1
00:00:02,210 --> 00:00:03,300
Prejšnja oddaja Neznane osebe.

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,255
Kaj je to mesto?

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,585
Dobro jutro, dame

4
00:00:05,255 --> 00:00:07,585
in gospodje, in še kako

5
00:00:05,255 --> 00:00:07,585
ali uživamo v našem bivanju?

6
00:00:07,591 --> 00:00:10,971
- Kdo za vraga si ti?

7
00:00:07,591 --> 00:00:10,971
- Liam Ulrich, novi hotel

8
00:00:07,591 --> 00:00:10,971
upravitelj, vam na voljo.

9
00:00:10,970 --> 00:00:14,100
Ti boš

10
00:00:10,970 --> 00:00:14,100
omejeno na to nadstropje

11
00:00:10,970 --> 00:00:14,100
za kratek čas.

12
00:00:14,097 --> 00:00:15,267
[ Renbe ]

13
00:00:14,097 --> 00:00:15,267
Kaj za vraga počnejo?

14
00:00:15,265 --> 00:00:18,975
V znak njihove hvaležnosti

15
00:00:15,265 --> 00:00:18,975
za nevšečnosti

16
00:00:15,265 --> 00:00:18,975
to bo povzročilo,

17
00:00:18,978 --> 00:00:22,398
uprava je postavila

18
00:00:18,978 --> 00:00:22,398
brezplačno darilo

19
00:00:18,978 --> 00:00:22,398
v vsaki vaši sobi.

20
00:00:22,397 --> 00:00:25,397
- Pomeni, da si bil...

21
00:00:22,397 --> 00:00:25,397
- Duhovnik.

22
00:00:22,397 --> 00:00:25,397
- To pojasni marsikaj.

23
00:00:25,400 --> 00:00:29,490
- Spomni se, kaj je rekla Angela:

24
00:00:25,400 --> 00:00:29,490
"Mesto je program."

25
00:00:25,400 --> 00:00:29,490
- Angela je bila nora.

26
00:00:29,488 --> 00:00:32,238
Posebna storitev

27
00:00:29,488 --> 00:00:32,238
za naše najbolj posebne goste.

28
00:00:32,240 --> 00:00:34,080
[ Radijski klepet ]

29
00:00:34,075 --> 00:00:36,615
[Liam]

30
00:00:34,075 --> 00:00:36,615
Če se vmešate,

31
00:00:34,075 --> 00:00:36,615
Ne bom okleval ...

32
00:00:36,620 --> 00:00:39,460
pravilno postaviti kroglo

33
00:00:36,620 --> 00:00:39,460
med tvojimi očmi, Joseph,

34
00:00:36,620 --> 00:00:39,460
niti za nanosekundo.

35
00:00:39,456 --> 00:00:40,876
[ Kat ]

36
00:00:39,456 --> 00:00:40,876
Vreče za telo.

37
00:00:42,417 --> 00:00:45,207
- [ Renbe ]

38
00:00:42,417 --> 00:00:45,207
Kje je njen desni palec?

39
00:00:42,417 --> 00:00:45,207
- Odrezano je bilo.

40
00:00:45,212 --> 00:00:49,382
- Odrezal si jim palce?

41
00:00:45,212 --> 00:00:49,382
- Kako drugače bi lahko bila ta telesa

42
00:00:45,212 --> 00:00:49,382
pozitivno identificiran...

43
00:00:49,383 --> 00:00:51,473
s strani oblasti

44
00:00:49,383 --> 00:00:51,473
tisoč milj stran od tod?

45
00:00:53,679 --> 00:00:55,889
[ Direktor ]

46
00:00:53,679 --> 00:00:55,889
Vse je treba narediti

47
00:00:53,679 --> 00:00:55,889
na najhitrejši način.

48
00:00:55,890 --> 00:00:58,100
[Liam]

49
00:00:55,890 --> 00:00:58,100
Vsi udeleženci

50
00:00:55,890 --> 00:00:58,100
so bili pomirjeni.

51
00:00:58,099 --> 00:00:59,599
Vse bo dokončano

52
00:00:58,099 --> 00:00:59,599
do jutra.

53
00:00:59,601 --> 00:01:01,191
Potem glej na to.

54
00:01:02,479 --> 00:01:03,689
[ Zvon zvoni ]

55
00:01:03,689 --> 00:01:06,649
[Meganin glas, odmev]

56
00:01:03,689 --> 00:01:06,649
mami? mami?

57
00:01:15,158 --> 00:01:17,948
[ Zvon zvoni ]

58
00:01:25,002 --> 00:01:27,422
[ Zvon zvoni ]

59
00:01:34,803 --> 00:01:37,513
- [ dahne ]

60
00:01:34,803 --> 00:01:37,513
- [ Izdihne ]

61
00:01:42,770 --> 00:01:44,940
Ljubim te, mami. Adijo.

62
00:01:44,939 --> 00:01:48,109
Ne. Megan?

63
00:01:48,108 --> 00:01:50,858
Še vedno sem živ, srček.

64
00:01:48,108 --> 00:01:50,858
V redu, srček?

65
00:01:48,108 --> 00:01:50,858
prihajam domov. obljubim

66
00:01:50,861 --> 00:01:53,321
Megan?

67
00:01:54,406 --> 00:01:55,986
Megan. Megan!

68
00:01:55,991 --> 00:01:57,661
Megan! Megan!

69
00:01:58,994 --> 00:02:02,164
[sopihanje]

70
00:02:02,163 --> 00:02:04,673
[Tunderclap]

71
00:02:08,670 --> 00:02:09,800
Erika?

72
00:02:11,548 --> 00:02:14,928
- Oprosti.

73
00:02:11,548 --> 00:02:14,928
- Kaj? Kaj?

74
00:02:14,927 --> 00:02:16,637
ne mislim

75
00:02:14,927 --> 00:02:16,637
To zmorem več.

76
00:02:14,927 --> 00:02:16,637
ššš

77
00:02:16,637 --> 00:02:20,347
- Daj no. Ti si najpogumnejši

78
00:02:16,637 --> 00:02:20,347
oseba, ki jo poznam.

79
00:02:16,637 --> 00:02:20,347
- Ne. Ne, nisem.

80
00:02:20,348 --> 00:02:23,268
Janet, neverjetna si.

81
00:02:20,348 --> 00:02:23,268
ne mislim

82
00:02:20,348 --> 00:02:23,268
to sploh veš.

83
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
Erika, kaj če ne bova

84
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
uspeti skozi to?

85
00:02:24,979 --> 00:02:28,479
- Kaj če umremo

86
00:02:24,979 --> 00:02:28,479
na tem mestu?

87
00:02:24,979 --> 00:02:28,479
- Ne bomo umrli.

88
00:02:28,482 --> 00:02:31,742
Če umrem tukaj,

89
00:02:28,482 --> 00:02:31,742
potem moje hčerke

90
00:02:28,482 --> 00:02:31,742
bo čisto sam.

91
00:02:31,735 --> 00:02:35,315
Ne moreš tako razmišljati.

92
00:02:31,735 --> 00:02:35,315
Janet, ne bova umrla.

93
00:02:35,322 --> 00:02:37,492
[Izdihne]

94
00:02:35,322 --> 00:02:37,492
v redu

95
00:02:37,491 --> 00:02:39,281
Poskrbel bom za to.

96
00:02:41,411 --> 00:02:44,041
Erika, ti

97
00:02:41,411 --> 00:02:44,041
ne more narediti

98
00:02:41,411 --> 00:02:44,041
take obljube.

99
00:02:48,335 --> 00:02:51,915
Nihče ne more.

100
00:02:48,335 --> 00:02:51,915
[Tunderclap]

101
00:02:53,799 --> 00:02:56,089
[Ženska na P.A.

102
00:02:53,799 --> 00:02:56,089
Govorim špansko]

103
00:03:05,978 --> 00:03:08,688
[piskanje]

104
00:03:15,863 --> 00:03:17,663
[Ženska na P.A. ]

105
00:03:15,863 --> 00:03:17,663
Dame in gospodje,

106
00:03:17,656 --> 00:03:19,866
doživljamo

107
00:03:17,656 --> 00:03:19,866
nekaj hude turbulence,

108
00:03:19,867 --> 00:03:24,287
zato se je kapitan vklopil

109
00:03:19,867 --> 00:03:24,287
znak za pripenjanje varnostnih pasov...

110
00:03:24,287 --> 00:03:28,537
in je zahteval

111
00:03:24,287 --> 00:03:28,537
da se vrneš

112
00:03:24,287 --> 00:03:28,537
takoj na svoja mesta.

113
00:03:30,878 --> 00:03:34,008
Morali bi iti mimo

114
00:03:30,878 --> 00:03:34,008
hitro skozi to nevihto,

115
00:03:34,006 --> 00:03:38,716
in pričakujte malo zamude

116
00:03:34,006 --> 00:03:38,716
prihod v San Francisco

117
00:03:34,006 --> 00:03:38,716
po urniku.

118
00:03:38,719 --> 00:03:40,759
Hvala

119
00:03:38,719 --> 00:03:40,759
za vaše sodelovanje.

120
00:04:23,346 --> 00:04:26,096
Dobro jutro, dame.

121
00:04:26,100 --> 00:04:29,100
- Verjamem, da ste dobro spali.

122
00:04:26,100 --> 00:04:29,100
- Kako je to sploh

123
00:04:26,100 --> 00:04:29,100
vašega podjetja?

124
00:04:29,103 --> 00:04:31,353
Videti si utrujena, Janet.

125
00:04:31,354 --> 00:04:33,524
Ne, v redu sem.

126
00:04:33,523 --> 00:04:36,403
- Ste prepričani, da ni

127
00:04:33,523 --> 00:04:36,403
lahko kaj pomagam?

128
00:04:33,523 --> 00:04:36,403
- Jaz lahko prevzamem od tukaj.

129
00:04:36,401 --> 00:04:38,361
[ Zvonci ]

130
00:04:39,821 --> 00:04:41,741
Grem na zajtrk.

131
00:04:42,323 --> 00:04:44,873
te bom srečal

132
00:04:42,323 --> 00:04:44,873
tam spodaj.

133
00:04:44,868 --> 00:04:47,448
veš,

134
00:04:44,868 --> 00:04:47,448
če ne bi vedel bolje,

135
00:04:44,868 --> 00:04:47,448
mislil bi...

136
00:04:47,454 --> 00:04:49,214
sledil si mi,

137
00:04:47,454 --> 00:04:49,214
Jožef.

138
00:04:52,500 --> 00:04:54,710
Morali bi ubijati

139
00:04:52,500 --> 00:04:54,710
ta moški, Joe.

140
00:04:54,711 --> 00:04:57,461
[Vrata se zaprejo]

141
00:04:57,464 --> 00:04:59,674
Potem nismo nič boljši

142
00:04:57,464 --> 00:04:59,674
kot je on.

143
00:04:59,674 --> 00:05:01,764
Zasleduje jo, veš.

144
00:05:01,760 --> 00:05:03,890
Morda dobiš

145
00:05:01,760 --> 00:05:03,890
do nje.

146
00:05:03,887 --> 00:05:06,307
Kaj bomo naredili

147
00:05:03,887 --> 00:05:06,307
da ga ustavim?

148
00:05:09,309 --> 00:05:11,689
Vse

149
00:05:09,309 --> 00:05:11,689
lahko.

150
00:05:27,327 --> 00:05:29,617
Ročno kovano,

151
00:05:29,621 --> 00:05:32,211
rezilo iz kaljenega jekla

152
00:05:29,621 --> 00:05:32,211
iz Italije.

153
00:05:32,207 --> 00:05:34,707
Ne moreš dobiti kakovosti

154
00:05:32,207 --> 00:05:34,707
tako več.

155
00:05:36,044 --> 00:05:38,304
To rezilo proti stropu ...

156
00:05:38,297 --> 00:05:41,927
in vonj Barbasola,

157
00:05:38,297 --> 00:05:41,927
in spet sem stara devet let,

158
00:05:41,925 --> 00:05:44,715
grem k brivcu

159
00:05:41,925 --> 00:05:44,715
z mojim očetom.

