1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 ВСИЧКИ ФИГУРИ, ИНЦИДЕНТИ, МЕСТА, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ОРГАНИЗАЦИИ, А ДРУГИ СА ИЗМИСЛЕНИ. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ СНИМАТ БЕЗОПАСНО 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 В СЪОТВЕТСТВИЕ С НАСОКИ. 5 00:01:01,269 --> 00:01:02,771 Къде е пациентът Shin I-rang? 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,397 Вие ли сте настойник на г-н Shin I-rang? 7 00:01:04,481 --> 00:01:05,482 да 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,150 съжалявам 9 00:01:07,233 --> 00:01:10,195 Вече беше в безсъзнание когато пристигна в болницата. 10 00:01:23,333 --> 00:01:24,501 не 11 00:01:33,968 --> 00:01:35,345 Трябваше да съм там. 12 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 Трябваше да съм с него. 13 00:02:30,817 --> 00:02:31,776 какво... 14 00:02:33,027 --> 00:02:34,279 Аз ли… 15 00:02:34,988 --> 00:02:36,489 мъртва ли съм 16 00:02:42,912 --> 00:02:43,913 Аз ли… 17 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 мъртъв наистина? 18 00:02:51,129 --> 00:02:52,422 Господин. 19 00:02:55,216 --> 00:02:56,593 кой си ти 20 00:02:57,760 --> 00:02:58,678 чакай 21 00:02:59,846 --> 00:03:01,180 кой съм аз 22 00:03:01,723 --> 00:03:02,849 Господин. 23 00:03:04,517 --> 00:03:05,977 Трябва да отидете там. 24 00:03:08,605 --> 00:03:11,316 Къде има? 25 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 Майко, той е тук! 26 00:03:27,707 --> 00:03:30,960 Аз-звъннах. 27 00:03:31,044 --> 00:03:33,004 Звъннах, мама е тук. 28 00:03:33,922 --> 00:03:36,966 Докторе, какво стана със сина ми? 29 00:03:54,192 --> 00:03:55,818 Не излизай там. 30 00:03:58,780 --> 00:04:01,407 Господин, не си отивайте. 31 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 Какво стана със сина ми, докторе? 32 00:04:06,955 --> 00:04:09,624 моля Моля, помогнете му, докторе. 33 00:04:09,707 --> 00:04:12,502 Вече опитахме CPR няколко пъти. 34 00:04:12,585 --> 00:04:15,296 - Докторе. -Моля те. умолявам те. 35 00:04:17,298 --> 00:04:18,841 ти каза... 36 00:04:20,760 --> 00:04:22,595 ти ще намериш майка ми за мен. 37 00:04:32,146 --> 00:04:37,026 Пациентът Shin I-rang е обявен за мъртъв в 20:43ч. на 16 август… 38 00:04:38,027 --> 00:04:40,488 Какво… чухте ли това? 39 00:04:40,571 --> 00:04:42,407 - Вземи дефибрилатора. -Да, докторе. 40 00:04:42,490 --> 00:04:44,492 -Какво става… - Моля, отдръпнете се. 41 00:04:44,575 --> 00:04:46,995 -Не. - Хора, моля, върнете се. 42 00:04:47,078 --> 00:04:48,621 -Но... - Ела насам. 43 00:04:48,705 --> 00:04:49,872 Аз-звъннах. 44 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 ясно! 45 00:04:52,792 --> 00:04:53,918 Заредете до 200 джаула. 46 00:05:06,514 --> 00:05:07,974 ЕКГ се върна! 47 00:05:14,314 --> 00:05:16,816 -Звъннах, виждаш ли ме? -Звъннах. 48 00:05:17,483 --> 00:05:18,985 Звъннах, чуваш ли ме? 49 00:05:26,159 --> 00:05:27,493 Адвокат Шин… 50 00:05:47,305 --> 00:05:48,431 …Репортер Парк Сеонг-чан. 51 00:05:49,348 --> 00:05:53,478 Ще ви предоставим повече актуализации за Чо както се развива историята. 52 00:05:53,561 --> 00:05:57,857 След това нека се запознаем с героя който спаси отвлеченото дете, Куон. 53 00:05:57,940 --> 00:05:59,776 -Репортер Ким Бо-ра? - Ето го. 54 00:05:59,859 --> 00:06:02,820 В момента съм в болница където г-н Shin I-rang е хоспитализиран. 55 00:06:02,904 --> 00:06:06,157 Г-н Шин беше прострелян в процеса за спасяването на детето, 56 00:06:06,240 --> 00:06:08,367 -но той се възстановява гладко-- -Той излиза. 57 00:06:08,910 --> 00:06:11,496 -г-н Шин излиза сега. -г-н Шин! 58 00:06:20,838 --> 00:06:22,048 Една дума, моля! 59 00:06:27,136 --> 00:06:30,139 Светкавица… 60 00:06:46,447 --> 00:06:48,574 Светкавица… 61 00:06:55,456 --> 00:06:57,750 чичо. 62 00:06:57,834 --> 00:07:00,419 толкова си готина Ти си най-добрият! 63 00:07:02,547 --> 00:07:03,381 мислиш ли 64 00:07:04,215 --> 00:07:07,802 Щом казваш така, предполагам, че наистина съм готин. 65 00:07:08,469 --> 00:07:09,595 Какво облекчение. 66 00:07:10,304 --> 00:07:11,431 -Ох! -О, не. 67 00:07:11,514 --> 00:07:13,516 -Добре ли си -Внимателно. 68 00:07:17,311 --> 00:07:19,355 -Този глупак. - Почини си, става ли? 69 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 -Благодаря на всички. -Ще се видим по-късно. 70 00:07:22,817 --> 00:07:24,652 Бонг-су, сила! 71 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 Звъннах, мощност! 72 00:07:29,240 --> 00:07:32,368 -Да тръгваме. - Боже, ти си минал през много. 73 00:07:32,452 --> 00:07:34,328 Прекарайте малко време насаме. Ще се върнем скоро. 74 00:07:41,002 --> 00:07:42,378 Адвокатът Хан плака? 75 00:07:42,462 --> 00:07:47,133 Тя изплака очите си, казвайки, че е трябвало да е с теб. 76 00:07:48,050 --> 00:07:49,594 Тя направи? 77 00:07:52,972 --> 00:07:54,599 Тя изплака очите си? 78 00:08:00,313 --> 00:08:01,772 Какво е толкова смешно? 79 00:08:01,856 --> 00:08:03,649 О, адвокат Хан. 80 00:08:06,277 --> 00:08:07,361 ти добре ли си 81 00:08:07,945 --> 00:08:10,156 Защо не можеш да бъдеш по-внимателен? Прострелян си. 82 00:08:11,657 --> 00:08:13,034 аз съм добре Имам предвид. 83 00:08:18,080 --> 00:08:20,541 Господине, мога ли да отида до дома ви? 84 00:08:21,584 --> 00:08:25,755 направи го Сигурно е скучно да остана тук. Отидете да се забавлявате с Da-bong и нейната баба. 85 00:08:26,589 --> 00:08:27,673 добре! 86 00:08:28,174 --> 00:08:29,842 Ура! 87 00:08:34,013 --> 00:08:35,681 Си-хо си тръгна. 88 00:08:43,314 --> 00:08:45,900 Сигурно си бил шокиран заради мен. 89 00:08:47,401 --> 00:08:49,487 Бях шокиран и разстроен. 90 00:08:51,989 --> 00:08:55,576 Трябваше да отидеш с Bong-su или с мен да се справят с такова нещо. 91 00:08:55,660 --> 00:08:57,411 Беше опасно да ходя там сам. 92 00:08:57,995 --> 00:08:59,163 прав си 93 00:09:00,039 --> 00:09:01,999 Предполагам, че бързах. 94 00:09:02,917 --> 00:09:06,921 Исках да разбера кой е Си-хо възможно най-скоро. 95 00:09:10,091 --> 00:09:11,175 О, добре. 96 00:09:12,134 --> 00:09:14,720 Денят, в който отиде да намериш Си-хо, 97 00:09:14,804 --> 00:09:18,057 баща му посети офиса за консултация при развод. 