1
00:01:10,640 --> 00:01:12,120
డ్జురో!

2
00:01:33,920 --> 00:01:36,480
ఓ, జురికా అబ్బాయి.

3
00:01:37,840 --> 00:01:40,920
ఒక కప్పు కాఫీ?
-లేదు, ధన్యవాదాలు.

4
00:01:42,680 --> 00:01:45,280
జురో, నా అబ్బాయి...

5
00:01:45,920 --> 00:01:48,300
జీవితం గులాబీల మంచం కాదు.

6
00:01:48,400 --> 00:01:54,580
కాలం రోజీగా కనిపించడం లేదు,
మరియు నా ఆర్థిక పరిస్థితి కూడా లేదు.

7
00:01:54,680 --> 00:01:59,200
నాకు నిజంగా తెలియదు
ఏమి చేయాలి.

8
00:01:59,680 --> 00:02:01,900
నేను లెక్కలు వేస్తున్నాను.

9
00:02:02,000 --> 00:02:05,460
నేను కలుపుతూనే ఉన్నాను
మనం సంపాదించే డబ్బు

10
00:02:05,560 --> 00:02:07,580
మరియు మీరు అబ్బాయిలు.

11
00:02:07,680 --> 00:02:10,180
కానీ అది కుదరదు.

12
00:02:10,280 --> 00:02:13,260
నాకు ఉన్నట్లే
మూడు బ్రెడ్ ముక్కలు

13
00:02:13,360 --> 00:02:18,720
మరియు తిండికి నాలుగు నోరు.
మీకు ఒక్కొక్కటి ముక్క లభించదు.

14
00:02:21,400 --> 00:02:24,020
కాబట్టి, నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకోవలసి వచ్చింది.

15
00:02:24,120 --> 00:02:27,380
ఇది సులభం కాదని నాకు తెలుసు
ఈ రోజుల్లో ఉద్యోగం పొందడానికి.

16
00:02:27,480 --> 00:02:31,300
అది నాకు ఎవరూ చెప్పనవసరం లేదు.
కానీ, నేను ఎంపిక చేసుకోవలసి వచ్చింది.

17
00:02:31,400 --> 00:02:36,380
నా ఫిలాసఫీ ఏమిటంటే,
అలాగే, స్టాంకోవిక్‌కి ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.

18
00:02:36,480 --> 00:02:39,180
కాబట్టి, ఉమ్... అలాగే,
అతను ఉండవలసి ఉంటుంది.

19
00:02:39,280 --> 00:02:43,100
పోడ్‌బ్రేగర్‌కి ఇప్పుడే పెళ్లయింది.
పుక్సిక్ ఇల్లు నిర్మిస్తున్నారు.

20
00:02:43,200 --> 00:02:46,260
అదంతా ఇటుకలతోనే ఖర్చు చేస్తాడు
మరియు రుణాన్ని చెల్లించడానికి.

21
00:02:46,360 --> 00:02:48,580
కానీ నువ్వు చిన్నవాడివి.

22
00:02:48,680 --> 00:02:52,300
మీకు ఇంకా కుటుంబం లేదు,
స్నేహితురాలు కూడా కాదు.

23
00:02:52,400 --> 00:02:55,300
మీ దగ్గర లేదు
నిన్ను ఇక్కడ ఉంచడానికి యాంకర్.

24
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
యువకుడు పిల్లిలాంటివాడు. ఎ
పిల్లి ఎల్లప్పుడూ దాని పాదాలపైకి వస్తుంది.

25
00:02:58,500 --> 00:03:03,360
మీరు మీ మార్గంలో పని చేస్తారు. ఈ
నేను పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

26
00:03:04,200 --> 00:03:06,920
సరే.. మీకు అర్థమైందా?

27
00:03:08,560 --> 00:03:10,720
నా ఉద్దేశ్యం, దానితో నరకానికి.

28
00:03:11,560 --> 00:03:14,300
మీరు నా గురించి ఆలోచించవచ్చు
మీకు ఏది ఇష్టం.

29
00:03:14,400 --> 00:03:16,720
నేనెప్పుడూ కృంగిపోలేదు.

30
00:03:17,000 --> 00:03:19,580
నేను నిన్ను ఫక్ చేయాలనుకోలేదు.

31
00:03:19,680 --> 00:03:23,560
నాకు మీతో పరిచయం వచ్చింది
నా స్నేహితుడి నుండి.

32
00:03:25,920 --> 00:03:28,600
నిజంగా మంచి మనిషి,
మరియు గొప్ప నిపుణుడు.

33
00:03:28,700 --> 00:03:31,260
మీరు చాలా నేర్చుకోవచ్చు
మీకు కావాలంటే అతని నుండి.

34
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
కానీ, అది మీ ఇష్టం.

35
00:03:36,560 --> 00:03:38,580
ఇది ఎలా ఉంది.

36
00:03:38,680 --> 00:03:41,640
నేను చెప్పేది...

37
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీకు కాఫీ అక్కర్లేదా?

38
00:03:45,200 --> 00:03:48,360
ఈ యంత్రం చేస్తుంది
నిజంగా రుచికరమైన కాఫీ.

39
00:03:52,120 --> 00:03:56,560
రూస్టర్ యొక్క అల్పాహారం

40
00:05:34,560 --> 00:05:37,280
కారు మరమ్మతు గజా

41
00:05:50,680 --> 00:05:53,560
మంచి కుక్క, మంచి కుక్క...

42
00:05:57,680 --> 00:06:00,220
బిచ్ తో నరకానికి.

43
00:06:00,320 --> 00:06:02,900
ఆమె ఎప్పుడూ అపరిచితులపై మొరగదు.

44
00:06:03,000 --> 00:06:04,820
మీరు తెలివితక్కువ కుక్క.

45
00:06:04,920 --> 00:06:08,220
ఆమె తన యజమాని వద్ద మొరిగేది మరియు
అపరిచితుల వద్ద ఆమె తోక ఊపుతుంది.

46
00:06:08,320 --> 00:06:10,100
మీ డాగ్‌హౌస్‌కి వెళ్లండి!

47
00:06:10,200 --> 00:06:11,740
నేను డ్జురోని.

48
00:06:11,840 --> 00:06:14,180
మరుసటి రోజు ఫోన్ చేశాను.
-నేను గజ.

49
00:06:14,280 --> 00:06:16,460
రాడ్మిలోవిచ్ నన్ను ఇక్కడికి పంపించాడు.

50
00:06:16,560 --> 00:06:19,040
కొన్ని కావాలా?
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

51
00:06:19,680 --> 00:06:23,360
మీరు మారిబోర్ నుండి వచ్చారు, సరియైనదా?
-అవును.

52
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
కూర్చోండి.

53
00:06:27,200 --> 00:06:31,160
నాకు చెప్పండి, TAM ఎలా ఉంది?

54
00:06:31,680 --> 00:06:35,640
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

55
00:06:37,360 --> 00:06:40,360
TAM, కార్ల ఫ్యాక్టరీ.

56
00:06:41,120 --> 00:06:43,700
ఇది ఇప్పటికీ పని లేదా
అది నరకానికి పోయిందా?

57
00:06:43,800 --> 00:06:45,580
అది కుళ్లిపోతోంది.

58
00:06:45,680 --> 00:06:49,680
అయితే అది కుళ్ళిపోతోంది!
రాజకీయ నాయకులు పెద్దగా పట్టించుకోరు.

59
00:06:50,160 --> 00:06:52,140
వాళ్ళు ఏమీ ఇవ్వరు

60
00:06:52,240 --> 00:06:56,200
ఏదైనా గురించి
మాజీ యుగోస్లేవియాలో బాగానే ఉంది.

61
00:06:56,560 --> 00:06:59,340
నువ్వు ఇంకా పుట్టలేదు
నేను కార్లు రిపేర్ చేస్తున్నప్పుడు

62
00:06:59,440 --> 00:07:01,340
ఆ కార్ ఫ్యాక్టరీలో.

63
00:07:01,440 --> 00:07:03,620
మాజీ యుగోస్లేవియాలో ప్రతిచోటా
ప్రజలు నాకు తెలుసు.

64
00:07:03,720 --> 00:07:06,960
అన్ని మార్గం డౌన్
క్రాగుజెవాక్‌కి.

65
00:07:07,320 --> 00:07:09,950
ఆ రోజులు
టిటో బతికి ఉన్నప్పుడు.

66
00:07:10,050 --> 00:07:14,060
టిటో చుట్టూ ఉన్నప్పుడు,
దేవుడు మనతో ఉన్నాడు.

67
00:07:14,160 --> 00:07:16,540
ఈరోజు మన రాజకీయ నాయకులను చూడండి!

68
00:07:16,640 --> 00:07:20,580
వారు పిరికివాళ్ళ సమూహం.
టిటో నిజమైన వ్యక్తి.

69
00:07:20,680 --> 00:07:23,540
అతను రష్యన్లను శాంతింపజేస్తాడు,
మరియు అమెరికన్లను మోసగించాడు.

70
00:07:23,640 --> 00:07:26,820
అతను స్టాలిన్‌తో "నిజెట్" అన్నాడు, మరియు
యాన్కీస్ నుండి మాకు డబ్బు వచ్చింది.

71
00:07:26,920 --> 00:07:28,980
నాకు టిటో గుర్తులేదు.

72
00:07:29,080 --> 00:07:30,660
నాకు తెలుసు.

73
00:07:30,760 --> 00:07:33,220
అందుకే మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇది మీ వ్యాపారం కాదు!

74
00:07:33,320 --> 00:07:34,980
కానీ, అది!

75
00:07:35,080 --> 00:07:39,030
టిటో బతికి ఉంటే నువ్వు ఉండవు
పని కోసం వెతకాలి.

76
00:07:39,130 --> 00:07:43,060
యుగోస్లేవియాలో వారు బయటకు వెళతారు
మీ కోసం రెడ్ కార్పెట్.

77
00:07:43,160 --> 00:07:46,300
కార్మికులను అభినందించారు.

78
00:07:46,400 --> 00:07:49,310
వచ్చిన సంగతి నాకు గుర్తుంది
ఒకసారి సరజెవోకు.

79
00:07:49,400 --> 00:07:53,300
వారంతా నా కోసం ఎదురుచూశారు.
డైరెక్టర్లు, ఇంజనీర్లు...

80
00:07:53,400 --> 00:07:56,060
ఒక బ్రాస్ బ్యాండ్ వాయించారు
నా రాకపై.

81
00:07:56,160 --> 00:07:58,460
బ్రాస్ బ్యాండ్?
-ఇత్తడి, అవును.

82
00:07:58,560 --> 00:08:02,180
రాగిణి అంటే ఏమిటో నీకు తెలియదా
బ్యాండ్ అంటే? -ఇత్తడి వాయిద్యాలు...

