1
00:00:02,127 --> 00:00:04,247
Prejšnja oddaja Neznane osebe.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,174
- Ne vem

3
00:00:04,254 --> 00:00:07,174
kdo ste ljudje.

4
00:00:04,254 --> 00:00:07,174
- Človek, ne zapusti me tako.

5
00:00:07,174 --> 00:00:11,554
- [Kriči]

6
00:00:07,174 --> 00:00:11,554
- Ostali gostje so

7
00:00:07,174 --> 00:00:11,554
organiziranje zabave z linčem.

8
00:00:11,553 --> 00:00:13,853
- [ Streli ]

9
00:00:11,553 --> 00:00:13,853
- [ Renbe ] Umrli bomo.

10
00:00:11,553 --> 00:00:13,853
- Teci naprej!

11
00:00:13,848 --> 00:00:16,768
- Janet. Poznal sem jo.

12
00:00:13,848 --> 00:00:16,768
- Zelo dobro.

13
00:00:16,767 --> 00:00:19,437
[ godrnja ]

14
00:00:19,436 --> 00:00:20,686
Ali res delaš

15
00:00:19,436 --> 00:00:20,686
vse to za Megan,

16
00:00:20,688 --> 00:00:23,318
ali si še vedno zaljubljen

17
00:00:20,688 --> 00:00:23,318
s svojo bivšo ženo?

18
00:00:23,315 --> 00:00:24,975
[Kričanje]

19
00:00:23,315 --> 00:00:24,975
nehaj! Joe!

20
00:00:24,984 --> 00:00:28,244
Izhod

21
00:00:24,984 --> 00:00:28,244
je pot skozi.

22
00:00:28,236 --> 00:00:29,946
- Pošiljam te v mesto.

23
00:00:28,236 --> 00:00:29,946
- To je čudno.

24
00:00:29,947 --> 00:00:31,157
[ Kat ]

25
00:00:29,947 --> 00:00:31,157
Zelo čudno.

26
00:00:33,367 --> 00:00:35,867
[žvižganje vetra]

27
00:00:54,054 --> 00:00:56,974
- Kaj je to?

28
00:00:54,054 --> 00:00:56,974
- Majhno mesto, ZDA

29
00:00:56,974 --> 00:00:58,894
[ Renbe ]

30
00:00:56,974 --> 00:00:58,894
Točno na sredini

31
00:00:56,974 --> 00:00:58,894
od nikoder, hmm?

32
00:00:58,893 --> 00:01:00,563
V Južni Ameriki?

33
00:01:20,080 --> 00:01:22,420
Šanghajska palača.

34
00:01:23,375 --> 00:01:25,705
[ Kat ]

35
00:01:23,375 --> 00:01:25,705
Je to mogoče?

36
00:01:43,186 --> 00:01:45,686
halo?

37
00:01:46,941 --> 00:01:49,321
Je kdo doma?

38
00:01:57,034 --> 00:01:59,584
[Zapiranje vrat]

39
00:02:06,001 --> 00:02:07,881
[Zagon motorja]

40
00:02:09,004 --> 00:02:10,884
[cvileče gume]

41
00:02:12,967 --> 00:02:14,467
[Trkanje]

42
00:02:15,844 --> 00:02:18,064
Janet.

43
00:02:18,055 --> 00:02:19,845
Se me torej spomniš?

44
00:02:19,848 --> 00:02:22,728
ja

45
00:02:22,726 --> 00:02:24,646
Kaj pa

46
00:02:22,726 --> 00:02:24,646
vse ostalo?

47
00:02:26,105 --> 00:02:28,105
Na žalost ja.

48
00:02:28,107 --> 00:02:30,777
Jaz-ne vem kaj--

49
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
Ne potrebujemo

50
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
govoriti o tem.

51
00:02:34,154 --> 00:02:36,574
Morali bomo

52
00:02:34,154 --> 00:02:36,574
na neki točki.

53
00:02:34,154 --> 00:02:36,574
Ampak ne zdaj.

54
00:02:36,573 --> 00:02:38,623
Glej, v nevarnosti si, Janet.

55
00:02:38,617 --> 00:02:40,737
Ja, no, začenjam

56
00:02:38,617 --> 00:02:40,737
da se navadim na to.

