1
00:01:24,739 --> 00:01:31,746
PIXOTE
חוק החלשים ביותר
2
00:01:32,789 --> 00:01:38,128
סיפור ותסריט מאת
הקטור בבנקו וחורחה דוראן
3
00:01:39,171 --> 00:01:45,886
מבוסס על הרומן מאת ז'וזה לוזיירו
ילדות המתים
4
00:03:08,343 --> 00:03:12,180
אני מבין, אהובי,
אבל זה מטורף כאן למטה.
5
00:03:12,264 --> 00:03:14,182
מה אתה מצפה ממני לעשות?
6
00:03:14,266 --> 00:03:16,977
אני כאן יותר משעה.
7
00:03:17,060 --> 00:03:19,145
אני מיד איתך, גברת.
8
00:03:20,188 --> 00:03:24,192
תראה, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
בְּסֵדֶר? ביי.
9
00:03:24,276 --> 00:03:26,903
הבן שלי נעדר
במשך יותר מחודש!
10
00:03:26,987 --> 00:03:28,947
זה עניין אחר.
11
00:03:29,030 --> 00:03:32,117
כרגע,
אני רק צריך את השם של הבן שלך.
12
00:03:32,200 --> 00:03:33,785
חוסה מריה.
13
00:03:33,868 --> 00:03:36,329
חוסה מריה מה?
- חוסה מריה דה סילבה.
14
00:03:51,928 --> 00:03:55,181
קדימה, תמשיכי לנוע.
בוא נלך!
15
00:04:20,749 --> 00:04:22,500
מה קורה?
16
00:04:22,584 --> 00:04:24,210
הם מאגדים את כולם.
17
00:04:24,294 --> 00:04:26,629
מישהו מת
והם מאשימים אותנו.
18
00:04:27,839 --> 00:04:32,385
פדרו סוקרטס, בן 15.
הורים: חוליו ואמברוזיה. נָכוֹן?
19
00:04:32,469 --> 00:04:37,849
דייגו עמנואל, בן 13. אמא: מרקולינה.
אבא: לא ידוע. נָכוֹן?
20
00:04:37,932 --> 00:04:42,687
ז'ואאו הנריקה, בן 10. אמא:
מריה ריביירו. אבא: לא ידוע. נָכוֹן?
21
00:04:42,771 --> 00:04:45,273
- הוא מת.
- אבא לא ידוע.
22
00:04:45,357 --> 00:04:46,399
כֵּן.
23
00:04:46,483 --> 00:04:51,738
אנסטסיו פריירה, בן 17.
הורים: רוברבל וסברינה. נָכוֹן?
24
00:04:51,821 --> 00:04:56,576
חוסה אוטציליו, בן 16.
הורים: פורטונאטו וג'וליה. נָכוֹן?
25
00:04:56,659 --> 00:05:03,541
אדמונדו פירס, הלא הוא מרילין, בן 17.
הורים: לואיס ואזמרלדה. נָכוֹן?
26
00:05:03,625 --> 00:05:06,252
ריימונדו סוזה.
אבא: פדרו בה סוזה...
27
00:06:06,604 --> 00:06:09,899
איזה בלגן מזוין.
כולם לקום, עכשיו.
28
00:06:11,776 --> 00:06:12,944
תעמוד בתור.
29
00:06:13,445 --> 00:06:15,822
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע...
30
00:06:15,905 --> 00:06:18,741
תשע, עשר, 11, 12, 13...
31
00:06:19,159 --> 00:06:22,996
14, 15, 16, 17.
32
00:06:24,664 --> 00:06:28,793
שוב לכאן?
אתה יודע איך זה עובד, נכון?
33
00:06:28,877 --> 00:06:32,839
כאן אף אחד לא מקבל מכות
ללא סיבה טובה.
34
00:06:36,301 --> 00:06:38,136
היי, אל תתרכך!
35
00:06:43,892 --> 00:06:45,810
כאן אתה גבר, הבנתי?
36
00:06:49,272 --> 00:06:51,691
או שתצטרך להתמודד איתי.
37
00:06:53,151 --> 00:06:56,613
למישהו יש שאלות?
לא, לאף אחד אין שאלות.
38
00:06:57,489 --> 00:06:59,157
שעות הביקור הן בכל יום ראשון.
39
00:07:01,284 --> 00:07:04,120
בלי זונות, רק בני משפחה.
40
00:07:05,079 --> 00:07:09,334
קח אותם למעונות.
בוא נלך, תזדרז. בִּמְהִירוּת!
41
00:07:32,273 --> 00:07:36,277
בלש שוטטות
הורג את החוליגאן במחוז "בוקה".
42
00:08:40,008 --> 00:08:41,426
הישארו בשקט מאוד!
43
00:08:43,177 --> 00:08:44,929
מתחשק לנו לזיין אותך.
44
00:08:46,431 --> 00:08:47,974
תסתום את הפה שלך!
45
00:08:49,559 --> 00:08:52,604
אל תילחם בחזרה
והכל יהיה בסדר.
46
00:08:52,687 --> 00:08:53,730
מה...
47
00:09:33,394 --> 00:09:35,772
אני לא אשאל מי אחראי!
48
00:09:36,564 --> 00:09:38,274
אני יודע שאף אחד לא יצליח!
49
00:09:39,233 --> 00:09:42,612
אבל תקשיב לי בזהירות רבה,
אני לא אבא של אף אחד!
50
00:09:43,279 --> 00:09:45,281
אני לא אשלים עם השטויות שלך.
51
00:09:46,532 --> 00:09:49,369
אתם רוצים להרוג אחד את השני,
לעשות את זה בחוץ! לא כאן!
52
00:09:50,203 --> 00:09:54,499
אחרת, אני לוקח את הראפ!
זה הבית שלך!
53
00:09:55,458 --> 00:10:00,380
אתה חייב לספר לי הכל
או שאעצור את ראשיך פנימה!
54
00:10:05,259 --> 00:10:07,470
Pixote, ראית מי זה?
55
00:10:07,970 --> 00:10:09,430
לא, ישנתי.
56
00:10:14,102 --> 00:10:16,270
לעזאזל לעזאזל.
57
00:10:16,354 --> 00:10:17,897
הנה, קח אותו למרפאה.
58
00:10:47,260 --> 00:10:48,803
אתה תיראה מהמם!
59
00:10:50,638 --> 00:10:52,181
תיזהר מליליקה.
60
00:11:37,643 --> 00:11:40,772
שמור בשקט!
יש לך נמלים במכנסיים?
61
00:12:42,291 --> 00:12:45,211
היי, תירגע.
אתה מרגיש קפיצי?
62
00:12:47,380 --> 00:12:49,340
רוצה קצת מזה?
63
00:12:49,423 --> 00:12:50,716
רק קצת.
64
00:12:50,800 --> 00:12:53,261
לְהַמשִׁיך.
נשמו עמוק והחזיקו אותו.
65
00:12:54,387 --> 00:12:56,138
זהו. יש לך את זה.
66
00:13:01,394 --> 00:13:05,314
הנה לך.
ההנאות של ג'וינט מושלם.
67
00:13:12,280 --> 00:13:14,031
קח עוד קצת.
68
00:13:18,035 --> 00:13:20,204
זהו.
69
00:13:20,705 --> 00:13:22,123
זהו.
70
00:13:37,096 --> 00:13:40,308
חרא, בנאדם, אני כל כך רעבה.
71
00:13:41,434 --> 00:13:43,060
אני ממש נסקל.
72
00:13:43,769 --> 00:13:47,440
אל דאגה, בנאדם.
זה כמעט לא משפיע על מקצוען כמוני.
73
00:14:39,617 --> 00:14:40,993
בוא נסתלק מכאן.
74
00:14:46,582 --> 00:14:47,959
Pixote!
75
00:15:33,170 --> 00:15:36,007
לעזאזל, זו בחורה סקסית אחת!
76
00:15:36,090 --> 00:15:39,010
זה לא אפרוח. הוא מוזר.
77
00:15:39,719 --> 00:15:43,514
זאת ליליקה. אבל הייתי עושה זאת.
78
00:16:08,831 --> 00:16:10,499
אתה זוכר עכשיו?
79
00:16:11,333 --> 00:16:12,960
לבחור הזה קוראים אלמיר.
80
00:16:15,046 --> 00:16:17,339
הוא שוטר מטומטם.
81
00:16:18,674 --> 00:16:22,428
זקן נדחף מתחת למכונית.
ועכשיו הוא מת.
82
00:16:23,429 --> 00:16:25,056
האם זה היה נחוץ?
83
00:16:26,432 --> 00:16:28,559
רק כדי לגנוב ארנק מזוין?
84
00:16:31,145 --> 00:16:35,357
מסתבר שהזקן הוא שופט.
אתה יודע מה זה אומר?
85
00:16:35,441 --> 00:16:40,362
לעזאזל, בנאדם. איזה דפוק!
מי יכול היה לדעת שהוא היה כדור גדול?
86
00:16:40,738 --> 00:16:42,573
המפכ"ל מתקרב!
87
00:16:43,574 --> 00:16:46,827
הנציב הראשי
צולים את הסגן!
88
00:16:46,911 --> 00:16:48,537
מה חשבת?
89
00:16:53,834 --> 00:16:55,503
אני רוצה את שמות האשמים.
90
00:16:57,046 --> 00:16:58,589
לא יקרה לך כלום.
91
00:17:00,508 --> 00:17:03,010
החוק מגן על קטינים במדינה זו.
92
00:17:09,266 --> 00:17:12,436
כולכם בלתי ניתן לגעת.
93
00:17:13,229 --> 00:17:15,481
אבל איתי, התירוץ הזה לא יעוף!
94
00:17:23,030 --> 00:17:25,116
אבל אם לא תשתף פעולה...
95
00:17:26,867 --> 00:17:29,411
אני אבחר באחד מכם כאשם.
96
00:17:29,495 --> 00:17:31,330
אז מה זה הולך להיות?
97
00:17:34,291 --> 00:17:36,961
הזקן מת באיפירנגה
בפינת 24 תהיה מאיו.
98
00:17:37,419 --> 00:17:39,213
מי מסתובב שם?
99
00:17:39,296 --> 00:17:42,508
הוא לא יודע כלום.
הבחור הזה מלא חרא.
100
00:17:42,591 --> 00:17:45,636
הבחור הזקן מת באמצע
של הבלוק, לא בפינה
101
00:17:45,719 --> 00:17:48,180
כמו שהאידיוט המזוין הזה אמר עכשיו.
102
00:17:51,642 --> 00:17:53,811
דבר, מוזר קטן.
103
00:17:53,894 --> 00:17:56,272
זונה מזוינת, דברי!
104
00:17:58,357 --> 00:18:01,235
תקשיב, תסתום את הפה שלך,
קיבלת את זה?
105
00:18:01,735 --> 00:18:04,363
אתה שומר על הגב שלי,
ואני אשמור על שלך.
106
00:18:04,446 --> 00:18:08,576
וכשנצא מכאן,
אף אחד לא יוכל לעצור אותנו.
107
00:18:08,659 --> 00:18:11,036
- בסדר, מגניב.
- זו עסקה.
108
00:18:16,709 --> 00:18:21,463
תתחיל לקרצף, חבורת חזירים!
תשפשף את הלכלוך הזה.
109
00:18:21,547 --> 00:18:24,967
בואו ניפטר מהכינים האלה
אחת ולתמיד.
110
00:18:26,886 --> 00:18:28,596
ומה איתך, בובה...
111
00:18:29,221 --> 00:18:32,141
לשפשף את התחת הקטן הזה יפה ונקי.
112
00:18:40,983 --> 00:18:43,611
- במה אתה בוהה?
- כלום!
113
00:18:44,111 --> 00:18:45,738
האם אתה אוהב את זה?
114
00:18:47,573 --> 00:18:49,909
אתה רוצה לגעת בו?
האם אתה?
115
00:19:22,483 --> 00:19:24,401
- איך הולך?
- תשב.
116
00:19:25,569 --> 00:19:27,863
מה קורה, חבר?
אתה חדש כאן?
117
00:19:27,947 --> 00:19:28,989
כֵּן.
118
00:19:35,579 --> 00:19:38,082
השתעלתי כל הלילה.
119
00:19:45,547 --> 00:19:47,967
שתו הכל, לפני שהוא מתקרר.
120
00:19:49,426 --> 00:19:50,928
עדיף שתשתה את זה.
121
00:19:51,011 --> 00:19:53,806
אם לא תעשה את זה עכשיו,
תצטרך לעשות את זה מאוחר יותר.
122
00:20:05,359 --> 00:20:06,360
זהו.
123
00:20:06,777 --> 00:20:08,654
אתה תהיה קשוח
כשאתה מבוגר.
124
00:20:12,950 --> 00:20:14,159
ה...
125
00:20:16,161 --> 00:20:17,663
כדור הארץ...
126
00:20:18,789 --> 00:20:19,999
הוא...
127
00:20:20,457 --> 00:20:24,003
עגול...
128
00:20:26,255 --> 00:20:27,548
כמו...
129
00:20:28,882 --> 00:20:30,009
an...
130
00:20:31,468 --> 00:20:35,306
כתום.
131
00:20:41,020 --> 00:20:42,688
רשמת את זה?
132
00:20:43,314 --> 00:20:46,400
Pixote, למה אתה לא כותב?
קדימה.
133
00:20:46,942 --> 00:20:49,611
פתח את הספר שלך.
אתה ישנוני, נכון?
134
00:20:50,487 --> 00:20:54,825
אתה צריך לעזוב מכאן
יכולת לכתוב וללמוד.
135
00:20:54,908 --> 00:20:59,621
רשום את זה, Pixote. אל תתעצלו.
בואו נפסיק לבזבז זמן.
136
00:21:02,333 --> 00:21:04,043
כתוב, Pixote.
137
00:21:04,126 --> 00:21:05,544
ה...
138
00:21:06,587 --> 00:21:08,088
כתוב.
139
00:21:10,382 --> 00:21:11,800
ה...
140
00:21:15,179 --> 00:21:17,556
כדור הארץ...
141
00:21:21,977 --> 00:21:23,395
הוא...
142
00:21:28,275 --> 00:21:31,820
עגול...
143
00:21:31,904 --> 00:21:33,155
עגול...
144
00:21:38,077 --> 00:21:39,286
כמו...
145
00:21:40,537 --> 00:21:41,789
כמו...
146
00:21:46,502 --> 00:21:50,172
an...
147
00:21:55,302 --> 00:22:01,433
כתום.
148
00:22:09,566 --> 00:22:11,652
ספר לנו הכל, נוכל!
149
00:22:11,735 --> 00:22:13,487
אני לא יודע כלום.
150
00:22:13,570 --> 00:22:15,197
דבר, בן זונה!
151
00:22:15,280 --> 00:22:19,118
אתה רוצה שאני אגיד לך
מה אני לא יודע לעזאזל!