83
00:08:02,280 --> 00:08:05,380
మరియు వారు ఒక ఎద్దును కాల్చారు.
ఒకటి కాదు వందల మంది.

84
00:08:05,480 --> 00:08:08,300
నిజంగా వందలు కాదు,
కానీ పది ఖచ్చితంగా.

85
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
అప్పుడు అమ్మాయిలు వచ్చారు
మరియు మేము త్రాగాము

86
00:08:11,100 --> 00:08:13,500
మరియు మేము తెల్లవారుజాము వరకు పాడాము.
- వినండి...

87
00:08:13,600 --> 00:08:15,380
మీరు కలిగి ఉన్నారని చెప్పారు
నా కోసం పని చేయండి.

88
00:08:15,480 --> 00:08:18,480
నేను అలా చేయలేదని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
వృధాగా ఇక్కడికి వస్తారు.

89
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
వినండి పిల్లా.

90
00:08:21,280 --> 00:08:24,700
మీరు నా కోసం పని చేయాలనుకుంటే,
మీరు నేర్చుకోవాలి

91
00:08:24,800 --> 00:08:30,080
మీరు నోరు తెరిచినప్పుడు
మరియు మీరు దానిని మూసివేసినప్పుడు.

92
00:08:30,440 --> 00:08:32,060
దీన్ని గుర్తుంచుకో:

93
00:08:32,160 --> 00:08:35,660
రాజకీయాల కోసం పోరాడితే..
మీరు వ్యర్థంగా పోరాడతారు.

94
00:08:35,760 --> 00:08:38,980
కానీ మీరు ఆహారం కోసం పోరాడితే
లేదా ఒక అమ్మాయి కోసం, అప్పుడు

95
00:08:39,080 --> 00:08:42,480
నేనే మొదటివాడిని
పోరాటం ప్రారంభించడానికి.

96
00:08:44,720 --> 00:08:47,940
నేను నిన్ను నిపుణుడిని చేయగలను.
ఒక నిపుణుడు!

97
00:08:48,040 --> 00:08:52,420
రావడం నీ ఇష్టం కాదు
ఇక్కడ ఈ దేవుడు విడిచిపెట్టిన ప్రదేశంలో.

98
00:08:52,520 --> 00:08:57,640
ఇది వారి ఆలోచన
నిన్ను ఎవరు తొలగించారు.

99
00:08:59,280 --> 00:09:03,620
లేకుండా ఇక్కడ కూర్చుంటావా
ఒక మాట లేదా మీరు ఉండబోతున్నారా?

100
00:09:03,720 --> 00:09:06,700
నువ్వు నన్ను తీసుకెళ్తావా?
- నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

101
00:09:06,800 --> 00:09:08,980
కుక్క వైపు చూడు,
ఆమె మిమ్మల్ని వాసన చూస్తోంది.

102
00:09:09,080 --> 00:09:11,260
మీకు ఏమి కావాలి, అమ్మో?

103
00:09:11,360 --> 00:09:15,260
నేను ఉన్నప్పుడు మీరు ఆమెకు ఆహారం ఇస్తారు
నా ఇల్లు ఎక్కడ ఉందో మర్చిపో.

104
00:09:15,360 --> 00:09:17,900
మరియు మీరు ఫోన్‌కి సమాధానం ఇస్తారు.

105
00:09:18,000 --> 00:09:21,120
ఆమెను చూడు:
"గిబ్ మీర్ ఈన్ కుస్".

106
00:09:21,560 --> 00:09:24,720
ఆమె జర్మన్‌ని అర్థం చేసుకుంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

107
00:09:31,160 --> 00:09:34,100
నేను ఆమెకు ట్రీట్ ఇవ్వాలి.

108
00:09:38,520 --> 00:09:42,340
ఇక్కడ ఏమి చేయాలి?
- బెల్ట్.

109
00:09:42,440 --> 00:09:44,680
కుడి, బెల్ట్.

110
00:09:50,280 --> 00:09:53,680
చివరిసారి ఏమిటి
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

111
00:09:54,760 --> 00:09:58,120
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి
ప్రతి సంవత్సరం, మనిషి.

112
00:09:58,880 --> 00:10:03,640
ఎగ్జాస్ట్ గురించి ఏమిటి?
-ఉఫ్, అది కూడా పగులుతోంది...

113
00:10:15,640 --> 00:10:18,280
దానితో నరకానికి!
పవిత్ర ఆవు...

114
00:10:30,080 --> 00:10:33,020
నాకు రెండు ఉన్నాయి.
ఎవరైనా ఎక్కువ పొందారా?

115
00:10:33,120 --> 00:10:36,760
కార్డులను దూరంగా ఉంచండి.
కార్డులను ఎవరు డీల్ చేశారు?

116
00:10:39,360 --> 00:10:41,940
నేను ఆడతాను
మరెవరూ లేకుంటే.

117
00:10:42,040 --> 00:10:46,520
నేను ఏమి పొందాను?
ఓహ్, బాగుంది! నేను దానిని తీసుకుంటాను.

118
00:11:29,720 --> 00:11:34,600
అతన్ని చూడు. అతను మంచానికి వెళ్తాడు
సంధ్యా సమయంలో మరియు చివరిగా లేస్తుంది.

119
00:11:35,920 --> 00:11:39,020
ఉదయం.
-ఇది నా స్నేహితుడు, జోబార్.

120
00:11:39,120 --> 00:11:42,100
అతను చుట్టూ ఉన్న ఉత్తమ దంతవైద్యుడు.

121
00:11:42,200 --> 00:11:44,140
హాయ్.
-నేను జూరోని.

122
00:11:44,240 --> 00:11:46,560
ఎలా ఉంది?
-జురో.

123
00:11:46,840 --> 00:11:49,500
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అది ఎలా జరుగుతోంది?
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

124
00:11:49,600 --> 00:11:52,460
మీరు మారిబోర్‌లో ఉన్నారని గజ చెప్పారు.
-అవును.

125
00:11:52,560 --> 00:11:56,040
ఎక్కడ? -స్టూడెన్సీ,
స్పోర్ట్స్ హాల్ దగ్గర.

126
00:11:56,140 --> 00:12:00,060
నేను అక్కడ ఉన్నత పాఠశాలకు వెళ్ళాను.
నేను అక్కడ ఐదు సంవత్సరాలు నివసించాను.

127
00:12:00,160 --> 00:12:03,160
నాకు మొదటి ఉద్యోగం వచ్చింది
కోపితార్జేవా వీధిలో.

128
00:12:03,260 --> 00:12:06,460
రైల్వే ఆరోగ్య కేంద్రం.
- పోస్టాఫీసులో.

129
00:12:06,560 --> 00:12:08,900
అవును, రైల్వే స్టేషన్‌లో.

130
00:12:09,000 --> 00:12:11,400
అవి గొప్ప సమయాలు.

131
00:12:11,520 --> 00:12:15,540
మేము యవ్వనంగా మరియు అందంగా ఉన్నాము.
ఓహ్, మరియు మేము చాలా ఇబ్బంది పడ్డాము.

132
00:12:15,640 --> 00:12:19,500
ఈనాటికి భిన్నంగా జరిగింది.
అమ్మాయిలు మమ్మల్ని వెంబడించారు.

133
00:12:19,600 --> 00:12:23,800
ఇప్పుడు మనం వారిని వెంబడించాలి. కుడి,
గజ? - అవును, అది అలాగే ఉంది.

134
00:12:25,480 --> 00:12:28,720
కొంచెం తీసుకో, పిల్ల.
అదంతా ఇంట్లోనే.

135
00:12:41,960 --> 00:12:43,780
హలో, మలాసిక్!

136
00:12:43,880 --> 00:12:47,080
మీరు పని చేస్తున్నారా?
- పని, పని ...

137
00:12:48,960 --> 00:12:51,600
తాగడానికి రావాలనుకుంటున్నారా?

138
00:12:51,840 --> 00:12:55,040
నేను ప్రస్తుతం చేయలేను. తరువాత.
-సరే.

139
00:12:59,440 --> 00:13:01,280
శుభ మధ్యాహ్నం.

140
00:13:01,600 --> 00:13:04,780
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు,
నా ప్రియమైన, అందంగా అనా?

141
00:13:04,880 --> 00:13:06,700
ఏమైంది గజా?

142
00:13:06,800 --> 00:13:11,040
డ్జురో, ఇది మా అనా.
-అనా, నా కొత్త అప్రెంటిస్.

143
00:13:11,320 --> 00:13:14,420
నమస్కారం.
- మీరు ఒక అందమైన వ్యక్తిని కనుగొన్నారు.

144
00:13:14,520 --> 00:13:17,860
చమత్కారమైన నక్క పట్ల జాగ్రత్త వహించండి.
ఆమె మిమ్మల్ని ఒక చేత్తో కౌగిలించుకుంటుంది

145
00:13:17,960 --> 00:13:21,940
మరియు మరొకటి మీలో కుడివైపుకి అతికించండి
జేబులు! - గజ జాగ్రత్త, అబ్బాయి.

146
00:13:22,040 --> 00:13:24,900
అతను చేసినట్లు మీరు చేస్తే,
మీ గొంతు తడిగా ఉంటుంది

147
00:13:25,000 --> 00:13:28,340
మరియు మీ వాలెట్ ఎల్లప్పుడూ ఖాళీగా ఉంటుంది.
ఇది నిజమని మాకు తెలుసు, గజా?

148
00:13:28,440 --> 00:13:32,060
ఓ, అనా. మాకు పానీయాలు పోయాలి.
బయట వేడిగా ఉంది.

149
00:13:32,160 --> 00:13:34,100
మీరు ఏమి కలిగి ఉంటారు, అబ్బాయిలు?

150
00:13:34,200 --> 00:13:37,160
నాకు ఒక స్ప్రిట్జర్.
- ఒక బీరు.

151
00:13:40,280 --> 00:13:44,600
ఇరవై తొమ్మిది రోజుల్లో
మీరు మీ మొదటి జీతం పొందుతారు.

152
00:13:46,000 --> 00:13:49,680
ఇదిగో అబ్బాయిలు...
- ధన్యవాదాలు, అనా.

153
00:13:53,200 --> 00:13:55,520
ఇప్పుడు నువ్వు నావి, పిల్లా,

154
00:13:55,760 --> 00:13:59,460
మీకు హామీ ఉంది
అన్ని పవిత్ర స్థలాలలో.

155
00:13:59,560 --> 00:14:02,460
మీరు ఇప్పటికీ నాకు రుణపడి ఉన్నారు
గత నెల కోసం.

156
00:14:02,560 --> 00:14:04,900
నోరుమూసుకో, చెడ్డ మంత్రగత్తె!

