razón por la que invadió Alamut.
452
00:50:49,716 --> 00:50:53,461
Esta daga, ¿la tienes contigo?
453
00:50:56,253 --> 00:50:58,253
Sí.
454
00:51:03,556 --> 00:51:05,876
Tiene poderes increíbles.
455
00:51:09,313 --> 00:51:11,593
¿Es esto una especie de broma, Dastan?
456
00:51:13,153 --> 00:51:15,633
¿Qué? Sé que estaba allí.
457
00:51:16,408 --> 00:51:19,288
¿Y dónde está esa supuesta evidencia?
458
00:51:19,449 --> 00:51:21,414
Tamina.
459
00:51:29,344 --> 00:51:31,624
- Tienes las manos quemadas.
- Sí...
460
00:51:34,018 --> 00:51:37,938
De intentar quitarme el manto envenenado
de tu padre.
461
00:51:39,109 --> 00:51:41,308
- ¿Pasa algo, Dastan?
- No, no.
462
00:51:41,404 --> 00:51:43,524
¿Estás seguro?
Sabes que puedes confiar en mí, muchacho.
463
00:51:48,289 --> 00:51:50,894
Es solo que un...
464
00:51:51,043 --> 00:51:55,323
Tus es mi hermano, ¿cómo podría?
¿Me traiciona así?
465
00:51:55,545 --> 00:52:00,190
No puedo decir Dastan, tal vez nunca
te respetó como te mereces,
466
00:52:00,433 --> 00:52:02,433
y te vio como alguien a quien podía utilizar.
467
00:52:02,556 --> 00:52:04,486
Alguien que mantenga llena su copa de vino.
468
00:52:04,606 --> 00:52:07,050
Mi servicio a tu padre fue diferente.
469
00:52:07,192 --> 00:52:10,712
- Compartimos la misma sangre, Dastan.
- ¿Cuántas veces habló el padre?
470
00:52:10,866 --> 00:52:13,865
¿De que lo salvaste de ese león?
471
00:52:14,031 --> 00:52:16,956
- Esa era su historia favorita.
- Uno de muchos, sí.
472
00:52:17,124 --> 00:52:21,324
- No, ese era su favorito.
- Me temo que estás hablando con acertijos, Dastan.
473
00:52:25,428 --> 00:52:28,148
¡Espera, Dastan!
474
00:52:58,499 --> 00:53:00,519
¡Por aquí!
475
00:53:20,428 --> 00:53:22,427
¡Asesino!
476
00:53:30,443 --> 00:53:32,843
¡Yo no maté a padre!
477
00:54:42,008 --> 00:54:44,288
¡¿Qué vas a hacer ahora?!
478
00:55:32,376 --> 00:55:35,016
¡¿Dónde está?!
479
00:55:35,610 --> 00:55:37,149
¡Ey!
480
00:55:56,996 --> 00:55:58,996
Garsiv...
481
00:55:59,917 --> 00:56:03,637
- Yo no maté a padre.
- Entonces Dios te perdonará.
482
00:56:03,834 --> 00:56:05,919
Después de que tu cabeza gire.
483
00:56:15,483 --> 00:56:18,402
No peleamos con el
Ya no se pega, hermanito.
484
00:56:29,045 --> 00:56:31,245
¿Eso es todo lo que tienes?
485
00:56:48,991 --> 00:56:52,191
Su Majestad,
Pensé que te quedarías en Alamut.
486
00:56:52,366 --> 00:56:55,290
Háblame de Dastan, tío.
487
00:56:56,251 --> 00:57:00,371
Dastan vino a Avrat para matarme,
en la plaza del mercado.
488
00:57:00,586 --> 00:57:02,551
Acabo de escapar.
489
00:57:02,637 --> 00:57:06,916
Entonces mi muerte debilitaría
tu joven reinado.
490
00:57:07,143 --> 00:57:10,123
- Dastan espera iniciar una rebelión.
- ¿Quiere el trono?
491
00:57:10,253 --> 00:57:11,752
Eso me temo, mi Señor.
492
00:57:16,115 --> 00:57:19,875
Llevar a Dastan a juicio le daría
un escenario para su sedición.
493
00:57:20,079 --> 00:57:24,759
Mi consejo sería evitar un juicio.
494
00:57:24,998 --> 00:57:28,363
No lo traigas vivo a Nasaf.
495
00:57:37,397 --> 00:57:39,162
Cualesquiera que sean los crímenes de Dastan,
496
00:57:39,275 --> 00:57:43,075
lo mejor será un juicio público
comunicar el rey que espero ser.
497
00:57:43,276 --> 00:57:46,601
Fuerte, respetando el Estado de derecho.
498
00:57:47,579 --> 00:57:51,899
- No somos salvajes.
- Cada día te vuelves más rey.
499
00:57:52,503 --> 00:57:56,823
Hay que encontrar a Dastan.
Debe ser llevado ante la justicia.
500
00:58:02,184 --> 00:58:05,504
GUARIDA DE HASSASINS
501
00:58:06,357 --> 00:58:09,717
- Necesito hablar con nuestros invitados.
- Sobre ellos, mi Señor,
502
00:58:09,899 --> 00:58:13,400
sus prácticas son inusuales,
Los sirvientes han visto cosas.
503
00:58:13,589 --> 00:58:17,057
Escuché sonidos extraños, el último
La semana uno de los caballos desapareció.
504
00:58:17,248 --> 00:58:22,648
Solo asegúrate de que los sirvientes mantengan
Se les cierra la boca, o te lo prometo,
505
00:58:22,919 --> 00:58:25,444
ellos también desaparecerán.
506
00:59:28,564 --> 00:59:30,769
tengo otra tarea
para ti Hassansin,
507
00:59:30,901 --> 00:59:33,061
pero tendrás que ser rápido,
tu presa tiene una ventaja.
