1 00:00:02,127 --> 00:00:03,797 Prejšnja oddaja Neznane osebe. 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,756 ne mislim 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,756 To zmorem več. 4 00:00:05,756 --> 00:00:08,546 Aretiran si 5 00:00:05,756 --> 00:00:08,546 za ugrabitev 6 00:00:05,756 --> 00:00:08,546 Janet Cooper. 7 00:00:08,550 --> 00:00:11,640 - Nisem ubil teh ljudi 8 00:00:08,550 --> 00:00:11,640 Bili so že mrtvi. 9 00:00:08,550 --> 00:00:11,640 - Pravkar si jim odrezal palce? 10 00:00:11,637 --> 00:00:16,217 - Zasleduje jo, veš. 11 00:00:11,637 --> 00:00:16,217 - Vsaj Ulrich je tam zunaj 12 00:00:11,637 --> 00:00:16,217 s tem, kdo je in kaj je. 13 00:00:16,224 --> 00:00:19,394 - Mi zaupaš? 14 00:00:16,224 --> 00:00:19,394 - Dolgoročno verjamemo 15 00:00:16,224 --> 00:00:19,394 da si nekdo... 16 00:00:19,394 --> 00:00:23,194 ki bo razumel 17 00:00:19,394 --> 00:00:23,194 ne samo, kaj poskušamo 18 00:00:19,394 --> 00:00:23,194 storiti, vendar ga bo sprejel. 19 00:00:23,190 --> 00:00:25,650 - Papir je bil kupljen 20 00:00:23,190 --> 00:00:25,650 prejšnji teden. 21 00:00:23,190 --> 00:00:25,650 - To je manipulacija. 22 00:00:25,651 --> 00:00:28,701 Kar si ti in jaz predstavljamo 23 00:00:25,651 --> 00:00:28,701 svobodna volja je le iluzija. 24 00:00:28,696 --> 00:00:31,486 - [ Joe ] 25 00:00:28,696 --> 00:00:31,486 Neverjetna priložnost. 26 00:00:28,696 --> 00:00:31,486 - [ stokanje ] 27 00:00:33,617 --> 00:00:36,827 Samo poznam tega Ulricha 28 00:00:33,617 --> 00:00:36,827 ni pot. 29 00:00:33,617 --> 00:00:36,827 Tega zagotovo ne veš. 30 00:00:36,829 --> 00:00:39,409 Odgovorni fantje se obnašajo kot 31 00:00:36,829 --> 00:00:39,409 vaši prijatelji, ampak oni 32 00:00:36,829 --> 00:00:39,409 želijo samo tisto, kar hočejo. 33 00:00:39,414 --> 00:00:42,844 Ne vem kaj se dogaja 34 00:00:39,414 --> 00:00:42,844 z Janet, a zdi se, da 35 00:00:39,414 --> 00:00:42,844 ima nekaj za Ulricha. 36 00:00:42,835 --> 00:00:44,625 nisem več prepričan 37 00:00:42,835 --> 00:00:44,625 česar koli. 38 00:00:44,628 --> 00:00:47,878 Mogoče potrebuje nekoga 39 00:00:44,628 --> 00:00:47,878 da ga opomni, da nima 40 00:00:44,628 --> 00:00:47,878 prodati svojo dušo hudiču. 41 00:00:47,882 --> 00:00:49,302 O, bog! 42 00:00:49,299 --> 00:00:51,679 Misliš, da imaš Ulricha 43 00:00:49,299 --> 00:00:51,679 na dlani, 44 00:00:49,299 --> 00:00:51,679 ampak ti ne. 45 00:00:51,677 --> 00:00:53,427 Izgubil je družino. 46 00:00:51,677 --> 00:00:53,427 Vprašajte ga za resnico. 47 00:00:53,428 --> 00:00:58,478 Ti bi moral od vseh ljudi 48 00:00:53,428 --> 00:00:58,478 razumeti, zakaj sem to moral storiti. 49 00:00:58,475 --> 00:01:01,055 - Janet Cooper je na krovu. 50 00:00:58,475 --> 00:01:01,055 - Spiraš 27? 51 00:01:57,868 --> 00:01:59,788 Kako si dobil 52 00:01:57,868 --> 00:01:59,788 v moji glavi takole? 53 00:02:05,208 --> 00:02:07,628 Ni to kar misliš. 54 00:02:07,628 --> 00:02:10,208 Če narediš kaj 55 00:02:07,628 --> 00:02:10,208 raniti Janet, 56 00:02:07,628 --> 00:02:10,208 ubil te bom. 57 00:02:10,213 --> 00:02:12,723 In tokrat 58 00:02:10,213 --> 00:02:12,723 Poskrbel bom, da boš mrtev. 59 00:02:12,716 --> 00:02:15,756 Ali izgleda kot 60 00:02:12,716 --> 00:02:15,756 Lahko bi jo poškodoval 61 00:02:12,716 --> 00:02:15,756 tudi če bi hotel? 62 00:02:15,761 --> 00:02:18,811 To ni tisto, kar je 63 00:02:15,761 --> 00:02:18,811 naj bi se zgodilo, Joseph-- 64 00:02:20,307 --> 00:02:22,597 kateremu koli od naju. 65 00:02:28,857 --> 00:02:31,187 Posvetili smo svoje življenje 66 00:02:28,857 --> 00:02:31,187 v program, kajne? 67 00:02:31,192 --> 00:02:35,282 Ker smo verjeli v to... 68 00:02:31,192 --> 00:02:35,282 kakšni so bili njihovi cilji, 69 00:02:31,192 --> 00:02:35,282 kar so želeli doseči. 70 00:02:38,325 --> 00:02:41,995 Ali nisi še vedno vdan? 71 00:02:38,325 --> 00:02:41,995 Karkoli se zgodi zdaj, 72 00:02:38,325 --> 00:02:41,995 ni bila Janet kriva. 73 00:02:41,996 --> 00:02:45,246 [ Zvonci ] 74 00:02:41,996 --> 00:02:45,246 Bil je moj. 75 00:02:59,220 --> 00:03:01,640 [Elektronski pisk] 76 00:03:01,640 --> 00:03:04,310 Pozno si pokonci, Liam. 77 00:03:04,309 --> 00:03:07,649 ja 78 00:03:04,309 --> 00:03:07,649 Ste v redu? 79 00:03:09,690 --> 00:03:11,690 Liam, zdi se ti 80 00:03:09,690 --> 00:03:11,690 tako obupan. 81 00:03:11,692 --> 00:03:15,572 Veš, da sem bil zvest 82 00:03:11,692 --> 00:03:15,572 ti vsa ta leta, direktor. 83 00:03:15,570 --> 00:03:20,280 ja Vaša predanost 84 00:03:15,570 --> 00:03:20,280 program, predvsem pa zame, 85 00:03:15,570 --> 00:03:20,280 je bil vedno cenjen. 86 00:03:20,283 --> 00:03:22,543 Obstaja celo del mene ... 87 00:03:22,536 --> 00:03:25,706 ki razume 88 00:03:22,536 --> 00:03:25,706 tvoja obsedenost 89 00:03:22,536 --> 00:03:25,706 z Janet Cooper. 90 00:03:25,706 --> 00:03:27,996 - To ni obsedenost. je... 91 00:03:25,706 --> 00:03:27,996 - Ljubezen? 92 00:03:28,000 --> 00:03:29,750 razumem 93 00:03:28,000 --> 00:03:29,750 tvoje razočaranje. 94 00:03:29,751 --> 00:03:32,501 na žalost, 95 00:03:29,751 --> 00:03:32,501 to ne bo popravilo škode... 96 00:03:32,504 --> 00:03:34,974 ste povzročili 97 00:03:32,504 --> 00:03:34,974 temu poskusu. 98 00:03:36,508 --> 00:03:39,048 Torej je uradno. 99 00:03:36,508 --> 00:03:39,048 Odločili ste se 100 00:03:36,508 --> 00:03:39,048 rdečega kartona celotnemu mestu? 101 00:03:39,053 --> 00:03:42,973 Imel sem, potem pa sem pomislil 102 00:03:39,053 --> 00:03:42,973 o vsem, 103 00:03:39,053 --> 00:03:42,973 vključno s teboj, 104 00:03:42,973 --> 00:03:47,603 in sem se odločil, da ti dam 105 00:03:42,973 --> 00:03:47,603 še ena priložnost... 106 00:03:47,602 --> 00:03:49,442 ohraniti svojo vlogo 107 00:03:47,602 --> 00:03:49,442 v tem programu. 108 00:03:49,437 --> 00:03:51,397 [vohanje] 109 00:03:49,437 --> 00:03:51,397 Hvala, direktor. 110 00:03:51,398 --> 00:03:53,938 Kaj moraš storiti? 111 00:03:53,942 --> 00:03:56,072 Vedel boš, Liam, 112 00:03:53,942 --> 00:03:56,072 ko ti uspe... 113 00:03:56,070 --> 00:03:58,660 ali ko ti spodleti. 114 00:04:11,251 --> 00:04:14,091 [Klik] 115 00:04:14,088 --> 00:04:16,508 nič. 116 00:04:16,506 --> 00:04:19,086 Upam, da to ne pomeni 117 00:04:16,506 --> 00:04:19,086 spet smo zaprti tukaj. 118 00:04:19,093 --> 00:04:21,603 Ne misli tako. 119 00:04:21,595 --> 00:04:24,595 Vsi drugi so tudi 120 00:04:21,595 --> 00:04:24,595 že vstali ali pa so... 121 00:04:21,595 --> 00:04:24,595 Odšel. 122 00:04:28,727 --> 00:04:30,517 Fantje ste morali vzeti 123 00:04:28,727 --> 00:04:30,517 stopnice tudi? 124 00:04:28,727 --> 00:04:30,517 [McNair] Ja. 125 00:04:30,520 --> 00:04:32,900 Kje so vsi ostali? 126 00:04:30,520 --> 00:04:32,900 Kje je vse pohištvo? 127 00:04:32,898 --> 00:04:35,938 Charlie in Blackham 128 00:04:32,898 --> 00:04:35,938 so zgoraj, mislim. 129 00:04:32,898 --> 00:04:35,938 Nisem videl Janet ali Joeja. 130 00:04:35,943 --> 00:04:38,283 Tukaj. 131 00:04:35,943 --> 00:04:38,283 Kaj, se zmešaš 132 00:04:35,943 --> 00:04:38,283 na pomoč? 133 00:04:38,278 --> 00:04:41,528 - Ne, iščem Janet. 