157
00:14:05,000 --> 00:14:07,840
మీరు మా నుండి డబ్బు దొంగిలించారు,
పేదలు.

158
00:14:08,160 --> 00:14:10,700
నా మాట వినండి పిల్లా.

159
00:14:10,800 --> 00:14:13,860
స్త్రీని తోడేలుగా ప్రవర్తించండి
ఒక నక్కకు చికిత్స చేస్తుంది.

160
00:14:13,960 --> 00:14:16,300
ఆమె గొంతుతో పట్టుకోండి
మరియు ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

161
00:14:16,400 --> 00:14:18,940
మళ్ళీ ఆమె గొంతుతో పట్టుకోండి
మరియు ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

162
00:14:19,040 --> 00:14:22,140
నాకు అన్ని రకాల కోడిపిల్లలు ఉన్నాయి
నా దగ్గరకు వస్తోంది.

163
00:14:22,240 --> 00:14:26,720
ఇష్టపడే కోడిపిల్లల పట్ల జాగ్రత్త వహించండి
మరమ్మత్తు కోసం చెల్లించడం కంటే వేయబడతారు.

164
00:14:27,160 --> 00:14:32,200
అవి ఎప్పుడూ పైకి వస్తూనే ఉంటాయి
విరిగిన ఏదో తో.

165
00:14:32,840 --> 00:14:37,680
కానీ వారు చెల్లించలేరు
మీ పనిలో ఒక గంట.

166
00:14:41,680 --> 00:14:45,980
కొన్ని కోడిపిల్లలు
విన్‌షీల్డ్ కోసం వేయబడతారు.

167
00:14:46,080 --> 00:14:49,300
వాటిపై వసూలు చేసినా..
వారు తిరిగి వచ్చేవారు

168
00:14:49,400 --> 00:14:53,120
మరియు వారి ఉచ్చులో మిమ్మల్ని పట్టుకోండి.
మరియు మీరు పూర్తి చేసారు.

169
00:14:53,640 --> 00:14:58,940
అవును, సరే, నరకానికి...
ఒక్కసారి మాత్రమే, నేను దీని ద్వారా వెళ్ళాను

170
00:14:59,040 --> 00:15:03,280
మరియు అది మరలా జరగదు.
అయిపోయింది.

171
00:15:04,360 --> 00:15:09,640
ఒంటరిగా ఉండటం మంచిది.
-లేదు! నా మాట వినండి పిల్లా.

172
00:15:10,800 --> 00:15:14,240
ఉత్తమ కోడిపిల్లలు అవి
ఎవరు క్రాష్‌లకు కారణం అవుతారు.

173
00:15:15,480 --> 00:15:19,240
క్రాష్ ఒక మహిళకు ఆజ్యం పోస్తుంది
పిడుగుపాటులా.

174
00:15:19,520 --> 00:15:24,460
క్రాష్‌లకు కారణమయ్యే కోడిపిల్లలు
నిజంగా ఏదో ప్రత్యేకమైనవి.

175
00:15:24,560 --> 00:15:27,900
ఇది ఖచ్చితంగా ఎలా ఉంటుంది.
వాళ్ళు ఏమీ ఇవ్వరు.

176
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
మీకు ఏది కావాలంటే అది చెప్పండి.

177
00:15:51,440 --> 00:15:53,080
హాయ్!

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,980
హే, బ్రోంజా! ఏమైంది?

179
00:16:00,080 --> 00:16:03,180
మీరు దానిని మీరే చూడవచ్చు.
-మ్హ్మ్.

180
00:16:03,280 --> 00:16:06,020
ఆ డ్రైవర్ అనుకున్నారు
నాకు మార్గం ఇవ్వడానికి. -మ్, నేను చూస్తున్నాను.

181
00:16:06,120 --> 00:16:08,580
మీరు మంచి పని చేసారు
ఈ మెటల్ ముక్కకు.

182
00:16:08,680 --> 00:16:11,520
ఆమెను వదిలేయండి, బిచ్.
- వెళ్ళిపో, కుక్క.

183
00:16:11,920 --> 00:16:14,580
మీరు బాగున్నారా?
-అవును, నేను బాగున్నాను.

184
00:16:14,680 --> 00:16:16,940
Cveto అతని మనసులో లేదు.

185
00:16:17,040 --> 00:16:20,580
అతనికి అలా జరిగితే,
అది దేవుని చిత్తమని అతడు అంటాడు.

186
00:16:20,680 --> 00:16:23,700
మీరు చేసిన మంచి విషయం
కారును ఢీకొట్టింది.

187
00:16:23,800 --> 00:16:27,360
నేను కొత్తది చేస్తాను
అందులో ఒకటి!

188
00:16:27,680 --> 00:16:31,660
క్వెటోకు చాలా కోపం వచ్చింది
అది ఒక రైట్-ఆఫ్.

189
00:16:31,760 --> 00:16:34,300
నేను ఇంకా డ్రైవ్ చేయగలిగితే,
ఇది రైట్ ఆఫ్ కాదు, సరియైనదా?

190
00:16:34,400 --> 00:16:36,620
లేదు, అది కాదు.

191
00:16:36,720 --> 00:16:38,660
పురుషులు కొన్నిసార్లు క్లిష్టతరం చేస్తారు.
- అవును...

192
00:16:38,760 --> 00:16:41,960
నేను ఒక కప్పు కాఫీ చేస్తాను.
-సరే.

193
00:17:06,680 --> 00:17:10,200
హే, పిల్లా! కిందకు రా!

194
00:17:11,120 --> 00:17:15,520
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ హ్యాక్ చేస్తారు
ఇంత తొందరగా తిరగాలా?

195
00:17:17,120 --> 00:17:21,240
ఇక్కడ నా స్నేహితులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు

196
00:17:21,440 --> 00:17:25,200
మీరు అక్కడ ఏమి దాచారు?

197
00:17:27,400 --> 00:17:29,960
కిందికి రా!

198
00:17:45,960 --> 00:17:48,020
చూడండి, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు!

199
00:17:48,120 --> 00:17:51,180
మీరు అక్కడ చిక్కుకుపోయారు
పాత బ్యాట్ లాగా.

200
00:17:51,280 --> 00:17:54,520
అబ్బాయిలు, నా కొత్త అప్రెంటిస్.
కూర్చో, పిల్లా.

201
00:17:54,720 --> 00:17:58,740
పైగా సికుటా ఉంది.
అతను ఫిజిక్స్ ప్రొఫెసర్.

202
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
అయినా అతను బల్బును వెల్డ్ చేయలేడు.

203
00:18:03,840 --> 00:18:06,740
మీరు బల్బును వెల్డ్ చేయరు,
మీరు బల్బును మార్చండి.

204
00:18:06,840 --> 00:18:08,700
ఓహ్, అది నాకు తెలియదు ...

205
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
నవ్వుతున్న వాడు
పావ్లికా.

206
00:18:11,900 --> 00:18:15,500
గజ మీరు అని చెప్పారు
మంచి పనివాడు.

207
00:18:15,600 --> 00:18:18,100
మీరు మారిబోర్ నుండి వచ్చారా?
-అవును.

208
00:18:18,200 --> 00:18:21,000
నవ్వడం ఆపు...

209
00:18:28,240 --> 00:18:33,400
లెపెక్, పాత బాస్టర్డ్!
ఏమైంది?

210
00:18:33,880 --> 00:18:36,720
తెలివైన గాడిదలు!

211
00:18:37,160 --> 00:18:40,400
ఇక్కడ ఏదో ఉంది
మీ కాలిన గొంతుల కోసం.

212
00:18:40,600 --> 00:18:44,920
ఎలా ఉంది, ప్రొఫెసర్?
మీరు పాఠాలు పూర్తి చేసారా?

213
00:18:47,280 --> 00:18:51,440
మీరు తప్పనిసరిగా కొత్తవారై ఉండాలి
గజకు మొదటి సహాయకుడు.

214
00:18:51,680 --> 00:18:54,300
నేను అతనిని తయారు చేస్తాను
ఒక నిపుణుడు.

215
00:18:54,400 --> 00:18:58,460
మీరు పరిశీలించారా
నా మెర్సిడెస్ వద్ద? -అవును.

216
00:18:58,560 --> 00:19:03,080
ఎంత నష్టం?
-కొంత వంగిన మెటల్.

217
00:19:03,320 --> 00:19:06,300
కేక్ ముక్క
నాలాంటి నిపుణుడి కోసం.

218
00:19:06,400 --> 00:19:09,380
నేను నిన్ను తయారు చేయగలను
అందులోంచి ఒక కొత్త కారు.

219
00:19:09,480 --> 00:19:13,100
ఫకింగ్ కోడిపిల్ల! ఇది ఆమె
ఈ సంవత్సరం రెండవ క్రాష్.

220
00:19:13,200 --> 00:19:16,180
మరియు ఆమె మాత్రమే డ్రైవ్ చేస్తుంది
పట్టణం పైకి క్రిందికి.

221
00:19:16,280 --> 00:19:18,580
నేను ఎప్పుడూ కోడిపిల్లను నియమించను.

222
00:19:18,680 --> 00:19:20,900
కోడిపిల్ల స్థలం కాదు
చక్రం వెనుక.

223
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
మీరు కోడిపిల్లను ఊహించగలరా
మీ రవాణా పార్కులో?

224
00:19:24,500 --> 00:19:27,940
ట్రక్ డ్రైవింగ్, ధరించి
అధిక ముఖ్య విషయంగా? పవిత్ర ఆవు!

225
00:19:28,040 --> 00:19:31,400
మీరు తెరవబోతున్నారా
ఈ సీసా లేదా?

226
00:19:31,500 --> 00:19:35,440
పిల్లా, వెళ్లి మాకు అద్దాలు తీసుకురండి,
పొయ్యి పైన నుండి.

227
00:19:35,680 --> 00:19:37,880
వెళ్ళు, వెళ్ళు...

228
00:19:38,160 --> 00:19:41,460
నాకు బ్రాకో వైన్ వచ్చింది.
ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

229
00:19:41,560 --> 00:19:45,160
ఓహ్, లేదు.
-సరే, నేను చేస్తాను.

230
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
ఉదయం...

231
00:20:11,560 --> 00:20:13,820
ఉదయం...
- ఉదయం.

232
00:20:13,920 --> 00:20:16,480
గజ ఇంకా నిద్రపోతోంది.

233
00:20:16,920 --> 00:20:19,300
గత రాత్రి చాలా కాలం గడిచింది.

234
00:20:19,400 --> 00:20:23,800
నా భర్త పైకి లేచాడు
మంచం యొక్క తప్పు వైపు కూడా.

235
00:20:24,880 --> 00:20:26,920
మీరు చేయగలరా...

