1
00:00:02,127 --> 00:00:03,957
Prejšnja oddaja Neznane osebe.

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,379
Če narediš kaj

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,379
raniti Janet,

4
00:00:06,089 --> 00:00:08,379
ubil te bom!

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,393
- To ni obsedenost. je...

6
00:00:08,383 --> 00:00:10,393
- Ljubezen?

7
00:00:10,385 --> 00:00:13,045
hej Fantje! Moraš

8
00:00:10,385 --> 00:00:13,045
poglej si to.

9
00:00:10,385 --> 00:00:13,045
Nekaj ​​ni v redu.

10
00:00:13,054 --> 00:00:15,274
- [ Moira ] Vreče za trupla.

11
00:00:13,054 --> 00:00:15,274
- Tokrat ne bom umrl!

12
00:00:15,265 --> 00:00:16,885
[Stokanje, Kričanje]

13
00:00:16,892 --> 00:00:18,602
Vemo, da imaš mojo bivšo ženo.

14
00:00:18,602 --> 00:00:21,442
Takoj moraš prenehati s tem.

15
00:00:18,602 --> 00:00:21,442
Če ne, bom poklical varnostnika.

16
00:00:21,438 --> 00:00:23,478
- Torej ima Joe prav.

17
00:00:21,438 --> 00:00:23,478
Umrli bomo.

18
00:00:21,438 --> 00:00:23,478
- Ubijate drug drugega.

19
00:00:23,482 --> 00:00:26,612
- In ves čas, mislimo

20
00:00:23,482 --> 00:00:26,612
mi sprejemamo odločitve.

21
00:00:23,482 --> 00:00:26,612
- Iluzija svobodne volje.

22
00:00:26,610 --> 00:00:27,900
Ampak svobodna volja

23
00:00:26,610 --> 00:00:27,900
tukaj ne obstaja.

24
00:00:27,903 --> 00:00:30,243
Želim vedeti

25
00:00:27,903 --> 00:00:30,243
kje je Janet Cooper!

26
00:00:30,238 --> 00:00:32,568
[ Joe ]

27
00:00:30,238 --> 00:00:32,568
Vsak od nas se obrača

28
00:00:30,238 --> 00:00:32,568
drug proti drugemu,

29
00:00:32,574 --> 00:00:35,704
narediti vse, kar je potrebno

30
00:00:32,574 --> 00:00:35,704
biti tisti, ki preživi.

31
00:00:35,703 --> 00:00:38,413
- Delaš, kar hočejo.

32
00:00:35,703 --> 00:00:38,413
- [Brojenje alarma]

33
00:00:38,413 --> 00:00:40,623
[sopihanje]

34
00:00:40,624 --> 00:00:43,254
- Potrudil sem se po najboljših močeh,

35
00:00:40,624 --> 00:00:43,254
Gospa direktorica.

36
00:00:40,624 --> 00:00:43,254
- [Električno prasketanje]

37
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
Mislim, da je uspelo.

38
00:00:48,507 --> 00:00:50,507
Mislim, da so verjeli

39
00:00:48,507 --> 00:00:50,507
kar so videli.

40
00:00:50,509 --> 00:00:51,589
[ Moira ]

41
00:00:50,509 --> 00:00:51,589
Graham.

42
00:00:51,593 --> 00:00:52,643
[ dahne ]

43
00:00:53,846 --> 00:00:55,676
[cvileče gume]

44
00:00:57,016 --> 00:00:59,056
[vpitje]

45
00:01:21,582 --> 00:01:23,582
Ali sploh veš

46
00:01:21,582 --> 00:01:23,582
kam greš

47
00:01:25,252 --> 00:01:29,012
št.

48
00:01:25,252 --> 00:01:29,012
hočeš vedeti

49
00:01:29,006 --> 00:01:30,796
Ti si samo

50
00:01:29,006 --> 00:01:30,796
v moji glavi, Joe.

51
00:01:30,799 --> 00:01:34,049
Ne veš kam grem

52
00:01:30,799 --> 00:01:34,049
bolje kot jaz.

53
00:01:34,053 --> 00:01:35,973
Mislim, da je res.

54
00:01:35,971 --> 00:01:38,101
Ampak oba veva

55
00:01:35,971 --> 00:01:38,101
kje si bil.

56
00:01:38,097 --> 00:01:39,597
[Izdihne]

57
00:01:38,097 --> 00:01:39,597
To je prekleto gotovo.

58
00:01:42,477 --> 00:01:44,557
[Izdihne]

59
00:01:47,983 --> 00:01:50,443
[stokanje]

60
00:01:56,867 --> 00:02:00,747
- Hej.

61
00:01:56,867 --> 00:02:00,747
- Hej.

62
00:02:00,746 --> 00:02:03,326
Tako sem pravkar končal

63
00:02:00,746 --> 00:02:03,326
vse stvari za spalnico.

64
00:02:03,331 --> 00:02:05,081
Veš, imaš...

65
00:02:03,331 --> 00:02:05,081
veliko nogavic.

66
00:02:05,084 --> 00:02:07,464
[smeh]

67
00:02:05,084 --> 00:02:07,464
ja

68
00:02:13,008 --> 00:02:16,888
Kaj je narobe, Mark?

69
00:02:13,008 --> 00:02:16,888
Ah, še več obvestil o zavrnitvi.

70
00:02:16,887 --> 00:02:22,017
To je 64 v šestih mesecih.

71
00:02:16,887 --> 00:02:22,017
Mora biti nekakšen zapis.

72
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
- No, ti samo

73
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
še naprej se moram truditi.

74
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
- Torej kar naprej govoriš.

75
00:02:24,686 --> 00:02:26,306
[vzdihne]

76
00:02:26,313 --> 00:02:28,403
Mislim, da potrebujem

77
00:02:26,313 --> 00:02:28,403
sprememba prizorišča.

78
00:02:28,398 --> 00:02:31,108
Dve leti pisanja romana

79
00:02:28,398 --> 00:02:31,108
ki je ne bo nihče bral.

80
00:02:31,110 --> 00:02:35,160
To je-- [smeh]

81
00:02:31,110 --> 00:02:35,160
Ni dobro

82
00:02:31,110 --> 00:02:35,160
za zdravje kogarkoli.

83
00:02:35,155 --> 00:02:38,405
- Torej vzemi si odmor.

84
00:02:35,155 --> 00:02:38,405
Moral bi.

85
00:02:35,155 --> 00:02:38,405
- Misliš?

86
00:02:38,408 --> 00:02:41,908
- Ja, absolutno.

87
00:02:38,408 --> 00:02:41,908
- Sem, uh...

88
00:02:42,997 --> 00:02:45,537
Imam idejo.

89
00:02:45,540 --> 00:02:48,750
- Ja?

90
00:02:45,540 --> 00:02:48,750
- Precej nora ideja.

91
00:02:48,752 --> 00:02:52,422
- Torej? Tipičen Mark Cooper.

92
00:02:48,752 --> 00:02:52,422
- Šel sem v marino

93
00:02:48,752 --> 00:02:52,422
danes zjutraj.

94
00:02:52,422 --> 00:02:55,552
Govoril sem s tipom, ki je obupan

95
00:02:52,422 --> 00:02:55,552
prodati svojo jadrnico.

96
00:02:55,550 --> 00:02:59,010
Šestintrideset metrov.

97
00:02:55,550 --> 00:02:59,010
Kaj?

98
00:02:59,013 --> 00:03:03,353
Mislim, da če prodam

99
00:02:59,013 --> 00:03:03,353
moj avto in precej

100
00:02:59,013 --> 00:03:03,353
vse ostalo kar imam,

101
00:03:03,350 --> 00:03:04,940
lahko si privoščimo.

102
00:03:04,935 --> 00:03:06,685
Nisem vedel

103
00:03:04,935 --> 00:03:06,685
znal si jadrati.

104
00:03:08,147 --> 00:03:10,607
Jaz ne. Vrgel bo noter

105
00:03:08,147 --> 00:03:10,607
nekaj brezplačnih tečajev jadranja.

106
00:03:13,234 --> 00:03:16,704
No, to se sliši

107
00:03:13,234 --> 00:03:16,704
pustolovski.

108
00:03:16,697 --> 00:03:19,237
Torej, kaj praviš?

109
00:03:24,788 --> 00:03:28,918
Mislim, da morda le obstaja

110
00:03:24,788 --> 00:03:28,918
en majhen problem.

111
00:03:31,419 --> 00:03:33,549
v redu

112
00:03:39,302 --> 00:03:41,602
Noseča sem, Mark.

113
00:03:43,974 --> 00:03:46,894
Uh, noseča.

114
00:03:46,894 --> 00:03:49,194
Ja, bil sem

115
00:03:46,894 --> 00:03:49,194
ti bom povedal--

116
00:03:46,894 --> 00:03:49,194
Ne, samo...

117
00:03:51,648 --> 00:03:55,278
- Kdaj? kako

118
00:03:51,648 --> 00:03:55,278
Kako?