134 00:04:38,278 --> 00:04:41,528 - Ali ste imeli 135 00:04:38,278 --> 00:04:41,528 da grem po stopnicah dol? 136 00:04:41,531 --> 00:04:43,531 Sta videla Janet ali Ulricha? 137 00:04:41,531 --> 00:04:43,531 Ne danes zjutraj. 138 00:04:41,531 --> 00:04:43,531 Kaj pa ti? 139 00:04:43,533 --> 00:04:46,083 Nisem jih videl 140 00:04:43,533 --> 00:04:46,083 od včeraj zvečer. 141 00:04:46,078 --> 00:04:47,958 Ali mislite, da 142 00:04:46,078 --> 00:04:47,958 so prišli ven? 143 00:04:46,078 --> 00:04:47,958 [Joe] Kdo ve? 144 00:04:51,875 --> 00:04:53,915 [McNair] 145 00:04:51,875 --> 00:04:53,915 tam. Tukaj je Ulrich. 146 00:04:53,919 --> 00:04:55,919 Toda kje je Janet? 147 00:04:55,921 --> 00:04:58,671 hej Fantje! 148 00:04:55,921 --> 00:04:58,671 Moraš vzeti 149 00:04:55,921 --> 00:04:58,671 poglej to. 150 00:04:58,673 --> 00:05:00,473 Nekaj ​​ni v redu. 151 00:05:06,140 --> 00:05:08,680 Kje za vraga so? 152 00:05:08,683 --> 00:05:10,563 [ Joe ] 153 00:05:08,683 --> 00:05:10,563 Oh, bog. 154 00:05:08,683 --> 00:05:10,563 Preverite druge zgradbe! 155 00:05:33,083 --> 00:05:37,423 Kraj je zapuščen, Ulrich. 156 00:05:33,083 --> 00:05:37,423 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 157 00:05:37,420 --> 00:05:40,470 [ Erika ] 158 00:05:37,420 --> 00:05:40,470 Tokrat ne bom umrl! 159 00:05:37,420 --> 00:05:40,470 me slišiš 160 00:05:40,465 --> 00:05:42,715 Tokrat ne! 161 00:05:40,465 --> 00:05:42,715 Nehajte se igrati z nami! 162 00:05:42,717 --> 00:05:44,847 Tokrat ne bom umrl! 163 00:05:44,845 --> 00:05:48,215 Erika. Erika, v redu je. 164 00:05:44,845 --> 00:05:48,215 V redu je. 165 00:05:44,845 --> 00:05:48,215 Ne, ni. 166 00:05:48,223 --> 00:05:51,393 Ne, ni, Janet. 167 00:05:48,223 --> 00:05:51,393 Ne veš kaj 168 00:05:48,223 --> 00:05:51,393 te stvari so, ampak jaz. 169 00:05:51,392 --> 00:05:54,482 In ne boš me zataknil 170 00:05:51,392 --> 00:05:54,482 v eno od teh vrečk! 171 00:05:51,392 --> 00:05:54,482 me razumeš 172 00:05:54,479 --> 00:05:56,859 Ne zdaj, ne nikoli! 173 00:05:56,857 --> 00:05:58,897 Oh, moj bog. 174 00:05:58,900 --> 00:06:02,240 Vreče za telo. 175 00:06:02,237 --> 00:06:06,907 - Samo šest jih je. 176 00:06:02,237 --> 00:06:06,907 - Ja-- Ker samo eden od nas 177 00:06:02,237 --> 00:06:06,907 gre živ od tod. 178 00:06:07,868 --> 00:06:10,078 Kaj? 179 00:06:45,030 --> 00:06:48,870 Ti razloži to 180 00:06:45,030 --> 00:06:48,870 zame zdaj, Joe, 181 00:06:45,030 --> 00:06:48,870 ker si že bil tukaj. 182 00:06:48,867 --> 00:06:50,867 - Zakaj so te vrečke tukaj? 183 00:06:48,867 --> 00:06:50,867 Zakaj misliš? 184 00:06:50,869 --> 00:06:52,829 Umiraš pred menoj. 185 00:06:50,869 --> 00:06:52,829 razumeš 186 00:06:52,829 --> 00:06:56,419 Ta tip ve, kaj je ta igra 187 00:06:52,829 --> 00:06:56,419 je vse v redu, torej je že skrajni čas 188 00:06:52,829 --> 00:06:56,419 smo mu z riti. 189 00:06:56,415 --> 00:06:59,335 Janet, tudi ti misliš 190 00:06:56,415 --> 00:06:59,335 ne moremo mu več zaupati. 191 00:06:59,336 --> 00:07:01,626 Ali ni že skrajni čas, da 192 00:06:59,336 --> 00:07:01,626 vzeti stvari v svoje roke? 193 00:07:05,466 --> 00:07:06,926 ja 194 00:07:13,725 --> 00:07:16,805 Kdo je odgovoren 195 00:07:13,725 --> 00:07:16,805 za vreče za trupla? ti? 196 00:07:16,811 --> 00:07:18,651 [Liam] Ne. 197 00:07:16,811 --> 00:07:18,651 Ampak ti veš o njih. 198 00:07:20,232 --> 00:07:22,532 Bal sem se, da se bodo pojavili. 199 00:07:22,525 --> 00:07:25,485 Torej ima Joe prav. 200 00:07:22,525 --> 00:07:25,485 Umrli bomo. 201 00:07:25,486 --> 00:07:29,196 Šest vas bo, ja. 202 00:07:25,486 --> 00:07:29,196 In ti? 203 00:07:29,199 --> 00:07:31,409 Samo gledal boš, kako umiramo, 204 00:07:29,199 --> 00:07:31,409 ali si ti tisti 205 00:07:29,199 --> 00:07:31,409 potegneš sprožilec? 206 00:07:31,410 --> 00:07:33,660 Tako ne gre, 207 00:07:31,410 --> 00:07:33,660 Janet. 208 00:07:33,661 --> 00:07:35,041 Kako potem deluje, Liam? 209 00:07:36,706 --> 00:07:38,826 Ubijate drug drugega. 210 00:07:40,460 --> 00:07:43,380 št. 211 00:07:40,460 --> 00:07:43,380 To smo počeli 212 00:07:40,460 --> 00:07:43,380 dolgo časa. 213 00:07:43,380 --> 00:07:45,630 Napetosti že naraščajo, 214 00:07:43,380 --> 00:07:45,630 kajne? 215 00:07:47,467 --> 00:07:49,887 Kaj pa ti? 216 00:07:47,467 --> 00:07:49,887 Lahko to nehaš? 217 00:07:53,974 --> 00:07:59,024 Liam, ne moreš samo sedeti 218 00:07:53,974 --> 00:07:59,024 in opazuj, kako nam to počnejo. 219 00:07:59,020 --> 00:08:02,570 Vem, da si bil 220 00:07:59,020 --> 00:08:02,570 del tega za 221 00:07:59,020 --> 00:08:02,570 dolgo časa, ampak vem... 222 00:08:02,565 --> 00:08:04,935 Liam, videl sem. 223 00:08:04,943 --> 00:08:08,453 Zate je še več 224 00:08:04,943 --> 00:08:08,453 kot le ta program. 225 00:08:08,447 --> 00:08:11,867 Prav imate, obstaja še več. 226 00:08:08,447 --> 00:08:11,867 Tukaj si ti. 227 00:08:15,495 --> 00:08:17,535 To bi moral preživeti 228 00:08:15,495 --> 00:08:17,535 in biti zadnja oseba 229 00:08:15,495 --> 00:08:17,535 stoji ... 230 00:08:17,538 --> 00:08:20,078 enkrat vse vreče za trupla 231 00:08:17,538 --> 00:08:20,078 so napolnjene. 232 00:08:20,083 --> 00:08:22,673 To je tisto 233 00:08:20,083 --> 00:08:22,673 program predvideva. 234 00:08:20,083 --> 00:08:22,673 Nočem tega slišati. 235 00:08:22,669 --> 00:08:24,709 Liam, prosim. 236 00:08:26,965 --> 00:08:29,295 Nas lahko rešiš? 237 00:08:32,929 --> 00:08:35,099 Jaz bi te rešil. 238 00:08:36,308 --> 00:08:37,598 Samo ti. 239 00:08:40,603 --> 00:08:42,443 Ne bom odšel 240 00:08:40,603 --> 00:08:42,443 brez ostalih. 241 00:08:45,233 --> 00:08:47,823 Tako sem mislil 242 00:08:45,233 --> 00:08:47,823 bi rekli. 243 00:08:47,819 --> 00:08:51,069 Zato si verjetno 244 00:08:47,819 --> 00:08:51,069 bom preživel to zadnje, 245 00:08:47,819 --> 00:08:51,069 ključna vaja. 246 00:08:52,615 --> 00:08:55,405 Ampak ne bo šlo 247 00:08:52,615 --> 00:08:55,405 z ubijanjem vseh 248 00:08:52,615 --> 00:08:55,405 v mestu, Liam. 249 00:08:55,410 --> 00:08:59,370 Ko pride do pritiska, 250 00:08:55,410 --> 00:08:59,370 boste na koncu naredili 251 00:08:55,410 --> 00:08:59,370 karkoli je potrebno, Janet. 252 00:09:00,957 --> 00:09:02,577 Karkoli je potrebno. 253 00:09:12,427 --> 00:09:14,847 [Vrata se odprejo z udarci] 254 00:09:14,846 --> 00:09:17,516 Zakaj mi nisi povedal 255 00:09:14,846 --> 00:09:17,516 pričakujejo, da bomo ubijali 256 00:09:14,846 --> 00:09:17,516 drug drugega? 257 00:09:17,516 --> 00:09:19,976 Če bi imel, bi ti 258 00:09:17,516 --> 00:09:19,976 ste mi verjeli? 259 00:09:19,976 --> 00:09:23,266 Ampak to je 260 00:09:19,976 --> 00:09:23,266 kaj se je zgodilo prej? 261 00:09:23,271 --> 00:09:25,111 Bil sem zadnji mož. 262 00:09:26,566 --> 00:09:29,236 Vsaj tako sem mislil 263 00:09:26,566 --> 00:09:29,236 preden se je pojavil Ulrich. 264 00:09:29,236 --> 00:09:30,946 Zakaj bi ljudje 265 00:09:29,236 --> 00:09:30,946 samo začeli pobijati drug drugega? 266 00:09:30,945 --> 00:09:33,155 Šest vreč za trupla. 267 00:09:33,156 --> 00:09:35,906 Ljudje računajo. 268 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 Začnejo razumeti 269 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 da samo ena oseba 270 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 bo preživel. 