236
00:20:31,520 --> 00:20:34,520
బాస్, హే బాస్.

237
00:20:36,680 --> 00:20:39,500
ఏమిటి? - మీరు సందర్శించారు.

238
00:20:39,600 --> 00:20:42,640
ఉదయం, గజ.
- బ్రోంజా.

239
00:20:43,040 --> 00:20:45,860
ఉదయం.
-ఏమైంది, బ్రోంజా?

240
00:20:45,960 --> 00:20:48,220
మేము ప్రారంభించలేదు
మీ Mercedes తో, ఇంకా.

241
00:20:48,320 --> 00:20:51,460
లెపెక్ తీసుకురావాలి
మొదట విడి భాగాలు.

242
00:20:51,560 --> 00:20:53,460
అది మనల్ని తీసుకెళ్తుంది
ఒకటి లేదా రెండు రోజులు.

243
00:20:53,560 --> 00:20:58,080
నేను నిన్ను ఊహించలేదు
అది పూర్తి చేయడానికి. ఇది కేవలం...

244
00:21:00,040 --> 00:21:04,120
నేను మీ కారును అప్పుగా తీసుకుంటాను.
నేను ఆస్ట్రియా వెళ్లాలి.

245
00:21:06,560 --> 00:21:09,380
ఓహ్, లేదు, బ్రోంజా.
-దయచేసి, గజ.

246
00:21:09,480 --> 00:21:12,300
మీరు క్రాష్ అయితే ఏమి
నా పాత యుగో కూడా?

247
00:21:12,400 --> 00:21:15,420
నేను నిన్ను అడగను
అది అంత అత్యవసరం కాకపోతే.

248
00:21:15,520 --> 00:21:18,940
నా స్నేహితుడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. నేను వాగ్దానం చేసాను
ఆమె ఆస్ట్రియా నుండి మాత్రలు తీసుకుని.

249
00:21:19,040 --> 00:21:22,020
నన్ను బాస్ చేయకు.
నేను మహిళలను నాకు బాస్ చేయనివ్వను.

250
00:21:22,120 --> 00:21:24,620
నా సిగరెట్ వెలిగించండి, పిల్ల.

251
00:21:24,720 --> 00:21:28,380
ఒక్కసారి మాత్రమే ఒక మహిళ నన్ను బాస్ చేసింది.
నేను ఆమెను నా ఇంటి నుండి వెళ్ళగొట్టాను.

252
00:21:28,480 --> 00:21:34,540
మీ అప్రెంటిస్ నన్ను తీసుకెళ్లవచ్చు.
- మార్గం లేదు! పిల్లవాడు తప్పక పని చేస్తాడు!

253
00:21:34,640 --> 00:21:38,300
మేము ఉదయం నుండి పని చేస్తాము
సాయంత్రం వరకు!

254
00:21:38,400 --> 00:21:42,300
పని నుండి తప్పించుకోవడానికి సమయం లేదు. -రండి.
- పిల్లవాడికి పాస్‌పోర్ట్ లేదు.

255
00:21:42,400 --> 00:21:44,540
ఖచ్చితంగా నా దగ్గర ఉంది!
-లేదు, మీరు చేయరు!

256
00:21:44,640 --> 00:21:48,820
అంత బోర్ కొట్టకండి గజా.
ఇది కేవలం పది నిమిషాల ప్రయాణం మాత్రమే.

257
00:21:48,920 --> 00:21:52,560
అది మనల్ని తీసుకెళ్తుంది
ఒక గంట కంటే తక్కువ.

258
00:21:52,920 --> 00:21:54,500
స్త్రీలు! నీతో నరకానికి!

259
00:21:54,600 --> 00:21:57,340
దేవుడు ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడు
స్త్రీని సృష్టించాలా?

260
00:21:57,440 --> 00:22:01,300
ఆమెను ఆస్ట్రియా దేవతకి తీసుకెళ్లండి.
మరియు మొదటి ట్రాఫిక్-లైట్‌లోకి ప్రవేశించండి...

261
00:22:01,400 --> 00:22:03,620
మీరు ఎలాగూ డ్రైవ్ చేయలేరు.

262
00:22:03,720 --> 00:22:05,940
నేను పెట్టవలసిన అవసరం లేదు
ఇకపై వీటిలో దేనితోనైనా.

263
00:22:06,040 --> 00:22:09,440
తెలివితక్కువ కుక్క, నీతో నరకానికి...

264
00:22:36,800 --> 00:22:39,320
దయచేసి నేను పొగ తాగవచ్చా?

265
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
ధన్యవాదాలు.

266
00:22:53,240 --> 00:22:55,280
తేలికైనది కూడా.

267
00:23:04,760 --> 00:23:06,680
ధన్యవాదాలు.

268
00:23:11,800 --> 00:23:14,640
ఇది వేడిగా ఉంది, కాదా?
- అవును...

269
00:23:16,480 --> 00:23:20,040
మీరు తరచుగా ఆస్ట్రియాకు వెళుతున్నారా?
- చాలా తరచుగా.

270
00:23:21,000 --> 00:23:23,460
మీరు ఆస్ట్రియా వెళతారా
లేక మాత్రలు తీసుకోవాలా?

271
00:23:23,560 --> 00:23:27,140
నాకు వ్యతిరేకంగా పట్టుకోకు,
కానీ నాకు ఇప్పుడు కాస్త మౌనం కావాలి.

272
00:23:27,240 --> 00:23:30,300
చింతించకండి.
నేను ఎలాగైనా డ్రైవ్ చేయాలి.

273
00:23:30,400 --> 00:23:33,720
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.
-నన్ను క్షమించండి.

274
00:24:01,960 --> 00:24:05,880
ఇక్కడ, ఫ్రెష్ అప్. చాలా వేడిగా ఉంది.
-ధన్యవాదాలు.

275
00:24:06,080 --> 00:24:08,900
అందుకు ముందుగా నన్ను క్షమించండి.
నాకు చాలా కోపం వచ్చింది.

276
00:24:09,000 --> 00:24:12,060
మొదట నేను కారును క్రాష్ చేసాను,
తర్వాత ఆ మాత్రలు...

277
00:24:12,160 --> 00:24:15,140
తీసుకురమ్మని నా స్నేహితుడికి మాట ఇచ్చాను
వాటిని, కాబట్టి నేను నిజంగా చేయాల్సి వచ్చింది.

278
00:24:15,240 --> 00:24:16,980
చింతించకండి.

279
00:24:17,080 --> 00:24:19,400
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
కారు గురించి ఆందోళన.

280
00:24:19,500 --> 00:24:22,020
మర్యాదపూర్వక రూపాన్ని ఉపయోగించవద్దు.
-ఓహ్, సరే.

281
00:24:22,120 --> 00:24:25,040
ఇట్స్ ఓకే. సిగరెట్ ముగించు.

282
00:24:26,000 --> 00:24:29,820
మీ భర్త ఇప్పటికే ఉంది
విడిభాగాలు తీసుకోవడానికి వెళ్లాడు.

283
00:24:29,920 --> 00:24:32,620
కారు సిద్ధంగా ఉంటుంది
రెండు రోజుల్లో.

284
00:24:32,720 --> 00:24:36,780
గజానికి నిన్ను కలిగి ఉండటం చాలా గొప్ప విషయం.
మీరు అతని పని వేగాన్ని వేగవంతం చేస్తారు.

285
00:24:36,880 --> 00:24:39,600
గజానికి ఎలా పని చేయాలో తెలుసు.

286
00:24:39,840 --> 00:24:43,360
అతను చేస్తాడు, కానీ అతను ఎప్పుడూ కాదు
ఆతురుతలో.

287
00:24:48,920 --> 00:24:52,120
షిట్! ఓహ్, నన్ను క్షమించండి...

288
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
అడుగు, అడుగు!

289
00:25:13,080 --> 00:25:15,020
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

290
00:25:15,120 --> 00:25:17,580
నువ్వు మారావా
బెల్ట్ ఇంకా? -లేదు.

291
00:25:17,680 --> 00:25:21,720
అది చేయండి. కారును శుభ్రం చేయండి
ఆపై మేము పూర్తి చేసాము.

292
00:25:35,280 --> 00:25:37,560
హలో, గజ.
-హలో.

293
00:25:37,760 --> 00:25:40,220
విడిభాగాలు తెచ్చాను.
- ఓహ్, బాగుంది.

294
00:25:40,320 --> 00:25:44,220
పిల్ల ఎక్కడ?
-జురో! విడిభాగాలను లోపలికి తీసుకోండి.

295
00:25:44,320 --> 00:25:46,700
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- బూట్‌లో.

296
00:25:46,800 --> 00:25:48,300
హాయ్, బ్రోంజా.
-హలో.

297
00:25:48,400 --> 00:25:50,820
కాఫీ కావాలా?
- ఇది తాజాగా ఉందా?

298
00:25:50,920 --> 00:25:52,580
అవును, చర్మానికి సరైనది.

299
00:25:52,680 --> 00:25:58,080
లెపెక్, మీకు కూడా కొన్ని కావాలా?
-లేదు, ధన్యవాదాలు.

300
00:25:59,600 --> 00:26:01,660
ఇది నరకం వలె వేడిగా ఉంది!

301
00:26:01,760 --> 00:26:04,640
ఫకింగ్ హంగేరీ
నన్ను రోజంతా తీసుకెళ్లాడు.

302
00:26:13,120 --> 00:26:16,540
నా మెర్సిడెస్ ఎందుకు
ఇంకా బయట పార్క్ చేశారా?

303
00:26:16,640 --> 00:26:20,640
పిల్లవాడు మరియు నేను తీసుకుంటాము
అది నేడు. -సరే.

304
00:26:20,960 --> 00:26:23,580
కొంచెం బ్రాందీ కావాలా?
-లేదు.

305
00:26:23,680 --> 00:26:26,200
కాఫీ?
-లేదు.

306
00:26:29,640 --> 00:26:32,260
లెపెక్, నా మాట వినండి.

307
00:26:32,360 --> 00:26:36,160
మీకు చాలా బాగుంది
ఇక్కడ ఉంచండి, గజ.

308
00:26:38,920 --> 00:26:41,500
ఈసారి నేను చేయలేను
దీన్ని ఉచితంగా చేయండి.

309
00:26:41,600 --> 00:26:46,340
ఇది ఎప్పుడూ ఉచితంగా ఇవ్వబడలేదు!
నేను ఎల్లప్పుడూ చెల్లించాను!

310
00:26:46,440 --> 00:26:49,260
ఎప్పుడు నా కరెంటు
కత్తిరించబడింది లేదా

311
00:26:49,360 --> 00:26:52,860
నేను నా మోకాళ్లపై నిన్ను వేడుకున్నప్పుడు.
అప్పుడు మీరు చెల్లించారు.

