1
00:00:37,500 --> 00:00:40,110
[Drama ini fiktif dan ada kemiripannya
dengan kenyataan adalah murni kebetulan.]
2
00:00:40,110 --> 00:00:42,428
[Pedoman produksi diikuti
saat merekam anak-anak dan hewan.]
3
00:00:44,867 --> 00:00:47,004
[Episode 2]
4
00:00:52,100 --> 00:00:53,100
Apakah itu bayiku?
5
00:00:53,100 --> 00:00:55,067
Tidak, ini bayiku.
6
00:00:58,100 --> 00:01:00,067
Saya kira pertanyaannya tidak jelas.
7
00:01:00,067 --> 00:01:01,233
Saya akan bertanya lagi.
8
00:01:01,233 --> 00:01:03,133
Apakah aku ayah bayimu?
9
00:01:03,133 --> 00:01:06,567
Yah... Saya tidak tahu mengapa Anda berpikir seperti itu.
10
00:01:06,567 --> 00:01:08,000
Tapi itu bukan bayimu.
11
00:01:08,000 --> 00:01:11,400
Jadi, mari kita berpisah.
12
00:01:11,400 --> 00:01:13,367
Kamu terus-menerus merasa bingung.
13
00:01:13,367 --> 00:01:17,167
Mengingat semua keadaan,
Aku yakin aku adalah ayah bayimu.
14
00:01:17,167 --> 00:01:20,167
Jadi? Apa yang ingin kamu katakan?
15
00:01:21,067 --> 00:01:25,367
Maksudmu... kamu akan pergi
untuk mengambil tanggung jawab?
16
00:01:30,067 --> 00:01:32,300
saya akan melakukannya
17
00:01:32,300 --> 00:01:33,700
mengambil tanggung jawab.
18
00:01:33,700 --> 00:01:35,800
- Maaf?
- Ayo...
19
00:01:36,667 --> 00:01:37,700
Mari kita menikah.
20
00:01:37,700 --> 00:01:39,516
Apa?
21
00:01:39,516 --> 00:01:43,708
[Hari-H, Hari 7]
22
00:01:43,708 --> 00:01:46,108
Lepaskan.
23
00:01:47,300 --> 00:01:48,800
- Lepaskan.
- Tidak, aku tidak bisa.
24
00:01:48,800 --> 00:01:49,867
Lepaskan saja!
25
00:01:49,867 --> 00:01:51,600
Jangan lepaskan.
26
00:01:53,033 --> 00:01:54,733
Hai!
27
00:02:14,667 --> 00:02:17,212
Ini belum lama
sejak aku meresepkan obat untukmu,
28
00:02:17,212 --> 00:02:18,900
[Hari 5]
tapi siklusnya cepat.
29
00:02:18,900 --> 00:02:20,767
Masih sulit tidur?
30
00:02:20,767 --> 00:02:22,067
Ya, tidur sudah...
31
00:02:22,067 --> 00:02:23,600
Kupikir sesuatu terjadi padamu!
32
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
- Apa?
- Tahukah kamu berapa kali aku menelepon?
33
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
Kamu mudah tertidur...
34
00:02:27,200 --> 00:02:28,333
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak pernah mendapat panggilan apa pun...
35
00:02:28,333 --> 00:02:29,367
[Si Hyeong (10)]
36
00:02:29,367 --> 00:02:32,033
Saya minum terlalu banyak hari itu,
jadi aku mungkin tidur nyenyak.
37
00:02:32,033 --> 00:02:33,733
Minum terlalu banyak?
38
00:02:35,033 --> 00:02:38,433
Apakah ada hal lain yang luar biasa?
39
00:02:38,433 --> 00:02:40,467
Jika yang Anda maksud adalah hal lain...
40
00:02:47,996 --> 00:02:49,500
[Hari 3]
41
00:02:51,000 --> 00:02:52,867
Terima kasih.
42
00:03:01,800 --> 00:03:04,667
Bukankah sudah saatnya kamu bertindak sesuai usiamu?
43
00:03:06,867 --> 00:03:08,900
Wow, bekerja di perusahaan minuman keras
memiliki kelebihannya.
44
00:03:08,900 --> 00:03:10,900
Menggunakan riset pasar sebagai alasan
ke tempat-tempat yang sering seperti ini.
45
00:03:10,900 --> 00:03:12,700
Ajak aku lebih sering, oke?
46
00:03:12,700 --> 00:03:14,400
Di sini untuk bersenang-senang?
47
00:03:30,067 --> 00:03:31,867
Apa yang sedang kamu lakukan? Mencari seseorang?
48
00:03:31,867 --> 00:03:34,100
Tidak, tidak ada apa-apa.
49
00:03:34,100 --> 00:03:36,433
Ayo pergi.
50
00:03:36,433 --> 00:03:38,100
Jangan berbohong.
51
00:03:38,100 --> 00:03:41,567
Apakah dia mencari wanita tinggi dan cantik
dengan ketampanannya?
52
00:03:41,567 --> 00:03:42,600
Ayo cepat.
53
00:03:42,600 --> 00:03:45,033
Ya, aku akan pergi.
54
00:03:45,033 --> 00:03:48,100
[Hari 2]
55
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
Siapa dia yang sangat ingin kamu temukan?
56
00:03:49,700 --> 00:03:53,700
Anda pasti punya beberapa info,
baik tentang perusahaannya atau namanya.
57
00:03:57,500 --> 00:03:59,033
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?
58
00:03:59,033 --> 00:04:00,400
- Hah?
- Apakah ada alasannya
59
00:04:00,400 --> 00:04:03,467
kamu benar-benar harus menemukannya lagi?
60
00:04:03,467 --> 00:04:05,567
Seperti, kamu jatuh cinta pada pandangan pertama?
61
00:04:05,567 --> 00:04:07,000
Aku? Kang Du Jun?
62
00:04:07,000 --> 00:04:08,067
Astaga.
63
00:04:08,067 --> 00:04:10,067
Aku jadi penasaran dengannya
karena saya tidur nyenyak tanpa pil.
64
00:04:10,067 --> 00:04:11,067
Dan aku punya sesuatu untuk diberikan kembali padanya.
65
00:04:11,067 --> 00:04:14,100
Omong kosong apa kamu
dibicarakan dengan wajah aneh itu?
66
00:04:14,100 --> 00:04:15,467
Aneh?
67
00:04:15,467 --> 00:04:17,500
Jadi bukan... kenapa mengatakan itu padaku?
68
00:04:17,500 --> 00:04:19,600
Tunggu, kamu tidur nyenyak?
69
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
Dengan siapa?
70
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
Siapa itu?
71
00:04:22,800 --> 00:04:25,180
[Hari 1]
72
00:04:31,733 --> 00:04:32,867
[Kang Du Jun]
Hah?
73
00:04:32,867 --> 00:04:36,100
Apa? Ini tanda tangan saya. Mengapa ada di sini?
74
00:04:36,100 --> 00:04:37,500
Hai! Tolong keluar ke sini!
75
00:04:37,500 --> 00:04:39,400
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku, ya?
76
00:04:39,400 --> 00:04:40,767
Apa salahku!
77
00:04:40,767 --> 00:04:43,500
- Ada apa dengannya?
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
78
00:04:43,500 --> 00:04:45,333
[Kang Du Jun]
aku minta maaf.
79
00:04:49,167 --> 00:04:50,633
Cek itu saat itu?
80
00:04:50,633 --> 00:04:52,867
Tunggu.
81
00:04:52,867 --> 00:04:54,812
Jadi...
82
00:04:54,812 --> 00:04:57,067
itu semua wanita yang sama?
83
00:04:59,740 --> 00:05:02,268
[Hari-H]
84
00:05:15,900 --> 00:05:17,167
Paman!
85
00:05:17,167 --> 00:05:18,867
Anda mengagetkan saya.
86
00:05:22,133 --> 00:05:24,033
Itu mengejutkan saya.
87
00:05:25,567 --> 00:05:27,700
Ngomong-ngomong, akhir-akhir ini kamu pasti sangat sibuk.
88
00:05:27,700 --> 00:05:30,233
Minggu lalu, kamu hanya mendoakanku
selamat ulang tahun, dan itu saja.
89
00:05:30,233 --> 00:05:32,600
Pernahkah aku lupa hari ulang tahunmu?
90
00:05:32,600 --> 00:05:33,700
Apa ini?
91
00:05:33,700 --> 00:05:35,033
Coba lihat.
92
00:05:35,033 --> 00:05:37,867
Wah luar biasa! Cantik sekali!
93
00:05:37,867 --> 00:05:39,200
Sangat cantik.
94
00:05:39,200 --> 00:05:41,167
Apa yang ingin kamu makan?
Ayo beli sesuatu yang enak.
95
00:05:41,167 --> 00:05:43,333
Hari ini? Aku harus pergi ke suatu tempat.
96
00:05:43,333 --> 00:05:44,733
Di mana?
97
00:05:44,733 --> 00:05:47,100
Kalau begitu, aku akan mengantarmu.
98
00:05:47,100 --> 00:05:48,467
Oh...
99
00:05:48,467 --> 00:05:50,167
Kenapa kamu tidak memberitahuku kemana kamu akan pergi?
100
00:05:50,167 --> 00:05:51,633
Apakah itu sesuatu yang tidak bisa kamu ceritakan padaku?
101
00:05:51,633 --> 00:05:54,067
It's not that, but...
102
00:05:54,067 --> 00:05:55,600
Kamu dengan jelas mengatakan kamu akan memberiku tumpangan, kan?
103
00:05:55,600 --> 00:05:56,967
Jangan mundur sekarang.
104
00:05:56,967 --> 00:05:58,267
Ayo pergi! Honk, honk!
105
00:05:58,267 --> 00:06:01,167
Apakah kamu tidak ingat apa pun
tentang ayah bayi itu?
106
00:06:03,367 --> 00:06:05,700
Ya...
107
00:06:05,700 --> 00:06:07,733
Oh? Manajer!
108
00:06:09,267 --> 00:06:11,167
Apakah dia dari perusahaanmu?
109
00:06:21,767 --> 00:06:22,800
Se Hyeon.
110
00:06:22,800 --> 00:06:24,467
- Apakah ini punk yang kamu bicarakan?
- Ada apa denganmu?
111
00:06:24,467 --> 00:06:26,367
- Manager!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
112
00:06:26,367 --> 00:06:27,867
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?
113
00:06:27,867 --> 00:06:30,500
Manajer, ini pamanku!
114
00:06:32,300 --> 00:06:33,400
Nona Jang Hui Won.
115
00:06:33,400 --> 00:06:36,500
Anda meninggalkan foto USG bayi.
116
00:06:55,000 --> 00:06:57,567
Saya akan bertanggung jawab.
117
00:06:57,567 --> 00:06:59,133
- Apa?
- Ayo menikah.
118
00:06:59,133 --> 00:07:01,667
Apa? Melakukan apa?
119
00:07:02,900 --> 00:07:04,767
- Apa?
- Apa?
120
00:07:04,767 --> 00:07:06,900
Apa yang baru saja aku katakan?
121
00:07:06,900 --> 00:07:09,733
Kamu bilang kita akan menikah.
122
00:07:10,633 --> 00:07:11,833
Aku?
123
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Ya, benar.
124
00:07:13,833 --> 00:07:15,133
Itu tidak mungkin.
125
00:07:15,133 --> 00:07:17,767
Anda pasti salah dengar.
126
00:07:17,767 --> 00:07:19,467
Kesimpulannya, ya.
127
00:07:19,467 --> 00:07:21,733
'Mari kita simpulkan,' sesuatu seperti itu, kan?
128
00:07:21,733 --> 00:07:24,133
Ha, serius.
129
00:07:28,367 --> 00:07:30,567
- Eh, apa yang kamu...
- Tunggu.
130
00:07:30,567 --> 00:07:32,433
Aku tahu ini tiba-tiba.
131
00:07:32,433 --> 00:07:34,767
Izinkan saya memberi Anda waktu untuk berpikir.
132
00:07:35,567 --> 00:07:39,067
Untuk saat ini, pulanglah hari ini,
dan kita akan segera bertemu lagi.
133
00:07:48,467 --> 00:07:49,667
Apa yang terjadi?
134
00:07:49,667 --> 00:07:53,033
It seems like he's the one
who needs more time to think.
135
00:07:53,967 --> 00:07:56,567
Ugh, terserah.
136
00:08:05,800 --> 00:08:09,300
Even taking responsibility
has different scenarios.
137
00:08:18,500 --> 00:08:22,800
Option 1. Don't get married,
and just pay child support.
138
00:08:27,233 --> 00:08:29,233
- Apa ini?
- 10 miliar won.
139
00:08:29,233 --> 00:08:30,900
- 10 miliar?
- Ini tunjangan anak.