57
00:02:40,744 --> 00:02:43,414
Ne. Nekaj je šlo narobe,

58
00:02:40,744 --> 00:02:43,414
in vse vas spravim v nevarnost.

59
00:02:43,413 --> 00:02:46,543
kako

60
00:02:43,413 --> 00:02:46,543
ne vem točno,

61
00:02:43,413 --> 00:02:46,543
ampak bodo ukrepali.

62
00:02:46,541 --> 00:02:48,131
- Resna akcija.

63
00:02:46,541 --> 00:02:48,131
- Joe, počakaj...

64
00:02:48,127 --> 00:02:50,247
Ostale moramo opozoriti.

65
00:02:48,127 --> 00:02:50,247
Joe.

66
00:02:52,006 --> 00:02:54,876
Kako si tam, Joe?

67
00:02:52,006 --> 00:02:54,876
Vsi potrebujete

68
00:02:52,006 --> 00:02:54,876
da me poslušaš.

69
00:02:54,883 --> 00:02:58,553
Ne, pravzaprav ne.

70
00:02:54,883 --> 00:02:58,553
Kar morate storiti, je plačati

71
00:02:54,883 --> 00:02:58,553
veliko pozornosti na nas.

72
00:02:58,553 --> 00:03:00,353
Ni časa za to.

73
00:02:58,553 --> 00:03:00,353
Vsi ste v nevarnosti.

74
00:03:00,347 --> 00:03:02,977
Joe, žal mi je, da moram to reči,

75
00:03:00,347 --> 00:03:02,977
ampak ta rutina postaja

76
00:03:00,347 --> 00:03:02,977
zelo, zelo dolgočasno.

77
00:03:02,975 --> 00:03:05,345
- Samo poslušaj ga.

78
00:03:02,975 --> 00:03:05,345
- Janet, pravi čas

79
00:03:02,975 --> 00:03:05,345
kajti tega je konec.

80
00:03:05,352 --> 00:03:07,812
[ Zvonci ]

81
00:03:05,352 --> 00:03:07,812
dobro jutro

82
00:03:05,352 --> 00:03:07,812
dame in gospodje.

83
00:03:07,813 --> 00:03:10,323
- In kako smo

84
00:03:07,813 --> 00:03:10,323
uživate v našem bivanju?

85
00:03:07,813 --> 00:03:10,323
- Kdo za vraga si ti?

86
00:03:10,315 --> 00:03:14,645
Liam Ulrich,

87
00:03:10,315 --> 00:03:14,645
novi direktor hotela,

88
00:03:10,315 --> 00:03:14,645
na voljo.

89
00:03:14,653 --> 00:03:19,033
Če mi oprostite, sem bil

90
00:03:14,653 --> 00:03:19,033
po navodilih vodstva, naj

91
00:03:14,653 --> 00:03:19,033
pritrdite stopnice na streho.

92
00:03:19,033 --> 00:03:20,623
Odgovornost in vse to.

93
00:03:23,996 --> 00:03:26,706
Zelo dobro za

94
00:03:23,996 --> 00:03:26,706
Se vidimo spet, Joseph.

95
00:03:26,707 --> 00:03:28,827
Že dolgo.

96
00:03:31,586 --> 00:03:32,836
[Vrata se zaprejo]

97
00:03:31,586 --> 00:03:32,836
ga poznate?

98
00:03:32,838 --> 00:03:35,418
ja

99
00:03:36,884 --> 00:03:39,014
- Ampak mislil sem, da je mrtev.

100
00:03:36,884 --> 00:03:39,014
- Mrtev? Zakaj?

101
00:03:39,011 --> 00:03:40,601
Ker sem ga ubil.

102
00:04:21,344 --> 00:04:24,644
[piski]

103
00:04:21,344 --> 00:04:24,644
[Vrata se odprejo, zaprejo]

104
00:04:27,059 --> 00:04:30,479
- Bojim se, da sem

105
00:04:27,059 --> 00:04:30,479
malo slabe novice.

106
00:04:27,059 --> 00:04:30,479
- Komaj čakam, da to slišim.

107
00:04:30,478 --> 00:04:33,938
Zaradi zadnjih dogodkov...