98 00:09:18,975 --> 00:09:20,393 Развод? 99 00:09:20,476 --> 00:09:22,436 Те са живели разделени откакто Си-хо изчезна. 100 00:09:23,312 --> 00:09:27,233 И двамата се борят със съжаление и чувство за вина. 101 00:09:28,025 --> 00:09:31,654 Дори не знаят дали е жив. Обзалагам се, че е по-зле за тях. 102 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 прав си 103 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Малък шанс 104 00:09:36,993 --> 00:09:38,703 понякога може да причини повече болка. 105 00:09:41,872 --> 00:09:44,959 Както и да е, как върви разследването? 106 00:09:45,710 --> 00:09:47,753 Провежда се под арест 107 00:09:47,837 --> 00:09:49,922 благодарение на Ye-jun който беше спасен от сцената. 108 00:09:50,840 --> 00:09:54,176 Но Чо Чи-йонг моли Петия относно Si-ho 109 00:09:54,260 --> 00:09:56,053 изчезнал преди повече от година. 110 00:09:57,221 --> 00:09:59,432 Ye-jun и Si-ho са на една и съща възраст 111 00:09:59,515 --> 00:10:03,227 и двамата бяха в жълти ботуши за дъжд. 112 00:10:04,020 --> 00:10:07,064 Въпреки това, никакви доказателства не доказват че е отвлякъл Си-хо. 113 00:10:10,985 --> 00:10:11,986 какво правиш 114 00:10:12,737 --> 00:10:15,406 Присъда за отвличане, примамване, и лишаване от свобода на непълнолетно лице 115 00:10:15,489 --> 00:10:17,450 е само максимално изречение от десет години затвор. 116 00:10:17,533 --> 00:10:19,660 Ще бъде много по-лека присъда в действителност. 117 00:10:20,328 --> 00:10:21,621 Не мога да позволя това да се случи. 118 00:10:24,123 --> 00:10:25,416 Ще ти помогна така. 119 00:10:26,375 --> 00:10:29,253 -О боже. -I-rang беше прострелян! 120 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 съжалявам Лошото ми. 121 00:10:31,547 --> 00:10:32,757 Поне да вървим в крачка. 122 00:10:32,840 --> 00:10:34,342 Ляв крак, ляв крак. 123 00:10:34,425 --> 00:10:36,636 за какво? Ние не сме войници. 124 00:10:37,261 --> 00:10:38,095 Опа! 125 00:10:38,179 --> 00:10:39,096 О, хайде! 126 00:10:40,056 --> 00:10:41,932 ти добре ли си 127 00:10:46,854 --> 00:10:48,439 — Спах като бебе. 128 00:10:48,522 --> 00:10:50,483 — Спахте ли добре? 129 00:10:50,566 --> 00:10:52,318 I wish I could play too. 130 00:10:52,943 --> 00:10:54,445 „Скъпа, добре ли прекара нощта?“ 131 00:10:54,528 --> 00:10:55,488 — Разбира се. 132 00:10:57,323 --> 00:10:59,158 — Трябва да закусим. 133 00:10:59,241 --> 00:11:01,535 — Хайде да закусим и… 134 00:11:01,619 --> 00:11:04,413 „Скъпа, имаш ли актьорско участие днес?“ 135 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 „Да, днес играя ролята на лекар.“ 136 00:11:08,209 --> 00:11:10,753 — Господи, това е невероятно. 137 00:11:11,837 --> 00:11:14,382 Татко, можеш ли да не ходиш на работа? 138 00:11:15,091 --> 00:11:16,926 Искам да прекарам време с теб. 139 00:11:17,510 --> 00:11:20,012 „Да отидем ли в увеселителния парк с Da-bong този уикенд?" 140 00:11:20,596 --> 00:11:23,641 „Хубава идея. Това е жена ми, Са-ранг.“ 141 00:11:24,392 --> 00:11:25,976 I want to go camping. 142 00:11:26,060 --> 00:11:27,686 — Успех със снимките. 143 00:11:27,770 --> 00:11:29,647 "Okay, thanks." 144 00:11:38,531 --> 00:11:40,699 извинете ме 145 00:11:40,783 --> 00:11:42,868 Тук съм заради момчето на име Юн Си-хо. 146 00:11:45,162 --> 00:11:47,373 Вие ли сте бащата на Si-ho? 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,751 Познаваш ли сина ми? 148 00:11:51,794 --> 00:11:53,212 Чух от полицията. 149 00:11:54,171 --> 00:11:55,881 Че е изчезнал преди година. 150 00:12:00,344 --> 00:12:02,346 Ти спаси момчето на име Ye-jun. 151 00:12:03,514 --> 00:12:04,515 Вие ли 152 00:12:05,349 --> 00:12:08,894 случайно да знаеш къде е Si-ho? 153 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 не 154 00:12:13,232 --> 00:12:14,442 съжалявам 155 00:12:17,736 --> 00:12:19,029 разбирам 156 00:12:38,424 --> 00:12:39,383 здравей 157 00:12:42,678 --> 00:12:43,804 Той не знае. 158 00:12:46,307 --> 00:12:48,851 Скъпа? ти добре ли си 159 00:12:49,977 --> 00:12:51,395 Искаш ли да отида там сега? 160 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 Добре, съжалявам. аз просто… 161 00:12:58,694 --> 00:13:00,654 Нашият Си-хо ще се оправи. 162 00:13:01,363 --> 00:13:04,366 Нека изчакаме още малко, става ли? 163 00:13:10,998 --> 00:13:13,834 Той каза, че ще те пусне в полицейската кола? 164 00:13:15,169 --> 00:13:16,337 да 165 00:13:17,004 --> 00:13:20,341 Той беше непознат. Не те ли беше страх от него? 166 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Той не беше непознат. 167 00:13:23,052 --> 00:13:27,181 Този детектив даде урок по безопасност в училище. 168 00:13:29,558 --> 00:13:32,770 в такъв случай трябва да е било по-лесно да му се доверя. 169 00:13:32,853 --> 00:13:36,065 И той беше наистина добър с мен. 170 00:13:36,774 --> 00:13:40,069 Той ми показа пистолета си и играеше с мен. 171 00:13:42,238 --> 00:13:46,659 Но когато исках да се прибера през нощта, 172 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 той ме спря, като каза, че ще ме вземе на забавно място на следващия ден. 173 00:13:53,082 --> 00:13:57,002 Все още казах, че ще се прибера вкъщи, 174 00:13:57,086 --> 00:13:58,546 и той се ядоса. 175 00:14:00,673 --> 00:14:02,007 истината е, 176 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 От тази сутрин имах главоболие. 177 00:14:07,513 --> 00:14:11,767 Стана още по-лошо, докато ми крещеше. 178 00:14:13,644 --> 00:14:16,564 Болеше ли силно? 179 00:14:17,731 --> 00:14:18,732 да 180 00:14:20,568 --> 00:14:21,902 така че 181 00:14:22,945 --> 00:14:25,072 Взех лекарства и продължих да спя. 182 00:14:25,781 --> 00:14:27,950 Когато отворих очите си, 183 00:14:28,033 --> 00:14:29,994 Бях във вашия офис. 184 00:14:33,330 --> 00:14:34,290 разбирам 185 00:14:39,503 --> 00:14:42,006 Родителите ми липсват. 186 00:14:43,382 --> 00:14:45,009 Не мога ли да отида да ги видя? 187 00:14:50,222 --> 00:14:51,056 Си-хо. 188 00:14:52,516 --> 00:14:55,769 Страхувам се, че не можеш да видиш майка си и баща си 189 00:14:56,437 --> 00:14:57,521 точно сега 190 00:14:58,772 --> 00:14:59,815 защо 191 00:15:01,233 --> 00:15:02,443 Вашите родители са... 192 00:15:04,653 --> 00:15:06,405 малко болен. 