271 00:09:38,870 --> 00:09:41,660 Videli ste, kaj se je zgodilo 272 00:09:38,870 --> 00:09:41,660 v šerifovi postaji. 273 00:09:41,664 --> 00:09:44,884 Dobili bodo rezultat 274 00:09:41,664 --> 00:09:44,884 da hočejo-- 275 00:09:44,876 --> 00:09:47,296 Vsak od nas se obrača 276 00:09:44,876 --> 00:09:47,296 drug proti drugemu, 277 00:09:47,295 --> 00:09:51,085 narediti vse, kar je potrebno 278 00:09:47,295 --> 00:09:51,085 biti tisti, ki preživi, 279 00:09:51,091 --> 00:09:53,591 in ves čas mislimo 280 00:09:51,091 --> 00:09:53,591 ki jih izdelujemo 281 00:09:51,091 --> 00:09:53,591 odločitve. 282 00:09:53,593 --> 00:09:56,303 In vse je zato, ker 283 00:09:53,593 --> 00:09:56,303 njihove manipulacije. 284 00:09:56,304 --> 00:10:00,234 Program te zaziba 285 00:09:56,304 --> 00:10:00,234 v verjeti, da si 286 00:09:56,304 --> 00:10:00,234 nekako imeti izbiro. 287 00:10:00,225 --> 00:10:03,305 Iluzija svobodne volje. 288 00:10:00,225 --> 00:10:03,305 Točno tako. 289 00:10:03,311 --> 00:10:05,771 Ampak svobodna volja 290 00:10:03,311 --> 00:10:05,771 tukaj ne obstaja. 291 00:10:05,772 --> 00:10:09,862 Delaš, kar hočejo, 292 00:10:05,772 --> 00:10:09,862 tudi če tega ne veš. 293 00:10:09,859 --> 00:10:11,569 Samo zgodi se. 294 00:10:11,570 --> 00:10:14,360 Torej ... to se je zgodilo 295 00:10:11,570 --> 00:10:14,360 s tabo in mano? 296 00:10:14,364 --> 00:10:15,824 Pravkar ste 297 00:10:14,364 --> 00:10:15,824 kaj so ti rekli da narediš? 298 00:10:15,823 --> 00:10:18,123 št. 299 00:10:18,118 --> 00:10:20,538 In to veš. 300 00:10:23,164 --> 00:10:27,174 Ulrich mi je ponudil, da me spravi ven, 301 00:10:23,164 --> 00:10:27,174 in rekel sem ne, 302 00:10:23,164 --> 00:10:27,174 ne brez vseh. 303 00:10:29,087 --> 00:10:30,627 To vključuje tudi vas. 304 00:10:32,882 --> 00:10:35,222 Nikoli ne bodo 305 00:10:32,882 --> 00:10:35,222 izpusti me živega od tod, Janet. 306 00:10:36,677 --> 00:10:38,887 Pojdi z Ulrichom. 307 00:10:40,681 --> 00:10:43,021 Dobil te bo 308 00:10:40,681 --> 00:10:43,021 nazaj v svoje življenje. 309 00:10:43,977 --> 00:10:46,227 Nazaj k Megan. 310 00:10:48,440 --> 00:10:50,610 Želim si, da bi lahko. 311 00:10:56,906 --> 00:10:58,776 [Zvonček] 312 00:10:58,783 --> 00:11:01,123 [ Kat ] 313 00:10:58,783 --> 00:11:01,123 ne razumem 314 00:10:58,783 --> 00:11:01,123 kaj počnemo v kitajski četrti. 315 00:11:01,119 --> 00:11:03,199 Potrebujemo več informacij. 316 00:11:03,204 --> 00:11:08,424 Imamo palec, 317 00:11:03,204 --> 00:11:08,424 zdaj pa hočem vedeti 318 00:11:03,204 --> 00:11:08,424 ki so ga uporabljali za štopanje. 319 00:11:08,418 --> 00:11:10,748 Dal sem ga prijatelju. 320 00:11:08,418 --> 00:11:10,748 Prišel nas bo spoznati. 321 00:11:10,753 --> 00:11:13,383 In ne skrbi. 322 00:11:10,753 --> 00:11:13,383 Navajen je tega. 323 00:11:13,381 --> 00:11:15,671 - Kako to misliš, nekoč? 324 00:11:13,381 --> 00:11:15,671 - Tukaj je. 325 00:11:17,594 --> 00:11:20,054 Ne obsojajte knjige 326 00:11:17,594 --> 00:11:20,054 po naslovnici, kaj? 327 00:11:20,054 --> 00:11:21,854 Kdo je bejba? 328 00:11:20,054 --> 00:11:21,854 Kat Damatto. 329 00:11:21,848 --> 00:11:23,848 Vaš šef? 330 00:11:21,848 --> 00:11:23,848 Mmm. 331 00:11:23,850 --> 00:11:25,890 Oh, daleč stran. 332 00:11:23,850 --> 00:11:25,890 me poznaš 333 00:11:25,893 --> 00:11:27,653 Samo po ugledu. 334 00:11:27,646 --> 00:11:30,766 Sherman Golightly-- 335 00:11:27,646 --> 00:11:30,766 Oaklandski zdravnik. 336 00:11:30,773 --> 00:11:34,993 Vem kaj misliš. 337 00:11:30,773 --> 00:11:34,993 Jaz sem mrtev zvonec 338 00:11:30,773 --> 00:11:34,993 za tiste fante na C.S.I. 339 00:11:34,986 --> 00:11:37,196 Upam, da nimaš nič proti. 340 00:11:34,986 --> 00:11:37,196 umiram od lakote. 341 00:11:37,197 --> 00:11:40,067 Oh, kar tako naprej. 342 00:11:40,074 --> 00:11:42,494 Vse kar lahko rečem je, da si boljši 343 00:11:40,074 --> 00:11:42,494 imeti nekaj dobrega za nas. 344 00:11:42,494 --> 00:11:43,584 Več, kot si predstavljate. 345 00:11:43,578 --> 00:11:47,078 Našel sem tvojega palca, 346 00:11:43,578 --> 00:11:47,078 in je živ. 347 00:11:59,844 --> 00:12:01,644 [piskanje] 348 00:12:06,767 --> 00:12:09,097 - Šifra, prosim. 349 00:12:06,767 --> 00:12:09,097 - Hočem govoriti 350 00:12:06,767 --> 00:12:09,097 direktorju. 351 00:12:09,103 --> 00:12:11,613 Za to je potrebna kodna beseda. 352 00:12:11,606 --> 00:12:14,066 To ne bo potrebno. 353 00:12:11,606 --> 00:12:14,066 Pojdi, Liam. 354 00:12:14,067 --> 00:12:16,817 Pripravljen sem začeti 355 00:12:14,067 --> 00:12:16,817 izhodno zaporedje. 356 00:12:16,819 --> 00:12:19,859 Zelo dobro. 357 00:12:16,819 --> 00:12:19,859 Očitno ni primerno 358 00:12:16,819 --> 00:12:19,859 za terensko delo. 359 00:12:19,864 --> 00:12:22,834 Tolažilno bo 360 00:12:19,864 --> 00:12:22,834 biti spet v pisarni. 361 00:12:22,825 --> 00:12:27,075 No, prepričan sem, da ga lahko najdemo 362 00:12:22,825 --> 00:12:27,075 še en položaj za vas 363 00:12:22,825 --> 00:12:27,075 v programu. 364 00:12:27,080 --> 00:12:30,290 Upal sem, da bom lahko 365 00:12:27,080 --> 00:12:30,290 vrnitev na prejšnje 366 00:12:27,080 --> 00:12:30,290 dolžnosti, gospa direktorica. 367 00:12:30,291 --> 00:12:33,251 To, bojim se, 368 00:12:30,291 --> 00:12:33,251 ne bo mogoče. 369 00:12:33,253 --> 00:12:36,513 - Ampak vedno bo 370 00:12:33,253 --> 00:12:36,513 tukaj je mesto zate, Liam. 371 00:12:33,253 --> 00:12:36,513 - Prosim, jaz... 372 00:12:40,635 --> 00:12:44,595 Liam, nehaj. 373 00:12:40,635 --> 00:12:44,595 Nimamo časa. 374 00:12:40,635 --> 00:12:44,595 Zdaj moramo iti. 375 00:12:44,598 --> 00:12:47,598 Poglej, rekel sem ti. 376 00:12:44,598 --> 00:12:47,598 Ne bom odšel 377 00:12:44,598 --> 00:12:47,598 brez ostalih. 378 00:12:47,601 --> 00:12:50,021 Vem, Janet. 379 00:12:47,601 --> 00:12:50,021 gremo 380 00:12:50,019 --> 00:12:51,979 [Piščalke] 381 00:12:51,979 --> 00:12:53,519 Kaj se dogaja? 382 00:13:15,794 --> 00:13:18,304 [Elektronsko cviljenje] 383 00:13:15,794 --> 00:13:18,304 [Glasno žvenketanje] 384 00:13:24,178 --> 00:13:27,268 - Oh, moj bog. 385 00:13:24,178 --> 00:13:27,268 - [Liam] Joe, obdrži 386 00:13:24,178 --> 00:13:27,268 vsi blizu tebe. 387 00:13:27,265 --> 00:13:30,555 - [ Janet ] 388 00:13:27,265 --> 00:13:30,555 Liam, kaj se dogaja? 389 00:13:27,265 --> 00:13:30,555 - [Liam] Janet, ostani stran. 390 00:13:30,560 --> 00:13:32,440 Dogaja se. 391 00:13:30,560 --> 00:13:32,440 Vsi ostanite nazaj. 392 00:13:36,733 --> 00:13:39,943 - [stokanje] 393 00:13:36,733 --> 00:13:39,943 - [Liam] Blackham! 394 00:13:39,944 --> 00:13:42,034 nihče-- 395 00:13:39,944 --> 00:13:42,034 Nihče se mu ne približa! 396 00:13:44,949 --> 00:13:47,909 - Oh, moj bog, ne. 397 00:13:44,949 --> 00:13:47,909 - Oh, Liam. 398 00:13:47,910 --> 00:13:50,830 Janet, ne! 399 00:13:47,910 --> 00:13:50,830 Janet, ostani nazaj. 400 00:13:52,831 --> 00:13:55,421 - [piskanje] 401 00:13:52,831 --> 00:13:55,421 - Ne! 402 00:13:55,418 --> 00:13:57,418 - [ Janet ] 403 00:13:55,418 --> 00:13:57,418 Liam! 404 00:13:55,418 --> 00:13:57,418 - Oh! 405 00:13:57,420 --> 00:14:00,590 - [ Charlie ] 406 00:13:57,420 --> 00:14:00,590 O moj bog! 407 00:13:57,420 --> 00:14:00,590 - [ stokanje ] 408 00:14:00,590 --> 00:14:03,180 [Bill] 409 00:14:00,590 --> 00:14:03,180 Njegova glava je eksplodirala! 