108
00:04:30,478 --> 00:04:33,938
in dvomim, da potrebujem

109
00:04:30,478 --> 00:04:33,938
pokažem ti jih--

110
00:04:33,941 --> 00:04:36,531
vodstvo ga je našlo

111
00:04:33,941 --> 00:04:36,531
potrebno narediti...

112
00:04:36,526 --> 00:04:39,906
nekaj... sprememb

113
00:04:36,526 --> 00:04:39,906
v mestu in okolici.

114
00:04:39,905 --> 00:04:41,945
- Spremembe.

115
00:04:39,905 --> 00:04:41,945
- Kaj to točno pomeni?

116
00:04:41,949 --> 00:04:44,659
- Bojim se, da nisem

117
00:04:41,949 --> 00:04:44,659
po svobodi reči.

118
00:04:41,949 --> 00:04:44,659
- Je tako?

119
00:04:44,659 --> 00:04:46,329
Ali zardevate

120
00:04:44,659 --> 00:04:46,329
mesto, Liam?

121
00:04:46,327 --> 00:04:48,657
Splakovanje mesta?

122
00:04:46,327 --> 00:04:48,657
To se ne sliši preveč dobro.

123
00:04:48,663 --> 00:04:51,083
Zdaj pa poglej kaj

124
00:04:48,663 --> 00:04:51,083
si naredil, Joseph?

125
00:04:51,083 --> 00:04:53,003
Po nepotrebnem si

126
00:04:51,083 --> 00:04:53,003
paničil tvoj prijatelj tukaj.

127
00:04:53,001 --> 00:04:55,801
Zagotavljam vam, da obstaja

128
00:04:53,001 --> 00:04:55,801
ni potrebe po skrbi.

129
00:04:53,001 --> 00:04:55,801
Prav nič.

130
00:04:55,796 --> 00:04:58,086
Kot sem rekel, zaradi

131
00:04:55,796 --> 00:04:58,086
to potrebno vzdrževanje,

132
00:04:58,090 --> 00:05:02,340
boste omejeni

133
00:04:58,090 --> 00:05:02,340
v to nadstropje za

134
00:04:58,090 --> 00:05:02,340
kratek čas.

135
00:05:02,343 --> 00:05:04,473
In bojim se

136
00:05:02,343 --> 00:05:04,473
varnostne ščite

137
00:05:02,343 --> 00:05:04,473
bo treba zaposliti.

138
00:05:04,471 --> 00:05:06,141
To je zaradi vaše lastne varnosti,

139
00:05:04,471 --> 00:05:06,141
seveda

140
00:05:06,140 --> 00:05:08,480
[Kovinsko žvenketanje]

141
00:05:10,602 --> 00:05:14,482
V znak njihove hvaležnosti

142
00:05:10,602 --> 00:05:14,482
za nevšečnosti

143
00:05:10,602 --> 00:05:14,482
to vam bo povzročilo,

144
00:05:14,481 --> 00:05:18,531
uprava je postavila

145
00:05:14,481 --> 00:05:18,531
brezplačno darilo

146
00:05:14,481 --> 00:05:18,531
v vsaki vaši sobi.

147
00:05:18,526 --> 00:05:21,856
Na voljo bo sobna postrežba

148
00:05:18,526 --> 00:05:21,856
24 ur na dan.

149
00:05:21,863 --> 00:05:23,913
Našli boste meni

150
00:05:21,863 --> 00:05:23,913
poleg postelje.

151
00:05:23,907 --> 00:05:26,407
- Če sem lahko

152
00:05:23,907 --> 00:05:26,407
kakršna koli nadaljnja pomoč--

153
00:05:23,907 --> 00:05:26,407
- [ Zvonec dvigala ]

154
00:05:26,409 --> 00:05:29,909
Verjamem, da ne boš

155
00:05:26,409 --> 00:05:29,909
oklevajte me poklicati.

156
00:05:32,249 --> 00:05:34,789
- Od kod poznaš tega tipa, Joe?

157
00:05:32,249 --> 00:05:34,789
- In zakaj si mislil

158
00:05:32,249 --> 00:05:34,789
je bil mrtev?

159
00:05:34,793 --> 00:05:38,303
Ker sem ga ustrelil

160
00:05:34,793 --> 00:05:38,303
trikrat skozi prsni koš.

