1 00:00:31,657 --> 00:00:33,991 [BlRD CHlRPlNG] 2 00:00:45,295 --> 00:00:47,964 FRANKRIKE: I mer än 200 år... 3 00:00:48,132 --> 00:00:50,133 ...vi Owens kvinnor har fått skulden... 4 00:00:50,300 --> 00:00:54,095 ...för allt som har någonsin gått fel i denna stad. 5 00:00:54,263 --> 00:00:57,056 SALLY: Det är därför folk hatar oss så mycket, moster Frances? 6 00:00:57,224 --> 00:01:01,936 JET: De hatar oss inte, älskling. Vi bara... Vi gör dem lite nervösa. 7 00:01:02,104 --> 00:01:06,023 FRANCES: Låt oss inse det, Jet. Vi Owens kvinnor har alltid skapat uppståndelse. 8 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Allt började med din förfader, Maria. 9 00:01:10,779 --> 00:01:13,865 -Hon var en häxa. Den första i vår familj. -Häxa. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,325 Och ni, mina älsklingar, är de senaste... 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,911 ...i en lång och förnämlig rad. 12 00:01:19,079 --> 00:01:22,540 SALLY: Det var därför de ville hänga henne? För att hon var en häxa? 13 00:01:22,708 --> 00:01:27,253 FRANCES: Jo, det faktum att vår faster Maria var lite av en hjärtekrossare hjälpte inte. 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,380 Det hjälpte inte heller att de flesta av hennes älskare... 15 00:01:29,631 --> 00:01:32,383 ...hade fruar i hängkommittén. 16 00:01:32,593 --> 00:01:37,221 Men nej, det tror jag inte att det var något av dessa skäl. 17 00:01:37,389 --> 00:01:41,309 De fruktade henne för att hon hade en gåva. 18 00:01:41,518 --> 00:01:46,022 En kraft som har förts vidare till er barn. 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,691 Hon hade presenten... 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,818 ...av magi. 21 00:01:50,986 --> 00:01:52,445 [BlRDS SQUAWKlNG] 22 00:01:52,613 --> 00:01:53,696 [KVINNAN GIFTAR] 23 00:01:54,448 --> 00:01:55,656 [CHATTERlNG] 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,501 Och det var just denna gåva... 25 00:02:06,668 --> 00:02:08,085 ...som räddade hennes liv. 26 00:02:08,253 --> 00:02:09,587 [GASPS] 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,174 [CLAMORlNG] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,851 [SQUAWKlNG] 29 00:02:25,187 --> 00:02:28,397 Hon förvisades till just denna ö. 30 00:02:28,732 --> 00:02:32,401 Med sitt ofödda barn växer i hennes mage... 31 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 ...hon väntade på sin älskare att rädda henne. 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 Men han kom aldrig. 33 00:02:38,325 --> 00:02:40,868 Ingen kom. 34 00:02:41,829 --> 00:02:43,746 I ett ögonblick av förtvivlan... 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,541 ...hon förtrollade sig själv: 36 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 Att hon aldrig skulle göra det igen känna kärlekens ångest. 37 00:02:49,920 --> 00:02:51,087 [SUBBlNG] 38 00:02:51,255 --> 00:02:53,089 Men när hennes bitterhet växte... 39 00:02:53,340 --> 00:02:56,050 ...förtrollningen förvandlades till en förbannelse. 40 00:02:56,218 --> 00:03:01,389 En förbannelse över vilken man som helst som vågade älska en Owens kvinna. 41 00:03:01,849 --> 00:03:04,809 Här kommer de. Aah! 42 00:03:05,018 --> 00:03:06,936 SALLY: Så är det därför pappa dog? 43 00:03:07,104 --> 00:03:09,772 -Från förbannelsen? FRANCES: Ja, min älskling. 44 00:03:09,940 --> 00:03:14,193 JACK: Åh, jag har dig. Jag har dig. Jag har dig. 45 00:03:14,361 --> 00:03:15,528 FRANKRIKE: Din mamma visste. 46 00:03:15,696 --> 00:03:16,737 [BEETLE CHlRPlNG] 47 00:03:16,905 --> 00:03:20,950 Hon hörde skalbaggen ticka för din fars död hela dagen. 48 00:03:21,118 --> 00:03:24,412 Det visste hon när du hör ljudet av deathwatch-baggen... 49 00:03:24,580 --> 00:03:27,373 ...mannen du älskar är dömd att dö. 50 00:03:32,754 --> 00:03:35,172 JET: Men det var så du kom att leva med oss. 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,049 Vi stoppade in dig i våra liv då. 52 00:03:37,301 --> 00:03:40,636 Vi har fostrat dig det bästa sättet vi vet hur. 53 00:03:40,846 --> 00:03:44,181 I det här huset har vi chokladkaka till frukost. 54 00:03:44,349 --> 00:03:47,935 Och vi krånglar aldrig till dumma saker som läggtider eller att borsta tänderna. 55 00:03:48,478 --> 00:03:50,438 JET: Men med godis... 56 00:03:50,689 --> 00:03:52,315 ...kommer det sura. 57 00:03:52,566 --> 00:03:55,735 FRANCES: Så när du hittar dig själv i centrum för uppmärksamheten.... 58 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 Hej. Vill du spela? 59 00:03:57,404 --> 00:04:02,241 FRANCES: Det är inte så att de hatar dig. Det är det, ja... Vi är olika. 60 00:04:02,451 --> 00:04:03,659 GlRL: Din häxa! 61 00:04:03,827 --> 00:04:05,786 BARN [CHANTlNG]: Häxa, häxa Du är en jävel 62 00:04:05,954 --> 00:04:09,832 Häxa, häxa Du är en jävel 63 00:04:10,667 --> 00:04:13,669 [GlLLlAN SlGHS OCH STÖN] 64 00:04:20,344 --> 00:04:23,596 JET: Gillian. Utfall. 65 00:04:24,056 --> 00:04:26,349 Du vet, den enda förbannelsen i den här familjen... 66 00:04:26,516 --> 00:04:29,018 ...hon sitter precis där i slutet av bordet. 67 00:04:29,269 --> 00:04:30,311 Din moster Fanny. 68 00:04:30,479 --> 00:04:32,980 Åh, kom igen, Jetty, till och med du måste erkänna... 69 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 ...alla man som blir inblandad med en Owens kvinna... 70 00:04:35,651 --> 00:04:38,736 -...kommer att hamna 6 fot under. JET: Spara mig. 71 00:04:39,571 --> 00:04:41,322 Hur är det med min stackars Ethan? 72 00:04:41,615 --> 00:04:43,449 - Det var en olycka. -Det var ödet. 73 00:04:43,700 --> 00:04:45,910 - Det var en olycka. -Nej, nej, nej. Det var ödet. 74 00:04:46,078 --> 00:04:47,328 -Olycka! -Öde! 75 00:04:49,456 --> 00:04:51,999 Mamma dog av ett brustet hjärta, gjorde hon inte? 76 00:04:54,836 --> 00:04:57,797 Ja, min älskling, det gjorde hon. 77 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 Hej. 78 00:05:03,011 --> 00:05:05,346 Min lilla häxa... 79 00:05:05,681 --> 00:05:07,932 ...låt oss gå in och göra några trollformler. 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,977 -Hur är det med mina läxor? FRANCES: Åh, fan! 81 00:05:11,311 --> 00:05:14,105 Struntprat! Ni kommer båda att göra det lär dig saker här hemma... 82 00:05:14,356 --> 00:05:16,732 ...att du aldrig kommer att lära dig i skolan. Gå, kom igen. 83 00:05:16,900 --> 00:05:18,901 JET: Låt oss gå. FRANCES: Gå. 84 00:05:19,069 --> 00:05:22,405 SALLY: Kom igen, Gilly. GlLLlAN: Jag kommer, Sally. 85 00:05:25,242 --> 00:05:27,493 JET: Mycket bra, Sally. 86 00:05:27,703 --> 00:05:30,413 Du vet, du har välsignats med en gåva. 87 00:05:30,580 --> 00:05:34,625 - Hur är det med mig? -Åh, vi oroar oss inte för dig, Gilly-Bean. 88 00:05:34,793 --> 00:05:37,586 -Dina talanger kommer att dyka upp med tiden. -Det. 89 00:05:37,754 --> 00:05:39,755 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 90 00:05:43,010 --> 00:05:47,346 Sally, stanna bara där. Fortsätt arbeta med dina trollformler. 91 00:05:47,556 --> 00:05:49,932 Bara fortsätt arbeta med dina trollformler. 92 00:05:53,687 --> 00:05:56,522 -Hämta fågeln. -Hämta boken. 93 00:05:56,690 --> 00:05:57,773 [TWEETlNG] 94 00:05:58,650 --> 00:06:02,153 KVINNA: Jag vill ha honom så, så mycket, Jag kan inte tänka på något annat. 95 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 Jag sover inte. jag-- 96 00:06:04,406 --> 00:06:07,366 Han måste lämna sin fru. Han måste lämna henne nu. 97 00:06:07,534 --> 00:06:09,994 Du kanske hittar en bättre lämpad. 98 00:06:10,162 --> 00:06:13,539 Nej, jag vill inte ha någon annan. Han är allt jag tänker på. 99 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 Varför i helvete annars skulle jag komma hit? 100 00:06:15,625 --> 00:06:17,460 Ta pengarna, Jet. 101 00:06:19,046 --> 00:06:21,005 FRANKRIKE: Shh, shh, shh. 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,174 [TWEETlNG] 103 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 [SLGHS] 104 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 Jag vill att han ska vilja ha mig så mycket att han inte tål det. 105 00:06:29,639 --> 00:06:31,140 [GASPS] 106 00:06:37,731 --> 00:06:40,566 Var försiktig med vad du önskar dig. 107 00:06:46,573 --> 00:06:52,661 Jag hoppas att jag aldrig blir kär. Jag hoppas att jag aldrig blir kär. 108 00:06:52,913 --> 00:06:55,289 Jag kan inte vänta med att bli kär. 109 00:06:55,957 --> 00:06:58,626 Han kommer att höra mitt samtal en mil bort. 110 00:06:59,795 --> 00:07:02,004 Han kommer att vissla min favoritlåt. 111 00:07:03,590 --> 00:07:05,424 Han kan rida en ponny baklänges. 112 00:07:05,592 --> 00:07:08,803 GlLLlAN: Vad gör du? - Att frammana en sann kärleksförtrollning... 113 00:07:08,970 --> 00:07:10,387 ...kallas Amas Veritas. 114 00:07:11,098 --> 00:07:14,725 Han kan vända pannkakor i luften. 115 00:07:16,645 --> 00:07:19,522 Han kommer att vara fantastiskt snäll. 116 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 Och hans favoritform... 117 00:07:22,818 --> 00:07:24,110 ...blir en stjärna. 118 00:07:30,784 --> 00:07:32,701 Och han kommer att ha... 119 00:07:32,869 --> 00:07:35,121 ...ett grönt öga... 120 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 ...och en blå. 121 00:07:47,092 --> 00:07:50,219 Jag trodde att du aldrig ville att bli kär. 122 00:07:50,470 --> 00:07:52,221 Det är poängen. 123 00:07:52,389 --> 00:07:55,057 Killen jag drömde om finns inte. 124 00:07:55,225 --> 00:07:59,645 Och om han inte finns, Jag kommer aldrig att dö av ett brustet hjärta. 125 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 SALLY: Och om han inte finns... 126 00:08:29,634 --> 00:08:32,428 ...jag kommer aldrig att dö av ett brustet hjärta. 127 00:08:33,680 --> 00:08:36,974 GlLLlAN: Sally. Ta dörren. Ta dörren. 128 00:08:37,142 --> 00:08:38,809 [GlGGLlNG] 129 00:08:41,229 --> 00:08:43,063 [BÅDA GRUNTA] 130 00:08:43,565 --> 00:08:44,607 Wow. 131 00:08:44,774 --> 00:08:45,774 [GlLLlAN PANTlNG] 132 00:08:45,942 --> 00:08:47,735 Sal, du har... 133 00:08:47,903 --> 00:08:49,945 ...ingen aning. 134 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Älskar du honom verkligen? Jag menar, tillräckligt för att gifta sig med honom? 135 00:08:53,491 --> 00:08:55,242 Åh, kom igen, Sal, vad räcker? 136 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 Jag hatar det här. 137 00:08:57,204 --> 00:09:00,122 Jag vill gå dit ingen är till och med hört talas om oss. 138 00:09:00,373 --> 00:09:03,584 - Jag känner att jag aldrig kommer att se dig igen. -Självklart kommer du att göra det. 139 00:09:03,835 --> 00:09:05,294 Vi kommer att bli gamla tillsammans. 140 00:09:05,545 --> 00:09:08,255 Det blir du och jag bor i ett stort hus. 141 00:09:08,423 --> 00:09:11,050 -De här två gamla vännerna med alla dessa katter. -Ha, ha. 142 00:09:11,259 --> 00:09:13,677 Jag slår vad om att vi till och med dör samma dag. 143 00:09:14,012 --> 00:09:15,262 Du svär? 144 00:09:17,265 --> 00:09:21,310 Älskling, jag behöver din fickkniv. Ja. 145 00:09:24,189 --> 00:09:25,522 Här. 146 00:09:27,108 --> 00:09:29,026 Aj. Mitt blod. 147 00:09:30,612 --> 00:09:32,529 -Ditt blod. SALLY: Oj. 148 00:09:36,201 --> 00:09:38,452 -Vårt blod. -Vårt blod. 149 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 Jag älskar dig, Gilly-Bean. 150 00:09:44,459 --> 00:09:47,836 Ja. Jag älskar dig också. 151 00:09:52,342 --> 00:09:55,511 [BÅDA SKATTAR] 152 00:09:59,849 --> 00:10:02,393 FRANKRIKE: Åh, god morgon. Hej, pojkar. 153 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 -Åh, Charlie, ser bra ut. Ha-ha-ha. CHARLLE: Åh, åh. 154 00:10:06,106 --> 00:10:07,898 Åh, gud, vad tänkte jag på? 155 00:10:08,066 --> 00:10:09,733 Åh, Franny, släpp det. 156 00:10:09,985 --> 00:10:13,570 Herregud, Gillian är i Orlando. Hon är i Orlando. 157 00:10:13,738 --> 00:10:15,614 Ah, jag antar att Roto-Rooter-mannen är historia. 158 00:10:15,824 --> 00:10:17,783 - Enligt det är han det. SALLY: Det är galet. 159 00:10:17,951 --> 00:10:20,369 -Hon går igenom alla de här killarna. JET: Hej. 160 00:10:20,537 --> 00:10:24,164 Förhoppningsvis hittar hon en dag en kille som kommer att gå igenom henne. 161 00:10:24,332 --> 00:10:26,125 Hej. 162 00:10:26,293 --> 00:10:28,419 -Hej älskling. Hur mår du? MOR: Täck ögonen. 163 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 FRANKRIKE: Åh, Jet, bara ge upp det. 164 00:10:30,880 --> 00:10:32,965 JET: Aldrig. -Gud, jag saknar henne. 165 00:10:33,216 --> 00:10:35,592 Åh, sötnos. 166 00:10:36,720 --> 00:10:38,887 Åh, kära du. 167 00:10:41,474 --> 00:10:42,516 [HÄST SNORTER] 168 00:10:42,684 --> 00:10:44,643 FRANKRIKE: Åh, Simson. Nu är det bara att slå av. 169 00:10:44,811 --> 00:10:46,395 [NElGHlNG] 170 00:10:46,563 --> 00:10:50,357 -Det är allt jag vill ha, ett normalt liv. -Älskling, när ska du förstå... 171 00:10:50,567 --> 00:10:53,277 ...det är normalt är inte nödvändigtvis en dygd. 172 00:10:53,445 --> 00:10:56,322 -Det betecknar snarare brist på mod. -Det är vad jag vill. 173 00:10:56,489 --> 00:10:59,742 Ser du detta par här? Han har en affär med barnvakten. 174 00:10:59,909 --> 00:11:03,037 Och hon kan äta ett halvt kilo på under en minut. 