410 00:14:04,678 --> 00:14:06,808 [stokanje] 411 00:14:04,678 --> 00:14:06,808 Oh, bog. 412 00:14:06,805 --> 00:14:10,015 [Žvrnenje] 413 00:14:06,805 --> 00:14:10,015 [Bill] Spravi ga... 414 00:14:06,805 --> 00:14:10,015 Takoj ga spravi stran od mene! 415 00:14:10,016 --> 00:14:12,186 [Charlie] 416 00:14:10,016 --> 00:14:12,186 Bill, si v redu? 417 00:14:10,016 --> 00:14:12,186 Bog, ne, nisem v redu! 418 00:14:12,185 --> 00:14:15,355 To bi lahko bil jaz, človek. 419 00:14:12,185 --> 00:14:15,355 To bi lahko bili vsi. 420 00:14:15,355 --> 00:14:17,975 [ Moira ] 421 00:14:15,355 --> 00:14:17,975 Ne morem verjeti, da so to storili. 422 00:14:15,355 --> 00:14:17,975 To je bil opozorilni strel. 423 00:14:17,982 --> 00:14:20,612 To pomeni, da smo vsi naslednji? 424 00:14:17,982 --> 00:14:20,612 ja 425 00:14:20,610 --> 00:14:23,150 - Potem jim je bolje 426 00:14:20,610 --> 00:14:23,150 pridi po mene. 427 00:14:20,610 --> 00:14:23,150 - Ničesar ne bodo naredili. 428 00:14:23,154 --> 00:14:26,324 Naredili bomo to 429 00:14:23,154 --> 00:14:26,324 drug drugemu. 430 00:14:23,154 --> 00:14:26,324 [McNair] Kaj? 431 00:14:26,324 --> 00:14:28,374 Ulrich mi je povedal 432 00:14:26,324 --> 00:14:28,374 nas pričakujejo 433 00:14:26,324 --> 00:14:28,374 da se pobijajo. 434 00:14:28,368 --> 00:14:31,448 - Dokler je le 435 00:14:28,368 --> 00:14:31,448 je eden od naju ostal? 436 00:14:28,368 --> 00:14:31,448 - Da. 437 00:14:31,454 --> 00:14:35,294 Se je to zgodilo? 438 00:14:31,454 --> 00:14:35,294 tebi? 439 00:14:35,291 --> 00:14:37,541 - Ja. 440 00:14:35,291 --> 00:14:37,541 - Oh, bog. 441 00:14:37,544 --> 00:14:40,424 Trajalo je manj kot en dan. 442 00:14:40,421 --> 00:14:41,801 Ne morem verjeti 443 00:14:40,421 --> 00:14:41,801 da sem nekoga ubil-- 444 00:14:41,798 --> 00:14:45,388 ki sem ga vzel 445 00:14:41,798 --> 00:14:45,388 življenje drugega človeka, 446 00:14:41,798 --> 00:14:45,388 ampak sem. 447 00:14:45,385 --> 00:14:49,465 No, nihče 448 00:14:45,385 --> 00:14:49,465 ubija kogarkoli. 449 00:14:49,472 --> 00:14:51,182 Ne dobijo moje duše, 450 00:14:49,472 --> 00:14:51,182 in gremo od tu. 451 00:14:51,182 --> 00:14:53,432 O, ja? Kako bomo to storili? 452 00:14:51,182 --> 00:14:53,432 Si videl, kaj se je zgodilo 453 00:14:51,182 --> 00:14:53,432 Ulrichu? 454 00:14:53,434 --> 00:14:56,984 Ne vem, v redu? 455 00:14:53,434 --> 00:14:56,984 Ampak smo. 456 00:14:56,979 --> 00:14:58,859 Vsi mi. 457 00:14:58,857 --> 00:15:01,737 Skupaj. 458 00:15:01,735 --> 00:15:03,775 živ. 459 00:15:07,156 --> 00:15:10,446 [Janet] 460 00:15:07,156 --> 00:15:10,446 To mi je pokazal Liam 461 00:15:07,156 --> 00:15:10,446 v notranjem svetišču. 462 00:15:12,537 --> 00:15:15,867 Lahko vidite 463 00:15:12,537 --> 00:15:15,867 vse. 464 00:15:15,874 --> 00:15:19,924 [Joe] Ja. 465 00:15:15,874 --> 00:15:19,924 Takole je Ulrich 466 00:15:15,874 --> 00:15:19,924 nas spremljal. 467 00:15:19,919 --> 00:15:22,509 ja 468 00:15:19,919 --> 00:15:22,509 Ja, in zdaj vemo 469 00:15:19,919 --> 00:15:22,509 kar je videl. 470 00:15:22,505 --> 00:15:25,375 In kaj vidijo zdaj. 471 00:15:25,383 --> 00:15:27,973 Kaj so 472 00:15:25,383 --> 00:15:27,973 pozoren na. 473 00:15:27,968 --> 00:15:29,508 [ Moira ] 474 00:15:27,968 --> 00:15:29,508 Hej, Erika je pravkar odšla 475 00:15:27,968 --> 00:15:29,508 zunaj kamere tukaj. 476 00:15:29,512 --> 00:15:31,682 Poskusi z drugim gumbom. 477 00:15:29,512 --> 00:15:31,682 Poskusi jo najti. 478 00:15:32,973 --> 00:15:36,733 tam. 479 00:15:32,973 --> 00:15:36,733 Ja, ampak kje 480 00:15:32,973 --> 00:15:36,733 je bila? 481 00:15:36,728 --> 00:15:39,728 Bila je izven dosega kamere 482 00:15:36,728 --> 00:15:39,728 za nekaj sekund. 483 00:15:39,731 --> 00:15:41,731 Za nekaj sekund. 484 00:15:41,733 --> 00:15:43,153 ja 485 00:15:58,207 --> 00:16:01,747 [Trbenje sirene] 486 00:16:01,753 --> 00:16:05,843 Naslednje, kar vem, 487 00:16:01,753 --> 00:16:05,843 Tukaj sem v San Diegu, 488 00:16:01,753 --> 00:16:05,843 ležanje v tej postelji. 489 00:16:05,840 --> 00:16:08,760 ne vem 490 00:16:05,840 --> 00:16:08,760 kako sem prišel sem. 491 00:16:05,840 --> 00:16:08,760 [Izdihne] 492 00:16:08,760 --> 00:16:11,010 sploh ne vem 493 00:16:08,760 --> 00:16:11,010 kaj se je zgodilo z mojim palcem. 494 00:16:11,011 --> 00:16:14,061 Trdite, da ste bili 495 00:16:11,011 --> 00:16:14,061 ugrabili uporniki 496 00:16:11,011 --> 00:16:14,061 v San Nicasio. 497 00:16:14,056 --> 00:16:15,886 Delal sem z 498 00:16:14,056 --> 00:16:15,886 Zdravniki brez meja. 499 00:16:15,892 --> 00:16:19,062 Pomagali smo 500 00:16:15,892 --> 00:16:19,062 vas, ki je trpela 501 00:16:15,892 --> 00:16:19,062 iz blatnega tobogana. 502 00:16:19,061 --> 00:16:22,651 Rešili smo več kot 50 življenj 503 00:16:19,061 --> 00:16:22,651 pred uporniki 504 00:16:19,061 --> 00:16:22,651 nas je prevzel. 505 00:16:22,649 --> 00:16:26,649 Vas? Ali ne misliš 506 00:16:22,649 --> 00:16:26,649 kot mesto z dvema blokoma 507 00:16:22,649 --> 00:16:26,649 na katerem je hotel-- 508 00:16:26,653 --> 00:16:28,743 mesto? 509 00:16:26,653 --> 00:16:28,743 Ni bilo mesta. 510 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 Tam so bila revna naselja, šotori... 511 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 Ljudje, ki živijo v 512 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 kartonske škatle. 513 00:16:31,908 --> 00:16:35,078 Revščina. 514 00:16:31,908 --> 00:16:35,078 Dr. Gilman, videli smo vas 515 00:16:31,908 --> 00:16:35,078 en teden nazaj... 516 00:16:35,077 --> 00:16:38,667 v mestu, ki je bilo videti 517 00:16:35,077 --> 00:16:38,667 kot 1950 srednja Amerika. 518 00:16:38,665 --> 00:16:40,665 Bil si v vreči za trupla, mrtev. 519 00:16:41,960 --> 00:16:45,420 ne vem 520 00:16:41,960 --> 00:16:45,420 kar mislite, da ste videli. 521 00:16:45,421 --> 00:16:47,721 Ampak tukaj sem, kajne? 522 00:16:45,421 --> 00:16:47,721 jaz sem živa 523 00:16:47,715 --> 00:16:49,755 In ta bolnišnica 524 00:16:47,715 --> 00:16:49,755 me je pomagal rešiti. 525 00:16:49,759 --> 00:16:52,429 In spremenili so moje življenje. 526 00:16:52,428 --> 00:16:57,678 - So ti spremenili življenje? 527 00:16:52,428 --> 00:16:57,678 - No, ne morem biti 528 00:16:52,428 --> 00:16:57,678 očitno več kirurg, 529 00:16:57,684 --> 00:17:01,404 vendar so me najeli za delo tukaj 530 00:16:57,684 --> 00:17:01,404 v kliniki za raziskave raka. 531 00:17:01,395 --> 00:17:03,765 Še vedno sem lahko 532 00:17:01,395 --> 00:17:03,765 pomoči. 533 00:17:03,773 --> 00:17:06,943 Imel sem poklic. 534 00:17:06,943 --> 00:17:08,823 Ampak zdaj sem del 535 00:17:06,943 --> 00:17:08,823 nečesa še večjega. 536 00:17:17,537 --> 00:17:19,867 In tukaj smo. 537 00:17:17,537 --> 00:17:19,867 kaj torej? 538 00:17:19,873 --> 00:17:21,623 Gledali so Ulricha 539 00:17:19,873 --> 00:17:21,623 prav tako. 540 00:17:21,624 --> 00:17:24,174 Poznali so Ulricha 541 00:17:21,624 --> 00:17:24,174 bi nam lahko pomagal spraviti ven-- 542 00:17:21,624 --> 00:17:24,174 še preden smo. 543 00:17:24,168 --> 00:17:26,918 Kam je šlo njegovo truplo? 