152
00:22:19,201 --> 00:22:20,869
בלי לקלל, אידיוט!
153
00:22:23,705 --> 00:22:25,374
כדאי שתספר לנו.
154
00:22:26,625 --> 00:22:29,420
יש לי את כל היום. אני לא ממהר.
155
00:22:30,212 --> 00:22:33,507
אני יודע שבסופו של דבר תספר לנו.
קדימה, מה קרה?
156
00:22:34,716 --> 00:22:37,344
בסדר, בסדר! אני אגיד לך.
157
00:22:37,886 --> 00:22:39,304
הנה מה שקרה...
158
00:22:40,514 --> 00:22:42,599
פגשתי שני בחורים ברחוב,
159
00:22:43,642 --> 00:22:46,395
ביקשו ממני סיגריה,
אז נתתי להם אחד.
160
00:22:48,522 --> 00:22:52,192
- זה היה ג'וינט, לא?
לא, רק סיגריה רגילה.
161
00:22:53,861 --> 00:22:57,698
הם שאלו אם הייתי מעורב
בכל עיכוב.
162
00:22:58,991 --> 00:23:03,495
אמרתי שכן, אז הם נתנו לי אקדח
163
00:23:03,579 --> 00:23:05,956
ואמר לי לעצור את הבנק.
164
00:23:09,084 --> 00:23:11,044
היו שם כמה בחורים...
165
00:23:12,671 --> 00:23:13,922
להוציא מזומנים...
166
00:23:21,263 --> 00:23:22,389
תודה.
167
00:23:23,056 --> 00:23:24,975
- כן?
- אני רוצה הלוואה.
168
00:23:25,058 --> 00:23:27,519
- כמה אתה צריך?
- שמונה מאות.
169
00:23:27,603 --> 00:23:31,607
- איך תחזיר את ההלוואה?
- חשבון חיסכון.
170
00:23:31,690 --> 00:23:32,858
יָמִינָה.
171
00:23:33,609 --> 00:23:35,402
זה בשביל האירוסין שלי.
172
00:23:39,281 --> 00:23:41,408
תודה ואיחולים.
173
00:23:41,492 --> 00:23:43,869
ידיים למעלה! תעביר את כל הכסף!
174
00:23:43,952 --> 00:23:45,662
אנחנו צריכים את הכסף המזוין!
175
00:23:45,746 --> 00:23:47,331
אין הרבה!
176
00:23:47,414 --> 00:23:51,168
למה אכפת לך כמה זה?
אתה פשוט עובד כאן. תמסור אותו!
177
00:23:51,251 --> 00:23:54,713
מהר, לפני שנתפס!
- אל תהרוג אותי!
178
00:23:54,796 --> 00:23:56,965
אני אפוצץ לך את המוח, ממזר!
179
00:23:57,049 --> 00:23:58,717
מהרו, אחרת תקבלו!
180
00:24:02,429 --> 00:24:04,139
צרות, דיטו!
181
00:24:04,223 --> 00:24:06,308
לעזאזל, אני לא משחק!
182
00:24:09,561 --> 00:24:13,565
- למה לעזאזל לא?
- Pixote הרסה את זה! הוא אמר את שמי.
183
00:24:16,985 --> 00:24:19,613
לך תזדיין! תמצוץ לי את הזין.
184
00:24:26,495 --> 00:24:30,832
חתוך את זה. יש לי משהו
יותר מעניין עבורכם.
185
00:24:32,292 --> 00:24:34,545
נשים עירומות, בדוק את זה!
186
00:24:34,628 --> 00:24:40,884
תארו לעצמכם שתורידו את התחתונים שלה
ותוקע אותה בה.
187
00:24:41,426 --> 00:24:42,844
Pixote נהיה אדום.
188
00:24:42,928 --> 00:24:45,180
זה מספיק. זה לא לילדים.
189
00:24:45,264 --> 00:24:48,475
- חרא, ליליקה!
- זה לא הוגן.
190
00:24:48,559 --> 00:24:50,394
אתה כבר קשה.
191
00:24:51,895 --> 00:24:54,898
אז קדימה, קח את זה.
לכולכם יש מוחות מלוכלכים.
192
00:24:57,401 --> 00:25:00,153
כולם מתנהגים קשוחים
אבל יש לך זין כזה גדול.
193
00:25:04,575 --> 00:25:08,620
אני צריך שצעירים תעזרו לי.
194
00:25:09,621 --> 00:25:13,750
אל תתני לי את זה, ליליקה.
רק הבנים הגדולים יכולים לעזור לך!
195
00:25:14,543 --> 00:25:19,214
זה לא משהו כזה, אידיוטים.
אני צריך טובה מכם.
196
00:25:20,215 --> 00:25:23,969
מה דעתך להביא את ההורים שלך
להביא לי משהו קטן?
197
00:25:24,553 --> 00:25:26,763
- גראס?
- מה אתה חושב?
198
00:25:26,847 --> 00:25:31,059
- זה הולך להיות מבולגן.
- אני לא רוצה שום צרות.
199
00:25:31,143 --> 00:25:33,437
זה קל לכם חבר'ה.
200
00:25:33,520 --> 00:25:35,347
- נכון, פיקוט?
- אל תשאל אותי!
201
00:25:36,315 --> 00:25:39,318
אני מכיר מישהו שיכול לעזור.
202
00:25:42,529 --> 00:25:45,073
אבל מה יש בזה בשבילי?
203
00:25:50,329 --> 00:25:54,207
אף אחד לא יזיין אותך.
אף אחד לא יגע בך.
204
00:25:55,334 --> 00:25:57,461
אנחנו נדאג לך.
205
00:25:58,629 --> 00:25:59,963
מה עוד אפשר לרצות?
206
00:26:03,550 --> 00:26:04,968
בְּסֵדֶר.
207
00:26:08,805 --> 00:26:10,641
אבל יש עוד דבר אחד...
208
00:26:13,185 --> 00:26:14,186
אני רוצה מזומן.
209
00:26:14,269 --> 00:26:16,813
- אין דרך לעזאזל!
- בוא נשחק בכדור.
210
00:26:22,069 --> 00:26:23,445
כָּך?
211
00:26:23,820 --> 00:26:25,405
אתה תעשה את זה, נכון?
212
00:26:25,864 --> 00:26:29,034
ליליקה, כבר אמרתי לך,
אני לא רוצה שום צרות.
213
00:26:30,911 --> 00:26:32,621
בוא ניכנס שוב.
214
00:26:38,210 --> 00:26:42,589
אם תרצה לקבל
עותק של ההודעה של היום,
215
00:26:42,673 --> 00:26:46,385
בקש זאת באמצעות מספר 1720.
216
00:26:46,885 --> 00:26:51,223
הנושא הוא... ישוע,
המלך המעניק אושר.
217
00:27:25,590 --> 00:27:27,426
אז, אמא, תדברי עם השופט?
218
00:27:28,385 --> 00:27:32,639
אני אדבר איתו, בן.
אבל הוא לא ייתן לך לצאת מכאן.
219
00:27:33,432 --> 00:27:35,267
מה הטעם?
220
00:27:35,934 --> 00:27:38,145
ומה עוד,
למה לחזור לרחובות
221
00:27:38,729 --> 00:27:43,150
אם משהו יקרה לי כאן,
אתה תהיה אשם. תחשוב טוב מאוד.
222
00:27:44,151 --> 00:27:46,111
אבל מה יכול לקרות, בן?
223
00:27:49,948 --> 00:27:54,161
Pixote, אם סבא שלך יופיע,
אתה הולך לדבר איתו?
224
00:27:54,244 --> 00:27:56,830
אפילו אל תצחקי. אני מקווה שהוא לא.
225
00:27:56,913 --> 00:27:58,290
למה לא?
226
00:27:59,124 --> 00:28:00,211
הוא מעציב אותי!
227
00:28:00,250 --> 00:28:05,088
כששמעת אותי שר
228
00:28:05,172 --> 00:28:07,215
שב כאן, רוברטו.
229
00:28:08,258 --> 00:28:10,802
מה קורה? אתה עצבני?
230
00:28:10,886 --> 00:28:12,804
כן, היום זה היום הגדול שלי.
231
00:28:13,513 --> 00:28:15,307
ראית את אמא של פומאסה? שם.
232
00:28:15,390 --> 00:28:19,186
היא לא מחמיצה אף ביקור.
אולי היא רוצה להינעל.
233
00:28:20,103 --> 00:28:23,648
אני יודע, נכון?
היא זקנה ומכוערת.
234
00:28:23,732 --> 00:28:26,610
- מכוער? אין מצב.
יש לה משהו לפומאסה.
235
00:28:26,693 --> 00:28:31,072
אתה חושב שזה קוסקוס?
היא מכינה קוסקוס מרושע!
236
00:28:34,701 --> 00:28:35,702
דיטו!
237
00:28:36,787 --> 00:28:38,371
אמא שלך כאן כדי לראות אותך.
238
00:28:39,039 --> 00:28:41,333
- בוא נלך.
- אין לי מצב רוח.
239
00:28:41,416 --> 00:28:44,836
היא באה כל הדרך כדי לראות אותך!
מעולם לא ביקשתי ממנה!
240
00:28:44,920 --> 00:28:46,546
אל תתחיל אפילו!
241
00:28:46,630 --> 00:28:47,881
סאפטוס אמר לי להביא אותך.
242
00:28:47,964 --> 00:28:50,884
תגיד את זה לפרה ההיא
אני לא רוצה לראות אותה!
243
00:29:01,353 --> 00:29:05,398
אתה לא מתכוון לדבר עם אמא שלך?
אתה מזדהה!
244
00:29:05,482 --> 00:29:08,026
היא מקריבה קורבנות
וזה מה שאתה עושה?
245
00:29:17,452 --> 00:29:19,788
- אפשר ללכת?
כן, דיטו, פשוט לך.
246
00:29:35,846 --> 00:29:37,430
מתי הוא הגיע לכאן?
247
00:29:38,473 --> 00:29:40,600
לפני כחודשיים, אני מניח.
248
00:29:41,643 --> 00:29:43,603
הם תפסו חבורה שלמה מהם.
249
00:29:45,063 --> 00:29:47,148
הם הציפו לו את החרא.
250
00:29:47,232 --> 00:29:51,069
- למה לא באת?
אתה יודע שאני לא אוהב אותך יותר.
251
00:29:51,152 --> 00:29:52,654
אתה לא?
252
00:30:07,335 --> 00:30:09,462
מאז שהייתי ילד
253
00:30:11,172 --> 00:30:13,800
לא עשיתי דבר מלבד להקשיב לך
254
00:30:15,176 --> 00:30:17,888
עקבתי אחרי הסיפור שלך
255
00:30:19,514 --> 00:30:22,225
והכרת את תהילתך
256
00:30:23,643 --> 00:30:27,647
ולמד הכל בעל פה
257
00:30:28,565 --> 00:30:32,527
הוא טוב! הוא אפילו נראה כמו
רוברטו קרלוס, לא?
258
00:30:33,111 --> 00:30:36,281
כן, הוא יהיה אמן גדול
כשהוא יוצא מכאן.
259
00:30:37,991 --> 00:30:40,702
ומה איתך?
מה אתה הולך להיות?
260
00:30:43,914 --> 00:30:46,291
בגלל שקראתי
261
00:30:48,126 --> 00:30:51,087
במגזיני בידור
262
00:30:52,339 --> 00:30:55,425
זה שהיית
263
00:30:56,593 --> 00:30:59,554
סתם ילד מסכן כמוני
264
00:31:10,065 --> 00:31:11,399
אבל אתה יודע מה?
265
00:31:12,233 --> 00:31:14,486
לא היה צורך שיגידו לי את זה
266
00:31:15,236 --> 00:31:19,532
כי זה היה כתוב על כל הפנים שלך
267
00:31:19,991 --> 00:31:23,078
מה חיית
מה שעברת...
268
00:31:24,996 --> 00:31:27,749
ומה הפסדת
269
00:31:29,751 --> 00:31:33,296
סבא, תראה כאן.
270
00:31:34,047 --> 00:31:35,674
אני צריך עזרה.
271
00:31:37,133 --> 00:31:39,511
- ו?
- אתה יכול לעשות לי טובה?
272
00:31:39,594 --> 00:31:41,304
טובה? איזו טובה?
273
00:31:42,263 --> 00:31:43,974
אתה יכול למצוא לי סמים?
274
00:31:44,599 --> 00:31:47,769
מְטוּמטָם? איזה סם, פיקוט?
275
00:31:47,852 --> 00:31:49,813
רק קצת.
276
00:31:50,647 --> 00:31:53,942
אני לא מביא לך כלום.
אל תכניס אותי לצרות!
277
00:31:55,402 --> 00:31:57,362
תסתכל טוב על עצמך, ילד!
278
00:31:59,656 --> 00:32:01,741
אני
279
00:32:02,659 --> 00:32:06,830
רוברטו קרלוס של העניים
280
00:32:08,081 --> 00:32:14,879
אני הילד הזה שאהב אותך
וגדל
281
00:32:16,673 --> 00:32:22,595
אני שר איפה שאתה כבר לא יכול
282
00:32:25,306 --> 00:32:31,980
זהו החיים שהגורל נתן לי
283
00:32:33,565 --> 00:32:35,358
למה שלא תצטרף ללהקה?
284
00:32:36,693 --> 00:32:38,278
אבל סבא, אני לא יכול לשיר.
285
00:32:40,280 --> 00:32:42,323
אתה צריך להוציא אותי מכאן.
286
00:32:42,407 --> 00:32:45,535
סבלנות, Pixote. רק עוד קצת.
287
00:32:45,618 --> 00:32:49,706
בחוץ הרבה יותר גרוע מאשר כאן.
עכשיו, בואו נקשיב.
288
00:32:51,166 --> 00:32:54,753
מכיוון שאתה לא תעזור לי,
אני פשוט אחפש את אמא שלי.
289
00:32:55,587 --> 00:32:58,882
אם תמצא אותה לפניי,
הודעת לי, בסדר?
290
00:32:58,965 --> 00:33:02,343
בעקבותיך
291
00:33:03,261 --> 00:33:06,473
דרך המקום בו היית
292
00:33:39,756 --> 00:33:40,840
אתה לא יכול להישאר בשקט?
293
00:33:41,299 --> 00:33:42,801
מה עוד אתה צריך?
294
00:33:43,384 --> 00:33:44,719
למה עזבת את הבית?
295
00:33:45,637 --> 00:33:48,181
סבתא שלי התחילה לנדנד לי.
296
00:33:49,015 --> 00:33:52,852
תקשיב, אני מנסה לעזור לך.
297
00:33:53,561 --> 00:33:55,605
אבל אני צריך שתסמוך עליי, בסדר?
298
00:33:56,189 --> 00:33:57,690
קדימה, תגיד לי.
299
00:33:57,774 --> 00:34:00,985
אם אספר לך הכל,
אתה תספר לשוטרים.