140
00:08:30,900 --> 00:08:33,700
If needed, I'll add 10 million won monthly.
141
00:08:33,700 --> 00:08:37,433
Don't ask to see the kid later
atau mengatakan hal lain.
142
00:08:45,767 --> 00:08:48,867
This ending feels a bit bitter.
143
00:08:48,867 --> 00:08:53,433
Option 2. I raise the baby,
and she pays me compensation.
144
00:08:54,633 --> 00:08:58,267
Bolehkah saya menggendong bayinya sebentar?
145
00:09:11,533 --> 00:09:13,467
Menurutmu aku ini siapa?
Menjual bayi demi keuntungan?
146
00:09:13,467 --> 00:09:14,500
Lupakan!
147
00:09:14,500 --> 00:09:16,633
Tidak, bukan itu...
148
00:09:16,633 --> 00:09:18,367
Tidak...
149
00:09:19,833 --> 00:09:22,467
Ini bahkan lebih buruk lagi.
150
00:09:22,467 --> 00:09:26,067
Opsi 3. Menikah
dan membesarkan anak bersama.
151
00:09:30,333 --> 00:09:32,100
Mengapa mereka tidak keluar?
152
00:09:36,900 --> 00:09:39,000
Apa? Saya tidak bisa melihat apa pun. Mengapa?
153
00:09:39,000 --> 00:09:41,567
Mungkinkah ini masa depanku?
154
00:09:41,567 --> 00:09:43,500
Mustahil!
155
00:09:47,233 --> 00:09:48,433
Pak.
156
00:09:48,433 --> 00:09:49,733
Selamat datang.
157
00:09:49,733 --> 00:09:52,000
Tolong, satu set B dan sebotol Coba.
158
00:09:52,000 --> 00:09:54,867
Baiklah, set B. Terima kasih.
159
00:09:54,867 --> 00:09:57,967
Ya, inilah saatnya saya menghabiskan uang.
Jika tidak sekarang, kapan lagi?
160
00:09:57,967 --> 00:10:01,933
Sepertinya ada alasannya
Aku sangat gelisah.
161
00:10:06,067 --> 00:10:07,800
Terima kasih.
162
00:10:18,933 --> 00:10:21,300
Tunggu... bisakah aku tidak minum lagi?
163
00:10:21,300 --> 00:10:23,036
- Ujian sudah selesai!
- Lebih!
164
00:10:23,036 --> 00:10:24,633
[7 Tahun Lalu]
Ayo tampil maksimal hari ini!
165
00:10:24,633 --> 00:10:27,867
- Persahabatan kita!
- Selamanya!
166
00:10:34,900 --> 00:10:36,333
Haruskah kita benar-benar pulang?
167
00:10:36,333 --> 00:10:37,533
Tunggu.
168
00:10:37,533 --> 00:10:41,167
Saya tidak ingin pulang.
Mari kita minum satu kali lagi.
169
00:10:41,167 --> 00:10:43,767
- Hanya satu.
- Kamu sudah minum tiga botol.
170
00:10:43,767 --> 00:10:44,933
Dan aku ada jam pelajaran pertama besok...
171
00:10:44,933 --> 00:10:47,900
Oh apa? Mi Ran putus, ingat?
172
00:10:47,900 --> 00:10:50,400
- Dia putus!
- Satu minuman lagi.
173
00:10:50,400 --> 00:10:51,767
- Dia putus!
- Down untuk menjalankan toko serba ada?
174
00:10:51,767 --> 00:10:52,892
- Ayo pergi!
- Aduh, terjadi lagi!
175
00:10:52,892 --> 00:10:54,267
Toko serba ada? saya tidak bisa.
176
00:10:54,267 --> 00:10:55,600
Bisa aja.
177
00:10:55,600 --> 00:10:57,067
- Satu minuman lagi!
- Satu minuman lagi!
178
00:10:57,067 --> 00:10:59,333
Oke oke.
179
00:10:59,333 --> 00:11:03,100
Tapi kalian semua harus berjanji
untuk masing-masing minum satu gelas saja.
180
00:11:03,100 --> 00:11:05,067
- Ayo cepat.
- Ayo pergi.
181
00:11:05,067 --> 00:11:06,867
[2 Tahun Lalu]
Halo, saya Manajer Jang Hui Won
182
00:11:06,867 --> 00:11:08,333
dari Tim Pengembangan Produk Baru.
183
00:11:08,333 --> 00:11:11,133
[Jang Hui Won, Manajer]
Apa? Jang Hui Won, kamu dipromosikan?
184
00:11:11,900 --> 00:11:14,867
- Saya sangat menghargai dukungan Anda.
- Oh ya.
185
00:11:14,867 --> 00:11:16,267
Dia bukan sembarang manajer.
186
00:11:16,267 --> 00:11:18,400
Dia manajer termuda yang pernah ada.
187
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
Tepuk tangan!
188
00:11:20,000 --> 00:11:21,267
Apa?
189
00:11:21,267 --> 00:11:22,800
Keren abis.
190
00:11:22,800 --> 00:11:25,267
- Bersulang!
- Bersulang!
191
00:11:36,924 --> 00:11:38,908
No...
192
00:11:39,733 --> 00:11:42,333
aku kacau.
193
00:11:46,268 --> 00:11:48,033
Ada apa?
194
00:11:49,833 --> 00:11:52,533
aku minta maaf, aku minta maaf.
195
00:11:53,233 --> 00:11:55,100
Pak.
196
00:11:55,100 --> 00:11:59,500
Maksudku, hanya saja...
197
00:12:00,233 --> 00:12:04,060
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
198
00:12:04,060 --> 00:12:05,852
Astaga.
199
00:12:06,700 --> 00:12:08,633
Sepertinya kamu mengalami hari yang berat.
200
00:12:08,633 --> 00:12:11,500
Ini adalah cognac yang sangat saya hargai.
201
00:12:11,500 --> 00:12:14,667
Minumlah ini dan kocok.
202
00:12:21,400 --> 00:12:25,900
Pak, anggap saja kamu melakukan ini untukku.
203
00:12:25,900 --> 00:12:27,700
Instead, can you
204
00:12:27,700 --> 00:12:29,033
drink and wow once?
205
00:12:29,033 --> 00:12:30,767
Aku?
206
00:12:33,567 --> 00:12:35,367
Want me to do it?
207
00:12:45,767 --> 00:12:48,033
Menjadi seorang ibu tidaklah mudah, bukan?
208
00:12:48,033 --> 00:12:49,500
Bagaimana kamu tahu?
209
00:12:49,500 --> 00:12:52,233
Jika Anda tidak bisa minum alkohol favorit Anda,
it's one of two things.
210
00:12:52,233 --> 00:12:55,433
Entah Anda sakit parah,
atau kamu sedang hamil.
211
00:13:08,600 --> 00:13:11,633
Saya punya anak pada usia dua puluh dua tahun.
212
00:13:11,633 --> 00:13:16,600
Saat itu, saya kewalahan,
jadi saya menjaga bayi itu tanpa mengetahui yang lebih baik.
213
00:13:16,600 --> 00:13:20,100
Tapi saat aku memikirkan segalanya
Aku menyerah setelahnya,
214
00:13:20,100 --> 00:13:24,167
- baik...
- Apakah kamu menyesalinya?
215
00:13:24,167 --> 00:13:26,833
Yah, menurutku itu tergantung orangnya.
216
00:13:26,833 --> 00:13:30,467
Namun jika Anda tidak siap,
itu bisa sangat sulit.
217
00:13:30,467 --> 00:13:34,700
Meskipun bayinya menggemaskan,
anak dan hidupku berada di jalur yang berbeda.
218
00:13:36,133 --> 00:13:38,133
Ini rumit.
219
00:13:39,367 --> 00:13:43,267
Anda tampak bermasalah.
Apa yang ayah bayi itu katakan?
220
00:13:43,267 --> 00:13:44,967
Dengan baik...
221
00:13:45,900 --> 00:13:48,867
Terkadang, berbicara dengan
orang asing tidak terlalu buruk.
222
00:13:48,867 --> 00:13:51,467
Anda bisa terbuka tentang berbagai hal.
223
00:13:59,567 --> 00:14:02,733
Bayi ini tidak direncanakan.
224
00:14:02,733 --> 00:14:04,767
Pada saat yang paling krusial,
225
00:14:04,767 --> 00:14:09,400
kesempatan sekali seumur hidup
telah tiba bersamaan dengan kehidupan baru ini.
226
00:14:10,667 --> 00:14:15,933
Itu adalah sesuatu yang aku sebabkan,
dan aku tahu aku harus bertanggung jawab,
227
00:14:16,967 --> 00:14:19,333
tapi aku merasa benar-benar tersesat.
228
00:14:19,333 --> 00:14:21,433
Anda tidak perlu merasa bersalah.
229
00:14:21,433 --> 00:14:26,367
Akankah seorang anak lahir karena penyesalan
dan ketidaksiapan benar-benar membahagiakan?
230
00:14:27,900 --> 00:14:30,967
Jika aku jadi kamu, Hui Won,
231
00:14:30,967 --> 00:14:32,833
Saya akan mengejar peluang itu.
232
00:14:32,833 --> 00:14:36,467
Karena semua mimpi ada waktunya.
233
00:14:43,533 --> 00:14:45,033
Ya.
234
00:14:45,033 --> 00:14:47,067
Bagaimana kalau makan malam malam ini?
235
00:14:47,067 --> 00:14:50,233
Mari kita mengadakan pertemuan singkat sambil makan,
236
00:14:53,800 --> 00:14:56,133
dan aku akan menghubungimu lagi.
237
00:14:56,133 --> 00:14:57,867
Oke.
238
00:14:59,267 --> 00:15:02,033
Berikut resume dan dokumennya
Jang Hui Won yang Anda minta.
239
00:15:02,033 --> 00:15:03,767
Kerja bagus.
240
00:15:06,652 --> 00:15:08,348
[Jang Hui Won]
241
00:15:09,267 --> 00:15:10,467
[Sertifikat Hubungan Keluarga]
242
00:15:10,467 --> 00:15:12,467
[Jang Hui Won, Manajer,
Tim Pengembangan Produk Baru, Taehan Liquor]
243
00:15:17,267 --> 00:15:20,000
Dia hamil?
244
00:15:21,100 --> 00:15:22,967
Menarik.
245
00:15:40,367 --> 00:15:42,933
[Jang Hui Won]
Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat?
246
00:15:51,933 --> 00:15:54,500
Satu, dua, tiga.
247
00:15:59,033 --> 00:16:01,200
- Di Sini.
- Terima kasih.
248
00:16:03,767 --> 00:16:05,100
Ah, itu tepat sasaran.
249
00:16:05,100 --> 00:16:06,667
- Bagaimana denganmu?
- Saya baik-baik saja.
250
00:16:06,667 --> 00:16:08,100
Anda meminumnya.
251
00:16:08,100 --> 00:16:10,567
Jika Anda terus memberikan segalanya
seperti itu, kamu tidak akan punya apa-apa lagi.
252
00:16:10,567 --> 00:16:12,567
Kamu selalu seperti ini
dengan istrimu juga, kan?
253
00:16:12,567 --> 00:16:14,633
Kami adalah keluarga.
254
00:16:14,633 --> 00:16:17,467
Dialah yang paling harus aku jaga.
255
00:16:18,100 --> 00:16:19,133
Saudara laki-laki.
256
00:16:19,133 --> 00:16:20,367
Apa arti pernikahan bagimu?
257
00:16:20,367 --> 00:16:22,000
- Itu sangat acak.
- Hanya bertanya.
258
00:16:22,000 --> 00:16:23,933
Anda mengumumkan bahwa Anda akan menikah
segera setelah Anda mulai kuliah.
259
00:16:23,933 --> 00:16:27,100
Orang tua kita punya seperti itu
harapan yang tinggi padamu.
260
00:16:30,133 --> 00:16:31,967
Sepertinya aku sangat membutuhkan seseorang di sisiku.
261
00:16:31,967 --> 00:16:36,300
Orang bilang pernikahan adalah akhir dari hidupmu,
262
00:16:36,300 --> 00:16:39,067
tapi sejujurnya, aku mencintai hidupku saat ini.
263
00:16:39,067 --> 00:16:44,233
Istriku dan Se Hyeon cukup lengkap
orang yang cemas seperti dulu.
264
00:16:44,233 --> 00:16:45,567
Lalu bagaimana denganku?
265
00:16:45,567 --> 00:16:48,133
Aku selalu berada di sisimu.
266
00:16:48,133 --> 00:16:49,700
Du Jun sayang.
267
00:16:49,700 --> 00:16:50,767
Jadi kamu merasa tersisih?
268
00:16:50,767 --> 00:16:52,400
Oh, ayolah, berhenti memperlakukanku seperti anak kecil.