508
00:59:33,196 --> 00:59:36,756
¿Trajiste lo que pedí?
509
00:59:45,590 --> 00:59:48,689
Estas prácticas,
¿No interfieren con tus habilidades?
510
00:59:48,860 --> 00:59:51,925
En trance podemos ver visiones.
de futuro lejano.
511
00:59:52,094 --> 00:59:54,459
Visiones de muerte.
512
00:59:55,813 --> 01:00:00,093
El destino y la maldición.
513
01:00:06,955 --> 01:00:11,275
En el trance podemos encontrar cualquier cosa,
incluido tu sobrino, el príncipe Dastan.
514
01:00:11,498 --> 01:00:14,663
Entonces espero que veas más muertes.
515
01:00:15,301 --> 01:00:17,301
Pronto.
516
01:00:54,109 --> 01:00:56,829
Bájate, es una patrulla persa.
517
01:01:08,965 --> 01:01:11,845
¿Qué no me estás diciendo?
518
01:01:12,887 --> 01:01:17,927
Se ha dejado el rastro, tal vez estén cansados.
de su casa de empeño por mentiras y traiciones.
519
01:01:18,182 --> 01:01:20,844
No tuve más remedio que dejarte.
520
01:01:20,996 --> 01:01:23,624
Supongo que tu tío no escuchó.
521
01:01:23,779 --> 01:01:27,738
No fue Tus quien mató a mi padre.
era Nizam.
522
01:01:27,951 --> 01:01:31,111
- ¿Tu tío?
- Le quemaron las manos.
523
01:01:31,290 --> 01:01:33,650
Dijo que sucedió intentando
para quitarme el manto que mató a mi padre,
524
01:01:33,794 --> 01:01:37,674
He repasado una y otra vez mi mente, él nunca
Tocó la capa, debe haberla tocado antes.
525
01:01:40,763 --> 01:01:43,727
Fue Nizam quien lo envenenó.
526
01:01:43,892 --> 01:01:48,172
¿Qué podría esto retroceder unos instantes?
de tiempo darle a mi tio? Ninguno.
527
01:01:48,399 --> 01:01:51,644
Asesinó a mi padre por más
que una simple daga.
528
01:01:51,821 --> 01:01:56,741
¿Qué no me estás diciendo? Ya sabes,
Tienes manos rápidas, yo también.
529
01:01:57,455 --> 01:02:00,255
Si lo quieres de vuelta,
me cuentas todo.
530
01:02:00,412 --> 01:02:03,656
No más juegos,
no más mentiras.
531
01:02:13,103 --> 01:02:15,303
¿Podemos salir de aquí?
532
01:02:21,449 --> 01:02:26,128
Oh... sólo una princesa piensa
ella puede escapar de una tormenta de arena.
533
01:02:31,047 --> 01:02:34,047
Nizam viene a matarnos,
él me necesita muerto.
534
01:02:35,345 --> 01:02:37,905
Necesito saber por qué.
535
01:02:41,771 --> 01:02:46,691
En Alamut descansa el corazón que late.
de toda la vida en la tierra.
536
01:02:46,940 --> 01:02:50,105
El vaso de arena de los dioses.
537
01:02:50,868 --> 01:02:55,908
Hace mucho tiempo, los dioses cayeron sobre el hombre.
y no vio nada más que avaricia y traición.
538
01:02:56,163 --> 01:03:01,167
Entonces enviaron una gran tormenta de arena,
para destruirlo todo, limpiar la faz de la tierra.
539
01:03:01,425 --> 01:03:05,705
Pero una joven rogó a los dioses
para darle a la humanidad otra oportunidad.
540
01:03:05,927 --> 01:03:08,577
Ofreciendo su vida a cambio.
541
01:03:08,728 --> 01:03:14,608
Al ver la pureza interior, los dioses estaban
recordó el potencial de los hombres para el bien.
542
01:03:14,899 --> 01:03:18,864
Entonces barrieron la arena y la metieron en el vaso de arena.
543
01:03:34,350 --> 01:03:37,950
La Daga fue entregada a la niña.
quien salvó al hombre.
544
01:03:38,148 --> 01:03:40,392
Convirtiéndola en la primera guardiana.
545
01:03:40,526 --> 01:03:43,926
La hoja de la Daga es lo único
que puede perforar el cristal de arena
546
01:03:44,109 --> 01:03:48,559
y eliminar las Arenas del Tiempo,
Pero el mango sólo aguanta un minuto.
547
01:03:48,788 --> 01:03:51,448
Pero si uno colocara una Daga
en el vaso de arena y presioné el
548
01:03:51,565 --> 01:03:53,064
botón joya al mismo tiempo?
549
01:03:53,170 --> 01:03:56,250
- La arena fluiría sin cesar.
- Podrías retroceder el tiempo tanto como quieras.
550
01:03:56,420 --> 01:03:59,184
Sí, pero está prohibido.
551
01:04:05,647 --> 01:04:10,367
Cuando mi padre era un niño,
Nizam le salvó la vida cazando.
552
01:04:12,032 --> 01:04:15,032
Un día los dos príncipes
estábamos acechando a un hermoso macho,
553
01:04:15,198 --> 01:04:18,127
pero no eran conscientes de un león
acechándolos.
554
01:04:18,291 --> 01:04:24,091
Nizam salvó a Sharaman.
Mi padre nos contó la historia una y otra vez.
555
01:04:24,378 --> 01:04:26,823
No lo entiendo.
556
01:04:26,971 --> 01:04:30,771
Nizam desea retroceder en el tiempo
y deshacer lo que hizo.
557
01:04:30,972 --> 01:04:33,417
No salvar a mi padre,
déjalo morir.
558
01:04:33,559 --> 01:04:36,648
Entonces será rey toda la vida.
559
01:04:36,818 --> 01:04:39,978
Y mis hermanos nunca nacerían.