193 00:15:07,531 --> 00:15:09,992 наистина ли Колко са болни? 194 00:15:11,535 --> 00:15:13,120 Те са сърдечни. 195 00:15:14,663 --> 00:15:15,623 защо 196 00:15:17,541 --> 00:15:18,751 Да речем 197 00:15:20,127 --> 00:15:22,963 вашият приятел се спъна до вас. 198 00:15:23,505 --> 00:15:25,633 Как бихте се почувствали? 199 00:15:29,470 --> 00:15:31,013 бих съжалявал 200 00:15:32,056 --> 00:15:33,599 за това, че не му попречи да се спъне. 201 00:15:34,767 --> 00:15:35,643 вярно 202 00:15:37,269 --> 00:15:41,482 Ще съжаляваш дори и да не е твоя вина. 203 00:15:42,441 --> 00:15:45,110 Родителите ти се чувстват по същия начин. 204 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 Те не можаха да те защитят, 205 00:15:51,825 --> 00:15:53,702 техния скъп син. 206 00:15:55,537 --> 00:15:59,458 Мислейки какво биха могли да направят, 207 00:16:01,168 --> 00:16:02,920 непрекъснато се самообвиняват. 208 00:16:05,464 --> 00:16:06,423 Ето защо 209 00:16:07,549 --> 00:16:09,969 това ги прави все по-сърдечни. 210 00:16:10,678 --> 00:16:12,513 Това не е добре. 211 00:16:14,181 --> 00:16:17,559 Как се лекувате със сърдечна болест? 212 00:16:18,394 --> 00:16:22,773 Искам майка ми и баща ми отново да са щастливи. 213 00:16:26,735 --> 00:16:30,280 Ако те знаят, че ти си добре, 214 00:16:31,073 --> 00:16:32,658 може малко да облекчи болката им. 215 00:16:35,285 --> 00:16:37,788 Но те не знаят. 216 00:16:39,331 --> 00:16:41,166 Те не могат да видят 217 00:16:41,917 --> 00:16:43,669 или ме чуй. 218 00:16:44,253 --> 00:16:45,629 не се притеснявай 219 00:16:45,713 --> 00:16:47,339 аз ще ти помогна 220 00:16:49,425 --> 00:16:50,384 окей 221 00:16:52,136 --> 00:16:53,053 тогава... 222 00:17:03,105 --> 00:17:03,981 Уф! 223 00:17:05,065 --> 00:17:06,066 Уф! 224 00:17:16,452 --> 00:17:17,578 да вървим 225 00:17:17,661 --> 00:17:18,787 Дай ми куфарчето си. 226 00:17:23,125 --> 00:17:23,959 чакай 227 00:17:24,043 --> 00:17:26,045 о боже! съжалявам 228 00:17:26,128 --> 00:17:28,922 -Престани! - Добре, моя грешка. 229 00:17:36,972 --> 00:17:38,515 здравей Ти дойде рано. 230 00:17:39,099 --> 00:17:42,144 -Как се чувстваш -Добре съм. Нека започваме. 231 00:17:44,730 --> 00:17:47,149 Чо Чи Йонг се разведе със съпругата си след като е имала афера 232 00:17:47,232 --> 00:17:49,026 и отгледа сина си, Gyeong-seo, сам. 233 00:17:49,109 --> 00:17:51,737 Преди две години докато Чо отиде до банята, 234 00:17:51,820 --> 00:17:55,699 оставеният без надзор син се качил на бюро, паднал през скъсан параван на прозореца и почина. 235 00:17:56,867 --> 00:18:00,746 Сигнализирала го бившата му съпруга за пренебрегване на детето, 236 00:18:00,829 --> 00:18:06,001 но съдът реши, че той не е пренебрегнал родителските си задължения въпреки натоварената си работа. 237 00:18:06,585 --> 00:18:10,506 Засега не виждам нищо необичайно. 238 00:18:11,256 --> 00:18:16,345 Чудя се защо е отвличал деца и уби един, след като загуби собствения си син. 239 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 Върнахме се в началото. 240 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 Какво имаме по случая? 241 00:18:26,271 --> 00:18:30,150 Полицията направи тези снимки на мястото когато синът му падна до смъртта си. 242 00:18:35,656 --> 00:18:38,700 Синът му сигурно е обичал пица. 243 00:18:38,784 --> 00:18:41,829 Събираше прилежно купони и дори нарисува някои. 244 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 Теглил е фалшиви купони? 245 00:18:44,498 --> 00:18:48,418 Може да е по-скоро той искаше да спечели награда. 246 00:18:48,502 --> 00:18:50,129 Какви бяха наградите? 247 00:18:50,921 --> 00:18:52,673 -Това е! -Какво? 248 00:18:54,341 --> 00:18:57,928 Шестгодишно момче събираше купони над хладилник с кимчи? 249 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 Няма начин. 250 00:19:00,180 --> 00:19:02,015 дръж се да видим кога беше 251 00:19:02,099 --> 00:19:03,142 Преди около три години, 252 00:19:03,225 --> 00:19:06,395 квартален супермаркет беше домакин на награда фестивал, за да отпразнуват тържественото им откриване. 253 00:19:07,396 --> 00:19:11,733 Da-bong спечели телевизия, първа награда. 254 00:19:12,234 --> 00:19:14,319 Но тя се разплака. 255 00:19:15,028 --> 00:19:15,863 защо 256 00:19:15,946 --> 00:19:20,200 Защото искаше петата награда, раница с анимационен герой. 257 00:19:21,702 --> 00:19:24,746 Начинът, по който децата мислят, е съвсем различен от това как мислят възрастните. 258 00:19:26,039 --> 00:19:29,376 Тогава, от гледна точка на дете... 259 00:19:31,753 --> 00:19:32,671 Какво ще кажете за този? 260 00:19:33,964 --> 00:19:34,882 Мисля, че това е всичко. 261 00:19:35,465 --> 00:19:37,801 Децата обичат къмпинга. 262 00:19:39,428 --> 00:19:41,597 Искам да отида на къмпинг. 263 00:19:41,680 --> 00:19:45,851 Той ме спря, като каза, че ще ме вземе на забавно място на следващия ден. 264 00:19:45,934 --> 00:19:49,646 Cho Chi-yeong каза на Si-ho че ще отидат на забавно място на следващия ден. 265 00:19:49,730 --> 00:19:51,732 Може да е бил къмпинг. 266 00:19:52,482 --> 00:19:56,361 Si-ho каза, че Cho Chi-yeong изнесе урок по безопасност в училище. 267 00:19:56,445 --> 00:20:01,450 Ами ако търсеше цел по това време? 268 00:20:02,075 --> 00:20:05,162 И какво като искаше да си даде шанс? 269 00:20:07,080 --> 00:20:09,333 За себе си, който не можеше да защити сина си? 270 00:20:09,416 --> 00:20:13,170 Всъщност той нарече Йе-джун свой син. 271 00:20:13,253 --> 00:20:16,131 И той нахрани Ye-jun с пица, което беше любимото на сина му. 272 00:20:16,215 --> 00:20:17,925 И така, накратко, 273 00:20:18,008 --> 00:20:19,551 той не търсеше цел за отмъщение, 274 00:20:19,635 --> 00:20:22,804 но шанс за себе си да бъде добър баща? 275 00:20:22,888 --> 00:20:24,556 Той е пълен луд. 276 00:20:24,640 --> 00:20:27,309 Ако щеше да вземе Си-хо 277 00:20:27,392 --> 00:20:29,603 до къмпинга синът му искаше да отиде при, 278 00:20:29,686 --> 00:20:32,564 може да е погребал Си-хо там. 279 00:20:33,148 --> 00:20:34,900 Правдоподобно е, но е малко... 280 00:20:34,983 --> 00:20:36,151 Несигурно. аз знам 281 00:20:36,693 --> 00:20:38,695 Така че ще го питам лично. 