160
00:05:41,925 --> 00:05:44,715
[smeh]

161
00:05:44,719 --> 00:05:48,059
Moški kot mi trije

162
00:05:44,719 --> 00:05:48,059
uživajte v preprostih užitkih.

163
00:05:48,056 --> 00:05:50,096
Ali ni tako,

164
00:05:48,056 --> 00:05:50,096
G. Blackham?

165
00:05:50,100 --> 00:05:51,890
Mislim, da je tako.

166
00:05:50,100 --> 00:05:51,890
[smeh]

167
00:05:51,893 --> 00:05:54,523
Torej, uh,

168
00:05:54,521 --> 00:05:55,941
kaj je narobe

169
00:05:54,521 --> 00:05:55,941
sploh s tem mestom?

170
00:05:55,939 --> 00:05:59,819
Mislim, zakaj je vse

171
00:05:55,939 --> 00:05:59,819
zamrznjen v času?

172
00:05:59,818 --> 00:06:01,698
Hudiča me prebije.

173
00:05:59,818 --> 00:06:01,698
[smeh]

174
00:06:01,695 --> 00:06:03,355
[smeh]

175
00:06:01,695 --> 00:06:03,355
ne veste?

176
00:06:03,362 --> 00:06:04,992
Kar veliko jih je

177
00:06:03,362 --> 00:06:04,992
ne vem

178
00:06:04,990 --> 00:06:07,160
Ampak tukaj je pravilo

179
00:06:04,990 --> 00:06:07,160
Rada živim po:

180
00:06:07,159 --> 00:06:09,369
Če želite uspeti,

181
00:06:07,159 --> 00:06:09,369
ne obremenjujte se s podrobnostmi.

182
00:06:09,368 --> 00:06:10,948
Nagnite glavo, bi?

183
00:06:09,368 --> 00:06:10,948
ja

184
00:06:10,954 --> 00:06:13,254
To mi je všeč.

185
00:06:13,248 --> 00:06:15,668
Ohh. Praktično bi lahko

186
00:06:13,248 --> 00:06:15,668
hipnotizirati osebo...

187
00:06:15,667 --> 00:06:17,587
delati to, veš?

188
00:06:15,667 --> 00:06:17,587
ja

189
00:06:17,585 --> 00:06:20,505
vem.

190
00:06:17,585 --> 00:06:20,505
Hej, ne pozabi, prav?

191
00:06:17,585 --> 00:06:20,505
Jaz sem naslednja.

192
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
Ne skrbite, g. Blackham.

193
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
Komaj čakam, da te dobim

194
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
v tem stolu.

195
00:06:22,674 --> 00:06:25,894
[smeh]

196
00:06:22,674 --> 00:06:25,894
dobro jutro

197
00:06:22,674 --> 00:06:25,894
Narednik McNair.

198
00:06:25,886 --> 00:06:27,886
- Kaj vidva počneta?

199
00:06:25,886 --> 00:06:27,886
- [vzdihne]

200
00:06:27,888 --> 00:06:30,308
Očitno, da se obrijem.

201
00:06:30,307 --> 00:06:32,727
Hej, vrsta je spet tukaj,

202
00:06:30,307 --> 00:06:32,727
če se sprašujete.

203
00:06:32,726 --> 00:06:35,226
Nisem bil.

204
00:06:32,726 --> 00:06:35,226
Mogoče sem samo jaz,

205
00:06:32,726 --> 00:06:35,226
ampak ne mislim...

206
00:06:35,229 --> 00:06:38,479
Pustila bi človeku, ki ga komaj poznam,

207
00:06:35,229 --> 00:06:38,479
ki dela za ljudi

208
00:06:35,229 --> 00:06:38,479
ki nas je ugrabil,

209
00:06:38,481 --> 00:06:40,651
držite ravno rezilo

210
00:06:38,481 --> 00:06:40,651
v moje grlo.

211
00:06:40,650 --> 00:06:41,940
- Blackham sem videl.

212
00:06:40,650 --> 00:06:41,940
- Hej.

213
00:06:41,943 --> 00:06:46,413
Ampak ti, Charlie?

214
00:06:41,943 --> 00:06:46,413
Mislil sem, da si

215
00:06:41,943 --> 00:06:46,413
pametnejši od tega.

216
00:06:46,405 --> 00:06:50,115
Oh, daj no.

217
00:06:46,405 --> 00:06:50,115
Hej, tip

218
00:06:46,405 --> 00:06:50,115
ponudil Charlieju britje.

219
00:06:50,118 --> 00:06:53,078
Ni treba iti

220
00:06:50,118 --> 00:06:53,078
vse DEFCON 4.

221
00:06:50,118 --> 00:06:53,078
[smeh]

222
00:06:53,080 --> 00:06:55,870
Govorite o paranoji.

223
00:06:55,874 --> 00:06:58,294
- Vau.

224
00:06:55,874 --> 00:06:58,294
- Zdaj pa se obrnite na desno.

225
00:06:58,293 --> 00:07:00,213
Skoraj smo tam.

226
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Hmm.

227
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
tam.

228
00:07:06,760 --> 00:07:09,260
Končano.

229
00:07:09,263 --> 00:07:11,723
- Kako vam je všeč

230
00:07:09,263 --> 00:07:11,723
britje, gospod Morse?

231
00:07:09,263 --> 00:07:11,723
- [ Blackham ] Super.

232
00:07:22,192 --> 00:07:24,572
[jokanje reaktivnih motorjev]

233
00:07:24,569 --> 00:07:26,949
[Človek na P.A. ]

234
00:07:24,569 --> 00:07:26,949
Ohranite vizualni stik ...

235
00:07:26,947 --> 00:07:29,197
s svojo osebno lastnino

236
00:07:26,947 --> 00:07:29,197
ves čas.

237
00:07:29,199 --> 00:07:31,329
Hvala za vaše sodelovanje.

238
00:07:31,326 --> 00:07:33,576
[Človek na P.A.

239
00:07:31,326 --> 00:07:33,576
Govorim špansko]

240
00:07:35,038 --> 00:07:37,458
[ Nerazločno ]

241
00:07:41,544 --> 00:07:42,554
Naprej.

242
00:07:44,172 --> 00:07:45,672
- Zdravo.

243
00:07:44,172 --> 00:07:45,672
- Zdravo.

244
00:07:45,673 --> 00:07:48,223
- Zdravo.

245
00:07:45,673 --> 00:07:48,223
- Kako dolgo si bil zunaj

246
00:07:45,673 --> 00:07:48,223
države?

247
00:07:48,218 --> 00:07:50,548
Štiri dni.

248
00:07:48,218 --> 00:07:50,548
Dva tedna.

249
00:07:50,553 --> 00:07:52,813
Pa smo bili zunaj

250
00:07:50,553 --> 00:07:52,813
države

251
00:07:50,553 --> 00:07:52,813
za dva tedna,

252
00:07:52,806 --> 00:07:54,636
ampak sva bila

253
00:07:52,806 --> 00:07:54,636
na našem zadnjem mestu,

254
00:07:52,806 --> 00:07:54,636
San Nicasio,

255
00:07:54,641 --> 00:07:56,181
za štiri dni.

256
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Posel ali užitek?

257
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
užitek.

258
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Posel.

259
00:08:01,689 --> 00:08:02,609
Tam sem bil poslovno,

260
00:08:02,607 --> 00:08:05,107
in moje dekle tukaj

261
00:08:02,607 --> 00:08:05,107
prišel na zabavo.

262
00:08:05,110 --> 00:08:07,030
Zabava, zabava, zabava.

263
00:08:07,904 --> 00:08:09,954
Odprite torbe, prosim.

264
00:08:14,661 --> 00:08:18,081
- [smeh]

265
00:08:14,661 --> 00:08:18,081
Tekila.

266
00:08:14,661 --> 00:08:18,081
- zabava.

267
00:08:19,540 --> 00:08:21,750
"Pravi spominek

268
00:08:19,540 --> 00:08:21,750
San Nicasio."

269
00:08:21,751 --> 00:08:23,751
Ne moreš jesti samo enega.

270
00:08:23,753 --> 00:08:26,803
Odprite te, prosim.

271
00:08:29,968 --> 00:08:33,308
- Tvoj posel?

272
00:08:29,968 --> 00:08:33,308
- Uh, jaz sem novinar.

273
00:08:33,305 --> 00:08:37,925
- In jaz sem urednik

274
00:08:33,305 --> 00:08:37,925
register San Francisca.

275
00:08:33,305 --> 00:08:37,925
- Register?

276
00:08:37,934 --> 00:08:40,274
Tista serija, ki si jo naredil

277
00:08:37,934 --> 00:08:40,274
o kmečkih delavcih migrantih...

278
00:08:40,270 --> 00:08:42,360
ki jim je bila zavrnjena zdravstvena oskrba--

279
00:08:40,270 --> 00:08:42,360
Vau.

280
00:08:43,857 --> 00:08:46,817
- Močne stvari.

281
00:08:43,857 --> 00:08:46,817
- Da. hvala

282
00:08:46,818 --> 00:08:48,648
- Dobrodošel doma.

283
00:08:46,818 --> 00:08:48,648
- Hvala.

284
00:08:48,653 --> 00:08:49,613
Naprej.

285
00:08:51,531 --> 00:08:54,741
To je bilo

286
00:08:51,531 --> 00:08:54,741
prepričljiv nastop.

287
00:08:51,531 --> 00:08:54,741
Dajem sedem palcev gor.

288
00:08:57,037 --> 00:09:00,747
Živjo, Mark.

289
00:08:57,037 --> 00:09:00,747
Ah, detektiv Gomez.

290
00:09:00,748 --> 00:09:04,498
Srečno potovanje?

291
00:09:00,748 --> 00:09:04,498
Veš.

292
00:09:00,748 --> 00:09:04,498
Imel svoje trenutke.

293
00:09:04,503 --> 00:09:05,803
res?

294
00:09:04,503 --> 00:09:05,803
Potujete kam?

295
00:09:05,795 --> 00:09:08,335
ja V zapor, s teboj.

296
00:09:08,340 --> 00:09:11,050
Aretiran si zaradi

297
00:09:08,340 --> 00:09:11,050
ugrabitev Janet Cooper.

298
00:09:08,340 --> 00:09:11,050
Oh, bog.

299
00:09:11,051 --> 00:09:13,471
Lahko greš.

300
00:09:13,970 --> 00:09:16,560
Bom dobil to.

301
00:09:19,267 --> 00:09:21,347
vse bo v redu.

302
00:09:21,353 --> 00:09:23,443
v redu

303
00:09:26,816 --> 00:09:29,146
[Klik]

304
00:09:36,117 --> 00:09:38,577
te je strah?

305
00:09:39,829 --> 00:09:43,879
Moja naloga je, da ne bom.

306
00:09:39,829 --> 00:09:43,879
To ni več tvoja naloga.

307
00:09:43,875 --> 00:09:46,835
Ampak tudi brez

308
00:09:43,875 --> 00:09:46,835
vaše pasje oznake, ste še vedno

309
00:09:43,875 --> 00:09:46,835
marinec notri, kajne?

310
00:09:48,255 --> 00:09:51,755
Včasih si samo želim...

311
00:09:51,758 --> 00:09:53,798
spustim glavo,

312
00:09:51,758 --> 00:09:53,798
zapri oči...

313
00:09:53,801 --> 00:09:55,601
in se zbudi

314
00:09:53,801 --> 00:09:55,601
nazaj v korpus.

315
00:10:04,896 --> 00:10:07,146
Ampak potem ne bi

316
00:10:04,896 --> 00:10:07,146
bodi tukaj z mano.

317
00:10:19,869 --> 00:10:21,869
- Se lahko pogovoriva?

318
00:10:19,869 --> 00:10:21,869
- Ne.

319
00:10:21,871 --> 00:10:23,871
pridi no dajmo...

320
00:10:21,871 --> 00:10:23,871
Samo pogovoriva se.

321
00:10:23,873 --> 00:10:25,963
Mislim, da nimamo

322
00:10:23,873 --> 00:10:25,963
karkoli za govoriti.