119
00:03:55,276 --> 00:03:58,106
Nikoli se nisva pogovarjala

120
00:03:55,276 --> 00:03:58,106
o tem, Janet.

121
00:03:55,276 --> 00:03:58,106
Vem to.

122
00:03:58,113 --> 00:04:00,743
- Nikoli nisva govorila o tem!

123
00:03:58,113 --> 00:04:00,743
- To vem.

124
00:04:00,741 --> 00:04:03,661
- Ampak to sem mislil

125
00:04:00,741 --> 00:04:03,661
ti bi bil vesel tega.

126
00:04:00,741 --> 00:04:03,661
- No, napačno si mislil.

127
00:04:05,370 --> 00:04:08,620
- Hudo narobe!

128
00:04:05,370 --> 00:04:08,620
- [sopihanje]

129
00:04:08,623 --> 00:04:12,383
[ Monitor:

130
00:04:08,623 --> 00:04:12,383
Ritmično piskanje ]

131
00:04:20,552 --> 00:04:24,062
[Neredno piskanje]

132
00:04:54,669 --> 00:04:58,299
[ Klepetanje ]

133
00:04:58,298 --> 00:05:02,298
[Ženska na P.A. ]

134
00:04:58,298 --> 00:05:02,298
Redno do kirurške opreme.

135
00:04:58,298 --> 00:05:02,298
Redno do kirurške opreme.

136
00:05:02,302 --> 00:05:05,102
Gospa Cooper, zgodaj ste vstali.

137
00:05:05,097 --> 00:05:06,967
kje sem

138
00:05:05,097 --> 00:05:06,967
Na varnem si.

139
00:05:05,097 --> 00:05:06,967
Pojdiva nazaj v tvojo sobo.

140
00:05:06,974 --> 00:05:10,644
- Ne. Ne, moram...

141
00:05:06,974 --> 00:05:10,644
Moram videti svojo hčerko.

142
00:05:06,974 --> 00:05:10,644
- Da. Videla boš svojo hčerko.

143
00:05:10,644 --> 00:05:12,234
Bomo videli glede vaše hčerke

144
00:05:10,644 --> 00:05:12,234
ko prideš nazaj v svojo sobo.

145
00:05:10,644 --> 00:05:12,234
št. št.

146
00:05:12,229 --> 00:05:15,189
- Jaz-- Ne--

147
00:05:12,229 --> 00:05:15,189
- Medicinska sestra!

148
00:05:15,190 --> 00:05:18,190
- Moramo nazaj

149
00:05:15,190 --> 00:05:18,190
v vašo sobo, ga. Cooper.

150
00:05:15,190 --> 00:05:18,190
- Boli me!

151
00:05:18,193 --> 00:05:20,283
- Ga. Cooper, v redu je.

152
00:05:18,193 --> 00:05:20,283
Zdaj si na varnem.

153
00:05:18,193 --> 00:05:20,283
- Kje sem?

154
00:05:20,279 --> 00:05:23,159
Sikerjev spomenik, San Francisco.

155
00:05:20,279 --> 00:05:23,159
Jaz sem dr. Lemchen.

156
00:05:23,157 --> 00:05:25,077
Našli so te tavajočega

157
00:05:23,157 --> 00:05:25,077
Avtocesta 101...

158
00:05:25,075 --> 00:05:27,905
v bližini zaliva Half Moon

159
00:05:25,075 --> 00:05:27,905
pred štirimi dnevi.

160
00:05:27,911 --> 00:05:30,501
ne! hočem domov!

161
00:05:27,911 --> 00:05:30,501
Hočem videti svojo hčerko!

162
00:05:30,497 --> 00:05:32,367
Videli jo boste.

163
00:05:30,497 --> 00:05:32,367
Obljubim ti.

164
00:05:32,373 --> 00:05:35,923
Moramo se prepričati

165
00:05:32,373 --> 00:05:35,923
da je s tabo vse v redu.

166
00:05:32,373 --> 00:05:35,923
-Ti si eden izmed njih, kajne?

167
00:05:35,919 --> 00:05:39,009
- Ste del programa.

168
00:05:35,919 --> 00:05:39,009
- [Medicinska sestra] Tukaj spodaj!

169
00:05:39,006 --> 00:05:41,926
- Ne! ne!

170
00:05:39,006 --> 00:05:41,926
- Prosim, dajte brizgo!

171
00:05:41,925 --> 00:05:45,095
pomagaj mi!

172
00:05:46,429 --> 00:05:48,599
[Jok]

173
00:05:46,429 --> 00:05:48,599
Megan!

174
00:06:25,677 --> 00:06:28,057
[Ženska na P.A. ]

175
00:06:25,677 --> 00:06:28,057
Banka krvi, pokličite 557.

176
00:06:25,677 --> 00:06:28,057
[Zvonjenje telefona na daljavo]

177
00:06:28,055 --> 00:06:30,555
Krvna banka, 557.

178
00:06:28,055 --> 00:06:30,555
[ Monitor:

179
00:06:28,055 --> 00:06:30,555
Ritmično piskanje ]

180
00:06:33,476 --> 00:06:36,596
Gospa Cooper,

181
00:06:33,476 --> 00:06:36,596
Jaz sem detektiv Gomez,

182
00:06:33,476 --> 00:06:36,596
San Francisco P.D.

183
00:06:39,191 --> 00:06:43,071
Nimaš pojma, kako vesel

184
00:06:39,191 --> 00:06:43,071
Moram te videti.

185
00:06:39,191 --> 00:06:43,071
res?

186
00:06:43,070 --> 00:06:45,780
res. Iskal sem

187
00:06:43,070 --> 00:06:45,780
zate kar nekaj časa.

188
00:06:45,780 --> 00:06:48,200
No, to je dobro slišati.

189
00:06:48,200 --> 00:06:51,410
Vem, da si bil

190
00:06:48,200 --> 00:06:51,410
skozi veliko,

191
00:06:51,410 --> 00:06:53,580
vendar sem upal, da se boš počutil

192
00:06:51,410 --> 00:06:53,580
odgovoriti na nekaj vprašanj.

193
00:06:53,580 --> 00:06:55,580
Ne, dokler ne

194
00:06:53,580 --> 00:06:55,580
nekaj mojih je odgovorilo.

195
00:06:56,750 --> 00:07:00,420
Kje je moja hči

196
00:06:56,750 --> 00:07:00,420
in kdaj jo lahko vidim?

197
00:07:00,419 --> 00:07:03,299
Takoj, ko si kos temu,

198
00:07:00,419 --> 00:07:03,299
Obljubim, da boš videl Megan.

199
00:07:03,298 --> 00:07:06,298
Verjemi, to si želim

200
00:07:03,298 --> 00:07:06,298
da bo prej kot slej.

201
00:07:06,301 --> 00:07:08,601
Dr. Lemchen tukaj

202
00:07:06,301 --> 00:07:08,601
pravi mi, da trdiš...

203
00:07:08,595 --> 00:07:11,265
ves ta čas so te držali

204
00:07:08,595 --> 00:07:11,265
v nekem mestu.

205
00:07:11,265 --> 00:07:12,805
ja

206
00:07:12,807 --> 00:07:14,477
Ampak ne veš kje.

207
00:07:12,807 --> 00:07:14,477
št.

208
00:07:14,475 --> 00:07:16,225
Si kdaj videl

209
00:07:14,475 --> 00:07:16,225
kateri od tvojih ugrabiteljev?

210
00:07:16,228 --> 00:07:20,398
Ne, ne posebej...

211
00:07:20,399 --> 00:07:22,279
Ampak nisi mogel pobegniti.

212
00:07:22,276 --> 00:07:25,066
No, mesto je bilo, uh...

213
00:07:25,070 --> 00:07:28,280
je bil obkrožen z nekakšnimi

214
00:07:25,070 --> 00:07:28,280
naprave.

215
00:07:28,282 --> 00:07:32,042
Imenovali smo ga bolečinski zid.

216
00:07:32,035 --> 00:07:35,405
"Mi." Bili so še drugi?

217
00:07:35,414 --> 00:07:38,754
ja Uspelo nam je pobegniti,

218
00:07:35,414 --> 00:07:38,754
in potem je prišlo do neke vrste

219
00:07:35,414 --> 00:07:38,754
nesreče.

220
00:07:38,750 --> 00:07:40,630
Naslednje, kar vem,

221
00:07:38,750 --> 00:07:40,630
Tukaj sem se zbudil.

222
00:07:40,627 --> 00:07:43,667
Je imel Mark Cooper

223
00:07:40,627 --> 00:07:43,667
kakšen stik z vami?

224
00:07:43,671 --> 00:07:46,721
Moj bivši mož? št.

225
00:07:46,716 --> 00:07:49,216
Torej ne verjameš

226
00:07:46,716 --> 00:07:49,216
je bil odgovoren

227
00:07:46,716 --> 00:07:49,216
za tvoje izginotje?