282 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 Съмнявам се, че ще се съгласи да се срещнем. 283 00:20:41,865 --> 00:20:43,242 Той няма да говори с мен, 284 00:20:44,618 --> 00:20:47,204 но той ще говори със Si-ho. 285 00:20:56,797 --> 00:20:59,716 ЧО ЧИ-ЙОНГ 286 00:20:59,800 --> 00:21:01,551 ДО: ПОПРАВИТЕЛНОТО СВЕДЕНИЕ В СЕУЛ 287 00:21:01,635 --> 00:21:03,428 ОТ: ВТОРИ ЕТАЖ НА БАРБЕКЮ В СТИЛ НА МЕСАНИЦА 288 00:21:19,945 --> 00:21:21,780 До г-н детектив. 289 00:21:22,531 --> 00:21:25,200 Господин, това е Си-хо. 290 00:21:25,867 --> 00:21:28,870 Юн Си-хо, който каза имаше хубава кръгла глава. 291 00:21:29,871 --> 00:21:33,792 Играхме на верига от думи и ченгета и крадци заедно. 292 00:21:34,459 --> 00:21:37,587 Ти ми показа и пистолета си. 293 00:21:37,671 --> 00:21:38,880 Помните ли? 294 00:21:41,383 --> 00:21:43,927 Cho Chi-yeong може да мълчи до края. 295 00:21:44,011 --> 00:21:47,180 Можеш ли да потърсиш тялото на Si-ho на къмпинга с Bong-su? 296 00:21:47,764 --> 00:21:48,682 окей 297 00:21:55,939 --> 00:22:01,778 ДОБЪР КЪМПИНГ ЗА СПАНЕ 298 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Имаме само един човек от полицията? 299 00:22:07,993 --> 00:22:10,162 Едва получих почивния си ден, за да дойда и тук. 300 00:22:10,746 --> 00:22:12,331 Все още ни липсват доказателства. 301 00:22:13,457 --> 00:22:17,294 Дори и да е така, защо да не могат просто вярвам на това, което казва героят? 302 00:22:17,377 --> 00:22:18,545 Точно моята гледна точка. 303 00:22:20,547 --> 00:22:22,549 Това място е толкова голямо. Ще успеем ли да го намерим? 304 00:22:23,300 --> 00:22:24,259 Ние трябва. 305 00:22:25,135 --> 00:22:27,179 При Бога всичко е възможно. 306 00:22:27,262 --> 00:22:28,597 Ние сме само четирима, 307 00:22:29,181 --> 00:22:32,642 но той ще ни даде способността от 40 или дори 400. 308 00:22:36,980 --> 00:22:39,191 Нека първо ви дам някои предпазни мерки. 309 00:22:39,983 --> 00:22:43,278 Растежът на растенията е различен на мястото на погребението поради органична материя. 310 00:22:43,361 --> 00:22:47,365 Така че обърнете внимание на областите с неравномерен растеж или необичайно оцветяване. 311 00:22:47,449 --> 00:22:50,827 И изпратих всеки от вас приложение за откриване на метал. 312 00:22:50,911 --> 00:22:52,537 Дръжте телефоните си близо до земята 313 00:22:52,621 --> 00:22:56,625 и те реагират на нещата като копчета, ключове или ципове. 314 00:22:58,710 --> 00:23:00,962 Адвокат Хан и баща, 315 00:23:01,671 --> 00:23:03,256 моля, потърсете тази страна. 316 00:23:03,340 --> 00:23:05,634 Ти и аз ще претърсим тази страна. 317 00:23:05,717 --> 00:23:06,718 окей 318 00:23:07,677 --> 00:23:09,262 Вие сте полицай? 319 00:23:16,228 --> 00:23:17,354 трябва ли 320 00:23:18,980 --> 00:23:20,107 Ще дам всичко от себе си. 321 00:23:37,124 --> 00:23:38,333 Пак си ти. 322 00:23:40,752 --> 00:23:42,045 Кой си ти всъщност? 323 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 кой си ти 324 00:23:48,343 --> 00:23:50,262 да ми изпратиш такова писмо? 325 00:23:55,767 --> 00:23:57,144 Си-хо е… 326 00:23:59,146 --> 00:24:00,397 тук точно сега. 327 00:24:04,151 --> 00:24:05,277 какво казваш 328 00:24:05,360 --> 00:24:09,239 Иначе как иначе щях да знам какво се случи между теб и него? 329 00:24:12,033 --> 00:24:13,285 Спрете да лъжете. 330 00:24:14,828 --> 00:24:16,246 Спрете да се забърквате. 331 00:24:16,329 --> 00:24:18,748 Ти отвлече Йе-джун и Си-хо. 332 00:24:20,250 --> 00:24:21,835 И ти причини Си-хо да умре. 333 00:24:23,253 --> 00:24:26,256 Всеки може да види ти си долен престъпник. 334 00:24:26,339 --> 00:24:27,924 но мисля... 335 00:24:30,552 --> 00:24:31,845 ти като бащата на Gyeong-seo... 336 00:24:34,097 --> 00:24:36,600 би било малко по-различно. 337 00:24:45,859 --> 00:24:49,196 Моля те, бащата на Gyeong-seo. 338 00:24:50,071 --> 00:24:52,157 Помислете за родителите на Si-ho. 339 00:24:52,991 --> 00:24:55,285 Неспособни да намерят тялото на любимия си син, 340 00:24:56,494 --> 00:24:58,830 те живеят в пълно отчаяние. 341 00:25:01,333 --> 00:25:03,168 Знаете какво е чувството да загубиш дете. 342 00:25:03,251 --> 00:25:04,419 Затвори капана си. 343 00:25:06,463 --> 00:25:08,006 Сигурно си искал да ти бъде простено. 344 00:25:09,424 --> 00:25:11,009 След смъртта на Gyeong-seo, 345 00:25:12,302 --> 00:25:14,262 сигурно си съжалявал толкова много. 346 00:25:15,388 --> 00:25:19,226 Значи се опитахте да докажете, че не сте лош баща и облекчаване на вината ви 347 00:25:19,309 --> 00:25:22,812 като правиш това, което не можеш да направиш на сина си с тези деца. 348 00:25:22,896 --> 00:25:25,941 -Млъкни! - Поради такава абсурдна причина, 349 00:25:26,024 --> 00:25:29,236 причинихте на Ye-jun незабравима травма, нека Si-ho умре, 350 00:25:30,487 --> 00:25:31,780 и съсипаха родителите си. 351 00:25:31,863 --> 00:25:33,406 какво знаеш 352 00:25:36,493 --> 00:25:37,577 знам... 353 00:25:40,247 --> 00:25:41,831 че родителите означават света... 354 00:25:43,625 --> 00:25:45,168 на техните деца. 355 00:25:50,340 --> 00:25:53,468 Вие ограбихте всичко на тези деца. 356 00:26:12,904 --> 00:26:14,322 Не знам кой е Si-ho. 357 00:26:16,324 --> 00:26:20,203 И ако родителите му наистина го обичаха, 358 00:26:22,622 --> 00:26:24,582 не биха го оставили сам. 359 00:26:26,042 --> 00:26:27,502 Такива родители... 360 00:26:29,129 --> 00:26:30,839 не заслужават да бъдат родители. 361 00:26:38,013 --> 00:26:40,598 Не казвай това за майка ми и баща ми. 362 00:26:42,517 --> 00:26:44,936 Моите родители 363 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 обичаше ме. 364 00:26:47,355 --> 00:26:49,316 Те направиха всичко за мен. 365 00:26:50,817 --> 00:26:52,902 За да ми купиш вкусна храна, 366 00:26:53,528 --> 00:26:55,613 майка ми спести от купуването на грим. 367 00:26:56,573 --> 00:26:59,451 Баща ми работеше до късно през нощта 368 00:27:00,160 --> 00:27:02,245 да ми купи чифт сладки ботуши за дъжд. 369 00:27:03,413 --> 00:27:07,250 Те са единствените родители, които имам. 370 00:27:08,501 --> 00:27:10,712 Толкова много ги обичам. 