560
01:04:46,375 --> 01:04:48,655
La tormenta ha pasado.
561
01:05:16,587 --> 01:05:21,627
Dastan, las Arenas contenidas dentro
Los Sand Glass son increíblemente poderosos.
562
01:05:24,933 --> 01:05:29,453
Abrir la Daga mientras está
dentro del vidrio se rompe el sello
563
01:05:29,685 --> 01:05:33,415
y destruye el vaso de arena,
provocando que se agriete y se rompa.
564
01:05:33,613 --> 01:05:36,577
Las Arenas del Tiempo no
ya no estará contenido,
565
01:05:36,742 --> 01:05:39,562
y ellos llevarían
la ira de los dioses con ellos una vez más,
566
01:05:39,685 --> 01:05:42,584
destruyendo todo a su paso.
567
01:05:45,714 --> 01:05:49,394
Y toda la humanidad pagaría
por la traición de Nizam.
568
01:05:50,805 --> 01:05:54,289
Esto es todo lo que quedaría de nosotros.
569
01:05:54,477 --> 01:05:58,077
El templo guardián secreto afuera
Alamut es el santuario.
570
01:05:58,269 --> 01:06:00,839
El único lugar donde la Daga
se puede ocultar de forma segura,
571
01:06:00,987 --> 01:06:03,627
la única manera de detener este Armagedón.
572
01:06:04,910 --> 01:06:08,110
Esa es la verdad, Dastan.
573
01:06:08,874 --> 01:06:14,473
Devuélveme la Daga, para que
Puedo llevarlo allí.
574
01:06:16,510 --> 01:06:19,190
No puedo hacer eso.
575
01:06:22,102 --> 01:06:26,742
- Voy contigo.
- ¡Vas a ayudarme!
576
01:06:28,362 --> 01:06:31,802
Podemos sentarnos aquí y charlar.
o puedes subirte al caballo.
577
01:06:47,474 --> 01:06:49,639
Nuestro viaje es bendito.
578
01:06:49,769 --> 01:06:53,488
Pararemos por el agua y empujaremos.
para el paso de la montaña al anochecer.
579
01:06:54,776 --> 01:06:59,056
- Disfrutas diciéndome qué hacer.
- Sólo porque eres muy bueno siguiendo órdenes.
580
01:06:59,283 --> 01:07:01,643
No presiones tu suerte.
581
01:07:15,098 --> 01:07:17,098
¡Persa!
582
01:07:17,226 --> 01:07:22,386
Nos separamos bajo ciertas circunstancias urgentes,
No tuve la oportunidad de despedirme.
583
01:07:23,695 --> 01:07:26,060
Te hemos estado siguiendo durante una semana.
584
01:07:26,199 --> 01:07:29,879
Ese pequeño disturbio que empezaste,
¡Durante dos días!
585
01:07:31,206 --> 01:07:36,286
Mi amado hipódromo,
Todo borrado como huellas en la arena.
586
01:07:36,542 --> 01:07:38,672
Veo a Lita ahí...
¿Mirarla?
587
01:07:38,801 --> 01:07:40,881
ella es todo lo que queda
de mi imperio de juegos.
588
01:07:41,012 --> 01:07:44,172
y no importa
tus habilidades como promotor,
589
01:07:44,351 --> 01:07:49,350
no puedes organizar una carrera de avestruces
¡con solo un avestruz!
590
01:07:49,603 --> 01:07:51,933
¡¿Estoy en lo cierto?!
591
01:07:52,070 --> 01:07:55,150
Sí señor, venga conmigo.
592
01:08:01,251 --> 01:08:04,851
¿Sabías que las avestruces
¿Tienes tendencias suicidas?
593
01:08:05,925 --> 01:08:08,405
Mira esta pobrecita.
594
01:08:08,554 --> 01:08:12,453
Ella solía ser una gran campeona,
y ahora tengo que cuidarla
595
01:08:12,659 --> 01:08:16,524
noche y día para asegurarse
ella no hace nada estúpido.
596
01:08:22,116 --> 01:08:25,756
De repente se me ocurrió que la única manera
para recuperar mis trágicas pérdidas,
597
01:08:25,950 --> 01:08:29,519
era localizar a los dos jóvenes amantes
quien arroja esta nube oscura sobre mí.
598
01:08:29,710 --> 01:08:34,910
Oh sí, voy a necesitar el premio en tu cabeza,
Tu hermano estará muy contento de ver...
599
01:08:38,682 --> 01:08:41,162
Los derviches de arena persas,
son comunes como la tierra de camello...
600
01:08:41,271 --> 01:08:42,870
¡Jeque Amar, escúchame...!
601
01:08:43,565 --> 01:08:46,450
- Preferiría no hacerlo.
- Bonito cuchillo.
602
01:08:46,611 --> 01:08:49,575
Noble jeque, estamos en el camino.
viaje sagrado al templo...
603
01:08:49,740 --> 01:08:53,740
Templo, el templo, no hay nada.
más sagrado que el oro de los persas.
604
01:09:41,903 --> 01:09:44,223
Dame la daga,
hay demasiados de ellos.
605
01:09:46,409 --> 01:09:49,089
No puedes matarlos a todos,
¡¡Quieres vivir, dame la Daga!!
606
01:10:08,818 --> 01:10:11,218
¡Dame la daga!
607
01:10:24,674 --> 01:10:27,754
Persa, ¿cómo hiciste eso?
608
01:10:30,392 --> 01:10:32,632
Instinto.
609
01:10:34,273 --> 01:10:36,473
¿Qué?
610
01:10:45,247 --> 01:10:48,047
Tenemos que salir de aquí.
611
01:10:50,255 --> 01:10:54,015
- ¿Qué pasó anoche?
- Esas víboras estaban controladas por Hassansins.
612
01:10:54,219 --> 01:10:56,384
- ¿Hassansin?
- Durante años fueron los encubiertos.