228
00:07:52,013 --> 00:07:55,233
Nisem videl Marka Cooperja

229
00:07:52,013 --> 00:07:55,233
odkar je vzletel

230
00:07:52,013 --> 00:07:55,233
sredi noči,

231
00:07:55,225 --> 00:07:56,885
zapustil mene in mojo hčerko.

232
00:07:56,893 --> 00:07:59,733
- Poskušamo

233
00:07:56,893 --> 00:07:59,733
da ga zdaj izsledim.

234
00:07:56,893 --> 00:07:59,733
- Ampak ti--

235
00:07:59,729 --> 00:08:02,359
Ne, ne poslušaš me.

236
00:08:02,357 --> 00:08:05,027
Zapravljaš čas

237
00:08:02,357 --> 00:08:05,027
išče Marka Cooperja.

238
00:08:05,026 --> 00:08:08,406
Moraš ugotoviti

239
00:08:05,026 --> 00:08:08,406
ki me je ugrabil.

240
00:08:05,026 --> 00:08:08,406
[Trink s prsti]

241
00:08:08,405 --> 00:08:11,405
Obstajajo drugi ljudje--

242
00:08:08,405 --> 00:08:11,405
Joe Tucker, Bill Blackham,

243
00:08:08,405 --> 00:08:11,405
Charlie Morse.

244
00:08:11,408 --> 00:08:13,408
Moira Doherty.

245
00:08:13,410 --> 00:08:17,330
Graham McNair,

246
00:08:13,410 --> 00:08:17,330
Teresa Randolph.

247
00:08:17,331 --> 00:08:20,631
[sopihanje]

248
00:08:17,331 --> 00:08:20,631
Tori Fairchild.

249
00:08:20,625 --> 00:08:23,035
Morate jih najti.

250
00:08:20,625 --> 00:08:23,035
Ne. Kaj dela?

251
00:08:20,625 --> 00:08:23,035
Kaj počne?

252
00:08:23,044 --> 00:08:25,554
detektiv,

253
00:08:23,044 --> 00:08:25,554
Mislim, da gospa Cooper

254
00:08:23,044 --> 00:08:25,554
imel dovolj za danes.

255
00:08:25,546 --> 00:08:29,296
Morate jih najti.

256
00:08:25,546 --> 00:08:29,296
Moraš izvedeti

257
00:08:25,546 --> 00:08:29,296
kaj se jim je zgodilo.

258
00:08:29,301 --> 00:08:31,221
Se bova več pogovarjala

259
00:08:29,301 --> 00:08:31,221
ko se počutiš bolje.

260
00:08:31,219 --> 00:08:33,049
Najdi mesto,

261
00:08:31,219 --> 00:08:33,049
najdete program.

262
00:08:34,181 --> 00:08:36,981
[sopihanje]

263
00:08:34,181 --> 00:08:36,981
Najdi--

264
00:08:48,278 --> 00:08:50,158
[ Klepetanje ]

265
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
Ne morem narediti tega.

266
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
ne morem

267
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
Nimaš izbire, Moira.

268
00:09:08,382 --> 00:09:10,382
Ja, ampak s kakšnim namenom?

269
00:09:08,382 --> 00:09:10,382
Kaj je smisel?

270
00:09:15,055 --> 00:09:17,055
Svoboda.

271
00:09:15,055 --> 00:09:17,055
Svoboda?

272
00:09:17,057 --> 00:09:21,057
Nikomur ne dovolim

273
00:09:17,057 --> 00:09:21,057
spet me zapri.

274
00:09:17,057 --> 00:09:21,057
Najprej bi raje umrl.

275
00:09:21,061 --> 00:09:23,521
Zato naredimo vse, kar lahko

276
00:09:21,061 --> 00:09:23,521
ostati svoboden. Dogovorjeno?

277
00:09:23,522 --> 00:09:26,112
ja

278
00:09:23,522 --> 00:09:26,112
v redu

279
00:09:26,107 --> 00:09:29,567
Poiščimo mesto za spanje.

280
00:09:26,107 --> 00:09:29,567
In vztrajajte.

281
00:09:41,706 --> 00:09:44,536
- Nehaj! nehaj! nehaj!

282
00:09:41,706 --> 00:09:44,536
- Hej, hej, hej! hej

283
00:09:46,711 --> 00:09:48,091
pridi no

284
00:09:48,088 --> 00:09:50,588
Hej, morda

285
00:09:48,088 --> 00:09:50,588
morali bi se ustaviti.

286
00:09:50,590 --> 00:09:52,340
Ne moremo vzeti

287
00:09:50,590 --> 00:09:52,340
vse možnosti, Bill.

288
00:09:52,342 --> 00:09:55,142
Nikogar ni

289
00:09:52,342 --> 00:09:55,142
lahko zaupamo.

290
00:09:55,136 --> 00:09:57,756
predvidevam

291
00:09:55,136 --> 00:09:57,756
Poleg tega je samo

292
00:09:55,136 --> 00:09:57,756
vprašanje časa...

293
00:09:57,764 --> 00:10:00,434
pred lastniki

294
00:09:57,764 --> 00:10:00,434
tega vozila

295
00:09:57,764 --> 00:10:00,434
ugotovi, da je ukraden.

296
00:10:03,353 --> 00:10:05,983
Kako dolgo

297
00:10:03,353 --> 00:10:05,983
vlačilec

298
00:10:03,353 --> 00:10:05,983
bi rekel, da bi bil?

299
00:10:05,980 --> 00:10:08,690
Približno eno uro.

300
00:10:08,691 --> 00:10:11,191
[Zvonjenje mobilnega telefona]

301
00:10:13,821 --> 00:10:16,241
Renbe.

302
00:10:16,950 --> 00:10:19,450
Resno?

303
00:10:19,453 --> 00:10:22,463
Ja, ja.

304
00:10:19,453 --> 00:10:22,463
Pridem tja

305
00:10:19,453 --> 00:10:22,463
takoj ko bom lahko.

306
00:10:22,456 --> 00:10:24,116
[piski]

307
00:10:24,124 --> 00:10:27,344
To je bil detektiv Gomez.

308
00:10:24,124 --> 00:10:27,344
Našli so Janet.

309
00:10:27,335 --> 00:10:30,585
So naredili?

310
00:10:27,335 --> 00:10:30,585
ja Potepanje

311
00:10:27,335 --> 00:10:30,585
na avtocesti 1.

312
00:10:30,589 --> 00:10:33,589
Ona je na Sikerjevem spomeniku

313
00:10:30,589 --> 00:10:33,589
v San Franciscu.

314
00:10:33,592 --> 00:10:35,892
- živ?

315
00:10:33,592 --> 00:10:35,892
- Ja. ja

316
00:10:35,885 --> 00:10:38,345
[vzdihne]

317
00:10:38,346 --> 00:10:41,766
[smeh]

318
00:10:38,346 --> 00:10:41,766
To je super.

319
00:10:38,346 --> 00:10:41,766
ja ja

320
00:10:50,691 --> 00:10:54,321
- [Vrata se zaprejo]

321
00:10:50,691 --> 00:10:54,321
- [ Lemchen ] Živjo, Janet.

322
00:10:55,738 --> 00:10:58,828
Nekdo je tukaj

323
00:10:55,738 --> 00:10:58,828
Želim, da se srečata.

324
00:10:58,825 --> 00:11:01,155
Dr. Andrea Adams.

325
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Pozdravljeni, ga. Cooper.

326
00:11:03,121 --> 00:11:05,171
Upal sem te vprašati

327
00:11:03,121 --> 00:11:05,171
nekaj vprašanj...

328
00:11:05,165 --> 00:11:07,535
o tem mestu, v katerem si bil.

329
00:11:11,963 --> 00:11:14,423
[ Direktor ]

330
00:11:11,963 --> 00:11:14,423
Janet je šla skozi

331
00:11:11,963 --> 00:11:14,423
huda travma,

332
00:11:14,424 --> 00:11:17,304
kar ima za posledico nekaj

333
00:11:14,424 --> 00:11:17,304
resne zablode.

334
00:11:17,302 --> 00:11:21,142
Ni edina oseba

335
00:11:17,302 --> 00:11:21,142
ki mi je povedal o tem mestu

336
00:11:17,302 --> 00:11:21,142
in ljudje ugrabljeni.

337
00:11:21,139 --> 00:11:24,639
Njen lastni bivši mož mi je povedal

338
00:11:21,139 --> 00:11:24,639
popolnoma ista zgodba

339
00:11:21,139 --> 00:11:24,639
preden smo jo našli.

340
00:11:24,643 --> 00:11:28,563
No, če bivši mož

341
00:11:24,643 --> 00:11:28,563
sodeloval pri njeni ugrabitvi,

342
00:11:28,563 --> 00:11:32,983
ne bi bilo nenavadno

343
00:11:28,563 --> 00:11:32,983
da ona sprejme

344
00:11:28,563 --> 00:11:32,983
scenarij ugrabitelja.