300
00:34:01,569 --> 00:34:04,656
Pixote, אני לא במשטרה.
אני רופא.
301
00:34:05,824 --> 00:34:07,700
מבטיח שלא תספר לשופט?
302
00:34:10,954 --> 00:34:12,330
Pixote.
303
00:34:12,413 --> 00:34:14,749
לא אמרתי לך
רציתי אותך עם האחרים?
304
00:34:14,833 --> 00:34:16,042
שכחתי.
305
00:34:16,126 --> 00:34:18,336
- מה קורה?
- העברה.
306
00:34:18,419 --> 00:34:20,505
אבל הוא לא זכה להערכה.
307
00:34:20,588 --> 00:34:23,299
זאת לא הבעיה שלי. בוא נלך.
308
00:34:23,383 --> 00:34:25,635
אבל עדיין לא סיפרתי לה את הסיפור שלי.
309
00:34:26,427 --> 00:34:29,973
אם לא אספר לה הכל,
השופט לא נותן לי ללכת.
310
00:34:30,598 --> 00:34:31,933
לך, Pixote.
311
00:34:47,615 --> 00:34:49,117
אתה יכול לדבר אחר כך.
312
00:34:50,493 --> 00:34:53,204
מה שאמרת כאן חסוי.
313
00:34:53,288 --> 00:34:55,373
לך, Pixote. תעשה מה שאומרים לך.
314
00:35:08,887 --> 00:35:13,391
אלמיר, אני לא רוצה שום צרות.
תחזיר אותם בעוד כמה ימים!
315
00:35:13,474 --> 00:35:16,686
אל תדאג.
האם אי פעם אכזבתי אותך?
316
00:35:16,769 --> 00:35:19,397
אבל חברים שלך
דפקו אותי.
317
00:35:20,023 --> 00:35:23,526
- ואני נשאר מחזיק את המבצר.
- אל תדאג בקשר לזה!
318
00:35:24,360 --> 00:35:28,698
תראה, אם מישהו שואל,
הם יצאו לטיול, בסדר? בוא נלך.
319
00:35:45,173 --> 00:35:46,716
קרלינהוס, מירנדיניה!
320
00:35:48,134 --> 00:35:50,762
על מה אתה מסתכל? לָצֵאת.
321
00:35:52,472 --> 00:35:53,890
קדימה, זוז!
322
00:35:57,685 --> 00:35:59,687
לא, לא זה!
323
00:35:59,771 --> 00:36:01,522
עֶזרָה!
324
00:36:01,606 --> 00:36:04,025
לֹא! עֶזרָה!
325
00:36:30,885 --> 00:36:34,597
אני לא בטוח.
זה יכול להיות כל אחד מהם.
326
00:36:35,390 --> 00:36:39,394
הדבר היחיד שאני בטוח בו
זה שהילד היה בלונדיני...
327
00:36:42,355 --> 00:36:45,233
כולם נראים אותו הדבר.
איך אני יכול להיות בטוח?
328
00:36:46,109 --> 00:36:47,652
אין לי מושג.
329
00:36:47,735 --> 00:36:51,114
אמרת שהוא נראה כמו
הבלונדינית שם.
330
00:36:51,990 --> 00:36:54,117
יש לו רצח על הפרק שלו.
331
00:36:54,200 --> 00:36:57,578
תראה, יכול להיות,
אבל ראיתי את הילד רק לשנייה.
332
00:36:57,662 --> 00:36:58,871
איך אני יכול להיות בטוח?
333
00:36:58,955 --> 00:37:00,999
זה הוא, ללא ספק.
הוא מרושע.
334
00:37:01,791 --> 00:37:04,794
זו דעתך.
אני לא מאשר שום דבר.
335
00:37:05,295 --> 00:37:08,548
בוא נלך, אמא.
זה לא יחזיר את אבא.
336
00:37:08,631 --> 00:37:12,885
אני מבין שזה חייב להיות כואב,
אבל אנחנו רק עושים את העבודה שלנו.
337
00:38:05,146 --> 00:38:07,065
איך קוראים לך, ילד?
338
00:38:07,148 --> 00:38:08,149
Pixote.
339
00:38:08,232 --> 00:38:09,734
שם מגניב.
340
00:38:10,735 --> 00:38:11,736
לְהִתְקַרֵר.
341
00:38:13,738 --> 00:38:15,156
זה היה האיש ההוא.
342
00:38:15,782 --> 00:38:16,783
תמשיך.
343
00:38:18,701 --> 00:38:20,036
הנה לך.
344
00:38:25,416 --> 00:38:28,461
ראית את הבן שלי?
אתה יודע מי הוא?
345
00:38:29,087 --> 00:38:31,798
- פומאסה?
זה הוא.
346
00:38:33,299 --> 00:38:34,717
אתה יודע איפה הוא?
347
00:38:36,719 --> 00:38:38,054
האם הוא חולה?
348
00:38:44,685 --> 00:38:46,562
קרה לו משהו?
349
00:38:50,733 --> 00:38:52,235
- אני ניצחתי!
היי, גברת!
350
00:38:53,444 --> 00:38:55,571
חבורה של בנים נלקחה משם.
351
00:38:56,114 --> 00:38:59,784
פומאסה עדיין לא הופיעה.
כדאי שתשאל מסביב.
352
00:39:00,535 --> 00:39:05,957
גברת, אני חושב שעדיף שתהיה לך בן נוסף,
כי לזה היה את זה!
353
00:39:06,749 --> 00:39:08,751
קדימה, בוא נלך.
354
00:39:10,294 --> 00:39:17,260
שני בנים, שנראים בסביבה
14 עד 15 שנים, נמצאו מתים.
355
00:39:17,343 --> 00:39:22,181
שתי הגופות היו מלאות חידות
עם חורי כדורים.
356
00:39:22,265 --> 00:39:25,476
הרשויות סורקות כעת
357
00:39:25,560 --> 00:39:28,938
בתי הספר הרפורמטיים העיקריים
בתוך העיר.
358
00:39:29,021 --> 00:39:35,486
הרמז היחיד הוא המדים
הבנים לבשו.
359
00:39:38,030 --> 00:39:39,115
זז, בוא נלך!
360
00:39:39,907 --> 00:39:42,118
קדימה, תתלבשי.
בִּמְהִירוּת!
361
00:39:46,080 --> 00:39:48,249
יש לנו מבקרים.
362
00:39:48,332 --> 00:39:50,001
כל שקרים ואתה תחזור לכאן.
363
00:39:50,084 --> 00:39:51,586
בוא נלך.
364
00:39:57,300 --> 00:39:59,510
נרדם פה...
365
00:40:26,621 --> 00:40:29,040
אלה המעונות.
366
00:40:29,957 --> 00:40:32,001
אנחנו מחוללים ניסים
עם התקציב הקטן שלנו.
367
00:40:32,668 --> 00:40:34,879
בגלל זה זה לא
בתנאים טובים יותר.
368
00:40:36,547 --> 00:40:38,341
האם הבנים נעולים?
369
00:40:38,424 --> 00:40:40,968
לא מאז הממשל הקודם.
370
00:40:46,182 --> 00:40:49,769
זה המפקח שלנו.
אדם מסור לבנים.
371
00:40:49,852 --> 00:40:56,817
בבקשה סליחה על הבלגן,
קשה לשמור על המקום הזה מסודר 24/7.
372
00:40:57,318 --> 00:40:58,819
והילד הזה?
373
00:40:59,862 --> 00:41:04,075
- הוא לא צריך להיות בבית הספר?
- הוא חולה.
374
00:41:06,369 --> 00:41:08,371
דלקת כבד זיהומית.
375
00:41:11,916 --> 00:41:15,294
- אז, איש קטן, מה שלומך?
- בסדר.
376
00:41:15,378 --> 00:41:17,505
רופא מגיע פעמיים בשבוע.
377
00:41:21,133 --> 00:41:24,512
כך גם אמו של הילד
לראות אותו במרפאה?
378
00:41:24,595 --> 00:41:26,097
כמובן שהיא ראתה אותו.
379
00:41:26,180 --> 00:41:31,060
היא הייתה כאן ביום ראשון
ונאמר לו שהילד ברח.
380
00:41:31,143 --> 00:41:35,273
היא טועה.
ליוויתי אותה בעצמי.
381
00:41:35,356 --> 00:41:38,484
היא הייתה בהלם
במה שהיא ראתה, באופן טבעי.
382
00:41:38,568 --> 00:41:40,361
בטח, בגלל מצבו של הילד?
383
00:41:40,945 --> 00:41:46,576
נאמר לה גם שהמשטרה
לקח את הילד משם.
384
00:41:46,659 --> 00:41:48,411
שוטרים לא צועדים כאן.
385
00:41:48,494 --> 00:41:52,456
הבנים האלה מרושעים.
יותר ממבוגרים כשהם נלחמים.
386
00:41:53,291 --> 00:41:57,587
האם זה באמת אפשרי
שהבנים ישתמשו באלימות כזו?
387
00:41:58,337 --> 00:42:00,339
הם צריכים להיות קינג קונג, נכון?
388
00:42:01,132 --> 00:42:03,634
אתה יכול לדבר עם הילד
ברגע שהוא מתאושש.
389
00:42:03,718 --> 00:42:04,719
תודה לך.
390
00:42:04,802 --> 00:42:08,973
אנחנו מאוד נשמח אם העיתונות
יכול לבלות כאן קצת זמן
391
00:42:09,473 --> 00:42:11,726
להעריך את העבודה שאנו עושים.
392
00:42:34,707 --> 00:42:40,338
Pixote! שמח שחזרת, בנאדם.
מה עם פומאסה? איפה הוא?
393
00:42:40,421 --> 00:42:43,257
לקחו אותנו לאנשהו
ובעט לו בתחת.
394
00:42:43,341 --> 00:42:44,342
אבל למה?
395
00:42:44,800 --> 00:42:47,094
שמעתי שהוא הרג איזה זקן זקן.
396
00:42:47,178 --> 00:42:49,347
לעזאזל, אמא שלו הייתה כאן ביום ראשון.
397
00:42:49,680 --> 00:42:53,684
כשהיא גילתה שהם לקחו אותו,
398
00:42:53,768 --> 00:42:56,729
היא אמרה שהיא תספר לכל העיתונים.
399
00:42:56,812 --> 00:42:58,731
החרא הולך לרדת.
400
00:42:58,814 --> 00:43:00,274
מה קרה, Pixote?
401
00:43:01,233 --> 00:43:06,906
בן זונה, אלמיר,
לקח כמה מהילדים לשדה
402
00:43:06,989 --> 00:43:10,743
- והרג את קרלינהוס ומירנדיניה.
- לעזאזל.
403
00:43:10,826 --> 00:43:11,827
ואז מה?
404
00:43:11,911 --> 00:43:17,166
הם החזירו אותנו מ
תחנת המשטרה והכניס אותנו לבידוד.
405
00:43:19,001 --> 00:43:20,419
היינו שם עידנים.
406
00:43:21,045 --> 00:43:25,091
ואז ספאטוס הוציא אותי החוצה
וגרם לי לעשות את הניקיון המזוין!
407
00:43:27,593 --> 00:43:30,221
אני צריך לצאת מכאן!
- גם אני.
408
00:43:30,304 --> 00:43:32,807
קח את זה בקלות, Pixote.
יש לי קצת דבק בשבילך.
409
00:43:32,890 --> 00:43:34,975
- איפה?
- לך על זה.
410
00:43:35,059 --> 00:43:36,560
אבל להיפטר מהפחית אחרי!
411
00:43:36,644 --> 00:43:38,312
אֵין בְּעָיָוֹת. תודה, רוברטו.
412
00:43:38,396 --> 00:43:40,147
בוא נסתלק מכאן.
413
00:43:43,150 --> 00:43:45,569
תחזיק מעמד, בסדר?
- מגניב.
414
00:46:01,163 --> 00:46:02,998
הילד באמת לא במצב טוב.
415
00:46:03,916 --> 00:46:06,418
אם הוא לא אוכל, הוא יקקר.
416
00:46:09,630 --> 00:46:11,423
זה לא מה שהילדים אומרים?
417
00:46:13,092 --> 00:46:14,426
נכון.
418
00:46:16,011 --> 00:46:18,556
זה לא משנה מה עשית שם בחוץ.
419
00:46:20,766 --> 00:46:22,434
כאן, כולכם אותו דבר.
420
00:46:23,352 --> 00:46:25,437
החוקים הם מה שחשוב.
421
00:46:26,689 --> 00:46:31,193
זו משפחה. זה הבית שלך.
422
00:46:32,695 --> 00:46:34,905
בעיות כלשהן
צריך לפתור כאן.
423
00:46:35,406 --> 00:46:36,949
זה לא משנה מי נפגע!
424
00:46:38,284 --> 00:46:42,079
זה כמו שאני אומר,
אל תשדר את הכביסה המלוכלכת שלך בפומבי!
425
00:46:45,958 --> 00:46:50,045
מה אם חבר שלך
הוציא אותך מהמשטרה?
426
00:46:52,965 --> 00:46:54,550
הייתי מסיים אותו!
427
00:46:57,636 --> 00:47:00,848
אז מה הטעם בשיחות חולין?
428
00:47:10,691 --> 00:47:13,736
הוא איננו. דימום פנימי.
429
00:47:15,237 --> 00:47:16,739
מזה חששתי.
430
00:47:16,822 --> 00:47:19,950
לא התבוננת בו?
איך זה קרה?
431
00:47:20,034 --> 00:47:22,411
הוא הוכה
עד סנטימטר מחייו!
432
00:47:25,164 --> 00:47:27,499
עשיתי כל מה שיכולתי לעשות.
433
00:47:28,250 --> 00:47:30,210
אל תשים עליי את החרא הזה!
434
00:47:31,712 --> 00:47:33,422
אתה ממזר!
435
00:47:33,505 --> 00:47:35,507
זה יעלה לך את העבודה שלך,
אני אדאג לזה!
436
00:47:35,591 --> 00:47:39,219
- למה הוא היה כאן?
המשטרה באה לקחת אותו.
437
00:47:39,303 --> 00:47:42,348
תצעק עליהם, לא עלי.
לא היה לי חלק בזה.
438
00:47:43,098 --> 00:47:45,225
איך יכולת לקחת אותו
במצב הזה?
439
00:47:46,393 --> 00:47:48,395
זה קרה ביום החופשי שלי.
440
00:47:48,479 --> 00:47:50,689
חזרתי והוא כבר היה כאן.
441
00:47:50,773 --> 00:47:54,234
אז מי לקח אותו?
- מה רצית שנעשה?
442
00:47:55,027 --> 00:47:57,738
שׁוּם דָבָר!
443
00:47:57,821 --> 00:48:01,325
אני רק רוצה שכולכם תלכו לעזאזל!
444
00:48:01,408 --> 00:48:03,369
אני אפילו לא יכול להסתכל עליך יותר.
445
00:48:03,911 --> 00:48:06,455
עכשיו הם יהיו עלינו כמו נשרים.