613
01:10:56,515 --> 01:10:59,315
fuerza asesina para los reyes persas,
porque mi padre ordenó que se disolvieran.
614
01:10:59,472 --> 01:11:03,596
Nizam debe haber desobedecido las órdenes de mi padre.
y los mantuvo intactos.
615
01:11:03,817 --> 01:11:07,197
Este es un gobierno secreto que mata a la sociedad.
¡Por eso no pago impuestos!
616
01:11:07,380 --> 01:11:10,725
- No podemos parar.
- Oh, tal vez tú no puedas, pero nosotros sí.
617
01:11:10,911 --> 01:11:13,911
Nos vendría bien tu ayuda
llegar al templo.
618
01:11:14,077 --> 01:11:16,407
Ja, cruzando el Hindu Kush
con la tormenta soplando?
619
01:11:16,545 --> 01:11:19,745
Atraes problemas como moscas
mango podrido y tu locura...
620
01:11:19,884 --> 01:11:21,882
Hay oro en el templo.
621
01:11:22,005 --> 01:11:24,650
Pueden transportar más de diez caballos.
622
01:11:24,801 --> 01:11:27,966
- Libre de impuestos.
- ¡Señor!
623
01:11:57,523 --> 01:12:02,322
- ¿Tienes alguna idea de adónde vas?
- Memoricé este camino cuando era niño.
624
01:12:02,566 --> 01:12:06,531
Toda princesa debe hacerlo, es sagrado.
625
01:12:09,290 --> 01:12:12,210
Está aquí.
626
01:12:19,555 --> 01:12:23,955
El santuario, el único lugar de la Daga.
se puede ocultar de forma segura.
627
01:12:24,182 --> 01:12:27,747
Esperaba estatuas doradas, cascadas.
628
01:12:31,741 --> 01:12:36,061
Devuélveme la Daga, para que
Puedo llevarlo allí.
629
01:12:53,566 --> 01:12:56,646
No te cortes, princesa.
630
01:13:01,702 --> 01:13:03,702
¡Oye, aquí!
631
01:13:06,460 --> 01:13:10,300
No hace mucho que murió, tal vez anoche.
Torturado primero.
632
01:13:10,502 --> 01:13:14,067
-Hassansin.
- Nizam conoce este lugar.
633
01:13:14,258 --> 01:13:16,982
Todos muertos.
634
01:13:19,395 --> 01:13:21,515
- Todo el pueblo, sobre mi oro...
- ¡¿A dónde vas?!
635
01:13:22,150 --> 01:13:24,115
- Sólo hay una manera de detener todo esto.
- ¡¿Qué?!
636
01:13:24,236 --> 01:13:27,836
Para asegurarse de que la Daga esté a salvo,
el templo contiene la piedra de donde vino la Daga.
637
01:13:28,029 --> 01:13:30,239
¿Qué templo? esto es
¡un montón de piedras y rocas!
638
01:13:30,371 --> 01:13:33,271
Lo primero que aprendimos, si todo lo demás falla,
Vuelve a meter la daga en la piedra.
639
01:13:33,397 --> 01:13:38,295
la piedra lo envolverá, tirando de él
a la montaña, regresando a los dioses.
640
01:13:46,019 --> 01:13:53,384
- La promesa original, deberá ser pagada.
- ¿Qué promesa?
641
01:13:53,739 --> 01:13:57,458
Los dioses deben recuperar
la vida que les perdonaron.
642
01:13:58,245 --> 01:14:00,445
Morirás.
643
01:14:10,222 --> 01:14:13,022
- ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!
- ¡Escúchame! ¡Escúchame!
644
01:14:14,396 --> 01:14:17,760
Dame tu espada, dame tu espada
¿O te olvidas de ese honor?
645
01:14:17,942 --> 01:14:20,862
Hay cuerpos ahí abajo
¡Asesinado por Hassansins, por orden de Nizam!
646
01:14:21,025 --> 01:14:23,750
- ¡Él es el traidor!
- ¡Los Hassansins ya no existen!
647
01:14:23,909 --> 01:14:26,389
- Siempre pensaste que eres muy inteligente.
- Esto no es ningún truco, Garsiv.
648
01:14:26,533 --> 01:14:30,898
Señor, todo muerto por dentro Señor,
más en el pueblo.
649
01:14:31,124 --> 01:14:33,809
- Sólo hay una manera...
- ¡Quédate ahí!
650
01:14:38,181 --> 01:14:40,821
Nizam me quiere muerto,
me quiere silenciar.
651
01:14:40,971 --> 01:14:43,576
Un juicio será demasiado público.
652
01:14:47,862 --> 01:14:50,347
¿Sabes esto?
Dijo esto, ¿no?
653
01:14:50,491 --> 01:14:53,970
Sé que no ha sido fácil
entre nosotros Garsiv, pero aún así...
654
01:14:54,455 --> 01:14:55,735
somos hermanos.
655
01:14:55,791 --> 01:14:57,790
Palabras conmovedoras
con mi espada en tu garganta.
656
01:14:57,919 --> 01:15:00,964
A menudo te has preguntado por qué
El padre ha estado mucho tiempo en oración.
657
01:15:01,132 --> 01:15:02,123
Antes de morir,
me dijo que el bono
658
01:15:02,167 --> 01:15:05,175
entre hermanos
es la espada que defiende nuestro imperio.
659
01:15:05,342 --> 01:15:07,787
Él estaba orando para que
esa espada sigue siendo fuerte.
660
01:15:07,934 --> 01:15:11,894
¿Por qué iría a Avrat para ver a mi padre?
funeral, cuando sabía que era tan peligroso?
661
01:15:20,202 --> 01:15:22,202
Nizam recomendó tu muerte,
662
01:15:22,331 --> 01:15:24,976
Tus no estuvo de acuerdo, ordenó
trajiste vivo.