161
00:05:40,339 --> 00:05:42,679
Celo dal sem mu

162
00:05:40,339 --> 00:05:42,679
njegove zadnje obrede.

163
00:05:42,676 --> 00:05:44,506
Zadnji obredi?

164
00:05:42,676 --> 00:05:44,506
To pomeni, da si bil...

165
00:05:44,511 --> 00:05:46,641
Duhovnik. ja

166
00:05:46,638 --> 00:05:49,348
Pravzaprav jezuit.

167
00:05:52,227 --> 00:05:56,017
- To pojasni marsikaj.

168
00:05:52,227 --> 00:05:56,017
- Ampak ne zakaj si ga ustrelil,

169
00:05:52,227 --> 00:05:56,017
Oče Joe.

170
00:05:56,023 --> 00:05:58,193
Isti scenarij kot Janet.

171
00:05:58,192 --> 00:06:01,782
Imam bogastvo,

172
00:05:58,192 --> 00:06:01,782
enako kot vsi vi.

173
00:06:01,778 --> 00:06:05,448
Pisalo je,

174
00:06:01,778 --> 00:06:05,448
"Ubij svojega soseda

175
00:06:01,778 --> 00:06:05,448
in šel boš svoboden."

176
00:06:05,448 --> 00:06:07,328
Za razliko od Janet,

177
00:06:05,448 --> 00:06:07,328
Ustrelil sem soseda.

178
00:06:07,326 --> 00:06:08,866
[McNair]

179
00:06:07,326 --> 00:06:08,866
Torej ste padli na testu.

180
00:06:08,869 --> 00:06:12,869
Ni uspeha

181
00:06:08,869 --> 00:06:12,869
ali neuspeh tukaj,

182
00:06:08,869 --> 00:06:12,869
samo rezultati.

183
00:06:12,873 --> 00:06:16,343
Mislil sem, da boste vsi

184
00:06:12,873 --> 00:06:16,343
to do zdaj razumel.

185
00:06:16,335 --> 00:06:19,125
Veliko stvari je

186
00:06:16,335 --> 00:06:19,125
tukaj ne razumemo,

187
00:06:16,335 --> 00:06:19,125
Joe.

188
00:06:19,129 --> 00:06:22,339
Vsekakor obstaja

189
00:06:19,129 --> 00:06:22,339
veliko stvari, ki jih ne

190
00:06:19,129 --> 00:06:22,339
razumeti o tebi.

191
00:06:22,341 --> 00:06:25,681
Ko ste rekli, da

192
00:06:22,341 --> 00:06:25,681
bi odplaknili mesto,

193
00:06:22,341 --> 00:06:25,681
kaj si mislil

194
00:06:25,677 --> 00:06:28,597
Če stvari uidejo izpod nadzora,

195
00:06:25,677 --> 00:06:28,597
čutijo scenarij

196
00:06:25,677 --> 00:06:28,597
je poškodovan,

197
00:06:30,140 --> 00:06:32,270
prekinejo cikel.

198
00:06:32,267 --> 00:06:36,097
Torej kaj? Samo vrnili so nas nazaj

199
00:06:32,267 --> 00:06:36,097
v naša stara življenja ali kaj?

200
00:06:32,267 --> 00:06:36,097
Izbrisati naše spomine?

201
00:06:36,104 --> 00:06:39,074
Ne. Tega ne počnejo.

202
00:06:39,066 --> 00:06:42,436
Kaj potem?

203
00:06:39,066 --> 00:06:42,436
- Ukinili so nas.

204
00:06:43,862 --> 00:06:46,492
Bojim se, da.

205
00:06:50,660 --> 00:06:52,160
[cvileče gume]

206
00:06:57,292 --> 00:06:59,592
[Zapiranje vrat kombija]

207
00:07:01,255 --> 00:07:03,415
[piskanje]

208
00:07:04,591 --> 00:07:06,931
Kaj za vraga

209
00:07:04,591 --> 00:07:06,931
delajo?

210
00:07:06,927 --> 00:07:09,177
Kaj za vraga

211
00:07:06,927 --> 00:07:09,177
delamo?

212
00:07:09,179 --> 00:07:11,849
Spomni se, kaj je rekla Angela...

213
00:07:09,179 --> 00:07:11,849
"Mesto je program."