175 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 SALLY: Åh. Åh, förlåt. FRANCES: Kom med, kom med. 176 00:11:20,472 --> 00:11:22,348 Hejsan. 177 00:11:29,731 --> 00:11:32,316 - Puh. Vad är klockan? -Nu när som helst. 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 [BELL TOLLlNG] 179 00:11:52,504 --> 00:11:54,213 Vart ska du, kära du? 180 00:11:54,381 --> 00:11:56,256 Mest utmärkt. 181 00:12:09,479 --> 00:12:11,105 [HUNDAR SKÄLLER] 182 00:12:29,916 --> 00:12:31,166 SALLY: Kära Gillian: 183 00:12:31,334 --> 00:12:33,752 Idag är det vår tredje årsdag... 184 00:12:33,920 --> 00:12:37,339 ...och allt jag har att visa för det är två vackra små flickor... 185 00:12:37,507 --> 00:12:41,718 ...och en man Jag kan bara inte sluta kyssas. 186 00:12:41,886 --> 00:12:44,763 Jag bryr mig inte ens om skägget. 187 00:12:45,098 --> 00:12:46,598 Jag önskar att du kunde se oss. 188 00:12:47,475 --> 00:12:51,603 Inga fler stenar kastas, ropade inga hån. 189 00:12:52,021 --> 00:12:55,482 Allt är bara så lyckligt... 190 00:12:55,650 --> 00:12:57,484 ...normalt. 191 00:12:57,819 --> 00:13:00,070 Livet är perfekt. 192 00:13:00,238 --> 00:13:02,239 [MARVlN GAYE'S "FÅR KLARA UPP, PT. 1 "SPELA PÅ STEREO] 193 00:13:03,158 --> 00:13:05,284 GlLLlAN: Kära Sal: 194 00:13:05,577 --> 00:13:08,704 Jag ligger i solen. 195 00:13:08,872 --> 00:13:10,706 ["MÅSTE GÖRA UPP, PT. 1" SPELA PÅ HÖGTALARE] 196 00:13:10,874 --> 00:13:13,041 Jag hänger vid poolen. 197 00:13:13,501 --> 00:13:15,711 Jag har en miljon vänner. 198 00:13:16,588 --> 00:13:21,008 Man kan säga att livet är perfekt. 199 00:13:21,176 --> 00:13:23,886 [ÖVER HÖGTALARE] För jag var för nervös 200 00:13:24,387 --> 00:13:26,847 Att verkligen komma ner 201 00:13:27,807 --> 00:13:29,933 GlLLlAN: Men jag bryr mig inte om något av det. 202 00:13:30,185 --> 00:13:33,395 Det har jag faktiskt bara två ord att säga till dig: 203 00:13:35,023 --> 00:13:37,357 Jimmy Angelov. 204 00:13:37,692 --> 00:13:39,443 Jimmy... 205 00:13:39,611 --> 00:13:41,153 ...Angelov. 206 00:14:31,496 --> 00:14:32,579 Ängel. 207 00:14:32,747 --> 00:14:36,792 GlLLlAN: Angelov, Angelov, Angelov. 208 00:14:42,257 --> 00:14:43,590 [BEETLE CHlRPS] 209 00:14:47,470 --> 00:14:50,847 [BEETLE CHlRPlNG] 210 00:15:01,484 --> 00:15:03,485 [SLGHlNG] 211 00:15:10,493 --> 00:15:11,827 [BARKS] 212 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 SALLY: Unh! Var är du? Var är du? 213 00:15:20,461 --> 00:15:22,379 Gör inte det här mot mig. Unh! 214 00:15:23,006 --> 00:15:24,631 Kom igen. Kom igen. 215 00:15:24,882 --> 00:15:27,551 -Hej, pojkar, fångar ni något idag? MAN: Inte mycket. 216 00:15:27,719 --> 00:15:29,469 Okej. Vi ses om en stund. 217 00:15:31,180 --> 00:15:32,848 Var är du? 218 00:15:34,892 --> 00:15:36,518 -Hej, Jimmy, vad är det som händer? MAN: Hej. 219 00:15:36,728 --> 00:15:40,480 Jag hör dig. 220 00:15:40,648 --> 00:15:42,065 Gör det inte! Nej. 221 00:15:42,275 --> 00:15:44,234 -Hur mår Mary? Hon bra? MAN: Okej. Ja. 222 00:15:44,569 --> 00:15:45,986 Kan inte vara det. Nej. 223 00:15:50,366 --> 00:15:53,869 Det kan inte vara det. Nej. Nej. 224 00:15:56,873 --> 00:15:58,248 Vad är det? jag-- 225 00:15:58,875 --> 00:16:01,460 SALLY: Unh. Jag vet att du är där inne. Kom igen. Unh! 226 00:16:03,254 --> 00:16:05,464 -Unh! -Michael, se upp! 227 00:16:05,632 --> 00:16:07,674 CYKEL 1: Se upp bakom dig! 228 00:16:08,593 --> 00:16:09,676 CYKEL 2: På höger sida! 229 00:16:10,762 --> 00:16:12,512 CYKEL 3: Ur vägen! 230 00:16:21,230 --> 00:16:23,231 [SALLY PANTlNG] 231 00:16:23,775 --> 00:16:24,816 [BEETLE CHlRPlNG] 232 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 [SLGHS] 233 00:16:26,361 --> 00:16:27,444 SALLY: Nej. 234 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 [GASPS] 235 00:16:48,716 --> 00:16:50,717 [PANTlNG] 236 00:16:51,302 --> 00:16:54,221 Det var förbannelsen, eller hur? 237 00:16:54,472 --> 00:16:59,768 -Han dog för att jag älskade honom så mycket! -Åh, min stackars lilla flicka. 238 00:17:07,735 --> 00:17:09,653 Vi hade ingen aning... 239 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 ...när vi förtrollade... 240 00:17:11,823 --> 00:17:14,157 Vilken besvärjelse? Vad pratar du om? 241 00:17:16,953 --> 00:17:20,789 Åh. Åh, det gjorde du inte. 242 00:17:20,957 --> 00:17:24,418 Det gjorde du inte. Snälla berätta för mig att mitt eget kött och blod... 243 00:17:24,752 --> 00:17:26,920 Det var bara en liten knuff. 244 00:17:27,088 --> 00:17:29,005 Du ville så gärna vara lycklig. 245 00:17:29,173 --> 00:17:31,633 Det hade vi aldrig förväntat oss du skulle verkligen älska honom. 246 00:17:32,093 --> 00:17:33,510 Det gjorde jag. 247 00:17:33,678 --> 00:17:35,137 Och jag vill ha tillbaka honom. 248 00:17:40,768 --> 00:17:43,353 Du tog in honom i mitt liv, du tar tillbaka honom. 249 00:17:43,521 --> 00:17:46,106 Ta tillbaka honom! Jag har aldrig bett dig om något. 250 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 Jag bad aldrig om trollformler, men gör det detta. Du kan ta tillbaka honom. 251 00:17:49,527 --> 00:17:50,652 JET: Nej, kära du. 252 00:17:50,945 --> 00:17:53,238 -Det kommer vi inte att göra. -Det gör vi inte. 253 00:17:53,489 --> 00:17:55,866 Du kan göra det här. Jag vet att du kan. Jag minns. 254 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 Jag hittade den här när mamma och pappa dog. 255 00:17:58,161 --> 00:18:02,080 Även om vi tog tillbaka honom, det skulle inte vara Michael. 256 00:18:02,248 --> 00:18:06,168 Det skulle vara något annat. Något mörkt och onaturligt. 257 00:18:06,419 --> 00:18:10,839 Jag bryr mig inte om vad han kommer tillbaka som, så länge han kommer tillbaka. 258 00:18:11,007 --> 00:18:13,759 Snälla gör det här åt mig. Behaga? 259 00:18:14,469 --> 00:18:17,345 Snälla, snälla! 260 00:18:17,513 --> 00:18:19,347 Behaga! 261 00:18:20,475 --> 00:18:22,476 [SALLY SNYTTER] 262 00:18:28,691 --> 00:18:31,276 SALLY: Det här är bara tillfälligt så bli inte för bekväm. 263 00:18:31,527 --> 00:18:35,030 Det blir ingen choklad till frukost. Läxor kommer att göras efter middagen. 264 00:18:35,198 --> 00:18:37,532 Tänder och hår borstas före sänggåendet. 265 00:18:40,161 --> 00:18:42,245 Och vad gäller er två... 266 00:18:42,413 --> 00:18:45,040 ...mina barn kommer aldrig att göra magi. 267 00:18:45,208 --> 00:18:46,875 Någonsin. 268 00:18:57,053 --> 00:18:59,054 [DÖRREN ÖPPNAS] 269 00:19:02,433 --> 00:19:04,059 Mamma? 270 00:19:06,854 --> 00:19:09,272 Det är dags för oss att gå till skolan. 271 00:19:10,274 --> 00:19:12,234 Mamma. 272 00:19:14,612 --> 00:19:16,446 Det är samma tid som igår... 273 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 ...och dagen innan dess, och dagen innan det. 274 00:19:21,828 --> 00:19:24,579 Upp ur sängen, sömnhuvud! 275 00:19:24,747 --> 00:19:28,375 Mamma. Jag är orolig för Antonia. 276 00:19:28,709 --> 00:19:33,547 Vet du att hon sätter på sina musöron, hon kör runt på stan helt uppslukad? 277 00:19:34,131 --> 00:19:35,173 Naken. 278 00:19:35,508 --> 00:19:37,092 [SKITAR] 279 00:19:41,305 --> 00:19:44,683 Okej, vi ses. 280 00:19:45,393 --> 00:19:47,435 SALLY: Kom hit, du. -Aah! 281 00:19:49,730 --> 00:19:50,772 SALLY: Mmm. 282 00:19:50,940 --> 00:19:56,486 Jag är ledsen, älskling. Jag är bara så trött. Mmm. 283 00:19:56,654 --> 00:19:57,946 Det är okej, mamma. 284 00:19:58,114 --> 00:20:01,700 SALLY: Mm. Mmm. 285 00:20:07,331 --> 00:20:09,332 [SLGHS] 286 00:20:18,175 --> 00:20:20,051 SALLY: Gilly. 287 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 GlLLlAN: Sally. 288 00:20:36,819 --> 00:20:38,945 Jag tänkte bara på dig. 289 00:20:39,739 --> 00:20:42,240 Du tänker alltid på mig. 290 00:20:48,623 --> 00:20:49,664 GlLLlAN: Mmm. 291 00:20:58,007 --> 00:21:01,134 Älskling, jag måste bara gå till badrummet. 292 00:21:06,015 --> 00:21:07,307 Låt oss gå tillsammans. 293 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Jimmy, kom igen. 294 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 Jag bara skojar, va? 295 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 Gå. 296 00:21:46,472 --> 00:21:51,810 GlLLlAN [SlNGlNG]: Åh, du är i mitt blod som heligt vin 297 00:21:51,978 --> 00:21:56,022 Du smakar så bittert och så sött 298 00:21:56,190 --> 00:22:02,821 Åh, jag skulle kunna dricka en låda av dig Åh 299 00:22:02,989 --> 00:22:07,909 [ÖVER RADLO] Älskling Jag skulle fortfarande vara på benen 300 00:22:08,077 --> 00:22:09,953 Jag skulle fortfarande 301 00:22:10,121 --> 00:22:14,708 Var på mina fötter 302 00:22:29,682 --> 00:22:32,058 GlLLlAN: Hej. 303 00:22:32,977 --> 00:22:34,769 Hej. 304 00:22:39,567 --> 00:22:42,444 Jag var riktigt, riktigt glad. 305 00:22:51,704 --> 00:22:53,538 SALLY: Vi skulle öppna en botanisk butik. 306 00:22:53,706 --> 00:22:56,875 Michael skulle få alla ingredienser, och jag skulle göra grejerna. 307 00:22:57,043 --> 00:23:00,670 Han älskade verkligen min mint-havregryn rakkräm. 308 00:23:00,838 --> 00:23:03,131 Han kunde inte sluta äta den. 309 00:23:03,299 --> 00:23:06,718 Jag är säker på att allt detta verkligen är tråkigt för dig... 310 00:23:07,344 --> 00:23:08,928 ...men han fick mig verkligen att skratta. 311 00:23:09,096 --> 00:23:12,474 SALLY: Angelov? Vad är det för namn? GlLLlAN: Bulgariska. 312 00:23:12,641 --> 00:23:17,020 -Ha-ha-ha. Bulgariska? GlLLlAN: Mm-hm. 313 00:23:17,480 --> 00:23:22,067 Ja. Han är någonstans ifrån nära Transsylvanien. 314 00:23:22,234 --> 00:23:24,694 -Hm. -Han har hela det här... 315 00:23:24,862 --> 00:23:28,198 ...Dracula-cowboy-grejen med honom. 316 00:23:29,867 --> 00:23:32,911 Han är bara så intensiv. jag menar... 317 00:23:33,537 --> 00:23:37,165 ...han pratar om vårt förhållande i termer av århundraden. 318 00:23:37,458 --> 00:23:39,834 Ibland ligger vi bara uppe hela natten... 319 00:23:40,086 --> 00:23:42,504 ...dyrkar varandra... 320 00:23:43,005 --> 00:23:44,964 ...som fladdermöss. 321 00:23:47,718 --> 00:23:51,221 Tack gode gud för Jets belladonna... 322 00:23:51,388 --> 00:23:53,223 ... annars skulle jag aldrig sova. 323 00:23:53,599 --> 00:23:55,225 Varför tar du sånt? 324 00:23:55,684 --> 00:23:59,938 Jag använder det inte. Jag ger det bara till honom då och då, det är allt. 325 00:24:00,106 --> 00:24:03,983 Så du drogar din pojkvän att få lite shuteye? 326 00:24:06,112 --> 00:24:09,906 - Verkar det inte lite konstigt för dig? -Kanske. 327 00:24:10,825 --> 00:24:12,867 Och han är stark. 328 00:24:13,702 --> 00:24:15,703 Så mycket starkare än mig. 329 00:24:16,122 --> 00:24:20,750 -Han kan överleva förbannelsen. -Ja. 330 00:24:24,088 --> 00:24:26,089 [GlLLlAN SlGHS] 331 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 Förlåter du vår mamma? 332 00:24:32,388 --> 00:24:33,847 Ibland. 333 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 Tja, du kommer aldrig att förlåta dig själv... 334 00:24:39,311 --> 00:24:43,106 ...om du inte reser dig upp och du klär på dig... 335 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 ...och du borstar dina jävla tänder, för din andedräkt stinker... 336 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [BÅDA SKATTAR] 337 00:24:50,156 --> 00:24:52,907 ...och du tar hand om de där små flickorna. 338 00:24:53,409 --> 00:24:55,827 Ja, du har rätt. 339 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 [TALA INDLÄNDIGT] 340 00:24:58,914 --> 00:25:01,416 [GlLLlAN och SALLY GlGGLlNG] 341 00:25:08,716 --> 00:25:10,758 [MUNNING] Jag älskar dig. 342 00:25:13,095 --> 00:25:16,139 Jag älskar dig också, Gilly-Bean. 343 00:25:40,623 --> 00:25:42,624 [BARN CHATTERLNG] 344 00:26:16,075 --> 00:26:17,867 [lNAUDlBLE DlALOG] 345 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 [BÅDA SKATTAR] 346 00:26:23,249 --> 00:26:24,916 [SKratt] 347 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 [BARN GlGGLlNG] 348 00:26:33,759 --> 00:26:37,262 POJKE 1: Hur mår din elaka mamma? 349 00:26:37,638 --> 00:26:39,806 ALLA [CHANTlNG]: Häxa, häxa Du är en jävel 350 00:26:39,974 --> 00:26:41,849 Häxa, häxa Du är en jävel 351 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 Man skulle kunna tro efter 300 år, de skulle komma på ett bättre rim. 352 00:26:45,145 --> 00:26:46,187 [CHANTlNG FORTSÄTTAR] 353 00:26:46,355 --> 00:26:48,523 [CHATTERlNG] 354 00:26:49,316 --> 00:26:50,858 Din bråkmakare startade detta. 355 00:26:51,110 --> 00:26:53,069 -Jag hatar dig! -Sätt ner fingret, Kylie. 356 00:26:53,487 --> 00:26:56,698 -Jag hoppas du får... GlRL: Åh, herregud. 357 00:26:56,865 --> 00:26:59,367 KYLlE: ...vattkoppor! - Kylie! 358 00:26:59,535 --> 00:27:01,536 [ALL GASP] 359 00:27:01,829 --> 00:27:04,747 -Hon skojade bara. Hon var-- ANTONLA: Nej, det var hon inte, mamma. 360 00:27:04,915 --> 00:27:06,457 POJKE 2: Mamma, spring! ANTONLA: Hon skojade inte. 361 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 POJKE 2: De är häxor! 362 00:27:07,835 --> 00:27:09,794 Vad är det med dig? Vi gjuter inte. 363 00:27:10,045 --> 00:27:13,172 Vi leker inte med människors liv, förstå? Det här är inget spel. 364 00:27:13,340 --> 00:27:16,592 Nej, du kastar inte! Och du kunde förmodligen inte ens om du försökte! 365 00:27:20,055 --> 00:27:22,181 Hon har all denna kraft och använder den inte ens. 366 00:27:22,599 --> 00:27:25,059 ANTONLA: Jag tror att du verkligen sårade mammas känslor. 