345
00:11:32,984 --> 00:11:37,614
Ko je sprejet,

346
00:11:32,984 --> 00:11:37,614
šla bi na vse

347
00:11:32,984 --> 00:11:37,614
ohraniti zablodo.

348
00:11:37,614 --> 00:11:41,124
Upajmo, da na koncu,

349
00:11:37,614 --> 00:11:41,124
bo videla...

350
00:11:41,117 --> 00:11:44,787
da ta mestna zabloda

351
00:11:41,117 --> 00:11:44,787
je preprosto to-- zabloda.

352
00:11:44,787 --> 00:11:48,457
Medtem potrebuje

353
00:11:44,787 --> 00:11:48,457
biti v objektu...

354
00:11:48,458 --> 00:11:51,708
kjer ni nevarna

355
00:11:48,458 --> 00:11:51,708
sebi ali drugim.

356
00:11:51,710 --> 00:11:53,510
Ne bi je ponovno združil

357
00:11:51,710 --> 00:11:53,510
s svojo hčerko...

358
00:11:53,505 --> 00:11:58,215
dokler ne potrdimo

359
00:11:53,505 --> 00:11:58,215
njeno duševno stanje.

360
00:11:58,218 --> 00:12:00,798
[ Lemchen ]

361
00:11:58,218 --> 00:12:00,798
se strinjam ni

362
00:11:58,218 --> 00:12:00,798
preudarno ravnanje.

363
00:12:00,803 --> 00:12:03,313
[ Direktor ]

364
00:12:00,803 --> 00:12:03,313
Lahko začnem s papirologijo.

365
00:12:07,561 --> 00:12:09,651
[Ptičje žvrgolenje]

366
00:12:14,526 --> 00:12:16,856
Človek, morali bi

367
00:12:14,526 --> 00:12:16,856
nikoli zapustil.

368
00:12:16,861 --> 00:12:19,031
[Charlie]

369
00:12:16,861 --> 00:12:19,031
Kako to misliš, mesto?

370
00:12:16,861 --> 00:12:19,031
ja

371
00:12:19,030 --> 00:12:22,450
Vsaj imeli smo

372
00:12:19,030 --> 00:12:22,450
nekaj za pojesti,

373
00:12:19,030 --> 00:12:22,450
prostor za spanje.

374
00:12:22,450 --> 00:12:25,160
Ampak ti je priročno

375
00:12:22,450 --> 00:12:25,160
pozabil del, kjer

376
00:12:22,450 --> 00:12:25,160
ubili so nas.

377
00:12:25,161 --> 00:12:26,911
[smeh]

378
00:12:25,161 --> 00:12:26,911
veš kaj

379
00:12:26,913 --> 00:12:28,873
Nisem popolnoma prepričan

380
00:12:26,913 --> 00:12:28,873
da je to res.

381
00:12:28,873 --> 00:12:32,673
Se spomniš Ulrichove glave

382
00:12:28,873 --> 00:12:32,673
eksplodira kot buča?

383
00:12:32,669 --> 00:12:35,379
Ja, verjetno.

384
00:12:35,380 --> 00:12:38,050
Zaupaj mi, Bill,

385
00:12:35,380 --> 00:12:38,050
če ta izkušnja

386
00:12:35,380 --> 00:12:38,050
me je česa naučil,

387
00:12:38,049 --> 00:12:41,089
to je, da sem pripravljen

388
00:12:38,049 --> 00:12:41,089
narediti vse, kar je potrebno

389
00:12:38,049 --> 00:12:41,089
preživeti.

390
00:12:41,094 --> 00:12:43,304
Kaj, kot karkoli?

391
00:12:44,514 --> 00:12:46,564
Ja, karkoli.

392
00:12:54,357 --> 00:12:56,277
[medicinska sestra]

393
00:12:54,357 --> 00:12:56,277
Izvolite, ga. Cooper.

394
00:12:57,318 --> 00:12:59,488
Čemu so te namenjene?

395
00:12:59,487 --> 00:13:02,367
Pomagali vam bodo spati.

396
00:13:02,365 --> 00:13:04,155
In če zavrnem

397
00:13:02,365 --> 00:13:04,155
jih vzeti?

398
00:13:04,158 --> 00:13:08,368
Bom moral vprašati

399
00:13:04,158 --> 00:13:08,368
eden od redarjev

400
00:13:04,158 --> 00:13:08,368
da mi pomagaš, da ti jih vzameš.

401
00:13:08,371 --> 00:13:11,631
Daj no, ga. Cooper.

402
00:13:08,371 --> 00:13:11,631
To je za tvoje dobro.

403
00:13:17,756 --> 00:13:19,626
To dekle.

404
00:13:19,633 --> 00:13:22,513
Pridem in te preverim

405
00:13:19,633 --> 00:13:22,513
čez nekaj časa.

406
00:13:27,140 --> 00:13:28,640
[Vrata se zaprejo]

407
00:13:38,652 --> 00:13:42,112
[Letalo leti nad glavo]

408
00:13:45,366 --> 00:13:47,326
[ Dispečer na radiu,

409
00:13:45,366 --> 00:13:47,326
Nerazločno ]

410
00:13:47,327 --> 00:13:49,947
Kaj se dogaja s teboj?

411
00:13:51,998 --> 00:13:55,918
Jaz, uh-- preprosto ne morem

412
00:13:51,998 --> 00:13:55,918
verjemi, da je vsega konec.

413
00:13:57,587 --> 00:14:02,007
- Ali je?

414
00:13:57,587 --> 00:14:02,007
- Oh, ja.

415
00:14:02,008 --> 00:14:04,508
Zakaj potem gremo

416
00:14:02,008 --> 00:14:04,508
v bolnišnico

417
00:14:02,008 --> 00:14:04,508
obiskati Janet?

418
00:14:04,511 --> 00:14:08,101
Ker moram vedeti

419
00:14:04,511 --> 00:14:08,101
ona je v redu.

420
00:14:08,097 --> 00:14:10,097
- Moram vedeti.

421
00:14:08,097 --> 00:14:10,097
- To je to?

422
00:14:10,099 --> 00:14:12,729
In, uh, da ji povem...

423
00:14:12,727 --> 00:14:16,517
povej ji, da mi je žal...

424
00:14:12,727 --> 00:14:16,517
za vse...

425
00:14:16,523 --> 00:14:18,573
in upam na kakšno

426
00:14:16,523 --> 00:14:18,573
odpuščanja.

427
00:14:21,569 --> 00:14:23,569
Zavedate se, da obstaja

428
00:14:21,569 --> 00:14:23,569
odlična priložnost...

429
00:14:23,571 --> 00:14:26,121
da ne bo,

430
00:14:23,571 --> 00:14:26,121
veš, ti oprostim?

431
00:14:26,115 --> 00:14:29,285
- Mislim, ne bi.

432
00:14:26,115 --> 00:14:29,285
Vem.

433
00:14:29,285 --> 00:14:32,705
Mislim, v bistvu smo

434
00:14:29,285 --> 00:14:32,705
na dnu, Mark.

435
00:14:32,706 --> 00:14:36,076
Nimamo služb ali denarja

436
00:14:32,706 --> 00:14:36,076
ali kraj za življenje in--

437
00:14:36,083 --> 00:14:38,213
Nekako je podobno

438
00:14:36,083 --> 00:14:38,213
začenši na kvadratku ena.

439
00:14:41,506 --> 00:14:43,626
jaz sem...

440
00:14:45,301 --> 00:14:47,761
Res mi je žal

441
00:14:45,301 --> 00:14:47,761
za vse to, Kat.

442
00:14:48,888 --> 00:14:51,018
Res sem.

443
00:14:52,684 --> 00:14:55,564
nisem.

444
00:15:03,611 --> 00:15:07,411
[Sirena zavija v daljavi]

445
00:15:08,700 --> 00:15:11,410
[Vrata se odprejo, zaprejo]

446
00:15:15,248 --> 00:15:16,368
[ dahne ]

447
00:15:17,792 --> 00:15:20,342
- [stokanje]

448
00:15:17,792 --> 00:15:20,342
- [ godrnja ]

449
00:15:29,429 --> 00:15:31,429
[Ženska na P.A. ]

450
00:15:29,429 --> 00:15:31,429
Nadzornik kirurgije,

451
00:15:29,429 --> 00:15:31,429
pokličite operaterja.

452
00:15:31,431 --> 00:15:34,311
[Ženska] Oprosti, ampak

453
00:15:31,431 --> 00:15:34,311
ni nikogar s tem imenom

454
00:15:31,431 --> 00:15:34,311
registriran v tej bolnišnici.

455
00:15:34,308 --> 00:15:36,228
Ne, ne, ne.

456
00:15:34,308 --> 00:15:36,228
To je nemogoče.