214
00:07:11,848 --> 00:07:14,428
Angela je bila nora.

215
00:07:21,233 --> 00:07:23,033
Vreče za telo.

216
00:08:05,986 --> 00:08:08,736
[ dahne ]

217
00:08:17,122 --> 00:08:18,622
Oh!

218
00:08:28,216 --> 00:08:29,626
[Izdihne]

219
00:08:54,868 --> 00:08:56,998
Anton.

220
00:09:01,375 --> 00:09:03,245
"Za predsednika razreda."

221
00:09:07,172 --> 00:09:09,222
Oh.

222
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
"Preiskava S.E.C.

223
00:09:14,679 --> 00:09:16,719
"Obtožbe o korupciji.

224
00:09:18,599 --> 00:09:22,519
"Glavni osumljenec

225
00:09:18,599 --> 00:09:22,519
je C.E.O. Charles Morse.

226
00:09:22,521 --> 00:09:25,611
"Njegovo skrivnostno izginotje

227
00:09:22,521 --> 00:09:25,611
sovpada...

228
00:09:25,606 --> 00:09:27,566
"z več polnjenji ...

229
00:09:29,236 --> 00:09:31,526
"poneverbe.

230
00:09:31,530 --> 00:09:33,410
Nadaljevanje na strani 14."

231
00:09:36,951 --> 00:09:39,331
stran 14?

232
00:09:39,329 --> 00:09:41,619
[Kričanje]

233
00:09:39,329 --> 00:09:41,619
Kje je stran 14?

234
00:09:43,833 --> 00:09:46,383
[smeh]

235
00:09:43,833 --> 00:09:46,383
Ne more biti.

236
00:09:46,378 --> 00:09:50,838
Ne boš verjel.

237
00:09:46,378 --> 00:09:50,838
Ti yahooji mi dajo eno stran

238
00:09:46,378 --> 00:09:50,838
Kronike.

239
00:09:50,840 --> 00:09:54,890
Ena stran!

240
00:09:50,840 --> 00:09:54,890
To je daleč najslabše

241
00:09:50,840 --> 00:09:54,890
mučenje, ki sem ga moral prestati.

242
00:09:54,886 --> 00:09:56,756
Idioti.

243
00:10:04,729 --> 00:10:07,109
- Kaj imaš tam?

244
00:10:04,729 --> 00:10:07,109
- Nič, v redu?

245
00:10:07,107 --> 00:10:09,687
Samo pusti me pri miru.

246
00:10:07,107 --> 00:10:09,687
To ni tvoja stvar.

247
00:10:07,107 --> 00:10:09,687
Je nogomet?

248
00:10:09,692 --> 00:10:13,742
ja

249
00:10:09,692 --> 00:10:13,742
Dali so ti

250
00:10:09,692 --> 00:10:13,742
nogomet?

251
00:10:13,738 --> 00:10:15,528
ja

252
00:10:13,738 --> 00:10:15,528
No, to je smeh.

253
00:10:15,532 --> 00:10:18,332
ja

254
00:10:18,326 --> 00:10:21,536
Veste, ko sem bil majhen,

255
00:10:18,326 --> 00:10:21,536
otroci so me klicali

256
00:10:18,326 --> 00:10:21,536
"Svinjska rit."

257
00:10:21,538 --> 00:10:24,368
- Ja?

258
00:10:21,538 --> 00:10:24,368
- Vse kar sem počel je bilo gledanje televizije

259
00:10:21,538 --> 00:10:24,368
in jesti.

260
00:10:24,374 --> 00:10:26,884
Moji starši niso vedeli

261
00:10:24,374 --> 00:10:26,884
kaj narediti.

262
00:10:26,876 --> 00:10:30,296
Potem pa na moj 13. rojstni dan,

263
00:10:26,876 --> 00:10:30,296
moj oče to napoveduje

264
00:10:26,876 --> 00:10:30,296
igram nogomet.

265
00:10:30,297 --> 00:10:33,967
- Nogomet.

266
00:10:30,297 --> 00:10:33,967
- Lahko verjameš?

267
00:10:30,297 --> 00:10:33,967
[smeh]

268
00:10:34,468 --> 00:10:38,428
Oh. Najtežji del

269
00:10:34,468 --> 00:10:38,428
je bil trener Trump.