323
00:10:23,873 --> 00:10:25,963
Mislim, da imamo.

324
00:10:25,959 --> 00:10:28,169
Mislim, da smo...

325
00:10:25,959 --> 00:10:28,169
ne. samo--

326
00:10:25,959 --> 00:10:28,169
Pusti me!

327
00:10:29,463 --> 00:10:33,173
Bog.

328
00:10:29,463 --> 00:10:33,173
Prišel je do tebe,

329
00:10:29,463 --> 00:10:33,173
kajne?

330
00:10:33,174 --> 00:10:35,934
WHO? Ulrich?

331
00:10:35,927 --> 00:10:38,347
ja

332
00:10:35,927 --> 00:10:38,347
prosim

333
00:10:38,346 --> 00:10:40,886
Kaj je potem?

334
00:10:38,346 --> 00:10:40,886
[Posmehuje se]

335
00:10:42,225 --> 00:10:44,185
To si ti, Joe.

336
00:10:45,479 --> 00:10:47,439
jaz?

337
00:10:47,439 --> 00:10:51,819
Vsaj Ulrich je tam zunaj

338
00:10:47,439 --> 00:10:51,819
s tem, kdo je

339
00:10:47,439 --> 00:10:51,819
in kaj je.

340
00:10:51,818 --> 00:10:54,738
Ti-- Sploh ne veš

341
00:10:51,818 --> 00:10:54,738
kdo ali kaj si.

342
00:10:54,737 --> 00:10:57,867
Tako si ujel

343
00:10:54,737 --> 00:10:57,867
v lastnem kupu smeti...

344
00:10:57,865 --> 00:11:00,865
da sploh ne moreš

345
00:10:57,865 --> 00:11:00,865
glej naravnost več.

346
00:11:00,868 --> 00:11:03,828
In ne morem si privoščiti

347
00:11:00,868 --> 00:11:03,828
da se ujamete v to

348
00:11:00,868 --> 00:11:03,828
s tabo, Joe.

349
00:11:06,541 --> 00:11:08,671
Enostavno ne morem.

350
00:11:27,061 --> 00:11:30,061
[Sirena v daljavi]

351
00:11:30,064 --> 00:11:32,574
[ Klepetanje ]

352
00:11:35,195 --> 00:11:36,855
Gospa Damatto.

353
00:11:36,863 --> 00:11:39,993
Grant. Imam ogromno zgodbo.

354
00:11:36,863 --> 00:11:39,993
Ogromen. Ogromen.

355
00:11:39,991 --> 00:11:42,451
[Clenkanje]

356
00:11:39,991 --> 00:11:42,451
Kdaj so te prispele?

357
00:11:42,452 --> 00:11:45,212
- Prejšnji teden.

358
00:11:42,452 --> 00:11:45,212
- Naj pošlje varnostnik

359
00:11:42,452 --> 00:11:45,212
kartico do moje pisarne.

360
00:11:45,205 --> 00:11:48,785
- Uh, gospodična Damatto...

361
00:11:45,205 --> 00:11:48,785
- Grant, ne moreš si predstavljati, kaj

362
00:11:45,205 --> 00:11:48,785
Šel sem skozi, da sem prišel.

363
00:11:48,791 --> 00:11:51,961
Torej, če cenite svoje delo

364
00:11:48,791 --> 00:11:51,961
in tvoj vrat, ti si

365
00:11:48,791 --> 00:11:51,961
dovolil mi bo, da grem skozi.

366
00:11:51,961 --> 00:11:55,261
Ne morem.

367
00:11:51,961 --> 00:11:55,261
Ker ti ne

368
00:11:51,961 --> 00:11:55,261
delati več tukaj.

369
00:11:55,256 --> 00:11:57,676
Zakaj?

370
00:11:55,256 --> 00:11:57,676
Papir je bil kupljen

371
00:11:55,256 --> 00:11:57,676
prejšnji teden.

372
00:11:57,676 --> 00:12:01,506
Novi lastniki so zaposlili

373
00:11:57,676 --> 00:12:01,506
neki tip z imenom, uh,

374
00:11:57,676 --> 00:12:01,506
Joe Derrane kot urednik.

375
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
- Trojni Pulitzer Joe Derrane?

376
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
- Ne vem

377
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
karkoli o tem,

378
00:12:04,683 --> 00:12:07,063
ampak razpoloženje tukaj

379
00:12:04,683 --> 00:12:07,063
postal resen.

380
00:12:07,060 --> 00:12:10,610
Nič več Margarita petkov.

381
00:12:07,060 --> 00:12:10,610
Nič več zgodb

382
00:12:07,060 --> 00:12:10,610
o nezemljanih.

383
00:12:10,605 --> 00:12:12,855
prav. Samo zgodbe

384
00:12:10,605 --> 00:12:12,855
o kmečkih delavcih migrantih.

385
00:12:12,857 --> 00:12:14,607
ja

386
00:12:12,857 --> 00:12:14,607
Zdaj samo resne stvari.

387
00:12:17,445 --> 00:12:19,775
- To izgleda kot...

388
00:12:17,445 --> 00:12:19,775
- Pravi časopis.

389
00:12:19,780 --> 00:12:22,660
Vse so odpustili.

390
00:12:22,659 --> 00:12:25,659
Ne verjamem kaj

391
00:12:22,659 --> 00:12:25,659
govorijo o tebi.

392
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
hvala

393
00:12:28,582 --> 00:12:30,752
[žvižganje vetra]

394
00:12:38,174 --> 00:12:40,264
Dober večer, Janet.

395
00:12:40,260 --> 00:12:42,970
- Gospod Ulrich.

396
00:12:40,260 --> 00:12:42,970
- Želim si

397
00:12:40,260 --> 00:12:42,970
klical bi me Liam.

398
00:12:42,970 --> 00:12:47,640
G. Ulrich je bil moj oče,

399
00:12:42,970 --> 00:12:47,640
in bolj neprijeten

400
00:12:42,970 --> 00:12:47,640
baraba...

401
00:12:47,642 --> 00:12:50,562
nikoli ni hodil po obrazu

402
00:12:47,642 --> 00:12:50,562
te zelene zemlje,

403
00:12:47,642 --> 00:12:50,562
naj ti povem.

404
00:12:50,562 --> 00:12:52,652
Liam, torej.

405
00:12:54,190 --> 00:12:56,070
Je vse v redu?

406
00:12:56,067 --> 00:12:59,647
Poleg očitnega pomanjkanja

407
00:12:56,067 --> 00:12:59,647
osebne svobode,

408
00:12:56,067 --> 00:12:59,647
dobro, hvala.

409
00:12:59,654 --> 00:13:03,074
Vem kaj

410
00:12:59,654 --> 00:13:03,074
greš skozi.

411
00:12:59,654 --> 00:13:03,074
ja Tako praviš.

412
00:13:03,074 --> 00:13:05,624
Včasih se lahko zdi

413
00:13:03,074 --> 00:13:05,624
da odgovorni ljudje

414
00:13:03,074 --> 00:13:05,624
so samo--

415
00:13:05,619 --> 00:13:08,199
[ Glasovno filtriran ]

416
00:13:05,619 --> 00:13:08,199
brezbrižni kurbini sinovi.

417
00:13:08,204 --> 00:13:11,084
Toda resnica je,

418
00:13:08,204 --> 00:13:11,084
jim je zelo mar

419
00:13:08,204 --> 00:13:11,084
zate, Janet.

420
00:13:22,093 --> 00:13:25,183
Poročni prstan?

421
00:13:32,103 --> 00:13:34,563
Prišlo je do požara.

422
00:13:34,564 --> 00:13:38,034
Mudilo se mi je domov

423
00:13:34,564 --> 00:13:38,034
s seje odbora.

424
00:13:38,025 --> 00:13:39,935
Bil sem ravnatelj šole.

425
00:13:38,025 --> 00:13:39,935
[smeh]

426
00:13:39,944 --> 00:13:43,574
Elaine, moja žena,

427
00:13:39,944 --> 00:13:43,574
je bil doma

428
00:13:39,944 --> 00:13:43,574
z Bobbyjem in Beverly.

429
00:13:43,573 --> 00:13:45,623
Bil je filmski večer.

430
00:13:48,662 --> 00:13:50,662
Zavil sem za vogal

431
00:13:48,662 --> 00:13:50,662
in videl sem plamene.

432
00:13:54,584 --> 00:13:56,634
Stekel sem v hišo,

433
00:13:54,584 --> 00:13:56,634
vendar je bilo prepozno.

434
00:13:57,712 --> 00:14:00,262
Liam, oprosti.

435
00:14:02,509 --> 00:14:04,589
ali mi zaupaš?

436
00:14:06,012 --> 00:14:08,352
[ Zvonci ]

437
00:14:15,980 --> 00:14:19,400
- Kaj je to?

438
00:14:15,980 --> 00:14:19,400
- V šali temu pravimo

439
00:14:15,980 --> 00:14:19,400
"notranje svetišče",

440
00:14:19,400 --> 00:14:22,450
vendar je neke vrste

441
00:14:19,400 --> 00:14:22,450
komandni center.

442
00:14:22,445 --> 00:14:24,945
Od tu lahko spremljamo

443
00:14:22,445 --> 00:14:24,945
praktično vsak centimeter

444
00:14:22,445 --> 00:14:24,945
mesta.

445
00:14:24,947 --> 00:14:27,527
Od tu lahko

446
00:14:24,947 --> 00:14:27,527
uvesti dražljaje.

447
00:14:27,534 --> 00:14:29,544
Čudovit način

448
00:14:27,534 --> 00:14:29,544
reči jebi se z nami.

449
00:14:29,536 --> 00:14:32,496
Ni tako naključno

450
00:14:29,536 --> 00:14:32,496
kot vse to.

451
00:14:32,497 --> 00:14:36,417
To je proces, s katerim

452
00:14:32,497 --> 00:14:36,417
program te nekako podtakne

453
00:14:32,497 --> 00:14:36,417
v določeni smeri.

454
00:14:36,417 --> 00:14:38,747
No, jaz ne bi klical

455
00:14:36,417 --> 00:14:38,747
bolečinska stena drgne.

456
00:14:38,753 --> 00:14:41,263
In vendar so minili tedni

457
00:14:38,753 --> 00:14:41,263
ker je že kdo poskusil...

458
00:14:41,255 --> 00:14:45,255
da dejansko

459
00:14:41,255 --> 00:14:45,255
zapusti obod.

460
00:14:45,259 --> 00:14:47,179
zakaj si

461
00:14:45,259 --> 00:14:47,179
mi vse to poveš?

462
00:14:45,259 --> 00:14:47,179
Ker zmoreš.

463
00:14:47,178 --> 00:14:50,008
Morda ti ne bo všeč,

464
00:14:50,014 --> 00:14:52,774
lahko se boriš kot hudič

465
00:14:50,014 --> 00:14:52,774
proti vsemu, kar smo

466
00:14:50,014 --> 00:14:52,774
poskuša narediti zate,

467
00:14:52,767 --> 00:14:55,557
ampak na dolgi rok,

468
00:14:52,767 --> 00:14:55,557
verjamemo, da si

469
00:14:52,767 --> 00:14:55,557
so nekdo...

470
00:14:55,562 --> 00:14:58,822
kdo bo prišel

471
00:14:55,562 --> 00:14:58,822
razumeti ne samo

472
00:14:55,562 --> 00:14:58,822
kar poskušamo narediti,

473
00:14:58,815 --> 00:15:00,815
ampak ga bo sprejel...

474
00:15:00,817 --> 00:15:03,357
v celoti in voljno.

475
00:15:03,361 --> 00:15:06,321
Ne bi štela

476
00:15:03,361 --> 00:15:06,321
na to dogajanje

477
00:15:03,361 --> 00:15:06,321
kadarkoli kmalu.

478
00:15:06,322 --> 00:15:08,992
Čas je nekaj

479
00:15:06,322 --> 00:15:08,992
ta program ima--

480
00:15:10,201 --> 00:15:12,251
v izobilju.