367 00:27:26,353 --> 00:27:29,355 ANTONLA: Kylie tror att vilken man som helst den som gifter sig med oss kommer att kväka. 368 00:27:29,648 --> 00:27:31,566 JET: Åh, det är så fult. 369 00:27:31,817 --> 00:27:34,902 FRANCES: Hur är det med din morföräldrar, Jack och Regina? 370 00:27:35,237 --> 00:27:38,823 Mormor Regina dog av ett brustet hjärta, eller hur? 371 00:27:38,991 --> 00:27:40,408 FRANKRIKE: Mm-hm. Mm. 372 00:27:40,576 --> 00:27:42,952 KYLLE: Hur kunde hon göra det? 373 00:27:43,162 --> 00:27:46,164 Lämna mamma och faster Gilly bakom sig när de bara var små flickor? 374 00:27:46,373 --> 00:27:47,790 Varför vill hon inte prata om det? 375 00:27:47,958 --> 00:27:49,959 Var mamma bra på trollformler när hon var tjej? 376 00:27:50,127 --> 00:27:53,087 -Hur kommer det sig att mamma inte trollformler nu? -Vad händer här inne? 377 00:27:53,756 --> 00:27:56,716 Ingenting. Bara att göra rostat bröd, är allt. 378 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 SALLY: Mm-hm. 379 00:28:01,096 --> 00:28:03,014 Har ni gjort klart era läxor? 380 00:28:03,599 --> 00:28:06,267 Det kommer en storm. Gå och kolla fönstren åt mig. 381 00:28:06,769 --> 00:28:09,145 - Hejdå. -Adjö. 382 00:28:14,360 --> 00:28:16,444 Bakar du rostat bröd? 383 00:28:18,781 --> 00:28:21,366 Jag vill att ni båda ska titta vad du säger till de där tjejerna. 384 00:28:21,533 --> 00:28:24,786 Jag vill inte att du fyller deras huvuden med något av dina nonsens, okej? 385 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 Vi skulle aldrig berätta dumheter för dem, kära du. 386 00:28:30,042 --> 00:28:32,627 -God natt, älskling. FRANCES: God natt. 387 00:28:35,339 --> 00:28:37,382 SALLY: Kära Gilly: 388 00:28:39,551 --> 00:28:42,095 Ibland känner jag det finns ett hål inom mig... 389 00:28:44,223 --> 00:28:46,516 ...en tomhet som ibland... 390 00:28:46,683 --> 00:28:48,976 ... verkar brinna. 391 00:28:49,561 --> 00:28:54,190 Jag tror att om du lyfte mitt hjärta till ditt öra, du kunde förmodligen höra havet. Hm. 392 00:28:55,651 --> 00:28:58,486 Och månen ikväll, det finns en cirkel runt den. 393 00:28:58,654 --> 00:29:01,531 Ett tecken på problem inte långt efter. 394 00:29:01,698 --> 00:29:04,575 Jag har den här drömmen om att bli hel. 395 00:29:04,743 --> 00:29:07,995 Att inte gå och sova varje natt vill. 396 00:29:08,163 --> 00:29:13,167 Men ändå, ibland när vinden är varmt eller så sjunger syrsorna... 397 00:29:13,335 --> 00:29:18,256 ...jag drömmer om en kärlek den ens tiden kommer att ligga ner och vara stilla för. 398 00:29:19,216 --> 00:29:21,801 Jag vill bara att någon ska älska mig. 399 00:29:21,969 --> 00:29:24,303 Jag vill bli sedd. 400 00:29:28,725 --> 00:29:32,270 Jag vet inte. Jag kanske har haft min lycka. 401 00:29:34,440 --> 00:29:37,233 Jag vill inte tro det... 402 00:29:37,693 --> 00:29:39,777 ...men det finns ingen man, Gilly. 403 00:29:41,280 --> 00:29:43,281 Bara den där månen. 404 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 [PHONE RlNGlNG] 405 00:29:52,249 --> 00:29:54,208 Gillian. 406 00:29:54,376 --> 00:29:56,002 [PANTlNG] 407 00:29:57,212 --> 00:29:59,338 -Det är Gillian. -Jag vet. Vad är det för fel? 408 00:29:59,506 --> 00:30:02,425 GlLLlAN: Jag är rädd. Kan du komma och hämta mig? 409 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 Var är du? 410 00:30:04,136 --> 00:30:07,263 Jag tar första flyget ut. Jag behöver dig för att titta på barnen. 411 00:30:07,431 --> 00:30:09,891 Naturligtvis. Gå till Gillian. Barnen kommer att klara sig. 412 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 -Vi tar dem till solståndsfirandet. -Nej, nej. 413 00:30:12,769 --> 00:30:14,479 Varför kan ni två inte bara stanna här? 414 00:30:14,897 --> 00:30:17,023 Nej, vi kan inte backa. Vi sitter i kommittén. 415 00:30:17,191 --> 00:30:18,524 -Ja. Ja. -Vi presenterar. 416 00:30:18,984 --> 00:30:21,444 Jag vill inte att de ska dansa nakna under fullmånen. 417 00:30:21,612 --> 00:30:22,987 JET: Nej, självklart inte, kära du. 418 00:30:23,238 --> 00:30:25,907 Nakenheten är helt valfri, som du väl minns. 419 00:30:26,074 --> 00:30:27,408 [DÖRREN SLÄNSER] 420 00:30:27,576 --> 00:30:29,494 [TlRES SCREECH] 421 00:30:32,456 --> 00:30:33,498 [DÖRRKLOCKA RlNGS] 422 00:30:33,665 --> 00:30:35,124 Hej? 423 00:30:35,459 --> 00:30:36,918 MAN: Ja, bara en minut. -Hej? 424 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 GlLLlAN: Sally? 425 00:30:54,394 --> 00:30:57,939 -Hej. -Hej. 426 00:31:00,567 --> 00:31:02,944 -Gilly. -Du kom. 427 00:31:03,111 --> 00:31:05,905 -Hej. Hej. -Sal. 428 00:31:06,073 --> 00:31:07,114 [GlLLlAN SlGHS] 429 00:31:07,324 --> 00:31:10,201 - Rumsservicen här suger. -Ja. 430 00:31:11,161 --> 00:31:14,664 -Låt oss ta dig härifrĺn. Kom igen. - Jag är okej. Jag mår bra. 431 00:31:18,293 --> 00:31:21,462 Åh, mina nycklar också. Låt oss säga att vi tar på oss några skor. 432 00:31:21,672 --> 00:31:23,256 GlLLlAN: Det har varit riktigt galet, vet du? 433 00:31:23,423 --> 00:31:25,758 Vi har liksom kört i två veckor i sträck. 434 00:31:25,926 --> 00:31:29,720 Jag menar, inte ens rak. I dessa sicksackar, fram och tillbaka. Ah! 435 00:31:29,888 --> 00:31:32,431 -Åh, de här skorna. -Kom hit. Jag fick det. 436 00:31:32,599 --> 00:31:35,810 Sen idag säger han han vill ha en gelémunk, eller hur? 437 00:31:35,978 --> 00:31:39,146 Och han säger till barnet: "Gelémunk med grädde." 438 00:31:39,314 --> 00:31:41,190 Och ungen såg förvirrad ut. 439 00:31:41,358 --> 00:31:43,651 Och jag sa, "Jimmy, gelé är ingen kräm." 440 00:31:43,819 --> 00:31:47,113 Och så skrattade ungen och sedan Jag skrattade och sedan slog han mig. 441 00:31:47,281 --> 00:31:50,491 Han slog mig riktigt hårt, jäveln. Åh. 442 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 Blod på månen. 443 00:31:53,370 --> 00:31:55,913 -Jag vet. Jag vet. -Blod på månen. Blod på månen. 444 00:31:56,081 --> 00:31:57,415 Jag vet. Sätt dig i bilen. 445 00:31:57,583 --> 00:32:00,167 Eh, var är mitt tigeröga? Jag behöver det, det ger mig tur. 446 00:32:00,335 --> 00:32:01,794 SALLY: Är det här inne? GlLLlAN: Nej, jag lämnade det. 447 00:32:01,962 --> 00:32:04,338 -Jag måste ta mitt tigeröga! -Det är förmodligen i väskan, Gilly. 448 00:32:06,508 --> 00:32:09,385 -Gillian, kom igen. GlLLlAN: Åh. 449 00:32:10,679 --> 00:32:13,139 [PANTlNG] 450 00:32:13,890 --> 00:32:16,892 [GlLLlAN SHRLEKS SEN GRUNAR] 451 00:32:18,729 --> 00:32:20,313 Gilly. 452 00:32:20,480 --> 00:32:21,939 Gilly, älskling, glöm bara... 453 00:32:23,233 --> 00:32:24,275 Du kör. 454 00:32:31,742 --> 00:32:34,869 [ÖVER RADlO] Jag kanske inte behandlade dig 455 00:32:35,245 --> 00:32:37,371 Ah. Vill du ha några? 456 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 Nej? 457 00:32:43,003 --> 00:32:45,921 Små saker Jag borde ha sagt och gjort 458 00:32:46,089 --> 00:32:48,591 Hej Sally. 459 00:32:49,176 --> 00:32:53,596 Du har någonsin läst några böcker av Louis L'Amour? Hm? 460 00:32:53,972 --> 00:32:55,431 Unh-unh? 461 00:32:56,558 --> 00:32:59,435 Okej. Louis L'Amour... 462 00:32:59,603 --> 00:33:01,062 ...var en utlänning... 463 00:33:01,647 --> 00:33:04,940 ...och han älskade allt som var cowboy. 464 00:33:05,108 --> 00:33:06,692 Precis som jag, Jimmy boy. 465 00:33:08,528 --> 00:33:12,782 Så Louis skulle skriva berättelser om rustlers. 466 00:33:13,033 --> 00:33:16,827 Rustlers som var riktigt dåliga killar. 467 00:33:16,995 --> 00:33:19,497 Belladonnan ligger i min väska. 468 00:33:21,333 --> 00:33:24,251 JlMMY: De skulle försöka stjäla boskapen. 469 00:33:24,419 --> 00:33:27,254 Men innan de kunde sälja dem... 470 00:33:27,756 --> 00:33:31,967 ...de skulle försöka ta bort ägarens märke med en syra... 471 00:33:32,386 --> 00:33:35,930 ...eller genom att skrubba. 472 00:33:36,098 --> 00:33:39,100 Tyvärr kunde de det bli aldrig av med det. 473 00:33:39,267 --> 00:33:41,727 Så de skulle fångas och bli hängd. 474 00:33:41,895 --> 00:33:43,020 Vad gör du? 475 00:33:43,397 --> 00:33:44,563 -Kom igen. -Inga. 476 00:33:44,731 --> 00:33:46,857 -Du kan inte dölja varumärket. -Skit. Skit. 477 00:33:47,150 --> 00:33:49,777 JlMMY: Det är bara du och jag. -Hej! Hej! Hej! 478 00:33:49,945 --> 00:33:52,405 JlMMY: Se upp på vägen! Se upp på vägen! -Håll käften! håll käften! 479 00:33:52,572 --> 00:33:56,617 Rustlers och branding! Louis L'Amour! Som för övrigt inte är utlänning. 480 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 Han är från North Dakota, din skitstövel! 481 00:33:59,663 --> 00:34:00,705 JlMMY: Se upp på vägen! 482 00:34:00,872 --> 00:34:02,456 SALLY: Du skrämmer mig, ditt Dracula-freak! 483 00:34:02,708 --> 00:34:05,668 Ge mig flaskan innan jag plöjer in dig i en lastbil... 484 00:34:05,836 --> 00:34:08,087 -..bara för att få dig att hålla käften! JlMMY: Lugna dig. 485 00:34:08,255 --> 00:34:09,964 Lugna. 486 00:34:10,215 --> 00:34:11,549 [GRUNNAR] 487 00:34:11,717 --> 00:34:13,968 JlMMY: Whoo. Ha, ha. 488 00:34:14,678 --> 00:34:16,887 Ni vet, tjejer... 489 00:34:18,974 --> 00:34:22,518 ...jag känner mig väldigt inne systrar just nu. 490 00:34:23,520 --> 00:34:25,646 Yeehaw. 491 00:34:28,817 --> 00:34:32,653 JlMMY [SlNGlNG]: Du var alltid i mina tankar 492 00:34:32,821 --> 00:34:33,863 [URLNATlNG] 493 00:34:34,030 --> 00:34:38,868 Du var alltid i mina tankar 494 00:34:39,453 --> 00:34:42,121 Han borde ha svimmat vid det här laget. 495 00:34:42,289 --> 00:34:44,915 -Du gav honom inte tillräckligt. -Jag gav honom massor. 496 00:34:47,461 --> 00:34:49,962 Det var du alltid 497 00:34:50,839 --> 00:34:53,340 [ZlPPER ZlPS] 498 00:34:55,552 --> 00:34:58,220 Jag tänker på 499 00:35:00,807 --> 00:35:02,391 Vad ska han göra? 500 00:35:02,559 --> 00:35:04,643 SALLY: Var bara lugn. 501 00:35:08,356 --> 00:35:12,735 Om jag fick dig att må näst bäst 502 00:35:13,028 --> 00:35:16,530 Jag är så ledsen, jag var blind 503 00:35:17,032 --> 00:35:20,201 Du var alltid i mina tankar 504 00:35:21,244 --> 00:35:24,371 Jimmy, snälla, älskling. Snälla, kom igen. 505 00:35:24,748 --> 00:35:27,082 -Kom igen, älskling, jag älskar dig. -Jag är så ledsen, min älskling. 506 00:35:27,250 --> 00:35:29,835 Jag vill vara med dig för alltid. Det vet du. Jag älskar dig. 507 00:35:30,003 --> 00:35:31,587 GlLLlAN: Jimmy, snälla. JlMMY: Lämna bara inte... 508 00:35:31,755 --> 00:35:33,672 SALLY: Hej. Hej! Hej, hej! 509 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 Inga! Inga! Inga! 510 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 [GlLLlAN CHOKlNG] 511 00:35:36,802 --> 00:35:37,802 [SALLY YELLS] 512 00:35:37,969 --> 00:35:38,969 SALLY: Nej! 513 00:35:39,137 --> 00:35:41,180 [JlMMY och SALLY GRUNTLNG] 514 00:35:45,769 --> 00:35:48,395 Sally. Sal! Sal! Sal! 515 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Sal. Utfall. 516 00:35:50,398 --> 00:35:51,816 Han är ute. Han har svimmat. 517 00:35:52,192 --> 00:35:53,234 Åh, gud. 518 00:35:54,945 --> 00:35:56,195 Åh, herregud. 519 00:35:56,363 --> 00:35:57,404 [GlLLlAN BLOWlNG AlR] 520 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 Hur mycket gav du honom, Sally? 521 00:35:59,241 --> 00:36:02,618 Jag vet inte. Jag använde inte en måttbägare. Han försökte döda dig. 522 00:36:03,411 --> 00:36:05,412 Kom igen. 523 00:36:11,127 --> 00:36:14,922 Snälla gud, om du tar oss ur det här, Jag kommer att vara bra. Jag ska ha barn. 524 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 Jag har barn, Gillian. 525 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 SALLY: Jag hade normalt. 526 00:36:19,261 --> 00:36:21,554 Och jag jobbade riktigt hårt för att få det normalt. 527 00:36:21,763 --> 00:36:24,682 GlLLlAN: Jag vet. Allt är mitt fel. SALLY: Jag kommer aldrig att ha det normala igen. 528 00:36:24,850 --> 00:36:27,726 Jag menade inte att förstöra ditt liv. Jag hade ingen annan att vända mig till. 529 00:36:27,894 --> 00:36:33,274 Sätt dig i bilen. 530 00:36:38,780 --> 00:36:41,240 SALLY: Vi måste gå till polisen. Det var självförsvar. 531 00:36:42,492 --> 00:36:45,703 Vadå, den gamla "förgifta honom långsamt till döds" självförsvar? 532 00:36:45,871 --> 00:36:49,290 Kom igen, Sally, de kommer aldrig att tro oss. 533 00:36:50,375 --> 00:36:53,002 Det borde du verkligen sluta röka så mycket, Gilly. 534 00:36:53,169 --> 00:36:56,171 GlLLlAN: Varför? Jag kommer förmodligen få liv. 535 00:36:56,339 --> 00:36:58,883 Jag borde röka två samtidigt. Det kommer att förkorta meningen. 536 00:37:00,260 --> 00:37:03,178 Jag vill verkligen inte förlora mina barn. 537 00:37:06,057 --> 00:37:07,808 Jag vet. 538 00:37:08,184 --> 00:37:10,686 Jag vill inte att du gör det heller. 539 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 Vad? Vad tänker du på? 540 00:37:28,371 --> 00:37:32,333 När Michael dog gick du till tanterna och bad dem att ta tillbaka honom, eller hur? 541 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 Nej, men det skulle de inte. 542 00:37:33,877 --> 00:37:36,086 Skulle inte, men inte kunde inte. 543 00:37:36,254 --> 00:37:39,381 De hade rätt. Han skulle komma tillbaka som något mörkt och onaturligt. 