269
00:16:52,400 --> 00:16:54,833
Hei, menghindariku? saya sedang mencoba
untuk menunjukkan padamu cinta.
270
00:16:54,833 --> 00:16:56,167
- Tidak, tidak!
- Pergi ke sini.
271
00:16:56,167 --> 00:16:57,867
- Aku sangat benci ini!
- Hai!
272
00:16:57,867 --> 00:16:58,867
Cepat kemari.
273
00:16:58,867 --> 00:17:00,833
Anda harus berhati-hati.
274
00:17:00,833 --> 00:17:04,067
Perhatikan langkahmu, kamu akan terjatuh.
275
00:17:42,233 --> 00:17:45,000
Mengapa saya sangat lelah?
276
00:17:53,267 --> 00:17:55,100
[Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat?]
277
00:17:55,100 --> 00:17:58,167
Eh, tidak tahu. saya lelah.
278
00:18:08,367 --> 00:18:10,033
Anda tidak perlu merasa bersalah.
279
00:18:10,033 --> 00:18:13,900
Akankah seorang anak lahir karena penyesalan
dan ketidaksiapan benar-benar membahagiakan?
280
00:18:13,900 --> 00:18:17,233
Jika aku jadi kamu, Hui Won,
Saya akan mengejar peluang itu.
281
00:18:17,233 --> 00:18:20,133
Karena semua mimpi ada waktunya.
282
00:18:20,133 --> 00:18:21,833
Benar.
283
00:18:22,733 --> 00:18:25,400
Butuh banyak waktu bagiku untuk sampai sejauh ini...
284
00:18:37,167 --> 00:18:42,492
[Belajar di Jerman. Kali ini,
aku pergi. Tidak peduli apa!]
285
00:18:44,800 --> 00:18:47,333
Apa? Kenapa dia tidak membacanya?
286
00:18:58,033 --> 00:18:59,600
Apakah dia setidaknya menyimpan nomorku?
287
00:18:59,600 --> 00:19:01,367
[Jang Hui Won]
288
00:19:04,033 --> 00:19:07,300
Paman! Paman!
289
00:19:09,133 --> 00:19:10,633
Paman, apakah kamu sudah gila?
290
00:19:10,633 --> 00:19:13,133
Bukan sembarang orang, itu anak Anda!
Dan Anda bahkan tidak mau berbicara tentang pernikahan?
291
00:19:13,133 --> 00:19:15,133
Bukannya aku tidak mau melakukannya,
tapi dengan cara yang berbeda...
292
00:19:15,133 --> 00:19:16,267
Cara yang berbeda? Seperti apa?
293
00:19:16,267 --> 00:19:19,733
Membayarnya dengan uang penyelesaian,
atau tunjangan anak seperti itu?
294
00:19:19,733 --> 00:19:22,067
Membesarkan anak memerlukan begitu banyak perhatian.
295
00:19:22,067 --> 00:19:23,867
Anda pikir uang menyelesaikan segalanya
dan kamu bisa pergi begitu saja?
296
00:19:23,867 --> 00:19:26,033
Anda benar-benar egois dan tidak bertanggung jawab.
297
00:19:26,033 --> 00:19:28,033
Aku sangat kecewa padamu, Paman.
298
00:19:30,233 --> 00:19:32,133
Tapi kalian bersama
karena kalian saling menyukai.
299
00:19:32,133 --> 00:19:34,467
Namun bahkan sekarang, kamu bersikeras
untuk tetap tidak menikah?
300
00:19:34,467 --> 00:19:36,200
Bukan itu...
301
00:19:38,367 --> 00:19:41,300
Kamu tidak akan menikah karena aku, kan?
302
00:19:41,300 --> 00:19:43,333
- Se Hyeon.
- Kamu terus menghindari kencan buta,
303
00:19:43,333 --> 00:19:46,033
dan menolak untuk menikah.
304
00:19:46,033 --> 00:19:49,133
Aku merasa itu semua karena aku, dan itu menyakitkan.
305
00:20:08,767 --> 00:20:09,833
Manajer Jang.
306
00:20:09,833 --> 00:20:11,100
Tag Guten.
307
00:20:11,100 --> 00:20:12,733
Apa, kamu tidak tahu bahasa Jerman?
308
00:20:12,733 --> 00:20:14,033
Morgen!
309
00:20:14,033 --> 00:20:16,252
- Ugh.
- Dia hanya iri kamu pergi ke Jerman.
310
00:20:16,252 --> 00:20:18,633
Hasilnya bahkan belum diumumkan.
311
00:20:18,633 --> 00:20:20,467
Dari tahun lalu hingga semester pertama ini,
312
00:20:20,467 --> 00:20:22,433
adakah yang tampil sebaik Anda?
313
00:20:22,433 --> 00:20:25,600
Serius, semua orang tahu
pengumumannya datang hari ini.
314
00:20:25,600 --> 00:20:27,233
Harap tetap tenang.
315
00:20:27,233 --> 00:20:28,800
Asisten Manajer Choi.
316
00:20:28,800 --> 00:20:30,000
Dia mengatakan ini karena iri.
317
00:20:30,000 --> 00:20:31,867
Dari apa yang kulihat, sepertinya memang begitu
yang paling iri, Manajer Nah.
318
00:20:31,867 --> 00:20:32,967
saya tidak.
319
00:20:32,967 --> 00:20:34,767
- Kamu jelas-jelas cemburu.
- Kenapa aku harus cemburu?
320
00:20:34,767 --> 00:20:36,633
- Sudah diposting.
- Apa? Siapa itu? Aku?
321
00:20:36,633 --> 00:20:38,500
- Hasilnya sudah keluar.
- Jadi siapa itu?
322
00:20:38,500 --> 00:20:40,200
Ini aku.
323
00:20:45,533 --> 00:20:47,567
Saya terpilih.
324
00:20:47,567 --> 00:20:48,833
[Pemilih Akhir: Jang Hui Won]
Ya ampun!
325
00:20:48,833 --> 00:20:52,000
Selamat, ini adalah berita bagus.
326
00:21:07,133 --> 00:21:08,300
Kamu mengagetkanku, sungguh.
327
00:21:08,300 --> 00:21:10,267
Buatlah keributan saat Anda masuk.
Kapan kamu sampai di sini?
328
00:21:10,267 --> 00:21:11,900
Aku sudah di sini sejak kamu masih bayi.
329
00:21:11,900 --> 00:21:13,633
Tunggu.
330
00:21:14,267 --> 00:21:17,967
Sekarang bukan karena Anda menggunakan parfum,
tapi kamu praktis mandi di dalamnya.
331
00:21:17,967 --> 00:21:21,000
Nah, sebagai presiden, saya harus mempertahankannya
suatu martabat, kau tahu?
332
00:21:21,000 --> 00:21:23,300
Bukankah hari ini hanya kunjungan awal?
333
00:21:23,300 --> 00:21:24,500
Siapa yang ingin Anda buat terkesan?
334
00:21:24,500 --> 00:21:27,633
Anda berlebihan. Terlalu banyak usaha.
335
00:21:29,900 --> 00:21:32,233
Anda, mohon berusaha.
336
00:21:32,233 --> 00:21:34,833
Kenapa kamu tidak mencoba?
Apa yang kamu andalkan?
337
00:21:34,833 --> 00:21:36,600
Ini konyol.
338
00:21:36,600 --> 00:21:38,967
Saya memang berusaha. Sebenarnya banyak sekali.
339
00:21:38,967 --> 00:21:40,033
Baiklah.
340
00:21:40,033 --> 00:21:42,733
Dari sudut pandang ini, tidak ada masalah di sini.
341
00:21:42,733 --> 00:21:44,833
Tapi di sini...
342
00:21:44,833 --> 00:21:46,200
Bagaimana mengatakannya... Aneh.
343
00:21:46,200 --> 00:21:49,133
Dan itu aneh dan tampak hambar.
344
00:21:50,044 --> 00:21:52,433
Hei...
345
00:21:52,433 --> 00:21:54,652
Apa maksudmu itu aneh!
346
00:21:55,452 --> 00:21:58,236
Astaga.
347
00:21:59,667 --> 00:22:01,433
Jadi apa itu...
348
00:22:01,433 --> 00:22:06,233
'Sentuhan terakhir dari fashion
apakah aromanya, bukan wajahnya?'
349
00:22:07,800 --> 00:22:09,533
Dasar bajingan kecil.
350
00:22:25,967 --> 00:22:28,067
- Apakah kamu tidak pergi?
- Saya!
351
00:22:28,067 --> 00:22:29,167
Oh tidak, aku memasukkannya ke dalam mulutku.
352
00:22:29,167 --> 00:22:32,600
Astaga, kamu memang tipe yang menyebalkan.
353
00:22:35,367 --> 00:22:37,933
Ngomong-ngomong, ini bukan tentang aku.
354
00:22:37,933 --> 00:22:41,900
Tapi apa psikologinya
orang yang mengabaikan teks?
355
00:22:41,900 --> 00:22:42,967
Sederhana saja.
356
00:22:42,967 --> 00:22:45,100
Pertama, mereka membenci pengirim itu.
357
00:22:45,100 --> 00:22:47,667
Kedua, mereka sangat membencinya.
358
00:22:47,667 --> 00:22:48,900
Ketiga, mereka gila-gilaan, menjengkelkan...
359
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
Hei, seekor lalat!
360
00:22:49,900 --> 00:22:51,900
- Seekor lalat!
- Wah, tunggu, aku sedang mengemudi!
361
00:22:51,900 --> 00:22:54,067
- Ada lalat
- Aku tahu, aku sedang mengemudi!
362
00:22:54,067 --> 00:22:56,567
Apa? Seseorang tidak menyukaimu?
363
00:22:56,567 --> 00:22:59,600
Pernahkah Anda melihat orang yang tidak menyukai saya?
364
00:22:59,600 --> 00:23:00,633
Oh, terserah.
365
00:23:00,633 --> 00:23:02,033
Kita lihat saja siapa yang menyesalinya nanti.
366
00:23:02,033 --> 00:23:04,067
Wow, Kang Du Jun.
367
00:23:04,067 --> 00:23:06,633
Apakah Anda meminta nasihat hubungan kepada saya?
368
00:23:08,200 --> 00:23:12,200
Istriku dan Se Hyeon cukup lengkap
orang yang cemas seperti dulu.
369
00:23:12,200 --> 00:23:14,567
Aku akan bercerita tentang kehidupan cintaku.
370
00:23:14,567 --> 00:23:16,867
- Saat itu...
- Aku sudah mengambil keputusan.
371
00:23:16,867 --> 00:23:18,267
Tentang apa?
372
00:23:18,267 --> 00:23:19,267
Saya akan menikah.
373
00:23:19,267 --> 00:23:21,000
Hah?
374
00:23:23,400 --> 00:23:25,567
Hai! Perhatikan jalan!
375
00:23:27,067 --> 00:23:28,400
Apa...menikah?
376
00:23:28,400 --> 00:23:30,100
Hei, kamu bilang tidak akan melakukannya.
377
00:23:30,100 --> 00:23:32,200
- Ya.
- Dan sekarang?
378
00:23:32,200 --> 00:23:33,667
Saya hanya ingin tahu.
379
00:23:33,667 --> 00:23:37,033
Kalau dipikir-pikir, secara moral
dan hemat biaya...
380
00:23:37,033 --> 00:23:38,500
Lebih baik menyelesaikannya dengan cepat.
381
00:23:38,500 --> 00:23:40,700
Omong kosong apa ini? Jelaskan dengan benar.
382
00:23:40,700 --> 00:23:42,533
Apakah ketua mengatakan dia tidak akan menyerahkannya
perusahaan jika Anda tidak menikah?
383
00:23:42,533 --> 00:23:45,267
Atau wanita idamanmu tiba-tiba muncul?
384
00:23:45,267 --> 00:23:47,833
Apa yang sedang kamu pikirkan?
385
00:23:47,833 --> 00:23:50,167
Kamu tidak akan menikah karena aku, kan?
386
00:23:50,167 --> 00:23:52,067
- Se Hyeon.
- Kamu terus menghindari kencan buta,
387
00:23:52,067 --> 00:23:54,667
dan menolak untuk menikah.
388
00:23:54,667 --> 00:23:57,900
Aku merasa itu semua karena aku, dan itu menyakitkan.
389
00:23:57,900 --> 00:23:59,433
Apa maksudnya ini?
390
00:23:59,433 --> 00:24:00,900
Kamu... ah!
391
00:24:00,900 --> 00:24:04,167
Apakah ini semacam pernikahan strategis
antar perusahaan?
392
00:24:04,167 --> 00:24:05,468
Oh, aku tidak tahu.
393
00:24:05,468 --> 00:24:06,533
Tunggu.
394
00:24:06,533 --> 00:24:07,867
Itu mungkin lebih baik.