481
00:15:15,749 --> 00:15:17,789
[ Klepetanje ]

482
00:15:15,749 --> 00:15:17,789
[Žvenketanje žičnice]

483
00:15:23,673 --> 00:15:26,093
Hej, Don, jaz sem,

484
00:15:23,673 --> 00:15:26,093
Kat Damatto.

485
00:15:23,673 --> 00:15:26,093
[Človek] Pozdravljeni.

486
00:15:26,092 --> 00:15:29,552
V 6-C.

487
00:15:26,092 --> 00:15:29,552
vem

488
00:15:29,554 --> 00:15:33,274
Uh, no, moj ključ ne deluje,

489
00:15:29,554 --> 00:15:33,274
zato sem se spraševal, če bi lahko

490
00:15:29,554 --> 00:15:33,274
razglasi me, prosim.

491
00:15:33,266 --> 00:15:35,846
št.

492
00:15:35,852 --> 00:15:39,022
Kako to misliš ne?

493
00:15:35,852 --> 00:15:39,022
[smeh]

494
00:15:35,852 --> 00:15:39,022
Izgnani ste bili.

495
00:15:39,021 --> 00:15:42,441
[smeh]

496
00:15:39,021 --> 00:15:42,441
Ne moreš me izgnati.

497
00:15:39,021 --> 00:15:42,441
Ja, lahko.

498
00:15:42,442 --> 00:15:45,532
Vem, kaj si naredil,

499
00:15:42,442 --> 00:15:45,532
in mislim, da je odvratno.

500
00:15:42,442 --> 00:15:45,532
Kaj sem naredil?

501
00:15:45,528 --> 00:15:48,568
Kot da ne veš.

502
00:15:45,528 --> 00:15:48,568
Izgini od tod

503
00:15:45,528 --> 00:15:48,568
preden pokličem policijo.

504
00:15:48,573 --> 00:15:51,493
No, ne moreš

505
00:15:48,573 --> 00:15:51,493
pokliči policijo.

506
00:15:48,573 --> 00:15:51,493
Tega ne moreš narediti.

507
00:15:51,492 --> 00:15:53,662
Ne moreš kar iti

508
00:15:51,492 --> 00:15:53,662
v stanovanje nekoga

509
00:15:51,492 --> 00:15:53,662
in vzeti njihove stvari--

510
00:15:53,661 --> 00:15:56,461
hej

511
00:15:53,661 --> 00:15:56,461
Zakaj za vraga

512
00:15:53,661 --> 00:15:56,461
si se vrnil sem?

513
00:15:56,456 --> 00:15:59,626
To je moj dom.

514
00:15:56,456 --> 00:15:59,626
Ne več.

515
00:15:59,626 --> 00:16:01,286
Edick, kaj se dogaja?

516
00:16:01,294 --> 00:16:05,474
Moja služba je izginila.

517
00:16:01,294 --> 00:16:05,474
Moj bančni račun je bil izbrisan.

518
00:16:01,294 --> 00:16:05,474
Moje kreditne kartice so zamrznjene.

519
00:16:05,465 --> 00:16:08,045
Moj mobilni telefon je mrtev.

520
00:16:05,465 --> 00:16:08,045
Vrzi stran.

521
00:16:08,050 --> 00:16:11,260
Podjetje G.P.S. še vedno deluje.

522
00:16:08,050 --> 00:16:11,260
Oh, počakaj. Je to

523
00:16:08,050 --> 00:16:11,260
kaj si počel?

524
00:16:11,262 --> 00:16:13,392
Ste me spremljali?

525
00:16:11,262 --> 00:16:13,392
Je tako pri tebi

526
00:16:11,262 --> 00:16:13,392
me spremljaš?

527
00:16:13,389 --> 00:16:15,269
Kaj, plačajo te

528
00:16:13,389 --> 00:16:15,269
da me spremljaš?

529
00:16:15,266 --> 00:16:19,266
Poslal sem te na let za Rim.

530
00:16:15,266 --> 00:16:19,266
Ne, udaril si me v glavo

531
00:16:15,266 --> 00:16:19,266
s svojo pištolo.

532
00:16:19,270 --> 00:16:21,650
In potem sem te postavil

533
00:16:19,270 --> 00:16:21,650
na letu v Rim,

534
00:16:19,270 --> 00:16:21,650
ampak ti si tako prekleto trmast...

535
00:16:21,648 --> 00:16:24,068
Ti in Renbe--

536
00:16:21,648 --> 00:16:24,068
Morali ste biti junaki, kajne?

537
00:16:24,066 --> 00:16:26,526
Nismo junaki.

538
00:16:26,527 --> 00:16:28,277
Veste, kaj si mislijo tukaj?

539
00:16:28,279 --> 00:16:31,739
Mislijo, da si ukradel tablete proti bolečinam

540
00:16:28,279 --> 00:16:31,739
od otrok z rakom...

541
00:16:31,741 --> 00:16:34,451
in ga prodal odvisnikom.

542
00:16:31,741 --> 00:16:34,451
To je smešno.

543
00:16:34,452 --> 00:16:36,452
Ste bili kdaj

544
00:16:34,452 --> 00:16:36,452
v mestni bolnišnici?

545
00:16:37,747 --> 00:16:39,747
Enkrat pred približno letom dni

546
00:16:37,747 --> 00:16:39,747
manjkalo nam je...

547
00:16:39,749 --> 00:16:42,079
Prikazali so tvoje slike

548
00:16:39,749 --> 00:16:42,079
v bolnišnici na TV.

549
00:16:42,084 --> 00:16:44,424
V lastnem časopisu.

550
00:16:44,420 --> 00:16:47,210
Naredili so smisel.

551
00:16:44,420 --> 00:16:47,210
v redu

552
00:16:48,716 --> 00:16:51,846
Poskrbi zase,

553
00:16:48,716 --> 00:16:51,846
in imej odprte oči.

554
00:17:18,705 --> 00:17:20,745
hej

555
00:17:18,705 --> 00:17:20,745
hej

556
00:17:21,916 --> 00:17:24,496
kaj piješ

557
00:17:21,916 --> 00:17:24,496
Samo razmišljal sem

558
00:17:21,916 --> 00:17:24,496
o tebi.

559
00:17:26,420 --> 00:17:29,300
To je malo zastrašujoče.

560
00:17:26,420 --> 00:17:29,300
[smeh]

561
00:17:26,420 --> 00:17:29,300
[smeh]

562
00:17:29,298 --> 00:17:33,138
Ne. Imam predlog

563
00:17:29,298 --> 00:17:33,138
za vas.

564
00:17:29,298 --> 00:17:33,138
V redu, nehaj.

565
00:17:33,135 --> 00:17:35,555
Ne reci ničesar

566
00:17:33,135 --> 00:17:35,555
o FreshAirrr ali Hooters--

567
00:17:33,135 --> 00:17:35,555
Tega nisem hotel reči.

568
00:17:37,515 --> 00:17:39,475
Bi se strinjali ...

569
00:17:39,475 --> 00:17:41,475
tistega Ulrichovega

570
00:17:39,475 --> 00:17:41,475
dobro jajce?

571
00:17:41,477 --> 00:17:43,477
Pomagal ti je

572
00:17:41,477 --> 00:17:43,477
v vašem poslu, kajne?

573
00:17:43,479 --> 00:17:46,069
On ali drugi fantje

574
00:17:43,479 --> 00:17:46,069
za kamero, ja.

575
00:17:46,065 --> 00:17:49,605
No, zakaj jim ne bi dovolili

576
00:17:46,065 --> 00:17:49,605
pomagajte nam več

577
00:17:46,065 --> 00:17:49,605
kot so že storili?

578
00:17:51,070 --> 00:17:54,030
- Misliš, da se prijaviš?

579
00:17:51,070 --> 00:17:54,030
- Ja.

580
00:17:54,032 --> 00:17:56,872
[vzdihne]

581
00:17:54,032 --> 00:17:56,872
Saj veste kolikokrat

582
00:17:54,032 --> 00:17:56,872
Sem razmišljal o tem?

583
00:17:56,868 --> 00:17:59,908
Hvala Bogu.

584
00:17:56,868 --> 00:17:59,908
Vsaj dva od nas

585
00:17:56,868 --> 00:17:59,908
imejmo oči na žogi.

586
00:18:01,622 --> 00:18:03,292
račun,

587
00:18:03,290 --> 00:18:06,090
to je manipulacija.

588
00:18:07,253 --> 00:18:09,173
[Posmehuje se]

589
00:18:07,253 --> 00:18:09,173
Manipulacija.

590
00:18:09,171 --> 00:18:11,091
Vedno je bilo.

591
00:18:12,425 --> 00:18:14,175
Ali veste, kaj je izraz

592
00:18:12,425 --> 00:18:14,175
"quid pro quo" pomeni?

593
00:18:14,176 --> 00:18:18,926
ja To je odvetniški govor

594
00:18:14,176 --> 00:18:18,926
za "podmažem ti dlan,

595
00:18:14,176 --> 00:18:18,926
ti podmaži mojo."

596
00:18:18,932 --> 00:18:22,562
In kaj naj bi

597
00:18:18,932 --> 00:18:22,562
da si namažejo dlani?

598
00:18:18,932 --> 00:18:22,562
Naše duše?

599
00:18:22,560 --> 00:18:24,940
Oh, daj no, Charlie.

600
00:18:22,560 --> 00:18:24,940
Zveniš kot McNair.

601
00:18:24,938 --> 00:18:28,818
Mislim, poglej--

602
00:18:24,938 --> 00:18:28,818
Ti ljudje... nas lahko rešijo.

603
00:18:28,816 --> 00:18:31,736
[smeh]

604
00:18:28,816 --> 00:18:31,736
veš Pravzaprav lahko

605
00:18:28,816 --> 00:18:31,736
spremeniti naše življenje.

606
00:18:31,736 --> 00:18:34,316
No, premalo, da bi me naredil

607
00:18:31,736 --> 00:18:34,316
odpustiti ali pozabiti kaj

608
00:18:31,736 --> 00:18:34,316
so nam naredili.

609
00:18:34,321 --> 00:18:37,621
Bill, nehati moraš iskati

610
00:18:34,321 --> 00:18:37,621
za lažji izhod

611
00:18:34,321 --> 00:18:37,621
stvari ves čas.

612
00:18:40,912 --> 00:18:42,542
[vzdihne]

613
00:18:44,248 --> 00:18:46,498
[brnenje kamere]

614
00:18:46,500 --> 00:18:50,170
Če bi le lahko

615
00:18:46,500 --> 00:18:50,170
razumejo, kaj jih čaka

616
00:18:46,500 --> 00:18:50,170
na drugi strani vsega tega.

617
00:18:50,170 --> 00:18:51,840
Vsi vi.

618
00:18:51,839 --> 00:18:55,639
Liam, ali se sploh zavedaš

619
00:18:51,839 --> 00:18:55,639
kako grozljivo se to sliši?

620
00:18:55,635 --> 00:18:58,345
Bil sem zmeden in jezen

621
00:18:55,635 --> 00:18:58,345
ko so me prvič vrgli...

622
00:18:58,345 --> 00:19:00,425
v to mesto

623
00:18:58,345 --> 00:19:00,425
ko sem izgubil družino.

624
00:19:00,431 --> 00:19:04,561
Tako kot ti.

625
00:19:00,431 --> 00:19:04,561
Tako kot dobro

626
00:19:00,431 --> 00:19:04,561
Prečastiti Joseph Tucker.

627
00:19:05,937 --> 00:19:09,067
Čeprav se je Joeju zdelo

628
00:19:05,937 --> 00:19:09,067
sprejeti izzive...

629
00:19:09,065 --> 00:19:11,185
z določeno vnemo,

630
00:19:09,065 --> 00:19:11,185
naj rečemo?

631
00:19:11,191 --> 00:19:14,071
Na kakšen način?

632
00:19:11,191 --> 00:19:14,071
Ni ga bilo strah

633
00:19:11,191 --> 00:19:14,071
uporabiti pištolo.

634
00:19:16,114 --> 00:19:20,034
- Torej te je ustrelil.