446
00:48:07,790 --> 00:48:10,000
זה הדבר האחרון שהיינו צריכים.
447
00:48:11,627 --> 00:48:16,382
מי עוד...
מה הוא עושה כאן? איך עשה...
448
00:48:16,465 --> 00:48:18,968
הילד הזה יצא מזה.
449
00:48:20,010 --> 00:48:22,513
הוא לא יזכור דבר.
450
00:48:22,596 --> 00:48:25,557
אני לא אקח את הראפ בשביל זה.
451
00:48:25,641 --> 00:48:28,560
כל הבלגן הזה יהיה על כולכם!
452
00:48:38,988 --> 00:48:42,282
Pixote, תסדר את המיטה שלך.
453
00:48:42,866 --> 00:48:45,202
כולם צריכים לעזור, אתה שומע?
454
00:48:51,166 --> 00:48:52,501
קדימה, תתלבשי.
455
00:48:53,293 --> 00:48:55,129
הרופא אומר שאתה יכול ללכת.
456
00:48:55,212 --> 00:48:56,922
די עם העצלנות הזו.
457
00:48:57,006 --> 00:48:59,425
איפה פומאסה?
- WHO?
458
00:49:00,134 --> 00:49:01,135
פומאסה.
459
00:49:01,677 --> 00:49:05,431
על מה אתה מדבר, ילד?
אני לא יודע למי אתה מתכוון.
460
00:49:07,516 --> 00:49:08,642
תבלע את זה.
461
00:49:51,602 --> 00:49:56,023
...נוסח על ידי הנשיא פיגרדו,
מבוסס על דאגות הומניטריות
462
00:49:56,106 --> 00:49:59,943
וקשרי ידידות אחים
שמאחדים את ברזיל ואורוגוואי.
463
00:50:00,736 --> 00:50:04,281
בסאו פאולו,
אלימות ברחוב גוברת מיום ליום.
464
00:50:04,823 --> 00:50:09,995
קטין, נעדר במשך שבועיים,
נמצא מת.
465
00:50:10,079 --> 00:50:13,665
מנהל המכון
נתן את ההצהרה הבאה..
466
00:50:15,000 --> 00:50:17,878
מריבות מתרחשות לעתים קרובות בין הבנים הללו
467
00:50:18,378 --> 00:50:20,506
בהתחשב ברקע החברתי שלהם.
468
00:50:21,548 --> 00:50:25,427
באשר לעובדות הספציפיות
מקיף את הנער המנוח,
469
00:50:27,012 --> 00:50:29,932
הודעתי
470
00:50:30,933 --> 00:50:34,853
שהוא הוכה באכזריות
על ידי אחד מעמיתיו.
471
00:50:35,854 --> 00:50:38,232
אבל האשם
כבר זוהה.
472
00:50:39,441 --> 00:50:44,530
העבריין, A.C., בן 17,
יש עבר משטרתי מצער.
473
00:50:44,613 --> 00:50:47,658
שוד מזוין, תקיפה וגניבה.
474
00:50:47,741 --> 00:50:50,119
מקרה טיפוסי
של עבריין נוער.
475
00:50:51,078 --> 00:50:52,538
אני לא יודע, גברת.
476
00:50:53,622 --> 00:50:55,040
אני לא יודע כלום.
477
00:50:55,499 --> 00:50:58,418
ראשית, הלכתי לראות אותו
והוא לא היה שם.
478
00:50:59,628 --> 00:51:03,090
ואז אמרו לי שהוא יברח...
479
00:51:04,550 --> 00:51:06,468
מאוחר יותר, כשהלכתי לראות אותו שוב,
480
00:51:07,386 --> 00:51:10,013
הם אמרו לי שהוא במרפאה.
481
00:51:11,640 --> 00:51:18,480
ילד אמר לי שזה שקר,
וכי המשטרה לקחה אותו.
482
00:51:20,107 --> 00:51:21,650
אני לא יודע מה קרה.
483
00:51:23,861 --> 00:51:25,404
אני רק רוצה את הבן שלי!
484
00:51:26,572 --> 00:51:30,534
יש הרבה מסתורין
סביב המוסד הזה.
485
00:51:31,743 --> 00:51:33,787
אמו של הילד ראתה אותו.
486
00:51:34,705 --> 00:51:37,249
גם אני ראיתי אותו,
במרפאה, הכל מוכה.
487
00:51:38,584 --> 00:51:40,961
הוא אפילו לא יכול ללכת,
אז איך הוא יכול היה לברוח?
488
00:51:43,839 --> 00:51:47,134
זה מספיק להיום.
אחרי ארוחת הערב כולם לישון!
489
00:51:47,217 --> 00:51:49,928
בֶּן כַּלבָּה!
אתה רוצה לראות אותי מת?
490
00:51:50,679 --> 00:51:52,181
אני לא אעמוד בזה!
491
00:51:53,056 --> 00:51:56,351
חתיכת חרא.
אתה חושב שאתה יכול להיפטר ממני?
492
00:51:56,435 --> 00:51:58,604
אתה טועה לעזאזל!
493
00:51:59,021 --> 00:52:01,857
מַסְפִּיק!
עשית מספיק צרות!
494
00:52:01,940 --> 00:52:05,527
סאפטוס, בן זונה.
אני רוצה לדבר איתך!
495
00:52:05,611 --> 00:52:08,238
כולם למעונות!
ארוחת הערב הסתיימה!
496
00:52:08,322 --> 00:52:11,992
אל תזוז לעזאזל! שב לעזאזל.
497
00:52:14,161 --> 00:52:18,123
קדימה, חתיכת חרא,
אני אשפוך לך את הקרביים.
498
00:52:19,208 --> 00:52:20,918
חותכים אותך לחתיכות קטנות.
499
00:52:21,001 --> 00:52:25,547
סאפטוס, בן זונה!
תראה את הפרצוף המזוין שלך!
500
00:52:25,631 --> 00:52:27,424
מה קורה כאן?
501
00:52:27,507 --> 00:52:30,761
לא נגעתי בפומסה!
הוא היה חבר שלי!
502
00:52:30,844 --> 00:52:33,472
זה היית אתה והחברים הקטנים שלך!
503
00:52:33,555 --> 00:52:35,265
אתה גבוה!
504
00:52:35,349 --> 00:52:38,101
גבוה, התחת שלי.
אתה מנסה להפליל אותי!
505
00:52:38,185 --> 00:52:39,770
אל תיסחף.
506
00:52:40,729 --> 00:52:43,357
גם אם זה היית אתה,
שום דבר לא היה קורה.
507
00:52:45,067 --> 00:52:48,779
כשמלאו לך 18,
אתה תהיה חופשי ותוכל להמשיך הלאה.
508
00:52:50,739 --> 00:52:52,616
אף אחד לא יגע בך.
509
00:52:52,699 --> 00:52:54,576
אני אפילו לא ארצה לדעת שאתה קיים.
510
00:52:56,078 --> 00:52:58,038
לא נתתי את שמך לאף אחד.
511
00:52:59,665 --> 00:53:01,750
אפילו לא הייתי במשמרת אתמול.
512
00:53:04,711 --> 00:53:07,089
רק לשמור על קור רוח
והכל יהיה בסדר.
513
00:53:10,217 --> 00:53:12,803
עכשיו, כולם למיטה!
514
00:53:16,223 --> 00:53:18,725
בוא נלך. בדרך זו.
515
00:53:19,601 --> 00:53:21,436
תזדרז.
516
00:53:28,902 --> 00:53:30,487
לא כל כך מהר.
517
00:53:30,570 --> 00:53:34,283
תן לי ללכת! אתה רוצה לגמור אותי!
518
00:53:34,366 --> 00:53:35,450
סתום את הפה שלך!
519
00:54:01,601 --> 00:54:03,437
מה קורה? מי שם?
520
00:54:16,158 --> 00:54:21,663
מה הם עשו לך?
מה הם עשו!
521
00:54:23,248 --> 00:54:25,334
הם השיגו אותי, ליליקה.
522
00:54:26,084 --> 00:54:27,711
הם השיגו אותי.
523
00:54:28,712 --> 00:54:31,006
לקחו אותי לחדר...
524
00:54:32,341 --> 00:54:34,009
וגמר אותי.
525
00:54:36,136 --> 00:54:37,471
הם דפקו אותי.
526
00:54:37,554 --> 00:54:41,141
מאיפה הביאו אותך?
איפה זה כואב? ספר לי.
527
00:54:41,224 --> 00:54:44,394
תגיד לי איפה הם פגעו בך.
ספר לי!
528
00:54:44,936 --> 00:54:46,396
בְּכָל מָקוֹם.
529
00:54:47,272 --> 00:54:52,069
בְּכָל מָקוֹם.
הם הכו אותי עם מקל מטאטא.
530
00:54:54,029 --> 00:54:56,865
תעזור לי, ליליקה!
אני אעזור לך.
531
00:54:57,532 --> 00:55:00,035
אני ממש כאן. אני אעזור לך.
532
00:55:00,118 --> 00:55:02,829
אני לא מבטיח לאף אחד אחר
ישים עליך יד.
533
00:55:03,372 --> 00:55:05,374
אף אחד אחר לא יפגע בך.
534
00:55:05,457 --> 00:55:07,709
- הוא גוסס!
- הוא לא גוסס!
535
00:55:09,002 --> 00:55:13,256
אתה הגבר שלי, אתה החיים שלי,
את האהבה שלי.
536
00:55:13,340 --> 00:55:15,717
אתה הכל בשבילי.
537
00:55:15,801 --> 00:55:18,387
אני מבטיח שתמיד אהיה איתך.
538
00:55:18,470 --> 00:55:22,557
- לעזאזל, ליליקה, הוא גוסס!
- הוא לא גוסס, אידיוט!
539
00:55:24,559 --> 00:55:27,896
אתה לא מת.
אתה תישאר איתי, נכון?
540
00:55:27,979 --> 00:55:30,941
אני אוהב אותך כל כך, אני אוהב אותך.
541
00:55:52,087 --> 00:55:56,591
אתה תשלם על זה, זונות!
542
00:55:56,675 --> 00:55:59,886
אתה תראה! אני אהרוג את כולכם, אני אהרוג!
543
00:56:04,141 --> 00:56:07,394
אני יכול להיות הבא, דיטו.
בוא נעזוב. בוא נברח.
544
00:56:07,477 --> 00:56:09,271
פתח את הדלת!
545
00:56:10,772 --> 00:56:12,983
בואו נזרוק את המקום המזוין הזה!
546
00:56:19,322 --> 00:56:23,952
הם יהרגו אותי!
547
00:57:19,090 --> 00:57:21,843
ד"ר מריו, אני מודאג מאוד.
548
00:57:22,594 --> 00:57:24,054
למה אתה מתכוון?
549
00:57:25,096 --> 00:57:27,098
האם זה באמת היה ריב בין הבנים?
550
00:57:31,603 --> 00:57:33,271
במה התעסק הילד המת?
551
00:57:33,980 --> 00:57:35,565
סקס הומו ועוד שטויות.
552
00:57:37,776 --> 00:57:40,654
אם אין חשודים, מצאו אחד.
553
00:57:41,530 --> 00:57:47,160
מה קרה כאן היום
ינחית אותנו במטען שלם של חרא.
554
00:58:08,306 --> 00:58:09,766
תראה כאן.
555
00:58:09,849 --> 00:58:12,894
זה הילד השני שמת
תוך פחות מ-15 ימים.
556
00:58:12,978 --> 00:58:15,981
אתה יכול לשאול את אלמיר על הראשון...
557
00:58:17,274 --> 00:58:21,820
אתה רוצה לדעת למה המדינה הזאת
לא מתקדם?
558
00:58:22,654 --> 00:58:24,781
כי זה מלא מטומטמים!
559
00:58:26,658 --> 00:58:29,703
ד"ר מריו,
שופט בית המשפט הגיע זה עתה.
560
00:58:31,329 --> 00:58:33,999
טוב מאוד, בוא נסיים עם זה.
561
00:58:35,208 --> 00:58:38,587
הלילה נרצח ילד.
562
00:58:40,255 --> 00:58:44,134
אני רוצה שתספר לי את כל מה שאתה יודע,
כאילו מדברים עם הורה.
563
00:58:45,427 --> 00:58:47,178
אני כאן כדי לעזור לך.
564
00:58:49,097 --> 00:58:51,224
למה כל כך הרבה הרס?
565
00:58:52,559 --> 00:58:54,811
זה לא אמור להיות הבית שלך?
566
00:58:55,520 --> 00:58:57,731
בית שכולנו צריכים לשמור עליו?
567
00:58:58,940 --> 00:59:01,526
מה זה הטירוף הזה?
568
00:59:01,610 --> 00:59:04,529
קרבות ואפילו רציחות!
569
00:59:17,709 --> 00:59:21,671
הגעת לכאן
להשתלב מחדש בחברה
570
00:59:22,172 --> 00:59:23,673
כאזרחים מועילים.
571
00:59:24,883 --> 00:59:28,053
אתה מבזבז הזדמנות מצוינת.
572
00:59:29,054 --> 00:59:30,347
ובשביל מה?
573
00:59:34,601 --> 00:59:38,521
מישהו יכול להגיד לי? מַדוּעַ?
574
00:59:40,357 --> 00:59:41,483
אתה יכול?
575
00:59:49,616 --> 00:59:54,287
אני אעזוב רק מכאן
ברגע שאני יודע את כל האמת.
576
00:59:58,958 --> 01:00:02,128
רק לאלוהים יש זכות
לתת ולקחת חיים.
577
01:00:07,967 --> 01:00:09,010
אתה יכול ללכת.
578
01:00:13,390 --> 01:00:16,184
כולם חירשים, מטומטמים ועיוורים.
579
01:00:18,770 --> 01:00:19,979
כמה נורא.
580
01:00:20,480 --> 01:00:26,611
הם מנסים לכסות את הגב שלהם
כי כולם מרגישים אשמה.
581
01:00:41,626 --> 01:00:44,087
אתה כמעט בן 18, נכון?
582
01:00:46,381 --> 01:00:48,258
הייתם חברים של הילד שמת?
583
01:00:50,427 --> 01:00:52,053
כן, הכרתי אותו.
584
01:00:53,513 --> 01:00:55,014
ספר לי עליו.
585
01:00:55,807 --> 01:00:59,352
אני לא יודע כלום.
אין לי מה להגיד.
586
01:01:00,854 --> 01:01:03,148
- אתה רוצה לדבר בפרטיות?
- מה?
587
01:01:03,940 --> 01:01:07,152
לְהַמשִׁיך. השופט יוודא
שום דבר לא קורה.
588
01:01:07,235 --> 01:01:09,571
- למה אתה מתכוון?
- למה עשית את זה?
589
01:01:09,654 --> 01:01:13,032
הוא בגד בך?
קינאת בו?
590
01:01:14,033 --> 01:01:16,494
קדימה, אתה יכול לספר לנו.