544 00:37:39,549 --> 00:37:43,010 Jimmy är redan mörk och onaturlig. Jag bryr mig inte om vad han kommer tillbaka som... 545 00:37:43,178 --> 00:37:46,972 -...så länge han kommer tillbaka med puls. -Det är inget alternativ. Inte ett val. 546 00:37:47,140 --> 00:37:50,392 Vi har inget val, Sally. Detta är vårt val! 547 00:37:50,560 --> 00:37:52,561 [GlLLlAN och SALLY GRUNNTlNG] 548 00:37:57,859 --> 00:38:00,653 SALLY: Du är skyldig mig... 549 00:38:00,820 --> 00:38:02,863 ... bigtime. 550 00:38:08,703 --> 00:38:11,330 GlLLlAN: Han kommer att bli så förbannad. 551 00:38:15,543 --> 00:38:18,545 Okej. Okej, nu kör vi. 552 00:38:19,047 --> 00:38:20,714 Okej. 553 00:38:20,882 --> 00:38:22,257 SALLY: Gillian.... 554 00:38:26,513 --> 00:38:27,554 GlLLlAN: Där. 555 00:38:27,722 --> 00:38:29,598 -Oh, Sal, titta på hans bollar. -Du tittar på dem! 556 00:38:32,268 --> 00:38:33,644 Stava bok. 557 00:38:45,073 --> 00:38:48,409 GlLLlAN: Okej, Jimmy, Jag tar dig ur det här... 558 00:38:48,576 --> 00:38:52,121 ...men när jag gör det, vi bryts definitivt upp. 559 00:38:52,288 --> 00:38:53,998 Det är över. 560 00:38:54,165 --> 00:38:55,499 [GlLLlAN SlGHS SEN GRUNAR] 561 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 Vad gör du? 562 00:38:58,712 --> 00:39:00,087 Ingenting. 563 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 Gilly, är du säker... 564 00:39:05,218 --> 00:39:07,469 ...vill du göra det här? 565 00:39:10,348 --> 00:39:11,807 Absolut. 566 00:39:21,735 --> 00:39:26,321 SALLY: "Läpparna sammandragna, avger vind över tungan i rörelse, tänder på kant." 567 00:39:26,489 --> 00:39:27,531 [SALLY ROLLS TONGUE] 568 00:39:27,699 --> 00:39:29,825 [GlLLlAN BLÅSER HALLON] 569 00:39:29,993 --> 00:39:31,910 SALLY: Nej, nej, nej. GlLLlAN: Nej. 570 00:39:32,078 --> 00:39:33,370 Bra nog, bra nog. 571 00:39:33,538 --> 00:39:37,791 "Beröringsavgränsad kladd av blå salvia med flätat vetehalm. 572 00:39:37,959 --> 00:39:41,003 Stick in nålar genom ögonen på lik." 573 00:39:41,713 --> 00:39:43,505 GlLLlAN: Genom ögat? SALLY: I ögat. 574 00:39:47,385 --> 00:39:48,427 [ÅSKAR] 575 00:39:48,595 --> 00:39:49,636 [SALLY SHRlEKlNG] 576 00:39:50,055 --> 00:39:51,388 GlLLlAN: Inget sätt. Unh-unh-unh. 577 00:39:51,556 --> 00:39:53,474 Jag tycker att vi borde vänta för tanterna. 578 00:39:53,725 --> 00:39:55,809 Det är inte som att han kommer att hålla sig fräsch, Gillian. 579 00:39:56,061 --> 00:39:58,062 Det är nu eller aldrig. Okej... 580 00:39:58,229 --> 00:40:02,191 ...jag behöver att du skaffar mig något vitt att skriva ovanpå stjärnan. 581 00:40:02,442 --> 00:40:03,609 Chop-chop. 582 00:40:05,278 --> 00:40:07,404 Det här är allt jag kunde hitta. jag-- 583 00:40:07,572 --> 00:40:09,615 Det är faktiskt lysande. Nej, det här är bra. Bra. 584 00:40:09,783 --> 00:40:10,866 GlLLlAN: Åh. Va. 585 00:40:11,034 --> 00:40:12,326 Nu ska vi säga: 586 00:40:13,244 --> 00:40:16,538 "Svart som natten, radera döden ur vår syn. 587 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 -Vit som ljus. -"Vit som ljus. 588 00:40:19,292 --> 00:40:21,543 SALLY: Mighty Hectate gör det rätt." GlLLlAN: Gör det rätt. " 589 00:40:21,711 --> 00:40:23,504 SALLY: Svart som natten. GlLLlAN: Svart som natten. Här. 590 00:40:23,671 --> 00:40:25,172 SALLY: Vit som ljus. GlLLlAN: Svart som natten. 591 00:40:25,340 --> 00:40:28,383 Vitt som ljus, Mighty Hectate gör det rätt. 592 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 Svart som natten. 593 00:40:30,637 --> 00:40:32,429 -Svart som natten. -Svart som natten. 594 00:40:32,889 --> 00:40:35,516 -Radera döden ur vår syn. -Radera döden ur vår syn. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,351 -Vit som ljus. -Vit som ljus. 596 00:40:37,519 --> 00:40:40,062 -Mighty Hectate gör det rätt. -Mighty Hectate gör det rätt. 597 00:40:40,230 --> 00:40:43,065 BÅDA: Svarta som natten, radera döden ur vår syn. 598 00:40:43,691 --> 00:40:47,486 Vitt som ljus, Mighty Hectate gör det rätt. 599 00:40:48,113 --> 00:40:51,490 Svart som natten, radera döden ur vår syn. 600 00:40:51,658 --> 00:40:53,951 Vitt som ljus, Mighty Hectate gör det rätt. 601 00:40:54,119 --> 00:40:55,369 SALLY: Svart som natten.... 602 00:40:55,537 --> 00:40:57,496 [Fortsätt TALA STAVNING] 603 00:41:05,213 --> 00:41:07,047 [SALLY GIFTAR] 604 00:41:07,215 --> 00:41:08,882 Åh. 605 00:41:10,385 --> 00:41:12,094 Jimmy. 606 00:41:13,221 --> 00:41:14,555 Hej. Inga! 607 00:41:14,722 --> 00:41:16,974 Jag vill att du ska vara min fru! 608 00:41:17,142 --> 00:41:18,350 Kan du lova mig det? 609 00:41:18,518 --> 00:41:19,560 [GlLLlAN CHOKlNG] 610 00:41:19,727 --> 00:41:28,110 Jag vill att du ska vara min fru! 611 00:41:29,904 --> 00:41:31,613 [DUNS] 612 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 [GlLLlAN och SALLY PANTLNG OCH GRUNNTlNG] 613 00:41:59,017 --> 00:42:02,895 SALLY: Du har den sämsta smaken på män. 614 00:42:07,150 --> 00:42:08,942 GlLLlAN: Sally? SALLY: Jaha? 615 00:42:09,110 --> 00:42:12,279 GlLLlAN: Jag vet att det här låter riktigt dumt och allt just nu... 616 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 ...men jag bara.... 617 00:42:14,365 --> 00:42:17,159 Jag ville bara verkligen säga, um... 618 00:42:18,077 --> 00:42:20,120 ...tack. 619 00:42:24,959 --> 00:42:26,418 Tack för att du är min syster. 620 00:42:26,961 --> 00:42:28,337 Det är okej. Låt oss bara-- 621 00:42:28,504 --> 00:42:31,632 -Låt oss bara lägga det här bakom oss nu, okej? -Ja. 622 00:42:34,385 --> 00:42:36,220 Vad ska vi säga till tanterna? 623 00:42:38,890 --> 00:42:40,682 Ingenting. 624 00:42:42,769 --> 00:42:44,186 Okej. 625 00:43:07,585 --> 00:43:10,254 [KYLLE och ANTONLA GlGGLlNG OCH TALAR INDIGT] 626 00:43:16,803 --> 00:43:20,347 KYLlE: Det var så roligt. GlLLlAN: De är här. 627 00:43:20,848 --> 00:43:23,016 -Tänk om de inte gillar mig? KYLlE och ANTONLA: Mamma! 628 00:43:23,184 --> 00:43:26,228 Du kommer inte tro det. Vi dansade nakna under fullmånen. 629 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 KYLLE: Åh, herregud. Det var så roligt. 630 00:43:27,981 --> 00:43:29,231 ANTONLA: Det gjorde vi. KYLLE: Så coolt. 631 00:43:29,399 --> 00:43:31,275 Tja, det är bara.... 632 00:43:32,110 --> 00:43:34,569 Åh, herregud! Faster Gillys hem! Faster Gilly! 633 00:43:34,737 --> 00:43:37,614 - Åh, herregud! ANTONLA: Åh herregud! Faster Gilly! 634 00:43:37,782 --> 00:43:39,199 GlLLlAN: Ni. 635 00:43:39,367 --> 00:43:43,245 Ni är så stora. Jag kan inte tro det här. 636 00:43:43,413 --> 00:43:45,122 Vad--? Åh. 637 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 Hej, moster Frances. 638 00:43:51,212 --> 00:43:54,214 Min älskade lilla flicka. 639 00:43:55,550 --> 00:43:59,511 Åh, kära du. Tja... 640 00:43:59,679 --> 00:44:02,389 ...en liten byngröt ska fixa det direkt. 641 00:44:04,183 --> 00:44:07,728 Kylie, varför inte du och jag bara gå till växthuset? 642 00:44:07,895 --> 00:44:09,062 [GlLLlAN SPEAKlNG LNDlSTlNCTLY] 643 00:44:09,230 --> 00:44:13,150 -Jag är så glad att se dig, älskling. GlLLlAN: Mmm. 644 00:44:14,694 --> 00:44:16,403 Oroa dig inte, kära du. 645 00:44:16,571 --> 00:44:19,740 Vem han än var, han kommer att få vad han förtjänar. 646 00:44:22,118 --> 00:44:25,579 Tja, jag tror en brownie till frukost skulle fixa dig direkt. 647 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 -En brownie? -En brownie. 648 00:44:27,123 --> 00:44:30,500 -Gör du fortfarande det? -Naturligtvis. Du har varit borta för länge. 649 00:44:30,668 --> 00:44:34,713 GlLLlAN: Vissa saker förändras aldrig. JET: För länge har du varit borta. 650 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 GlLLlAN: Tja, var är de? 651 00:44:39,469 --> 00:44:41,136 [BlCYCLE BELL RlNGS] 652 00:44:45,933 --> 00:44:49,436 GlLLlAN: Mm. Sal, jag älskar det här. 653 00:44:49,604 --> 00:44:52,064 Det är jättebra. Du har gjort ett bra jobb. 654 00:44:53,107 --> 00:44:57,611 Gillian, om du ska jobba här, kanske du kunde, jag vet inte... 655 00:44:58,446 --> 00:45:00,864 -...jobba. - Jag är. Jag testar varorna. 656 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 [SKITAR] 657 00:45:03,117 --> 00:45:07,788 Ni vet var ni kan nå mig. Jag återkommer om någon bryr sig. 658 00:45:13,961 --> 00:45:15,545 Gjorde jag något fel? 659 00:45:15,922 --> 00:45:19,216 -Telefonträdets dag. -Telefonträdets dag. 660 00:45:19,467 --> 00:45:21,635 LlNDA: Föräldrars hotline. Om det är en nödsituation... 661 00:45:21,803 --> 00:45:24,805 ...som en snödag, bestämmer de vem är mest ansvarig-- 662 00:45:24,972 --> 00:45:26,264 Du menar den mest populära. 663 00:45:26,432 --> 00:45:28,850 LlNDA: Ansvarig mamma att slå larm. 664 00:45:29,102 --> 00:45:32,020 Varje mamma ringer nästa. Det är en stor sak att bli utvald. 665 00:45:32,188 --> 00:45:36,024 Men Sally blir aldrig utvald för alla vet att hon är en w-- 666 00:45:36,776 --> 00:45:37,818 Olika. 667 00:45:39,654 --> 00:45:40,695 GlLLlAN: Hm. 668 00:45:41,155 --> 00:45:43,698 SARA: Äh, tyst! Tyst, tyst! 669 00:45:43,866 --> 00:45:48,453 Tredje namnet från toppen av telefonträdet är... 670 00:45:48,830 --> 00:45:50,038 ...Dori Kancher. 671 00:45:50,206 --> 00:45:51,623 KVINNA 1: Dori. KVINNA 2: Dori. 672 00:45:55,128 --> 00:45:56,169 -Åh. KVINNA 3: Åh. 673 00:45:57,797 --> 00:46:01,258 GlLLlAN: Hej. Ledsen att jag avbryter. SARA: Kan jag hjälpa dig? 674 00:46:01,426 --> 00:46:03,802 Jag var... Hoppsan. Min syster. 675 00:46:04,053 --> 00:46:05,679 Ville bara träffa min syster. 676 00:46:10,017 --> 00:46:12,310 Är det en ormtatuering? 677 00:46:12,812 --> 00:46:15,772 Ja. Och det finns en på hennes bröst också. 678 00:46:16,315 --> 00:46:19,443 Ja, det stämmer. Jag är tillbaka. Whoo! 679 00:46:19,610 --> 00:46:22,571 Häng på era män, flickor. Puh. 680 00:46:23,072 --> 00:46:25,323 Åh, Jesus. 681 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 Allt som saknas nu är mig naken utan mina läxor. 682 00:46:28,244 --> 00:46:31,288 Damer, tvåan från toppen av telefonträdet kommer att vara... 683 00:46:31,456 --> 00:46:33,248 -...Abigail Little. GlLLlAN: Är det här på riktigt? 684 00:46:33,416 --> 00:46:34,458 [GlLLlAN SNORTS] 685 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Du vet, hon knullade Coach Halfacre. 686 00:46:37,420 --> 00:46:38,628 aj! 687 00:46:39,797 --> 00:46:42,090 -Gör inte det. -Det var inte jag. 688 00:46:42,341 --> 00:46:43,925 -Nja, jag gjorde det absolut inte. -Det var du. 689 00:46:44,093 --> 00:46:45,760 [BÅDA SKATAR] 690 00:46:46,554 --> 00:46:49,890 Äntligen... Åh, jag är så glad att kunna rapportera detta. 691 00:46:50,057 --> 00:46:53,310 Överst på telefonträdslistan är... 692 00:46:54,937 --> 00:46:56,646 Ett ögonblick. 693 00:46:57,857 --> 00:46:58,899 Det är, um.... 694 00:47:01,486 --> 00:47:02,486 Det är Sally Owens. 695 00:47:02,653 --> 00:47:03,695 [ALLT SKRÅR] 696 00:47:03,863 --> 00:47:06,239 KVINNA 4: Vad? Utfall? -Whoo! 697 00:47:07,867 --> 00:47:09,868 Gå, Sal! 698 00:47:10,036 --> 00:47:11,411 Nu, det var jag. 699 00:47:25,092 --> 00:47:28,345 FRANKRIKE: Eye av vattensalamander och tå av groda. 700 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Ull av fladdermus och tunga av hund. 701 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 Huggormsgaffel och blindmasksstick. 702 00:47:33,351 --> 00:47:36,228 Barbados lime är precis grejen. 703 00:47:36,854 --> 00:47:40,440 Kraftig salt som en sjömans skäggstubb. 704 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 Vänd på strömbrytaren och låt kitteln bubbla. 705 00:47:44,111 --> 00:47:46,029 [FRANKRIKE SKRATTAR] 706 00:47:46,864 --> 00:47:49,574 JET: Vad gemytligt! 707 00:47:51,285 --> 00:47:55,747 GlLLlAN: Wakey-vaken. 708 00:47:56,249 --> 00:47:58,250 [GlLLlAN FRITAR] 709 00:47:58,417 --> 00:48:00,418 [BLENDER WHlRRlNG] 710 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 -Midnattsmargaritas! -Midnattsmargaritas! 711 00:48:04,048 --> 00:48:05,882 GlLLlAN: Kom igen! Kom igen! 712 00:48:06,050 --> 00:48:07,717 [HARRY NLLSSONS "COCONUT" SPELA PÅ STEREO] 713 00:48:07,885 --> 00:48:09,803 GlLLlAN: Whoo-hoo! SALLY: Mm-hm. 714 00:48:09,971 --> 00:48:13,640 Hans syster hade en till Hon betalade för kalken 715 00:48:13,808 --> 00:48:16,518 [SALLY HUMMlNG] 716 00:48:18,604 --> 00:48:20,814 [GlLLlAN ROLLS TONGUE] 717 00:48:20,982 --> 00:48:23,733 Sa "Doktor Finns det inget jag kan ta" 718 00:48:23,901 --> 00:48:27,612 Jag sa, "Doktor För att lindra denna magvärk?" 719 00:48:27,947 --> 00:48:30,657 JET [SlNGlNG]: "Doktor Finns det inget jag kan ta?" 720 00:48:30,825 --> 00:48:32,659 [PÅ STEREO] Jag sa, "Doktor 721 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Låt mig få reda på det här" 722 00:48:34,328 --> 00:48:36,454 JET [SlNGlNG]: Du lägger limen i kokosen 723 00:48:36,622 --> 00:48:37,706 [PÅ STEREO] Du dricker upp dem båda 724 00:48:37,873 --> 00:48:40,041 JET [SlNGlNG]: Du lägger limen i kokosen 725 00:48:40,209 --> 00:48:41,501 [PÅ STEREO] Du dricker upp dem båda sa jag 726 00:48:41,669 --> 00:48:42,669 ALLA: Whoo! 727 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 För att lindra din magvärk Du säger väl 728 00:48:45,214 --> 00:48:46,381 ALLA: Whoo! 729 00:48:46,549 --> 00:48:48,383 Finns det inget jag kan ta? sa jag 730 00:48:48,551 --> 00:48:49,926 ALLA: Whoo-whoo! 731 00:48:50,094 --> 00:48:51,845 För att lindra din magvärk Du säger 732 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 ALLA: Whoo! 733 00:48:53,598 --> 00:48:55,307 Finns det inget jag kan ta 734 00:48:55,474 --> 00:48:56,558 [ALLA SKRITA] 735 00:48:56,934 --> 00:48:58,727 För att lindra hans magvärk sa jag 736 00:48:58,894 --> 00:49:00,061 ALLA [SLNGlNG]: Läkare 737 00:49:00,229 --> 00:49:02,063 [PÅ STEREO] Finns det inget jag kan ta 738 00:49:02,231 --> 00:49:04,899 [ALLA SKRIKA] 739 00:49:05,109 --> 00:49:08,528 Jag sa, "läkare" Du är en så dum kvinna 740 00:49:08,696 --> 00:49:12,574 Lägg ner limen i kokosen Och ring mig på morgonen 741 00:49:12,742 --> 00:49:15,452 [ALLA SKATTAR] 742 00:49:16,787 --> 00:49:18,204 [GlLLlAN TALAR INSTÄLLT] 743 00:49:19,290 --> 00:49:21,124 Åh, nej, nej, nej, det här är allvarligt. 