395
00:24:07,867 --> 00:24:09,633
- Hah?
- Semua orang di sekitar kita
396
00:24:09,633 --> 00:24:11,600
sedang dalam perjodohan untuk pertunjukan.
397
00:24:11,600 --> 00:24:14,367
Bagi kami, pernikahan itu adil
langkah bisnis lainnya.
398
00:24:14,367 --> 00:24:16,200
Jadi mengapa tidak melanjutkannya?
399
00:24:16,200 --> 00:24:20,600
Siapa yang tahu? Mungkin pernikahan
akan memperbaiki ketidakstabilan saya saat ini.
400
00:24:20,600 --> 00:24:22,833
Kamu sakit parah.
Ayo pergi ke rumah sakit.
401
00:24:22,833 --> 00:24:24,433
Bagaimanapun, itu yang perlu Anda ketahui.
402
00:24:24,433 --> 00:24:26,200
Apa, kamu akan menikah sendiri?
403
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Apakah kamu bahkan punya pengantin?
404
00:24:27,400 --> 00:24:29,067
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuinya sekarang.
405
00:24:29,067 --> 00:24:30,833
Pengantin wanita yang sangat membuatmu penasaran...
406
00:24:30,833 --> 00:24:32,533
Pengantin wanita?
407
00:24:35,033 --> 00:24:37,167
Apakah kita akan pergi ke gereja sekarang atau bagaimana?
408
00:24:42,300 --> 00:24:44,333
Tidak bertanggung jawab.
409
00:24:44,333 --> 00:24:46,200
Hati nurani yang bersalah.
410
00:24:46,200 --> 00:24:47,367
Hidup yang bebas.
411
00:24:47,367 --> 00:24:52,133
Seperti yang Anda tahu, ketika presiden kita baru
tiba, dia akan berkeliling setiap lantai.
412
00:24:52,133 --> 00:24:54,233
Semuanya, tolong jaga semuanya tetap rapi.
413
00:24:54,233 --> 00:24:55,967
- Pembersihan lingkungan...
- Apakah dia shock karena bahagia?
414
00:24:55,967 --> 00:24:57,667
Dia sudah menunggu saat ini.
415
00:24:57,667 --> 00:24:58,933
Mungkin ketegangan itu akhirnya mencair.
416
00:24:58,933 --> 00:24:59,933
- Benar?
- Dan satu hal lagi.
417
00:24:59,933 --> 00:25:00,933
Proposal bisnis tim kami...
418
00:25:00,933 --> 00:25:03,033
Belajar di Jerman.
419
00:25:03,033 --> 00:25:04,167
Impianku menjadi kenyataan.
420
00:25:04,167 --> 00:25:05,596
Manajer Nah, ambil alih ini
dan mengaturnya sekali.
421
00:25:05,596 --> 00:25:07,100
Asisten Manajer Choi, dukung dia.
422
00:25:07,100 --> 00:25:10,533
- Ya.
- Dan untuk staf yang tersisa,
423
00:25:10,533 --> 00:25:12,167
- Aku sangat dekat.
- kamu punya rencana pertunjukannya, kan?
424
00:25:12,167 --> 00:25:14,800
Atur itu dan laporkan kepada saya.
425
00:25:14,800 --> 00:25:16,367
Tak Soo, kompilasi dan laporkan padaku.
426
00:25:16,367 --> 00:25:17,700
Dipahami.
427
00:25:17,700 --> 00:25:18,733
Dan...
428
00:25:18,733 --> 00:25:20,267
Mengambil tanggung jawab.
429
00:25:20,267 --> 00:25:23,633
- Ibu tunggal, kekurangan uang.
- Tentang proposal produk baru.
430
00:25:23,633 --> 00:25:24,900
Itu sangat kurang. Periksa...
431
00:25:24,900 --> 00:25:26,833
Gila kerja.
432
00:25:29,200 --> 00:25:31,567
Anak yang kesepian.
433
00:25:31,567 --> 00:25:33,667
Ibu yang buruk.
434
00:25:33,667 --> 00:25:35,767
Dipahami.
435
00:25:35,767 --> 00:25:38,033
Ibu yang buruk.
436
00:25:39,867 --> 00:25:43,400
– Sepertinya persiapan rapat sudah sebagian besar selesai.
- Baiklah.
437
00:25:43,400 --> 00:25:46,233
Dia mungkin mulai minggu depan,
438
00:25:46,233 --> 00:25:47,900
jadi jangan biarkan jadwalmu terganggu.
439
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Dan dengan kepergian Manajer Jang
bagi Jerman, ada banyak hal yang harus diselesaikan.
440
00:25:53,000 --> 00:25:55,133
[Setoran reguler]
441
00:25:55,133 --> 00:25:57,600
Ini bahkan tidak cukup.
442
00:26:03,433 --> 00:26:05,133
Manajer Jang.
443
00:26:06,267 --> 00:26:08,033
Manajer Jang.
444
00:26:09,433 --> 00:26:11,133
Manajer Jang!
445
00:26:13,867 --> 00:26:15,900
Apakah kamu mendengarkan?
446
00:26:15,900 --> 00:26:17,600
Saya minta maaf.
447
00:26:30,500 --> 00:26:32,533
Oh, aku tidak bisa minum ini.
448
00:26:34,567 --> 00:26:35,767
Beralih dengan saya.
449
00:26:35,767 --> 00:26:38,133
Ini susu hangat.
450
00:26:44,233 --> 00:26:46,833
Apakah kamu bibiku sekarang?
451
00:26:48,220 --> 00:26:49,533
Oh.
452
00:26:49,533 --> 00:26:52,700
Saya akan merahasiakannya di tempat kerja. Jangan khawatir.
453
00:26:53,333 --> 00:26:55,200
- Um...
- Pamanku
454
00:26:55,200 --> 00:26:57,233
tidak terlalu ahli dalam berbagai hal
di luar pekerjaan.
455
00:26:57,233 --> 00:26:59,196
Apalagi kalau soal pacaran
dan hubungan.
456
00:26:59,196 --> 00:27:01,084
Dia agak kurang bersosialisasi.
457
00:27:01,867 --> 00:27:03,933
Bagaimanapun, semua itu adil
458
00:27:03,933 --> 00:27:07,500
karena paksaannya
menjadi sempurna dalam segala hal.
459
00:27:07,500 --> 00:27:10,167
Tolong pandang dia dengan baik.
460
00:27:10,167 --> 00:27:12,600
Dia bilang dia tidak akan menikah,
461
00:27:12,600 --> 00:27:15,800
dan dia bertindak terlalu konservatif
tentang pernikahan,
462
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
tapi kita semua tahu itu tidak benar
bagaimana perasaannya sebenarnya.
463
00:27:18,600 --> 00:27:21,433
Itu semua karena aku.
464
00:27:24,156 --> 00:27:25,600
Ah.
465
00:27:25,600 --> 00:27:27,833
Jadi kamu belum tahu.
466
00:27:27,833 --> 00:27:31,067
Bagaimanapun, Anda akan mengetahuinya secara bertahap.
467
00:27:39,300 --> 00:27:41,233
Dia bilang dia tidak akan menikah,
468
00:27:41,233 --> 00:27:44,033
dan dia bertindak terlalu konservatif
tentang pernikahan,
469
00:27:44,033 --> 00:27:46,467
tapi kita semua tahu itu tidak benar
bagaimana perasaannya sebenarnya.
470
00:27:46,467 --> 00:27:49,033
Ini semua karena aku.
471
00:27:49,033 --> 00:27:51,367
Apa maksudnya?
472
00:27:59,433 --> 00:28:01,633
Kenapa dia ada di sini?
473
00:28:01,633 --> 00:28:04,300
Dan sudah kubilang padamu,
474
00:28:04,300 --> 00:28:05,767
hal-hal seperti siapa CEO-nya tidaklah penting.
475
00:28:05,767 --> 00:28:09,267
Tapi bukan itu yang dia lakukan saat ini
mengelola operasi,
476
00:28:09,267 --> 00:28:10,267
ini tentang menjaga hubungan.
477
00:28:10,267 --> 00:28:12,533
Kita perlu menjaga hubungan itu.
478
00:28:12,533 --> 00:28:14,600
Jadi kesan pertama
479
00:28:14,600 --> 00:28:16,400
- sangat penting.
- Oh tidak.
480
00:28:16,400 --> 00:28:17,833
Jadi singkatnya,
481
00:28:17,833 --> 00:28:19,733
misalnya saat melintas
oleh karyawan seperti ini,
482
00:28:19,733 --> 00:28:21,767
kamu harus tersenyum dan menyapa,
483
00:28:21,767 --> 00:28:23,292
tapi kamu tidak tersenyum...
484
00:28:23,292 --> 00:28:24,700
Kemana dia pergi?
485
00:28:27,267 --> 00:28:28,967
Du Jun!
486
00:28:30,833 --> 00:28:32,567
Tunggu, kenapa...
487
00:28:34,000 --> 00:28:35,900
Apakah kamu baik-baik saja?
488
00:28:35,900 --> 00:28:37,467
Kenapa kamu ada di sini?
489
00:28:37,467 --> 00:28:40,200
Apakah Anda menyelidiki latar belakang saya?
490
00:28:40,200 --> 00:28:42,533
Apakah kamu lupa kita sudah sepakat
untuk segera mencapai kesimpulan?
491
00:28:42,533 --> 00:28:45,433
Jadi apa sebenarnya kesimpulan itu?
492
00:28:48,333 --> 00:28:50,600
Saya sudah memutuskan.
493
00:28:50,600 --> 00:28:52,300
aku akan menikah denganmu.
494
00:28:52,300 --> 00:28:53,567
Apa?
495
00:28:53,567 --> 00:28:56,300
Apakah kamu akan menjaga bayi itu?
496
00:28:59,733 --> 00:29:01,633
Apakah Anda melahirkan atau tidak adalah pilihan Anda,
497
00:29:01,633 --> 00:29:05,467
tapi terlepas dari itu, aku juga
mempunyai tanggung jawab terhadap anakku.
498
00:29:05,467 --> 00:29:08,167
Jadi jika Anda ingin menyimpannya, ayo cepat.
499
00:29:08,167 --> 00:29:12,100
Saya lebih suka pernikahan diadakan tahun ini.
500
00:29:12,100 --> 00:29:13,433
Hai.
501
00:29:13,433 --> 00:29:15,633
Ini bukan hei. Saya Kang Du Jun.
502
00:29:15,633 --> 00:29:17,333
Baik, Tuan Kang Du Jun.
503
00:29:17,333 --> 00:29:20,833
Sepertinya kamu pernah
melangkah lebih jauh dari dirimu sendiri,
504
00:29:20,833 --> 00:29:23,700
tapi aku tidak pernah sekalipun mempertimbangkan untuk menikahimu.
505
00:29:23,700 --> 00:29:26,400
Masalahku sendiri cukup rumit,
506
00:29:26,400 --> 00:29:28,467
jadi mari kita berpisah.
507
00:29:28,467 --> 00:29:30,167
Mari kita berpura-pura
508
00:29:31,100 --> 00:29:33,233
ini tidak pernah terjadi.
509
00:29:34,233 --> 00:29:37,400
Anda tidak bisa menghapus sesuatu begitu saja
itu sudah terjadi.
510
00:29:37,400 --> 00:29:38,433
Apa yang saya katakan adalah...
511
00:29:38,433 --> 00:29:39,767
Apa sih istimewanya pernikahan?
512
00:29:39,767 --> 00:29:42,333
Pernikahan juga merupakan bisnis.
513
00:29:42,333 --> 00:29:45,033
Jika Anda benar-benar ingin,
mari kita menulis kontrak.
514
00:29:45,033 --> 00:29:48,800
Tentu saja dengan perawatan anak
sebagai prioritas utama.
515
00:29:49,633 --> 00:29:50,867
Apa yang kamu katakan?
516
00:29:50,867 --> 00:29:54,600
Maka saya pasti tidak setuju
untuk pernikahan seperti itu.
517
00:29:54,600 --> 00:29:56,233
Mengapa tidak?
518
00:29:56,233 --> 00:29:58,067
saya sudah membuatnya
rencana masa depan anak...
519
00:29:58,067 --> 00:29:59,600
Anda memesan tempat itu?
520
00:29:59,600 --> 00:30:01,433
Ya, saya menarik beberapa string.
521
00:30:01,433 --> 00:30:03,167
Ssst.
522
00:30:35,133 --> 00:30:36,133
Apa?
523
00:30:36,133 --> 00:30:37,667
Ketua tim, tempat ini terkunci.
524
00:30:37,667 --> 00:30:39,567
Tapi kamu bilang kamu memesannya untuk kali ini.
525
00:30:39,567 --> 00:30:41,867
Presiden.
526
00:30:41,867 --> 00:30:45,700
Tapi kami bersama. Kemana dia pergi?