371 00:27:12,047 --> 00:27:15,967 Не бих ги заменил за сто пици. 372 00:27:16,051 --> 00:27:20,597 Не бих ги заменил дори за увеселителен парк. 373 00:27:26,144 --> 00:27:27,854 господин… 374 00:27:29,397 --> 00:27:31,775 защо се опитваш да го търгуваш? 375 00:27:35,153 --> 00:27:37,447 Аз не съм твой син. 376 00:27:40,575 --> 00:27:45,288 Сигурно и той те е обичал толкова много. 377 00:27:49,584 --> 00:27:52,128 Ако бях твой син, 378 00:27:53,046 --> 00:27:54,964 бих бил тъжен. 379 00:28:00,470 --> 00:28:01,930 Господин. 380 00:28:03,390 --> 00:28:04,891 защо плачеш 381 00:28:07,769 --> 00:28:08,728 аз… 382 00:28:11,189 --> 00:28:13,441 Исках да дам всичко от себе си за Gyeong-seo. 383 00:28:16,361 --> 00:28:18,571 Чувствах се като моя вина че е бил разделен от майка си 384 00:28:20,448 --> 00:28:22,659 и че е останал сам. 385 00:28:27,122 --> 00:28:28,456 Ако имах друг шанс… 386 00:28:29,707 --> 00:28:32,502 Мислех, че ще се справя по-добре ако имах друг шанс. 387 00:28:42,929 --> 00:28:44,973 Не знаех, че си толкова болен. 388 00:28:46,182 --> 00:28:47,809 Мислех, че просто имаш треска. 389 00:28:49,102 --> 00:28:51,062 Ти беше мъртъв когато се върнах на следващата сутрин. 390 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 Бях тотално шокиран. 391 00:28:58,445 --> 00:28:59,571 съжалявам 392 00:29:02,407 --> 00:29:04,284 Искрено съжалявам. 393 00:29:05,034 --> 00:29:05,952 Наистина. 394 00:29:07,704 --> 00:29:09,706 Ако наистина съжаляваш, 395 00:29:11,416 --> 00:29:13,668 върнете ме при родителите ми. 396 00:29:16,838 --> 00:29:19,799 Къде съм в момента? 397 00:29:36,858 --> 00:29:38,109 - Проверете тук. -Да, сър. 398 00:29:38,193 --> 00:29:39,611 Вдясно. 399 00:29:53,082 --> 00:29:54,042 какво? 400 00:30:06,179 --> 00:30:07,806 Си-хо… 401 00:30:15,271 --> 00:30:16,481 сигурен ли си в това 402 00:30:18,733 --> 00:30:21,861 И двамата казаха, че са готови. 403 00:30:24,113 --> 00:30:25,615 Ами Си-хо? 404 00:30:26,533 --> 00:30:28,868 Отива да види родителите си при неудобни условия. 405 00:30:29,786 --> 00:30:32,705 Все пак те са му родители. 406 00:30:56,145 --> 00:30:58,147 да тръгваме ли 407 00:30:59,440 --> 00:31:00,608 да 408 00:32:13,806 --> 00:32:14,933 Си-хо. 409 00:32:16,684 --> 00:32:18,519 Мама закъсня. 410 00:32:21,439 --> 00:32:22,440 съжалявам 411 00:32:28,154 --> 00:32:31,157 ЮН СИ-ХО 412 00:32:33,534 --> 00:32:35,328 Добре ли си, скъпа? 413 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Си-хо. 414 00:32:44,087 --> 00:32:45,380 Майка ти е тук. 415 00:32:46,631 --> 00:32:47,924 Липсваше ти, нали? 416 00:32:49,968 --> 00:32:51,678 О, уау. 417 00:32:52,220 --> 00:32:53,429 Има толкова много цветя. 418 00:32:55,306 --> 00:32:57,350 Сигурно са ви идвали много приятели. 419 00:32:58,977 --> 00:33:00,228 Си-хо… 420 00:33:28,423 --> 00:33:29,674 мамо! 421 00:33:30,633 --> 00:33:31,467 татко! 422 00:33:31,551 --> 00:33:32,552 -Си-хо. -Си-хо! 423 00:33:32,635 --> 00:33:33,761 Си-хо! 424 00:33:34,637 --> 00:33:35,805 Си-хо, ела тук. 425 00:33:41,436 --> 00:33:43,980 Нашият скъп Si-ho е тук. 426 00:33:50,069 --> 00:33:51,154 Това беше нисък скок. 427 00:34:04,333 --> 00:34:05,918 Време е да тръгвам, нали? 428 00:34:10,757 --> 00:34:12,300 Как разбрахте? 429 00:34:12,383 --> 00:34:15,470 Тъжното ти лице ми казва така. 430 00:34:18,306 --> 00:34:19,307 но господине, 431 00:34:20,516 --> 00:34:22,060 не бъди тъжна 432 00:34:23,478 --> 00:34:27,190 Толкова съм щастлив, че виждам родителите ми се разбират. 433 00:34:28,941 --> 00:34:30,109 И така 434 00:34:30,860 --> 00:34:32,070 усмивка, господине. 435 00:34:37,450 --> 00:34:39,243 много ти благодаря 436 00:34:39,744 --> 00:34:44,916 Ти си сто, хиляди пъти по-готин от Lightning Man. 437 00:34:49,295 --> 00:34:50,171 аз съм? 438 00:34:52,131 --> 00:34:54,926 Какво ми е страхотно? 439 00:34:55,510 --> 00:34:56,552 Ти си мил. 440 00:34:57,512 --> 00:34:58,930 ти си красив 441 00:35:02,600 --> 00:35:03,684 И си супер слаб. 442 00:35:05,812 --> 00:35:07,063 Какво трябва да означава това? 443 00:35:07,146 --> 00:35:11,400 Наистина е трудно за някой слаб да спаси другите, нали знаеш. 444 00:35:13,986 --> 00:35:14,987 тогава, 445 00:35:15,738 --> 00:35:18,157 означава ли това Направих нещо толкова трудно? 446 00:35:18,241 --> 00:35:19,534 да 447 00:35:19,617 --> 00:35:25,498 Толкова си готин, че баща ти трябва също да се гордея с теб горе. 448 00:35:30,461 --> 00:35:32,588 Благодаря, Светкавица. 449 00:35:34,674 --> 00:35:36,509 Ти също беше толкова готин. 450 00:35:40,429 --> 00:35:41,722 си-хо, 451 00:35:42,557 --> 00:35:44,642 Подготвих ви прощален подарък. 452 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 какво? 453 00:35:46,477 --> 00:35:49,188 едно, две, 454 00:35:50,231 --> 00:35:51,149 три! 455 00:35:54,360 --> 00:35:57,446 - Сила на светкавицата. - Сила на светкавицата. 456 00:36:02,034 --> 00:36:05,204 Светкавична сила! 457 00:36:07,373 --> 00:36:10,251 - Светкавична сила! - Светкавична сила! 458 00:36:16,716 --> 00:36:18,134 Сбогом, Си-хо. 459 00:36:54,837 --> 00:36:58,799 Звъннах, много се радвам, че се възстанови бързо. 460 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 I-rang има голяма издръжливост. Това е сигурно. 461 00:37:00,676 --> 00:37:02,094 -Знам. боже - Бонг-су. 462 00:37:02,178 --> 00:37:05,181 -Благодаря за храната. - Помогни си. 463 00:37:05,264 --> 00:37:08,643 Защо не вземем тост за доброто здраве на I-rang? 464 00:37:08,726 --> 00:37:10,978 -Добре. наздраве! -Добре. 465 00:37:11,520 --> 00:37:14,607 -Ти също, Да-бонг. наздраве! -Наздраве! 466 00:37:28,204 --> 00:37:30,665 -Какво? - Яжте, докато пиете. 467 00:37:34,126 --> 00:37:34,961 окей 468 00:37:36,003 --> 00:37:37,672 Не просто се усмихвайте, яжте. 469 00:37:44,929 --> 00:37:47,598 Защо даваш само I-rang специално отношение? 470 00:37:48,975 --> 00:37:49,892 Е, аз… 471 00:37:51,560 --> 00:37:54,563 Той е единственият ми колега. Трябва да се грижа за него. 472 00:37:54,647 --> 00:37:57,108 Нараняваш чувствата ми. 473 00:37:57,191 --> 00:37:59,110 Направих всичко възможно, за да помогна и на теб. 474 00:37:59,193 --> 00:38:01,612 Ти не просто ни помогна. 