544 00:17:26,921 --> 00:17:29,511 - Vzeli so ga. 545 00:17:26,921 --> 00:17:29,511 - Počakaj. Imajo ljudi 546 00:17:26,921 --> 00:17:29,511 tudi tukaj? 547 00:17:29,507 --> 00:17:32,177 Zakaj morajo biti tukaj 548 00:17:29,507 --> 00:17:32,177 če mislijo, da bomo 549 00:17:29,507 --> 00:17:32,177 pobiti drug drugega? 550 00:17:32,176 --> 00:17:34,296 - Poskrbi, da opravimo delo. 551 00:17:32,176 --> 00:17:34,296 - Samo nehaj. 552 00:17:34,303 --> 00:17:38,473 v redu Nočem slišati 553 00:17:34,303 --> 00:17:38,473 kdo govori o nas 554 00:17:34,303 --> 00:17:38,473 ubijanje drug drugega. 555 00:17:38,474 --> 00:17:41,394 Če imajo tukaj ljudi, 556 00:17:38,474 --> 00:17:41,394 bolje, da ne vzamemo 557 00:17:38,474 --> 00:17:41,394 vse možnosti. 558 00:17:41,394 --> 00:17:43,524 Nihče od nas 559 00:17:41,394 --> 00:17:43,524 bi moral potovati sam. 560 00:17:43,521 --> 00:17:45,821 Dogovorjeno. Nihče ne bi smel 561 00:17:43,521 --> 00:17:45,821 zapusti to sobo 562 00:17:43,521 --> 00:17:45,821 brez druge osebe. 563 00:17:45,815 --> 00:17:47,895 Meni prav. 564 00:17:45,815 --> 00:17:47,895 Jaz izberem McNaira. 565 00:17:47,901 --> 00:17:50,151 Žal ne deluje 566 00:17:47,901 --> 00:17:50,151 v tvoj mali načrt, Moira. 567 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 [Janet] 568 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 Fantje, so 569 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 nenehno nas opazuje, 570 00:17:53,322 --> 00:17:55,162 pozoren 571 00:17:53,322 --> 00:17:55,162 do tega, kar počnemo. 572 00:17:55,157 --> 00:17:58,657 Če nas vidijo, da se borimo, 573 00:17:55,157 --> 00:17:58,657 saj veste, razpadati 574 00:17:55,157 --> 00:17:58,657 kot skupina, 575 00:17:58,661 --> 00:17:59,621 bodo vedeli 576 00:17:58,661 --> 00:17:59,621 smo ranljivi. 577 00:18:04,375 --> 00:18:06,245 poslušaj 578 00:18:06,252 --> 00:18:08,842 Ne morem si privoščiti 579 00:18:06,252 --> 00:18:08,842 biti zraven... 580 00:18:08,838 --> 00:18:12,428 kdorkoli mi je mar 581 00:18:08,838 --> 00:18:12,428 spet v boj. 582 00:18:08,838 --> 00:18:12,428 kaj praviš 583 00:18:12,425 --> 00:18:14,465 Moral bi ostati 584 00:18:12,425 --> 00:18:14,465 s Charliejem. 585 00:18:12,425 --> 00:18:14,465 Kaj? 586 00:18:14,468 --> 00:18:16,388 Poskrbel bo zate. 587 00:18:14,468 --> 00:18:16,388 Graham! 588 00:18:16,387 --> 00:18:20,467 Oba veva, kaj je bilo 589 00:18:16,387 --> 00:18:20,467 dogaja med nama 590 00:18:16,387 --> 00:18:20,467 v resničnem svetu ne bi delovalo. 591 00:18:20,474 --> 00:18:22,314 Čas je, da se oba zbudiva. 592 00:18:25,063 --> 00:18:27,653 Živjo, Moira. 593 00:18:27,648 --> 00:18:29,608 Živjo, Moira, 594 00:18:27,648 --> 00:18:29,608 vse bo v redu. 595 00:18:29,609 --> 00:18:32,739 Ti in jaz. 596 00:18:29,609 --> 00:18:32,739 Oh! 597 00:18:32,737 --> 00:18:35,947 Oh, to je super. 598 00:18:32,737 --> 00:18:35,947 Torej sem... zdaj sem čisto sam? 599 00:18:35,949 --> 00:18:37,949 - Nihče tega ni rekel. 600 00:18:35,949 --> 00:18:37,949 - Daj no, Bill. 601 00:18:37,951 --> 00:18:39,991 Oh, daj no kaj? 602 00:18:39,994 --> 00:18:42,044 Poglej, sooči se s tem. 603 00:18:39,994 --> 00:18:42,044 Ti ljudje ne 604 00:18:39,994 --> 00:18:42,044 brigaj me. 605 00:18:42,038 --> 00:18:45,078 Verjetno me hočejo zraven 606 00:18:42,038 --> 00:18:45,078 več kot vi. 607 00:18:45,083 --> 00:18:46,333 Bill, mi smo na tvoji strani. 608 00:18:45,083 --> 00:18:46,333 Izbrali nas boste, kajne? 609 00:18:46,333 --> 00:18:48,543 Charlie, 610 00:18:46,333 --> 00:18:48,543 ti si dober človek. 611 00:18:48,544 --> 00:18:51,094 v redu Bolje kot 612 00:18:48,544 --> 00:18:51,094 ti idioti si zaslužijo. 613 00:18:51,089 --> 00:18:53,089 Vendar se moram zaščititi 614 00:18:51,089 --> 00:18:53,089 kakorkoli lahko. 615 00:19:01,223 --> 00:19:03,143 [ Kat ] 616 00:19:01,223 --> 00:19:03,143 Nekaj o Gilmanu 617 00:19:01,223 --> 00:19:03,143 preprosto se ni sprijaznil z mano. 618 00:19:03,142 --> 00:19:05,982 Kaj? Dejstvo 619 00:19:03,142 --> 00:19:05,982 da je mrtev, 620 00:19:03,142 --> 00:19:05,982 potem se pojavi živ? 621 00:19:05,979 --> 00:19:08,769 Ne, tako je govoril. 622 00:19:05,979 --> 00:19:08,769 Rekel je, da ima poklic. 623 00:19:08,773 --> 00:19:10,613 To smo že slišali. 624 00:19:10,608 --> 00:19:12,398 Angela Barragan. 625 00:19:12,401 --> 00:19:15,781 [Kat] To je samo 626 00:19:12,401 --> 00:19:15,781 tipično sranje s sporočilom za javnost. 627 00:19:12,401 --> 00:19:15,781 Prošnje za donacije. 628 00:19:15,780 --> 00:19:18,530 Tukaj piše 629 00:19:15,780 --> 00:19:18,530 je neprofitno. 630 00:19:15,780 --> 00:19:18,530 Toda v tej dobi HMO, 631 00:19:18,532 --> 00:19:22,042 kakšna bolnišnica 632 00:19:18,532 --> 00:19:22,042 je strogo neprofitna? 633 00:19:18,532 --> 00:19:22,042 Kaj pričakuješ, da bodo rekli? 634 00:19:22,036 --> 00:19:24,036 Povezani 635 00:19:22,036 --> 00:19:24,036 s programom? 636 00:19:22,036 --> 00:19:24,036 ššš Naj pomislim. 637 00:19:24,038 --> 00:19:26,868 Hm, donacije. 638 00:19:28,960 --> 00:19:30,540 huh 639 00:19:35,049 --> 00:19:36,549 Kaj? 640 00:19:42,222 --> 00:19:45,272 Oh. Novi register. 641 00:19:42,222 --> 00:19:45,272 Kaj ima to veze 642 00:19:42,222 --> 00:19:45,272 s čimerkoli? 643 00:19:45,267 --> 00:19:47,517 Mogoče vse. Poglej. 644 00:20:01,117 --> 00:20:03,487 [Vrata se odprejo] 645 00:20:09,249 --> 00:20:11,499 Živjo, 646 00:20:09,249 --> 00:20:11,499 svetle oči. 647 00:20:21,470 --> 00:20:25,140 Hočeš moje mnenje, 648 00:20:21,470 --> 00:20:25,140 Mislim, da Joejevo 649 00:20:21,470 --> 00:20:25,140 še vedno igra z nami. 650 00:20:31,856 --> 00:20:34,646 [Vpije] 651 00:20:36,652 --> 00:20:39,862 Težko je verjeti 652 00:20:36,652 --> 00:20:39,862 Pravzaprav mi je žal 653 00:20:36,652 --> 00:20:39,862 za njegovo hromo rit. 654 00:20:39,864 --> 00:20:43,124 O vsakem smo se veliko naučili 655 00:20:39,864 --> 00:20:43,124 drugi v tistem trezorju, kajne? 656 00:20:45,619 --> 00:20:47,829 Ja, sva, svetle oči. 657 00:20:47,830 --> 00:20:51,880 Ne veš koliko 658 00:20:47,830 --> 00:20:51,880 Želim si, da bi želel 659 00:20:47,830 --> 00:20:51,880 izvedeti več. 660 00:21:07,558 --> 00:21:09,268 Ne, Erika. 661 00:21:11,645 --> 00:21:13,305 [Pokanje] 662 00:21:13,313 --> 00:21:15,363 Erika, počakaj. 663 00:21:15,357 --> 00:21:17,397 Kam je šla? 664 00:21:19,403 --> 00:21:25,663 Kaj pa oni? 665 00:21:19,403 --> 00:21:25,663 kje so 666 00:21:25,659 --> 00:21:28,659 [Bill stoka] 667 00:21:25,659 --> 00:21:28,659 [Janet] 668 00:21:25,659 --> 00:21:28,659 Blackham. 669 00:21:31,582 --> 00:21:34,292 - Oh, moj bog. 670 00:21:31,582 --> 00:21:34,292 - [stokanje] 671 00:21:41,675 --> 00:21:45,255 McNair-- Pohiti. 672 00:21:41,675 --> 00:21:45,255 Nekdo je napadel Blackhama. 673 00:21:46,764 --> 00:21:49,394 Kaj se je zgodilo? 674 00:21:46,764 --> 00:21:49,394 Blackham. 675 00:21:52,519 --> 00:21:54,769 [sopihanje] 676 00:21:52,519 --> 00:21:54,769 Kje je Blackham? 