591
01:01:17,871 --> 01:01:20,915
זה שקר! אתה מנסה להפליל אותי.
592
01:01:20,999 --> 01:01:25,253
התחלת את זה עם החרא המטומטם שלך.
נכון או לא נכון?
593
01:01:26,087 --> 01:01:30,467
ואז זה יצא משליטה,
נכון?
594
01:01:30,550 --> 01:01:32,427
אתם חיות!
595
01:01:32,510 --> 01:01:35,764
גמרת אותו.
שכמוך מגעיל!
596
01:01:35,847 --> 01:01:36,973
זה מספיק!
597
01:01:38,266 --> 01:01:39,476
לָצֵאת.
598
01:01:40,393 --> 01:01:41,770
לָצֵאת!
599
01:01:43,813 --> 01:01:45,064
לַעֲזוֹב!
600
01:02:08,087 --> 01:02:09,589
אתה יכול לדבר איתי.
601
01:02:11,674 --> 01:02:13,176
אל תפחד.
602
01:03:02,475 --> 01:03:04,143
אלוהים יקר.
603
01:03:36,843 --> 01:03:38,469
זה החלון!
604
01:03:40,054 --> 01:03:41,306
בוא נלך!
605
01:03:44,267 --> 01:03:46,811
החופש בחוץ. בוא נלך!
606
01:03:49,063 --> 01:03:51,149
קדימה, בוא נלך.
607
01:03:56,195 --> 01:03:58,698
להאט לעזאזל.
608
01:04:00,992 --> 01:04:03,620
קדימה, בנאדם, בוא נלך!
609
01:04:04,495 --> 01:04:05,997
אני נשאר.
610
01:04:10,543 --> 01:04:12,253
זה יהיה יותר גרוע בשבילי שם בחוץ.
611
01:04:15,381 --> 01:04:16,758
פאקינג אידיוט!
612
01:04:16,841 --> 01:04:19,260
בוא נלך.
613
01:05:12,397 --> 01:05:14,273
עצור, גנב! גַנָב!
614
01:05:28,705 --> 01:05:30,373
עֶזרָה!
615
01:05:51,644 --> 01:05:52,895
גַנָב!
616
01:05:54,272 --> 01:05:56,149
הם לקחו את התיק שלי!
617
01:06:11,164 --> 01:06:14,709
בֶּן כַּלבָּה! גַנָב!
יש להם את הארנק שלי. קבל אותם!
618
01:06:25,887 --> 01:06:27,680
קדימה, Pixote!
619
01:06:30,850 --> 01:06:33,102
בוא וקבל את זה!
620
01:06:37,065 --> 01:06:40,568
אתה יודע, דיטו,
אני אוהב לשכב כאן בשמש.
621
01:06:44,697 --> 01:06:49,368
כשאני איתך, אני מרגיש כל כך רגוע.
מה איתך?
622
01:06:49,452 --> 01:06:51,829
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.
623
01:06:53,039 --> 01:06:55,374
דמיינו אותנו בקופקבנה, ליליקה.
624
01:06:55,458 --> 01:06:58,628
על חוף נהדר,
השמש זורחת בדיוק ככה.
625
01:06:59,253 --> 01:07:02,215
למה שלא תיקח אותנו?
קדימה, קח אותנו!
626
01:07:02,965 --> 01:07:05,426
אני מבטיח, ליליקה.
627
01:07:05,510 --> 01:07:09,222
כשהגענו לזמן הגדול,
אני אקח את כל ארבעתנו.
628
01:07:10,056 --> 01:07:11,307
לְהִתְקַרֵר.
629
01:07:18,481 --> 01:07:22,318
דיטו, אני רוצה לשאול אותך משהו.
630
01:07:23,277 --> 01:07:24,487
לְהַמשִׁיך.
631
01:07:25,613 --> 01:07:27,281
האם אתה מחבב אותי?
632
01:07:27,365 --> 01:07:28,741
כמובן שאני מחבב אותך.
633
01:07:29,742 --> 01:07:34,080
ואז תגיד, "ליליקה, אני אוהב אותך."
634
01:07:35,289 --> 01:07:38,167
גזור את זה, ליליקה.
קדימה, דיטו. תגיד את זה.
635
01:07:40,962 --> 01:07:42,463
אל תזדיין איתי.
636
01:07:45,174 --> 01:07:46,676
אני אתזיין איתך.
637
01:08:13,744 --> 01:08:15,371
ליליקה.
638
01:08:43,232 --> 01:08:47,653
היי! הרבה זמן, לא ראיתי!
639
01:08:47,737 --> 01:08:50,489
איזו הפתעה נעימה. היכנס.
640
01:08:50,573 --> 01:08:51,782
- מה שלומך?
- טוב.
641
01:08:51,866 --> 01:08:54,118
חשבתי ששכחת אותי.
- שכחת אותך?
642
01:08:54,202 --> 01:08:57,455
איך יכולתי לשכוח אותך? אתה החיים שלי!
643
01:08:57,914 --> 01:08:59,832
זה נשמע נחמד, לא?
644
01:09:14,013 --> 01:09:15,723
- מה קורה?
- קדימה.
645
01:09:15,806 --> 01:09:16,807
בוא נלך!
646
01:09:17,683 --> 01:09:19,268
לְהִזדַרֵז!
647
01:09:21,938 --> 01:09:25,608
לעזאזל, ליליקה, אנחנו כאן מ-9:00!
648
01:09:38,454 --> 01:09:41,165
קדימה, ליליקה. לך על זה.
649
01:09:45,795 --> 01:09:48,130
זה צינור השלום!
650
01:09:48,214 --> 01:09:52,260
קדימה, דיטו. הכל שלך.
- אני בסדר.
651
01:09:52,885 --> 01:09:54,804
למה אתה מתכוון?
652
01:09:56,347 --> 01:09:59,600
למה לא? אפילו לא גרירה אחת קטנה?
653
01:09:59,684 --> 01:10:01,852
אני לא אוהב בחורים שמתעסקים!
654
01:10:02,478 --> 01:10:07,692
אם רק תעשה לי קשה,
אז צאו לטיול!
655
01:10:07,775 --> 01:10:11,320
- פשוט לא בא לי.
- אל תתחשק לזה, התחת שלי!
656
01:10:12,196 --> 01:10:14,573
Pixote, תראה למזומן הזה איך זה נעשה.
657
01:10:15,157 --> 01:10:17,285
לך על זה.
658
01:10:20,413 --> 01:10:23,791
לעזאזל, קריסטל, המכונית שלך מדהימה.
659
01:10:25,835 --> 01:10:31,549
תודה, Pixote.
זה שייך לי ולחברים שלי.
660
01:10:31,632 --> 01:10:33,676
אבל רק הטובים שבהם.
661
01:10:46,147 --> 01:10:47,982
זִיוּן!
662
01:11:35,446 --> 01:11:39,283
מה העסקה שלך?
אתה חושב שזה בחינם לכולם?
663
01:11:39,367 --> 01:11:41,243
תעזוב את הילד בשקט, קריסטל!
664
01:11:41,327 --> 01:11:46,165
מה קרה, חתיך מזוין?
מה לעזאזל אתה חושב שזה?
665
01:11:46,248 --> 01:11:48,876
אני מצטער.
- אני מצטער, התחת שלי!
666
01:11:49,835 --> 01:11:51,670
אף אחד לא צופה בדבר מזוין!
667
01:11:52,380 --> 01:11:53,589
מה אתה חושב שזה?
668
01:11:53,672 --> 01:11:58,344
כנס לביתי,
שתה את הוויסקי שלי, תעשה בלגן מזוין,
669
01:11:58,427 --> 01:12:00,179
לראות את הסרט המזוין הזה.
670
01:12:00,262 --> 01:12:03,641
מה אתה חושב שאני?
איזה סוג של בית בושת גברת?
671
01:12:04,266 --> 01:12:06,185
זה לא ככה, קריסטל.
672
01:12:06,811 --> 01:12:09,730
רק שדיטו יותר מדי ילד.
673
01:12:09,814 --> 01:12:12,066
הוא לא עוסק בדברים כאלה.
674
01:12:12,733 --> 01:12:15,611
תן לנו הפסקה.
תן לך הפסקה, התחת שלי.
675
01:12:16,278 --> 01:12:19,907
אני זה שמבזבז זמן
להתמודד עם החורים האלה!
676
01:12:19,990 --> 01:12:24,412
ואתה יודע מה?
אני לא עושה עסקאות מזוינות!
677
01:12:24,495 --> 01:12:27,957
וכולכם יכולים לצאת לעזאזל!
עַכשָׁיו! הַחוּצָה!
678
01:12:32,628 --> 01:12:34,713
אמרתי לכולם!
679
01:12:34,797 --> 01:12:40,177
אתה לא יכול לעשות לנו את זה.
לדיטו היה מזל לקבל את המזומן הזה!
680
01:12:40,261 --> 01:12:43,722
לעזאזל, זו לא הבעיה שלי, זה שלך.
לָצֵאת!
681
01:12:43,806 --> 01:12:47,810
קריסטל, בבקשה, תעזור לנו.
עזוב את זה בשקט, ילד.
682
01:12:51,647 --> 01:12:53,315
אל תתחיל.
683
01:12:56,318 --> 01:12:58,362
בסדר, בסדר.
684
01:12:58,446 --> 01:13:02,408
תראה, תן לנו קצת זמן.
אנחנו הולכים לשוחח קצת.
685
01:13:03,742 --> 01:13:05,161
לָבוֹא.
686
01:13:06,036 --> 01:13:07,746
חבורת מטומטמים!
687
01:13:08,581 --> 01:13:13,669
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.
688
01:13:13,752 --> 01:13:15,045
אחת, שתיים...
689
01:13:15,129 --> 01:13:19,258
היי, חסרים כאן כסף מזומן.
זה 5,000, מה הקטע?
690
01:13:19,341 --> 01:13:21,594
אני צריך להעביר את הסחורה קודם.
691
01:13:21,677 --> 01:13:25,639
- ואיפה אתה הולך לעשות את זה?
- בריו. אני יודע לאן ללכת.
692
01:13:25,723 --> 01:13:29,935
בריו? אוקיי אז.
693
01:13:30,936 --> 01:13:33,314
תראה, אני אפילו אעזור לך.
694
01:13:33,397 --> 01:13:35,983
אני בדרך כלל לא עושה את זה,
אבל אני מחבב אתכם.
695
01:13:36,650 --> 01:13:40,070
כשתגיע לשם,
חפש את חברתי, דבורה.
696
01:13:41,030 --> 01:13:43,866
היא מגניבה ויש לה המון לקוחות.
697
01:13:43,949 --> 01:13:48,621
תישאר איתה, אתה שומע?
ריו קשה. אתה נודניק, אתה מפסיד.
698
01:13:49,205 --> 01:13:50,873
אם אתה לא יכול למצוא את דבורה,
699
01:13:50,956 --> 01:13:53,375
לך לחפש את ראולזיניו
במועדון הלילה קאובוי.
700
01:13:54,210 --> 01:13:56,545
- את יודעת את זה, נכון, ליליקה?
- כן, אני כן.
701
01:13:57,087 --> 01:13:58,464
- יש לך את זה?
כן.
702
01:13:58,547 --> 01:14:00,216
אז אתה חופשי ללכת.
703
01:14:04,053 --> 01:14:06,055
ואל תשכחו...
704
01:14:07,014 --> 01:14:08,807
אתה עדיין חייב לי!
705
01:14:09,767 --> 01:14:13,938
ויש עוד דבר,
אין מעבר כפול.
706
01:14:14,021 --> 01:14:19,360
כי אם משהו יקרה,
זה יעלה לך כפול!
707
01:14:22,154 --> 01:14:25,658
זו ההזדמנות שלך.
או שתעשה עסקה...
708
01:14:28,869 --> 01:14:29,912
או שאתה מקבל עסקה.
709
01:14:50,182 --> 01:14:53,102
אני כל כך רעבה.
710
01:14:53,852 --> 01:14:58,941
אל תדאג. רק דמיין שיש לך
קפה נחמד עם לחם וחמאה.
711
01:15:05,197 --> 01:15:08,492
דיטו, אתה חושב
אנחנו על הרכבת הלא נכונה?
712
01:15:08,576 --> 01:15:12,413
אל תדאג בקשר לזה.
אם כן, פשוט נשיג עוד אחד.
713
01:15:12,913 --> 01:15:15,291
נגיע לשם במוקדם או במאוחר.
714
01:15:38,606 --> 01:15:42,234
כשאקבל את חלקי במזומן,
אני הולך לקנות לוח כזה.
715
01:15:42,901 --> 01:15:44,778
ולגלוש סתם ככה.
716
01:15:45,946 --> 01:15:48,282
אני לא בתוך הים.
717
01:15:48,365 --> 01:15:51,619
אני אוהב להיות מסוגל לראות את התחתית,
אתה יודע מה אני אומר?
718
01:15:51,702 --> 01:15:56,123
חבר'ה, דיברתי עם הגברת, היא לא רחוקה.
אני אלך עם ליליקה.
719
01:15:56,624 --> 01:15:58,083
אתם תישארו כאן.
720
01:15:58,167 --> 01:16:03,213
למה אתה מתכוון?
הגענו עד לכאן, אנחנו הולכים.
721
01:16:03,297 --> 01:16:06,967
גם אני רוצה לפגוש את הגברת.
מה אם היא לוהטת?
722
01:16:07,051 --> 01:16:08,927
בסדר בסדר, קדימה.
723
01:16:09,470 --> 01:16:10,929
בוא נלך, Pixote.
724
01:16:26,779 --> 01:16:29,615
כן, זה טוב.
אני אעשה עסקה.
725
01:16:31,659 --> 01:16:34,662
- איך הגעת לכאן?
- ברכבת.
726
01:16:38,582 --> 01:16:41,085
למה אתה מסתכל עליי ככה?
727
01:16:41,168 --> 01:16:43,754
- אתה חושב שאני יפה?
- כן.
728
01:16:48,967 --> 01:16:50,552
האם קריסטל עדיין בחיים?
729
01:16:52,388 --> 01:16:54,848
חשבתי שהוא נעלם מזמן.
730
01:16:56,433 --> 01:16:58,686
זה הטיול הראשון שלך?
731
01:16:59,561 --> 01:17:01,063
כן, זה הראשון.
732
01:17:02,898 --> 01:17:05,526
ובכן, זה 13,000. יָמִינָה?
733
01:17:07,569 --> 01:17:09,613
היא אמרה לך שהיא גרה כאן?
734
01:17:12,658 --> 01:17:14,284
אז איפה היא ישנה?
735
01:17:17,246 --> 01:17:20,416
- אין כלום, זה ריק.
- נכון, ילד.
736
01:17:20,499 --> 01:17:22,584
המקום הזה הוא רק לעסקים.
737
01:17:23,836 --> 01:17:25,796
מַדוּעַ? אתה לא סומך עליי?