475 00:38:01,696 --> 00:38:06,742 Вие сте незаменим актив за нас. 476 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 Ти си като параюрист, така да се каже. 477 00:38:10,288 --> 00:38:11,914 - О боже. -Нали? 478 00:38:12,665 --> 00:38:14,709 Да, нашия помощник юрист. 479 00:38:14,792 --> 00:38:17,461 Действителен помощник-юрист, а не роля? 480 00:38:17,545 --> 00:38:19,046 да разбира се 481 00:38:19,130 --> 00:38:21,882 Г-н помощник-юрист, нека ви сипя малко. 482 00:38:23,259 --> 00:38:24,135 доброта 483 00:38:24,218 --> 00:38:30,141 Наздраве за първия помощник юрист на адвокатска кантора Shin I-rang! 484 00:38:30,725 --> 00:38:32,977 -Наздраве! -Наздраве! 485 00:38:33,060 --> 00:38:34,895 Аз съм параюрист! 486 00:38:41,527 --> 00:38:42,820 Яжте. 487 00:38:48,326 --> 00:38:50,244 АДВОКАТ ШИН ЗАВЕЖДА СЪДЕБЕН ДЕЛО 488 00:38:50,328 --> 00:38:52,246 ОТ ИМЕТО НА СЕМЕЙСТВОТО НА ЖЕРТВАТА ЮН СИ-ХО 489 00:39:00,463 --> 00:39:01,714 БАЩАТА НА ЖЕРТВАТА, YOON JAE-UK, 490 00:39:01,797 --> 00:39:03,132 ЗАВЕДЕНА ИСКА СРЕЩУ ЧО ЧИ-ЙОНГ 491 00:39:03,215 --> 00:39:04,467 И ЗАПАЗЕН АДВОКАТ ШИН И-РАНГ 492 00:39:04,550 --> 00:39:05,551 КАТО ЗАКОНЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ 493 00:39:10,639 --> 00:39:13,684 ИСКАНЕ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ЗА НЕИЗКЛЮЧЕН ДОСТЪП 494 00:39:22,651 --> 00:39:26,197 ТАЕБЕК 495 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Трябва да отида при него! 496 00:39:35,373 --> 00:39:36,457 влизай 497 00:39:41,629 --> 00:39:42,880 Поща за вас, сър. 498 00:39:45,674 --> 00:39:46,509 какво е това 499 00:39:48,177 --> 00:39:50,679 Това е поща от чужбина за председателя. 500 00:39:52,348 --> 00:39:53,724 дай ми го Ще му го предам. 501 00:39:53,808 --> 00:39:54,725 Да, сър. 502 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Там татко беше опериран. 503 00:40:35,349 --> 00:40:36,684 Сега ще тръгвам. 504 00:40:36,767 --> 00:40:38,936 - Бъдете внимателни на път за вкъщи. - Посещавайте ни често. 505 00:40:39,603 --> 00:40:42,940 Хубава лельо, довиждане. 506 00:40:43,023 --> 00:40:44,066 чао 507 00:40:44,608 --> 00:40:45,693 Г-н помощник-юрист. 508 00:40:47,862 --> 00:40:49,947 Ще я заведа до вкъщи и ще се върна. 509 00:40:50,531 --> 00:40:52,116 не се връщай 510 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 пазете се 511 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 Чао-чао. 512 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Сега да се върнем вътре. 513 00:40:59,832 --> 00:41:00,791 Чувствам се толкова добре. 514 00:41:01,876 --> 00:41:03,002 Нашият скъп помощник-юрист. 515 00:41:03,711 --> 00:41:04,628 точно така 516 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 имаш ли какво да кажеш 517 00:41:12,595 --> 00:41:13,429 извинете ме 518 00:41:14,054 --> 00:41:15,598 Като какво? 519 00:41:16,724 --> 00:41:20,060 Обратно в парка Haneul и болницата, 520 00:41:21,145 --> 00:41:22,605 ти се опита да ми кажеш нещо. 521 00:41:32,740 --> 00:41:33,699 какво правиш 522 00:41:35,826 --> 00:41:37,912 Внимавайте за призраци. 523 00:41:37,995 --> 00:41:40,581 Винаги се появяват по време на важни моменти. 524 00:41:43,125 --> 00:41:47,129 Тогава защо не се срещнем някъде, където призраците не знаят? 525 00:41:48,631 --> 00:41:50,257 Да хапнем нещо вкусно 526 00:41:50,799 --> 00:41:52,092 и да кажем това, което имаме да кажем. 527 00:41:53,677 --> 00:41:56,555 Вие също имате ли да ми кажете нещо? 528 00:41:57,264 --> 00:41:58,182 разбира се 529 00:42:01,685 --> 00:42:04,897 Може би съм направил грешка? 530 00:42:04,980 --> 00:42:06,524 Не е така. 531 00:42:07,066 --> 00:42:07,942 чакай 532 00:42:08,651 --> 00:42:09,652 Може би е така. 533 00:42:10,486 --> 00:42:11,403 дали е 534 00:42:12,613 --> 00:42:14,740 Какво сбърках този път? 535 00:42:17,868 --> 00:42:21,580 Адвокат Хан, по-добре е да откъснете лейкопласта. 536 00:42:21,664 --> 00:42:23,249 Не можеш ли просто да ми кажеш сега? 537 00:42:23,791 --> 00:42:24,750 аз не искам 538 00:42:25,501 --> 00:42:27,086 хайде Просто ми кажи. 539 00:42:28,879 --> 00:42:29,838 Господи 540 00:42:41,475 --> 00:42:43,644 Закъснях, но честит рожден ден. 541 00:42:44,395 --> 00:42:47,106 Исках да го отпразнувам за теб въпреки че вече мина. 542 00:42:54,697 --> 00:42:56,198 Най-накрая мога да й ги дам. 543 00:43:21,432 --> 00:43:22,850 Attorney Shin I-rang? 544 00:43:24,351 --> 00:43:26,854 Здравейте, адвокат Han Na-hyun. 545 00:43:28,480 --> 00:43:30,316 Are you working outside? 546 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Да. 547 00:43:31,317 --> 00:43:34,445 На път съм да взема подпис относно известието за задържане от г-н Юн. 548 00:43:35,613 --> 00:43:37,698 какво си намислил 549 00:43:38,407 --> 00:43:42,745 Изпълнителният директор Канг на Ideal Shoes ме попита to go over a contract. 550 00:43:42,828 --> 00:43:45,080 Подписва нов договор with an online platform. 551 00:43:45,164 --> 00:43:47,499 разбирам Това е добре 552 00:43:50,836 --> 00:43:52,796 Все още помниш нашите планове later today, right? 553 00:43:53,422 --> 00:43:54,923 Изпратих ти адреса. 554 00:43:55,507 --> 00:43:56,884 Да, разбрах. 555 00:43:58,135 --> 00:44:00,679 Ще бъда там до 20:00 556 00:44:01,347 --> 00:44:03,474 Добре, ще се видим по-късно. 557 00:44:24,536 --> 00:44:26,038 Изглежда си в весело настроение. 558 00:44:30,626 --> 00:44:31,960 ЮН СИ-ХО 559 00:44:34,463 --> 00:44:36,882 Адвокат Шин трябва да е тук. 560 00:44:43,597 --> 00:44:45,265 ЯН ДО-КЮНГ 561 00:44:45,349 --> 00:44:46,433 влизай 562 00:44:49,186 --> 00:44:50,062 зает ли си 563 00:44:51,188 --> 00:44:53,732 -Не, отче. - Хайде да хапнем заедно, ако още не сте. 564 00:45:23,554 --> 00:45:27,224 Номерът не може да бъде достигнат. Ще бъдете насочени към гласовата поща след... 565 00:45:27,307 --> 00:45:28,434 Това е странно. 566 00:45:29,435 --> 00:45:30,686 Ходил ли е някъде? 567 00:45:37,568 --> 00:45:38,485 Ти беше вътре. 568 00:45:38,569 --> 00:45:40,863 Бях притеснен защото не си отговори на телефона. 569 00:45:40,946 --> 00:45:42,656 Зарязвам случая. 570 00:45:43,449 --> 00:45:44,283 тръгвай 571 00:45:46,034 --> 00:45:47,995 -Извинете? -Не искам да говоря с теб. 572 00:45:49,413 --> 00:45:50,581 So, leave. 