270
00:10:38,430 --> 00:10:41,980
Tip mi je naredil življenje

271
00:10:38,430 --> 00:10:41,980
živi pekel.

272
00:10:41,975 --> 00:10:45,095
Tek, sklece.

273
00:10:45,103 --> 00:10:47,613
Dva dneva

274
00:10:45,103 --> 00:10:47,613
v avgustovski vročini.

275
00:10:47,606 --> 00:10:50,566
Mislim, bili so časi

276
00:10:47,606 --> 00:10:50,566
Mislil sem, da bom umrl.

277
00:10:47,606 --> 00:10:50,566
[smeh]

278
00:10:50,567 --> 00:10:53,687
- Ampak nisi.

279
00:10:50,567 --> 00:10:53,687
- V srednji šoli,

280
00:10:50,567 --> 00:10:53,687
Igral sem čuvaja.

281
00:10:53,694 --> 00:10:56,664
Razbijanje glav

282
00:10:53,694 --> 00:10:56,664
v jarkih.

283
00:10:56,656 --> 00:10:59,736
Torej v zadnjem letniku,

284
00:10:59,742 --> 00:11:02,832
smo noter

285
00:10:59,742 --> 00:11:02,832
prvenstvena tekma.

286
00:11:02,829 --> 00:11:05,039
To je približno 45 sekund

287
00:11:02,829 --> 00:11:05,039
iti na uro,

288
00:11:05,039 --> 00:11:07,749
tretji navzdol na sedem.

289
00:11:07,750 --> 00:11:10,590
Quarterback kliče

290
00:11:07,750 --> 00:11:10,590
dvojno vzvratno.

291
00:11:10,587 --> 00:11:14,667
Vse je čisto kul

292
00:11:10,587 --> 00:11:14,667
dokler se širina ne pokvari.

293
00:11:14,673 --> 00:11:16,643
Žoga se vrže v zrak,

294
00:11:14,673 --> 00:11:16,643
naravnost v moje roke.

295
00:11:16,635 --> 00:11:19,595
Vsi me grabijo,

296
00:11:16,635 --> 00:11:19,595
kremplji me.

297
00:11:19,596 --> 00:11:23,596
Ampak mi uspe

298
00:11:19,596 --> 00:11:23,596
v končno cono

299
00:11:19,596 --> 00:11:23,596
in slišim to škrtanje.

300
00:11:23,600 --> 00:11:27,440
Moje koleno je izginilo.

301
00:11:23,600 --> 00:11:27,440
Ampak mi je bilo vseeno.

302
00:11:27,437 --> 00:11:29,517
Niti čutila nisem.

303
00:11:29,523 --> 00:11:32,233
V slačilnici,

304
00:11:29,523 --> 00:11:32,233
ekipa me je nagradila

305
00:11:29,523 --> 00:11:32,233
igralna žoga.

306
00:11:33,860 --> 00:11:36,070
[smeh]

307
00:11:36,070 --> 00:11:39,370
Billy "Lard Ass" Blackham

308
00:11:36,070 --> 00:11:39,370
dobil igralno žogo.

309
00:11:39,366 --> 00:11:41,906
Oh, človek.

310
00:11:39,366 --> 00:11:41,906
Mislil sem, da sem ga izgubil.

311
00:11:43,537 --> 00:11:46,407
Zdaj je tukaj,

312
00:11:46,414 --> 00:11:48,674
skupaj z

313
00:11:46,414 --> 00:11:48,674
Obit trenerja Trumpa.

314
00:11:48,667 --> 00:11:50,377
To je precej

315
00:11:48,667 --> 00:11:50,377
čudovita zgodba.

316
00:11:50,377 --> 00:11:53,167
ja No, bilo je, uh...

317
00:11:53,171 --> 00:11:55,801
bilo je dolgo nazaj.

318
00:11:55,798 --> 00:11:58,718
Mogoče pa nisi

319
00:11:55,798 --> 00:11:58,718
taka luknjica za krofe

320
00:11:55,798 --> 00:11:58,718
navsezadnje, Bill.

321
00:12:21,949 --> 00:12:23,989
[smeh]

322
00:12:25,828 --> 00:12:27,868
Gospodična Winston.