635
00:19:16,114 --> 00:19:20,034
- Ja, res. Trikrat.

636
00:19:20,034 --> 00:19:22,584
Imam brazgotine

637
00:19:20,034 --> 00:19:22,584
dokazati.

638
00:19:20,034 --> 00:19:22,584
[smeh]

639
00:19:22,578 --> 00:19:25,328
Torej ne vse

640
00:19:22,578 --> 00:19:25,328
Joe pravi, da je laž.

641
00:19:25,331 --> 00:19:28,291
Ne vse.

642
00:19:28,292 --> 00:19:31,462
Ubogi Joseph, kot mnogi drugi

643
00:19:28,292 --> 00:19:31,462
v tem našem žalostnem svetu,

644
00:19:31,462 --> 00:19:33,512
je okamenel od resnice.

645
00:19:33,506 --> 00:19:35,796
Kateri je?

646
00:19:35,800 --> 00:19:38,890
To kar počnemo,

647
00:19:35,800 --> 00:19:38,890
kar mislimo,

648
00:19:35,800 --> 00:19:38,890
kdo smo ...

649
00:19:38,886 --> 00:19:41,426
je samo... obnašanje...

650
00:19:41,430 --> 00:19:45,310
programirano

651
00:19:41,430 --> 00:19:45,310
v DNK vaših prednikov,

652
00:19:45,309 --> 00:19:48,599
spremenjeno po letih

653
00:19:45,309 --> 00:19:48,599
zunanjega dražljaja.

654
00:19:48,604 --> 00:19:51,154
Kar si ti in jaz predstavljava

655
00:19:48,604 --> 00:19:51,154
biti svobodna volja...

656
00:19:51,149 --> 00:19:53,899
je samo iluzija.

657
00:19:53,901 --> 00:19:56,031
In to je resnica?

658
00:19:56,029 --> 00:19:58,449
Vem, da se sliši

659
00:19:56,029 --> 00:19:58,449
neverjetno, ampak pol

660
00:19:56,029 --> 00:19:58,449
stoletje raziskav...

661
00:19:58,447 --> 00:20:00,987
je zgradil precej

662
00:19:58,447 --> 00:20:00,987
prepričljiv primer.

663
00:20:02,493 --> 00:20:04,293
Torej, če bi ...

664
00:20:05,538 --> 00:20:07,248
naredi to--

665
00:20:14,296 --> 00:20:16,876
Ne bi imel kaj početi

666
00:20:14,296 --> 00:20:16,876
z željo po poljubu?

667
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
Tam bi bilo

668
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
brez svobodne volje?

669
00:20:19,635 --> 00:20:21,965
Samo bilo bi...

670
00:20:21,971 --> 00:20:24,101
Kako ste ga poimenovali?

671
00:20:25,307 --> 00:20:26,927
Iluzija.

672
00:20:34,859 --> 00:20:36,489
in...

673
00:20:36,485 --> 00:20:40,065
vaš odgovor

674
00:20:36,485 --> 00:20:40,065
da te poljubljam--

675
00:20:40,073 --> 00:20:42,993
Tega ne nadzoruješ?

676
00:20:42,992 --> 00:20:46,662
nisi

677
00:20:42,992 --> 00:20:46,662
dovolite si

678
00:20:42,992 --> 00:20:46,662
uživati? Samo...

679
00:20:46,662 --> 00:20:49,582
Vnaprej programiran odgovor

680
00:20:46,662 --> 00:20:49,582
na zunanji dražljaj.

681
00:20:51,625 --> 00:20:53,745
Torej gre teorija.

682
00:20:55,213 --> 00:20:58,303
Torej je zdaj le teorija?

683
00:20:58,298 --> 00:21:02,548
[smeh]

684
00:20:58,298 --> 00:21:02,548
zelo dobro,

685
00:20:58,298 --> 00:21:02,548
dobro raziskano teorijo.

686
00:21:09,476 --> 00:21:12,976
Mislim, da bi morali...

687
00:21:09,476 --> 00:21:12,976
Morali bi iti.

688
00:21:13,981 --> 00:21:15,981
Da, absolutno.

689
00:21:22,698 --> 00:21:25,738
[Vrata drsijo, zaprejo]

690
00:21:26,827 --> 00:21:28,657
[ Zvonec dvigala ]

691
00:21:31,791 --> 00:21:35,091
- Neverjetno.

692
00:21:31,791 --> 00:21:35,091
- Dober večer, Joseph.

693
00:21:35,086 --> 00:21:37,706
- Odpeljal si jo dol?

694
00:21:35,086 --> 00:21:37,706
- To ni tvoja stvar,

695
00:21:35,086 --> 00:21:37,706
Jožef.

696
00:21:37,713 --> 00:21:40,593
- Janet?

697
00:21:37,713 --> 00:21:40,593
- Ja, je, Joe.

698
00:21:40,591 --> 00:21:43,011
Liam ni bil nič

699
00:21:40,591 --> 00:21:43,011
ampak odkrito in pošteno

700
00:21:40,591 --> 00:21:43,011
z menoj.

701
00:21:43,010 --> 00:21:46,430
- Iskreno.

702
00:21:43,010 --> 00:21:46,430
Si pošten, Liam?

703
00:21:43,010 --> 00:21:46,430
- Samo ne vmešavaj se v to, Joe.

704
00:21:46,430 --> 00:21:48,560
Čas je, da razumeš

705
00:21:46,430 --> 00:21:48,560
da vsaka romantična zveza...

706
00:21:48,557 --> 00:21:50,017
si zamislil

707
00:21:48,557 --> 00:21:50,017
s tabo in Janet je mrtva.

708
00:21:50,017 --> 00:21:53,267
[stokanje]

709
00:21:53,271 --> 00:21:56,021
Nehaj! Nehaj! Nehaj!

710
00:21:56,023 --> 00:21:58,443
[sopihanje]

711
00:22:03,072 --> 00:22:05,832
Veš kaj pravijo

712
00:22:03,072 --> 00:22:05,832
o maščevanju, Joseph?

713
00:22:03,072 --> 00:22:05,832
vem.

714
00:22:05,825 --> 00:22:07,825
Liam?

715
00:22:07,827 --> 00:22:09,657
Liam, prosim.

716
00:22:10,871 --> 00:22:13,211
prosim

717
00:22:14,583 --> 00:22:17,253
Kakor želite.

718
00:22:48,534 --> 00:22:52,214
Hočeš mi povedati

719
00:22:48,534 --> 00:22:52,214
o teh palcih?

720
00:22:54,372 --> 00:22:57,212
Palci so pripadali

721
00:22:54,372 --> 00:22:57,212
umorjenim ljudem

722
00:22:54,372 --> 00:22:57,212
v San Nicasio.

723
00:22:57,210 --> 00:23:01,130
V majhnem gozdnem mestu

724
00:22:57,210 --> 00:23:01,130
tam.

725
00:23:02,840 --> 00:23:07,260
In ti si bil v tem

726
00:23:02,840 --> 00:23:07,260
Južna Amerika, Srednji zahod

727
00:23:02,840 --> 00:23:07,260
gozdno mesto, ker?

728
00:23:07,261 --> 00:23:09,101
Iskal sem Janet.

729
00:23:09,096 --> 00:23:11,846
Si jo našel?

730
00:23:09,096 --> 00:23:11,846
št.

731
00:23:11,849 --> 00:23:15,269
ja Nihče je ni našel.

732
00:23:11,849 --> 00:23:15,269
Začenja se videti

733
00:23:11,849 --> 00:23:15,269
kot bi jo nekdo ubil.

734
00:23:15,269 --> 00:23:17,809
Nisem ubil Janet.

735
00:23:15,269 --> 00:23:17,809
Vendar ste bili zaposleni.

736
00:23:17,813 --> 00:23:20,483
Nisem ubil

737
00:23:17,813 --> 00:23:20,483
tudi tisti ljudje.

738
00:23:17,813 --> 00:23:20,483
Bili so že mrtvi.

739
00:23:20,482 --> 00:23:23,612
- Torej si kar prekinil

740
00:23:20,482 --> 00:23:23,612
njihovi palci?

741
00:23:20,482 --> 00:23:23,612
- Ne. Ne.

742
00:23:25,779 --> 00:23:28,489
Poglej, vem, da se sliši noro,

743
00:23:25,779 --> 00:23:28,489
ampak povezoval sem se...

744
00:23:28,490 --> 00:23:33,160
Umor Victorie Fairchild

745
00:23:28,490 --> 00:23:33,160
do Janetinega izginotja,

746
00:23:28,490 --> 00:23:33,160
modrim kombinezonom.

747
00:23:33,162 --> 00:23:35,252
Modri ​​kombinezoni?

748
00:23:35,248 --> 00:23:38,248
So del neke vrste

749
00:23:35,248 --> 00:23:38,248
svetovne zarote

750
00:23:35,248 --> 00:23:38,248
ali kaj podobnega.

751
00:23:38,251 --> 00:23:40,501
Ubili so te ljudi

752
00:23:38,251 --> 00:23:40,501
v San Nicasio,

753
00:23:40,502 --> 00:23:43,512
in verjetno Victoria Fairchild,

754
00:23:40,502 --> 00:23:43,512
morda celo Janet.

755
00:23:43,505 --> 00:23:46,675
Poglej. Zakaj bi

756
00:23:43,505 --> 00:23:46,675
tvegam življenje...

757
00:23:46,675 --> 00:23:49,255
prinašanje palcev

758
00:23:46,675 --> 00:23:49,255
v deželo,

759
00:23:49,262 --> 00:23:51,392
če ne bi šlo za identifikacijo

760
00:23:49,262 --> 00:23:51,392
žrtve umorov?

761
00:23:51,389 --> 00:23:53,889
Vse stvari, o katerih boste razpravljali

762
00:23:51,389 --> 00:23:53,889
ob 13:00 z našim psihiatrom.

763
00:23:53,891 --> 00:23:56,141
pridi no

764
00:23:53,891 --> 00:23:56,141
Ali ste pregledali odtise

765
00:23:53,891 --> 00:23:56,141
za palčke?

766
00:23:56,143 --> 00:23:59,733
ja Pripadajo šestim osebam

767
00:23:56,143 --> 00:23:59,733
da je vse izginilo

768
00:23:56,143 --> 00:23:59,733
na isti dan lani.

769
00:23:59,730 --> 00:24:01,270
No, izvoli.

770
00:23:59,730 --> 00:24:01,270
iti kam?

771
00:24:01,274 --> 00:24:03,614
Za modre kombinezone.

772
00:24:03,609 --> 00:24:07,819
Za fante, ki so nas lovili

773
00:24:03,609 --> 00:24:07,819
iz mesta San Nicasio

774
00:24:03,609 --> 00:24:07,819
z avtomatskim orožjem.

775
00:24:07,821 --> 00:24:09,911
Najdeš jih,

776
00:24:07,821 --> 00:24:09,911
in našli boste svoje morilce.

777
00:24:09,907 --> 00:24:13,077
Torej ste videli te,

778
00:24:09,907 --> 00:24:13,077
uh, modri kombinezon

779
00:24:09,907 --> 00:24:13,077
ubiti te ljudi?

780
00:24:15,162 --> 00:24:18,332
Torej jih nihče ni videl?

781
00:24:15,162 --> 00:24:18,332
[Vrata celice se odprejo]

782
00:24:18,332 --> 00:24:21,292
ja

783
00:24:18,332 --> 00:24:21,292
Tako sem mislil.

784
00:25:03,085 --> 00:25:05,705
[klepetanje kuhinjskega osebja]

785
00:25:09,049 --> 00:25:11,389
hvala lepa

786
00:25:15,264 --> 00:25:17,354
[smeh]

787
00:25:17,350 --> 00:25:19,940
v redu Kaj?

788
00:25:19,935 --> 00:25:21,845
nič.

789
00:25:19,935 --> 00:25:21,845
Samo sediva tukaj

790
00:25:19,935 --> 00:25:21,845
jedo zajtrk.