677 00:21:54,772 --> 00:21:57,402 - Ko sem prišel, ga ni bilo več. 678 00:21:54,772 --> 00:21:57,402 - Ampak pravkar smo ga videli 679 00:21:54,772 --> 00:21:57,402 biti ubit. 680 00:21:57,399 --> 00:21:59,189 Njegovo telo 681 00:21:57,399 --> 00:21:59,189 je bil tam, mrtev. 682 00:21:59,193 --> 00:22:01,403 Zaklenjeno je. 683 00:21:59,193 --> 00:22:01,403 Vzeli so ga. 684 00:22:01,403 --> 00:22:04,243 Oni? 685 00:22:04,240 --> 00:22:06,910 Lahko bi prav tako enostavno 686 00:22:04,240 --> 00:22:06,910 bil eden izmed nas. 687 00:22:06,909 --> 00:22:08,949 Kaj se tukaj dogaja? 688 00:22:06,909 --> 00:22:08,949 Videl sem te priteči. 689 00:22:12,039 --> 00:22:13,539 Zakaj fantje 690 00:22:12,039 --> 00:22:13,539 vsi izgledajo tako? 691 00:22:15,209 --> 00:22:17,959 - Kje je Bill? 692 00:22:15,209 --> 00:22:17,959 - Charlie, ni ga več. 693 00:22:17,962 --> 00:22:20,132 Kako to misliš, odšel? 694 00:22:21,340 --> 00:22:23,010 To ne more biti. 695 00:22:23,009 --> 00:22:26,389 Tukaj je. 696 00:22:23,009 --> 00:22:26,389 Le poiskati ga moramo. 697 00:22:23,009 --> 00:22:26,389 Tukaj nekje je. 698 00:22:26,386 --> 00:22:29,676 žal mi je, 699 00:22:26,386 --> 00:22:29,676 vendar smo ga videli ubiti. 700 00:22:31,475 --> 00:22:33,975 [ dahne ] 701 00:22:31,475 --> 00:22:33,975 To je tvoje delo. 702 00:22:33,978 --> 00:22:35,688 Ti si kriv! 703 00:22:33,978 --> 00:22:35,688 Hej, hej, hej, hej! 704 00:22:35,688 --> 00:22:38,108 Ti si kriv! 705 00:22:35,688 --> 00:22:38,108 Vsi vi! 706 00:22:38,107 --> 00:22:39,647 Nikoli mu nisi dal priložnosti. 707 00:22:38,107 --> 00:22:39,647 Vsi bi morali 708 00:22:38,107 --> 00:22:39,647 mu pomagal. 709 00:22:44,322 --> 00:22:45,872 [vrata zaloputnejo] 710 00:23:02,380 --> 00:23:04,630 [brnenje kamere] 711 00:23:04,633 --> 00:23:06,723 [Ženska] 712 00:23:04,633 --> 00:23:06,723 Bilo je 14. maja 1953, 713 00:23:06,719 --> 00:23:09,219 da inštitut Mansfield 714 00:23:06,719 --> 00:23:09,219 je bila ustanovljena... 715 00:23:09,222 --> 00:23:11,562 kot samostojna 716 00:23:09,222 --> 00:23:11,562 neprofitna organizacija. 717 00:23:11,557 --> 00:23:13,227 Ta novoustanovljena entiteta 718 00:23:11,557 --> 00:23:13,227 je bil posvečen... 719 00:23:13,226 --> 00:23:17,306 za nadaljnjo promocijo 720 00:23:13,226 --> 00:23:17,306 znanstveno, izobraževalno 721 00:23:13,226 --> 00:23:17,306 in v dobrodelne namene... 722 00:23:17,313 --> 00:23:20,153 za blaginjo in varnost-- 723 00:23:17,313 --> 00:23:20,153 Vse to imamo 724 00:23:17,313 --> 00:23:20,153 z vašega spletnega mesta. 725 00:23:20,149 --> 00:23:22,689 Kaj nas zanima 726 00:23:20,149 --> 00:23:22,689 je tisto, kar si 727 00:23:20,149 --> 00:23:22,689 počne zdaj. 728 00:23:22,693 --> 00:23:25,323 No, skoraj naenkrat, 729 00:23:22,693 --> 00:23:25,323 inštitut Mansfield... 730 00:23:25,321 --> 00:23:28,951 razvil edinstven slog 731 00:23:25,321 --> 00:23:28,951 z natančnim mešanjem 732 00:23:25,321 --> 00:23:28,951 nestrankarskost... 733 00:23:28,949 --> 00:23:31,369 s strogim, 734 00:23:28,949 --> 00:23:31,369 analiza na podlagi dejstev-- 735 00:23:28,949 --> 00:23:31,369 Ne, ne, ne, ne. 736 00:23:31,369 --> 00:23:33,579 Kaj pa 737 00:23:31,369 --> 00:23:33,579 malo manj scenarija tukaj? 738 00:23:33,579 --> 00:23:36,169 Zakaj nam ne poveš 739 00:23:33,579 --> 00:23:36,169 o poslovanju inštituta 740 00:23:33,579 --> 00:23:36,169 v San Nicasio? 741 00:23:36,165 --> 00:23:38,705 - Videli smo mesto 742 00:23:36,165 --> 00:23:38,705 ki ste ga ustvarili. 743 00:23:36,165 --> 00:23:38,705 - Vemo, kaj se tam dela. 744 00:23:38,709 --> 00:23:41,249 Vemo, da obstajajo 745 00:23:38,709 --> 00:23:41,249 več takšnih mest. 746 00:23:41,254 --> 00:23:43,554 Vemo za vajin odnos 747 00:23:41,254 --> 00:23:43,554 z veleposlanikom 748 00:23:41,254 --> 00:23:43,554 Franklin Fairchild, 749 00:23:43,547 --> 00:23:45,837 o Angeli Barragan, 750 00:23:43,547 --> 00:23:45,837 Daniel Gilman, 751 00:23:45,841 --> 00:23:47,591 o vaših odnosih z 752 00:23:45,841 --> 00:23:47,591 Register San Francisca-- 753 00:23:47,593 --> 00:23:51,473 prosim jaz sem... 754 00:23:47,593 --> 00:23:51,473 Jaz sem samo docent, gospod. 755 00:23:51,471 --> 00:23:55,811 Morda ste, oni pa niso. 756 00:23:51,471 --> 00:23:55,811 Tukaj smo, kajne? 757 00:23:55,809 --> 00:23:58,309 Našli smo vas fantje... 758 00:23:55,809 --> 00:23:58,309 Vse do tukaj v Iowi. 759 00:23:58,312 --> 00:24:00,902 Vemo, da imate 760 00:23:58,312 --> 00:24:00,902 moja bivša žena. 761 00:24:00,898 --> 00:24:02,518 Gospod, imate 762 00:24:00,898 --> 00:24:02,518 da takoj preneham s tem. 763 00:24:02,524 --> 00:24:04,114 - Če ne, 764 00:24:02,524 --> 00:24:04,114 Poklical bom varnostnika. 765 00:24:02,524 --> 00:24:04,114 - Zakaj bi se trudil? huh 766 00:24:04,110 --> 00:24:06,360 [ Glasovno filtriran ] 767 00:24:04,110 --> 00:24:06,360 Kje je Janet? 768 00:24:04,110 --> 00:24:06,360 Vemo, da jo imaš nekje. 769 00:24:06,362 --> 00:24:08,452 Vemo 770 00:24:06,362 --> 00:24:08,452 imaš jo tukaj! 771 00:24:09,990 --> 00:24:13,740 - Želim vedeti 772 00:24:09,990 --> 00:24:13,740 kje je Janet Cooper! 773 00:24:09,990 --> 00:24:13,740 - [ Mrmranje ] 774 00:24:13,744 --> 00:24:16,454 Kaj pa Victoria Fairchild? 775 00:24:13,744 --> 00:24:16,454 Kaj pa oče Joe Tucker? 776 00:24:16,454 --> 00:24:20,044 Vemo, da ste jih ugrabili. 777 00:24:16,454 --> 00:24:20,044 Vemo za to ustanovo. 778 00:24:20,042 --> 00:24:22,172 Vemo vse o 779 00:24:20,042 --> 00:24:22,172 ta organizacija. 780 00:24:22,169 --> 00:24:22,879 [ Kat ] 781 00:24:22,169 --> 00:24:22,879 ne! 782 00:24:22,878 --> 00:24:25,168 [ godrnja ] 783 00:24:25,172 --> 00:24:27,972 [ Renbe ] 784 00:24:25,172 --> 00:24:27,972 In ne bomo odnehali, 785 00:24:25,172 --> 00:24:27,972 me slišiš 786 00:24:27,967 --> 00:24:31,297 Te ljudi bomo našli! 787 00:24:27,967 --> 00:24:31,297 Spravi se! 788 00:24:31,304 --> 00:24:34,184 [Renbe godrnja] 789 00:24:34,181 --> 00:24:37,601 Impresivno. 790 00:24:34,181 --> 00:24:37,601 Ali je že kdo dobil 791 00:24:34,181 --> 00:24:37,601 tako blizu nas? 792 00:24:39,353 --> 00:24:41,613 Ne, nikoli. 793 00:24:43,732 --> 00:24:45,732 Zakaj smo tukaj? 794 00:24:43,732 --> 00:24:45,732 Zakaj smo tukaj? 795 00:24:45,734 --> 00:24:48,404 Če so samo 796 00:24:45,734 --> 00:24:48,404 nas bo ubil, 797 00:24:45,734 --> 00:24:48,404 why are we here? 798 00:24:48,404 --> 00:24:50,704 ne veš 799 00:24:48,404 --> 00:24:50,704 da so ubili Blackhama. 800 00:24:50,697 --> 00:24:52,327 Ubili so Billa, 801 00:24:50,697 --> 00:24:52,327 ubili smo Billa-- 802 00:24:50,697 --> 00:24:52,327 Vse je isto. 803 00:24:52,325 --> 00:24:55,035 Pripeljali so nas sem 804 00:24:52,325 --> 00:24:55,035 umreti. 805 00:24:55,035 --> 00:24:58,455 iz katerega razloga? 806 00:24:55,035 --> 00:24:58,455 Bi že utihnili? 807 00:24:58,456 --> 00:25:00,746 - Zveniš kot ženska. 808 00:24:58,456 --> 00:25:00,746 - Odzračujem. 809 00:24:58,456 --> 00:25:00,746 Je to v redu s tabo? 810 00:25:00,749 --> 00:25:02,839 bolj kot scanje 811 00:25:00,749 --> 00:25:02,839 tvoje hlače. hej 812 00:25:02,835 --> 00:25:04,915 Tukaj je enostavna. 813 00:25:02,835 --> 00:25:04,915 Verjetno ne bi 814 00:25:02,835 --> 00:25:04,915 ga moram ubiti. 