312
00:26:52,960 --> 00:26:55,890
ఈసారి మీరు
నాకు ముందుగానే చెల్లించండి.

313
00:26:55,990 --> 00:26:58,980
ముందుగానే చెల్లింపు
అనేది ప్రశ్నార్థకం కాదు.

314
00:26:59,080 --> 00:27:02,100
నేను విడి భాగాలు తెచ్చాను,
మీరు కారు రిపేరు చేయబోతున్నారు.

315
00:27:02,200 --> 00:27:04,940
అప్పుడు నేను చెల్లిస్తాను.
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో మీకు తెలుసు.

316
00:27:05,040 --> 00:27:09,060
నాకు ముందుగానే చెల్లించండి
లేదా మీ మెర్సిడెస్‌ను పార్క్ చేయండి

317
00:27:09,160 --> 00:27:12,240
మీ గదిలో.

318
00:27:12,600 --> 00:27:16,580
మీరు పాత బ్యాట్ లాగా గెలుస్తున్నారు.
ఏమిటి విషయం?

319
00:27:16,680 --> 00:27:20,260
దాని గురించి గొడవ చేస్తే..
మీరు శీతాకాలం వరకు ఉంచవచ్చు!

320
00:27:20,360 --> 00:27:24,820
మీ భాషను చూసుకోండి! - అతనికి చెల్లించండి
శాంతి కొరకు ముందుగానే.

321
00:27:24,920 --> 00:27:28,500
మీరు కలిగి ఉండకూడదు
మొదటి స్థానంలో కారు.

322
00:27:28,600 --> 00:27:32,660
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పెడుతున్నావు.
ఇది Cveto, Cveto that...

323
00:27:32,760 --> 00:27:35,020
నేను హంగరీలో తిరిగాను
రోజంతా పిచ్చివాడిలా!

324
00:27:35,120 --> 00:27:36,860
అయినా మీకు కారు ఎందుకు అవసరం?

325
00:27:36,960 --> 00:27:39,540
పట్టణం పైకి క్రిందికి నడపడానికి?
- నేను చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయి.

326
00:27:39,640 --> 00:27:42,420
ఏమి సన్నబడుతుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
-ముఖ్యమైన సన్నని.

327
00:27:42,520 --> 00:27:45,220
ఏంటో చూస్తావా
ఆమె నాతో చేస్తుందా?

328
00:27:45,320 --> 00:27:49,940
ఆపు! మీరిద్దరూ.
మేము కారును జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము!

329
00:27:50,040 --> 00:27:51,980
ధన్యవాదాలు. - మీరు అతనికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారా?
మరమ్మత్తు కోసం ఎవరు చెల్లించాలి,

330
00:27:52,080 --> 00:27:56,860
నేను లేదా అతను?
- మీరు ఈసారి చెల్లించకపోతే,

331
00:27:56,960 --> 00:28:00,460
నేను ఎప్పటికీ నీ మీద దృష్టి పెట్టను.

332
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనవచ్చు
మరొక మెకానిక్.

333
00:28:06,120 --> 00:28:09,280
వీడ్కోలు, గజ. బ్రోంజా,
మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి.

334
00:28:13,160 --> 00:28:15,880
నా ఉద్దేశ్యం ఈసారి!

335
00:30:31,920 --> 00:30:35,160
ఇక్కడికి రండి.
మంచి అమ్మాయి...

336
00:30:38,960 --> 00:30:41,320
నీకు ఆకలిగా ఉందా పిల్లా?

337
00:30:41,840 --> 00:30:46,300
పావ్లికా మాసిడోనియన్ తెచ్చింది
గొర్రెపిల్ల. కొండల నుండి నేరుగా.

338
00:30:46,400 --> 00:30:48,340
ప్రతిదీ సిద్ధం
వేయించడానికి.

339
00:30:48,440 --> 00:30:51,560
మనం కొంత కలపను కనుగొనాలి
అగ్నిని ప్రారంభించడానికి.

340
00:30:57,560 --> 00:30:59,380
దేవా, ఈ గొర్రె బరువుగా ఉందా.

341
00:30:59,480 --> 00:31:02,280
అయితే ఇది. మీరు చేసారా
నేను కొంత చెత్త తీసుకువస్తానని అనుకుంటున్నావా?

342
00:31:43,000 --> 00:31:47,260
ఎవరి వంతు? -పావ్లికా,
ఇది నీది! నరకానికి వెళ్ళు!

343
00:31:47,360 --> 00:31:50,470
ఎలా ఆడాలో నీకు తెలియదు.
మీరు ఫూల్‌లో ఎందుకు విసిరారు?

344
00:31:50,570 --> 00:31:53,700
నేను విజయాల నుండి బయటపడ్డాను. ఫక్ యు!
మీరు వారికి హృదయాన్ని ఇచ్చారు!

345
00:31:53,800 --> 00:31:56,500
నాకు హృదయం లేదు
మరియు మీరు విజయాలను దొంగిలించారు!

346
00:31:56,600 --> 00:31:59,180
నువ్వు అయితే ఎందుకు ఆడతావు
విజయాలు లేవా?

347
00:31:59,280 --> 00:32:03,740
మీరు నా విజయాలన్నింటినీ తీసుకున్నారు, కుదుపు!
మరియు నా చివరి రాజు కూడా.

348
00:32:03,840 --> 00:32:07,900
మాకు రాజులు ఉన్నారు.
-నా గాడిద నీకు రాజులున్నారు.

349
00:32:08,000 --> 00:32:11,700
ఇక్కడ, నేను హృదయాల రాజును పొందాను.
ఇరవై ఒక్క విజయాలు ఉన్నాయి!

350
00:32:11,800 --> 00:32:15,420
ఇరవై రెండు.
ట్వంటీ-వన్ ప్లస్ ది ఫూల్.

351
00:32:15,520 --> 00:32:19,640
మూర్ఖుడు ఇరవై రెండవవాడు.
నా గాడిద ముద్దు.

352
00:32:20,400 --> 00:32:23,050
మా ఇద్దరికీ బాగా తెలుసు
ఇక్కడ ఎవరు ఎవరు.

353
00:32:23,150 --> 00:32:25,780
అవును, పెళ్లి!
మీ మధ్యలో గజ గజ.

354
00:32:25,880 --> 00:32:27,660
పావ్లికా, వదిలేయండి.

355
00:32:27,760 --> 00:32:29,860
మీరు ఒక ఇబ్బందికరమైన మేధావివి!

356
00:32:29,960 --> 00:32:31,880
ఇది నా కంపెనీ కోసం కాకపోతే,
మీరంతా ఇక్కడ కుళ్ళిపోతారు

357
00:32:31,980 --> 00:32:34,660
ఈ దేవుడు విడిచిపెట్టిన ప్రదేశంలో.
- మీరు ఏమి చెప్పారు?

358
00:32:34,760 --> 00:32:36,340
పునర్నిర్మాణం కోసం ఎవరు చెల్లించారు
టౌన్ పార్క్ యొక్క?

359
00:32:36,440 --> 00:32:38,500
మీరు? మీ పని గదితో?

360
00:32:38,600 --> 00:32:41,020
మీ దగ్గర డబ్బు లేదు
విద్యుత్ లేదా స్ప్రిట్జర్ కోసం.

361
00:32:41,120 --> 00:32:42,900
మీకు విషయం లేదు!

362
00:32:43,000 --> 00:32:46,140
తల్లీ ఫకర్! నేను నిన్ను కప్పగలను
నా డబ్బుతో!

363
00:32:46,240 --> 00:32:48,860
ఫకింగ్ రాజకీయ బాస్టర్డ్!

364
00:32:48,960 --> 00:32:51,220
నేను ఈ గాజును విసిరేస్తాను
మీ తలలో.

365
00:32:51,320 --> 00:32:53,460
నా దగ్గర లేదు అన్నాడు
ఒక స్ప్రిట్జర్ కోసం!

366
00:32:53,560 --> 00:32:57,760
మీరు దాన్ని కోల్పోయారు అబ్బాయిలు.
ఇది ఒక ఆట మాత్రమే. కూర్చో!

367
00:32:58,960 --> 00:33:00,780
పావ్లికా క్షమాపణ చెబితేనే.

368
00:33:00,880 --> 00:33:03,440
పావ్లికా, క్షమాపణ చెప్పండి.
-మ్హ్మ్.

369
00:33:04,600 --> 00:33:08,360
నువ్వు ఎప్పుడూ గొంతు ఎత్తకు
మళ్ళీ నా ఇంట్లో!

370
00:33:08,460 --> 00:33:12,150
నువ్వు లేకపోతే నేను కూడా చేయను.

371
00:33:12,250 --> 00:33:16,600
అలా మాట్లాడాలి.
కార్డులను ఎవరు డీల్ చేస్తున్నారు? -నేను.

372
00:33:18,320 --> 00:33:21,000
మన తలలు ఆడుకుందాం!

373
00:33:42,080 --> 00:33:44,300
ఓహ్, అతన్ని చూడు!

374
00:33:44,400 --> 00:33:46,400
మీరు ఈ రోజు కోసం పూర్తి చేసారా?

375
00:33:47,640 --> 00:33:50,500
ఆహ్, నరకానికి!
నాకు కొన్ని స్నాప్‌లు వేయండి.

376
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
ఏమిటి విషయం?
-ఉఫ్...

377
00:33:57,100 --> 00:33:59,220
నా ప్రేక్షకులు చాలా మంది
తెలివితక్కువ ఆవుల.

378
00:33:59,320 --> 00:34:02,820
నేను నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను మరియు వారు
తమను తాము ఆహారంతో నింపుకుంటారు.

379
00:34:02,920 --> 00:34:06,140
నేను అత్యుత్తమ సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తున్నాను,
కానీ వారు మాత్రమే కూర్చుని తింటారు.

380
00:34:06,240 --> 00:34:09,140
యుగోస్లేవియా రోజుల నుండి
ప్రజలకు తెలియదు

381
00:34:09,240 --> 00:34:11,060
ఎంత మంచి పార్టీ.

382
00:34:11,160 --> 00:34:14,400
నేను ఆడుకుంటున్నట్లు ఉంది
చనిపోయిన వ్యక్తులకు.

383
00:34:14,960 --> 00:34:17,780
ఎవరూ ఏడవరు,
ఎవరూ టోస్ట్ తాగరు,

384
00:34:17,880 --> 00:34:20,420
ఎవరూ హృదయం నుండి పాడరు.

385
00:34:20,520 --> 00:34:21,860
చనిపోయిన వ్యక్తులు.