744 00:49:21,292 --> 00:49:24,711 Okej. Jag ser en man... 745 00:49:24,879 --> 00:49:27,213 Jag ser en man i din framtid och han är... 746 00:49:27,381 --> 00:49:29,799 Oj. Han är... Han är underbar. 747 00:49:29,967 --> 00:49:31,009 ALLA: Åh.... 748 00:49:31,177 --> 00:49:34,304 GlLLlAN: Och... Åh. Åh-la-la. 749 00:49:34,472 --> 00:49:35,722 Han är stor. 750 00:49:35,890 --> 00:49:37,349 [ALLA SKATTAR] 751 00:49:38,684 --> 00:49:40,143 Men du är livrädd... 752 00:49:40,394 --> 00:49:43,480 ...och du hamnar som en kall, gammal kärring... 753 00:49:43,731 --> 00:49:46,858 ...med dina två kyliga gamla tanter. 754 00:49:47,485 --> 00:49:49,944 [GlLLlAN LATHlNG] 755 00:49:51,322 --> 00:49:54,074 Jag vet inte var det kom ifrån. Det var konstigt. 756 00:49:54,283 --> 00:49:56,576 Hon har aldrig varit intresserad i hennes gåvor. 757 00:49:56,744 --> 00:49:59,245 - Hon hittade precis på det hela. FRANCES: Ljug inte. 758 00:49:59,497 --> 00:50:01,331 Gillian har sin egen magi. 759 00:50:01,499 --> 00:50:05,001 Och vi vet alla vad det är. Ha-ha-ha. 760 00:50:06,379 --> 00:50:09,756 Åh, snälla. Sedan när är det att vara en slampa ett brott i den här familjen? 761 00:50:09,965 --> 00:50:10,965 [SKRATTAR SEN SKRATTAR] 762 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 [ALLA SKATTAR] 763 00:50:13,886 --> 00:50:15,929 FRANCES: Åh, älskling, vad skulle du veta om det? 764 00:50:16,097 --> 00:50:18,598 När vi sätter besvärjelsen på dig för Michael... 765 00:50:18,766 --> 00:50:23,019 ...vi var tvungna att binda den med melass bara för att få benen att öppna sig. 766 00:50:23,187 --> 00:50:26,356 Nej. Nej, det är så fel. 767 00:50:26,982 --> 00:50:29,317 Nej. Nej. 768 00:50:29,694 --> 00:50:33,113 -Din självcentrerade skurk! - tack! 769 00:50:33,280 --> 00:50:35,782 -Goda tvåskor! -Häxa! Aah! 770 00:50:35,991 --> 00:50:37,992 [ALLA SKATTAR] 771 00:50:41,789 --> 00:50:42,914 SALLY: Whoo. 772 00:50:51,632 --> 00:50:53,341 JET [SlNGlNG]: Älskar dig 773 00:50:54,468 --> 00:50:58,555 Ganska så ofta som jag borde ha gjort 774 00:50:59,473 --> 00:51:02,767 Kunde ha sagt och gjort 775 00:51:02,935 --> 00:51:08,481 -Jag hittade aldrig tiden -Hittade bara aldrig tiden 776 00:51:08,649 --> 00:51:14,320 -Du har alltid tänkt på mig -Du har alltid tänkt på mig 777 00:51:14,739 --> 00:51:17,323 -Du var alltid på -Du var alltid på 778 00:51:17,491 --> 00:51:19,451 SALLY: Var kom den här flaskan ifrån? 779 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 Var kom den här flaskan ifrån? 780 00:51:22,997 --> 00:51:33,006 -Någon lämnade den på verandan -Någon lämnade den på verandan 781 00:51:33,174 --> 00:51:34,174 [GRUNNAR] 782 00:51:35,676 --> 00:51:37,677 [GlLLlAN PANTS] 783 00:51:39,013 --> 00:51:41,431 JET: Vad händer här? Va? 784 00:51:41,599 --> 00:51:43,141 Vad händer med dig? 785 00:51:43,309 --> 00:51:45,101 Sally, vad händer i det här huset? 786 00:51:46,020 --> 00:51:47,854 Något är på gång. Jag känner lukten. 787 00:51:48,105 --> 00:51:51,483 Ja, det är en väldigt distinkt lukt. Det är doften av skitsnack. 788 00:51:52,109 --> 00:51:53,943 Jag vet inte vad du pratar om. 789 00:51:54,320 --> 00:51:55,987 [GlLLlAN SHRlEKS] 790 00:51:56,822 --> 00:51:58,281 JET: Kvast föll. 791 00:51:58,449 --> 00:51:59,491 Företaget kommer. 792 00:51:59,658 --> 00:52:01,534 [WlND WHlSTLlNG] 793 00:52:04,163 --> 00:52:05,747 Vi hade ett problem. Vi hanterade det. 794 00:52:05,998 --> 00:52:07,707 Vi förtjänar en förklaring. 795 00:52:13,839 --> 00:52:14,881 Rätt. 796 00:52:15,508 --> 00:52:16,883 Kom igen, Jet, låt oss gå. 797 00:52:22,556 --> 00:52:25,683 Nej. Nej. 798 00:52:25,851 --> 00:52:28,436 Nej, det är bara inte möjligt. Jag menar, tror inte ens det. 799 00:52:28,687 --> 00:52:32,690 Berätta för mig hur det kom hit, Gilly. Säg mig, hur kom den här flaskan hit? 800 00:52:32,942 --> 00:52:35,235 Det är inte möjligt. 801 00:52:48,791 --> 00:52:50,625 JET: Att lämna så här är en hård läxa. 802 00:52:50,793 --> 00:52:52,627 FRANKRIKE: En läxa de måste lära sig på egen hand. 803 00:52:52,795 --> 00:52:54,462 JET: Men hur är det med de små? 804 00:52:54,630 --> 00:52:56,214 FRANKRIKE: Oroa dig inte, Jetty. 805 00:52:56,382 --> 00:52:59,926 En bra bit av Marias hängrep kommer att skydda dem. 806 00:53:00,302 --> 00:53:02,846 JET: Du måste lova oss du tar inte av dem. 807 00:53:03,097 --> 00:53:06,516 -Inte förrän vi kommer hem. FRANCES: Vi kommer bara att vara borta en kort stund. 808 00:53:06,684 --> 00:53:08,977 JET: Okej? Hör du oss? Ja? KYLlE och ANTONLA: Mm-hm. 809 00:53:09,144 --> 00:53:10,436 FRANCES: Lova? -Ja. 810 00:53:10,604 --> 00:53:12,313 JET: Okej. 811 00:53:13,190 --> 00:53:16,067 -Älskar dig. FRANCES: Älskar dig också. 812 00:53:16,235 --> 00:53:18,444 [ANTONLA SPELA KAZOO] 813 00:53:24,201 --> 00:53:27,036 Få henne att sluta. Jag betalar vad som krävs. 814 00:53:27,204 --> 00:53:28,955 -Älskling, kan jag se det en sekund? -Säker. 815 00:53:29,123 --> 00:53:31,457 -Ja? Tack. -Hej. 816 00:53:31,625 --> 00:53:33,668 Var fick du tag i den saken runt halsen? 817 00:53:33,836 --> 00:53:36,838 ANTONLA: Tanterna gav den till oss. -De sa att det skulle skydda oss. 818 00:53:37,006 --> 00:53:38,047 [SALLY SlGHS] 819 00:53:38,215 --> 00:53:42,385 Kylie, kan du gå och hämta den där myntan från trädgården innan din buss kommer hit? 820 00:53:42,720 --> 00:53:45,597 Var är aspirinet? 821 00:53:47,474 --> 00:53:50,727 -Älskling, snälla gör som jag säger. -Inte medan han är där ute. 822 00:53:53,939 --> 00:53:55,815 Inte medan vem är ute var? 823 00:53:55,983 --> 00:53:57,358 Mannen under rosorna. 824 00:53:57,860 --> 00:53:59,485 Vad? 825 00:54:03,574 --> 00:54:06,117 Jag ser honom inte. Älskling, tittar du på honom nu? 826 00:54:06,285 --> 00:54:09,329 -Han är precis där. -Där? 827 00:54:10,456 --> 00:54:11,581 KYLLE: Vid rosorna. 828 00:54:12,833 --> 00:54:14,751 De växte över en natt. 829 00:54:15,628 --> 00:54:16,794 Åh, shit. 830 00:54:19,006 --> 00:54:21,174 Okej älskling, vi blir av med det. 831 00:54:21,342 --> 00:54:23,134 Ring tanterna nu. 832 00:54:23,385 --> 00:54:24,427 Men de gick. 833 00:54:24,595 --> 00:54:26,554 SALLY: Vad menar du? När lämnade de? 834 00:54:26,722 --> 00:54:29,265 De sa för att ge dig ett meddelande: 835 00:54:29,433 --> 00:54:30,767 "Städa upp din egen röra." 836 00:54:32,686 --> 00:54:34,562 [GlLLlAN SPEAKlNG LNDlSTlNCTLY] 837 00:54:37,274 --> 00:54:38,775 Åh, gud. 838 00:54:38,943 --> 00:54:41,486 Du... Sluta med det här. 839 00:54:41,654 --> 00:54:46,366 Sluta med det här, Jimmy. Du stoppar det. Han får dem att växa, Sally. 840 00:54:46,533 --> 00:54:49,202 Han försöker komma till oss genom att få dem att växa. 841 00:54:49,370 --> 00:54:50,912 -Du lämnar oss ifred! -Stopp. 842 00:54:51,080 --> 00:54:54,207 -Lämna oss ifred! -Sluta, sluta. Gilly, sluta. sluta! 843 00:54:54,375 --> 00:54:55,875 Sluta. 844 00:54:56,043 --> 00:54:57,877 [GlLLlAN SlGHS] 845 00:54:58,045 --> 00:55:00,838 -Vad? GlLLlAN: Hans stövlar. 846 00:55:01,382 --> 00:55:03,049 Åh, gud. 847 00:55:03,509 --> 00:55:05,468 Åh, herregud. Är han--? 848 00:55:07,346 --> 00:55:08,388 Reser han sig? 849 00:55:10,140 --> 00:55:12,141 [GlLLlAN WHlMPERS] 850 00:55:13,519 --> 00:55:17,021 Eller sjunker marken? 851 00:55:17,189 --> 00:55:20,566 -Sal, är han--? Åh, gud. -Okej. 852 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 -Vad gör han med oss? Han försöker få-- -Gå in. Inuti. 853 00:55:23,904 --> 00:55:27,824 -Gillian, gå in. Ta hand om barnen. -Okej. 854 00:55:29,493 --> 00:55:31,494 [SALLY GRUNNTlNG] 855 00:55:50,931 --> 00:55:53,141 Det är lite tidigt för rosor, eller hur? 856 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 SALLY: Kan jag hjälpa dig med något? 857 00:55:56,103 --> 00:55:58,688 Jag hoppas verkligen det. Namnet är Gary Hallet. 858 00:55:58,856 --> 00:56:02,567 Jag är en speciell utredare, statliga åklagarmyndigheten i Tucson. 859 00:56:06,780 --> 00:56:08,531 Tja, du är en-- 860 00:56:08,907 --> 00:56:12,535 Du är säkerligen långt hemifrån, officer. 861 00:56:12,703 --> 00:56:13,745 Ja, frun. 862 00:56:14,663 --> 00:56:18,249 Jag hoppades liksom på att få prata till din syster, Gillian... 863 00:56:18,417 --> 00:56:19,542 ...om hon är i närheten. 864 00:56:20,002 --> 00:56:23,296 Hon kanske har lite information på ett fall jag jobbar på. 865 00:56:23,464 --> 00:56:26,841 -Åh, okej, jag tar henne. -Okej. 866 00:56:30,429 --> 00:56:33,890 Hur visste du det att jag var hennes syster? 867 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 -Åh. Lycklig gissning, antar jag. -Mm. 868 00:56:42,274 --> 00:56:44,317 Varför kommer du inte in? 869 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 GlLLlAN: Mmm.... SALLY: Gilly. Gillian! 870 00:56:47,488 --> 00:56:48,488 -Gilly. -Aah! 871 00:56:48,655 --> 00:56:50,990 Det finns en polis som letar efter Jimmy, han vill prata med dig... 872 00:56:51,241 --> 00:56:53,284 ...och jag tror att jag har en hjärtattack. 873 00:56:53,452 --> 00:56:54,994 GlLLlAN: Okej. Bara lugna ner dig. 874 00:56:55,162 --> 00:56:58,206 Lugna. Okej. 875 00:56:58,373 --> 00:57:02,168 Vad är frågan? Frågan är, "Hur mycket kan han veta?" 876 00:57:02,336 --> 00:57:06,506 Tja, herregud, han verkar veta mycket för han har kommit hela vägen från Arizona. 877 00:57:07,007 --> 00:57:09,008 Och jag vet att det här låter väldigt konstigt... 878 00:57:09,176 --> 00:57:12,011 ...men jag tror inte jag kan ljuga för honom. 879 00:57:12,387 --> 00:57:15,264 Åh, herregud. Självklart kan du ljuga för honom. Andas, andas. 880 00:57:15,432 --> 00:57:17,600 Här är historien, eller hur? Här är historien. 881 00:57:18,977 --> 00:57:20,561 -Jag lämnade honom... - Lämnade honom. 882 00:57:20,729 --> 00:57:22,188 -...för att han slog mig. - Slå dig. 883 00:57:22,648 --> 00:57:24,190 Och vi har inte sett honom sedan dess. 884 00:57:24,358 --> 00:57:27,235 Och så enkelt är det. Du låter mig bara sköta resten. 885 00:57:27,402 --> 00:57:29,737 -Okej, bra. Okej. -Okej? 886 00:57:29,905 --> 00:57:32,698 Lämnade honom för att han slog dig och har inte sett honom sedan dess. Vad? 887 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 Är han söt? 888 00:57:34,952 --> 00:57:37,370 Ja, han är trevlig. Du vet... 889 00:57:37,621 --> 00:57:38,871 890 00:57:39,039 --> 00:57:40,957 ...strafflagen på ett sätt, ja. 891 00:57:41,125 --> 00:57:44,877 Okej. Jag lämnade honom för att hon slog honom och... 892 00:57:56,640 --> 00:57:58,391 SALLY: Bara örter. 893 00:57:58,976 --> 00:58:00,351 Du vet, från trädgården. 894 00:58:00,811 --> 00:58:02,353 Åh. 895 00:58:03,605 --> 00:58:08,401 - Äh.... -Så, vad tar dig till ön? 896 00:58:10,821 --> 00:58:12,488 Detta. 897 00:58:17,286 --> 00:58:20,580 -Har du läst mitt brev? -Ja, frun, det gjorde jag. 898 00:58:20,747 --> 00:58:23,332 Det var ett väldigt personligt brev. 899 00:58:23,584 --> 00:58:25,877 Ja, frun, det var det. 900 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 - Äh.... -l-- 901 00:58:28,422 --> 00:58:31,090 -Vad? -Jag är ledsen. 902 00:58:31,758 --> 00:58:33,551 -Du verkar väldigt bekant. GlLLlAN: Hej där. 903 00:58:36,054 --> 00:58:37,889 Morgon, fröken... 904 00:58:38,307 --> 00:58:39,599 God morgon, fröken Owens. 905 00:58:39,766 --> 00:58:43,311 -God morgon, herr...? -Herr. Hallet. 906 00:58:43,478 --> 00:58:44,520 GlLLlAN: Hallet. 907 00:58:44,688 --> 00:58:46,647 Lyssna, jag tänker inte slå runt busken. 908 00:58:46,815 --> 00:58:49,984 Jag måste hitta din pojkvän, James Angelov. 909 00:58:50,152 --> 00:58:53,196 Jag vet inte var han är. 910 00:58:53,363 --> 00:58:55,239 Jag skulle inte ringa honom precis min pojkvän. 911 00:58:55,407 --> 00:59:00,036 Han är mer... Han är mer som ett stort misstag. 912 00:59:02,039 --> 00:59:04,248 -Är det hans hantverk där? GlLLlAN: Mm-hm. 913 00:59:04,458 --> 00:59:07,293 Om en man slår mig gör han det bara en gång. 914 00:59:09,630 --> 00:59:12,924 Får jag ta en titt på din...? 915 00:59:14,176 --> 00:59:17,720 Wow. Nu kan jag säga... 916 00:59:17,888 --> 00:59:20,890 ...att du aldrig har rört en kvinna i ilska hela ditt liv. 917 00:59:21,099 --> 00:59:23,100 -Får jag få tillbaka min hand, snälla? -Säker. 918 00:59:23,268 --> 00:59:26,270 Det du försöker berätta för mig är har du ingen aning om var han är? 919 00:59:26,438 --> 00:59:30,608 Jag sa till dig. Han slog mig och jag har inte sett honom sedan dess. 920 00:59:30,776 --> 00:59:33,319 -Och när var det? - För tre dagar sedan. 