663
01:15:25,127 --> 01:15:30,127
Nizam me quiere muerto y está contratado.
Hassansins para asegurarse de que eso suceda.
664
01:15:30,380 --> 01:15:33,744
Tiene miedo de lo que pueda decir,
665
01:15:33,926 --> 01:15:36,971
y a quién podría contárselo.
666
01:15:40,483 --> 01:15:43,243
Dime, hermano.
667
01:15:45,783 --> 01:15:47,783
¿Garsiv?
668
01:15:52,041 --> 01:15:54,041
¿Mi Garsiv?
669
01:15:58,092 --> 01:16:00,492
¡Hassansins!
670
01:16:18,832 --> 01:16:20,832
¡Callarse la boca!
671
01:16:32,936 --> 01:16:35,016
¡Protege la daga!
672
01:16:51,506 --> 01:16:53,626
¡Persa, detrás de ti!
673
01:17:04,025 --> 01:17:06,705
¡Tamina!
674
01:17:06,863 --> 01:17:09,862
¡Olvídalos, tira estos!
675
01:17:10,028 --> 01:17:12,753
¡Encuéntrala!
676
01:17:20,425 --> 01:17:22,670
¡Ey! ¡Por aquí!
677
01:17:22,803 --> 01:17:25,603
¿Sabes lo que dicen de los hombres?
¡Con grandes espadas!
678
01:17:39,704 --> 01:17:42,304
Tamina, déjame hacerlo.
679
01:17:43,376 --> 01:17:46,476
Sólo un guardián puede devolver la Daga.
680
01:17:46,647 --> 01:17:49,711
Esto no es algo que puedas hacer, Dastan.
681
01:17:50,970 --> 01:17:54,570
Estoy listo para esto.
682
01:17:54,763 --> 01:17:57,848
No lo soy.
683
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
¡Tamina!
684
01:19:04,205 --> 01:19:07,005
¡Fuera, basta, fuera!
685
01:19:25,612 --> 01:19:27,612
¡Garsiv!
686
01:19:27,991 --> 01:19:30,471
Dastan, lo siento.
687
01:19:33,625 --> 01:19:36,825
Salva el imperio.
688
01:19:38,716 --> 01:19:41,916
Hermano... Hermano.
689
01:19:46,143 --> 01:19:50,223
- ¿Dónde está la Daga?
- Se ha ido.
690
01:19:51,652 --> 01:19:56,452
Protege la Daga, sin importar el
consecuencias, ese era mi llamado sagrado.
691
01:19:57,119 --> 01:19:59,999
Ese era mi destino.
692
01:20:05,339 --> 01:20:08,739
Nosotros hacemos nuestro propio destino, princesa.
693
01:20:08,923 --> 01:20:11,488
Lo recuperaremos.
694
01:20:43,313 --> 01:20:46,033
¡Vamos a necesitar otro caballo!
695
01:20:48,237 --> 01:20:51,517
- ¿Adónde irás?
- A Alamut.
696
01:20:54,789 --> 01:20:59,189
Nizam usará esa daga para perforar
el Sand Glass, y hay que detenerlo.
697
01:20:59,415 --> 01:21:02,700
Hay que detenerlo.
Hay que detenerlo.
698
01:21:05,763 --> 01:21:07,763
¿Qué?
699
01:21:08,851 --> 01:21:11,891
Oh, un lanzador de cuchillos con conciencia.
700
01:21:31,803 --> 01:21:33,803
Nuestros amigos en el palacio dijeron
que los persas han roto
701
01:21:33,890 --> 01:21:35,889
al primer nivel de los túneles.
702
01:21:36,017 --> 01:21:38,661
Llegarán al Cristal de Arena
en cuestión de horas.
703
01:21:38,812 --> 01:21:42,972
Nizam mantiene la Daga en alto
templo, custodiado por una especie de demonio,
704
01:21:43,189 --> 01:21:47,314
- cubierto de púas.
- El Hassansin que mató a mi hermano.
705
01:21:47,529 --> 01:21:50,939
Es lo único que se interpone entre
nosotros y la Daga.
706
01:21:51,123 --> 01:21:54,123
Ningún hombre puede permanecer dentro
veinte metros de él y vivo.
707
01:21:54,290 --> 01:21:58,054
Algunos no necesitan acercarse tanto.
708
01:22:17,704 --> 01:22:20,024
Ahorre un poco de agua, señor.
709
01:22:28,471 --> 01:22:30,571
¿Estás seguro de esto?
710
01:22:30,698 --> 01:22:32,728
Le debía al chico.
711
01:22:32,853 --> 01:22:35,817
Pero eres un M'Baka, azote de
la llanura de Namibia.
712
01:22:35,982 --> 01:22:38,702
Yo soy un poco deshonroso
empresario, esto...
713
01:22:38,820 --> 01:22:41,819
negocio de la nobleza
no es la tela de la que estamos cortados.
714
01:22:41,986 --> 01:22:43,916
Apurarse.
715
01:22:44,036 --> 01:22:49,516
Amigo mío, ¿alguien te ha dicho alguna vez?
que hablas demasiado?
716
01:22:56,346 --> 01:22:58,346
Vamos.
717
01:25:45,642 --> 01:25:48,641
¿Te he hablado del M'Baka?
718
01:25:49,815 --> 01:25:53,735
- Sí, lo has hecho.
- Espero que tu hermano te escuche, persa.
719
01:26:02,543 --> 01:26:04,508
Él está aquí.
720
01:26:04,629 --> 01:26:08,428
¡Sella cada puerta!
¡Encuéntralo!
721
01:26:41,685 --> 01:26:43,765
- Está vacío.
- Dastan, yo no...
722
01:26:45,316 --> 01:26:47,835
No creo que debas hacer esto.
723
01:26:47,980 --> 01:26:50,442
¿Es esa la preocupación que escucho?
724
01:26:50,585 --> 01:26:53,013
- Precaución.