386
00:34:21,960 --> 00:34:26,040
నేను హిట్స్ ప్లే చేస్తున్నాను
క్రొయేషియన్ సెక్స్-బాంబ్, సెవెరినా.

387
00:34:26,320 --> 00:34:30,160
ఆమె పాటలు హృదయవిదారకంగా ఉన్నాయి!

388
00:34:30,400 --> 00:34:34,760
అయినా ఎవరూ ఏడవలేదు. ఫకర్స్!

389
00:34:38,880 --> 00:34:43,720
మీరు ఆమెను ఎందుకు ఆడకూడదు
మన కోసం పాటలు?

390
00:34:44,400 --> 00:34:47,620
నీ కోసమా?
- అవును, మా కోసం.

391
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
మేము తగినంత మంచి ప్రేక్షకులు కాదా?

392
00:34:52,240 --> 00:34:55,400
ఇక్కడ ప్లే చేయాలా?
-అవును, ఇక్కడ.

393
00:34:55,960 --> 00:34:58,340
వీటి కింద నేను ఆడలేను
పరిస్థితులు.

394
00:34:58,440 --> 00:35:01,580
కరెంటు లేదు.
-అయితే ఉంది!

395
00:35:01,680 --> 00:35:07,240
నాకు సింథసైజర్ కోసం కేబుల్స్ కావాలి,
మిక్సర్ కోసం, లౌడ్ స్పీకర్ల కోసం...

396
00:35:08,520 --> 00:35:12,220
నా దగ్గర కేబుల్స్ ఉన్నాయి.
మీకు ఎన్ని మీటర్లు కావాలి?

397
00:35:12,320 --> 00:35:14,700
పది?
- బాగా, ఉమ్ ...

398
00:35:14,800 --> 00:35:18,240
ఇరవై? మనకు ఇరవై వచ్చిందా?
- మేము చేస్తాము.

399
00:35:19,600 --> 00:35:21,420
మీరు నిజంగా నన్ను కోరుకుంటున్నారా?

400
00:35:21,520 --> 00:35:25,220
అవును!
మీ స్నేహితుల కోసం ఒక కచేరీ.

401
00:35:25,320 --> 00:35:28,320
బాగా?
-సరే.

402
00:35:29,920 --> 00:35:32,520
గొప్ప! మీరు చూసారా?

403
00:35:35,960 --> 00:35:38,780
దీన్ని వదిలేయండి.
నేను తీసుకోబోతున్నాను.

404
00:35:38,880 --> 00:35:41,040
లౌడ్ స్పీకర్లను తీసుకోండి.

405
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
అక్కడ బెంచ్ ఉంచండి.

406
00:35:51,160 --> 00:35:57,960
ఇది 220 వోల్ట్‌లా?
-అవును, అది.

407
00:35:59,080 --> 00:36:01,860
నా ఫ్యూజ్ నాకు వద్దు
నరకానికి వెళ్ళడానికి.

408
00:36:01,960 --> 00:36:05,320
అలా ఇక్కడ పెట్టండి
మాకు మంచి వీక్షణ ఉంటుంది.

409
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
జాగ్రత్త!
మీరు తాగి ఉన్నారా?

410
00:36:18,160 --> 00:36:20,960
మనం పూర్తి చేశామా?
- ఒక్క సెకను.

411
00:36:23,960 --> 00:36:26,780
ఫక్ ఈ అకౌస్టిక్స్
అది మంచిది కాదు.

412
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
ఇది చాలా బాగుంది.

413
00:36:28,400 --> 00:36:32,160
విద్యుత్ సరఫరా బాగానే ఉందా?
-అవును.

414
00:36:37,240 --> 00:36:42,880
మరియు ఇప్పుడు చాలా ఉత్తమమైనది
మీ కోసం నా ప్రోగ్రామ్.

415
00:36:47,680 --> 00:36:49,680
నేను చేయవచ్చా?

416
00:36:52,040 --> 00:36:55,680
<I> నీ కళ్ళు ఎందుకు

417
00:36:57,040 --> 00:37:00,400
<I>ఇంత అలసిపోయి విచారంగా ఉందా?

418
00:37:01,600 --> 00:37:05,320
<I>నేను వాటిని చూడలేను

419
00:37:06,040 --> 00:37:09,800
<I>నీలి సముద్రం యొక్క షైన్.

420
00:37:10,400 --> 00:37:14,520
<I> దిగులుగా ఉన్న రోజుల గురించి మరచిపోండి,

421
00:37:17,400 --> 00:37:22,040
<నేను> మరియు నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి.

422
00:37:23,800 --> 00:37:27,520
<I> మరోసారి ఈ రాత్రి,

423
00:37:28,720 --> 00:37:33,780
<I>చంద్రుడు ఇంకా యవ్వనంగా ఉన్నప్పుడు

424
00:37:33,880 --> 00:37:37,600
<నేను మీరు చెప్పేది వినాలనుకుంటున్నాను

425
00:37:38,040 --> 00:37:41,400
<నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

426
00:37:41,800 --> 00:37:45,680
<నేను నిన్ను ప్రేమించాలనుకుంటున్నాను,

427
00:37:45,880 --> 00:37:49,400
<నేను మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టాలనుకుంటున్నాను.

428
00:37:50,520 --> 00:37:54,320
<నేను మీ కోసం పాడతాను,

429
00:37:55,440 --> 00:37:57,940
<నేను> ఉంటాను

430
00:37:58,040 --> 00:38:00,960
<I>మీ ఏకైక పాట పక్షి.

431
00:38:06,240 --> 00:38:10,240
ఇది అద్భుతమైనది!
మీరు ఏమి చెబుతారు, అబ్బాయిలు?

432
00:38:10,680 --> 00:38:13,800
ఈ పాట మీకు ఎక్కడ దొరికింది?

433
00:38:14,240 --> 00:38:19,400
అయ్యో, ఏమీ కాదు. -ఏమిటి
గాయకుడి పేరు? - సెవెరీనా.

434
00:38:20,240 --> 00:38:23,300
సెవెరినా వుకోవిక్.
- ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

435
00:38:23,400 --> 00:38:26,500
నా ప్రదర్శనను చూసేందుకు రండి
ఆరోగ్య స్పా. -సరే, నేను చేస్తాను.

436
00:38:26,600 --> 00:38:33,800
నాకు రెండు సార్లు నాలుగు వచ్చాయి
అక్కడ వంద వాట్స్.

437
00:38:34,160 --> 00:38:39,960
లేదు! అది పాడండి.
మీరు తర్వాత మరొకటి పాడతారు.

438
00:38:41,240 --> 00:38:43,960
అందరూ వినండి.

439
00:38:45,040 --> 00:38:48,040
<I> నీ కళ్ళు ఎందుకు

440
00:38:48,880 --> 00:38:51,320
<I>ఇంత అలసిపోయి విచారంగా ఉందా?

441
00:38:52,520 --> 00:38:55,440
<I>నేను వాటిని చూడలేను

442
00:38:56,880 --> 00:39:00,160
<I>నీలి సముద్రం యొక్క షైన్.

443
00:39:01,400 --> 00:39:05,680
<I> దిగులుగా ఉన్న రోజుల గురించి మరచిపోండి,

444
00:39:10,400 --> 00:39:14,160
<నేను> మరియు నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి.

445
00:39:53,320 --> 00:39:56,580
బాస్, వార్నిషర్ పిలిచారు.
-అవునా?

446
00:39:56,680 --> 00:40:01,500
మేము ఎప్పుడు పికప్ చేస్తున్నామో చూడటానికి
మెర్సిడెస్ కోసం బంపర్.

447
00:40:01,600 --> 00:40:04,440
నేను వెళ్లి తెచ్చుకోవాలా?
-మ్హ్మ్.

448
00:40:04,720 --> 00:40:08,580
మీరు LPలను పొందండి.

449
00:40:08,680 --> 00:40:10,940
మీ ఉద్దేశ్యం డిస్క్‌లు?
-ఏ డిస్క్‌లు?

450
00:40:11,040 --> 00:40:14,060
మీరు LPలను పొందుతారు.
-మెర్సిడెస్ కోసం?

451
00:40:14,160 --> 00:40:16,780
తెలివితక్కువ పిల్ల! మీరు నన్ను పొందుతారు
సెవెరినా ఆల్బమ్‌లు.

452
00:40:16,880 --> 00:40:19,140
ఇదిగో డబ్బు.
వారికి ఉన్నదంతా తీసుకురండి.

453
00:40:19,240 --> 00:40:21,620
పట్టణం నుండి?
-అవును.

454
00:40:21,720 --> 00:40:23,980
నేను కష్టం అనుకుంటున్నాను
ఈ రోజుల్లో LPలను పొందడానికి.

455
00:40:24,080 --> 00:40:28,160
క్యాసెట్లు లేదా CDలు ఉండవచ్చు.
- వాటిని కొనండి.

456
00:40:29,600 --> 00:40:34,060
మీరు మలాసిక్ గానం విన్నారా?
ఓ ప్రభూ!

457
00:40:34,160 --> 00:40:37,520
నేను ఎవరో కనుక్కోవాలి
ఈ స్త్రీ!

458
00:40:37,720 --> 00:40:40,620
ఆమె బాగుండాలి
ఆమె పాటలు చాలా గొప్పగా ఉంటే.

459
00:40:40,720 --> 00:40:43,880
దేవుడా, మలాసిక్ పాడుతున్నాడు...

460
00:40:44,400 --> 00:40:48,240
<I>ఎందుకు కళ్ళు ఉన్నాయి
చాలా అలసటగా మరియు విచారంగా...

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,680
బాన్ ఆకలి!
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

462
00:41:32,160 --> 00:41:35,140
క్షమించండి...
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

463
00:41:35,240 --> 00:41:38,960
నేను వెంట షాపింగ్‌కి వెళ్తాను
ప్రతి రోజు మా అవెన్యూ.

464
00:41:40,040 --> 00:41:42,980
ఇది రుచిగా ఉందా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను. కొన్ని కావాలా?

465
00:41:43,080 --> 00:41:45,520
లేదు, ధన్యవాదాలు.
-రండి...

466
00:41:46,240 --> 00:41:49,420
నాకు తెలియదు...
-రండి.

467
00:41:49,520 --> 00:41:51,980
నా దగ్గర కొంత భాగం ఉంటుంది
మీకు మరొకటి ఉంటే.

468
00:41:52,080 --> 00:41:56,520
ఇక్కడ మరో రెండు భాగాలు. లేకుండా
నాకు ఉల్లిపాయలు. - నాకూ అదే.

469
00:41:57,160 --> 00:41:59,440
శుభ మధ్యాహ్నం.
-హలో.

470
00:42:07,720 --> 00:42:10,580
అతను ఎలా చేయగలడని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఈ రోజు నడవడానికి.