527
00:30:49,500 --> 00:30:52,167
Apakah ada seseorang di dalam?
528
00:30:52,167 --> 00:30:54,900
Oh tidak, apa yang harus kita lakukan?
529
00:30:54,900 --> 00:30:57,400
Tampaknya terkunci dari dalam.
530
00:31:02,967 --> 00:31:04,567
Lalu ke kantor manajer...
531
00:31:04,567 --> 00:31:07,667
Apa maksudmu? Kami hanya keluar dan menjelaskan.
532
00:31:07,667 --> 00:31:08,667
Mustahil.
533
00:31:08,667 --> 00:31:11,967
Ini adalah situasi yang sempurna
untuk kesalahpahaman.
534
00:31:13,233 --> 00:31:14,933
Saya akan mencoba membukanya secara paksa.
535
00:31:14,933 --> 00:31:16,867
Apa? Anda akan memaksa pintu terbuka?
536
00:31:16,867 --> 00:31:18,300
Telepon dengan cepat.
537
00:31:18,300 --> 00:31:20,733
Kalau begitu coba telepon aku dulu.
538
00:31:26,200 --> 00:31:28,156
Tapi aku tidak tahu nomormu.
539
00:31:28,156 --> 00:31:29,767
Baiklah.
540
00:31:29,767 --> 00:31:31,167
Saya mengetahuinya.
541
00:31:31,167 --> 00:31:32,633
Apakah kamu bahkan tidak menyimpan nomorku?
542
00:31:32,633 --> 00:31:35,228
Itu tidak penting saat ini.
543
00:31:36,000 --> 00:31:38,100
Anda bahkan tidak membaca teks
dari nomor tak dikenal?
544
00:31:38,100 --> 00:31:40,167
Setidaknya aku harus bersyukur
kamu tidak memblokirku?
545
00:31:40,167 --> 00:31:42,533
Oke oke. Saya minta maaf tentang hal itu.
546
00:31:42,533 --> 00:31:43,867
Kita akan benar-benar ketahuan seperti ini.
547
00:31:43,867 --> 00:31:45,533
Lakukan sesuatu.
548
00:31:45,533 --> 00:31:47,500
Tolong.
549
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Tiga!
550
00:31:51,164 --> 00:31:52,633
Ah.
551
00:31:52,633 --> 00:31:53,800
- Aduh, hidungku!
- Apa...
552
00:31:53,800 --> 00:31:55,708
Apa yang terjadi?
553
00:31:55,708 --> 00:31:58,533
Presiden?
554
00:32:00,156 --> 00:32:01,724
Aduh.
555
00:32:04,220 --> 00:32:05,967
Aduh.
556
00:32:05,967 --> 00:32:07,433
Oh, Presiden, saya minta maaf.
557
00:32:07,433 --> 00:32:08,867
Aku tidak tahu kamu ada di dalam.
558
00:32:08,867 --> 00:32:11,700
- Presiden?
- Manajer Jang, apakah kamu mendengarkan?
559
00:32:11,700 --> 00:32:13,333
Saya minta maaf.
560
00:32:13,333 --> 00:32:16,733
Seperti yang Anda tahu, ketika presiden kita baru
tiba, dia akan berkeliling setiap lantai.
561
00:32:16,733 --> 00:32:18,733
Semuanya, tolong jaga semuanya tetap rapi.
562
00:32:18,733 --> 00:32:23,367
Dia mungkin mulai minggu depan,
jadi jangan biarkan jadwalmu terganggu.
563
00:32:23,367 --> 00:32:25,733
Lalu presiden itu...
564
00:32:25,733 --> 00:32:27,500
Saya Kang Du Jun.
565
00:32:27,500 --> 00:32:31,167
Tapi kenapa kamu ada di sini?
566
00:32:31,167 --> 00:32:32,533
Dan kenapa kamu ada di sini, Manajer Jang?
567
00:32:32,533 --> 00:32:34,067
Yah, maksudku...
568
00:32:34,067 --> 00:32:37,467
Saya datang untuk kunjungan pendahuluan. Tapi aku pergi
ponselku di dalam mobil, jadi aku meminjam ponselnya.
569
00:32:37,467 --> 00:32:38,533
Apakah itu sebuah masalah?
570
00:32:38,533 --> 00:32:40,167
Tidak, tentu saja tidak.
571
00:32:40,167 --> 00:32:42,700
Jika Anda perlu menyelesaikan panggilan Anda,
kita akan pergi ke tempat lain...
572
00:32:42,700 --> 00:32:44,633
Presiden!
573
00:32:49,533 --> 00:32:51,300
Lalu aku akan pergi.
574
00:32:51,300 --> 00:32:53,000
Ah benar.
575
00:32:58,167 --> 00:33:02,100
Ponsel Anda berfungsi dengan baik,
jadi tidak ada alasan untuk tidak membalas.
576
00:33:04,800 --> 00:33:07,100
Oh, dan,
577
00:33:07,100 --> 00:33:09,733
menjawab panggilan dari nomor tak dikenal juga.
578
00:33:10,567 --> 00:33:11,667
Ayo pergi, Sekretaris Pergi.
579
00:33:11,667 --> 00:33:13,400
- Ya.
- Ya.
580
00:33:24,067 --> 00:33:25,267
- Yah...
- Sekretaris Pergi.
581
00:33:25,267 --> 00:33:26,900
Ya.
582
00:33:26,900 --> 00:33:28,667
Kalau begitu, aku akan berangkat.
583
00:33:37,867 --> 00:33:40,467
Wow.
584
00:33:40,467 --> 00:33:42,333
Jadi itulah alasannya
putus asa mencarinya?
585
00:33:42,333 --> 00:33:43,800
Dan dia dari perusahaan yang sama?
586
00:33:43,800 --> 00:33:45,300
Tahukah kamu?
587
00:33:45,300 --> 00:33:47,600
Dia punya bayi dalam perjalanan,
dan dia ingin berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi?
588
00:33:47,600 --> 00:33:49,660
Itu konyol.
589
00:33:49,660 --> 00:33:52,233
Seorang bayi? Anda akan menjadi seorang ayah?
590
00:33:52,233 --> 00:33:53,333
Itu belum dikonfirmasi.
591
00:33:53,333 --> 00:33:54,633
Apa maksudmu?
592
00:33:54,633 --> 00:33:55,933
Serius, beritahu aku.
593
00:33:55,933 --> 00:33:58,400
Ini sebenarnya bukan keputusan yang harus saya ambil.
594
00:33:58,400 --> 00:34:00,533
Saya sudah mempersiapkan diri secara mental.
595
00:34:00,533 --> 00:34:03,067
Apa? Jelaskan dengan benar.
596
00:34:03,067 --> 00:34:05,200
Akhir-akhir ini aku merasa dikhianati.
597
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Uh, serius.
598
00:34:10,800 --> 00:34:12,533
Saya salah dengar sebelumnya, kan?
599
00:34:12,533 --> 00:34:15,033
Pernikahan dan bayi dan semua itu?
600
00:34:15,033 --> 00:34:18,300
Ini belum pasti, tapi Anda tidak salah dengar.
601
00:34:19,798 --> 00:34:22,433
Kapan... kapan semua ini terjadi?
602
00:34:22,433 --> 00:34:23,533
Pernikahan. Seorang anak.
603
00:34:23,533 --> 00:34:25,100
Kenapa hal itu terjadi begitu cepat?
604
00:34:25,100 --> 00:34:29,033
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang kabar gembira seperti itu, ya?
605
00:34:29,033 --> 00:34:30,567
I'm really hurt by this.
606
00:34:30,567 --> 00:34:34,867
Saya bahkan tidak yakin Anda bisa menyebutnya kabar baik.
607
00:34:34,867 --> 00:34:38,733
Apa itu? Apa yang sangat kamu khawatirkan?
608
00:34:38,733 --> 00:34:39,933
Mengapa saya harus khawatir?
609
00:34:39,933 --> 00:34:42,467
Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun.
610
00:34:42,467 --> 00:34:46,067
Itulah wajah yang kamu buat
ketika kamu benar-benar khawatir.
611
00:34:46,733 --> 00:34:51,000
Anggaplah aku sebagai hutan bambumu
dan katakan semuanya.
612
00:34:55,733 --> 00:34:57,660
Saya hanya tahu
613
00:34:57,660 --> 00:35:00,733
itu bukan keputusan yang harus saya ambil.
614
00:35:00,733 --> 00:35:03,100
Jika aku menjadi seorang ayah sejati,
615
00:35:03,100 --> 00:35:05,500
jika aku punya bayi,
616
00:35:05,500 --> 00:35:08,500
Aku ingin tahu apakah aku benar-benar bisa
mengambil tanggung jawab yang tepat.
617
00:35:08,500 --> 00:35:11,033
Anda benar.
618
00:35:11,033 --> 00:35:12,767
Sepertinya aku khawatir.
619
00:35:12,767 --> 00:35:15,000
Apakah kamu ingat?
620
00:35:15,000 --> 00:35:19,800
Adikku tidak punya tempat untuk meninggalkan anak-anaknya.
Dia menahan rasa sakit sampai dia pingsan.
621
00:35:19,800 --> 00:35:21,733
Anda menawarkan untuk merawat mereka.
622
00:35:21,733 --> 00:35:25,767
Memberitahunya untuk tidak khawatir dan pergi ke rumah sakit.
Itu adalah kekacauan, ingat?
623
00:35:25,767 --> 00:35:29,200
Ketika dia kembali dari rumah sakit,
rumah itu berantakan total.
624
00:35:29,200 --> 00:35:31,867
Kedua keponakan saya digantung
dari punggungmu yang lebar,
625
00:35:31,867 --> 00:35:33,967
dan mereka menolak untuk turun.
626
00:35:33,967 --> 00:35:36,533
Saya ingat itu berbeda
dari membesarkan Se Hyeon.
627
00:35:36,533 --> 00:35:39,067
Mungkin karena mereka laki-laki,
energi mereka tidak nyata.
628
00:35:39,067 --> 00:35:41,500
Sejak hari itu,
punggungku sakit saat hujan.
629
00:35:41,500 --> 00:35:44,000
Anda tahu apa yang saya pikirkan saat menonton itu?
630
00:35:44,000 --> 00:35:46,500
Apa? ‘Kang Du Jun benar-benar bisa melakukan apa saja.’
Sesuatu seperti itu?
631
00:35:46,500 --> 00:35:49,000
Ya, Kang Du Jun yang kukenal
632
00:35:49,000 --> 00:35:52,167
adalah seseorang yang menepati janjinya apa pun yang terjadi.
633
00:35:52,167 --> 00:35:54,133
Jadi jangan mulai khawatir.
634
00:35:54,133 --> 00:35:55,600
Kamu akan melakukannya dengan baik, oke?
635
00:35:55,600 --> 00:35:57,500
Sebagai seorang ayah,
636
00:35:57,500 --> 00:35:59,200
dan sebagai seorang suami...
637
00:36:01,302 --> 00:36:02,780
Astaga.
638
00:36:03,433 --> 00:36:05,567
Anda bersikap sangat serius.
639
00:36:05,567 --> 00:36:07,433
Anda benar-benar menampilkan keseluruhan pertunjukan.
640
00:36:07,433 --> 00:36:09,167
Ugh, pergi saja.
641
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Dengan baik.
642
00:36:10,167 --> 00:36:12,133
Cuci piring sebelum Anda pergi.
643
00:36:12,833 --> 00:36:15,600
Kamu adalah tipe orang yang menyebalkan.
644
00:36:18,267 --> 00:36:19,633
Apa? Presiden?
645
00:36:19,633 --> 00:36:20,667
Wah, tidak mungkin.
646
00:36:20,667 --> 00:36:22,167
Hei, bukankah itu total jackpot?
647
00:36:22,167 --> 00:36:23,600
Jackpot? Apa yang kamu bicarakan?
648
00:36:23,600 --> 00:36:25,167
Dia benar-benar membodohiku.
649
00:36:25,167 --> 00:36:27,733
Berapa banyak wanita yang harus dia pikat
sambil menyembunyikan identitasnya?
650
00:36:27,733 --> 00:36:31,133
Nah, dengan wajah itu, para wanita
mungkin tidak meninggalkannya sendirian.
651
00:36:31,133 --> 00:36:32,833
Itu benar.
652
00:36:34,633 --> 00:36:36,092
Tapi
653
00:36:36,092 --> 00:36:37,933
apakah kamu tidak mempunyai sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
654
00:36:37,933 --> 00:36:39,667
Apa maksudmu?
655
00:36:42,433 --> 00:36:45,367
Haruskah aku bertingkah seolah aku mengetahuinya atau bagaimana?
656
00:36:46,133 --> 00:36:47,833
Ya...