- Salpicado de preocupación.
725
01:26:53,160 --> 01:26:58,640
- Te haces ilusiones, príncipe.
- Y solías mentir mejor, princesa.
726
01:26:58,914 --> 01:27:02,044
Quizás me haya quedado sin práctica.
727
01:27:02,216 --> 01:27:05,895
Esta no será la última vez
estaremos juntos.
728
01:27:15,360 --> 01:27:19,760
- ¿Dónde está la Daga?
- Ustedes, burócratas persas, qué manos tan suaves.
729
01:27:28,839 --> 01:27:33,119
- Ha sido encontrado, mi Señor.
- ¿El vaso de arena?
730
01:27:34,848 --> 01:27:37,248
No tengo la Daga.
731
01:27:38,604 --> 01:27:40,604
Déjame.
732
01:27:41,441 --> 01:27:43,521
Hola Tus.
733
01:27:43,653 --> 01:27:45,852
¡Dastán!
734
01:27:46,657 --> 01:27:48,997
- Necesitamos hablar.
- ¡Entonces habla!
735
01:27:49,135 --> 01:27:53,440
- Solo.
- ¡Espera fuera de la cámara, ahora!
736
01:27:55,713 --> 01:27:58,113
Somos hermanos, ¿lo sabías?
737
01:27:59,385 --> 01:28:01,385
La bata que mató a padre.
Fue envenenado por Nizam.
738
01:28:01,508 --> 01:28:04,992
- ¿Nizam? Estás loco.
- ¿Quién te dio la bata, Tus?
739
01:28:05,180 --> 01:28:07,510
¡¿Quién te dio la bata?!
740
01:28:07,647 --> 01:28:11,727
Tú confías en él, igual que yo, pero Alamut
no estaba suministrando armas a nuestros enemigos.
741
01:28:11,940 --> 01:28:14,185
- Nizam nos mintió.
- ¿Por qué haría tal cosa?
742
01:28:14,324 --> 01:28:17,969
- ¿Qué podría ganar?
- Escúchame atentamente.
743
01:28:18,163 --> 01:28:20,643
Debajo de las calles de esta ciudad
yace una fuerza antigua,
744
01:28:20,792 --> 01:28:24,236
un contenedor, sosteniendo
las legendarias Arenas del Tiempo.
745
01:28:24,422 --> 01:28:26,502
Nizam desea usarlo
para corromper la historia,
746
01:28:26,634 --> 01:28:29,634
quiere retroceder el tiempo
y hacerse rey.
747
01:28:29,800 --> 01:28:32,130
¿Arenas del tiempo?
748
01:28:32,268 --> 01:28:34,433
Herejías Dastan, locura pagana.
749
01:28:34,563 --> 01:28:37,323
He visto su poder con mis propios ojos, Tus.
750
01:28:37,484 --> 01:28:41,764
Nizam descubrió su lugar de descanso, y si
Si no lo detenemos, nuestro mundo podría acabar.
751
01:28:41,985 --> 01:28:45,950
Si me vas a matar, lo mejor
hazlo ahora.
752
01:28:51,463 --> 01:28:53,908
Ésta no es una daga cualquiera.
753
01:28:54,050 --> 01:28:58,530
Presionas la joya en su empuñadura,
y ya verás.
754
01:29:00,727 --> 01:29:03,526
debería tener la fuerza
hacer esto antes de que invadamos la ciudad.
755
01:29:03,684 --> 01:29:08,249
- ¿De qué estás hablando?
- Actuar de lo que sé que es correcto.
756
01:29:08,483 --> 01:29:10,528
No importa las consecuencias.
757
01:29:21,508 --> 01:29:24,588
- Los soldados siguen afuera...
- ¡Quédate donde estás!
758
01:29:31,189 --> 01:29:33,154
Se quitó la vida.
759
01:29:33,276 --> 01:29:36,996
Entonces, Dios tenga piedad del traidor,
porque eligió el camino del cobarde.
760
01:29:38,075 --> 01:29:40,354
Ambos sabemos que Dastan era muchas cosas.
761
01:29:40,495 --> 01:29:43,775
pero no... un cobarde.
762
01:29:45,794 --> 01:29:51,394
Esta no es una daga ordinaria. prensa
la joya en su empuñadura, y lo verás.
763
01:30:12,168 --> 01:30:14,608
No importa las consecuencias.
764
01:30:14,750 --> 01:30:17,160
¡Detener!
765
01:30:17,301 --> 01:30:20,900
Hace un momento moriste
ante mis ojos.
766
01:30:21,765 --> 01:30:24,885
- Oh, lo presionaste.
- ¿Cómo supiste que lo haría?
767
01:30:26,689 --> 01:30:29,569
Porque somos hermanos.
768
01:30:33,283 --> 01:30:34,363
El día que partimos a la guerra,
769
01:30:34,431 --> 01:30:39,010
nuestro padre me dijo un verdadero rey
considera el consejo del abogado.
770
01:30:39,244 --> 01:30:42,974
Pero siempre escucha su corazón.
771
01:30:43,172 --> 01:30:46,372
No deberías desafiar a llegar tan lejos
para que te crea.
772
01:30:46,547 --> 01:30:49,712
Su Majestad,
los soldados me dicen que...
773
01:30:51,519 --> 01:30:54,439
Veo que Dastan
de hecho ha regresado.
774
01:30:57,026 --> 01:30:59,146
¡Pues recuerda lo que te dije!
775
01:31:04,580 --> 01:31:06,660
No, un momento.
776
01:31:07,668 --> 01:31:11,388
Pobre Tus, tan ansioso por la corona.
777
01:31:12,801 --> 01:31:16,680
Y tú, Dastan,
siempre cargando,
778
01:31:16,889 --> 01:31:20,529
tan desesperado por demostrar
eres más que
779
01:31:20,723 --> 01:31:24,328
algo que rey
raspado de la calle.