471
00:42:10,680 --> 00:42:13,300
నిన్న మద్యం తాగి చనిపోయాడు.

472
00:42:13,400 --> 00:42:14,860
అవునా?
-లోడ్ చేయబడింది.

473
00:42:14,960 --> 00:42:16,940
ఆయన నాకు గురువు
ఉన్నత పాఠశాలలో.

474
00:42:17,040 --> 00:42:20,060
అతను ఏమి బోధిస్తున్నాడు?
- అతను ఇప్పటికీ ఉన్నాడు. భౌతిక శాస్త్రం.

475
00:42:20,160 --> 00:42:21,580
భౌతిక శాస్త్రం. బ్రర్...

476
00:42:21,680 --> 00:42:24,500
లేదు, అతని తరగతులు
ఎప్పుడూ సమస్యాత్మకం కాదు.

477
00:42:24,600 --> 00:42:27,860
అతను ఎప్పుడూ కాస్త ఉల్లాసంగా ఉండేవాడు,
కాబట్టి అతను మంచి మానసిక స్థితిలో ఉన్నాడు.

478
00:42:27,960 --> 00:42:30,700
అతను మనందరినీ పాస్ చేసేవాడు.
-మ్...

479
00:42:30,800 --> 00:42:34,700
పరీక్షల సమయంలో, అతను నిద్రపోతాడు,
కాబట్టి మేము స్వేచ్ఛగా మోసం చేసాము.

480
00:42:34,800 --> 00:42:38,020
అతను మృదుహృదయుడు.
-అతను, కాదా?

481
00:42:38,120 --> 00:42:40,860
అతను తాగాడని ప్రజలు అంటున్నారు
అతని భార్య అతన్ని ఇబ్బంది పెడుతుంది.

482
00:42:40,960 --> 00:42:45,520
నాకు తెలియదు. అయినప్పటికీ
ఆమె ఒక మంత్రగత్తెలా కనిపిస్తుంది.

483
00:42:48,400 --> 00:42:51,600
ఇదిగో.
-ధన్యవాదాలు.

484
00:42:54,240 --> 00:42:56,760
మీరు దీన్ని తీసివేయవచ్చు.

485
00:42:58,160 --> 00:43:01,740
మళ్ళీ బాన్ ఆకలి.
-మీకూ అదే.

486
00:43:01,840 --> 00:43:04,440
పానీయం కావాలా?
-లేదు, ధన్యవాదాలు.

487
00:43:05,400 --> 00:43:08,440
నేను మీ సిప్ తీసుకోవచ్చా?
-తప్పకుండా.

488
00:43:10,400 --> 00:44:03,200
ధన్యవాదాలు.

489
00:44:03,400 --> 00:44:06,020
విన్నావా, పిల్లా?
-ఏమిటి?

490
00:44:06,120 --> 00:44:08,340
మీరు ఆమె విన్నారా?
-నేను చేస్తాను, బాస్.

491
00:44:08,440 --> 00:44:12,000
ఇది ఆమె. ఆమెను చూడు.
-ఆమె బాగుంది.

492
00:44:12,560 --> 00:44:14,180
కూర్చో, పిల్లా.

493
00:44:14,280 --> 00:44:19,620
నువ్వు ఎప్పుడూ చెవిటివాడివి
మరియు మీరు చెవిటివారిగా ఉంటారు.

494
00:44:19,720 --> 00:44:21,980
అయితే ఇది గుర్తుంచుకోండి:

495
00:44:22,080 --> 00:44:25,100
మెకానిక్ గుర్తించకపోతే
ఒక నైటింగేల్ పాట,

496
00:44:25,200 --> 00:44:28,300
అతనికి మంచి చెవి లేదు
ఒక కారు యంత్రం కోసం గాని.

497
00:44:28,400 --> 00:44:30,420
మీకు క్లూ లేదు
స్త్రీ అంటే ఏమిటి.

498
00:44:30,520 --> 00:44:34,960
కొంత తీసుకోండి. -లేదు, ధన్యవాదాలు.
-మీరంతా చర్మం మరియు ఎముకలు.

499
00:44:35,200 --> 00:44:37,400
నా మాట వినండి.

500
00:44:37,680 --> 00:44:42,320
నాకు కాల్ వచ్చింది
1975లో సారాజేవో నుండి.

501
00:44:42,760 --> 00:44:45,140
ఏదో పగులగొట్టింది
ఉత్పత్తిలో.

502
00:44:45,240 --> 00:44:48,060
నేను ఒక్కడినే
దాన్ని ఎవరు పరిష్కరించగలరు.

503
00:44:48,160 --> 00:44:51,460
యంత్రం లేదు
నా చేతులు మరమ్మత్తు చేయలేకపోయాయని.

504
00:44:51,560 --> 00:44:53,660
కానీ, విషయం అది కాదు.

505
00:44:53,760 --> 00:44:57,180
నేను అక్కడ ఉన్నాను. మేము భోజనానికి వెళ్తాము.
మేము త్రాగి మంచి సమయం గడుపుతాము.

506
00:44:57,280 --> 00:44:59,220
దర్శకులు, పెద్ద పెద్దలు...

507
00:44:59,320 --> 00:45:02,440
ఆపై ... ఆమె కనిపిస్తుంది.

508
00:45:02,840 --> 00:45:09,620
జెలీనా. ఊదరగొట్టే గాయకుడు
మీ మనస్సు దూరంగా.

509
00:45:09,720 --> 00:45:10,960
ఆమె అలాంటి స్త్రీ
...పర్వాలేదు.

510
00:45:11,360 --> 00:45:17,880
ఆమె స్వరం మీ కన్నీళ్లను చేసింది
మీ గొంతు గుండా పరుగెత్తండి.

511
00:45:19,200 --> 00:45:20,780
మేము అక్కడ కూర్చున్నాము.

512
00:45:20,880 --> 00:45:24,220
ముఖ్యమైన ముఖ్యులు
మరియు నేను, ఎవరూ ముఖ్యం కాదు.

513
00:45:24,320 --> 00:45:28,000
వారు ఆమెపై చిమ్ముతున్నారు,
కానీ ఆమె నన్ను తదేకంగా చూస్తోంది.

514
00:45:28,280 --> 00:45:30,780
ఆమె వారివైపు కన్నెత్తి కూడా చూడలేదు.

515
00:45:30,880 --> 00:45:35,200
ఒక్క క్షణంలో
ఆమె వేదిక దిగుతుంది.

516
00:45:35,400 --> 00:45:43,380
ఆమె నా వైపు నడుస్తుంది
మరియు ఆమె పాడుతుంది.

517
00:45:43,480 --> 00:45:46,880
ఆమె నా దగ్గరకు వస్తుంది.

518
00:45:47,120 --> 00:45:48,860
ఆమె నమస్కరిస్తుంది.

519
00:45:48,960 --> 00:45:51,020
నేను కళ్ళు మూసుకున్నాను.

520
00:45:51,120 --> 00:45:53,600
మరియు ఆమె నన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటుంది.

521
00:45:54,120 --> 00:45:56,460
నా నుదిటి మీద.

522
00:45:56,560 --> 00:46:00,260
పెద్ద పెద్దలందరి మధ్య
ఆమె నన్ను ఎన్నుకుంది.

523
00:46:00,360 --> 00:46:02,580
అవి ఎలా ఉంటాయో ఊహించగలరా
నన్ను చూశారా?

524
00:46:02,680 --> 00:46:07,600
అప్పటి నుంచి నన్ను ఎవరూ పిలవలేదు
ఇకపై గజ లేదా పైతీ.

525
00:46:08,480 --> 00:46:13,000
వారు నన్ను పిలిచారు
"జెలీనా ముద్దుపెట్టుకున్న వ్యక్తి".

526
00:46:15,600 --> 00:46:19,000
ఆపై?
-ఏమిటి?

527
00:46:19,640 --> 00:46:23,640
బాగా, మీరు పొందారా
ఏదైనా చర్య?

528
00:46:25,760 --> 00:46:28,400
ఓ, పిల్ల.

529
00:46:28,680 --> 00:46:33,260
నువ్వు ఎప్పుడూ మూర్ఖుడివే
మరియు మీరు మూర్ఖులుగా ఉంటారు.

530
00:46:33,360 --> 00:46:37,520
ఆ జెలీనా నన్ను ముద్దాడింది...

531
00:46:37,960 --> 00:46:42,000
అది అత్యంత సుందరమైనది
నా మొత్తం జీవితంలో క్షణం.

532
00:46:43,000 --> 00:46:45,040
అవును...

533
00:46:46,720 --> 00:46:49,980
మీరందరూ ఎందుకు దుస్తులు ధరించారు?

534
00:46:50,080 --> 00:46:53,460
నిన్న నేను పరిగెత్తాను
నా స్నేహితుడు.

535
00:46:53,560 --> 00:46:58,340
నేను బీరు తాగాలని అనుకున్నాను.
- తప్పకుండా, వెళ్ళు.

536
00:46:58,440 --> 00:47:00,200
బాస్...

537
00:47:00,440 --> 00:47:02,900
ఓహ్, సరే! నీకు డబ్బు కావాలి.

538
00:47:03,000 --> 00:47:05,720
ఇక్కడ. ఆగండి... అక్కడ.

539
00:47:06,160 --> 00:47:09,240
ధన్యవాదాలు. నేను ఆలస్యం చేయను.

540
00:47:19,080 --> 00:47:22,020
మీకు ఎలా వచ్చింది
అంత సమయం?

541
00:47:22,120 --> 00:47:23,580
నాకు తెలియదు.

542
00:47:23,680 --> 00:47:26,700
మీరు పని చేయడం లేదా?
- నేను చేయనవసరం లేదు ...

543
00:47:26,800 --> 00:47:30,760
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు,
కానీ Cveto మరియు అంశాలు...

544
00:47:33,920 --> 00:47:37,600
మీరు ఒంటరివారా?
-అవును.

545
00:47:37,880 --> 00:47:40,800
మీరు?
- నేను కూడా.

546
00:47:41,320 --> 00:47:48,660
నేను చేయను అని కాదు
నా తలలో ఒక కంపెనీ ఉంది.

547
00:47:48,760 --> 00:47:51,260
నా చిన్నప్పుడు, నా తల్లిదండ్రులు
నన్ను సైకాలజిస్ట్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లాడు.

548
00:47:51,360 --> 00:47:55,960
నా ఊహాత్మక స్నేహితుల కారణంగా.
అప్పుడు నేను వాటిని దాచడం ప్రారంభించాను.

549
00:47:56,200 --> 00:48:00,420
అవి ఎప్పుడు అదృశ్యమయ్యాయి?
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

550
00:48:00,520 --> 00:48:04,500
వారు ఎప్పుడు వెళ్లిపోయారు?
-నాకు అర్థం కాలేదు.