323
00:12:31,167 --> 00:12:33,037
[tresoči izdih]

324
00:12:58,486 --> 00:13:00,606
[Izdihne]

325
00:13:28,266 --> 00:13:31,226
[piskanje]

326
00:13:28,266 --> 00:13:31,226
[Odpiranje vrat]

327
00:13:31,227 --> 00:13:33,647
pomislil sem

328
00:13:31,227 --> 00:13:33,647
morda bi te zanimalo

329
00:13:31,227 --> 00:13:33,647
da bi dobili nazaj svojo Biblijo.

330
00:13:36,232 --> 00:13:38,192
Da me spomni kdo sem bil?

331
00:13:38,192 --> 00:13:40,652
Da te spomnim

332
00:13:38,192 --> 00:13:40,652
kdo si.

333
00:13:43,114 --> 00:13:45,374
Gotovo ste presenečeni

334
00:13:43,114 --> 00:13:45,374
da me vidiš.

335
00:13:45,366 --> 00:13:49,826
Pravzaprav,

336
00:13:45,366 --> 00:13:49,826
Vesel sem, da te vidim...

337
00:13:45,366 --> 00:13:49,826
vesel, da te vidim živega.

338
00:13:49,828 --> 00:13:52,578
res? Zdaj, glej,

339
00:13:49,828 --> 00:13:52,578
to me preseneča.

340
00:13:52,582 --> 00:13:54,832
Predvidevam, da so te poslali

341
00:13:52,582 --> 00:13:54,832
da me držijo v vrsti.

342
00:13:54,833 --> 00:13:56,383
Ni vse

343
00:13:54,833 --> 00:13:56,383
o tebi, Joseph.

344
00:13:56,377 --> 00:13:58,837
Tukaj sem, ker

345
00:13:56,377 --> 00:13:58,837
Janet Cooper.

346
00:14:00,089 --> 00:14:02,719
Janet?

347
00:14:02,717 --> 00:14:05,297
Režiser je pokazal

348
00:14:02,717 --> 00:14:05,297
veliko zanimanje zanjo.

349
00:14:05,303 --> 00:14:07,813
Zdi se, da nisi več

350
00:14:05,303 --> 00:14:07,813
njen svetlolasi fant.

351
00:14:07,806 --> 00:14:10,726
Tega nisem nikoli prosil.

352
00:14:07,806 --> 00:14:10,726
Nikoli nisem prosil za nič od tega.

353
00:14:10,725 --> 00:14:12,555
In vendar ste tukaj.

354
00:14:12,560 --> 00:14:17,690
Da se razumemo, bil sem

355
00:14:12,560 --> 00:14:17,690
nalogo, da pripelje Janet

356
00:14:12,560 --> 00:14:17,690
skozi postopek tukaj.

357
00:14:17,691 --> 00:14:20,441
- Ne smeš se vmešavati.

358
00:14:17,691 --> 00:14:20,441
- To bomo še videli.

359
00:14:20,443 --> 00:14:25,243
Če se boš vmešal, se bom

360
00:14:20,443 --> 00:14:25,243
ne oklevajte, da bi dal kroglo

361
00:14:20,443 --> 00:14:25,243
točno med tvojimi očmi, Joseph,

362
00:14:25,239 --> 00:14:27,029
niti za nanosekundo.

363
00:14:27,033 --> 00:14:29,993
Nisem moški, kot sem bil takrat

364
00:14:27,033 --> 00:14:29,993
bili smo na prvi stopnji skupaj.

365
00:14:29,994 --> 00:14:32,794
Jaz tudi ne, Liam.

366
00:14:29,994 --> 00:14:32,794
Še zdaleč ne.

367
00:14:32,789 --> 00:14:34,039
[piski]

368
00:14:43,633 --> 00:14:46,183
[Mrmranje]

369
00:14:46,177 --> 00:14:48,347
Torej ste duhovnik?

370
00:14:48,346 --> 00:14:49,886
Ne več, ne.

371
00:14:49,889 --> 00:14:53,689
Čeprav se trudim, se mi ne zdi

372
00:14:49,889 --> 00:14:53,689
da te ugotovim, Joe.

373
00:14:53,685 --> 00:14:57,095
Zaupaj mi. nimam

374
00:14:53,685 --> 00:14:57,095
tudi lahek čas.