738
01:17:26,213 --> 01:17:27,798
זה שום דבר כזה.
739
01:17:29,675 --> 01:17:31,885
אני חושב שאנחנו צריכים להיות חברים.
740
01:17:31,969 --> 01:17:35,180
אם אתה חבר שלי,
אתה יכול לבוא אליי הביתה,
741
01:17:35,806 --> 01:17:38,475
יש לי בן בדיוק בגילך.
742
01:17:38,976 --> 01:17:42,104
- האם תרצה לבוא ולשחק?
- הייתי עושה.
743
01:17:43,689 --> 01:17:48,736
טוב מאוד, זה בשביל הדברים,
ואת השאר אשלם לך מאוחר יותר.
744
01:17:48,819 --> 01:17:50,070
אין מצב!
745
01:17:50,154 --> 01:17:53,866
מה רע, ילדה? אתה חשוד?
746
01:17:54,575 --> 01:17:55,701
אתה יודע את המספר שלי.
747
01:17:56,535 --> 01:17:57,745
זה מאוד פשוט.
748
01:17:57,828 --> 01:18:02,332
אני לוקח את הסחורה לחבר שלי,
הוא משלם לי ואני משלם לך.
749
01:18:03,167 --> 01:18:04,918
ככה אנחנו עושים עסקים.
750
01:18:05,002 --> 01:18:08,297
באמת חשבת שאסתובב
עם כסף מזומן כזה?
751
01:18:09,506 --> 01:18:12,134
- בסדר.
אין מצב, דיטו! אין כסף, אין סחורה!
752
01:18:12,217 --> 01:18:15,137
- אמרתי לך...
- אתה מתבאס!
753
01:18:15,220 --> 01:18:18,932
גזור את זה, ליליקה. דבורה מגניבה.
תתרחקי מזה, פיקוט!
754
01:18:20,100 --> 01:18:24,271
ובכן, זה תלוי בך.
רק ככה אני עושה עסקים.
755
01:18:24,354 --> 01:18:29,693
או שאתה מקבל את זה או שאתה לא.
מצפה לי יום עמוס.
756
01:18:30,569 --> 01:18:34,156
אם נלך על זה,
כמה זמן אנחנו צריכים לחכות?
757
01:18:34,615 --> 01:18:37,534
למען השם,
אני אחזור ברגע שאוכל.
758
01:18:37,993 --> 01:18:40,913
אז תשאיר חצי מהסחורה,
רק כדי לוודא.
759
01:18:40,996 --> 01:18:44,958
Pixote, לאן החלקת את זה?
760
01:18:58,847 --> 01:19:00,724
לעזאזל, המים נהדרים!
761
01:19:00,808 --> 01:19:02,643
אתה מקבל מים בכל מקום.
762
01:19:08,357 --> 01:19:10,108
זו לא דרך לאכול.
763
01:19:10,192 --> 01:19:12,152
אף אחד לא לימד אותך
נימוסים בבית?
764
01:19:12,236 --> 01:19:14,071
איזה בית? אתה מתכוון לבית הבושת?
765
01:19:16,031 --> 01:19:19,785
תשמור על הפה שלך, אידיוט.
הבית שלי הוא לא בית בושת.
766
01:19:19,868 --> 01:19:21,662
זה מספיק לריב.
767
01:19:24,873 --> 01:19:27,084
אתה חושב שדבורה חזרה?
768
01:19:27,167 --> 01:19:30,712
אני חושב שכדאי שנחזור אחורה.
דיטו הולך לכעוס עלינו.
769
01:19:32,214 --> 01:19:36,927
אבל זה עתה הגענו לכאן,
למה אנחנו צריכים לעזוב עכשיו?
770
01:19:37,010 --> 01:19:40,055
אני רק רוצה לדעת
אם לדיטו יש את המזומנים.
771
01:19:40,138 --> 01:19:44,059
ראיתי את הזוג הכי טוב
של מכנסיים רקומים.
772
01:19:44,685 --> 01:19:48,605
כשאקבל את חלקי,
אף זין לא יתעסק איתי.
773
01:19:49,064 --> 01:19:51,149
אני לא אמות כמו ביג בוי.
774
01:19:51,233 --> 01:19:55,237
אל תפתה את הגורל, פישוט.
אתה אף פעם לא יודע מה יכול לקרות.
775
01:19:56,321 --> 01:19:59,700
עכשיו, כשאקבל את חלקי,
776
01:20:00,325 --> 01:20:04,746
אני הולך לקנות .38 חדש לגמרי,
אז אני יכול לעשות את זה...
777
01:20:06,123 --> 01:20:09,960
ידיים למעלה, בן זונה!
תזיז את זה! אמרתי תזיז את זה, אידיוט!
778
01:20:15,632 --> 01:20:18,677
ככה אני אעמוד
לזונות האלה.
779
01:20:19,720 --> 01:20:23,056
כולם יכבדו אותי.
"צ'יקו, מלך הטריגר."
780
01:20:28,645 --> 01:20:30,772
אני יודע את מי אני הולך להרוג ראשון.
781
01:20:33,483 --> 01:20:37,279
השוטר המזוין הזה שהיכה אותי
בתחנת המשטרה.
782
01:20:38,113 --> 01:20:41,783
הוא הוציא ממני את החרא,
ואני אפילו לא יודע למה.
783
01:20:43,785 --> 01:20:45,704
יומו יגיע, בטוח.
784
01:20:46,496 --> 01:20:49,499
הוא יראה.
הבן זונה הזה ישלם!
785
01:20:53,837 --> 01:20:57,299
ומה עם רוברטו?
הוא צריך להיות כאן איתנו.
786
01:20:58,967 --> 01:21:00,260
כֵּן.
787
01:21:00,344 --> 01:21:02,346
רוברטו.
788
01:21:02,429 --> 01:21:04,890
זה יהיה צחוק אם הוא היה כאן.
789
01:21:04,973 --> 01:21:08,560
אבל אם הוא נכנס למים,
הרגל שלו תחליד ככה.
790
01:21:18,528 --> 01:21:20,405
אני בן 18 בחודש הבא.
791
01:21:20,489 --> 01:21:22,240
מזדקנת, ליליקה.
792
01:21:25,994 --> 01:21:26,995
כֵּן.
793
01:21:29,498 --> 01:21:31,500
מעתה והלאה הדברים יתקשו.
794
01:21:32,542 --> 01:21:34,252
אני לא יכול להסתבך.
795
01:21:35,045 --> 01:21:37,965
אם יתפסו אותי,
זה יהיה כלא ומכות לנצח.
796
01:21:39,883 --> 01:21:43,011
כשאהיה בן 18, אני הולך להשתנות.
797
01:21:44,846 --> 01:21:47,766
אני אשאל את רוברטו אם אוכל להצטרף ללהקה שלו.
798
01:21:49,017 --> 01:21:50,769
אין לי מוצא, פיקוט.
799
01:21:52,229 --> 01:21:54,982
הם תמיד ימצאו סיבה
לבוא אחרי.
800
01:21:55,899 --> 01:21:58,068
הם תמיד יהיו על הגב שלי.
801
01:21:59,569 --> 01:22:01,238
"נכון? חתיך מזוין!"
802
01:22:07,828 --> 01:22:09,997
למה עוד יכול לצפות סתמי כמוני?
803
01:22:12,582 --> 01:22:14,001
כלום, אני מניח.
804
01:22:21,633 --> 01:22:24,386
הסתכלתי על ילד שרץ בחופשיות
805
01:22:25,220 --> 01:22:28,056
ראיתי זמן
806
01:22:29,182 --> 01:22:34,104
לשחק בדרכו של הילד ההוא
807
01:22:35,355 --> 01:22:38,942
הנחתי את רגלי בנהר
808
01:22:39,943 --> 01:22:42,946
ומעולם לא משכתי אותם משם
809
01:22:43,989 --> 01:22:47,868
השמש עדיין זורחת על הכביש
מעולם לא נסעתי
810
01:22:49,369 --> 01:22:55,375
ראיתי אישה מצפה לחיים חדשים
811
01:22:56,835 --> 01:23:01,089
הזמן עצר כך
יכולתי להביט בבטן שלה...
812
01:23:13,810 --> 01:23:16,396
ידעתי שהכלבה הזו תדפוק אותנו.
813
01:23:17,814 --> 01:23:19,191
זִיוּן!
814
01:23:20,734 --> 01:23:22,527
בֶּן כַּלבָּה!
815
01:23:24,571 --> 01:23:26,156
איך הגענו לכאן?
816
01:23:27,866 --> 01:23:31,328
תקשיב, זה הכל באשמתך!
817
01:23:31,411 --> 01:23:32,746
אשמתי?
818
01:23:33,705 --> 01:23:35,874
הייתי האחד
מי מסר לה את הסחורה?
819
01:23:36,750 --> 01:23:39,044
תתגבר על עצמך!
820
01:23:39,127 --> 01:23:43,298
האם לא אתה האחד
מי חבר של קריסטל?
821
01:23:43,381 --> 01:23:45,175
איך הוא נכנס לזה?
822
01:23:45,258 --> 01:23:48,637
רק רצית לזיין אותו,
823
01:23:48,720 --> 01:23:50,597
ולקח אותנו לשם רק כדי להשוויץ.
824
01:23:52,849 --> 01:23:54,643
האם אתה מקנא?
825
01:23:59,189 --> 01:24:01,650
לא עשיתי את זה כדי להשוויץ, דיטו.
826
01:24:04,027 --> 01:24:05,862
עשיתי את זה בשבילך.
827
01:24:05,946 --> 01:24:09,616
תראה כאן.
אני לא אשלים עם טריקים מלוכלכים.
828
01:24:10,617 --> 01:24:13,203
עסקים זה עסקים. יָמִינָה?
829
01:24:13,703 --> 01:24:15,205
זה תלוי.
830
01:24:15,914 --> 01:24:18,625
חלק מהעסקאות דורשות טריקים מלוכלכים,
831
01:24:19,876 --> 01:24:22,546
אחרים אינם אלא טריקים מלוכלכים.
832
01:24:22,629 --> 01:24:26,550
תלך לאיבוד, ליליקה!
אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם.
833
01:24:27,092 --> 01:24:30,220
לעזאזל, בנאדם. מה העניין הגדול?
מה שנעשה נעשה.
834
01:24:32,222 --> 01:24:33,265
פשוט לך.
835
01:24:35,100 --> 01:24:36,560
אתה באמת רוצה שאני אלך?
836
01:24:39,604 --> 01:24:40,939
רק תגיד את זה שוב,
837
01:24:42,482 --> 01:24:44,025
ולעולם לא תראה אותי שוב.
838
01:24:45,443 --> 01:24:47,988
קדימה, דיטו, חזור על זה.
839
01:24:49,072 --> 01:24:50,615
תגיד את זה שוב.
840
01:24:52,951 --> 01:24:57,664
על הצלב
841
01:24:57,747 --> 01:25:01,543
יום אחד ראיתי
842
01:25:02,460 --> 01:25:09,050
החטאים שלי נשאו ישוע
843
01:25:10,260 --> 01:25:15,098
על הצלב
844
01:25:15,182 --> 01:25:19,477
יום אחד ראיתי
845
01:25:19,561 --> 01:25:26,484
החטאים שלי נשאו ישוע
846
01:25:27,861 --> 01:25:32,407
על הצלב
847
01:25:32,490 --> 01:25:36,411
יום אחד ראיתי
848
01:25:37,245 --> 01:25:44,127
החטאים שלי נשאו ישוע
849
01:25:44,211 --> 01:25:45,754
Pixote, צ'יקו, קדימה!
850
01:25:46,588 --> 01:25:50,634
אחים, הגיהנום קרוב!
השטן יירד בינינו!
851
01:25:50,717 --> 01:25:53,261
הכל מוכן. ראולזיניו מחכה.
852
01:25:55,722 --> 01:25:58,308
אתה לוקח את זה.
אני לא יכול.
853
01:25:58,391 --> 01:26:00,560
אני לא חושב, אני לא יכול להסתכן בזה.
854
01:26:00,644 --> 01:26:02,771
למה לא לשלוח את Pixote וצ'יקו?
855
01:26:02,854 --> 01:26:07,400
אם הם ייתפסו, הם יכולים פשוט לומר
הם מתחננים לעזרה.
856
01:26:07,484 --> 01:26:09,319
אני לא אקלקל את זה, ליליקה.
857
01:26:09,819 --> 01:26:12,906
קח את זה.
מגניב, בוא נלך.
858
01:26:12,989 --> 01:26:16,201
לְהַמשִׁיך. אל תמסור את הסחורה
בלי הכסף, אתה שומע?
859
01:26:16,785 --> 01:26:18,912
- לא יותר "לשלם לך אחר כך".
- בסדר.
860
01:27:21,433 --> 01:27:23,685
אני לא יכול, אני צריך לנסוע לסאו פאולו.
861
01:27:24,686 --> 01:27:28,815
תסדר קצת עסקים.
אני אחזור בעוד יומיים.
862
01:27:29,524 --> 01:27:31,693
לְהֵאָחֵז. מי אתה?
מה אתה רוצה?
863
01:27:31,776 --> 01:27:34,529
התקשרנו מוקדם יותר. קריסטל שלחה אותנו.
864
01:27:34,612 --> 01:27:36,323
כן, זה נכון.
865
01:27:36,906 --> 01:27:38,825
לא, לא, אני... היכנס.
866
01:27:41,745 --> 01:27:44,998
לא, אני אחזור בקרוב.
תן לי לראות את החומר.
867
01:27:46,207 --> 01:27:48,209
קדימה, תן לי לראות את הדברים!
868
01:27:49,711 --> 01:27:51,254
תמסור את הדברים, עכשיו.
869
01:27:54,215 --> 01:27:55,675
הנה אנחנו הולכים.
870
01:27:55,759 --> 01:28:01,097
לא, אני רק מתעסק במשהו.
אני אספר לך על זה מאוחר יותר, בסדר?
871
01:28:01,931 --> 01:28:03,099
חכה רגע.
872
01:28:03,183 --> 01:28:05,810
- כמה זה?
- 8,000, על האף.
873
01:28:05,894 --> 01:28:07,437
לעזאזל לעזאזל!
874
01:28:08,897 --> 01:28:11,524
בסדר, הכל טוב. אני לא אשאר הרבה זמן.
875
01:28:14,027 --> 01:28:17,238
לעזאזל, צ'יקו.
למה נתת לו את הדברים?
876
01:28:17,947 --> 01:28:20,950
אתה אפילו לא מכיר אותו.
שמעת מה ליליקה אמרה.
877
01:28:22,202 --> 01:28:24,788
חרא, Pixote.
מה הייתי אמור לעשות?
878
01:28:25,997 --> 01:28:27,499
הוא ביקש לראות את זה!
879
01:28:27,582 --> 01:28:29,667
אז אתה פשוט מוסר את זה?