657
00:36:48,733 --> 00:36:50,667
Seperti... pria yang kamu temui akhir-akhir ini.
658
00:36:50,667 --> 00:36:53,367
Hah? Apa yang kamu katakan?
659
00:36:53,367 --> 00:36:55,067
Min itu...
660
00:36:55,833 --> 00:36:57,800
Tidak, sudahlah. Bukan apa-apa.
661
00:36:57,800 --> 00:37:00,100
Apa yang kamu bicarakan?
662
00:37:00,967 --> 00:37:02,747
Bagaimana denganmu,
663
00:37:02,747 --> 00:37:04,633
sudahkah kamu memutuskan?
664
00:37:08,533 --> 00:37:10,833
Melihat wajahmu, kurasa tidak.
665
00:37:12,433 --> 00:37:14,967
Mi Ran, aku benar-benar diterima
untuk belajar di Jerman?
666
00:37:14,967 --> 00:37:16,133
Benar-benar?
667
00:37:16,133 --> 00:37:18,167
Hei, apa yang perlu dipikirkan?
Jawabannya jelas.
668
00:37:18,167 --> 00:37:19,633
Benar? Itu pilihan yang tepat, bukan?
669
00:37:19,633 --> 00:37:21,600
Benar, dan sejujurnya,
670
00:37:21,600 --> 00:37:23,733
bukankah kamu sudah berkorban
segalanya untuk perusahaan itu?
671
00:37:23,733 --> 00:37:25,833
Lembur, kerja akhir pekan...
672
00:37:25,833 --> 00:37:28,000
Kamu masih muda. Pergi belajar ke luar negeri.
673
00:37:28,000 --> 00:37:31,100
Pergi belajar ke luar negeri dulu,
674
00:37:31,100 --> 00:37:34,200
dan kemudian memikirkan tentang bayinya nanti.
675
00:37:35,967 --> 00:37:37,900
[Ulang Tahun Ibu]
676
00:37:41,667 --> 00:37:43,400
saya di sini.
677
00:37:44,633 --> 00:37:46,600
Apakah mereka masih merayakan ulang tahunmu
di sekolah hari ini?
678
00:37:46,600 --> 00:37:48,767
Anda mungkin sudah meniup lilinnya.
679
00:37:49,567 --> 00:37:54,633
Bahkan departemen pun tidak peduli.
Siapa yang akan merayakan dosen paruh waktu?
680
00:37:54,633 --> 00:37:58,267
Namun, di masa lalu, Anda selalu melakukannya
mendapatkan kue dan surat.
681
00:37:58,267 --> 00:38:00,133
Anda mengambilnya dan memakannya.
682
00:38:01,400 --> 00:38:04,100
Buang atau berikan kepada seseorang,
lakukan apa pun yang kamu inginkan.
683
00:38:04,100 --> 00:38:06,433
Saya tidak ingin melakukan sesuatu
Aku juga tidak mau.
684
00:38:17,000 --> 00:38:19,433
Itu adalah pilihanmu.
685
00:38:19,433 --> 00:38:24,000
Entah itu pernikahan yang dipaksakan olehku
atau apa pun itu, itu pilihanmu.
686
00:38:24,800 --> 00:38:26,233
Apa yang ingin kamu katakan?
687
00:38:26,233 --> 00:38:28,167
Saya hanya ingin tahu.
688
00:38:28,167 --> 00:38:32,100
Penasaran kenapa aku begitu dibenci
untuk sesuatu yang bukan salahku.
689
00:38:32,833 --> 00:38:34,333
Jika kamu sangat menyesalinya,
690
00:38:34,333 --> 00:38:36,167
kamu seharusnya tidak memilikiku.
691
00:38:36,167 --> 00:38:38,700
Mengapa melahirkan saya
dan menderita sepanjang hidupmu? Mengapa?
692
00:38:38,700 --> 00:38:40,267
Ya, Anda mengetahuinya dengan baik.
693
00:38:40,267 --> 00:38:43,267
Melahirkanmu adalah
sebuah kesalahan sejak awal.
694
00:38:43,267 --> 00:38:46,833
Hidupku berantakan
sejak saat itu. Puas?
695
00:38:48,033 --> 00:38:49,244
Apa?
696
00:38:49,244 --> 00:38:51,733
Apakah Anda ingin saya mengatakan itu bukan?
697
00:38:54,467 --> 00:38:59,367
Mengapa mengungkit hal-hal lama hanya untuk menyakitiku?
698
00:39:01,600 --> 00:39:03,500
Apakah ini sebabnya kamu datang?
699
00:39:03,500 --> 00:39:05,833
Hanya untuk membuatku kesal?
700
00:39:11,300 --> 00:39:13,300
saya hamil.
701
00:39:16,233 --> 00:39:19,000
Itu sebabnya saya datang hari ini.
702
00:39:19,000 --> 00:39:21,067
Karena kamu masih ibuku.
703
00:39:23,467 --> 00:39:25,433
Apakah kamu sudah gila?
704
00:39:25,433 --> 00:39:27,433
Bahkan belum menikah, dan kamu hamil?
705
00:39:27,433 --> 00:39:28,433
Mengapa kamu mengatakannya seperti itu?
706
00:39:28,433 --> 00:39:29,500
Jika kamu mau
singkirkan saja, cepatlah.
707
00:39:29,500 --> 00:39:31,067
- Mama!
- Lalu apa yang akan kamu lakukan?
708
00:39:31,067 --> 00:39:33,333
Apakah kamu akan menyimpannya?
709
00:39:33,333 --> 00:39:35,500
Beberapa saat yang lalu,
710
00:39:35,500 --> 00:39:39,033
bukankah kamu yang membuat
keributan besar tentang belajar di luar negeri?
711
00:39:39,033 --> 00:39:40,700
Sebuah pilihan?
712
00:39:40,700 --> 00:39:43,067
Anda akan berjalan di jalan yang sama dengan saya?
713
00:39:44,033 --> 00:39:45,767
Apakah kamu benar-benar berpikir
714
00:39:46,400 --> 00:39:48,348
kamu tidak akan diingatkan
dari semua yang kamu serahkan
715
00:39:48,348 --> 00:39:50,633
setiap kali kamu melihat anak itu?
716
00:39:51,400 --> 00:39:53,667
Apakah Anda yakin tidak akan menyesalinya?
717
00:39:58,067 --> 00:40:00,733
Apakah kamu pikir kamu akan berbeda dariku?
718
00:40:17,340 --> 00:40:22,133
Saya ingin es krim.
719
00:40:25,933 --> 00:40:28,933
- Ibu...
- Jangan menangis.
720
00:40:33,974 --> 00:40:36,668
- Ayo.
- Mama.
721
00:40:36,668 --> 00:40:39,367
- Aku menginginkan itu!
- Hati-hati.
722
00:40:39,367 --> 00:40:42,167
Ayo berkendara sedikit lagi.
723
00:40:42,167 --> 00:40:44,933
Mama.
724
00:40:46,033 --> 00:40:48,467
Mama.
725
00:40:50,358 --> 00:40:53,980
Ibu...
726
00:41:03,933 --> 00:41:08,600
[Obstetri dan Ginekologi]
727
00:41:21,967 --> 00:41:24,700
Anda didiagnosis menderita
endometrioma beberapa tahun yang lalu.
728
00:41:24,700 --> 00:41:27,433
Anda dengan jelas mengatakan kehamilan
akan sulit kalau begitu.
729
00:41:27,433 --> 00:41:29,433
Ini memang situasi yang sulit.
730
00:41:29,433 --> 00:41:32,467
Tapi melihat kantung kuning telur
menetap dengan sempurna di dalam rahim,
731
00:41:32,467 --> 00:41:34,533
ini benar-benar sebuah keajaiban.
732
00:41:35,400 --> 00:41:37,900
Namun, jika Anda bekerja berlebihan atau stres,
733
00:41:37,900 --> 00:41:40,600
Anda berisiko keguguran
jadi kamu harus ekstra hati-hati.
734
00:41:40,600 --> 00:41:43,100
Jika sesuatu terjadi pada bayi ini,
735
00:41:43,100 --> 00:41:45,967
mungkin tidak akan pernah ada kesempatan lagi.
736
00:41:46,700 --> 00:41:47,900
ibu muda,
737
00:41:47,900 --> 00:41:51,233
jangan terlalu takut.
738
00:41:53,933 --> 00:41:55,733
Mama?
739
00:42:04,367 --> 00:42:08,467
Bu, aku takut.
740
00:42:08,467 --> 00:42:10,467
Jika Anda takut, tidurlah dengan lampu menyala.
741
00:42:10,467 --> 00:42:12,100
Kapan kamu akan tidur?
742
00:42:12,100 --> 00:42:14,067
Aku akan tidur jika sudah waktunya, Hui Won.
743
00:42:14,067 --> 00:42:15,933
Kamu sudah cukup umur untuk tidur sendirian sekarang.
744
00:42:15,933 --> 00:42:18,400
Mama.
745
00:42:19,233 --> 00:42:22,500
Berapa lama kamu akan terus memanggilku?
746
00:42:22,500 --> 00:42:25,067
Jika bukan karena kamu, aku...
747
00:42:25,067 --> 00:42:27,133
Jika bukan karena kamu, aku...
748
00:42:31,567 --> 00:42:33,433
Aku akan masuk nanti, jadi tidurlah dulu.
749
00:42:33,433 --> 00:42:35,633
Aku akan masuk setelah aku minum ini.
750
00:42:38,633 --> 00:42:42,633
[Tiket Pesawat]
751
00:42:46,600 --> 00:42:51,367
Jika Anda khawatir, bolehkah saya memberikannya kepada Anda
suntikan pencegahan keguguran?
752
00:42:53,700 --> 00:42:55,467
saya...
753
00:43:03,167 --> 00:43:06,900
Saya ingin menyingkirkannya.
754
00:43:18,900 --> 00:43:21,100
Kamu tampak bingung sekarang.
755
00:43:21,100 --> 00:43:25,600
Kamu tidak perlu mengambil keputusan hari ini,
jadi luangkan waktu beberapa hari untuk berpikir.
756
00:43:39,400 --> 00:43:41,133
Hui Won.
757
00:43:42,833 --> 00:43:46,433
Saya membawa beberapa lauk pauk,
tapi kamu tidak menjawab...
758
00:43:54,933 --> 00:43:56,867
Apakah ada yang salah?
759
00:44:54,200 --> 00:44:56,167
Selamat makan.
760
00:44:56,167 --> 00:44:58,033
Apa? Hamil?
761
00:45:01,400 --> 00:45:03,800
Hei, kamu baik-baik saja?
762
00:45:03,800 --> 00:45:05,200
Kamu bilang dia orang asing.
763
00:45:05,200 --> 00:45:06,367
Lalu apakah punk itu tahu?
764
00:45:06,367 --> 00:45:09,433
Lupakan saja, berikan aku nomor teleponnya.
Aku akan menangani bajingan ini.
765
00:45:09,433 --> 00:45:11,767
Uh, hentikan. Apa yang bisa kamu lakukan?
766
00:45:11,767 --> 00:45:12,867
Apa maksudmu?
767
00:45:12,867 --> 00:45:15,567
Aku harus meraih kerah bajunya
dan menuntut tanggung jawab.
768
00:45:15,567 --> 00:45:19,067
Aku bukan anak kecil lagi.
Tanggung jawab apa yang kamu bicarakan?
769
00:45:19,067 --> 00:45:21,033
Aku tetap memilihnya.
770
00:45:21,033 --> 00:45:22,100
Anda memilih?
771
00:45:22,100 --> 00:45:24,767
Apa? Apakah saya tidak diperbolehkan?
772
00:45:24,767 --> 00:45:26,620
Apakah kamu?
773
00:45:26,620 --> 00:45:28,333
benarkah Jang Hui Won yang kukenal?
774
00:45:28,333 --> 00:45:29,533
Dan bagaimana denganmu?
775
00:45:29,533 --> 00:45:31,200
Aku juga tahu segalanya.
776
00:45:31,200 --> 00:45:33,267
Tentang kamu dan Mi Ran.
777
00:45:34,633 --> 00:45:37,133
Saya melihatnya secara kebetulan.
778
00:45:37,133 --> 00:45:39,300
Hei, tunggu.
779
00:45:39,300 --> 00:45:40,767
Melihat apa?
780
00:45:40,767 --> 00:45:42,100
Kalian berdua berkencan.
781
00:45:42,100 --> 00:45:46,267
Bagaimana kamu bisa melakukan ini tanpa memberitahuku?
782
00:45:46,267 --> 00:45:48,200
Bukan itu.
783
00:45:49,233 --> 00:45:51,767
Aku tidak berkencan dengan Mi Ran.
784
00:45:53,033 --> 00:45:55,633
Tapi aku bahkan melihatmu berciuman.