780
01:31:25,444 --> 01:31:28,404
Qué glorioso desastre somos.
781
01:31:29,284 --> 01:31:31,849
Parece que el vínculo entre hermanos,
782
01:31:31,996 --> 01:31:35,475
ya no es la espada
que defiende nuestro imperio.
783
01:31:36,168 --> 01:31:37,648
¡Sí!
784
01:32:00,163 --> 01:32:02,763
Él era uno de nosotros.
785
01:32:04,670 --> 01:32:07,315
Era el sacerdote del templo.
786
01:32:07,466 --> 01:32:10,786
Así descubrió Nizam
la existencia del Vidrio de Arena.
787
01:32:10,966 --> 01:32:13,811
Él corrompió a los guardianes,
nos infectó.
788
01:32:13,970 --> 01:32:16,935
Ya no somos puros.
789
01:32:17,689 --> 01:32:20,009
Debemos darnos prisa.
790
01:32:27,288 --> 01:32:29,253
Polea.
791
01:32:29,374 --> 01:32:31,854
¡Consigue la polea, ahora!
792
01:32:35,007 --> 01:32:39,007
Los guardianes construyeron pasadizos debajo.
de la ciudad, un acceso secreto al Sand Glass.
793
01:32:39,217 --> 01:32:41,782
Si nos movemos lo suficientemente rápido,
Podemos llegar allí antes de Nizam.
794
01:33:08,182 --> 01:33:11,302
ese seria el stand
a la cámara de Sand Glass.
795
01:33:11,474 --> 01:33:14,398
Sólo hay un camino seguro.
796
01:33:14,775 --> 01:33:17,855
¡Más rápido!
797
01:33:35,306 --> 01:33:38,026
Sigue mis pasos.
798
01:33:40,105 --> 01:33:43,825
Nada puede tocar la superficie,
aparte de donde paso.
799
01:34:05,352 --> 01:34:07,352
¡Corre, Dastan!
¡Correr!
800
01:34:17,369 --> 01:34:19,529
¡Dastán!
801
01:37:04,453 --> 01:37:06,453
¡Ejército turco!
802
01:37:08,627 --> 01:37:12,347
Asesinaste a tu propia familia.
¡Sharaman era tu hermano!
803
01:37:12,544 --> 01:37:14,789
Y mi maldición.
804
01:37:16,973 --> 01:37:19,693
Te admiré.
805
01:37:21,396 --> 01:37:22,475
¡Dastán!
806
01:37:22,543 --> 01:37:26,923
Nunca entendí por qué
Mi hermano trajo basura al palacio.
807
01:37:27,149 --> 01:37:29,599
Disfruta de la cuneta, Dastan.
808
01:37:29,742 --> 01:37:32,702
Es donde te quedas bajo mi reinado.
809
01:37:42,761 --> 01:37:44,841
¡Tamina!
810
01:37:45,348 --> 01:37:48,548
Nizam, no uses la daga.
para deshacer tu pasado!
811
01:37:48,729 --> 01:37:51,369
- Se desatará...
- ¡¿Desatar, qué?!
812
01:37:51,519 --> 01:37:54,124
¡¿La ira de los dioses?!
¡¿El infierno mismo?!
813
01:37:58,619 --> 01:38:01,418
¡No hagas esto!
814
01:38:15,394 --> 01:38:18,514
¡Detenlo! si el vaso
se hace añicos, el mundo muere con él.
815
01:38:20,109 --> 01:38:24,709
No es mi destino, es el tuyo.
Siempre lo ha sido.
816
01:38:24,944 --> 01:38:27,474
- Déjame ir.
- No lo haré.
817
01:38:27,620 --> 01:38:30,700
- Déjame ir.
- ¡No te dejaré ir!
818
01:38:30,875 --> 01:38:34,835
Ojalá hubiéramos podido estar juntos.
819
01:38:41,516 --> 01:38:45,116
- ¡Dastán!
- ¡No! ¡Tamina!
820
01:39:16,569 --> 01:39:21,068
- ¡Dastán!
- ¡Tamina!
821
01:40:35,729 --> 01:40:37,729
¡Príncipe, Dastan!
822
01:40:39,360 --> 01:40:42,960
- Bis, ¿estás aquí?
- Por supuesto que estoy aquí.
823
01:40:43,533 --> 01:40:47,053
Nuestros hombres rodearon el palacio de Alamut,
La batalla ha terminado.
824
01:40:47,242 --> 01:40:49,527
Aún no.
825
01:40:57,303 --> 01:41:00,023
¡Esperar!
826
01:41:03,396 --> 01:41:05,396
¡Esperar!
827
01:41:12,577 --> 01:41:17,776
Valientes soldados de Persia, hemos sido
¡Engañados para atacar esta ciudad santa!
828
01:41:18,038 --> 01:41:22,163
- ¡Alamut, no tiene forjas de armas!
- ¡Dastán!
829
01:41:23,593 --> 01:41:27,193
- ¿Te has vuelto loco?
- No puedo quedarme callado ante la traición.
830
01:41:27,391 --> 01:41:31,291
Esta guerra fue organizada por uno
confiado sobre todos nosotros.
831
01:41:31,496 --> 01:41:35,360
- Nuestro tío Nizam.
- Dastan ha luchado duro hoy,
832
01:41:35,564 --> 01:41:38,686
quizás demasiado duro. Lo que necesita ahora
es salir de debajo de esto
833
01:41:38,858 --> 01:41:41,862
sol abrasador, para descansar.
Reúna su ingenio.
834
01:41:42,028 --> 01:41:44,712
Las armas que hemos encontrado
son falsificaciones!
835
01:41:44,865 --> 01:41:47,480
Aquí no hay armas tío,
¡y lo sabes!