880
01:28:29,751 --> 01:28:33,129
היי, ראולזיניו. מה שלומך?
881
01:28:33,963 --> 01:28:37,050
הכל בסדר, מתוקה!
882
01:28:38,426 --> 01:28:40,804
ראית מי זה?
זו הפרה הזאת, דבורה!
883
01:28:41,471 --> 01:28:42,722
בוא נשיג את דיטו.
884
01:28:42,806 --> 01:28:46,643
אין מצב, אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
בוא נלך.
885
01:28:48,645 --> 01:28:49,854
מה עם החומר?
886
01:28:50,814 --> 01:28:53,483
- נקבל את זה מאוחר יותר. קדימה.
- בסדר.
887
01:29:00,740 --> 01:29:02,242
גברת דבורה,
888
01:29:02,700 --> 01:29:03,785
אתה בסדר?
889
01:29:03,868 --> 01:29:05,328
מה אתה זומם, ילד?
890
01:29:14,796 --> 01:29:16,423
באנו לקחת את הכסף שלנו.
891
01:29:19,259 --> 01:29:20,844
חיכינו כל היום.
892
01:29:22,512 --> 01:29:24,889
התנועה הייתה נוראית, עצרתי.
893
01:29:26,516 --> 01:29:29,102
אבל אני שמח שבאת,
יש לי את המזומן.
894
01:29:31,521 --> 01:29:35,817
חכה בחוץ, אני לא אשאר הרבה זמן.
אני אשלם לך אחרי ההופעה.
895
01:29:36,401 --> 01:29:37,610
אין מצב.
896
01:29:37,694 --> 01:29:40,280
תקשיבי כאן, גברת.
897
01:29:40,363 --> 01:29:43,783
אנחנו לא נופלים לזה שוב.
אנחנו רוצים את הכסף עכשיו, אתה שומע?
898
01:29:44,409 --> 01:29:47,996
לְהַרְגִיז!
צא או שאני אתקשר למשטרה.
899
01:29:48,079 --> 01:29:49,581
אז ניקח את זה!
900
01:29:50,373 --> 01:29:52,083
תחזיר את זה!
901
01:29:54,252 --> 01:29:55,712
כַּלבָּה!
902
01:30:16,483 --> 01:30:17,817
דבר אליי, צ'יקו!
903
01:30:18,443 --> 01:30:20,403
בבקשה, דבר איתי!
904
01:31:04,239 --> 01:31:06,115
לָשִׂים לֵב!
905
01:31:07,408 --> 01:31:09,410
הוא אפילו לא יכול לשחק.
906
01:31:09,494 --> 01:31:12,038
ככה אתה עושה את זה, Pixote.
907
01:31:14,290 --> 01:31:15,708
קדימה, דיטו!
908
01:31:20,713 --> 01:31:22,507
היי.
- היי.
909
01:31:23,049 --> 01:31:26,344
זה דיטו וזו Pixote.
910
01:31:27,011 --> 01:31:28,346
הם בחורים טובים.
911
01:31:28,429 --> 01:31:30,056
יש לי אותך, דיטו!
912
01:31:31,891 --> 01:31:32,892
לְהַמשִׁיך.
913
01:31:34,811 --> 01:31:36,896
תסתכל שם.
914
01:31:37,480 --> 01:31:39,774
תראה את הברונטית האכזרית הזאת.
915
01:31:41,276 --> 01:31:43,027
מה אתה חושב, דיטו?
916
01:31:43,695 --> 01:31:45,488
אני מתחיל לאהוב את זה.
917
01:31:49,409 --> 01:31:52,120
האישה הזו היא כמו מכונה.
918
01:31:52,829 --> 01:31:56,457
היא יכולה לקבל לפחות 1,000 ליום.
919
01:31:57,041 --> 01:31:59,836
אני נותן אותה רק לך
כי אני צריך לעזוב.
920
01:32:00,753 --> 01:32:03,464
ותן לי לומר לך,
אני לוקח עסקה מחורבן.
921
01:32:09,012 --> 01:32:10,430
בוא ניגש לזה.
922
01:32:30,908 --> 01:32:32,410
כבה את האור המזוין!
923
01:32:33,119 --> 01:32:35,413
אל תהיה כזה, אנחנו צריכים לדבר.
924
01:32:36,039 --> 01:32:37,540
תעצום את העיניים.
925
01:32:39,709 --> 01:32:41,252
אתה חושב שאני טיפש?
926
01:32:42,211 --> 01:32:44,339
הייתי טוב אליך, נכון?
927
01:32:44,422 --> 01:32:47,759
ברור שהיית,
אבל אתה יודע שאני צריך לעזוב.
928
01:32:48,384 --> 01:32:49,927
זה יהיה רק לזמן מה.
929
01:32:52,013 --> 01:32:54,641
הם לא יהיו צרות. תאמין לי.
930
01:32:55,266 --> 01:32:57,644
חוץ מזה, אמרת שתהיה מוכן לזה.
931
01:32:58,478 --> 01:33:00,855
מה אני אמור לעשות
עם חבורה של ילדים?
932
01:33:01,522 --> 01:33:05,652
זה רק לזמן מה, אני אחזור בקרוב.
933
01:33:08,154 --> 01:33:09,989
אל תתחיל, אתה שומע?
934
01:33:10,073 --> 01:33:13,284
זה בסדר. תשכח מזה.
935
01:33:14,118 --> 01:33:16,120
כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו זה לנוח.
936
01:33:20,667 --> 01:33:23,211
העסקה הסתיימה. עכשיו תמסור את המזומן.
937
01:33:32,553 --> 01:33:35,098
- בדוק את זה!
– תירגע, אחי!
938
01:33:36,307 --> 01:33:39,018
זה במצב מושלם. חָדִישׁ.
939
01:33:40,186 --> 01:33:41,854
אתה רק צריך כדורים.
940
01:33:42,397 --> 01:33:45,608
בשביל עוד גרנד, זה שלך.
אתה תצטרך את זה.
941
01:33:46,150 --> 01:33:47,652
את שלי כבר יש לי.
942
01:33:53,408 --> 01:33:56,828
- מה אתה חושב? מוכנים לזה?
- ברור שאני כן.
943
01:33:58,538 --> 01:34:00,123
אני אקח את זה עבור Pixote.
944
01:34:28,735 --> 01:34:30,653
מה אתה זומם, ילד?
945
01:34:32,280 --> 01:34:33,281
שׁוּם דָבָר.
946
01:34:38,703 --> 01:34:40,121
נפגעת?
947
01:34:41,873 --> 01:34:42,915
אתה?
948
01:34:43,916 --> 01:34:45,293
האם אתה חולה?
949
01:34:46,627 --> 01:34:48,129
כן, אני מניח שכן.
950
01:34:55,386 --> 01:34:56,971
על מה אתה מסתכל?
951
01:34:58,431 --> 01:35:00,308
האם הייתי צריך לשמור את התינוק?
952
01:35:00,683 --> 01:35:01,684
איזה תינוק?
953
01:35:03,603 --> 01:35:04,604
ההוא!
954
01:35:06,355 --> 01:35:07,940
מה לעזאזל אתה חושב שזה?
955
01:35:09,400 --> 01:35:10,485
חתיכת בשר?
956
01:35:15,364 --> 01:35:18,618
אמא שלך לא סיפרה לך על החיים?
זהו זה.
957
01:35:19,952 --> 01:35:21,996
זה אפילו נראה כמוך.
תסתכל עליו מקרוב.
958
01:35:26,292 --> 01:35:28,169
תפסיק לעזאזל להסתכל עליי.
959
01:35:33,341 --> 01:35:36,052
תלך לאיבוד, או שאני אדקור אותך
כמו שדקרתי אותו.
960
01:35:37,428 --> 01:35:38,471
לָצֵאת!
961
01:35:42,600 --> 01:35:43,810
לָצֵאת.
962
01:36:00,827 --> 01:36:02,537
פאקינג חום.
963
01:36:05,581 --> 01:36:07,667
האם זה ייגמר אי פעם?
964
01:36:15,758 --> 01:36:19,178
ראיתי דם בשירותים.
אני חושב שהיא פגועה.
965
01:36:19,971 --> 01:36:23,641
פְּגִיעָה? אני לא חושב כך!
היא רק במחזור.
966
01:36:25,142 --> 01:36:26,978
אתה לא יודע על זה?
967
01:36:28,813 --> 01:36:30,231
לכל אישה יש את זה.
968
01:36:31,315 --> 01:36:34,944
גזור את זה, ליליקה.
אני לא רוצה ויכוחים.
969
01:36:42,076 --> 01:36:44,036
למה כל כך שקט?
970
01:36:45,705 --> 01:36:47,331
אפשר לחשוב שזו הלוויה.
971
01:36:51,127 --> 01:36:55,673
אתה תצטרך לסלוח לי,
אבל אני לא לגמרי אני היום.
972
01:37:13,399 --> 01:37:14,984
מישהו רוצה?
973
01:37:21,198 --> 01:37:23,034
אני חושב שאתן קצת לליליקה.
974
01:37:29,081 --> 01:37:30,625
היא מספיק מבוגרת.
975
01:37:31,667 --> 01:37:33,085
נכון?
976
01:37:41,385 --> 01:37:43,387
עכשיו אני יכול לראות את כולכם בצורה ברורה יותר.
977
01:37:45,556 --> 01:37:48,351
אם אתה יודע מה לעשות,
הכל יהיה בסדר.
978
01:37:49,018 --> 01:37:51,145
נחלק את המזומנים לשניים, עסקה?
979
01:37:51,854 --> 01:37:55,149
- בחצי?
סתום את הפה המזוין שלך.
980
01:37:57,401 --> 01:37:58,778
זו עסקה.
981
01:37:59,278 --> 01:38:01,155
אתה יודע שזה עלול להיגמר בכלא?
982
01:38:01,614 --> 01:38:05,409
זה מגניב, סואלי. אנחנו קטינים.
983
01:38:06,953 --> 01:38:09,956
אתה יכול להירגע.
אין שום טריקים מלוכלכים איתנו.
984
01:38:13,626 --> 01:38:15,002
כַּמוּבָן.
985
01:38:16,337 --> 01:38:18,756
הביטחון תלוי בך...
986
01:38:19,799 --> 01:38:22,301
נכון, יקירי?
987
01:38:24,470 --> 01:38:26,097
את מי אתה מנסה לרמות?
988
01:38:27,390 --> 01:38:29,934
אל תיתן לי את המעשה הקשוח הזה.
989
01:38:31,560 --> 01:38:34,188
הבחור האחרון השאיר מזכרת
בחדר האמבטיה.
990
01:38:35,940 --> 01:38:37,358
נכון?
991
01:38:44,031 --> 01:38:45,199
מה שמך שוב?
992
01:38:45,908 --> 01:38:47,243
Pixote.
993
01:38:50,079 --> 01:38:51,205
שם נחמד.
994
01:38:54,000 --> 01:38:56,210
תראה, אל תכעס על סואלי.
995
01:38:57,962 --> 01:38:59,672
אני פשוט...
996
01:39:00,756 --> 01:39:02,258
בכל מקום היום.
997
01:39:05,344 --> 01:39:07,304
אמרו לי שאתם אנשים טובים.
998
01:39:09,849 --> 01:39:11,934
Pixote יכול להיות האיש הקטן שלי.
999
01:39:13,602 --> 01:39:14,812
מה עם זה?
1000
01:39:30,911 --> 01:39:33,664
חכה.
- קדימה, סבא!
1001
01:39:42,298 --> 01:39:45,384
הנה אנחנו כאן.
1002
01:39:46,802 --> 01:39:50,723
- נכון שזה נהדר?
- לעזאזל, איזה חרא.
1003
01:39:51,766 --> 01:39:55,895
- לא ציפיתי למקום כזה.
- אבל זה הרבה יותר זול, נכון?
1004
01:39:56,771 --> 01:40:01,275
חוץ מזה, כשעושים אהבה מתוקה,
מי שאתה איתו זה נחשב.
1005
01:40:02,276 --> 01:40:03,611
אהובתי!
1006
01:40:15,289 --> 01:40:18,542
למה אתה מחכה, סבא?
1007
01:40:20,628 --> 01:40:23,672
חשבתי שאתה חרמן.
1008
01:40:24,924 --> 01:40:29,386
רכן לשם.
אני אעזור לך להוריד את המכנסיים.
1009
01:40:29,470 --> 01:40:31,472
- קדימה.
רוצה קצת טלק?
1010
01:40:32,139 --> 01:40:33,933
תעשה כל מה שאתה רוצה.
1011
01:40:35,101 --> 01:40:36,352
דָבָר?
1012
01:41:00,918 --> 01:41:02,128
אתה כל כך נלהב!
1013
01:41:02,670 --> 01:41:06,132
אתה מחרמן אותי כל כך.
אתה מחרמן אותי גם.
1014
01:41:09,510 --> 01:41:12,304
מעולם לא נדלקתי כל כך.
1015
01:41:12,388 --> 01:41:14,723
אני מטורף עליך.
1016
01:41:14,807 --> 01:41:16,892
אני מטורף עליך.
1017
01:41:17,476 --> 01:41:20,563
הנה, תראה.
לא, לא שם. כָּאן.
1018
01:41:24,817 --> 01:41:26,777
תקשיב כאן, בן זונה...
1019
01:41:28,404 --> 01:41:31,782
תן לנו את כל הכסף שלך.
- אתה יכול לקחת הכל.
1020
01:41:31,866 --> 01:41:33,909
אל תהרוג אותי, יש לי משפחה!
1021
01:41:33,993 --> 01:41:37,204
- בוא נראה אם זה גורם לך לגמור.
- חרא עוף.
1022
01:41:37,288 --> 01:41:40,708
קח הכל!
למען אהבת אלוהים, אל תהרוג אותי.
1023
01:41:43,169 --> 01:41:46,297
היי, ילד. עוד קולה בבקשה.
1024
01:41:46,380 --> 01:41:48,424
גם בשבילי בבקשה.
1025
01:41:51,093 --> 01:41:53,929
סואלי, נהנית מההופעה שלנו?
1026
01:41:54,013 --> 01:41:57,224
היה מדהים, ממש מעולה.
1027
01:41:57,850 --> 01:42:00,352
ליליקה, אפשר לקבל את הסטייק שלך?
1028
01:42:00,436 --> 01:42:04,815
פשוט קח את זה. קח הכל!
אתה כמו חבורת חזירים.
1029
01:42:06,650 --> 01:42:08,235
היא עצבנית?
1030
01:42:09,987 --> 01:42:11,322
מַדוּעַ?
1031
01:42:16,327 --> 01:42:20,039
- הם מוזרים, נכון?
ליליקה אוהבת זין.
1032
01:42:20,956 --> 01:42:23,209
אבל דיטו לא.
אני מכיר אותו זמן מה,
1033
01:42:23,959 --> 01:42:25,419
והוא בהחלט לא.