573 00:45:51,248 --> 00:45:52,124 чакай 574 00:45:52,916 --> 00:45:56,211 Г-н Юн, случи ли се нещо? 575 00:45:57,796 --> 00:46:00,132 I'm really grateful на теб, че намери Си-хо. 576 00:46:02,176 --> 00:46:04,344 И знам, че не си направил нищо лошо. 577 00:46:05,888 --> 00:46:08,807 Но мисълта за баща ти makes me shudder. 578 00:46:09,808 --> 00:46:11,477 Заради Shin Gi-jung, баща ми... 579 00:46:14,855 --> 00:46:15,898 Please just go. 580 00:46:23,614 --> 00:46:26,742 Мина много време откакто ядохме заедно по този начин. 581 00:46:28,243 --> 00:46:29,119 аз знам 582 00:46:29,703 --> 00:46:32,122 Когато бях здрав, бях зает с работа. 583 00:46:32,706 --> 00:46:36,585 And when I had time, Бях болен и далеч от дома. 584 00:46:38,170 --> 00:46:41,548 Сега, когато отново си здрав, нека го правим по-често. 585 00:46:42,132 --> 00:46:42,966 окей 586 00:46:47,679 --> 00:46:51,475 Не трябва ли да посещавате отново болницата в щатите тогава? 587 00:46:51,558 --> 00:46:53,477 Не, тъй като лечението ми приключи. 588 00:46:55,562 --> 00:46:56,438 вярно 589 00:46:58,607 --> 00:47:00,150 Болестта ми ме накара да осъзная 590 00:47:01,401 --> 00:47:02,945 което беше най-ценното. 591 00:47:03,946 --> 00:47:05,656 Пари, репутация, статус... 592 00:47:06,240 --> 00:47:07,449 Нищо от това няма значение. 593 00:47:08,951 --> 00:47:10,410 в крайна сметка 594 00:47:11,662 --> 00:47:12,871 семейството е всичко, което имаш. 595 00:47:15,332 --> 00:47:16,416 дядо ти… 596 00:47:18,252 --> 00:47:20,629 никога не е бил човек, който да ме похвали. 597 00:47:21,880 --> 00:47:24,675 Винаги питаше ако беше най-доброто, което можех да направя. 598 00:47:25,842 --> 00:47:26,843 И всеки път, 599 00:47:27,886 --> 00:47:30,013 Отговорих, че ще се постарая повече. 600 00:47:31,515 --> 00:47:35,477 Не бих могъл да бъда топъл баща за теб защото така бях възпитан. 601 00:47:38,814 --> 00:47:40,315 Но в едно съм сигурен. 602 00:47:41,400 --> 00:47:44,111 Ще те защитавам каквото и да става. 603 00:47:45,404 --> 00:47:46,655 Това е семейството. 604 00:47:47,698 --> 00:47:50,033 Вярвам, че и ти ще направиш същото. 605 00:47:53,829 --> 00:47:56,623 имаш ли ми доверие 606 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 да 607 00:47:58,792 --> 00:48:00,377 Вярвам на сина си. 608 00:48:04,923 --> 00:48:06,425 Не се притеснявай, отче. 609 00:48:07,551 --> 00:48:08,927 ще те защитя. 610 00:48:12,389 --> 00:48:13,724 Добре. 611 00:48:13,807 --> 00:48:14,641 да хапнем 612 00:48:38,081 --> 00:48:42,085 АДВОКАТСКА КАНТОРА ШИН И-РАНГ БАРБЕКЮ В СТИЛ НА МЕСАНИЦА 613 00:48:44,379 --> 00:48:47,466 Но мисълта за баща ти makes me shudder. 614 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 Заради Shin Gi-jung, баща ми... 615 00:49:05,192 --> 00:49:06,902 PROSECUTOR KIM HYEON-U 616 00:49:12,783 --> 00:49:13,700 Здравейте, прокурор Ким. 617 00:49:13,784 --> 00:49:19,039 Адвокат Шин, свободен ли сте да говорите? Става въпрос за случая на г-н Yoon Jae-uk. 618 00:49:20,332 --> 00:49:21,875 Не мисля 619 00:49:21,958 --> 00:49:24,002 I can take on that case. 620 00:49:25,671 --> 00:49:29,174 Г-н Юн отхвърля делото. 621 00:49:30,425 --> 00:49:32,135 Той го направи? защо 622 00:49:32,719 --> 00:49:35,597 Не съм толкова сигурен. 623 00:49:37,849 --> 00:49:38,767 Бихте ли могли 624 00:49:39,601 --> 00:49:42,312 кажи ми как се казва баща му? 625 00:49:42,896 --> 00:49:44,481 Само момент. 626 00:49:50,862 --> 00:49:52,239 Неговото име е Yoon Dae-myeong. 627 00:49:52,989 --> 00:49:54,991 Той почина през 2003 г. 628 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 Защо питаш за него? 629 00:49:58,370 --> 00:50:00,205 Има нещо, което трябва да разбера. 630 00:50:01,373 --> 00:50:02,416 благодаря 631 00:50:17,514 --> 00:50:19,266 YOON DAE-MYEONG, SHIN GI-JUNG, 2003 632 00:50:22,978 --> 00:50:24,730 EXCESSIVE PUNISHMENT FOR ОБВИНЕНИЯ В СЕКСУАЛНО НАСИЛВАНЕ НА ДЕЦА 633 00:50:24,813 --> 00:50:25,814 WARRANT DISMISSED 634 00:50:29,776 --> 00:50:30,819 PROSECUTOR SHIN ОТНОВО ИСКА ЗАПОВЕД 635 00:50:30,902 --> 00:50:31,987 ЗА YOON DAE-MYEONG СЛУЧАЙ ЗА СЕКСУАЛНО НАСИЛСТВО 636 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 САМОУБИЙСТВОТО НА YOON DAE-MYEONG… КРИТИКИ ЗА НЕПРАВИЛНОТО ПРЕСЛЕДВАНЕ... 637 00:50:40,495 --> 00:50:42,873 КОРУМПИРАН ПРОКУРОР ШИН ГИ-ЮНГ ЗАГИНА В АВТОКАТАСТРОФА 638 00:50:58,263 --> 00:50:59,264 Влязло е. 639 00:51:10,275 --> 00:51:11,818 Добре, добра работа. 640 00:51:19,326 --> 00:51:22,621 Трябва да знам какво става ако трябва да те защитя, отче. 641 00:51:56,655 --> 00:51:59,074 Защо не се прибрахте? 642 00:52:04,120 --> 00:52:06,289 Защо се отдалечихте тук? 643 00:52:09,876 --> 00:52:11,586 Искам да знам истината, 644 00:52:13,964 --> 00:52:17,259 но аз съм безумен колкото и статии да прочета. 645 00:52:22,222 --> 00:52:23,056 Какво стана 646 00:52:24,349 --> 00:52:26,142 на баща ти? 647 00:52:28,645 --> 00:52:29,604 Какво направи 648 00:52:31,147 --> 00:52:32,315 баща ми прави? 649 00:52:33,316 --> 00:52:35,527 Вече е късно да се говори за това. 650 00:52:37,279 --> 00:52:38,989 И двамата ни бащи са 651 00:52:40,824 --> 00:52:42,450 вече мъртъв. 652 00:52:44,286 --> 00:52:45,161 въпреки това 653 00:52:46,121 --> 00:52:47,289 искам да знам 654 00:52:48,331 --> 00:52:49,249 всъщност, 655 00:52:51,084 --> 00:52:52,252 трябва да знам 656 00:52:54,045 --> 00:52:55,088 Моля, кажете ми. 657 00:53:05,974 --> 00:53:08,059 Баща ми беше педагог. 658 00:53:09,978 --> 00:53:12,939 Беше Учител на годината цели 4 пъти за 25 години. 659 00:53:13,982 --> 00:53:16,610 Той беше прилежен и уважаван учител. 660 00:53:18,194 --> 00:53:19,946 Но през годината, в която той стана заместник-директор, 661 00:53:20,989 --> 00:53:22,365 нещо се случи. 662 00:53:26,453 --> 00:53:28,830 В училище имаше групов тормоз. 663 00:53:28,914 --> 00:53:30,040 Хайде, ставай! 664 00:53:30,123 --> 00:53:34,169 Баща ми наложи най-тежкото наказание възможно за насилника, изгонване. 665 00:53:34,252 --> 00:53:35,545 Още веднъж. 666 00:53:35,629 --> 00:53:37,005 Това е глупост. 667 00:53:37,088 --> 00:53:38,924 Родителите на ученика побойник 668 00:53:39,007 --> 00:53:41,843 съдих баща ми за прекомерно и пристрастно наказание. 