815 00:25:04,920 --> 00:25:07,210 - Umrl bo od strahu. 816 00:25:04,920 --> 00:25:07,210 - Daj no, fantje. 817 00:25:07,214 --> 00:25:09,264 Mogoče ne bom 818 00:25:07,214 --> 00:25:09,264 najpogumnejši človek, 819 00:25:09,258 --> 00:25:11,968 ampak na koncu dneva, 820 00:25:09,258 --> 00:25:11,968 Nekaj sem vreden 821 00:25:09,258 --> 00:25:11,968 nekaterim ljudem. 822 00:25:11,969 --> 00:25:15,349 Nisi vreden pljuvanja, kajne? 823 00:25:11,969 --> 00:25:15,349 Karkoli rečeš, 824 00:25:11,969 --> 00:25:15,349 piščanec malo. 825 00:25:15,348 --> 00:25:17,678 Kako si me poklical? 826 00:25:15,348 --> 00:25:17,678 Piščanec malo. 827 00:25:17,683 --> 00:25:20,643 Ker to je tisto 828 00:25:17,683 --> 00:25:20,643 smo poklicali dekleta, ki 829 00:25:17,683 --> 00:25:20,643 predal upravniku. 830 00:25:20,644 --> 00:25:23,444 Zapri gobec! 831 00:25:20,644 --> 00:25:23,444 [ Moira ] 832 00:25:20,644 --> 00:25:23,444 hej Hej, nehaj! 833 00:25:23,439 --> 00:25:25,519 Utihni! Utihni! 834 00:25:23,439 --> 00:25:25,519 Nehaj! 835 00:25:25,523 --> 00:25:27,033 Oba nehajta! 836 00:25:27,026 --> 00:25:28,566 Nisem tisti, za katerega misliš! 837 00:25:35,533 --> 00:25:37,503 Charlie? Charlie! 838 00:25:37,495 --> 00:25:39,655 Charlie? Charlie, 839 00:25:37,495 --> 00:25:39,655 pridi no Zbudi se. 840 00:25:39,663 --> 00:25:41,373 Charlie? 841 00:25:48,506 --> 00:25:50,626 Kaj se je zgodilo? 842 00:25:48,506 --> 00:25:50,626 - Jaz ne... 843 00:25:48,506 --> 00:25:50,626 Morda srčni infarkt. 844 00:25:56,347 --> 00:25:59,307 Zbudi se. Zbudi se. 845 00:25:59,308 --> 00:26:01,388 Zbudi se. Zbudi se. 846 00:26:01,394 --> 00:26:03,564 Zbudi se! 847 00:26:03,561 --> 00:26:07,191 Zbudi se. Zbudi se. 848 00:26:03,561 --> 00:26:07,191 Zbudi se! 849 00:26:03,561 --> 00:26:07,191 Charlie, zbudi se! 850 00:26:07,191 --> 00:26:08,651 - Zbudi se! 851 00:26:07,191 --> 00:26:08,651 - Erika, nehaj. 852 00:26:12,112 --> 00:26:15,372 Neumni kučkov sin... 853 00:26:15,366 --> 00:26:17,946 Zakaj si se kregal z mano? 854 00:26:15,366 --> 00:26:17,946 Hmm? 855 00:26:17,951 --> 00:26:20,121 Zakaj ne 856 00:26:17,951 --> 00:26:20,121 me samo ignoriraš? 857 00:26:20,954 --> 00:26:22,664 Mrtev je. 858 00:26:36,262 --> 00:26:38,062 kaj je to 859 00:26:42,184 --> 00:26:44,444 Oznake injiciranja. 860 00:26:47,814 --> 00:26:49,824 Nekdo mu je to naredil. 861 00:27:09,836 --> 00:27:11,876 [Vrata se odprejo] 862 00:27:14,091 --> 00:27:15,591 To je vse, kar sem našel. 863 00:27:20,222 --> 00:27:22,312 Koliko let misliš 864 00:27:20,222 --> 00:27:22,312 to so? 865 00:27:22,308 --> 00:27:25,388 [vohanje] 866 00:27:22,308 --> 00:27:25,388 Uf. Nimam pojma. 867 00:27:25,394 --> 00:27:28,904 Če pa obupamo, 868 00:27:25,394 --> 00:27:28,904 izgleda takole 869 00:27:25,394 --> 00:27:28,904 je vse, kar imamo. 870 00:27:30,065 --> 00:27:32,065 To je super stvar 871 00:27:30,065 --> 00:27:32,065 glede pijače. 872 00:27:32,067 --> 00:27:34,107 Nikoli ne gre slabo. 873 00:27:38,240 --> 00:27:40,410 [Janet] 874 00:27:38,240 --> 00:27:40,410 hej Kako je kaj Moira? 875 00:27:40,409 --> 00:27:43,659 - V šoku. 876 00:27:40,409 --> 00:27:43,659 - Ali nismo vsi? 877 00:27:43,661 --> 00:27:46,621 ne vem 878 00:27:43,661 --> 00:27:46,621 Nisi se zdel 879 00:27:43,661 --> 00:27:46,621 preveč presenečen, Joe. 880 00:27:46,624 --> 00:27:48,544 Tudi Janet je to opazila. 881 00:27:50,668 --> 00:27:52,708 pijan si 882 00:27:52,712 --> 00:27:54,512 In lepa si. 883 00:27:59,219 --> 00:28:02,179 - Kam greš? 884 00:27:59,219 --> 00:28:02,179 - Ven. 885 00:28:02,181 --> 00:28:04,981 Mislil sem, da bo Moira morda potrebovala 886 00:28:02,181 --> 00:28:04,981 ramo za jokanje. 887 00:28:04,975 --> 00:28:06,805 Erika, jaz ne... 888 00:28:04,975 --> 00:28:06,805 Spravi se z mene. 889 00:28:06,810 --> 00:28:09,270 Imel si priložnost. 890 00:28:11,815 --> 00:28:13,605 [vzdihne] 891 00:28:23,327 --> 00:28:25,947 [žvižganje vetra] 892 00:28:36,882 --> 00:28:39,092 [ Erika vzdihne ] 893 00:28:39,092 --> 00:28:40,642 Zemlja Moiri. 894 00:28:43,472 --> 00:28:46,022 To je šala. 895 00:28:43,472 --> 00:28:46,022 Osvetli se. 896 00:28:46,016 --> 00:28:48,096 Popijte pijačo. 897 00:28:51,188 --> 00:28:53,188 Glej, razumem. 898 00:28:53,190 --> 00:28:55,860 Charlie je bil v redu. 899 00:28:55,859 --> 00:28:57,899 Resnično si ni zaslužil 900 00:28:55,859 --> 00:28:57,899 iti tako. 901 00:28:57,903 --> 00:28:59,913 [vohanje] 902 00:28:59,905 --> 00:29:02,575 Nihče od nas si res ne zasluži 903 00:28:59,905 --> 00:29:02,575 kaj se dogaja 904 00:29:07,287 --> 00:29:09,667 Hej, kje je 905 00:29:07,287 --> 00:29:09,667 Charliejevo telo? 906 00:29:16,255 --> 00:29:18,045 Vprašal sem te. 907 00:29:20,634 --> 00:29:23,934 [Kričanje] 908 00:29:36,983 --> 00:29:39,743 [sopihanje] 909 00:29:46,702 --> 00:29:49,002 Ni to kar misliš. 910 00:29:46,702 --> 00:29:49,002 Ubila je Charlieja. 911 00:29:48,995 --> 00:29:51,455 [sopihanje] 912 00:29:48,995 --> 00:29:51,455 Veš, da je. 913 00:29:51,457 --> 00:29:53,287 Ona verjetno 914 00:29:51,457 --> 00:29:53,287 k-ubil tudi Blackhama. 915 00:30:08,974 --> 00:30:10,984 Graham. 916 00:30:10,976 --> 00:30:13,436 - Moraš mi verjeti. 917 00:30:10,976 --> 00:30:13,436 - Moira, jaz... 918 00:30:23,614 --> 00:30:25,624 Moira! 919 00:30:25,616 --> 00:30:27,696 Moira! Moira! 920 00:30:27,701 --> 00:30:30,081 Dobil jo bom. 921 00:30:27,701 --> 00:30:30,081 Dobil jo bom. 922 00:30:27,701 --> 00:30:30,081 Dobil jo bom. 923 00:30:46,261 --> 00:30:48,811 [ Joe ] 924 00:30:46,261 --> 00:30:48,811 Kaj za vraga? 925 00:30:50,056 --> 00:30:52,266 [Janet] 926 00:30:50,056 --> 00:30:52,266 Zgubila se je. 927 00:30:52,267 --> 00:30:56,227 Ona ni. 928 00:30:52,267 --> 00:30:56,227 Poskušala je 929 00:30:52,267 --> 00:30:56,227 da ugotovimo, kje smo. 930 00:30:56,229 --> 00:30:59,319 Če je ubila Erika, 931 00:30:56,229 --> 00:30:59,319 to je zato, ker Erika 932 00:30:56,229 --> 00:30:59,319 jo je najprej poskušal ubiti. 933 00:30:59,316 --> 00:31:01,526 Ni nora. 934 00:31:02,152 --> 00:31:04,742 vem 935 00:31:02,152 --> 00:31:04,742 ona ni. 936 00:31:06,490 --> 00:31:08,950 - Drži se proč od mene, Graham. 937 00:31:06,490 --> 00:31:08,950 - Moira. 938 00:31:08,950 --> 00:31:11,080 Moira! 939 00:31:14,039 --> 00:31:15,579 [ Mrmranje ] 940 00:31:23,298 --> 00:31:25,378 Ne dotikaj se me. 941 00:31:23,298 --> 00:31:25,378 skočil bom. 942 00:31:25,384 --> 00:31:27,344 Moira, prosim. 943 00:31:25,384 --> 00:31:27,344 Resno mislim, Graham. 944 00:31:33,225 --> 00:31:35,095 Sovražiš me, kajne? 945 00:31:35,101 --> 00:31:38,521 Moira, veš 946 00:31:35,101 --> 00:31:38,521 to ni res 947 00:31:35,101 --> 00:31:38,521 Prosim pridi dol od tam. 948 00:31:38,522 --> 00:31:40,652 v redu 949 00:31:40,649 --> 00:31:42,529 žal mi je 950 00:31:40,649 --> 00:31:42,529 za to, kar sem rekel. 951 00:31:42,526 --> 00:31:44,236 Samo pridi nazaj k meni. 952 00:31:44,236 --> 00:31:47,656 Pridi, daj, daj. 953 00:31:44,236 --> 00:31:47,656 Vrni se k meni. 954 00:31:47,656 --> 00:31:49,656 Samo pridi nazaj k meni. 955 00:31:47,656 --> 00:31:49,656 pridi no 956 00:31:52,077 --> 00:31:54,787 V redu je, Moira. 