921 00:59:33,487 --> 00:59:35,821 - Visst, Sal? Ja, tre dagar. -Tre dagar? 922 00:59:36,114 --> 00:59:37,865 Ursäkta mig. Äh.... 923 00:59:38,033 --> 00:59:41,327 -Sally? Vems bil är det på uppfarten? SALLY: Hm? 924 00:59:41,495 --> 00:59:43,704 HALLET: Den med Arizona-tallrikarna. 925 00:59:43,872 --> 00:59:46,374 -Åh, det är min bil. -Åh, är det din bil? 926 00:59:46,541 --> 00:59:49,335 GlLLlAN: Mm. HALLET: Va? Plåt nummer 2-2-9-M-O-B? 927 00:59:49,503 --> 00:59:53,422 Äh-ha. Det är James L. Angelovs bil. 928 00:59:53,590 --> 00:59:54,632 Kom igen nu. 929 00:59:56,301 --> 01:00:00,012 Vi... Vi stal det och det är ett brott. 930 01:00:00,180 --> 01:00:03,432 jag vet det här, men han kidnappade henne i princip. 931 01:00:03,600 --> 01:00:05,601 -Och det-- HALLET: Whoa, whoa, whoa. 932 01:00:05,769 --> 01:00:07,979 -Knappade han dig? SALLY: Tja, nej, nej, han, han... 933 01:00:08,146 --> 01:00:11,232 Han kidnappade henne inte riktigt. Han liksom... 934 01:00:11,525 --> 01:00:15,236 Bara en liten tupplur. Nej, hon var-- Hon var-- Det var en bil och hon-- 935 01:00:15,404 --> 01:00:18,781 Skulle-- det-- Du vet den där saken-- hon-- 936 01:00:18,991 --> 01:00:21,325 Det som hände var att hon-- Hon bara... Heh. 937 01:00:21,493 --> 01:00:24,370 Du borde veta, det har hon den sämsta smaken hos män. Hon-- 938 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 Ha-ha-ha. Det gör du. 939 01:00:26,540 --> 01:00:29,750 Så... Så i alla fall, jag hämtade henne och jag körde henne tillbaka hit. 940 01:00:29,918 --> 01:00:32,920 Och-- Och vi skulle vara så glada... 941 01:00:33,088 --> 01:00:36,215 ...för att ge honom tillbaka sin bil eftersom det är ett brott. Och... 942 01:00:36,466 --> 01:00:41,387 ...som du säger, du bara vet inte var han är... 943 01:00:41,555 --> 01:00:43,889 HALLET: Du fick precis lite... -Åh. Ge honom tillbaka bilen. 944 01:00:44,057 --> 01:00:46,350 HALLET: Så i princip, ingen vet var han är. 945 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Jag är ledsen, vad? 946 01:00:48,395 --> 01:00:50,563 -Så du har ingen aning om var han är? SALLY: Mm. 947 01:00:53,692 --> 01:00:57,445 - Skulle du ha något emot om jag bara tittade mig omkring? SALLY: Unh-unh. 948 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 Okej. 949 01:01:00,949 --> 01:01:03,617 Vad är det för fel på dig? 950 01:01:04,244 --> 01:01:05,911 [MUNNING] Jag vet inte. 951 01:01:06,246 --> 01:01:09,206 HALLET: Den här unga damens namn var Phoebe Stone. 952 01:01:10,250 --> 01:01:12,209 För två år sedan, hon hittades strypt... 953 01:01:12,961 --> 01:01:17,089 ...som ligger på sidan av motorvägen. Hennes kropp var märkt... 954 01:01:17,341 --> 01:01:21,844 ...med ett slags varumärke brände rakt in i ansiktet. 955 01:01:22,846 --> 01:01:25,014 All hjälp ni damer kan ge mig... 956 01:01:25,182 --> 01:01:27,808 ...att hitta din ex-vän... 957 01:01:27,976 --> 01:01:29,977 ...skulle säkert uppskattas. 958 01:01:45,786 --> 01:01:49,622 HALLET: Okej. Hon är helt och hållet din. 959 01:01:54,169 --> 01:01:55,669 Gå och arrestera henne! 960 01:01:55,879 --> 01:01:59,632 Deras systerdotter äger en butik där de kokar ihop en speciell moderkaka... 961 01:01:59,800 --> 01:02:04,261 ...och det är därför tanterna inte åldras. Jag säger dig, de åldras helt enkelt inte. 962 01:02:04,429 --> 01:02:07,973 -Säljer hon moderkakor? -En moderkaka. 963 01:02:08,141 --> 01:02:10,851 På Halloween, alla hoppa från taket och flyga. 964 01:02:11,019 --> 01:02:13,604 När de blir arga på dig, de hexar dig. 965 01:02:13,772 --> 01:02:15,398 Jag vet inte om den bulgariska... 966 01:02:15,565 --> 01:02:18,692 ...men jag skulle inte bli förvånad om han dök upp i ett dike någonstans. 967 01:02:18,860 --> 01:02:22,321 Sara, det är inte sant. Hon säger inte att de mördade honom. 968 01:02:22,489 --> 01:02:24,281 -Bara det kanske... -Ja, det är jag. 969 01:02:24,449 --> 01:02:27,034 ...de skakade hans hand och sedan dog han. 970 01:02:27,202 --> 01:02:28,828 Det är väldigt mystiskt. 971 01:02:29,037 --> 01:02:31,956 Om någon vågade ta sig an en Owens kvinna... 972 01:02:32,124 --> 01:02:34,458 ...han skulle bo kort i eufori av hennes kärlek... 973 01:02:34,626 --> 01:02:37,837 ...tills han mötte en alltför tidig död. 974 01:02:39,506 --> 01:02:41,173 Förbannelsen. 975 01:02:41,633 --> 01:02:43,926 Häxa? Ja. Ont? Nej. 976 01:02:44,136 --> 01:02:47,221 Jag menar, du får dina psykoser då och då. Djurslakt... 977 01:02:47,597 --> 01:02:50,850 ...rituell mänsklig avstörning, men det är egentligen ganska sällsynt. 978 01:02:51,017 --> 01:02:53,894 Se, det är en hednisk etikett. Det är Sally. 979 01:02:54,062 --> 01:02:55,104 -Hej, Sal. -Hej. 980 01:02:55,272 --> 01:02:56,897 HALLET: Hejsan. 981 01:02:57,190 --> 01:02:59,108 Hon är definitivt inte intresserad av det. 982 01:03:00,277 --> 01:03:01,777 HALLET: Det är hon inte, va? CARLA: Nej. 983 01:03:02,154 --> 01:03:05,114 Miss Owens, Jag har ett ben att plocka med dig. 984 01:03:05,282 --> 01:03:07,032 -Vad kan jag göra för dig, Dwight? -Nu... 985 01:03:07,200 --> 01:03:09,326 ...jag kunde ha gått till en kvalificerad läkare... 986 01:03:09,494 --> 01:03:12,413 ...för att ta hand om detta mitt tillstånd i hårbotten. 987 01:03:12,706 --> 01:03:16,876 Nu, ju mer jag använder, desto mindre fungerar det. Produkten fungerar inte. 988 01:03:17,043 --> 01:03:19,962 SALLY: Tja, det är därför det går inte på huvudet. 989 01:03:20,172 --> 01:03:24,467 Om jag inte sätter det på huvudet, vart fan skulle det annars ta vägen? 990 01:03:25,177 --> 01:03:27,720 Försök att komma ihåg. 991 01:03:34,394 --> 01:03:36,061 Mitt misstag. 992 01:03:36,563 --> 01:03:38,314 [SKITAR] 993 01:03:40,609 --> 01:03:42,401 CARLA: Varsågod. -Tack. 994 01:03:42,569 --> 01:03:44,153 Konstigt ¤n. 995 01:03:44,321 --> 01:03:47,865 Jag har aldrig spenderat så mycket på schampo... 996 01:03:48,033 --> 01:03:49,700 ...i mitt liv. 997 01:03:55,457 --> 01:03:58,000 Är jag utsatt för någon form av su¤eillance? 998 01:03:58,919 --> 01:03:59,960 Borde du vara det? 999 01:04:00,128 --> 01:04:02,087 Tja, om det är något du vill veta, fråga mig. 1000 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Ha, ha. Det gjorde jag redan. 1001 01:04:04,591 --> 01:04:09,762 Och allt jag kan säga dig är att det dyker upp att vara något som saknas i din berättelse. 1002 01:04:11,681 --> 01:04:15,351 Lyssna nu, jag vill prata med dig mer, men jag gör klart lite läxor här. 1003 01:04:15,519 --> 01:04:18,687 Jag kommer förbi ditt hus imorgon bitti? 1004 01:04:19,231 --> 01:04:20,648 -Bra. -Okej. 1005 01:04:20,941 --> 01:04:22,525 Tio på morgonen? 1006 01:04:22,692 --> 01:04:24,443 -Bra. -Okej. 1007 01:04:24,986 --> 01:04:26,946 Det är en dejt. 1008 01:04:27,447 --> 01:04:28,781 Okej. 1009 01:04:44,381 --> 01:04:46,382 [GlLLlAN SlGHlNG] 1010 01:04:57,852 --> 01:04:59,853 [ÅSKA RUMMAR] 1011 01:05:01,815 --> 01:05:03,399 [GLAS KLISTERAR] 1012 01:05:08,780 --> 01:05:10,864 GlLLlAN [WHlSPERS]: Jimmy, är det du? 1013 01:05:13,910 --> 01:05:15,619 Jimmy? 1014 01:05:17,581 --> 01:05:23,168 Gå bort. 1015 01:05:32,012 --> 01:05:35,097 Okej. För att förvisa oönskade personer, det står att du behöver välsignelsefrön. 1016 01:05:35,348 --> 01:05:38,017 Okej. Bra. Var är de? 1017 01:05:38,476 --> 01:05:41,020 -Hur är det med nigellafrön? -Det är samma sak. 1018 01:05:41,187 --> 01:05:45,149 Åh. Åh, wow, är det? Bra, bra. Du är bra på det här. 1019 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 Varför kan vi inte berätta för mamma skickar vi iväg polisen? 1020 01:05:48,570 --> 01:05:51,864 För att din mamma gillar att låtsas att hon inte gör magi. 1021 01:05:52,032 --> 01:05:55,367 Och vi måste förvisa den här mannen för din mammas eget bästa. 1022 01:05:56,202 --> 01:05:58,704 Välsignelse frön. Rätt, rätt. Vad mer behöver vi? 1023 01:05:58,872 --> 01:06:02,291 Antonia, jag sa åt dig att lyssna ut genom dörren för Mr Hallet. 1024 01:06:02,459 --> 01:06:06,712 Åh, välsignelse frön, välsignelse frön, eller hur. Åh. 1025 01:06:06,880 --> 01:06:09,381 Åh, ja, mjölktistel. Jag hittar ingenting här. 1026 01:06:09,549 --> 01:06:12,801 -Var det här mammas? GlLLlAN: Va? 1027 01:06:12,969 --> 01:06:15,846 Åh, wow. Ja. Var fick du tag i det? 1028 01:06:16,348 --> 01:06:18,474 "Han kan vända pannkakor i luften. 1029 01:06:18,642 --> 01:06:21,560 Han kommer att ha ett grönt öga, ett blått. 1030 01:06:21,728 --> 01:06:24,146 Hör mitt samtal en mil bort." Heh. 1031 01:06:24,606 --> 01:06:26,190 Handlade det om pappa? 1032 01:06:28,777 --> 01:06:31,570 Äh, ja. Ja. 1033 01:06:32,072 --> 01:06:33,739 Men pappa hade bruna ögon. 1034 01:06:37,994 --> 01:06:39,995 Du vet, um... 1035 01:06:40,163 --> 01:06:42,790 ...sanningen är att det inte var det om din pappa. 1036 01:06:42,957 --> 01:06:44,708 Det var när din mamma var liten... 1037 01:06:44,876 --> 01:06:49,755 ...och hon försökte hitta på en kille som inte fanns... 1038 01:06:49,964 --> 01:06:53,759 ...för att skydda sig själv. Det är galet. 1039 01:06:53,927 --> 01:06:56,929 Men... Åh. 1040 01:06:57,097 --> 01:07:01,684 Du vet, hon älskade din pappa. Åh. Hon älskade honom väldigt, väldigt mycket. 1041 01:07:01,851 --> 01:07:04,520 Jag kan inte vänta med att bli kär. 1042 01:07:07,065 --> 01:07:10,359 GlLLlAN: Mm. Kylie. 1043 01:07:11,486 --> 01:07:14,697 Kylie, lyssna på mig. Gör du, um--? 1044 01:07:16,408 --> 01:07:20,119 Har du någonsin skjutit ut armarna och snurra och snurra och snurra riktigt fort¤? 1045 01:07:20,286 --> 01:07:22,579 -Hon gör det hela tiden. GlLLlAN: Gör hon det? 1046 01:07:23,456 --> 01:07:24,915 Tja, det är så kärlek är. 1047 01:07:26,418 --> 01:07:27,835 Det får ditt hjärta att rasa. 1048 01:07:28,002 --> 01:07:31,088 Det vänder upp och ner på världen. 1049 01:07:31,673 --> 01:07:34,174 Men om du inte är försiktig... 1050 01:07:34,342 --> 01:07:37,845 ...om du inte håller ögonen på något fortfarande... 1051 01:07:39,514 --> 01:07:41,348 ...du kan tappa balansen, vet du? 1052 01:07:41,516 --> 01:07:44,977 Du kan inte se vad som händer till människorna omkring dig. 1053 01:07:46,479 --> 01:07:48,313 Du, um.... 1054 01:07:49,607 --> 01:07:52,484 Du kan inte se att du är på väg att falla. 1055 01:07:53,319 --> 01:07:55,863 Var inte ledsen, moster Gillian. 1056 01:07:57,365 --> 01:07:58,574 -Jag låter dig inte falla. GlLLlAN: Åh. 1057 01:07:58,742 --> 01:07:59,783 [DÖRRKLOCKA RlNGS] 1058 01:07:59,951 --> 01:08:01,869 -Han är här! Han är här! Han är här! -Shh. 1059 01:08:02,036 --> 01:08:04,371 Se till att du berättar för honom om frukost. Gå. 1060 01:08:07,542 --> 01:08:09,835 Du kom för frukost. Vi äter pannkakor. 1061 01:08:10,003 --> 01:08:13,005 Heh, heh. Nej, faktiskt, jag kom precis att prata med din mamma. 1062 01:08:13,173 --> 01:08:16,383 ANTONLA: Jättebra, hon har det pannkakor också. Kom in, kom in. 1063 01:08:17,677 --> 01:08:19,303 -Har du en pistol? HALLET: Mm-hm. 1064 01:08:19,471 --> 01:08:20,679 Kan jag se det? 1065 01:08:22,640 --> 01:08:24,141 HALLET: Mm-mm. 1066 01:08:24,517 --> 01:08:26,351 Han är här för frukost. 1067 01:08:28,188 --> 01:08:29,938 Jag har en fråga eller två. 1068 01:08:30,190 --> 01:08:33,442 -Han stannar! GlLLlAN: Åh. Åh, bra. Bra jobbat. Shh. 1069 01:08:33,610 --> 01:08:37,821 Gå nu tillbaka dit och håll dem borta härifrån. 1070 01:08:40,742 --> 01:08:41,784 SALLY: Belladonna. 1071 01:08:41,951 --> 01:08:46,163 Det är ett lugnande medel. Folk lägger in det deras te för att rel¤, lugna deras nerver. 1072 01:08:46,706 --> 01:08:49,458 Vissa människor använder det också som ett gift. 1073 01:08:50,376 --> 01:08:51,418 Vilka människor? 1074 01:08:51,586 --> 01:08:52,878 [SKratt] 1075 01:08:53,046 --> 01:08:54,630 -Häxfolk. -Aha. 1076 01:08:54,798 --> 01:08:56,215 -Häxor. -Häxor. 1077 01:08:56,382 --> 01:08:59,384 -Mm-hm. -Jag antar att du fick reda på mig, va? 1078 01:08:59,552 --> 01:09:00,803 -Ja. - Antar att jag gjorde det. 1079 01:09:00,970 --> 01:09:02,012 SALLY: Mm-hm. HALLET: Mm-hm. 1080 01:09:02,180 --> 01:09:05,474 Du borde komma hit på Hall¤en. Då skulle du verkligen se något. 1081 01:09:05,642 --> 01:09:09,269 -Åh, ja? -Ja, vi hoppar alla över taket och flyger. 1082 01:09:09,437 --> 01:09:11,313 Vi dödar våra män också. 1083 01:09:12,357 --> 01:09:14,983 Eller ligger det utanför din jurisdiktion? 1084 01:09:15,693 --> 01:09:19,780 Har du någon aning hur konstigt låter det här för mig? 1085 01:09:19,948 --> 01:09:23,700 Jag har folk som säger att du är här uppe kokar upp moderkakastänger... 1086 01:09:23,868 --> 01:09:25,911 ...att du är inne på djävulsdyrkan-- 1087 01:09:26,079 --> 01:09:29,039 Nej. Nej, det finns ingen djävul i hantverket. 1088 01:09:29,415 --> 01:09:31,625 Så, vilken typ av... 1089 01:09:31,793 --> 01:09:35,128 -...hantverk gör du? Mm. -Gör jag det? 1090 01:09:35,713 --> 01:09:38,590 Jag tillverkar badoljor. 1091 01:09:39,008 --> 01:09:40,968 Och tvål och handkrämer... 1092 01:09:41,135 --> 01:09:43,262 -...och schampo. -Mm-hm. 1093 01:09:43,429 --> 01:09:45,180 Och tanterna... 1094 01:09:45,348 --> 01:09:48,475 ...de gillar att blanda sig i människors kärleksliv. 