669 00:53:42,844 --> 00:53:46,139 Но съдът го отхвърли по презумпция за невинност. 670 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 Истинският проблем започна от тук. 671 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 Отговорният прокурор, 672 00:53:55,065 --> 00:53:58,902 Шин Ги-джунг, дирижиран риболовна експедиция 673 00:53:58,985 --> 00:54:01,696 и преследва баща ми за напълно неуместни такси. 674 00:54:06,076 --> 00:54:07,452 ПРОКУРОР ШИН ГИ-ЮНГ 675 00:54:08,036 --> 00:54:08,870 да 676 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 Да продължим тогава. 677 00:54:17,379 --> 00:54:21,341 Той го преследва за спекулации с имоти над неговите капиталови печалби. 678 00:54:27,180 --> 00:54:30,642 За присвояване на средства за операция заради липсваща разписка за обяд. 679 00:54:30,725 --> 00:54:32,394 да видим 680 00:54:32,477 --> 00:54:34,437 ОКРЪЖЕН СЪД ИНКЧОН НА ЮН ДАЕ-МЙОНГ 681 00:54:35,313 --> 00:54:39,901 И за сексуален тормоз над просто напомняне за спазване на дрес кода. 682 00:54:42,946 --> 00:54:45,448 ОКРЪЖЕН СЪД ИНКЧОН НА ЮН ДАЕ-МЙОНГ 683 00:54:49,953 --> 00:54:51,579 Повечето обвинения бяха прекратени, 684 00:54:52,205 --> 00:54:55,959 но баща ми едва ходеше на работа поради съдебните битки. 685 00:54:57,293 --> 00:54:58,878 И за да плати нарастващите съдебни такси, 686 00:55:00,338 --> 00:55:02,716 той дори загуби единствената къща, която имаше. 687 00:55:02,799 --> 00:55:05,593 Защо обаче до такава степен? 688 00:55:08,179 --> 00:55:09,305 Баща ви ли… 689 00:55:10,724 --> 00:55:13,143 има какво да правя с баща ми преди това? 690 00:55:13,727 --> 00:55:15,311 И аз бях любопитен, 691 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 но всичко има смисъл, когато чух какво каза адвокатът на баща ми. 692 00:55:21,067 --> 00:55:22,777 Той обясни, че когато прокурорите подадат оставки, 693 00:55:23,361 --> 00:55:26,406 те често се наемат от адвокатски кантори за връзките им с прокуратурата. 694 00:55:28,283 --> 00:55:33,288 И че бащата на ученика побойник беше ръководител на най-голямата адвокатска кантора в Корея. 695 00:55:35,123 --> 00:55:36,416 Прокурор Шин Ги-джунг 696 00:55:37,208 --> 00:55:39,252 използва баща ми като жертвено агне. 697 00:55:40,336 --> 00:55:41,880 за негово добро, 698 00:55:45,008 --> 00:55:47,385 той докара баща ми до смърт. 699 00:55:57,937 --> 00:55:58,938 баща ми 700 00:56:00,315 --> 00:56:03,902 е намерен мъртъв в задната уличка на Чайнатаун в Инчеон. 701 00:56:05,278 --> 00:56:09,032 Завещание и полуизгорял брикет от дървени въглища са намерени в колата му. 702 00:56:10,742 --> 00:56:12,786 На завещанието беше написано едно изречение. 703 00:56:14,829 --> 00:56:16,039 „Извинения… 704 00:56:19,501 --> 00:56:20,627 на моето семейство." 705 00:56:25,173 --> 00:56:26,674 Три месеца по-късно, 706 00:56:30,261 --> 00:56:32,639 майка ми също посегна на живота си. 707 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 през цялото това време, 708 00:56:51,866 --> 00:56:54,494 Напълно си затворих очите... 709 00:56:56,371 --> 00:56:58,414 на това, което направи баща ми. 710 00:57:01,334 --> 00:57:04,754 Мислех това семейството ми и аз бяхме единствените жертви. 711 00:57:08,299 --> 00:57:09,467 Сега виждам, че… 712 00:57:12,804 --> 00:57:14,472 Бил съм егоист. 713 00:57:16,516 --> 00:57:19,269 това съм го забравил много хора все още изпитват болка 714 00:57:20,937 --> 00:57:22,105 заради него. 715 00:57:31,156 --> 00:57:35,243 Знам, че извинението ми няма да промени нищо, 716 00:57:37,162 --> 00:57:38,121 но... 717 00:57:39,831 --> 00:57:41,166 дълбоко съжалявам 718 00:58:07,150 --> 00:58:08,526 И така, намерихте ли шамана? 719 00:58:09,152 --> 00:58:11,696 Моля, изчакайте малко. Скоро ще мога да го намеря. 720 00:58:13,156 --> 00:58:14,240 Трябва да побързате. 721 00:58:14,324 --> 00:58:19,245 Ако шаманът е призовал призраци и Шин И-ранг ги виждаше, 722 00:58:21,706 --> 00:58:24,959 той също може да го види. 723 00:58:25,543 --> 00:58:26,669 Да, сър. 724 00:58:26,753 --> 00:58:27,712 него? 725 00:58:58,826 --> 00:59:02,163 ШИН И-РАНГ, ХАН НА-ХЮН 726 00:59:34,237 --> 00:59:35,488 кой си ти 727 00:59:38,116 --> 00:59:39,993 Как мога да ви помогна? 728 01:00:20,533 --> 01:00:22,368 Не исках да те изненадам. 729 01:00:23,453 --> 01:00:24,454 съжалявам 730 01:00:29,709 --> 01:00:30,585 как... 731 01:00:30,668 --> 01:00:32,128 Аз самият не съм сигурен. 732 01:00:33,004 --> 01:00:36,841 Просто нещо ме привлече тук. 733 01:00:38,635 --> 01:00:39,552 защо... 734 01:00:41,137 --> 01:00:42,221 сега? 735 01:00:48,102 --> 01:00:49,520 Малко е късно. 736 01:00:50,104 --> 01:00:52,106 Ще дойда пак рано утре. 737 01:01:01,074 --> 01:01:02,450 не мога да го приема 738 01:01:05,745 --> 01:01:07,664 -Извинете? -Аз… 739 01:01:11,793 --> 01:01:13,002 няма да… 740 01:01:16,005 --> 01:01:17,548 приемете вашия случай. 741 01:01:34,148 --> 01:01:35,108 СПЕЦИАЛНИ БЛАГОДАРНОСТИ НА ЧОЙ УОН-ЯНГ 742 01:01:40,488 --> 01:01:43,408 КОРУМПИРАН ПРОКУРОР ШИН ГИ-ЮНГ ЗАГИНА В АВТОКАТАСТРОФА 743 01:01:50,915 --> 01:01:53,167 ЕПИЛОГ 744 01:01:55,128 --> 01:01:56,129 честит рожден ден 745 01:02:32,457 --> 01:02:33,708 Дойде ли нов призрак? 746 01:02:33,791 --> 01:02:35,585 Предполагам, че не е в добри отношения с този призрак. 747 01:02:35,668 --> 01:02:36,544 Защо сега? 748 01:02:36,627 --> 01:02:38,421 Може би знаете кой съм? 749 01:02:38,504 --> 01:02:40,506 Вие сте някой, на когото никога не може да бъде простено. 750 01:02:40,590 --> 01:02:42,884 Отговорният прокурор беше Shin Gi-jung. 751 01:02:42,967 --> 01:02:45,094 знам че е късно но не трябва ли да разкрием истината? 752 01:02:45,178 --> 01:02:48,264 Нямам представа за себе си с изключение на факта, че съм мъртъв. 753 01:02:48,347 --> 01:02:50,683 Обаждам се за призрак който трябва да предаде. 754 01:02:50,767 --> 01:02:53,311 - Толкова гаден ли бях? -Ще трябва сам да го изпратя. 755 01:02:53,394 --> 01:02:54,896 - Той си тръгна? -Той си тръгна. 756 01:02:54,979 --> 01:02:56,022 Не ми се сърди. 757 01:02:56,105 --> 01:03:01,110 Превод на субтитрите: Eunjin Erica Kim