957 00:31:52,077 --> 00:31:54,787 [vohanje] 958 00:31:54,788 --> 00:31:56,998 V redu je. 959 00:31:56,998 --> 00:31:58,578 razumem 960 00:32:00,085 --> 00:32:02,875 ljubim te 961 00:32:02,880 --> 00:32:04,550 Nihče ne bo naredil ničesar 962 00:32:02,880 --> 00:32:04,550 da te poškodujem. 963 00:32:05,924 --> 00:32:08,224 Ščitil te bom. 964 00:32:05,924 --> 00:32:08,224 obljubim 965 00:32:11,012 --> 00:32:12,602 To je moj oče 966 00:32:11,012 --> 00:32:12,602 je rekel. 967 00:32:14,974 --> 00:32:18,144 Moira, ne! 968 00:32:18,144 --> 00:32:20,154 Prosim, ne! 969 00:32:22,357 --> 00:32:23,607 nehaj! Moira, ne! 970 00:32:25,110 --> 00:32:26,950 [Kriči] 971 00:32:32,242 --> 00:32:34,042 Moira, kje je McNair? 972 00:32:34,035 --> 00:32:36,115 Odšel. Za vedno. 973 00:32:38,123 --> 00:32:40,213 Ti si naslednja. 974 00:32:38,123 --> 00:32:40,213 kaj si... 975 00:32:43,295 --> 00:32:45,545 Moira. Moira. 976 00:32:43,295 --> 00:32:45,545 [ godrnja ] 977 00:32:49,927 --> 00:32:51,757 [stokanje] 978 00:32:53,597 --> 00:32:55,807 [Renčanje] 979 00:33:05,609 --> 00:33:07,899 [sopihanje] 980 00:33:08,821 --> 00:33:10,661 [Kašelj] 981 00:33:50,320 --> 00:33:53,070 Samo mi smo ostali. 982 00:33:56,117 --> 00:33:58,657 [Brojenje alarma] 983 00:34:09,047 --> 00:34:11,927 [Klakson zvok] 984 00:34:16,930 --> 00:34:18,970 [Elektronski piski] 985 00:34:27,148 --> 00:34:29,568 [ Kat ] 986 00:34:27,148 --> 00:34:29,568 No, vsaj niso 987 00:34:27,148 --> 00:34:29,568 aretirajte nas tokrat. 988 00:34:29,568 --> 00:34:31,438 Ni nas bilo treba aretirati. 989 00:34:31,444 --> 00:34:35,324 Nimamo služb, 990 00:34:31,444 --> 00:34:35,324 brez kredibilnosti. 991 00:34:35,323 --> 00:34:37,533 Komaj kaj 992 00:34:35,323 --> 00:34:37,533 lahko rečemo življenje. 993 00:34:43,248 --> 00:34:44,828 [Kriči] 994 00:34:43,248 --> 00:34:44,828 Oh! 995 00:34:44,833 --> 00:34:47,343 - Aah! 996 00:34:44,833 --> 00:34:47,343 - Kaj poskušaš narediti, 997 00:34:44,833 --> 00:34:47,343 me na smrt prestrašiš? 998 00:34:47,335 --> 00:34:51,085 Hočem dobiti te barabe 999 00:34:47,335 --> 00:34:51,085 za to, kar so storili, 1000 00:34:47,335 --> 00:34:51,085 za to kar so nam naredili. 1001 00:34:51,882 --> 00:34:55,092 Tudi jaz. 1002 00:34:55,093 --> 00:34:56,603 [Alarmi se nadaljujejo] 1003 00:34:58,680 --> 00:35:00,720 Moirinega trupla ni več 1004 00:34:58,680 --> 00:35:00,720 od hotela. 1005 00:35:00,724 --> 00:35:03,604 Ste našli McNair's? 1006 00:35:00,724 --> 00:35:03,604 Ne. Erikina in Charliejeva 1007 00:35:00,724 --> 00:35:03,604 tudi trupel ni več. 1008 00:35:06,271 --> 00:35:08,441 Vreče za trupla. 1009 00:35:06,271 --> 00:35:08,441 ja 1010 00:35:18,283 --> 00:35:20,373 Samo eden je. 1011 00:35:20,368 --> 00:35:22,078 ja 1012 00:35:41,473 --> 00:35:44,433 Ne morem verjeti 1013 00:35:41,473 --> 00:35:44,433 vsi so izginili. 1014 00:35:44,434 --> 00:35:46,604 Kam jih vzamejo, 1015 00:35:44,434 --> 00:35:46,604 vseeno? 1016 00:35:49,648 --> 00:35:51,518 ne vem 1017 00:35:51,524 --> 00:35:52,944 kaj misliš, 1018 00:35:51,524 --> 00:35:52,944 ne veš? 1019 00:35:52,943 --> 00:35:55,323 Trupla so tam, 1020 00:35:52,943 --> 00:35:55,323 in zdaj jih ni več. 1021 00:35:52,943 --> 00:35:55,323 Je kot... 1022 00:35:55,320 --> 00:35:59,370 - Kot da nikoli niso obstajali. 1023 00:35:55,320 --> 00:35:59,370 - Poglej, potrebuješ 1024 00:35:55,320 --> 00:35:59,370 da ostanem mirna, Janet. 1025 00:35:59,365 --> 00:36:01,445 Verjetno so 1026 00:35:59,365 --> 00:36:01,445 prihaja po nas. 1027 00:36:01,451 --> 00:36:05,371 Torej, v čem je smisel 1028 00:36:01,451 --> 00:36:05,371 ostati miren? 1029 00:36:05,371 --> 00:36:08,671 Ti ljudje 1030 00:36:05,371 --> 00:36:08,671 za kupolami 1031 00:36:05,371 --> 00:36:08,671 samo gledajo nas kako umiramo! 1032 00:36:11,003 --> 00:36:13,633 - [šepetanje] 1033 00:36:11,003 --> 00:36:13,633 Nočem umreti. 1034 00:36:11,003 --> 00:36:13,633 Vem. 1035 00:36:16,591 --> 00:36:18,381 [Sirene zbledijo, ustavi se] 1036 00:36:20,219 --> 00:36:23,019 Kaj bova naredila? 1037 00:36:27,644 --> 00:36:29,694 [šepetanje] 1038 00:36:27,644 --> 00:36:29,694 Kaj bova naredila? 1039 00:36:29,688 --> 00:36:31,558 Ko bi vedel. 1040 00:36:39,447 --> 00:36:42,077 Prav bi mi prijala pijača. 1041 00:36:39,447 --> 00:36:42,077 Kaj pa ti? 1042 00:36:43,242 --> 00:36:45,502 Ne bo šlo 1043 00:36:43,242 --> 00:36:45,502 rešiti karkoli. 1044 00:36:45,495 --> 00:36:48,205 Tudi ne bo nič škodilo. 1045 00:36:45,495 --> 00:36:48,205 [Izdihne] 1046 00:36:57,340 --> 00:36:58,470 Oh! 1047 00:37:00,052 --> 00:37:01,642 [smeh] 1048 00:37:00,052 --> 00:37:01,642 To je močno. 1049 00:37:08,434 --> 00:37:10,694 zakaj-zakaj-- 1050 00:37:13,523 --> 00:37:15,943 [stokanje] 1051 00:37:15,942 --> 00:37:17,532 [Kašelj] 1052 00:37:23,366 --> 00:37:26,446 - Oprosti, Janet. 1053 00:37:23,366 --> 00:37:26,446 - jaz-- [davljanje] 1054 00:37:27,412 --> 00:37:29,502 [Kašelj] 1055 00:37:32,834 --> 00:37:36,424 [Sopihanje, Kašljanje] 1056 00:37:36,421 --> 00:37:39,301 Program je 1057 00:37:36,421 --> 00:37:39,301 v moji krvi, Janet. 1058 00:37:39,298 --> 00:37:41,178 To je moja poklicanost. 1059 00:37:42,052 --> 00:37:45,262 Vedno bo. 1060 00:37:45,263 --> 00:37:47,853 Nisem te mogel izbrati. 1061 00:37:54,272 --> 00:37:56,862 Tega ne bi nikoli dovolili. 1062 00:38:04,116 --> 00:38:06,526 [brnenje kamere] 1063 00:38:45,198 --> 00:38:47,578 [godrnjanje] 1064 00:39:12,100 --> 00:39:13,600 Dobro delo, Joe. 1065 00:39:15,436 --> 00:39:18,766 Končno ste dokazali 1066 00:39:15,436 --> 00:39:18,766 meni in programu... 1067 00:39:18,773 --> 00:39:20,823 da si vreden reševanja. 1068 00:39:22,110 --> 00:39:24,280 Trudil sem se po najboljših močeh, 1069 00:39:22,110 --> 00:39:24,280 Gospa direktorica. 1070 00:39:24,279 --> 00:39:25,529 [Električno prasketanje] 1071 00:39:24,279 --> 00:39:25,529 [stokanje] 1072 00:39:27,115 --> 00:39:30,195 To je bilo zadovoljivo. 1073 00:39:37,834 --> 00:39:40,634 ♪ [Rok na slušalkah] 1074 00:40:01,440 --> 00:40:03,480 Mislim, da je uspelo. 1075 00:40:03,484 --> 00:40:05,784 Mislim, da so verjeli 1076 00:40:03,484 --> 00:40:05,784 kar so videli. 1077 00:40:11,450 --> 00:40:16,120 - Ne, Erika. 1078 00:40:11,450 --> 00:40:16,120 - [ Bill stoka ] 1079 00:40:27,384 --> 00:40:28,764 Charlie? 1080 00:40:31,179 --> 00:40:33,809 [godrnjanje] 1081 00:40:43,900 --> 00:40:45,070 [Kriči] 1082 00:40:46,403 --> 00:40:47,613 [ godrnja ] 1083 00:40:51,324 --> 00:40:53,164 [Kašelj] 1084 00:40:58,456 --> 00:40:59,416 [ dahne ] 1085 00:41:06,965 --> 00:41:09,175 Vsi smo šli ven. 1086 00:41:09,175 --> 00:41:10,715 Ne Joe. 1087 00:41:18,393 --> 00:41:21,193 ♪ [Nadaljuje se] 1088 00:41:26,943 --> 00:41:29,453 Graham. 1089 00:41:26,943 --> 00:41:29,453 Graham, si v redu? 1090 00:41:49,590 --> 00:41:51,840 Potrebovali ste dovolj časa. 1091 00:41:53,970 --> 00:41:55,850 [ godrnja ] 1092 00:41:53,970 --> 00:41:55,850 [stokanje] 1093 00:41:55,847 --> 00:41:58,387 [cvileče gume] 1094 00:41:58,391 --> 00:42:00,481 [McNair] 1095 00:41:58,391 --> 00:42:00,481 Zgrabi volan! 1096 00:42:05,982 --> 00:42:08,232 [vpitje] 1097 00:42:55,073 --> 00:42:56,123 ANGLEŠČINA - ZDA - VRSTICA 21