551
00:48:04,600 --> 00:48:10,040
వారు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు. మీరు చూడలేదా
వాటిని? అక్కడ. వారు అక్కడ ఉన్నారు.

552
00:48:18,520 --> 00:48:21,400
కొంచెం నడవండి.

553
00:48:21,880 --> 00:48:25,200
నేను వారితో మాట్లాడాలి.

554
00:49:09,720 --> 00:49:12,520
శుభ మధ్యాహ్నం, అందరూ!

555
00:49:13,200 --> 00:49:16,120
పావ్లికా, నా మిత్రమా!

556
00:49:17,240 --> 00:49:20,980
అమ్మాయిలు అలా చేయరని మీకు తెలుసు
ఇక మీ వెంటే పరుగెత్తండి.

557
00:49:21,080 --> 00:49:23,300
మీకు ఇప్పుడు యాభై.

558
00:49:23,400 --> 00:49:26,800
మీరు వెళుతున్నారు
సెయింట్ పీటర్స్ త్వరలో.

559
00:49:27,160 --> 00:49:30,220
ఇదిగో, మేము దీన్ని మీకు తీసుకువచ్చాము.

560
00:49:30,320 --> 00:49:32,260
తద్వారా మీరు స్నాప్‌లు చేస్తారు.

561
00:49:32,360 --> 00:49:35,340
మీరు వెళ్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి
మీ స్నేహితులతో పంచుకోండి.

562
00:49:35,440 --> 00:49:37,720
సరేనా?
-తప్పకుండా.

563
00:49:37,920 --> 00:49:39,800
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

564
00:49:46,600 --> 00:49:49,280
శ్రద్ధ, దయచేసి.

565
00:49:49,640 --> 00:49:51,440
దయచేసి.

566
00:49:54,360 --> 00:49:58,000
మా ప్రియమైన పావ్లికా,
నా ప్రియమైన ఇవాన్.

567
00:49:58,760 --> 00:50:01,260
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము!

568
00:50:01,360 --> 00:50:06,520
W మీరు అనుకుంటున్నారా
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

569
00:50:06,840 --> 00:50:11,160
మన గాజులు తీసుకుందాం
మరియు కలిసి పాడండి!

570
00:50:12,280 --> 00:50:16,720
<I>ఎందుకంటే అతను చాలా మంచి వ్యక్తి,

571
00:50:17,440 --> 00:50:22,400
<I>ఎందుకంటే అతను చాలా మంచి వ్యక్తి,

572
00:50:23,240 --> 00:50:27,480
<I>ఎందుకంటే అతను చాలా మంచి వ్యక్తి,

573
00:50:28,480 --> 00:51:09,240
<I>దీనిని ఎవరూ కాదనలేరు.

574
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
గజా, అదేంటి?
- దానిని తాకవద్దు.

575
00:51:20,000 --> 00:51:22,540
ఇది సెవెరీనా, గాయని.

576
00:51:22,640 --> 00:51:26,180
ఆమె టేపులన్నీ నా దగ్గర ఉన్నాయి.
నేను ఆమె చిత్రాన్ని కత్తిరించాను.

577
00:51:26,280 --> 00:51:31,520
మరో రాత్రి మలాసిక్ ఆడాడు
ఆమె నా స్థానంలో కొట్టింది.

578
00:51:31,760 --> 00:51:34,340
ఓహ్, అవునా?
-ఆమెకు స్వరం ఉంది...

579
00:51:34,440 --> 00:51:38,140
నేను ఆమె గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తాను మరియు
నాకు గూస్ బంప్స్ వస్తాయి.

580
00:51:38,240 --> 00:51:44,820
నేను చూస్తాను నీకు తెలుసు
మంచి విషయం ఏమిటి.

581
00:51:44,920 --> 00:51:47,480
నాకు ఆమె వ్యక్తిగతంగా తెలుసు.

582
00:51:48,000 --> 00:51:51,080
నువ్వు నా కాలు లాగుతున్నావు.

583
00:51:51,720 --> 00:51:56,100
ఆమె మేనేజర్ టోమికా
నా స్నేహితుడు.

584
00:51:56,200 --> 00:51:59,780
W ఎస్ప్లనాడలో విందు చేసాడు.
నేను ప్రతి ఒక్కరికీ చెల్లించాను.

585
00:51:59,880 --> 00:52:03,300
ఆమె మేనేజర్ అక్కడే కూర్చున్నాడు.
- ఓహ్, లెపెక్. సెవెరీనా మీకు తెలుసా!

586
00:52:03,400 --> 00:52:08,160
ఆమె ఎలాంటిది?
నాకు అన్నీ తెలుసుకోవాలని ఉంది.

587
00:52:09,680 --> 00:52:12,320
వెళ్ళండి, పోల్కా నృత్యం చేయండి!

588
00:52:35,800 --> 00:52:38,000
ధన్యవాదాలు.

589
00:52:57,000 --> 00:52:59,240
గజ! ముఖ్యంగా మీ కోసం:
సెవెరీనా!

590
00:53:01,680 --> 00:53:04,840
బ్రావో, మలాసిక్!

591
00:53:08,000 --> 00:53:10,880
ప్రేమలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ,
డ్యాన్స్ ఫ్లోర్‌కి వెళ్లండి.

592
00:55:45,760 --> 00:55:48,160
ఇక్కడ పెట్టుకుందాం.

593
00:55:50,280 --> 00:55:53,380
వెళ్ళిపో. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

594
00:55:53,480 --> 00:55:57,960
అది నీ మీద పడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

595
00:55:58,320 --> 00:56:01,320
నీకు రెండు సార్లు చెప్పాను.
అది చాలదా?

596
00:56:04,640 --> 00:56:07,160
వెళ్ళిపో!

597
00:56:07,560 --> 00:56:09,720
హే, జురో!
-హలో.

598
00:56:10,400 --> 00:56:14,160
ఏం జరిగింది?
-లెపెక్ తన BMW కారును క్రాష్ చేశాడు.

599
00:56:14,760 --> 00:56:17,380
అది భగవంతుని చిత్తం అని తెలుస్తోంది
అతను తన కార్లన్నింటినీ క్రాష్ చేస్తాడు.

600
00:56:17,480 --> 00:56:19,540
Lepec గురించి ఏమిటి?
అతను బాగున్నాడా?

601
00:56:19,640 --> 00:56:28,700
నేను అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాను.
వారు అతనిని అబ్జర్వేషన్‌లో ఉంచారు.

602
00:56:28,800 --> 00:56:31,540
అతనికి కొన్ని గాయాలు వచ్చాయి.
అతను బ్రతికి ఉంటాడు.

603
00:56:31,640 --> 00:56:35,060
ఏమైంది?
- అది చిక్కుకుపోయింది.

604
00:56:35,160 --> 00:56:36,780
నిజమేనా?
-అవును.

605
00:56:36,880 --> 00:56:40,880
నేను ఒక ప్యానెల్ పొందబోతున్నాను.
ఫకింగ్ నిపుణులు.

606
00:56:42,040 --> 00:56:46,000
మీరు అయితే వేగవంతమైన కారు మంచిది కాదు
దానిని ఎలా నడపాలో తెలియదు.

607
00:56:47,480 --> 00:56:52,960
కేక్ ముగించు.
-నాకు కేక్ వద్దు.

608
00:56:53,160 --> 00:56:59,280
కానీ మీకు ఇది ఇష్టం.
ఇది చాక్లెట్ ఒకటి.

609
00:56:59,720 --> 00:57:03,080
మీరు కాకుండా ఉంటారా
ఒక ఐస్ క్రీం? -లేదు. ఇది సరే.

610
00:57:03,320 --> 00:57:07,780
దాన్ని తినండి.
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

611
00:57:07,880 --> 00:57:14,320
లెపెక్ ఎలా ఉంది?
-మంచిది.

612
00:57:16,240 --> 00:57:17,780
అవును...

613
00:57:17,880 --> 00:57:22,200
సారా, కేక్ ముగించు.
మీరు తినడానికి నేను దానిని తీసుకున్నాను.

614
00:57:23,680 --> 00:57:27,160
ఎందుకు కింద పడేశారు?

615
00:57:30,960 --> 00:57:34,840
అది ఏమీ కాదు. ఇదిగో.
-ధన్యవాదాలు.

616
00:57:38,840 --> 00:57:42,640
మీరు ఈ రోజు ఖాళీగా ఉన్నారా?
-లేదు.

617
00:57:42,880 --> 00:57:46,280
నేను Cvetoని పికప్ చేస్తున్నాను
ఆసుపత్రి నుండి.

618
00:57:47,200 --> 00:57:51,500
ఏమిటి విషయం, స్వీటీ?
ఆమె మామూలుగా అలా ఉండదు.

619
00:57:51,600 --> 00:57:54,720
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు. సరే.

620
00:57:55,120 --> 00:57:57,460
అప్పుడు ఎప్పుడు?
-ఏమిటి?

621
00:57:57,560 --> 00:58:00,800
మీరు ఎప్పుడు ఖాళీగా ఉన్నారు?

622
00:58:01,080 --> 00:58:03,160
తెలియదు.

623
00:58:03,520 --> 00:58:05,600
త్వరలో.

624
00:58:07,040 --> 00:58:09,120
వెళ్దాం.

625
00:59:25,680 --> 00:59:27,060
ఓహ్, స్లోవేనేస్...
మీరు నిజంగా ఏదో ఉన్నారు.

626
00:59:27,160 --> 00:59:28,700
మీరు ఎప్పుడు సంతోషంగా ఉంటారు
మీరు కొంత మార్పును సేవ్ చేయవచ్చు.

627
00:59:28,800 --> 00:59:30,860
లేదు, నిజంగా కాదు...
- ఇది నిజం.

628
00:59:30,960 --> 00:59:34,300
వారు చక్కని ప్రదర్శనను ప్రదర్శించారు.
ముగ్గురిలో. -అవును, నాకు తెలుసు.

629
00:59:34,400 --> 00:59:37,660
త్రయం "మూడు తీగలు".
- వారు జానపద సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తారు ...

630
00:59:37,760 --> 00:59:39,900
చూడు, మడ్‌గార్డ్,
ఇదంతా కొత్తది.

631
00:59:40,000 --> 00:59:42,140
నేను బ్రేక్‌లు మరియు అన్నీ పరిష్కరించాను.

632
00:59:42,240 --> 00:59:45,860
నేను మీ BMW ని కూడా పాలిష్ చేస్తాను.
ఇది సరికొత్తగా కనిపిస్తుంది.

633
00:59:45,960 --> 00:59:48,960
కానీ, నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
ఈ రోజు నాకు చెల్లించడానికి.