1034
01:42:26,837 --> 01:42:32,593
עכשיו אני אוכל גלידת שוקולד
כדי לסיים את זה.
1035
01:42:33,093 --> 01:42:34,386
מה איתך?
1036
01:42:34,470 --> 01:42:36,388
לִי?
1037
01:42:36,472 --> 01:42:38,557
קוניאק ומרשמלו.
1038
01:42:53,614 --> 01:42:54,823
- נהנית מזה?
כן.
1039
01:42:54,907 --> 01:42:56,033
זה טוב לא?
1040
01:42:56,116 --> 01:42:58,619
- שווה את הכסף ששילמת?
- אה, כן.
1041
01:42:58,702 --> 01:43:01,372
- כמה עולה המכונית הזו?
אני לא יודע.
1042
01:43:01,789 --> 01:43:03,874
אתה עשיר נכון?
1043
01:43:03,958 --> 01:43:06,001
האם תתן לי מכונית כזו?
1044
01:43:06,085 --> 01:43:08,837
- האם תרצה?
- מה שאתה רוצה.
1045
01:43:08,921 --> 01:43:10,965
אני רוצה את המכונית הזאת!
1046
01:43:11,048 --> 01:43:16,345
אני הולך לקבל את המכונית הזאת!
1047
01:43:18,222 --> 01:43:22,643
אני רוצה רכב כזה!
1048
01:43:25,229 --> 01:43:27,398
- הזז את זה, עכשיו!
- בסדר, בסדר!
1049
01:43:27,481 --> 01:43:30,526
תהיה בשקט או שאני אפוצץ לך את המוח.
- בסדר.
1050
01:43:30,609 --> 01:43:32,820
- שקט!
אין קול או שאני אחתוך לך את הביצים.
1051
01:43:32,903 --> 01:43:34,321
- בסדר.
- תמשיך.
1052
01:43:35,030 --> 01:43:36,156
נחמד ושקט!
1053
01:43:40,536 --> 01:43:42,246
היכנסו, זזו!
1054
01:43:46,333 --> 01:43:48,335
אני חושב שהוא חרא במכנסיים שלו.
1055
01:44:03,142 --> 01:44:05,894
- איך זה נראה?
- יותר ויותר טוב.
1056
01:44:16,113 --> 01:44:19,158
הוא הרביץ לי כל כך,
בסופו של דבר הגעתי לבית החולים.
1057
01:44:20,617 --> 01:44:23,037
אמרתי לו,
"תדחף את הכסף שלך לתחת!
1058
01:44:24,330 --> 01:44:27,666
אני אקנה לעצמי בית ורכב".
1059
01:44:29,293 --> 01:44:31,879
אז הגעתי לסאו פאולו.
1060
01:44:33,047 --> 01:44:35,007
עבדתי במועדון לילה.
1061
01:44:36,383 --> 01:44:38,385
זה היה כל כך כיף.
1062
01:44:39,553 --> 01:44:41,430
הרגשתי כמו מלכה.
1063
01:44:42,306 --> 01:44:44,558
הייתי רק רוקדת כל הלילה.
1064
01:44:45,351 --> 01:44:47,561
Pixote, להחליף תחנות, בסדר?
1065
01:44:48,395 --> 01:44:49,521
בַּטוּחַ.
1066
01:44:58,489 --> 01:45:01,533
מי אמר לך לשנות את זה?
נהניתי מזה.
1067
01:45:01,617 --> 01:45:04,453
סואלי אמרה לי.
היא מגניבה, נכון?
1068
01:45:04,536 --> 01:45:08,165
"היא מגניבה, נכון?"
זה כל מה שאני צריך.
1069
01:45:11,710 --> 01:45:12,711
זה נהדר!
1070
01:45:14,463 --> 01:45:15,506
גָדוֹל!
1071
01:45:16,465 --> 01:45:17,966
האם אתה אוהב את זה, ליליקה?
1072
01:45:24,431 --> 01:45:25,891
מה עשית שם?
1073
01:45:25,974 --> 01:45:28,060
הייתי ילדת גו-גו.
1074
01:45:29,311 --> 01:45:33,023
הייתי לובשת ביקיני קטנטן
מכוסה נצנצים!
1075
01:45:33,107 --> 01:45:35,734
זה היה למות בשביל!
בצורת לב.
1076
01:45:37,653 --> 01:45:40,239
- אהבתי לרקוד.
- זה מגניב.
1077
01:45:40,322 --> 01:45:43,784
הייתי מבלה את כל הלילה בריקוד.
1078
01:45:44,284 --> 01:45:45,411
כָּזֶה.
1079
01:46:15,107 --> 01:46:17,609
למה פיטרו אותך?
1080
01:46:17,693 --> 01:46:19,778
זה כבר סיפור אחר לגמרי!
1081
01:46:45,929 --> 01:46:49,683
המכונית הזו יותר טובה משל קריסטל,
נכון?
1082
01:46:49,766 --> 01:46:51,185
כן, זה כן.
1083
01:46:52,311 --> 01:46:54,438
אתה חושב שהבחור רעב?
1084
01:46:54,521 --> 01:46:57,733
אני לא יודע, Pixote!
למה שלא תלך לבדוק?
1085
01:46:58,942 --> 01:47:00,903
לעזאזל, מה נסגר איתך?
1086
01:47:02,112 --> 01:47:05,949
אתה כל כך רגיש.
- כלום. שום דבר לא קורה איתי.
1087
01:47:08,994 --> 01:47:10,746
אני שונא אנשים שיכורים.
1088
01:47:11,121 --> 01:47:15,751
תקשיב כאן, אם היא שיכורה,
זה לא ענייננו.
1089
01:47:16,793 --> 01:47:18,045
יש לך את זה?
1090
01:47:20,088 --> 01:47:21,632
תפסיק לדבר שטויות!
1091
01:47:21,715 --> 01:47:24,384
אני פשוט לא אוהב את זה, דיטו!
1092
01:47:25,344 --> 01:47:27,262
רק תן לי קצת מזומן ואני אלך.
1093
01:47:27,846 --> 01:47:29,473
אל תכעס, סבבה קטנה.
1094
01:47:29,556 --> 01:47:33,352
תקשיב, דיטו, אל תדבר אליי ככה,
אתה שומע?
1095
01:47:33,435 --> 01:47:36,021
אני באמת אעזוב.
- לא!
1096
01:47:36,563 --> 01:47:38,524
אף אחד לא הולך לשום מקום.
1097
01:47:39,983 --> 01:47:41,527
מה הקטע?
1098
01:47:42,694 --> 01:47:45,364
אתה לא אוהב את הבית שלי?
1099
01:47:49,493 --> 01:47:51,119
משהו הרגיז אותך?
1100
01:47:57,918 --> 01:48:00,003
אל תהרוס את המסיבה.
1101
01:48:14,351 --> 01:48:15,852
Pixote.
1102
01:48:17,437 --> 01:48:20,357
האם אי פעם נתת למישהו
נשיקה צרפתית?
1103
01:48:24,069 --> 01:48:26,154
היא כל כך גסה.
1104
01:48:44,131 --> 01:48:46,758
אף אחד לא אוהב לרקוד?
1105
01:49:29,760 --> 01:49:32,012
האם הוא באמת היה צריך לעשות לי את זה?
1106
01:49:34,222 --> 01:49:37,184
למנוע ממני להיכנס למועדון?
1107
01:49:39,853 --> 01:49:41,438
כולם הסתכלו עליי.
1108
01:49:47,194 --> 01:49:51,323
בכל פעם שאני חושב על מה שקרה,
אני פשוט לא יכול להתאפק.
1109
01:49:58,163 --> 01:49:59,665
אני כל כך מתעצבן.
1110
01:52:45,789 --> 01:52:48,291
Pixote. תתעורר.
1111
01:52:49,042 --> 01:52:50,502
איפה ליליקה?
1112
01:52:51,336 --> 01:52:52,462
היא עזבה.
1113
01:53:05,308 --> 01:53:08,353
זה לא פחות טוב.
היא עצבנה אותי.
1114
01:53:11,857 --> 01:53:13,400
אל תגיד את זה.
1115
01:53:14,901 --> 01:53:18,196
היא הייתה מגניבה.
אז למה אתה לא הולך אחריה?
1116
01:53:19,573 --> 01:53:21,199
אתה תיצור זוג מקסים.
1117
01:53:21,283 --> 01:53:23,159
היא אף פעם לא איכזבה אותנו.
1118
01:53:23,243 --> 01:53:24,828
אתה המטומטם עכשיו.
1119
01:53:26,663 --> 01:53:30,584
תקשיב, אם אתה לא אוהב את זה,
ואז ללכת לאיבוד!
1120
01:53:30,667 --> 01:53:32,794
ככל שאנחנו פחות, יותר טוב!
1121
01:53:32,878 --> 01:53:35,547
אתה לא יכול להכריח אותי.
זה לא הבית שלך!
1122
01:53:35,630 --> 01:53:37,591
רוצה מכות, בן זונה?
1123
01:53:37,674 --> 01:53:41,428
אמא שלך היא הכלבה.
ראינו את Sapatos המזוין שלה!
1124
01:53:43,138 --> 01:53:44,180
מְטוּמטָם!
1125
01:53:44,806 --> 01:53:46,808
היא זונה!
1126
01:53:46,892 --> 01:53:48,435
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
1127
01:53:49,477 --> 01:53:51,730
אמרתי לך שהיא תהיה הראשונה
ברשימה שלי.
1128
01:53:55,066 --> 01:53:58,403
למה אתה ממשיך להסתבך
איפה אתה לא רצוי?
1129
01:54:00,906 --> 01:54:03,033
תדבר, בן זונה!
- תן לי ללכת!
1130
01:54:30,185 --> 01:54:31,478
מה השעה?
1131
01:54:37,025 --> 01:54:39,235
זה פשוט מטורף.
1132
01:54:43,406 --> 01:54:44,908
למעלה, בוא נלך.
1133
01:54:46,451 --> 01:54:49,245
גרינגו, כואב לך בתחת.
1134
01:54:49,329 --> 01:54:52,832
קדימה, גרינגו!
בואו נעשה תינוק!
1135
01:54:55,210 --> 01:54:57,128
בוא תעשה איתי תינוק.
1136
01:55:03,885 --> 01:55:05,136
לעזאזל...
1137
01:55:12,435 --> 01:55:13,937
תשב.
1138
01:55:15,689 --> 01:55:17,107
תשתה את זה.
1139
01:55:20,568 --> 01:55:22,821
וויסקי זה נחמד, לא?
1140
01:55:39,170 --> 01:55:43,258
שב שם, גרינגו מזוין!
נסיים אותך בקרוב.
1141
01:55:45,427 --> 01:55:47,512
אני אתן לך נשיקה קטנה.
1142
01:55:52,434 --> 01:55:55,895
אידיוט מזוין, אל תדחף אותי.
1143
01:55:58,023 --> 01:55:59,649
אל תדחף אותי לעזאזל!
1144
01:56:02,652 --> 01:56:03,862
נשיקה?
1145
01:56:06,406 --> 01:56:07,949
אני אתן לך נשיקה שם.
1146
01:56:08,408 --> 01:56:09,951
כָּאן.
1147
01:56:11,953 --> 01:56:15,498
פאקינג גרינגו, אני אתן לך נשיקה.
1148
01:56:15,582 --> 01:56:17,000
תזיז את היד שלך!
1149
01:56:28,094 --> 01:56:29,971
תמשיך בשקט, אידיוט מזוין,
1150
01:56:30,055 --> 01:56:31,848
או שאתה מת!
1151
01:56:35,727 --> 01:56:36,978
קפוץ עליו, דיטו.
1152
01:56:37,062 --> 01:56:40,023
- קפוץ עליו!
- אל תגיד את השם המזוין שלי!
1153
01:56:40,106 --> 01:56:41,149
תפסיק עם זה!
1154
01:56:41,232 --> 01:56:42,567
היזהר, דיטו!
1155
01:56:42,650 --> 01:56:44,235
תירה בו, פיקוט!
1156
01:57:20,688 --> 01:57:21,689
דיטו!
1157
01:57:29,155 --> 01:57:30,949
אני עוזב, סואלי.
1158
01:57:40,875 --> 01:57:42,585
דיטו היה נחמד.
1159
01:57:43,503 --> 01:57:46,381
אני יודע שהוא היה.
אל תזכיר אותו שוב.
1160
01:57:49,759 --> 01:57:51,261
הוא מת.
1161
01:58:12,198 --> 01:58:14,117
התחלתי להתאהב בו.
1162
01:58:19,539 --> 01:58:22,292
אני יכול להבין למה ליליקה נפלה עליו.
1163
01:58:40,143 --> 01:58:41,978
כל המשפחה שלי ממינאס.
1164
01:58:46,399 --> 01:58:48,359
יכולנו ללכת לשם.
1165
01:58:54,282 --> 01:58:55,617
לבוא איתי?
1166
01:58:59,412 --> 01:59:01,039
בבקשה אל תעזוב.
1167
01:59:06,753 --> 01:59:09,255
אני לא יודע איך להיות...
1168
01:59:10,215 --> 01:59:11,633
לבד.
1169
01:59:45,375 --> 01:59:47,126
מה קרה, פיקוט?
1170
01:59:58,179 --> 02:00:00,765
זה נגמר עכשיו.
1171
02:00:06,062 --> 02:00:09,482
בוא לכאן איתי.
מה לא בסדר?
1172
02:00:10,400 --> 02:00:12,151
זה יעבור.
1173
02:00:12,944 --> 02:00:17,323
אל תדאג, הנה לך.
סואלי כאן איתך, בסדר?
1174
02:00:20,618 --> 02:00:22,954
הכל נגמר. הכל נגמר.
1175
02:00:26,582 --> 02:00:27,792
אתה יותר טוב?
1176
02:01:13,588 --> 02:01:15,048
זהו, מותק שלי.
1177
02:01:22,263 --> 02:01:24,057
אמא כאן איתך.
1178
02:01:53,836 --> 02:01:55,380
תן לי ללכת, Pixote.
1179
02:02:04,847 --> 02:02:07,058
תן לי ללכת, Pixote! אני לא רוצה את זה!
1180
02:02:13,022 --> 02:02:15,483
קח את הפה המלוכלך הזה ממני!
1181
02:02:18,152 --> 02:02:20,571
אני לא אמא שלך! אתה שומע?
1182
02:02:21,572 --> 02:02:23,074
אני לא אמא שלך!
1183
02:02:24,575 --> 02:02:26,411
אני לא רוצה ילדים!
1184
02:02:27,662 --> 02:02:30,164
אני שונא ילדים!
1185
02:02:33,751 --> 02:02:37,463
לך תחיה את חייך.
כל אחד נעשה מה שצריך.
1186
02:02:42,051 --> 02:02:43,302
ללכת לאיבוד!
1187
02:03:09,078 --> 02:03:10,371
לָלֶכֶת.
1188
02:07:13,614 --> 02:07:16,909
הסוף