457
00:15:36,227 --> 00:15:38,897
Robert Gomez

458
00:15:36,227 --> 00:15:38,897
mi je povedal posebej

459
00:15:36,227 --> 00:15:38,897
da je bila Janet Cooper tukaj.

460
00:15:38,897 --> 00:15:40,517
In ti si?

461
00:15:42,316 --> 00:15:44,566
Mark Cooper.

462
00:15:46,404 --> 00:15:48,364
Bom poskusil znova.

463
00:15:46,404 --> 00:15:48,364
Hvala.

464
00:15:51,743 --> 00:15:53,543
[ Policijski radijski klepet ]

465
00:15:59,500 --> 00:16:02,000
Nekaj o tem

466
00:15:59,500 --> 00:16:02,000
ni prav.

467
00:16:02,002 --> 00:16:03,922
misliš

468
00:16:07,801 --> 00:16:10,181
Mark.

469
00:16:13,222 --> 00:16:15,932
Teči. pojdi Pojdi!

470
00:16:15,934 --> 00:16:18,774
Renbe!

471
00:16:20,187 --> 00:16:22,647
[Častnik]

472
00:16:20,187 --> 00:16:22,647
Zglavi ga!

473
00:16:22,649 --> 00:16:25,739
Renbe! Dvigalo.

474
00:16:25,735 --> 00:16:28,235
[Ženska na P.A. ]

475
00:16:25,735 --> 00:16:28,235
Dr. Lewis za E.R. Stat.

476
00:16:28,237 --> 00:16:30,617
Dr. Lewis, ER Stat.

477
00:16:34,661 --> 00:16:38,161
Sprejem, pokličite

478
00:16:34,661 --> 00:16:38,161
Sestrinska postaja 3 jug.

479
00:16:38,164 --> 00:16:40,674
Sprejem, pokličite

480
00:16:38,164 --> 00:16:40,674
Sestrinska postaja 3 jug.

481
00:16:45,964 --> 00:16:48,094
[Častnik]

482
00:16:45,964 --> 00:16:48,094
tam zgoraj!

483
00:16:49,175 --> 00:16:51,845
S poti!

484
00:16:49,175 --> 00:16:51,845
Premakni se!

485
00:16:55,556 --> 00:16:57,476
Premakni se!

486
00:16:57,475 --> 00:16:59,135
[Častnik]

487
00:16:57,475 --> 00:16:59,135
Vidim jih!

488
00:17:03,105 --> 00:17:05,645
Prav tam!

489
00:17:03,105 --> 00:17:05,645
poglej! poglej!

490
00:17:11,447 --> 00:17:13,697
[Ženska na P.A. ]

491
00:17:11,447 --> 00:17:13,697
Laborant v I.C.U. 1.

492
00:17:13,700 --> 00:17:16,290
Vsak razpoložljivi laboratorijski tehnik--

493
00:17:23,001 --> 00:17:25,381
Janet!

494
00:17:25,378 --> 00:17:27,298
Mark?

495
00:17:27,296 --> 00:17:29,586
- Oh!

496
00:17:27,296 --> 00:17:29,586
- Janet!

497
00:17:30,758 --> 00:17:32,218
Ne dovolite, da vas dobijo!

498
00:17:30,758 --> 00:17:32,218
[stokanje]

499
00:17:32,802 --> 00:17:34,602
kaj...

500
00:17:57,368 --> 00:18:00,118
[ Direktor ]

501
00:17:57,368 --> 00:18:00,118
Povej mi več o

502
00:17:57,368 --> 00:18:00,118
ljudje v tem mestu, Janet.

503
00:18:02,122 --> 00:18:04,962
Ni ga

504
00:18:02,122 --> 00:18:04,962
veliko več za povedati.

505
00:18:04,959 --> 00:18:09,169
Torej si bil edini

506
00:18:04,959 --> 00:18:09,169
oseba, ki je preživela

507
00:18:04,959 --> 00:18:09,169
nesreča kombija...

508
00:18:09,171 --> 00:18:11,631
potem ko ste vsi pobegnili?

509
00:18:13,927 --> 00:18:15,637
Nisem prepričan.

510
00:18:15,636 --> 00:18:18,596
Ker se ne spomniš

511
00:18:15,636 --> 00:18:18,596
kako si prišel sem.

512
00:18:18,598 --> 00:18:20,178
št.

513
00:18:20,182 --> 00:18:23,902
Ampak vsi ste pobegnili

514
00:18:20,182 --> 00:18:23,902
iz tega mesta?

515
00:18:26,105 --> 00:18:28,725
Ne. Ne vsi.

516
00:18:28,733 --> 00:18:31,573
Oh, tako je.

517
00:18:28,733 --> 00:18:31,573
Bil je eden.

518
00:18:31,569 --> 00:18:33,239
Joe.

519
00:18:34,781 --> 00:18:37,581
ja

520
00:18:37,575 --> 00:18:39,655
Žrtvoval se je

521
00:18:37,575 --> 00:18:39,655
da reši nas ostale.

522
00:18:42,080 --> 00:18:44,290
Kako ste se počutili

523
00:18:42,080 --> 00:18:44,290
o tem, da bi ga pustil za sabo?

524
00:18:46,125 --> 00:18:48,705
Bolen v želodcu.

525
00:18:48,711 --> 00:18:52,761
To je moralo biti

526
00:18:48,711 --> 00:18:52,761
zelo težko zate.

527
00:18:52,757 --> 00:18:54,587
Imel si nekaj občutkov

528
00:18:52,757 --> 00:18:54,587
za Joeja.

529
00:18:58,679 --> 00:19:00,889
ja Mislim, da sem.

530
00:19:05,394 --> 00:19:08,404
In veš kaj?

531
00:19:05,394 --> 00:19:08,404
Mislim, da ga bom vedno imela rada

532
00:19:05,394 --> 00:19:08,404
za to, kar je naredil za nas.

533
00:19:09,649 --> 00:19:11,779
Kaj je naredil zame.

534
00:19:22,369 --> 00:19:24,119
[Pisk računalnika]

535
00:19:24,122 --> 00:19:26,622
Torej, kot lahko vidite,

536
00:19:26,624 --> 00:19:31,504
Janet je živa

537
00:19:26,624 --> 00:19:31,504
in nepoškodovan.

538
00:19:31,504 --> 00:19:33,384
Tako kot sem obljubil.

539
00:19:39,971 --> 00:19:41,811
Ampak ne brezplačno.

540
00:19:43,390 --> 00:19:45,770
Mislim, da ne, ne.

541
00:19:48,270 --> 00:19:50,940
Kaj bo z njo?

542
00:19:50,940 --> 00:19:54,070
No, to je odvisno od vas,

543
00:19:50,940 --> 00:19:54,070
draga, kajne?

544
00:20:00,825 --> 00:20:02,535
Grozi meni ali njej...

545
00:20:02,535 --> 00:20:05,195
te ne bo dobil

546
00:20:02,535 --> 00:20:05,195
informacije, ki jih potrebujete.

547
00:20:05,204 --> 00:20:08,124
No, seveda,

548
00:20:05,204 --> 00:20:08,124
imamo druge metode.

549
00:20:12,003 --> 00:20:14,423
No, kar naprej.

550
00:20:15,756 --> 00:20:17,626
Poskusite ga izvleči

551
00:20:15,756 --> 00:20:17,626
iz mene.

552
00:20:21,220 --> 00:20:25,100
Ampak nič časa

553
00:20:21,220 --> 00:20:25,100
v tisti beli sobi

554
00:20:21,220 --> 00:20:25,100
tvoj...

555
00:20:25,099 --> 00:20:26,599
vas bo pripeljal kamorkoli.

556
00:20:31,522 --> 00:20:33,362
Niso

557
00:20:31,522 --> 00:20:33,362
povej mi karkoli.

558
00:20:35,317 --> 00:20:38,527
In tako sem želel.

559
00:20:41,490 --> 00:20:43,620
Nikoli ne boš prišel do nje,

560
00:20:41,490 --> 00:20:43,620
veš

561
00:20:43,617 --> 00:20:46,577
Nikoli ne boš mogel

562
00:20:43,617 --> 00:20:46,577
nadzorovati jo, kdaj.

563
00:20:54,253 --> 00:20:56,633
Tega ne boste zmagali,

564
00:20:54,253 --> 00:20:56,633
Gospa direktorica.

565
00:20:56,630 --> 00:20:58,670
Zaupaj mi to.

566
00:20:59,550 --> 00:21:01,760
[Vrata se odprejo]

567
00:21:17,401 --> 00:21:19,741
[Pisk računalnika]

568
00:21:19,737 --> 00:21:21,857
Ne zdaj, Neil.

569
00:21:23,991 --> 00:21:26,121
imamo problem,

570
00:21:23,991 --> 00:21:26,121
Gospa direktorica.

571
00:21:28,495 --> 00:21:31,325
Tri osebe

572
00:21:28,495 --> 00:21:31,325
ne kar izginiti

573
00:21:28,495 --> 00:21:31,325
sredi noči.