1095 01:09:51,646 --> 01:09:55,983 Magi är inte bara trollformler och trolldrycker. 1096 01:09:59,654 --> 01:10:01,572 Ditt märke? 1097 01:10:09,998 --> 01:10:12,249 Det är bara en stjärna. 1098 01:10:12,542 --> 01:10:16,295 Bara en annan symbol. Din talisman. 1099 01:10:17,005 --> 01:10:19,381 Det kan inte stoppa brottslingar i deras spår... 1100 01:10:19,549 --> 01:10:21,174 ...kan det? 1101 01:10:22,176 --> 01:10:25,429 Den har makt för att du tror att den gör det. 1102 01:10:34,981 --> 01:10:36,481 Önskar att du kunde tro på mig. 1103 01:10:40,028 --> 01:10:43,238 -Fröken Owens. -Mm? 1104 01:10:43,448 --> 01:10:45,657 ¤Göljer du James Angelov? 1105 01:10:46,075 --> 01:10:47,451 Inte i det här huset. 1106 01:10:50,163 --> 01:10:53,874 Gjorde du eller din syster döda James Angelov? 1107 01:10:54,751 --> 01:10:56,919 Åh, ja. Ett par gånger. 1108 01:10:59,422 --> 01:11:01,423 SALLY: Antonia, kan du göra det mer av en röra? 1109 01:11:01,591 --> 01:11:04,217 -Mamma, jag lagar mat. SALLY: Jag kan se det. 1110 01:11:04,385 --> 01:11:08,931 Hej, där. Såg du någonsin en saguaro kaktus? Inga? 1111 01:11:09,849 --> 01:11:11,516 Gå åt sidan, du. 1112 01:11:11,684 --> 01:11:14,019 Tja, du är på väg att göra det. 1113 01:11:14,187 --> 01:11:16,647 [SALLY HUMMlNG] 1114 01:11:25,531 --> 01:11:28,033 [HALLET HUMMlNG] 1115 01:11:33,998 --> 01:11:35,082 Wow. 1116 01:11:35,291 --> 01:11:38,710 Unh. En bunt fläckar... 1117 01:11:38,878 --> 01:11:43,256 ...och adjö, herr Hallet. 1118 01:11:43,466 --> 01:11:46,385 [WHlSPERS] Han vet hur man vänder pannkakor. 1119 01:11:48,179 --> 01:11:50,681 ANTONLA: Åh, herregud. HALLET: Jag antar att du inte vill ha pannkakor. 1120 01:11:50,848 --> 01:11:52,891 ANTONLA: Nej, vi vill ha dem. Vi vill ha dem, vi vill ha dem. 1121 01:11:53,059 --> 01:11:56,144 Vara försiktig. De tenderar att använda de som frisbees. 1122 01:11:57,897 --> 01:12:00,565 Kan du rida ponny? 1123 01:12:01,150 --> 01:12:03,652 Bakåt, framåt, från sidan, namnge det. 1124 01:12:04,237 --> 01:12:06,321 SALLY: Okej, första trollet. 1125 01:12:06,489 --> 01:12:07,864 -Titt. SALLY: Vad är det? 1126 01:12:08,032 --> 01:12:10,075 -En stjärna. ANTONLA: Nej, jag vill inte ha den i fickan. 1127 01:12:10,284 --> 01:12:12,577 SALLY: Det här är inte ditt. HALLET: Åh, det är okej. 1128 01:12:13,079 --> 01:12:14,079 SALLY: Andra trollet. 1129 01:12:15,248 --> 01:12:19,126 Och om ni är något som mina tjejer... Här. Det håller dig ren. 1130 01:12:19,293 --> 01:12:22,921 GlLLlAN: ¤ell, är inte detta co¤, va? KYLlE: Mmm. Du har rätt. 1131 01:12:23,089 --> 01:12:24,589 -Hej, Gary. -Hej. 1132 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 -Jag kan kalla dig Gary, kan jag inte? -Heh. Varför inte? 1133 01:12:27,760 --> 01:12:31,304 -Kaffe? -Du måste prova lite av min sirap. 1134 01:12:31,514 --> 01:12:33,682 -Här är sirapen. Här. HALLET: Ja, tack. 1135 01:12:33,933 --> 01:12:36,309 -Nej, nej! -Nej, nej, nej! 1136 01:12:38,938 --> 01:12:40,105 [KYLLE och ANTONLA SKRITER] 1137 01:12:40,273 --> 01:12:41,815 - Äh.... ANTONLA: Ja! 1138 01:12:48,281 --> 01:12:50,073 HALLET: Vad fan--? SALLY: Heh. 1139 01:12:52,493 --> 01:12:55,162 KYLLE: Klar? Okej, gå! 1140 01:12:56,039 --> 01:12:58,540 KYLlE: Whoo! Okej, ja! ANTONLA: Okej, är du redo? Låt oss gå. 1141 01:12:58,958 --> 01:13:00,876 Jag antar att de inte ville äta det. 1142 01:13:01,252 --> 01:13:04,296 HALLET: Jag antar inte. Ha, ha. 1143 01:13:04,797 --> 01:13:05,964 [HALSENHAR] 1144 01:13:07,467 --> 01:13:09,468 [KROAKlNG] 1145 01:13:30,448 --> 01:13:33,658 Åh, wow. Jag har letat efter det här. Um-- 1146 01:13:33,910 --> 01:13:34,951 [SKITAR] 1147 01:13:35,119 --> 01:13:37,329 -Det här är hans partytrick, eller hur, Sal? -Ja. 1148 01:13:37,497 --> 01:13:40,332 -Det är din ring, eller hur? -Ja, kan jag få tillbaka den? 1149 01:13:40,500 --> 01:13:43,794 -Vad tror ni två att ni spelar på? -Vad menar du? 1150 01:13:47,757 --> 01:13:50,342 Bäst att du skaffar dig en jävligt bra advokat. 1151 01:13:50,510 --> 01:13:53,512 Och tänk inte ens om att lämna stan. 1152 01:13:54,931 --> 01:13:57,474 Vad var det i sirapen? 1153 01:14:00,603 --> 01:14:04,356 GlLLlAN: Håll dig bara till våra berättelser. Du vet, ingen kropp, inget brott. det är-- 1154 01:14:04,982 --> 01:14:06,983 Åh, jag är ledsen. 1155 01:14:07,944 --> 01:14:11,196 Jag känner mig som en skit. Jag sover inte. jag bara-- 1156 01:14:11,364 --> 01:14:14,324 jag, jag, min. Gud, Gillian, det är allt du kan tänka på. 1157 01:14:14,492 --> 01:14:17,160 Du. Hm? Allt handlar om dig. 1158 01:14:19,747 --> 01:14:20,789 [SKÄRVAR KLAMLER] 1159 01:14:20,957 --> 01:14:23,416 -Jag vill inte slåss. -Gå inte ifrån mig. 1160 01:14:24,043 --> 01:14:26,837 SALLY: Jag är sjuk och trött att städa upp i dina röror. 1161 01:14:27,713 --> 01:14:28,713 Ja. 1162 01:14:28,881 --> 01:14:31,842 Ja, du har rätt. Du har alltid rätt, Sally. 1163 01:14:32,009 --> 01:14:33,593 Åh, jag är bara en röra. 1164 01:14:33,845 --> 01:14:37,055 Bara en enda stor röra! 1165 01:14:38,015 --> 01:14:39,724 Tja, jag har åtminstone levt mitt liv. 1166 01:14:39,892 --> 01:14:42,936 Och du hatar mig för det för det skrämmer dig i helvete. 1167 01:14:43,229 --> 01:14:45,480 Gillian, jag hatar dig inte. 1168 01:14:45,898 --> 01:14:49,609 Titta på dig. Du spenderar all din energi bara försöka passa in, vara normal. 1169 01:14:49,861 --> 01:14:51,236 Men du kommer aldrig att passa in, Sal. 1170 01:14:51,445 --> 01:14:55,365 För vi är olika, och det är dina tjejer också. 1171 01:14:55,533 --> 01:14:57,367 Du lämnar dem utanför det här, okej? 1172 01:14:57,535 --> 01:15:00,662 Hela mitt liv har jag önskat Jag hade till och med halva din talang. 1173 01:15:01,831 --> 01:15:04,791 Du är.... Du slösar bort dig själv, Sal! 1174 01:15:04,959 --> 01:15:07,627 Vet du vad? Jag vill ha dig härifrån. Jag vill att du är borta. 1175 01:15:09,213 --> 01:15:11,339 Okej, bra. 1176 01:15:11,507 --> 01:15:12,924 Jag är borta. 1177 01:15:13,634 --> 01:15:14,968 Bra. 1178 01:15:16,804 --> 01:15:19,973 Vad? Vad gör du? Vart ska du? 1179 01:15:20,474 --> 01:15:23,143 -Jag gör rätt. -Nej, nej, nej! 1180 01:15:23,352 --> 01:15:25,228 Du kommer inte berätta för honom vad hände. 1181 01:15:25,396 --> 01:15:28,982 Vet du vad som är roligt? Ögonblicket den mannen kom in, det är allt jag vill göra. 1182 01:15:29,150 --> 01:15:32,611 Vad ska du göra, gå ner på knäna och be för mig¤ 1183 01:15:33,571 --> 01:15:36,406 Du vill att jag ska vara sann mot mig själv, va? 1184 01:15:36,574 --> 01:15:38,283 Titta då på det här. 1185 01:15:42,830 --> 01:15:45,498 [SLGHS SEN STÖNAR] 1186 01:15:48,961 --> 01:15:50,795 Sally. 1187 01:15:56,302 --> 01:15:59,679 HALLET: Det är det jävla ¤ljuset ¤ne. 1188 01:16:05,394 --> 01:16:08,438 SALLY: Det var Jimmys ring. HALLET: Åh, verkligen? 1189 01:16:08,606 --> 01:16:10,732 SALLY: Jag vet att du visste det, men jag behövde berätta för dig. 1190 01:16:10,900 --> 01:16:12,359 Jag menade allvar där. 1191 01:16:12,610 --> 01:16:15,362 Det är bäst att du skaffar dig en advokat innan du pratar med mig. 1192 01:16:15,571 --> 01:16:17,697 Jag vill inte ha en advokat. 1193 01:16:24,747 --> 01:16:26,331 Okej. 1194 01:16:31,003 --> 01:16:32,837 Kom in. 1195 01:16:33,172 --> 01:16:35,423 Ursäkta röran. Öh-- 1196 01:16:35,591 --> 01:16:38,343 Jag väntade mig inte sällskap. 1197 01:16:39,220 --> 01:16:41,680 Du kan få en plats själv. 1198 01:16:42,223 --> 01:16:45,725 Um, vi ska se vad jag behöver här. 1199 01:16:47,853 --> 01:16:50,897 Åh, här. Du behöver inte titta på det där. 1200 01:17:00,741 --> 01:17:03,410 SALLY: Hur många gånger läste du mitt brev? 1201 01:17:04,120 --> 01:17:05,620 Några få. 1202 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 Jag måste studera alla bevis. 1203 01:17:10,751 --> 01:17:13,253 Okej, vill du sitta ner? 1204 01:17:13,921 --> 01:17:16,256 Detta är Sally Owens vittnesbörd. 1205 01:17:16,424 --> 01:17:19,092 8 mars 1 998. 1206 01:17:21,971 --> 01:17:24,097 Sitter du ner? 1207 01:17:32,106 --> 01:17:33,732 Var är James Angel¤ 1208 01:17:34,358 --> 01:17:36,443 Jag tror att han är i andevärlden. 1209 01:17:36,736 --> 01:17:39,696 -Tror du att han är död? -Nej, jag tror att han förföljer oss. 1210 01:17:44,577 --> 01:17:46,870 Vilka bevis fick du från att läsa mitt brev? 1211 01:17:47,246 --> 01:17:51,291 Gjorde du eller din syster döda James Angelov? 1212 01:17:52,877 --> 01:17:55,253 Gillian dödade ingen. 1213 01:17:55,796 --> 01:17:57,797 HALLET: Gillian gjorde det inte. 1214 01:17:58,007 --> 01:18:00,925 Gillian gjorde inte det, men du gjorde det? Va? 1215 01:18:02,928 --> 01:18:04,429 Gjorde du det? 1216 01:18:05,473 --> 01:18:07,515 Sally, gjorde du? 1217 01:18:10,936 --> 01:18:13,730 Tänk om jag sa att jag gjorde det? Vad skulle du göra? 1218 01:18:15,358 --> 01:18:18,735 Vill du skicka mig i fängelse för resten av mitt liv för att... 1219 01:18:18,903 --> 01:18:21,237 ...världen var kort en man som Jimmy Angelo¤ 1220 01:18:21,405 --> 01:18:24,657 Det är inte för dig eller jag att bestämma hur han ska straffas. 1221 01:18:29,121 --> 01:18:30,580 Han måste ställas till svars. 1222 01:18:30,748 --> 01:18:32,874 Nåväl, han har blivit straffad. 1223 01:18:35,878 --> 01:18:37,712 Han har? 1224 01:18:40,674 --> 01:18:42,342 [HALLET SlGHS] 1225 01:18:45,429 --> 01:18:49,724 Du borde verkligen få råd från en advokat innan vi går vidare. 1226 01:18:51,477 --> 01:18:52,977 Lyssna nu. 1227 01:18:53,145 --> 01:18:55,772 Jag vet att du är i någon form av problem. 1228 01:18:55,940 --> 01:18:57,315 Okej? 1229 01:18:58,401 --> 01:19:01,903 Om du kommer att lita på mig, berätta vad du vet... 1230 01:19:02,988 --> 01:19:04,781 ...jag lovar dig... 1231 01:19:05,449 --> 01:19:10,120 ...jag kommer att göra allt jag kan för att hålla dig från skada. 1232 01:19:22,508 --> 01:19:25,176 [BÅDA MOANlNG] 1233 01:19:29,515 --> 01:19:33,184 SALLY: Jag kan inte, jag kan inte, jag kan inte. HALLET: Jag kan inte heller, jag är ledsen. 1234 01:19:33,352 --> 01:19:35,228 SALLY: Jag kan inte. 1235 01:19:36,063 --> 01:19:37,939 [BÅDA MOANlNG] 1236 01:19:49,535 --> 01:19:52,120 Ett grönt öga, ett blått. 1237 01:19:55,875 --> 01:19:57,542 -Jag kan inte, jag kan inte. -Vad? 1238 01:19:57,710 --> 01:19:59,419 Jag måste gå. 1239 01:20:01,547 --> 01:20:02,714 [DÖRREN STÄNGS] 1240 01:20:02,882 --> 01:20:05,258 Jag föddes med det. 1241 01:20:09,096 --> 01:20:11,055 ANTONLA: Mamma. 1242 01:20:13,267 --> 01:20:15,268 [ANTONlA CRYlNG] 1243 01:20:16,812 --> 01:20:18,855 GlLLlAN: Sally. 1244 01:20:19,315 --> 01:20:23,151 -Jag behöver dig. SALLY: Nej, nej, nej. 1245 01:20:29,575 --> 01:20:31,576 [ANTONLA och KYLLE CRYlNG] 1246 01:20:35,247 --> 01:20:36,539 SALLY: Vadå? 1247 01:20:36,707 --> 01:20:39,292 -Vad är det som händer? ANTONLA: Jag gjorde ingenting. 1248 01:20:39,460 --> 01:20:41,336 Okej, okej. Gå ner. Gå ner. 1249 01:20:41,504 --> 01:20:43,755 Det är okej. Det är okej. Det är okej. 1250 01:20:45,841 --> 01:20:46,883 [JlMMY GRUNNTlNG] 1251 01:20:47,051 --> 01:20:48,384 [GlLLlAN GROANlNG] 1252 01:21:02,858 --> 01:21:04,859 [JlMMY SlGHlNG] 1253 01:21:09,615 --> 01:21:11,866 Officer Hallet. 1254 01:21:12,493 --> 01:21:15,745 Bara att titta på dig får mig hemlängtan. 1255 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 [PANTlNG] 1256 01:21:48,571 --> 01:21:51,656 Tsk, tsk, tsk. 1257 01:22:02,251 --> 01:22:03,459 Vad är det för fel? 1258 01:22:03,627 --> 01:22:05,003 [GlLLlAN PANTlNG] 1259 01:22:05,504 --> 01:22:06,671 Har katten din tunga? 1260 01:22:12,469 --> 01:22:14,387 [HALLET SCREAMlNG] 1261 01:22:17,808 --> 01:22:19,267 [SCREAMlNG] 1262 01:22:19,435 --> 01:22:21,394 [BÅDA STÖNANDE] 1263 01:22:24,898 --> 01:22:25,940 Shit. 1264 01:22:28,902 --> 01:22:30,570 [PANTlNG] 1265 01:22:34,700 --> 01:22:36,492 [GRUNNAR] 1266 01:22:43,417 --> 01:22:45,877 [SALLY och GLLLLAN PANTlNG] 1267 01:22:55,054 --> 01:22:58,598 En dag ska du förklara allt detta för mig. 1268 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 HALLET: Vad var det, Sally? 1269 01:23:17,034 --> 01:23:18,910 Jag menar, det var han, eller hur? 1270 01:23:19,078 --> 01:23:21,412 -l¤- jag menar, är han borta, eller vad? -Ja. 1271 01:23:21,580 --> 01:23:23,790 Du dödade hans ande, men jag tog hans liv. 1272 01:23:23,957 --> 01:23:27,919 Men jag ska berätta allt du behöver att veta. Hur jag gjorde det, var jag begravde honom. 1273 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 Jag ska berätta vad jag gjorde det med. Jag ska berätta hur jag-- 1274 01:23:30,756 --> 01:23:34,050 Whoa, whoa, whoa. Håll upp. Vänta bara en jäkla sekund, okej? 1275 01:23:34,218 --> 01:23:35,968 Ett steg i taget. 1276 01:23:36,261 --> 01:23:38,763 Jag avlagde en ed att upprätthålla lagen, okej? 1277 01:23:38,931 --> 01:23:43,935 Jag trodde att jag kom hit för att ta in det dåliga kille för att det i allmänhet är vad jag gör. 1278 01:23:48,273 --> 01:23:49,941 [SLGHS] 1279 01:23:52,444 --> 01:23:55,279 Du frågade mig hur många gånger Jag läste ditt brev. 1280 01:23:56,156 --> 01:23:59,075 Jag måste ha läst den ungefär 1 000 gånger. 1281 01:24:00,494 --> 01:24:04,622 Jag vet nu att det var ditt brev som förde mig hit. Det var du. 1282 01:24:06,792 --> 01:24:09,794 Och jag är helt upprörd över det. 1283 01:24:17,886 --> 01:24:21,139 Anledningen till att du är här och du vet inte varför... 