791
00:25:21,854 --> 00:25:24,564
Nisi

792
00:25:21,854 --> 00:25:24,564
mi rekel besedo

793
00:25:21,854 --> 00:25:24,564
odkar sva se pogovarjala.

794
00:25:26,150 --> 00:25:29,450
Kateri govor je to, Bill?

795
00:25:26,150 --> 00:25:29,450
Poglej, Charlie,

796
00:25:26,150 --> 00:25:29,450
nehaj se igrati z mano.

797
00:25:29,445 --> 00:25:31,905
[šepetanje]

798
00:25:29,445 --> 00:25:31,905
Nočem umreti.

799
00:25:31,905 --> 00:25:34,445
To je vse kar pravim.

800
00:25:34,450 --> 00:25:36,990
Nihče od nas ne želi

801
00:25:34,450 --> 00:25:36,990
umreti, Bill.

802
00:25:34,450 --> 00:25:36,990
[Izdihne]

803
00:25:36,994 --> 00:25:39,004
Samo poznam tega Ulricha

804
00:25:36,994 --> 00:25:39,004
ni pot.

805
00:25:38,996 --> 00:25:41,616
Tega ne veš

806
00:25:38,996 --> 00:25:41,616
zagotovo.

807
00:25:42,958 --> 00:25:46,498
Charlie, daj no, stari.

808
00:25:42,958 --> 00:25:46,498
Nočem tega početi sam.

809
00:25:46,504 --> 00:25:49,764
pridi no Naredi to z mano.

810
00:25:53,677 --> 00:25:56,057
[stokanje]

811
00:25:53,677 --> 00:25:56,057
Zbudi se!

812
00:25:58,015 --> 00:26:01,345
Ne zanima me, kaj Ulrich

813
00:25:58,015 --> 00:26:01,345
in njegovi ljudje storijo za vas

814
00:25:58,015 --> 00:26:01,345
ali ti obljubim.

815
00:26:01,352 --> 00:26:03,602
Ne moreš jim zaupati,

816
00:26:01,352 --> 00:26:03,602
račun.

817
00:26:03,603 --> 00:26:06,733
Nihče od nas ne more

818
00:26:03,603 --> 00:26:06,733
jim kdaj zaupaj.

819
00:26:07,858 --> 00:26:10,648
Upam, da si prišel

820
00:26:07,858 --> 00:26:10,648
svojim čutom.

821
00:26:07,858 --> 00:26:10,648
Mislim, da sem.

822
00:26:16,492 --> 00:26:18,832
[Vrata se odprejo, zaprejo]

823
00:26:18,827 --> 00:26:21,367
Imate kakšno idejo

824
00:26:18,827 --> 00:26:21,367
kaj delaš z Ulrichom?

825
00:26:21,372 --> 00:26:24,422
Poskušam priti nazaj

826
00:26:21,372 --> 00:26:24,422
moji hčerki.

827
00:26:24,417 --> 00:26:28,127
Ne razumeš.

828
00:26:24,417 --> 00:26:28,127
Tukaj sem že bil.

829
00:26:24,417 --> 00:26:28,127
Kaj to pomeni, Erika?

830
00:26:28,128 --> 00:26:32,088
- Ste že bili tukaj?

831
00:26:28,128 --> 00:26:32,088
- Zapor.

832
00:26:28,128 --> 00:26:32,088
Janet, to je zapor.

833
00:26:32,091 --> 00:26:35,221
Odgovorni fantje se obnašajo kot

834
00:26:32,091 --> 00:26:35,221
vaši prijatelji, ampak oni

835
00:26:32,091 --> 00:26:35,221
želijo samo tisto, kar hočejo.

836
00:26:35,219 --> 00:26:37,509
- Točno to

837
00:26:35,219 --> 00:26:37,509
Ulrich dela.

838
00:26:35,219 --> 00:26:37,509
- Mogoče se motiš glede njega.

839
00:26:37,513 --> 00:26:41,433
- Ne o tem.

840
00:26:37,513 --> 00:26:41,433
- Lahko prenesem.

841
00:26:41,434 --> 00:26:43,314
št.

842
00:26:41,434 --> 00:26:43,314
[vzdihne]

843
00:26:43,310 --> 00:26:46,730
Ne, ne moreš.

844
00:26:43,310 --> 00:26:46,730
[Izdihne]

845
00:26:48,190 --> 00:26:49,650
[Izdihne]

846
00:26:49,649 --> 00:26:53,149
Nekaj ti bom povedal

847
00:26:49,649 --> 00:26:53,149
nihče drug ne ve.

848
00:26:56,449 --> 00:26:58,579
Erika je mrtva.

849
00:27:00,618 --> 00:27:03,578
kaj misliš

850
00:27:03,581 --> 00:27:05,211
Z mano je bila Erika

851
00:27:03,581 --> 00:27:05,211
v zaporu.

852
00:27:05,207 --> 00:27:07,957
Bila je visoka, močna.

853
00:27:07,960 --> 00:27:10,340
Nisem vzel--

854
00:27:11,464 --> 00:27:13,424
res nisem vedel

855
00:27:11,464 --> 00:27:13,424
kaj narediti z njo.

856
00:27:13,424 --> 00:27:15,804
Ni veliko povedala,

857
00:27:13,424 --> 00:27:15,804
ampak ona vedno

858
00:27:13,424 --> 00:27:15,804
me varoval.

859
00:27:16,718 --> 00:27:18,968
Pomagala mi je preživeti.

860
00:27:20,556 --> 00:27:24,266
In potem neke noči

861
00:27:20,556 --> 00:27:24,266
stražarji so jo hoteli.

862
00:27:24,268 --> 00:27:27,018
In rekla je

863
00:27:24,268 --> 00:27:27,018
zmogla bi to.

864
00:27:28,397 --> 00:27:30,817
Gledal sem jo kako umira

865
00:27:28,397 --> 00:27:30,817
naslednje jutro.

866
00:27:34,278 --> 00:27:37,568
Dobil sem to tetovažo

867
00:27:34,278 --> 00:27:37,568
zanjo.

868
00:27:37,573 --> 00:27:40,833
Mislili ste

869
00:27:37,573 --> 00:27:40,833
bilo mi je ime, ampak...

870
00:27:41,785 --> 00:27:44,075
Včasih sem bila Teresa Randolph.

871
00:27:54,089 --> 00:27:55,629
poslušaj me

872
00:27:58,051 --> 00:28:00,391
Ne moreš zaupati

873
00:27:58,051 --> 00:28:00,391
ta moški,

874
00:28:00,387 --> 00:28:02,557
ne glede na vse

875
00:28:00,387 --> 00:28:02,557
ti pove.

876
00:28:04,975 --> 00:28:06,595
prosim

877
00:28:10,523 --> 00:28:12,533
[šepetanje]

878
00:28:10,523 --> 00:28:12,533
prosim

879
00:28:22,700 --> 00:28:26,540
[Janetin glas]

880
00:28:22,700 --> 00:28:26,540
In ... tvoj odgovor ...

881
00:28:26,539 --> 00:28:28,539
da te poljubljam--

882
00:28:28,541 --> 00:28:30,921
Tega ne nadzoruješ?

883
00:28:30,917 --> 00:28:33,747
Ne dovoliš si

884
00:28:30,917 --> 00:28:33,747
uživati?

885
00:28:33,753 --> 00:28:35,963
Samo...

886
00:28:35,964 --> 00:28:38,594
[Liamov glas]

887
00:28:35,964 --> 00:28:38,594
Vnaprej programiran odgovor

888
00:28:35,964 --> 00:28:38,594
na zunanji dražljaj.

889
00:28:40,135 --> 00:28:42,595
Torej gre teorija.

890
00:28:42,596 --> 00:28:45,136
[Janetin glas]

891
00:28:42,596 --> 00:28:45,136
Mislim, da bi morali...

892
00:28:45,140 --> 00:28:46,640
Morali bi iti.

893
00:28:57,110 --> 00:28:58,610
[Trkanje]

894
00:29:01,031 --> 00:29:03,331
Moramo

895
00:29:01,031 --> 00:29:03,331
naredi nekaj zdaj, Joe,

896
00:29:01,031 --> 00:29:03,331
preden bo prepozno.

897
00:29:03,325 --> 00:29:07,035
Ne vem kaj se dogaja

898
00:29:03,325 --> 00:29:07,035
z Janet-- Če ima

899
00:29:03,325 --> 00:29:07,035
stvar za Ulricha.

900
00:29:07,037 --> 00:29:09,917
vem

901
00:29:07,037 --> 00:29:09,917
Torej, kaj praviš?

902
00:29:09,915 --> 00:29:11,625
Vse, kar lahko?

903
00:29:13,544 --> 00:29:15,634
Vse, kar lahko.

904
00:29:24,012 --> 00:29:27,182
[žvižganje vetra]

905
00:29:32,605 --> 00:29:34,435
Kaj je narobe, Liam?

906
00:29:37,484 --> 00:29:39,494
Stvari so šle po mojem.

907
00:29:41,071 --> 00:29:43,491
Vedel sem, kam grem.

908
00:29:43,490 --> 00:29:47,620
Imel sem službo

909
00:29:43,490 --> 00:29:47,620
Zdelo se mi je pomembno,

910
00:29:43,490 --> 00:29:47,620
in bil sem dober v tem.

911
00:29:47,620 --> 00:29:50,830
In kaj se je potem zgodilo?

912
00:29:47,620 --> 00:29:50,830
In potem sem te srečal,

913
00:29:53,250 --> 00:29:57,380
in vse

914
00:29:53,250 --> 00:29:57,380
Tako trdo sem delal, da bi se ga znebil

915
00:29:53,250 --> 00:29:57,380
priplaval nazaj.

916
00:30:00,215 --> 00:30:03,385
Zdaj se spomnim

917
00:30:00,215 --> 00:30:03,385
zakaj se nikoli ne ozrem nazaj.

918
00:30:05,679 --> 00:30:08,309
In razumem

919
00:30:05,679 --> 00:30:08,309
zakaj je intimnost prepovedana.

920
00:30:10,309 --> 00:30:14,059
Vsi previdnostni ukrepi,

921
00:30:10,309 --> 00:30:14,059
vsa skrivnost--

922
00:30:14,062 --> 00:30:16,522
Mislim, zid bolečine...

923
00:30:16,523 --> 00:30:18,483
Vsa moč

924
00:30:16,523 --> 00:30:18,483
v katerem uživate,

925
00:30:18,484 --> 00:30:21,744
in to je intimnost

926
00:30:18,484 --> 00:30:21,744
to te straši?

927
00:30:21,737 --> 00:30:25,027
To ni moje pravilo.

928
00:30:21,737 --> 00:30:25,027
To je njihovo pravilo.

929
00:30:25,031 --> 00:30:27,201
Ampak njihova pravila

930
00:30:25,031 --> 00:30:27,201
so mi dobro služili.

931
00:30:29,035 --> 00:30:33,285
Ampak zdaj ti--

932
00:30:29,035 --> 00:30:33,285
Razumeš me

933
00:30:29,035 --> 00:30:33,285
dvomiti o vsem.

934
00:30:33,290 --> 00:30:35,080
Nič več nisem prepričan.

935
00:30:35,083 --> 00:30:36,593
kaj torej?

936
00:30:38,378 --> 00:30:41,258
Uživaj.

937
00:30:41,256 --> 00:30:46,136
Mislim, človeška bitja

938
00:30:41,256 --> 00:30:46,136
niso serija

939
00:30:41,256 --> 00:30:46,136
nagrad in kazni.

940
00:30:47,429 --> 00:30:50,929
Duša je...

941
00:30:47,429 --> 00:30:50,929
To je skrivnostna stvar.

942
00:30:51,933 --> 00:30:56,693
In tvoj je samo...

943
00:30:51,933 --> 00:30:56,693
prebujanje.

944
00:30:56,689 --> 00:30:58,649
[vohanje]

945
00:30:56,689 --> 00:30:58,649
Zakaj bi ga zbudil?

946
00:30:58,649 --> 00:31:00,689
Kaj dobrega

947
00:30:58,649 --> 00:31:00,689
lahko pride iz tega?