574
00:21:31,331 --> 00:21:35,211
Želim A.P.B.

575
00:21:31,331 --> 00:21:35,211
dal ven pronto.

576
00:21:31,331 --> 00:21:35,211
Široka mreža.

577
00:21:35,211 --> 00:21:37,551
ne zanima me

578
00:21:35,211 --> 00:21:37,551
v izgovorih!

579
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
Prekleto!

580
00:21:46,513 --> 00:21:48,563
[sopihanje]

581
00:21:58,818 --> 00:22:02,818
Pojdi sem.

582
00:21:58,818 --> 00:22:02,818
Tvoje matere

583
00:21:58,818 --> 00:22:02,818
zaskrbljen zaradi tebe.

584
00:22:02,822 --> 00:22:04,662
V redu je.

585
00:22:02,822 --> 00:22:04,662
vstopi.

586
00:22:19,672 --> 00:22:22,222
[Jok]

587
00:22:35,021 --> 00:22:37,821
[šepetanje]

588
00:22:35,021 --> 00:22:37,821
Moj mali dojenček.

589
00:22:35,021 --> 00:22:37,821
[vohanje]

590
00:22:37,815 --> 00:22:40,775
mami?

591
00:22:40,776 --> 00:22:43,356
So to sanje?

592
00:22:43,361 --> 00:22:45,411
št.

593
00:22:43,361 --> 00:22:45,411
[vohanje]

594
00:22:45,405 --> 00:22:47,275
Tukaj sem.

595
00:22:48,450 --> 00:22:50,240
Tukaj sem, srček.

596
00:22:55,291 --> 00:22:57,881
Pojdi nazaj spat, srček.

597
00:22:55,291 --> 00:22:57,881
V redu je.

598
00:23:01,630 --> 00:23:03,760
[Tiho vpitje]

599
00:23:14,560 --> 00:23:16,850
[ Klepetanje ]

600
00:23:16,854 --> 00:23:21,734
Prosim, oprostite mi za sklic

601
00:23:16,854 --> 00:23:21,734
ta nujni sestanek

602
00:23:16,854 --> 00:23:21,734
ob tej pozni uri,

603
00:23:21,734 --> 00:23:24,244
ampak imamo situacijo.

604
00:23:24,237 --> 00:23:26,737
Da, zagotovo ga imamo.

605
00:23:26,739 --> 00:23:30,949
Nisem se zavedal

606
00:23:26,739 --> 00:23:30,949
ki ste se ga udeležili.

607
00:23:30,951 --> 00:23:34,501
Dogodki iz preteklosti

608
00:23:30,951 --> 00:23:34,501
minilo je nekaj tednov

609
00:23:30,951 --> 00:23:34,501
me zelo skrbi.

610
00:23:34,496 --> 00:23:37,536
In tudi meni,

611
00:23:34,496 --> 00:23:37,536
ampak verjamem...

612
00:23:37,541 --> 00:23:40,461
imamo izjemno

613
00:23:37,541 --> 00:23:40,461
scenarij se odvija...

614
00:23:40,460 --> 00:23:43,760
ki zahteva

615
00:23:40,460 --> 00:23:43,760
izrednih ukrepov.

616
00:23:43,756 --> 00:23:49,386
Ta tvoj scenarij

617
00:23:43,756 --> 00:23:49,386
je izpostavil ta institut

618
00:23:43,756 --> 00:23:49,386
do nepotrebnega tveganja.

619
00:23:49,387 --> 00:23:55,097
Zavedam se, da obstajajo

620
00:23:49,387 --> 00:23:55,097
gotovo nepričakovano

621
00:23:49,387 --> 00:23:55,097
in nenačrtovani dogodki--

622
00:23:55,101 --> 00:23:56,771
Z vsem spoštovanjem,

623
00:23:55,101 --> 00:23:56,771
Gospa direktorica,

624
00:23:56,769 --> 00:23:59,809
to je lahko

625
00:23:56,769 --> 00:23:59,809
podcenjevanje

626
00:23:56,769 --> 00:23:59,809
stoletja.

627
00:24:01,523 --> 00:24:03,983
Lahko imenujemo to s pravim imenom

628
00:24:01,523 --> 00:24:03,983
pika tukaj?

629
00:24:03,984 --> 00:24:06,114
Zamočil si se,

630
00:24:03,984 --> 00:24:06,114
Gospa direktorica,

631
00:24:06,112 --> 00:24:08,782
presegel pristojnosti

632
00:24:06,112 --> 00:24:08,782
vaše direktive.

633
00:24:08,781 --> 00:24:10,951
In mislim, da govorim

634
00:24:08,781 --> 00:24:10,951
za vse nas tukaj...

635
00:24:10,950 --> 00:24:14,200
ko rečem, da smo

636
00:24:10,950 --> 00:24:14,200
ni 100% gotovo...

637
00:24:14,203 --> 00:24:19,383
da smo pripravljeni

638
00:24:14,203 --> 00:24:19,383
za nadaljnjo podporo

639
00:24:14,203 --> 00:24:19,383
ta cirkus s tremi obroči.

640
00:24:19,375 --> 00:24:21,455
V redu.

641
00:24:23,045 --> 00:24:25,205
Prevzel bom vso odgovornost.

642
00:24:25,214 --> 00:24:30,394
Vabljeni

643
00:24:25,214 --> 00:24:30,394
da me razreši dolžnosti

644
00:24:25,214 --> 00:24:30,394
če se počutiš tako prisiljen,

645
00:24:30,386 --> 00:24:32,426
ampak zdaj--

646
00:24:30,386 --> 00:24:32,426
prav to minuto--

647
00:24:32,430 --> 00:24:37,480
morda oddajamo

648
00:24:32,430 --> 00:24:37,480
najpomembnejši udeleženec

649
00:24:32,430 --> 00:24:37,480
nam zdrsne skozi prste...

650
00:24:37,475 --> 00:24:39,725
če ne vzamemo

651
00:24:37,475 --> 00:24:39,725
takojšnje ukrepanje.

652
00:24:39,728 --> 00:24:42,768
Tako praviš.

653
00:24:39,728 --> 00:24:42,768
Tako pravim. ja

654
00:24:45,859 --> 00:24:47,609
25 let,

655
00:24:47,611 --> 00:24:53,661
sem uspešno

656
00:24:47,611 --> 00:24:53,661
vodil ta inštitut,

657
00:24:53,659 --> 00:24:55,579
ki je dosegel nivo...

658
00:24:55,577 --> 00:24:59,827
moji predhodniki

659
00:24:55,577 --> 00:24:59,827
lahko samo predstavljal.

660
00:24:59,832 --> 00:25:05,092
ne bom imela

661
00:24:59,832 --> 00:25:05,092
moja presoja vprašljiva.

662
00:25:13,553 --> 00:25:17,983
No, potem pa nadaljuj.

663
00:25:19,685 --> 00:25:23,185
[Eleanor]

664
00:25:19,685 --> 00:25:23,185
Najbolj pomembna stvar ...

665
00:25:23,189 --> 00:25:25,109
je to

666
00:25:23,189 --> 00:25:25,109
vse je v redu.

667
00:25:32,990 --> 00:25:36,490
Vem, da misliš

668
00:25:32,990 --> 00:25:36,490
da sem nora,

669
00:25:32,990 --> 00:25:36,490
ampak nisem.

670
00:25:37,661 --> 00:25:41,501
Ljubica, mislim

671
00:25:37,661 --> 00:25:41,501
veliko si dal skozi,

672
00:25:41,499 --> 00:25:46,089
več kot katera koli oseba

673
00:25:41,499 --> 00:25:46,089
bi moral kdaj

674
00:25:41,499 --> 00:25:46,089
gredo skozi v svojem življenju.

675
00:25:46,086 --> 00:25:47,626
[vohanje]

676
00:25:53,093 --> 00:25:55,553
[Jok]

677
00:25:53,093 --> 00:25:55,553
Oh.

678
00:25:56,430 --> 00:25:58,470
Ubogi otrok.

679
00:26:00,393 --> 00:26:04,313
Zelo mi je žal.

680
00:26:00,393 --> 00:26:04,313
Zelo mi je žal.

681
00:26:04,313 --> 00:26:07,613
Jaz sem samo...

682
00:26:04,313 --> 00:26:07,613
Tako sem utrujena.

683
00:26:07,607 --> 00:26:11,857
Nočem je spet izgubiti,

684
00:26:07,607 --> 00:26:11,857
in ne vem

685
00:26:07,607 --> 00:26:11,857
kaj narediti več.

686
00:26:11,862 --> 00:26:13,612
V redu je.

687
00:26:11,862 --> 00:26:13,612
[Zvonjenje telefona]

688
00:26:13,613 --> 00:26:17,663
Ugotovili bomo

689
00:26:13,613 --> 00:26:17,663
vse to ven.

690
00:26:13,613 --> 00:26:17,663
Bomo.