1284 01:24:21,306 --> 01:24:22,890 ...är för att jag skickade efter dig. 1285 01:24:26,270 --> 01:24:28,438 När jag var en liten flicka... 1286 01:24:30,983 --> 01:24:33,109 ...jag behövde en trollformel... 1287 01:24:34,486 --> 01:24:36,654 ...så jag skulle aldrig bli kär. 1288 01:24:38,657 --> 01:24:43,494 SALLY: Jag bad om egenskaper hos en man som jag visste omöjligt kunde existera. 1289 01:24:44,580 --> 01:24:48,458 HALLET: Ett grönt öga, ett blått? 1290 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Men det gör du. 1291 01:24:55,841 --> 01:24:58,634 Du säger det jag känner är bara... 1292 01:24:58,802 --> 01:25:00,052 ...en av dina trollformler? 1293 01:25:01,013 --> 01:25:03,222 Ja. Det är inte sant. 1294 01:25:04,850 --> 01:25:09,061 Och om du säger, så skulle jag inte veta det om det var på grund av besvärjelsen... 1295 01:25:10,105 --> 01:25:13,775 ...och du skulle inte veta om det var det för jag ville inte åka i fängelse. 1296 01:25:16,904 --> 01:25:18,821 HALLET: Ja, tja... 1297 01:25:20,449 --> 01:25:22,283 ...du vet, alla relationer har problem. 1298 01:25:22,451 --> 01:25:24,202 [SKITAR] 1299 01:25:30,042 --> 01:25:32,001 Jag har rätt, eller hur? 1300 01:25:34,213 --> 01:25:36,172 Du vet inte, eller hur? 1301 01:25:44,723 --> 01:25:46,682 Tja, varför gör du inte det vad du gör... 1302 01:25:46,850 --> 01:25:49,811 ...och jag gör som jag gör... 1303 01:25:51,563 --> 01:25:54,023 ...och vi får se var vi hamnar. 1304 01:25:56,527 --> 01:25:58,611 HALLET: Okej? -Okej. 1305 01:26:03,784 --> 01:26:07,203 Förbannelser har bara makt när man tror på dem... 1306 01:26:08,247 --> 01:26:10,248 ...och det gör jag inte. 1307 01:26:14,586 --> 01:26:15,962 Vet du vad? 1308 01:26:19,299 --> 01:26:21,592 Jag önskade dig också. 1309 01:26:50,747 --> 01:26:51,789 [GlLLlAN SlGHS] 1310 01:27:07,180 --> 01:27:08,723 [SALLY FRITAR] 1311 01:27:08,974 --> 01:27:11,601 GlLLlAN [ECHOlNG]: Yeehaw. 1312 01:27:15,898 --> 01:27:20,109 Jag känner mig väldigt förtjust i systrar just nu. 1313 01:27:26,158 --> 01:27:27,950 ANTONLA: Mamma, kan jag få lite kakao? 1314 01:27:28,911 --> 01:27:30,620 [BÅDA GRUNNTLING] 1315 01:27:30,787 --> 01:27:32,121 Var är mamma? 1316 01:27:32,331 --> 01:27:33,497 ANTONLA och KYLlE: Mamma? 1317 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 Kom igen. 1318 01:27:35,417 --> 01:27:36,459 JET: Åh, kära du. 1319 01:27:37,002 --> 01:27:39,253 Det verkar som om vi inte har kommit på kort tid. 1320 01:27:39,421 --> 01:27:44,091 Wow. Jag ser vår instin¤ håller på att bli lite rostiga. 1321 01:27:44,343 --> 01:27:46,427 FRANKRIKE: Han sitter på huk i henne som en padda. 1322 01:27:46,595 --> 01:27:48,804 JET: Och det här är vad som kommer från pyssel. 1323 01:27:48,972 --> 01:27:52,099 Du kan inte utöva häxkonst medan du tittar ner i näsan på det. 1324 01:27:52,267 --> 01:27:55,144 SALLY: Jag vet. Jag vet. 1325 01:27:55,479 --> 01:27:57,438 Berätta för mig vad du vill att jag ska göra, Jag ska göra det. 1326 01:27:57,606 --> 01:28:01,108 -Vi måste förvisa honom. -Tvinga tillbaka hans ande i graven. 1327 01:28:01,360 --> 01:28:03,653 FRANCES: Vi behöver en full co¤en. JET: Nio kvinnor. 1328 01:28:03,987 --> 01:28:05,863 T¤lve är bättre. 1329 01:28:06,615 --> 01:28:08,282 Har du några vänner? 1330 01:28:09,409 --> 01:28:11,619 Linda. Hej, det är Sally. 1331 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 Jag aktiverar telefonträdet. Titt... 1332 01:28:13,789 --> 01:28:16,707 ...du kan allas viskar alltid om mig... 1333 01:28:16,875 --> 01:28:18,709 ... hexen, besvärjelserna? 1334 01:28:18,877 --> 01:28:20,086 Tja, här är grejen. Öh-- 1335 01:28:20,879 --> 01:28:23,881 -Jag är en häxa. -Jag har de bästa nyheterna. 1336 01:28:24,049 --> 01:28:27,009 Sally kom precis ut. 1337 01:28:27,344 --> 01:28:29,637 Vilken fantastisk bekräftelse. 1338 01:28:29,805 --> 01:28:32,807 Tydligen hennes syster bara kom ur ett dåligt förhållande... 1339 01:28:32,975 --> 01:28:35,559 ...och nu killen kommer inte att lämna henne ensam. 1340 01:28:57,541 --> 01:28:58,582 [GlLLlAN LATHlNG] 1341 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 [KROAKlNG] 1342 01:29:01,753 --> 01:29:03,879 Åh, åh. Kan du ta med en kvast? 1343 01:29:28,280 --> 01:29:32,199 KYLLE: Yuck. Brutto! Sjuk! ANTONLA: Ew. ¤w. usch! 1344 01:29:34,369 --> 01:29:37,329 KYLlE: Jag ser strålkastarna. ANTONLA: Mamma! Mamma, de är här! 1345 01:29:37,998 --> 01:29:39,999 ANTONLA: Kom igen! De är här! KYLlE: Mamma! 1346 01:29:40,167 --> 01:29:42,918 Vi måste gå in i köket. Köket. På sidodörren. 1347 01:29:43,295 --> 01:29:47,089 Kom in. Kom in. Det är så bra av dig att komma. 1348 01:29:47,257 --> 01:29:48,299 Hej. 1349 01:29:48,467 --> 01:29:51,010 Nej, nej, det är inte dags att vara blyg. Kom in. 1350 01:29:51,261 --> 01:29:54,055 Ta dig en sked. Du kan röra om där. 1351 01:29:54,222 --> 01:29:55,973 [SARA SHRLEKS] 1352 01:29:56,141 --> 01:29:57,433 LlNDA: Woooo.... 1353 01:29:57,601 --> 01:30:01,312 Du kommer bara hit, du tar den skeden, du gräver direkt in. 1354 01:30:01,480 --> 01:30:02,980 -Nu, ser det inte bra ut? KVINNA 1: Usch. 1355 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 Jag måste berätta för dig, ångorna är bra för porerna. 1356 01:30:06,693 --> 01:30:10,738 För att inte tala om tätning hans nas¤ ande tillbaka in i graven. 1357 01:30:11,156 --> 01:30:13,616 När jag var på andra sidan stan, min dotter hade en mardröm. 1358 01:30:13,784 --> 01:30:16,494 Och jag svär vid Gud, Jag kunde höra henne gråta. 1359 01:30:16,661 --> 01:30:18,329 Det finns en liten häxa i oss alla. 1360 01:30:18,497 --> 01:30:19,580 [ALLA SKATTAR] 1361 01:30:19,748 --> 01:30:23,667 -Allt är nästan klart, faster Jet. -Hej. 1362 01:30:24,169 --> 01:30:27,505 Tja, Sara, jag förväntade mig inte att se dig här. 1363 01:30:27,672 --> 01:30:32,051 Tja, ända sedan jag var en liten flicka, Jag har velat se inuti ditt hus. 1364 01:30:32,469 --> 01:30:34,136 Tack för att du kom. 1365 01:30:34,346 --> 01:30:36,180 Är det här okej? Det är allt jag hade. 1366 01:30:36,348 --> 01:30:37,640 [CHATTERlNG OCH GlGGLlNG] 1367 01:30:37,808 --> 01:30:40,267 FRANCES: Ja, mina damer, låt oss börja. SARA: Ja. 1368 01:30:40,435 --> 01:30:41,769 KVINNA 2: Det här kommer att bli jättebra. 1369 01:30:43,105 --> 01:30:47,108 KVINNA 3: Jag vet, vi bara-- - Okej, damer, välj en kvast. 1370 01:30:47,275 --> 01:30:51,028 - Bilda en cirkel. - Herregud. 1371 01:30:52,280 --> 01:30:54,240 Oj. 1372 01:30:54,908 --> 01:30:58,244 Jag har blivit utsträckt av en kille tidigare, men det här är... 1373 01:30:58,411 --> 01:30:59,453 [GRÖNANDE] 1374 01:30:59,621 --> 01:31:04,583 Sally? 1375 01:31:07,003 --> 01:31:10,798 Skulle var och en av er ta upp era kvastar? Håll dem i s¤ff längd... 1376 01:31:12,050 --> 01:31:14,301 ...handtag för att borsta. 1377 01:31:15,971 --> 01:31:18,180 Kom ihåg att när vi går vidare... 1378 01:31:18,348 --> 01:31:20,516 ...det är bara med våra hjärtan slå som en... 1379 01:31:20,684 --> 01:31:23,477 ...att vi kan rädda livet av detta barn. 1380 01:31:25,647 --> 01:31:28,524 [CHANTING I FREMMANDE SPRÅK] 1381 01:31:32,654 --> 01:31:35,656 [FRANCES och JET CHANTlNG] 1382 01:31:40,579 --> 01:31:43,664 ¤ ska vi säga det här? 1383 01:31:43,832 --> 01:31:45,833 [ALL CHANTlNG] 1384 01:32:00,265 --> 01:32:02,558 [GRUNNAR] 1385 01:32:09,357 --> 01:32:11,775 [SKRÄKER SEDAN] 1386 01:32:28,710 --> 01:32:30,169 Sluta med det. sluta! 1387 01:32:30,503 --> 01:32:34,006 Vi dödar henne! Gillian. Gillian! 1388 01:32:37,260 --> 01:32:38,636 Gillian. 1389 01:32:39,512 --> 01:32:42,556 Kämpa på det här, din jävel! 1390 01:32:45,310 --> 01:32:47,353 [ALL SHRlEKlNG] 1391 01:32:47,729 --> 01:32:50,105 SALLY: Åh, herregud! Gilly, Gilly. 1392 01:32:50,273 --> 01:32:53,943 Åh, gud. Åh, gud. Gilly. Gilly, älskling! 1393 01:32:55,695 --> 01:32:57,571 Det är okej. Jag älskar dig. 1394 01:32:58,698 --> 01:33:00,115 Gilly? 1395 01:33:04,621 --> 01:33:06,580 SALLY: Stanna med mig. 1396 01:33:07,082 --> 01:33:11,335 GlLLlAN: Bara... Snälla. 1397 01:33:11,503 --> 01:33:12,836 SALLY: Nej. 1398 01:33:13,255 --> 01:33:16,674 -Snälla, låt honom ta mig. -Inga. 1399 01:33:16,841 --> 01:33:18,676 Nej, du måste hålla ut. 1400 01:33:18,843 --> 01:33:21,595 Gill, du måste stanna hos mig. 1401 01:33:21,805 --> 01:33:25,015 Gilly. Gilly. Nej, stanna hos mig. 1402 01:33:25,183 --> 01:33:26,892 Gilly, stanna hos mig. Stanna med mig. 1403 01:33:27,060 --> 01:33:29,186 -Gilly. - Han vill... 1404 01:33:29,354 --> 01:33:30,771 ...mig. 1405 01:33:30,939 --> 01:33:34,441 Bara jag. Nej. 1406 01:33:34,985 --> 01:33:37,903 -Eve¤one kommer att vara säker. -Nej, nej. 1407 01:33:38,071 --> 01:33:41,740 GlLLlAN: Låt honom bara ta mig. 1408 01:33:42,701 --> 01:33:45,119 Åh, Sal. 1409 01:33:45,287 --> 01:33:46,912 [SLGHlNG] 1410 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 Dö inte på mig, Gilly Owens, snälla. 1411 01:33:50,417 --> 01:33:53,627 För att vi ska att dö tillsammans, minns du? 1412 01:33:53,795 --> 01:33:58,007 Samtidigt. Det lovade du mig. Och det här är inte den dagen. 1413 01:33:58,842 --> 01:34:01,677 Jag älskar dig, Sally. 1414 01:34:05,390 --> 01:34:06,432 [GRUNNAR] 1415 01:34:06,599 --> 01:34:10,227 SALLY: Okej, vänta. Jag har det, jag har det. Få tillbaka dem i cirkeln. 1416 01:34:33,001 --> 01:34:36,253 SALLY: Hej, Jimmy, jag har en mask med ditt namn på. 1417 01:34:40,342 --> 01:34:42,092 Ja. 1418 01:34:42,927 --> 01:34:43,927 Du törstar¤ 1419 01:34:44,095 --> 01:34:46,096 [JlMMY GRUNNTlNG] 1420 01:34:57,067 --> 01:34:58,650 Är detta vad du vill? 1421 01:34:59,277 --> 01:35:02,154 Tja, det här kan du inte ha. 1422 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 [GRUNNAR SEDAN SKRIKER] 1423 01:35:06,451 --> 01:35:07,993 SALLY: Mitt blod. 1424 01:35:08,453 --> 01:35:10,204 Ditt blod. Vårt blod! 1425 01:35:10,372 --> 01:35:11,413 FRANKRIKE: Marias blod. 1426 01:35:11,623 --> 01:35:13,165 -Nu! Tryck in henne. JET: Tryck in henne. 1427 01:35:17,879 --> 01:35:19,296 [lNAUDlBLE DlALOG] 1428 01:35:19,464 --> 01:35:20,923 [PANTlNG] 1429 01:35:29,724 --> 01:35:30,849 SALLY: Jag älskar dig, Gillian. 1430 01:35:47,617 --> 01:35:49,618 [ALLA SKATTAR] 1431 01:35:50,495 --> 01:35:52,371 PA¤: Vi gjorde det. 1432 01:35:52,664 --> 01:35:54,832 FRANKRIKE: Varsågod, damer. 1433 01:35:55,375 --> 01:35:58,460 Aska till aska, damm till damm. 1434 01:36:00,255 --> 01:36:02,923 [JlMMY YELLS] 1435 01:36:03,174 --> 01:36:06,927 Jag undrar om det skulle fungera på min e¤man. 1436 01:36:07,095 --> 01:36:08,554 Kom igen, damer... 1437 01:36:08,721 --> 01:36:10,681 ...låt oss städa huset. 1438 01:36:11,891 --> 01:36:13,684 PA¤: Få ut honom härifrån. KVINNA 4: Ta dina kvastar. 1439 01:36:13,852 --> 01:36:17,688 FRANCES: Kom med, mina damer. Det är allt. SALLY: Genom köket. 1440 01:36:17,981 --> 01:36:21,525 -Följ mig. FRANCES: Mycket bra. Bra gjort. 1441 01:36:23,820 --> 01:36:26,363 KVINNA 5: Svep honom till rosorna. 1442 01:36:26,531 --> 01:36:28,532 [CHATTERlNG] 1443 01:36:29,659 --> 01:36:32,536 KVINNA 6: Sopa in honom. Sopa in honom. 1444 01:36:39,878 --> 01:36:42,379 [SlZZLlNG] 1445 01:36:43,715 --> 01:36:46,592 [KVINNOR HEJLA] 1446 01:37:10,575 --> 01:37:12,576 GlLLlAN: Hej. SALLY: Jaha? 1447 01:37:12,744 --> 01:37:14,912 GlLLlAN: Det finns något för dig. 1448 01:37:16,247 --> 01:37:18,624 Från Arizona. 1449 01:37:30,386 --> 01:37:33,764 "Kära fröken O¤ens: Eventuella ytterligare undersökningar.... 1450 01:37:33,973 --> 01:37:37,601 Office drog härmed slutsatsen att James Angelovs dödsorsak var... 1451 01:37:38,394 --> 01:37:40,395 ...av misstag. 1452 01:37:41,272 --> 01:37:45,275 Smycken hittade i askan av strukturen lämnat positiv identifikation. 1453 01:37:45,443 --> 01:37:47,069 Med vänlig hälsning, Gary Hallet... 1454 01:37:47,320 --> 01:37:49,238 ...Särskild utredare." 1455 01:37:52,617 --> 01:37:54,785 Jag tror inte att han är där, Sal. 1456 01:38:01,543 --> 01:38:03,710 Vad skulle du göra, Gilly? 1457 01:38:05,129 --> 01:38:06,964 Vad skulle jag inte göra... 1458 01:38:07,131 --> 01:38:09,466 ...för rätt kille? 1459 01:38:57,181 --> 01:38:58,849 [SKITAR] 1460 01:39:26,502 --> 01:39:29,004 S¤: Kan älska t¤vel bakåt i tiden och läka ett bro¤en hjärta? 1461 01:39:29,172 --> 01:39:30,797 GlRL: Kom igen, kom igen. 1462 01:39:31,049 --> 01:39:34,009 Var det våra förenade händer det äntligen l¤d Marias förbannelse? 1463 01:39:34,177 --> 01:39:35,636 KVINNA: Här kommer de! 1464 01:39:35,803 --> 01:39:38,221 Jag skulle vilja tänka ¤. 1465 01:39:38,514 --> 01:39:40,599 Hej! 1466 01:39:40,767 --> 01:39:43,727 Det finns vissa saker, dock l ¤ow för ce¤in: 1467 01:39:43,895 --> 01:39:46,605 Kasta alltid utspillt salt över din vänstra axel. 1468 01:39:46,773 --> 01:39:49,232 ¤ep rosmarin vid din trädgårdsport. 1469 01:39:49,400 --> 01:39:51,526 Plantera lavendel för tur. 1470 01:39:51,694 --> 01:39:54,988 Och bli kär när du kan. 1471 01:40:16,928 --> 01:40:19,304 [CRO¤D CHEERlNG OCH APPLÅDERA] 1472 01:40:24,686 --> 01:40:26,353 [lNAUDlBLE DlALOG] 1473 01:44:05,656 --> 01:44:07,657 [ENGLlSH - US - SDH]