836
01:41:47,630 --> 01:41:50,990
Y el espía, que supuestamente
los interceptó, fue contratado por usted,
837
01:41:51,177 --> 01:41:54,456
para persuadirnos a todos,
¡Invadir Alamut!
838
01:41:54,634 --> 01:41:57,164
¿Qué es esto, Dastan?
¿El arrepentimiento de Víctor?
839
01:41:57,310 --> 01:42:00,430
Tú mismo lideraste el ataque
nos trajo este gran triunfo.
840
01:42:02,235 --> 01:42:05,515
nunca debí haberlo hecho
deja que el ataque suceda.
841
01:42:07,242 --> 01:42:10,202
Sabía en mi corazón que estaba mal.
842
01:42:12,666 --> 01:42:15,111
Nunca serás tú.
843
01:42:15,254 --> 01:42:19,294
Nunca serás rey
no tienes el corazón.
844
01:42:19,505 --> 01:42:23,510
Morirás
a la sombra de un gran hombre.
845
01:42:28,399 --> 01:42:31,318
Bájalo de allí, antes
¡Se vuelve aún más tonto!
846
01:42:31,518 --> 01:42:35,413
Entonces, antes de dejar Nasaf,
padre te dijo esto:
847
01:42:35,618 --> 01:42:37,198
"Que el verdadero rey, considera
el consejo del abogado,
848
01:42:37,267 --> 01:42:41,166
pero el siempre
escucha su propio corazón."
849
01:42:41,627 --> 01:42:44,112
Padre y yo estábamos solos.
¿Cómo pudiste saber eso?
850
01:42:44,256 --> 01:42:47,856
Tiene razón, nos conoce y
él sabe que somos capaces de hacerlo.
851
01:42:48,049 --> 01:42:51,013
- Sólo escucha a tu corazón.
- Él desafía tu orden,
852
01:42:51,177 --> 01:42:55,142
lidera el ataque y ahora quiere
para volver atrás, Tus...
853
01:42:55,815 --> 01:42:59,015
Actúe aquí.
854
01:43:10,670 --> 01:43:13,435
El espía sabe la verdad,
¡Encuentra al espía!
855
01:43:13,592 --> 01:43:16,952
Tráelo a mí,
Se lo arrancaremos.
856
01:43:54,236 --> 01:43:56,476
Tenías lo que todo hombre
podría alguna vez soñar,
857
01:43:56,610 --> 01:44:00,335
amor, respeto y familia.
858
01:44:01,330 --> 01:44:04,250
Pero eso no fue suficiente para ti, ¿verdad?
859
01:44:40,389 --> 01:44:43,069
Princesa de Alamut.
860
01:44:43,728 --> 01:44:46,607
Me engañaron para atacar tu ciudad.
861
01:44:47,482 --> 01:44:49,927
Perdóneme, alteza.
862
01:44:50,070 --> 01:44:53,470
¿Déjame intentar hacer las paces?
863
01:45:00,711 --> 01:45:03,071
Sería para nuestro beneficio mutuo,
864
01:45:03,210 --> 01:45:07,494
que nuestras naciones estén unidas
por un vínculo más fuerte que la amistad.
865
01:45:08,097 --> 01:45:10,617
Casamiento.
866
01:45:11,143 --> 01:45:16,623
Tu matrimonio con alguien que es ambos
conquistador y salvador de tu ciudad.
867
01:45:21,367 --> 01:45:23,532
Dastán.
868
01:45:23,663 --> 01:45:27,142
Sangre real o no,
es un hijo para nuestro padre.
869
01:45:27,334 --> 01:45:30,314
Todo un hermano para Garsiv y para mí.
870
01:45:30,480 --> 01:45:33,425
El verdadero príncipe de Persia.
871
01:45:37,725 --> 01:45:40,925
Sube ahí,
antes de que ocupe tu lugar.
872
01:45:45,904 --> 01:45:48,184
Hola princesa.
873
01:45:49,659 --> 01:45:53,799
Es costumbre acompañar
una propuesta con regalos pero, eh...
874
01:45:54,015 --> 01:45:58,120
Me sorprendió y a menos que no esté preparado.
875
01:45:58,334 --> 01:46:01,984
No tengo nada para ti, salvo...
876
01:46:02,179 --> 01:46:05,858
lo que ya es tuyo.
877
01:46:16,784 --> 01:46:20,544
Camina conmigo, príncipe Dastan.
878
01:46:28,134 --> 01:46:31,534
¿Cómo puedo confiar en el hombre que
¿Rompiste los muros de mi ciudad?
879
01:46:31,718 --> 01:46:35,163
Pero estoy empezando a pensar que ya no estoy
el mismo hombre que traspasó esos muros.
880
01:46:35,354 --> 01:46:38,354
Es poco tiempo para
el hombre para cambiar tanto.
881
01:46:38,520 --> 01:46:41,044
Tal vez.
882
01:46:43,907 --> 01:46:46,447
Suena como
si has descubierto algo aquí.
883
01:46:46,594 --> 01:46:51,099
- ¿Qué podría ser eso?
- La nueva conciencia espiritual.
884
01:46:51,330 --> 01:46:54,460
- Un destino.
- Sí, exactamente.
885
01:46:54,632 --> 01:46:57,832
creo que hacemos
nuestro propio destino, princesa.
886
01:46:58,008 --> 01:47:00,337
Tienes una desafortunada falta de curiosidad.
887
01:47:00,474 --> 01:47:03,874
- Sin duda, uno de mis tantos defectos.
- Por favor, no te burles de mí, príncipe.
888
01:47:06,108 --> 01:47:09,708
No creo que nos conozcamos
Lo suficientemente bien para eso, princesa.
889
01:47:09,900 --> 01:47:13,785
Pero espero con ansias
hasta el día en que lo hagamos.
890
01:48:23,030 --> 01:48:59,915
Transcripción de: Don4EveR y radojka
Sincronizado por: Abu Essa