691
00:26:17,659 --> 00:26:19,659
Bomo že ugotovili

692
00:26:17,659 --> 00:26:19,659
skupaj.

693
00:26:17,659 --> 00:26:19,659
[Jok]

694
00:26:28,170 --> 00:26:31,010
[Vpije]

695
00:26:39,639 --> 00:26:41,559
da?

696
00:26:39,639 --> 00:26:41,559
[ Direktor ]

697
00:26:39,639 --> 00:26:41,559
Pozdravljena Ellie.

698
00:26:41,559 --> 00:26:43,479
Ali veš

699
00:26:41,559 --> 00:26:43,479
kdo je to

700
00:26:45,896 --> 00:26:48,146
Ne moreš je imeti, Helen.

701
00:26:48,148 --> 00:26:50,728
Zdaj, zdaj. Je to kakor koli

702
00:26:48,148 --> 00:26:50,728
govoriti s starim prijateljem?

703
00:26:50,734 --> 00:26:53,994
[ Glasovno filtriran ]

704
00:26:50,734 --> 00:26:53,994
Ne bom ti dovolil, da jo vzameš.

705
00:26:53,987 --> 00:26:56,567
Pravkar sem jo dobil nazaj,

706
00:26:53,987 --> 00:26:56,567
in ne bom se ji odrekel.

707
00:26:56,574 --> 00:26:59,244
Ellie. Ellie, daj no.

708
00:26:59,243 --> 00:27:04,713
Vedeti moraš v svojem srcu

709
00:26:59,243 --> 00:27:04,713
ne gre za mene ali tebe

710
00:26:59,243 --> 00:27:04,713
ali celo Janet.

711
00:27:04,706 --> 00:27:08,246
Zavezali smo se

712
00:27:04,706 --> 00:27:08,246
dolgo nazaj.

713
00:27:09,044 --> 00:27:11,964
Morate se spomniti.

714
00:27:14,632 --> 00:27:16,762
[piski]

715
00:27:26,728 --> 00:27:29,148
Samuel te bo odpeljal

716
00:27:26,728 --> 00:27:29,148
do meje. Zaupajte mu.

717
00:27:29,148 --> 00:27:30,568
On ve, kaj storiti.

718
00:27:35,613 --> 00:27:39,873
Vse, kar si rekel...

719
00:27:35,613 --> 00:27:39,873
vse kar veš--

720
00:27:39,866 --> 00:27:41,736
je res.

721
00:27:44,204 --> 00:27:46,294
Kako to veš?

722
00:27:46,290 --> 00:27:48,130
Ni časa za razlago.

723
00:27:48,125 --> 00:27:51,835
Upal sem in molil, da bo to

724
00:27:48,125 --> 00:27:51,835
dan ne bi nikoli prišel, vendar je.

725
00:27:51,837 --> 00:27:54,507
Moraš oditi. zdaj.

726
00:27:56,674 --> 00:27:58,554
v redu

727
00:27:56,674 --> 00:27:58,554
v redu

728
00:28:01,763 --> 00:28:05,313
[Psi lajajo]

729
00:28:05,309 --> 00:28:07,389
[Kovinska vrata zvenejo]

730
00:28:07,394 --> 00:28:08,984
[Verige žvenketajo]

731
00:28:08,979 --> 00:28:12,689
[ Pridušen krik ]

732
00:28:12,690 --> 00:28:15,820
[Sopihanje, Napenjanje]

733
00:28:18,572 --> 00:28:21,742
[Stražarji klepetajo]

734
00:28:29,958 --> 00:28:32,458
[ dahne ]

735
00:28:29,958 --> 00:28:32,458
[Ženska joka]

736
00:28:32,461 --> 00:28:36,631
- [Stražarji klepetajo]

737
00:28:32,461 --> 00:28:36,631
- [ Kat ] Hej!

738
00:28:39,677 --> 00:28:41,387
- [Palica žvenketa]

739
00:28:39,677 --> 00:28:41,387
- Hej!

740
00:28:41,387 --> 00:28:42,597
[Človek kriči]

741
00:28:42,596 --> 00:28:46,556
- [ Ropotanje v kletki ]

742
00:28:42,596 --> 00:28:46,556
- Vi barabe!

743
00:28:46,559 --> 00:28:48,519
Ne moreš kar tako

744
00:28:46,559 --> 00:28:48,519
pusti me tukaj!

745
00:28:48,519 --> 00:28:52,569
[Človek]

746
00:28:48,519 --> 00:28:52,569
Lahko in tudi bodo.

747
00:28:53,691 --> 00:28:56,361
Zelo mi je žal.

748
00:28:56,360 --> 00:28:57,900
[Psi lajajo]

749
00:28:57,903 --> 00:29:01,993
Tako mi je žal, da...

750
00:28:57,903 --> 00:29:01,993
da si tukaj.

751
00:29:03,659 --> 00:29:07,619
Veleposlanik

752
00:29:03,659 --> 00:29:07,619
Fairchild?

753
00:29:03,659 --> 00:29:07,619
Gospa Damatto.

754
00:29:07,621 --> 00:29:09,671
[Ljudje jokajo, jokajo]

755
00:29:20,133 --> 00:29:22,843
[ Direktor ]

756
00:29:20,133 --> 00:29:22,843
Narednik, morate

757
00:29:20,133 --> 00:29:22,843
verjemite mi, ko rečem...

758
00:29:22,844 --> 00:29:26,314
da to ni moja najljubša

759
00:29:22,844 --> 00:29:26,314
metoda prepričevanja.

760
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
[Napetostna napetost]

761
00:29:31,061 --> 00:29:34,021
[Kričanje]

762
00:29:34,022 --> 00:29:37,112
[Kričanje v arabščini]

763
00:29:37,109 --> 00:29:39,609
Imamo resno situacijo

764
00:29:37,109 --> 00:29:39,609
tukaj, Graham.

765
00:29:39,612 --> 00:29:43,572
Več naših gostov jih je

766
00:29:39,612 --> 00:29:43,572
izginil izpred oči--

767
00:29:39,612 --> 00:29:43,572
tvoji prijatelji.

768
00:29:43,574 --> 00:29:48,794
Počutim se odgovornega

769
00:29:43,574 --> 00:29:48,794
za njihovo varnost in dobro počutje.

770
00:29:48,787 --> 00:29:52,247
nič ne vem.

771
00:29:48,787 --> 00:29:52,247
Predvidevate, da verjamete v to

772
00:29:48,787 --> 00:29:52,247
pomagaš prijateljem,

773
00:29:52,249 --> 00:29:56,249
ko v resnici počnete

774
00:29:52,249 --> 00:29:56,249
ravno nasprotno.

775
00:29:56,253 --> 00:30:00,633
Cenim tvoje sočutje,

776
00:29:56,253 --> 00:30:00,633
Narednik. Celo občudujem.

777
00:30:00,633 --> 00:30:02,803
Na žalost nima mesta

778
00:30:00,633 --> 00:30:02,803
v tem prizadevanju,

779
00:30:02,801 --> 00:30:07,721
zato me je strah

780
00:30:02,801 --> 00:30:07,721
ta postopek je potreben.

781
00:30:15,314 --> 00:30:20,944
- [napetostne napetosti]

782
00:30:15,314 --> 00:30:20,944
- [ Kričanje ]

783
00:30:20,944 --> 00:30:23,454
[Kričanje]

784
00:30:30,579 --> 00:30:33,499
[Charlie]

785
00:30:30,579 --> 00:30:33,499
Veš kaj jaz vem?

786
00:30:33,499 --> 00:30:35,919
[Bill]

787
00:30:33,499 --> 00:30:35,919
Kaj je to?

788
00:30:35,917 --> 00:30:38,627
Nisem isti človek kot sem bil

789
00:30:35,917 --> 00:30:38,627
ko sem se zbudil v tem mestu.

790
00:30:42,675 --> 00:30:47,805
Spremenil sem se na načine...

791
00:30:42,675 --> 00:30:47,805
Nikoli si nisem mislil, da je mogoče.

792
00:30:50,182 --> 00:30:52,062
Tudi ti si se spremenil.

793
00:30:54,019 --> 00:30:57,609
Hm, ja. ja

794
00:30:59,566 --> 00:31:01,356
Ja, verjetno sem.

795
00:31:01,360 --> 00:31:03,820
Imamo srečo, ti in jaz,

796
00:31:05,989 --> 00:31:07,569
dobiti drugo priložnost.

797
00:31:09,451 --> 00:31:11,831
Zdaj smo svobodni.

798
00:31:11,829 --> 00:31:14,539
Verjetno se ne moremo več vrniti

799
00:31:11,829 --> 00:31:14,539
do življenj, ki smo jih imeli,

800
00:31:14,540 --> 00:31:17,670
ampak osebno,

801
00:31:14,540 --> 00:31:17,670
Nočem.

802
00:31:17,668 --> 00:31:20,458
Pripravljena sem na spremembo.

803
00:31:22,088 --> 00:31:24,088
Oh, ja, ja.