785
00:45:55,633 --> 00:45:57,333
Apa?
786
00:45:58,867 --> 00:46:01,333
Wow, itu Cha Min Uk!
787
00:46:01,333 --> 00:46:03,300
- Hei, Cha Min Uk!
- Hati-hati!
788
00:46:03,300 --> 00:46:05,800
Apakah kamu minum lagi?
789
00:46:05,800 --> 00:46:07,100
Ya, makan malam tim.
790
00:46:07,100 --> 00:46:08,633
Ugh, kamu berbau alkohol.
791
00:46:08,633 --> 00:46:12,800
Tapi aku membatalkan makan malam untuk menemuimu.
792
00:46:12,800 --> 00:46:13,900
Saya melakukannya dengan baik, bukan?
793
00:46:13,900 --> 00:46:16,667
Kerja bagus. Masuk ke dalam dan istirahat sekarang.
794
00:46:16,667 --> 00:46:17,967
Oh iya, ini.
795
00:46:17,967 --> 00:46:20,400
Kamu bilang kamu pernah
mendambakan telur dadar gulung saya.
796
00:46:20,400 --> 00:46:22,233
- Ya.
- Aku menambahkan telur ikan terbang.
797
00:46:22,233 --> 00:46:23,300
Pastikan untuk memakannya nanti.
798
00:46:23,300 --> 00:46:24,733
Ah, aku menyukainya.
799
00:46:24,733 --> 00:46:28,000
Ah, aku menyukainya! Cha Min Uk, kamu yang terbaik!
800
00:46:29,367 --> 00:46:31,133
Hei, Hwang Mi Ran!
801
00:46:33,167 --> 00:46:34,900
Apakah kamu
802
00:46:35,567 --> 00:46:37,633
mau keluar bersamaku?
803
00:46:37,633 --> 00:46:39,433
- Apa?
- Aku mengajakmu kencan.
804
00:46:39,433 --> 00:46:41,467
Aku menyukaimu.
805
00:46:51,400 --> 00:46:54,067
Jadi kamu menolaknya.
806
00:46:54,067 --> 00:46:56,500
Aku bahkan tidak tahu.
807
00:46:57,200 --> 00:46:59,267
Cukup tentang itu.
808
00:47:00,300 --> 00:47:02,067
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
809
00:47:02,067 --> 00:47:04,233
Kamu sebenarnya tidak akan pergi
untuk menyimpannya, bukan?
810
00:47:08,867 --> 00:47:10,833
Apakah kamu bahkan berpikir
tentang menikahi pria itu?
811
00:47:10,833 --> 00:47:14,067
Tidak, bukan seperti itu.
812
00:47:14,067 --> 00:47:15,433
Anda selalu berkata
813
00:47:15,433 --> 00:47:17,300
kamu tidak ingin berakhir seperti ibumu.
814
00:47:17,300 --> 00:47:20,867
Aku tidak menginginkanmu
untuk membuat pilihan yang akan kamu sesali.
815
00:47:21,900 --> 00:47:23,567
Aku tahu.
816
00:47:23,567 --> 00:47:26,033
Tapi aku hanya perlu
817
00:47:26,033 --> 00:47:28,633
sedikit waktu lagi untuk berpikir.
818
00:47:32,533 --> 00:47:34,500
Ah, apa?
819
00:47:38,133 --> 00:47:41,100
Hubungi saya jika itu sulit. Bahkan saat fajar.
820
00:47:41,100 --> 00:47:42,933
Mengerti.
821
00:47:48,133 --> 00:47:50,167
Di Sini.
822
00:47:50,167 --> 00:47:51,867
Terima kasih.
823
00:47:55,167 --> 00:47:57,600
Pergi.
824
00:47:57,600 --> 00:47:59,500
Buru-buru.
825
00:48:01,467 --> 00:48:04,000
- Aku akan pergi.
- Pergi.
826
00:48:21,167 --> 00:48:22,167
Apakah kamu menyukai pria itu?
827
00:48:22,167 --> 00:48:24,900
Ya ampun! Kamu membuatku takut!
828
00:48:24,900 --> 00:48:27,467
Tapi bagaimana kamu menemukan tempatku?
829
00:48:27,467 --> 00:48:29,467
Apakah kalian berdua berkencan?
830
00:48:29,467 --> 00:48:31,800
Tidak, bukan seperti itu.
831
00:48:31,800 --> 00:48:34,067
Aku hanya mengira kalian berdua
tampak mesra.
832
00:48:34,067 --> 00:48:37,433
Serius, kami hanya berteman.
833
00:48:37,433 --> 00:48:39,167
Hai.
834
00:48:39,900 --> 00:48:41,500
Tidak, Presiden.
835
00:48:41,500 --> 00:48:44,633
Bagaimana kamu bisa berbohong padaku dengan sempurna?
836
00:48:44,633 --> 00:48:46,500
Sebenarnya apa yang aku bohongi?
837
00:48:46,500 --> 00:48:50,700
Tolong berpura-puralah Anda tidak mengenal saya di tempat kerja.
838
00:48:52,000 --> 00:48:53,933
Bagus.
839
00:48:53,933 --> 00:48:56,367
- Apa?
- Aku akan melakukan apa yang kamu inginkan.
840
00:48:56,367 --> 00:48:58,233
Tapi,
841
00:48:58,233 --> 00:49:01,800
siapapun pemilik hatimu,
itu bukan urusanku.
842
00:49:01,800 --> 00:49:05,467
Tapi aku mengharapkan kita berdua
untuk bertanggung jawab atas tindakan kita.
843
00:49:22,667 --> 00:49:24,400
Apakah itu masuk akal?
844
00:49:25,300 --> 00:49:27,433
Jang Hui Won sedang hamil?
845
00:49:29,267 --> 00:49:31,700
[3 tahun lalu]
Ini karyawan baru kami, Cha Min Uk.
846
00:49:31,700 --> 00:49:34,733
Mari kita semua memberinya tepuk tangan.
847
00:49:37,367 --> 00:49:42,267
Halo, saya Cha Min Uk
mulai hari ini di tim penjualan.
848
00:49:42,267 --> 00:49:44,067
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.
849
00:49:45,933 --> 00:49:47,800
Mejamu ada di sana. Silakan duduk.
850
00:49:47,800 --> 00:49:49,533
Ya.
851
00:49:49,533 --> 00:49:50,780
Halo.
852
00:49:54,033 --> 00:49:56,000
- Berkelahi!
- Berkelahi!
853
00:49:57,667 --> 00:50:00,200
Jadi bagaimana hari pertamamu?
854
00:50:00,200 --> 00:50:03,433
Wow, sungguh sangat sibuk dan menegangkan.
855
00:50:03,433 --> 00:50:05,733
Aku bahkan tidak tahu apakah makanannya
masuk ke mulut atau hidungku.
856
00:50:05,733 --> 00:50:08,733
Jika bukan karena coklat yang kau berikan padaku,
Aku akan mendapat masalah besar.
857
00:50:08,733 --> 00:50:09,933
Barang itu mahal.
858
00:50:09,933 --> 00:50:12,333
Aku memberikannya padamu karena itu kamu.
859
00:50:12,333 --> 00:50:13,967
Tapi hubungan kami benar-benar sesuatu.
860
00:50:13,967 --> 00:50:15,800
SMP, SMA, Perguruan Tinggi,
861
00:50:15,800 --> 00:50:17,367
dan sekarang kami bekerja di perusahaan yang sama?
862
00:50:17,367 --> 00:50:19,033
Mengapa? Saya menyukainya.
863
00:50:19,033 --> 00:50:22,433
Bukankah kita seharusnya melakukannya
bersatu selamanya?
864
00:50:22,433 --> 00:50:24,233
Hah?
865
00:50:24,233 --> 00:50:26,600
traktiranku hari ini!
866
00:50:26,600 --> 00:50:28,200
- Bersulang!
- Bersulang!
867
00:50:28,200 --> 00:50:30,400
- Turun ke atas!
- Turun ke atas!
868
00:50:32,662 --> 00:50:34,793
Ah.
869
00:51:06,200 --> 00:51:08,667
Tapi kalian berangkat lebih awal kemarin.
870
00:51:08,667 --> 00:51:09,900
Jam berapa kamu sampai di rumah kemarin?
871
00:51:09,900 --> 00:51:12,033
[Anda telah menerima 2.000.000 won
dari Bonus Minuman Keras Taehan.]
872
00:51:12,033 --> 00:51:13,033
Wah, apa ini?
873
00:51:13,033 --> 00:51:14,033
Apa itu?
874
00:51:14,033 --> 00:51:15,033
[Anda telah menerima 2.000.000 won
dari Bonus Minuman Keras Taehan.]
875
00:51:15,033 --> 00:51:16,067
[Anda telah menerima 1.500.000 won
dari Bonus Minuman Keras Taehan.]
876
00:51:16,067 --> 00:51:17,067
[Untuk merayakan pelantikan Presiden Baru]
Bonusnya?
877
00:51:17,067 --> 00:51:18,167
Presiden baru memberikannya kepada kami.
878
00:51:18,167 --> 00:51:19,767
- Benar-benar?
- Ya.
879
00:51:19,767 --> 00:51:20,800
Dengan serius?
880
00:51:20,800 --> 00:51:21,900
[Untuk merayakan pelantikan Presiden Baru]
Itu bonus.
881
00:51:21,900 --> 00:51:24,167
- Bonusnya!
- Dari presiden baru?
882
00:51:24,167 --> 00:51:26,367
Hah? Ini Presiden.
883
00:51:50,867 --> 00:51:53,800
- Dia tampan.
- Keren abis.
884
00:51:53,800 --> 00:51:57,300
Wow, dia memiliki kehadiran seperti itu.
885
00:51:57,300 --> 00:51:59,500
Bukankah pada dasarnya dia adalah seorang model?
886
00:51:59,500 --> 00:52:01,233
Kamu milikku.
887
00:52:05,267 --> 00:52:08,967
Oh, Presiden! Selamat datang di Minuman Keras Taehan.
888
00:52:14,600 --> 00:52:16,633
Terima kasih atas sambutannya.
889
00:52:16,633 --> 00:52:18,433
Ya, ya.
890
00:52:40,400 --> 00:52:41,967
Pintunya tertutup.
891
00:52:41,967 --> 00:52:43,900
Tunggu!
892
00:52:48,333 --> 00:52:49,600
Apakah kamu melanjutkan?
893
00:52:49,600 --> 00:52:51,233
Ah, aku...
894
00:52:51,233 --> 00:52:54,033
Saya akan mengambil yang berikutnya.
895
00:52:54,033 --> 00:52:55,833
Baiklah.
896
00:52:56,867 --> 00:52:59,033
Pintunya tertutup.
897
00:53:06,900 --> 00:53:08,600
Luar biasa.
898
00:53:10,933 --> 00:53:11,933
Asisten Manajer, Anda melihatnya, kan?
899
00:53:11,933 --> 00:53:13,267
Ya, benar-benar tipeku.
900
00:53:13,267 --> 00:53:14,600
Bahkan sebagai seorang pria, menurutku dia mengesankan.
901
00:53:14,600 --> 00:53:16,300
Bonusnya adalah kejutan yang menyenangkan.
902
00:53:16,300 --> 00:53:19,633
Benar? Dia masih muda tapi sangat bijaksana.
903
00:53:19,633 --> 00:53:21,467
Dan bahu itu...
904
00:53:21,467 --> 00:53:24,000
Bahunya sangat lebar,
Anda bisa berselancar di sana.
905
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Asisten Manajer Choi, apakah kamu putus?
906
00:53:27,133 --> 00:53:30,333
Mengapa? Tidak bisakah aku bilang dia tipeku?
907
00:53:31,467 --> 00:53:33,633
Pfft, serakah?
908
00:53:34,400 --> 00:53:35,867
Tapi Manajer Jang,
909
00:53:35,867 --> 00:53:39,567
tidakkah kamu merasakan dorongan untuk mengejarnya
seseorang seperti presiden baru kita?
910
00:53:39,567 --> 00:53:42,800
Siapapun pemilik hatimu,
itu bukan urusanku.
911
00:53:42,800 --> 00:53:45,500
Tapi aku mengharapkan kita berdua
untuk bertanggung jawab atas tindakan kita.
912
00:53:45,500 --> 00:53:48,233
Ugh, sungguh menjengkelkan.
913
00:53:49,933 --> 00:53:51,400
Hei, kenapa semua orang seperti ini padaku?
914
00:53:51,400 --> 00:53:53,267
Ugh, sungguh menjengkelkan.
915
00:53:53,267 --> 00:53:55,733
Hei, Kim Tak Soo! Dapatkan di sini!
916
00:53:55,733 --> 00:53:57,200
Tak Soo!
917
00:53:57,200 --> 00:53:59,667
Baiklah, aku akan membiarkannya sekali ini saja.