948
00:31:00,693 --> 00:31:02,573
Svoboda.

949
00:31:02,569 --> 00:31:05,989
Mislim, kje bi

950
00:31:02,569 --> 00:31:05,989
raje bodi, Liam?

951
00:31:06,573 --> 00:31:09,243
Razmisli o tem.

952
00:31:06,573 --> 00:31:09,243
Če bi lahko bili kjerkoli.

953
00:31:10,619 --> 00:31:12,449
mi?

954
00:31:13,997 --> 00:31:16,667
Imamo potrebe.

955
00:31:13,997 --> 00:31:16,667
ali ne?

956
00:31:19,085 --> 00:31:21,625
Torej sem samo... popustil?

957
00:31:22,840 --> 00:31:25,180
obupati?

958
00:31:26,844 --> 00:31:29,974
Vrzi vse

959
00:31:26,844 --> 00:31:29,974
vem stran

960
00:31:26,844 --> 00:31:29,974
zasledovati občutek?

961
00:31:31,431 --> 00:31:33,481
Lahko bi.

962
00:31:42,693 --> 00:31:47,033
Čim dlje stran od mene

963
00:31:42,693 --> 00:31:47,033
kolikor je mogoče, Janet.

964
00:31:47,030 --> 00:31:49,700
Bližje ko prideš,

965
00:31:47,030 --> 00:31:49,700
bolj boš trpel.

966
00:31:56,164 --> 00:31:58,044
[Izdihne]

967
00:31:59,501 --> 00:32:02,251
[Koraki]

968
00:32:09,720 --> 00:32:12,220
Ti palčki so dobili

969
00:32:09,720 --> 00:32:12,220
pozornost F.B.I.,

970
00:32:12,222 --> 00:32:14,432
Interpol, N.S.A.,

971
00:32:14,433 --> 00:32:17,023
in agencije

972
00:32:14,433 --> 00:32:17,023
še nikoli nisem slišal.

973
00:32:17,018 --> 00:32:20,978
- Ali misliš resno?

974
00:32:17,018 --> 00:32:20,978
- Odvzeli so me s primera.

975
00:32:20,980 --> 00:32:23,940
Zakaj?

976
00:32:20,980 --> 00:32:23,940
- Ni razloga.

977
00:32:23,942 --> 00:32:26,612
- Kaj pa jaz?

978
00:32:23,942 --> 00:32:26,612
- Jutri si na sporedu...

979
00:32:26,612 --> 00:32:29,282
prenesti

980
00:32:26,612 --> 00:32:29,282
v vladno celico za pridržanje.

981
00:32:29,281 --> 00:32:32,161
- Nobeno mesto ni navedeno.

982
00:32:29,281 --> 00:32:32,161
- Brez mesta?

983
00:32:34,035 --> 00:32:36,115
Ampak nikoli ne boš prišel tja,

984
00:32:34,035 --> 00:32:36,115
ker so bile tu narejene napake.

985
00:32:36,121 --> 00:32:40,081
Napačno ste prijavljeni

986
00:32:36,121 --> 00:32:40,081
v izdaji. Ups.

987
00:32:40,083 --> 00:32:42,213
Ko te kličejo po imenu,

988
00:32:40,083 --> 00:32:42,213
ne postavljaj vprašanj.

989
00:32:42,210 --> 00:32:45,260
Samo pojdi.

990
00:32:42,210 --> 00:32:45,260
hvala Gomez.

991
00:32:46,965 --> 00:32:49,465
Zakaj?

992
00:32:46,965 --> 00:32:49,465
- Ššš

993
00:33:23,042 --> 00:33:25,922
kaj je narobe

994
00:33:23,042 --> 00:33:25,922
s to sliko?

995
00:34:00,664 --> 00:34:03,754
Renbe.

996
00:34:00,664 --> 00:34:03,754
Hvala Bogu.

997
00:34:07,337 --> 00:34:09,257
Hodi naprej.

998
00:34:07,337 --> 00:34:09,257
Kako si me našel?

999
00:34:09,255 --> 00:34:13,085
Spremljam te

1000
00:34:09,255 --> 00:34:13,085
odkar si prišel iz zapora.

1001
00:34:09,255 --> 00:34:13,085
Kdo je plačal varščino?

1002
00:34:13,092 --> 00:34:15,262
nihče Gomez me je dvignil.

1003
00:34:13,092 --> 00:34:15,262
Kaj, je verjel

1004
00:34:13,092 --> 00:34:15,262
tvoja zgodba?

1005
00:34:15,261 --> 00:34:19,681
No, verjame, da obstaja

1006
00:34:15,261 --> 00:34:19,681
nekaj velikega se dogaja

1007
00:34:15,261 --> 00:34:19,681
in postaja vse večji.

1008
00:34:19,683 --> 00:34:22,563
Ali imaš

1009
00:34:19,683 --> 00:34:22,563
mobilni telefon pri tebi?

1010
00:34:19,683 --> 00:34:22,563
Ja, ampak baterija je prazna.

1011
00:34:22,561 --> 00:34:24,561
Naj vidim.

1012
00:34:29,651 --> 00:34:32,361
Sledijo vam

1013
00:34:29,651 --> 00:34:32,361
z njim.

1014
00:34:39,369 --> 00:34:41,789
[Človek]

1015
00:34:39,369 --> 00:34:41,789
Pridi, gremo.

1016
00:34:44,123 --> 00:34:45,753
Pohitite, fantje.

1017
00:34:45,751 --> 00:34:48,631
Nisem spal

1018
00:34:45,751 --> 00:34:48,631
odkar smo stopili iz letala.

1019
00:34:48,628 --> 00:34:51,088
Jaz tudi ne. izčrpan sem.

1020
00:34:51,089 --> 00:34:53,549
ja Poznam kraj, kamor lahko gremo.

1021
00:34:51,089 --> 00:34:53,549
pridi no

1022
00:34:57,262 --> 00:34:59,222
Veš, skrivnost

1023
00:34:57,262 --> 00:34:59,222
zagotavljanje odličnega britja

1024
00:34:57,262 --> 00:34:59,222
je to:

1025
00:34:59,222 --> 00:35:01,772
vroče brisače, ostro rezilo...

1026
00:35:01,767 --> 00:35:03,557
in mirno roko.

1027
00:35:05,771 --> 00:35:08,821
dober dan

1028
00:35:05,771 --> 00:35:08,821
Kako ti lahko pomagam,

1029
00:35:05,771 --> 00:35:08,821
G. Morse?

1030
00:35:08,815 --> 00:35:11,225
Lahko me zapustiš

1031
00:35:08,815 --> 00:35:11,225
in moj prijatelj tam sam.

1032
00:35:11,234 --> 00:35:14,824
Nisem prepričan, da vem

1033
00:35:11,234 --> 00:35:14,824
o čem govoriš.

1034
00:35:14,821 --> 00:35:17,821
Seveda.

1035
00:35:14,821 --> 00:35:17,821
Bill, pojdiva.

1036
00:35:17,824 --> 00:35:21,244
št.

1037
00:35:17,824 --> 00:35:21,244
Skoraj sem končal

1038
00:35:17,824 --> 00:35:21,244
z g. Blackhamom tukaj.

1039
00:35:21,244 --> 00:35:23,964
Mogoče te lahko zanimam

1040
00:35:21,244 --> 00:35:23,964
pri masaži lasišča.

1041
00:35:23,956 --> 00:35:27,246
Oh, pravkar sem imel enega.

1042
00:35:23,956 --> 00:35:27,246
Skoraj me je spravilo

1043
00:35:23,956 --> 00:35:27,246
spati.

1044
00:35:27,250 --> 00:35:30,800
ne zanima me

1045
00:35:27,250 --> 00:35:30,800
v karkoli imaš

1046
00:35:27,250 --> 00:35:30,800
ponuditi, gospod Ulrich,

1047
00:35:30,796 --> 00:35:32,966
in tudi Bill ne.

1048
00:35:32,965 --> 00:35:34,755
Mislim, da g. Blackham

1049
00:35:32,965 --> 00:35:34,755
lahko govori zase.

1050
00:35:34,758 --> 00:35:36,928
Ali pa morda samo potrebuje

1051
00:35:34,758 --> 00:35:36,928
nekdo, ki ga bo spomnil...

1052
00:35:36,927 --> 00:35:39,347
ki ga nima

1053
00:35:36,927 --> 00:35:39,347
prodati svojo dušo

1054
00:35:36,927 --> 00:35:39,347
do hudiča.

1055
00:35:39,345 --> 00:35:41,345
Zato ga vzamem

1056
00:35:39,345 --> 00:35:41,345
da sem hudič.

1057
00:35:41,347 --> 00:35:44,427
Ne, ti si samo

1058
00:35:41,347 --> 00:35:44,427
hudičev lakaj.

1059
00:35:44,434 --> 00:35:47,024
Ali ni tako

1060
00:35:44,434 --> 00:35:47,024
končal si tukaj,

1061
00:35:44,434 --> 00:35:47,024
Gospod Ulrich?

1062
00:35:47,020 --> 00:35:50,520
Pravi šefi nikoli

1063
00:35:47,020 --> 00:35:50,520
pokazati svoje obraze. Oni samo

1064
00:35:47,020 --> 00:35:50,520
pošljejo svoje opravke.

1065
00:35:50,523 --> 00:35:52,733
O, bog!

1066
00:35:52,734 --> 00:35:55,154
Zakopali ste se

1067
00:35:52,734 --> 00:35:55,154
tam malo pregloboko,

1068
00:35:52,734 --> 00:35:55,154
kajne, gospod Ulrich?

1069
00:35:55,153 --> 00:35:58,033
Bog! Razumeš me

1070
00:35:55,153 --> 00:35:58,033
vse udobno, zaupljivo,

1071
00:35:58,031 --> 00:36:00,031
in potem ti, kot,

1072
00:35:58,031 --> 00:36:00,031
prerezati mi vrat?

1073
00:36:00,033 --> 00:36:02,203
Zagotavljam vam,

1074
00:36:00,033 --> 00:36:02,203
bila je nesreča.

1075
00:36:02,201 --> 00:36:05,001
Seveda je bilo.

1076
00:36:02,201 --> 00:36:05,001
Charlie je imel prav

1077
00:36:02,201 --> 00:36:05,001
o tebi.

1078
00:36:08,125 --> 00:36:10,535
Naše duše niso naprodaj.

1079
00:36:13,296 --> 00:36:14,166
Živjo, Bill.

1080
00:36:16,633 --> 00:36:19,303
- [ Ni slišnega dialoga ]

1081
00:36:16,633 --> 00:36:19,303
- [vzdihne]

1082
00:36:26,101 --> 00:36:27,601
[Vrata se odprejo]

1083
00:36:30,271 --> 00:36:32,651
Ta dva

1084
00:36:30,271 --> 00:36:32,651
so zelo prijazni.

1085
00:36:33,650 --> 00:36:35,900
ja Tudi z Ulrichom.

1086
00:36:35,902 --> 00:36:37,612
Videl sem jih notri

1087
00:36:35,902 --> 00:36:37,612
v brivnico z njim

1088
00:36:35,902 --> 00:36:37,612
zgodaj zjutraj.

1089
00:36:39,531 --> 00:36:41,621
Ali mislite

1090
00:36:39,531 --> 00:36:41,621
jih je obrnil?

1091
00:36:39,531 --> 00:36:41,621
mogoče.

1092
00:36:44,828 --> 00:36:47,578
Janet je zapravljala

1093
00:36:44,828 --> 00:36:47,578
veliko časa

1094
00:36:44,828 --> 00:36:47,578
tudi z Ulrichom.

1095
00:36:48,748 --> 00:36:50,998
ne vem

1096
00:36:48,748 --> 00:36:50,998
komu več zaupati.

1097
00:36:52,711 --> 00:36:54,881
jaz

1098
00:36:55,839 --> 00:36:57,879
Lahko mi zaupaš.

1099
00:37:00,719 --> 00:37:02,799
[Trbenje sirene]

1100
00:37:02,804 --> 00:37:05,184
[ Kat ]

1101
00:37:02,804 --> 00:37:05,184
Prepričan si, da nihče

1102
00:37:02,804 --> 00:37:05,184
nas bo našel tukaj?