804
00:31:24,090 --> 00:31:26,470
Mislim, da sem tudi jaz.

805
00:31:29,054 --> 00:31:31,014
Ja, mislim, da bi morali

806
00:31:29,054 --> 00:31:31,014
verjetno se naspi.

807
00:31:33,141 --> 00:31:35,561
[ Vzdih ]

808
00:31:37,103 --> 00:31:41,733
- Pogrešaš Charlotte?

809
00:31:37,103 --> 00:31:41,733
- Ja, seveda.

810
00:31:46,822 --> 00:31:48,782
Kako si vedel

811
00:31:46,822 --> 00:31:48,782
moji ženi je bilo ime Charlotte?

812
00:31:50,950 --> 00:31:53,040
Uh, povedal si mi.

813
00:31:53,036 --> 00:31:55,456
Ne, nisem.

814
00:32:07,426 --> 00:32:10,296
[Thunder Rumbles]

815
00:32:18,978 --> 00:32:21,728
Torej ste delali

816
00:32:18,978 --> 00:32:21,728
za mojo mamo ves ta čas.

817
00:32:21,732 --> 00:32:24,192
Nekaj ​​takega.

818
00:32:24,192 --> 00:32:26,902
- Ne za njih.

819
00:32:24,192 --> 00:32:26,902
- Ne.

820
00:32:26,904 --> 00:32:29,414
Poskušala je

821
00:32:26,904 --> 00:32:29,414
da vas zaščitim pred njimi.

822
00:32:29,406 --> 00:32:31,526
Tudi jaz sem.

823
00:32:32,992 --> 00:32:35,292
Nikoli si nisem mislil

824
00:32:32,992 --> 00:32:35,292
da te bodo dobili.

825
00:32:35,287 --> 00:32:38,537
Žal mi je, da se je to zgodilo.

826
00:32:38,540 --> 00:32:42,420
Izneveril sem jo.

827
00:32:38,540 --> 00:32:42,420
Potem sem te razočaral.

828
00:32:44,003 --> 00:32:46,133
Vem, da je to težko

829
00:32:44,003 --> 00:32:46,133
da verjameš, Janet,

830
00:32:46,131 --> 00:32:48,341
ampak ona te ljubi.

831
00:32:48,341 --> 00:32:51,641
Vedno ima,

832
00:32:48,341 --> 00:32:51,641
in vedno bo.

833
00:33:41,019 --> 00:33:43,809
Moral bi poskusiti

834
00:33:41,019 --> 00:33:43,809
da se naspim.

835
00:33:43,814 --> 00:33:45,614
Moramo oditi

836
00:33:43,814 --> 00:33:45,614
pred svitom.

837
00:33:45,607 --> 00:33:48,607
Mislim, da ne morem.

838
00:33:48,610 --> 00:33:51,400
Ti poskusi. v redu

839
00:33:51,404 --> 00:33:53,874
Jaz bom

840
00:33:51,404 --> 00:33:53,874
tik pred vrati.

841
00:33:53,866 --> 00:33:56,866
Brez skrbi.

842
00:33:53,866 --> 00:33:56,866
v redu

843
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
Ljubim te, mami.

844
00:34:20,225 --> 00:34:22,635
Tudi jaz te ljubim, srček.

845
00:34:40,662 --> 00:34:43,422
No, rad bi te

846
00:34:40,662 --> 00:34:43,422
da pridem v San Francisco,

847
00:34:43,415 --> 00:34:45,745
spoznati mojo hčerko, Megan.

848
00:34:46,960 --> 00:34:49,170
Bi želeli

849
00:34:46,960 --> 00:34:49,170
narediti to?

850
00:34:46,960 --> 00:34:49,170
ja

851
00:34:50,088 --> 00:34:52,968
Kakšna je?

852
00:34:52,966 --> 00:34:55,336
[vzdihne]

853
00:34:56,219 --> 00:34:59,559
Megan ima pet, gre na 40.

854
00:35:01,600 --> 00:35:03,440
Na zunaj,

855
00:35:01,600 --> 00:35:03,440
ona je lepa deklica.

856
00:35:03,435 --> 00:35:06,555
In na skrivaj,

857
00:35:06,563 --> 00:35:10,233
mali demon

858
00:35:06,563 --> 00:35:10,233
ki dobi starejše otroke

859
00:35:06,563 --> 00:35:10,233
da namesto nje opravi njeno umazano delo.

860
00:35:10,233 --> 00:35:14,153
[vohanje]

861
00:35:10,233 --> 00:35:14,153
Dekle po mojem srcu.

862
00:35:14,153 --> 00:35:16,073
Stavim, da je to kaj

863
00:35:14,153 --> 00:35:16,073
kot deček si bil.

864
00:35:17,991 --> 00:35:19,281
Skavt iz pekla.

865
00:35:19,284 --> 00:35:23,004
- Mami?

866
00:35:19,284 --> 00:35:23,004
- [ dahne ] Megan!

867
00:35:25,164 --> 00:35:28,044
[Meganin glas]

868
00:35:25,164 --> 00:35:28,044
Kaj se je zgodilo, mami?

869
00:35:25,164 --> 00:35:28,044
Adijo.

870
00:35:28,835 --> 00:35:31,125
mami?

871
00:36:09,334 --> 00:36:11,964
[brnenje kamere]

872
00:36:12,504 --> 00:36:15,264
[Šepetanje, filtrirano]

873
00:36:12,504 --> 00:36:15,264
Kako si lahko?

874
00:36:24,516 --> 00:36:27,096
[vzdihne]

875
00:36:35,443 --> 00:36:37,533
Zmanjkuje vam

876
00:36:35,443 --> 00:36:37,533
idej.

877
00:37:31,041 --> 00:37:33,841
kje sem

878
00:37:31,041 --> 00:37:33,841
ne vem

879
00:37:33,835 --> 00:37:35,745
Pravkar sem se zbudil

880
00:37:33,835 --> 00:37:35,745
pred petimi minutami.

881
00:37:37,923 --> 00:37:40,633
Moje ime je Joe.

882
00:37:43,678 --> 00:37:45,638
Vem kdo si,

883
00:37:43,678 --> 00:37:45,638
Oče.

884
00:37:49,226 --> 00:37:51,096
žal mi je

885
00:37:52,478 --> 00:37:54,308
Vem kdo si.

886
00:37:55,690 --> 00:37:57,610
In želim vedeti

887
00:37:55,690 --> 00:37:57,610
kaj si naredil z mojo ženo--

888
00:37:59,318 --> 00:38:02,198
Janet Cooper.

889
00:38:11,998 --> 00:38:14,578
[Razbijanje po vratih]

890
00:38:11,998 --> 00:38:14,578
[ Ropotanje kljuk ]

891
00:38:16,669 --> 00:38:18,339
poslušaj me!

892
00:38:18,337 --> 00:38:20,467
V vaši Bibliji,

893
00:38:18,337 --> 00:38:20,467
tam je ključ.

894
00:38:18,337 --> 00:38:20,467
Poleg tvoje postelje.

895
00:38:20,465 --> 00:38:23,635
Poglej v Sveto pismo.

896
00:38:20,465 --> 00:38:23,635
Tukaj je ključ.

897
00:38:23,635 --> 00:38:25,045
[ Joe ]

898
00:38:23,635 --> 00:38:25,045
Tukaj je ključ

899
00:38:23,635 --> 00:38:25,045
v Svetem pismu.

900
00:38:25,053 --> 00:38:27,683
Komoda

901
00:38:25,053 --> 00:38:27,683
poleg postelje.

902
00:38:27,680 --> 00:38:30,680
Ste me slišali?

903
00:38:27,680 --> 00:38:30,680
V Svetem pismu je ključ

904
00:38:27,680 --> 00:38:30,680
poleg postelje. Komoda.

905
00:40:44,192 --> 00:40:46,152
Dobro jutro vsi.

906
00:40:46,152 --> 00:40:48,452
Upam, da vsi

907
00:40:46,152 --> 00:40:48,452
dobro spal.

908
00:40:48,446 --> 00:40:51,406
jaz sem Victoria,

909
00:40:48,446 --> 00:40:51,406
upravnik hotela.

910
00:40:51,408 --> 00:40:55,408
In če je kaj

911
00:40:51,408 --> 00:40:55,408
Lahko vam polepšam bivanje

912
00:40:51,408 --> 00:40:55,408
bolj udobno,

913
00:40:55,412 --> 00:40:57,412
Upam, da mi boste sporočili.

914
00:41:10,969 --> 00:41:13,889
[žvižganje vetra]

915
00:41:16,057 --> 00:41:18,177
Dober dan,

916
00:41:16,057 --> 00:41:18,177
dame in gospodje.

917
00:41:19,644 --> 00:41:21,694
Dobrodošli na 2. stopnji.

918
00:42:56,741 --> 00:42:57,531
ANGLEŠČINA - ZDA - VRSTICA 21