918
00:54:08,566 --> 00:54:10,742
[Taehan]
919
00:54:22,133 --> 00:54:24,500
- Aku akan menyiapkan birmu.
- Oh.
920
00:54:24,500 --> 00:54:25,916
[Kuning]
921
00:54:34,428 --> 00:54:37,533
Ini bukan Coba Bir.
922
00:54:37,533 --> 00:54:38,933
Tidak heran rasanya...
923
00:54:38,933 --> 00:54:41,767
Ya ampun...
924
00:55:03,867 --> 00:55:06,197
Kami berencana meluncurkan produk bir baru
925
00:55:06,197 --> 00:55:08,733
untuk pasar global
dalam jangka waktu singkat.
926
00:55:08,733 --> 00:55:12,400
Kami bertujuan untuk menargetkan
pasar global segera
927
00:55:12,400 --> 00:55:15,767
dengan rencana meluncurkan produk bir baru.
928
00:55:15,767 --> 00:55:17,833
Bisakah Anda memberi saya rencana yang lebih spesifik?
929
00:55:17,833 --> 00:55:21,400
Pertama, kami berencana untuk melakukan penelitian
pasar bir masing-masing negara.
930
00:55:21,400 --> 00:55:26,000
Berdasarkan hasil, kami merencanakan
untuk memasuki fase pengembangan produk skala penuh.
931
00:55:26,000 --> 00:55:29,367
Menurut Anda, berapa banyak orang
akan berpartisipasi
932
00:55:29,367 --> 00:55:32,300
riset pasar saat ini di Jepang?
933
00:55:33,633 --> 00:55:35,033
Ini adalah fasilitas penyimpanan dingin,
934
00:55:35,033 --> 00:55:36,700
di mana birnya terbukti berkualitas
935
00:55:36,700 --> 00:55:39,833
dikemas ke dalam kaleng atau tong dan disimpan.
936
00:55:39,833 --> 00:55:42,433
Tampaknya terorganisir dengan cukup baik.
937
00:55:44,067 --> 00:55:45,800
Sekretaris Pergi.
938
00:55:50,800 --> 00:55:54,000
Tempat ini benar-benar tidak terorganisir.
Selesaikan dengan cepat.
939
00:55:55,767 --> 00:55:58,667
Ini adalah rumah pembuatan bir tempat kami berada
membuat wort, bahan utama bir.
940
00:55:58,667 --> 00:56:02,967
Karena produksi bir melibatkan ragi,
harap memberi perhatian khusus pada kebersihan.
941
00:56:02,967 --> 00:56:04,667
Dipahami.
942
00:56:07,633 --> 00:56:10,567
Oh! Tunggu, tunggu!
943
00:56:22,633 --> 00:56:23,900
Kamu mau ke lantai berapa?
944
00:56:23,900 --> 00:56:25,900
Ah, aku akan ke 15...
945
00:56:25,900 --> 00:56:27,733
lantai 15.
946
00:56:42,433 --> 00:56:44,567
Oh, biarkan aku membawakannya untukmu.
947
00:56:44,567 --> 00:56:46,833
- Saya baik-baik saja.
- Dengan pergelangan tanganmu yang kurus itu,
948
00:56:46,833 --> 00:56:49,533
bagaimana jika mereka patah
saat kamu membawa itu?
949
00:56:50,967 --> 00:56:53,267
Berikan padaku.
950
00:56:55,500 --> 00:56:57,200
Itu berat.
951
00:57:03,167 --> 00:57:05,633
Ya, apa?
952
00:57:05,633 --> 00:57:08,667
Apakah kamu gila? Bagaimana jika Anda mengacaukannya?
953
00:57:08,667 --> 00:57:10,067
Jangan pernah berpikir untuk meninggalkan pekerjaan hari ini.
954
00:57:10,067 --> 00:57:13,600
Fix it now and email it
kepada saya. Get it together!
955
00:57:17,567 --> 00:57:21,340
I'll get off here.
956
00:57:21,340 --> 00:57:25,372
- Hati-hati di jalan.
- Then, I'll get going.
957
00:57:31,100 --> 00:57:34,200
Hah? Tunggu, apakah kamu tidak membutuhkan ini?
958
00:57:34,200 --> 00:57:36,633
Anda harus membawanya bersama Anda.
959
00:57:37,467 --> 00:57:40,933
Untuk paruh pertama tahun depan,
we're exploring a plan
960
00:57:40,933 --> 00:57:45,400
untuk mengembangkan produk baru dengan mengurangi
kalori dari bir Coba kami yang ada.
961
00:57:45,400 --> 00:57:46,633
We're also considering
barang promosi musiman.
962
00:57:46,633 --> 00:57:48,267
- Apakah kamu diseret ke sini?
- For that,
963
00:57:48,267 --> 00:57:49,633
- Lighten up a little.
- kami berencana untuk berkolaborasi dengan merek lain.
964
00:57:49,633 --> 00:57:54,267
Kami akan memamerkan produk kolaboratif
dengan berbagai merek kepada pelanggan.
965
00:57:54,267 --> 00:57:57,200
Itu mengakhiri pengarahannya.
966
00:57:58,200 --> 00:58:00,433
Hubungi saya jika itu sulit. Bahkan saat fajar.
967
00:58:00,433 --> 00:58:02,167
Mengerti.
968
00:58:09,167 --> 00:58:12,067
Terima kasih atas kerja keras Anda
mempersiapkan presentasi.
969
00:58:12,800 --> 00:58:15,400
- Sama sekali tidak.
- Semua orang menerima bonus terakhir kali, kan?
970
00:58:15,400 --> 00:58:17,300
Ah, kami sangat berterima kasih.
971
00:58:17,300 --> 00:58:19,333
Kami semua sangat terkejut.
972
00:58:19,333 --> 00:58:22,367
Benar? Presiden, Anda yang terbaik.
973
00:58:24,967 --> 00:58:28,200
Maka Anda harus mendapatkan bayaran Anda.
974
00:58:28,200 --> 00:58:30,400
Saya tidak mengatakan bekerja lebih keras
karena kamu mendapat bonus.
975
00:58:30,400 --> 00:58:33,933
Tapi setidaknya kamu harus bekerja
dengan tingkat gaji Anda.
976
00:58:33,933 --> 00:58:37,967
Jika ada yang kurang...
977
00:58:39,600 --> 00:58:40,600
Semuanya.
978
00:58:40,600 --> 00:58:44,500
Laporan desain produk baru 3 tahun tahunan
yang harus dibayarkan setiap bulan September tidaklah cukup.
979
00:58:44,500 --> 00:58:46,933
Saat ini, promosi musim dingin
harus diselesaikan sebagai baseline.
980
00:58:46,933 --> 00:58:49,833
Proposal produk setengah tahun ke depan
seharusnya sudah siap juga.
981
00:58:49,833 --> 00:58:51,200
Hanya berdasarkan pengarahan hari ini,
982
00:58:51,200 --> 00:58:53,767
tidak ada kasus nyata.
983
00:58:56,633 --> 00:58:58,767
Karena ini pertemuan pertama kita bersama,
984
00:58:58,767 --> 00:59:01,133
tolong berikan lebih banyak
peningkatan terperinci di masa mendatang.
985
00:59:01,133 --> 00:59:04,300
Ya, kami akan memperbaikinya.
986
00:59:05,333 --> 00:59:06,800
Ah, satu hal lagi.
987
00:59:06,800 --> 00:59:10,867
Apakah peserta program Jerman terpilih
di Tim Pengembangan Produk Baru ini?
988
00:59:10,867 --> 00:59:12,000
Ya.
989
00:59:12,000 --> 00:59:15,100
Manajer tim kami Jang Hui Won terpilih.
990
00:59:16,533 --> 00:59:18,700
Ah, begitu.
991
00:59:18,700 --> 00:59:20,400
Manajer Jang Hui Won.
992
00:59:21,733 --> 00:59:22,867
Ya?
993
00:59:22,867 --> 00:59:25,400
Apakah Anda sebenarnya berniat pergi ke Jerman?
994
00:59:25,400 --> 00:59:28,500
Saya tahu ada banyak tanggung jawab
di sini membutuhkan perhatian Anda.
995
00:59:28,500 --> 00:59:30,633
Bukankah itu akan membebani?
996
00:59:38,908 --> 00:59:40,300
Astaga.
997
00:59:40,300 --> 00:59:42,233
Kepribadiannya adalah sesuatu yang lain.
998
00:59:42,233 --> 00:59:44,400
Tapi kenapa dia merawatnya
Manajer Jang seperti itu?
999
00:59:44,400 --> 00:59:47,367
Tepat. Manajer Jang
sangat ingin pergi ke Jerman.
1000
00:59:47,367 --> 00:59:49,367
Benar, Manajer Jang?
1001
00:59:55,167 --> 00:59:57,100
Kamu menyuruhku untuk tidak bersikap seperti itu
Saya mengenal Anda di tempat kerja.
1002
00:59:57,100 --> 00:59:58,467
Orang mungkin salah paham.
1003
00:59:58,467 --> 01:00:01,833
Aku tahu kamu menyebalkan,
tapi ini benar-benar tidak tahu malu.
1004
01:00:01,833 --> 01:00:03,933
Mengapa Anda menanyakan hal itu di sana?
1005
01:00:03,933 --> 01:00:05,267
Karena aku penasaran.
1006
01:00:05,267 --> 01:00:07,600
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan.
1007
01:00:07,600 --> 01:00:09,100
Karena kita sedang membahas topik ini, izinkan saya bertanya.
1008
01:00:09,100 --> 01:00:10,700
Apakah kamu akan menjaga bayi itu?
1009
01:00:10,700 --> 01:00:12,633
Saya belum memutuskan.
1010
01:00:12,633 --> 01:00:16,500
Bahkan jika aku melakukannya, aku tidak akan menikahimu.
1011
01:00:19,033 --> 01:00:21,500
Kamu bilang tidak masalah siapa yang aku suka.
1012
01:00:21,500 --> 01:00:25,533
Ditambah lagi, membicarakan hal ini hanya membuang-buang waktu
dengan seseorang yang memandang pernikahan sebagai bisnis.
1013
01:00:25,533 --> 01:00:28,000
Dan aku tidak akan pernah memiliki pernikahan tanpa cinta.
1014
01:00:28,000 --> 01:00:30,600
Mari kita hentikan semua ini di sini.
1015
01:00:31,967 --> 01:00:33,233
Anda berani bahkan tanpa alkohol.
1016
01:00:33,233 --> 01:00:34,233
Apa yang kamu katakan?
1017
01:00:34,233 --> 01:00:35,633
Anda bilang sebelumnya, bukan?
1018
01:00:35,633 --> 01:00:38,367
Itu urusanmu sendiri
dan kamu akan bertanggung jawab.
1019
01:00:38,367 --> 01:00:40,100
Tapi...
1020
01:00:41,567 --> 01:00:44,000
Sekarang aku mengetahuinya,
1021
01:00:44,000 --> 01:00:47,567
ini urusanku juga.
1022
01:00:47,567 --> 01:00:51,467
Jadi mari kita bertemu setidaknya tiga kali seminggu.
1023
01:00:51,467 --> 01:00:55,133
- Apa?
- Cinta. Mari kita mencobanya dengan benar.
1024
01:01:34,033 --> 01:01:35,867
Anggap saja kami berdua menikmatinya.
1025
01:01:35,867 --> 01:01:37,067
- Tetap tenang.
- Dingin?
1026
01:01:37,067 --> 01:01:39,567
Aku membiarkannya bahwa dia bersama pria lain,
dan beginilah cara dia memperlakukanku?
1027
01:01:39,567 --> 01:01:41,533
Perlakukan dia dengan baik
atau menyiksanya. Pilih satu.
1028
01:01:41,533 --> 01:01:42,967
Anda tidak membalas dendam, bukan?
1029
01:01:42,967 --> 01:01:44,900
Bagaimana perasaan Anda tentang
ayah dari anak Hui Won?
1030
01:01:44,900 --> 01:01:46,767
Apakah Anda di sini untuk menanyakan hal itu sekarang?
1031
01:01:46,767 --> 01:01:48,167
Lalu bagaimana dengan melakukannya secara perlahan?
1032
01:01:48,167 --> 01:01:49,200
Saya tidak ingin berhenti.
1033
01:01:49,200 --> 01:01:51,267
Wanita rahasia,
Anak haram Kang Du Jun.
1034
01:01:51,267 --> 01:01:52,967
Kita hanya perlu membingkainya, bukan?
1035
01:01:52,967 --> 01:01:57,398
Karena Anda, seluruh tim kami
akan diselidiki.
1036
01:01:57,398 --> 01:01:58,833
Aduh.
1037
01:01:58,833 --> 01:02:01,500
Presiden, kita punya masalah serius.