1103
00:37:05,182 --> 00:37:08,562
Ne. Jaz sem postal lastnik

1104
00:37:05,182 --> 00:37:08,562
majhno bogastvo

1105
00:37:05,182 --> 00:37:08,562
pred nekaj leti. Dolguje mi.

1106
00:37:12,856 --> 00:37:16,026
ooh Na to sem pozabil.

1107
00:37:12,856 --> 00:37:16,026
Imamo kaj kozarcev tukaj?

1108
00:37:17,443 --> 00:37:19,493
- Tega ne bomo pili.

1109
00:37:17,443 --> 00:37:19,493
- Oh, ja, sva.

1110
00:37:19,487 --> 00:37:21,487
Nismo.

1111
00:37:21,489 --> 00:37:22,739
Mark.

1112
00:37:27,412 --> 00:37:30,082
To ni črv

1113
00:37:27,412 --> 00:37:30,082
tam notri.

1114
00:37:30,082 --> 00:37:32,632
Ni poti v pekel

1115
00:37:30,082 --> 00:37:32,632
Predložil bi vse svoje dokaze

1116
00:37:30,082 --> 00:37:32,632
na enem mestu.

1117
00:37:34,044 --> 00:37:37,344
[Globok vdih]

1118
00:37:42,301 --> 00:37:44,391
Janet?

1119
00:37:44,387 --> 00:37:48,347
Daj mi minuto.

1120
00:37:44,387 --> 00:37:48,347
Prosim?

1121
00:37:49,851 --> 00:37:52,981
v redu

1122
00:37:54,981 --> 00:37:56,981
vem kaj delaš,

1123
00:37:54,981 --> 00:37:56,981
in ne bo šlo.

1124
00:37:56,983 --> 00:37:59,193
Deluje.

1125
00:37:59,194 --> 00:38:02,324
Misliš, da imaš Ulricha

1126
00:37:59,194 --> 00:38:02,324
na dlani,

1127
00:37:59,194 --> 00:38:02,324
ampak ti ne.

1128
00:38:02,321 --> 00:38:04,821
v redu

1129
00:38:02,321 --> 00:38:04,821
On je rojen lažnivec.

1130
00:38:04,824 --> 00:38:06,494
v redu Ustvarjen je

1131
00:38:04,824 --> 00:38:06,494
obljube pred.

1132
00:38:06,492 --> 00:38:09,162
Vprašaj ga o opeklinah

1133
00:38:06,492 --> 00:38:09,162
na njegovi roki.

1134
00:38:09,162 --> 00:38:12,672
Joe, mi je že povedal

1135
00:38:09,162 --> 00:38:12,672
o ognju.

1136
00:38:12,665 --> 00:38:14,535
Izgubil je družino.

1137
00:38:12,665 --> 00:38:14,535
Vprašajte ga za resnico.

1138
00:38:17,254 --> 00:38:19,214
Zakaj ne bi

1139
00:38:17,254 --> 00:38:19,214
povej mi

1140
00:38:17,254 --> 00:38:19,214
Ker mi ne bi verjel.

1141
00:38:20,215 --> 00:38:22,625
Verjetno imaš prav.

1142
00:38:29,182 --> 00:38:31,852
[Trkanje]

1143
00:38:29,182 --> 00:38:31,852
[Vrata se odprejo]

1144
00:38:31,851 --> 00:38:36,561
Kaj je narobe?

1145
00:38:31,851 --> 00:38:36,561
Moje življenje je

1146
00:38:31,851 --> 00:38:36,561
odprta knjiga za vas.

1147
00:38:36,564 --> 00:38:40,324
da?

1148
00:38:36,564 --> 00:38:40,324
No, zaslužim si

1149
00:38:36,564 --> 00:38:40,324
enako.

1150
00:38:40,318 --> 00:38:42,238
Potrebujem popolno odkritost.

1151
00:38:42,237 --> 00:38:44,107
v redu

1152
00:38:45,657 --> 00:38:47,657
Moram vedeti

1153
00:38:45,657 --> 00:38:47,657
resnica o požaru.

1154
00:38:49,202 --> 00:38:51,872
Sem ti že povedal.

1155
00:38:51,871 --> 00:38:54,251
- Vozil sem se nazaj...

1156
00:38:51,871 --> 00:38:54,251
- Ne, Liam.

1157
00:38:54,249 --> 00:38:56,879
Vem, kaj imaš

1158
00:38:54,249 --> 00:38:56,879
mi je že rekel,

1159
00:38:54,249 --> 00:38:56,879
ampak mislim, da lažeš.

1160
00:38:58,461 --> 00:39:00,511
To ni res

1161
00:38:58,461 --> 00:39:00,511
kaj se je zgodilo, kajne?

1162
00:39:06,261 --> 00:39:09,351
Moja družina je živa...

1163
00:39:06,261 --> 00:39:09,351
jaz mislim

1164
00:39:10,682 --> 00:39:15,442
Ogenj je bil tukaj,

1165
00:39:10,682 --> 00:39:15,442
med mojo prvo stopnjo.

1166
00:39:10,682 --> 00:39:15,442
Nastavil sem ga.

1167
00:39:17,063 --> 00:39:20,233
Zakaj?

1168
00:39:17,063 --> 00:39:20,233
- Ker nisem razumel

1169
00:39:17,063 --> 00:39:20,233
zakaj sem bil izbran.

1170
00:39:20,233 --> 00:39:22,533
Ali kaj bi lahko postal.

1171
00:39:22,527 --> 00:39:24,857
Vse, kar sem hotel

1172
00:39:22,527 --> 00:39:24,857
je bilo iti od tod.

1173
00:39:24,863 --> 00:39:26,703
Ja, vem

1174
00:39:24,863 --> 00:39:26,703
kako se to počuti.

1175
00:39:28,200 --> 00:39:30,490
Ti delaš. ja

1176
00:39:30,493 --> 00:39:33,503
Počutiš se popolnoma obupano.

1177
00:39:30,493 --> 00:39:33,503
Misliš, da ne boš nikoli videl

1178
00:39:30,493 --> 00:39:33,503
tvoja družina spet doma.

1179
00:39:34,664 --> 00:39:37,254
ja

1180
00:39:34,664 --> 00:39:37,254
Potem sem ugotovil ...

1181
00:39:37,250 --> 00:39:40,750
če bi bil edini preživeli,

1182
00:39:37,250 --> 00:39:40,750
mogoče bi mi dovolili

1183
00:39:37,250 --> 00:39:40,750
vrni se v moje življenje.

1184
00:39:40,753 --> 00:39:42,963
Edini preživeli?

1185
00:39:42,964 --> 00:39:46,304
Roke so se mi tako tresle

1186
00:39:42,964 --> 00:39:46,304
ko sem natočil kerozin, sem...

1187
00:39:46,301 --> 00:39:48,431
Najbrž sem nekaj polil

1188
00:39:46,301 --> 00:39:48,431
na moji srajci.

1189
00:39:48,427 --> 00:39:51,597
Torej ste... zažgali ljudi?

1190
00:39:53,308 --> 00:39:55,638
Vedel sem, kaj delam

1191
00:39:53,308 --> 00:39:55,638
je bilo narobe--

1192
00:39:57,187 --> 00:39:59,517
proti vsakemu principu

1193
00:39:57,187 --> 00:39:59,517
sem se naučil,

1194
00:39:59,522 --> 00:40:02,402
proti vsemu

1195
00:39:59,522 --> 00:40:02,402
Svoje otroke sem kdaj učil.

1196
00:40:03,693 --> 00:40:06,243
Ampak bil sem obkoljen

1197
00:40:03,693 --> 00:40:06,243
tujci, ki jih nisem poznal,

1198
00:40:06,238 --> 00:40:08,608
na mestu, ki ga nisem poznal.

1199
00:40:10,283 --> 00:40:12,833
Žal mi je za to, kar sem naredil,

1200
00:40:12,827 --> 00:40:17,537
ampak ti, od vseh ljudi,

1201
00:40:12,827 --> 00:40:17,537
bi moral razumeti

1202
00:40:12,827 --> 00:40:17,537
zakaj sem moral to storiti.

1203
00:40:19,084 --> 00:40:20,924
ne moreš

1204
00:40:21,878 --> 00:40:23,588
Prosim povejte, da razumete.

1205
00:40:28,885 --> 00:40:32,005
vem.

1206
00:40:36,768 --> 00:40:38,938
Hvala, Liam.

1207
00:40:44,150 --> 00:40:46,740
[Vrata se zaprejo]

1208
00:40:46,736 --> 00:40:48,316
[Elektronski piski]

1209
00:40:50,156 --> 00:40:53,286
Ja, Liam?

1210
00:40:50,156 --> 00:40:53,286
Imam čudovito novico.

1211
00:40:53,285 --> 00:40:55,035
Janet Cooper je na krovu.

1212
00:40:55,036 --> 00:40:58,076
Ste prepričani?

1213
00:40:55,036 --> 00:40:58,076
ja

1214
00:40:58,081 --> 00:41:00,041
Zaradi njenih čustev

1215
00:40:58,081 --> 00:41:00,041
za vas?

1216
00:41:00,041 --> 00:41:02,711
št.

1217
00:41:00,041 --> 00:41:02,711
Ker si zaljubljen

1218
00:41:00,041 --> 00:41:02,711
z njo?

1219
00:41:02,710 --> 00:41:06,760
Ker razumemo

1220
00:41:02,710 --> 00:41:06,760
naša vrednost v tem programu.

1221
00:41:06,756 --> 00:41:10,336
Naša povezanost nas naredi

1222
00:41:06,756 --> 00:41:10,336
popolni instrumenti.

1223
00:41:10,343 --> 00:41:13,263
No, to je dobra novica.

1224
00:41:10,343 --> 00:41:13,263
čestitke

1225
00:41:13,263 --> 00:41:16,433
Hvala, gospa direktorica.

1226
00:41:18,643 --> 00:41:21,483
Adijo, Liam.

1227
00:41:18,643 --> 00:41:21,483
Adijo.

1228
00:41:24,941 --> 00:41:27,281
[Izdihne]

1229
00:41:27,902 --> 00:41:29,862
[Pisk]

1230
00:41:32,115 --> 00:41:35,405
- Ja, gospa?

1231
00:41:32,115 --> 00:41:35,405
- Potrebujem nekaj nalogov

1232
00:41:32,115 --> 00:41:35,405
pripravljeno za moj podpis.

1233
00:41:35,410 --> 00:41:41,000
Ja, gospa.

1234
00:41:35,410 --> 00:41:41,000
To je za mesto 27.

1235
00:41:35,410 --> 00:41:41,000
Tvoje mesto, Neil.

1236
00:41:40,999 --> 00:41:43,209
Potrebujem rdeče kartone

1237
00:41:40,999 --> 00:41:43,209
za vse udeležence,

1238
00:41:43,209 --> 00:41:45,709
in eno za g. Ulricha.

1239
00:41:45,711 --> 00:41:48,511
Spiraš 27?

1240
00:41:45,711 --> 00:41:48,511
ja

1241
00:41:49,674 --> 00:41:51,684
Drugo mesto

1242
00:41:49,674 --> 00:41:51,684
v toliko tednih,

1243
00:41:51,676 --> 00:41:54,176
vendar sem se izčrpal

1244
00:41:51,676 --> 00:41:54,176
vse moje možnosti.

1245
00:41:54,179 --> 00:41:56,929
Onesnaženje je postalo

1246
00:41:54,179 --> 00:41:56,929
pregosto za čiščenje.

1247
00:41:57,932 --> 00:42:01,522
- Imejte naloge

1248
00:41:57,932 --> 00:42:01,522
zjutraj na moji mizi.

1249
00:41:57,932 --> 00:42:01,522
- Ja, gospa.

1250
00:42:12,697 --> 00:42:14,737
[vzdihne]

1251
00:43:00,703 --> 00:43:01,913
ANGLEŠČINA - ZDA - VRSTICA 21