375
00:14:57,104 --> 00:15:00,364
Torej, kako si?

376
00:14:57,104 --> 00:15:00,364
potem sem?

377
00:14:57,104 --> 00:15:00,364
Vzeli so me, enako kot tebe.

378
00:15:00,358 --> 00:15:03,068
Bil sem v sredini

379
00:15:00,358 --> 00:15:03,068
dajanja obhajila,

380
00:15:00,358 --> 00:15:03,068
če lahko verjameš temu.

381
00:15:04,821 --> 00:15:08,201
Ampak jaz-zgubil sem se

382
00:15:04,821 --> 00:15:08,201
dolgo prej.

383
00:15:08,199 --> 00:15:10,949
Ni mogel živeti

384
00:15:08,199 --> 00:15:10,949
k zaobljubam.

385
00:15:10,951 --> 00:15:13,581
bil sem...

386
00:15:10,951 --> 00:15:13,581
Bil sem pripravljen iti.

387
00:15:15,749 --> 00:15:18,129
Torej, zaobljube?

388
00:15:15,749 --> 00:15:18,129
Misliš, kot celibat?

389
00:15:18,125 --> 00:15:20,585
Celibat. Smešno je.

390
00:15:20,587 --> 00:15:23,207
Vedno sem mislil

391
00:15:20,587 --> 00:15:23,207
to bi bilo težko.

392
00:15:23,214 --> 00:15:25,434
Ne. Poslušnost.

393
00:15:25,425 --> 00:15:27,385
Lahko se povežem s tem.

394
00:15:27,385 --> 00:15:30,715
- Torej si v celibatu?

395
00:15:27,385 --> 00:15:30,715
- Da.

396
00:15:32,139 --> 00:15:34,429
Vau.

397
00:15:35,518 --> 00:15:38,348
Mislim, nikoli brez seksa?

398
00:15:38,354 --> 00:15:41,154
Ne za

399
00:15:38,354 --> 00:15:41,154
zelo dolgo, ne.

400
00:15:43,276 --> 00:15:46,486
Joe, sploh nisem prepričan

401
00:15:43,276 --> 00:15:46,486
Vem, kako obdelati...

402
00:15:46,487 --> 00:15:49,067
Oprostite, ker motim.

403
00:15:46,487 --> 00:15:49,067
Sobna postrežba.

404
00:15:49,073 --> 00:15:53,083
Nisem naročil

405
00:15:49,073 --> 00:15:53,083
postrežba v sobo.

406
00:15:49,073 --> 00:15:53,083
Vzel sem si svobodo, Joseph.

407
00:15:53,077 --> 00:15:56,957
Spominjati se, kako zelo si ljubil

408
00:15:53,077 --> 00:15:56,957
kuhinja vašega posvojenca

409
00:15:53,077 --> 00:15:56,957
država San Nicasio,

410
00:15:56,956 --> 00:15:59,126
carnitas.

411
00:15:59,125 --> 00:16:03,085
Tako sladko,

412
00:15:59,125 --> 00:16:03,085
izdelovala mlada prodajalka.

413
00:16:03,087 --> 00:16:05,297
Kako ji je bilo ime?

414
00:16:05,298 --> 00:16:07,468
Gabriella, hmm?

415
00:16:09,385 --> 00:16:12,175
- Hm.

416
00:16:09,385 --> 00:16:12,175
- Oprostite.

417
00:16:12,179 --> 00:16:14,849
- Janet. Janet.

418
00:16:12,179 --> 00:16:14,849
- Moj bog, Joe.

419
00:16:14,849 --> 00:16:17,389
Ali ne moreš biti pošten?

420
00:16:14,849 --> 00:16:17,389
o čemer koli?

421
00:16:19,019 --> 00:16:21,819
- Ti prasec.

422
00:16:19,019 --> 00:16:21,819
- Samo poskušam biti

423
00:16:19,019 --> 00:16:21,819
službe, Joseph.

424
00:16:27,194 --> 00:16:29,664
[ Radijski klepet ]

425
00:16:43,628 --> 00:16:47,208
Kaj za vraga

426
00:16:43,628 --> 00:16:47,208
delajo zdaj?

427
00:16:43,628 --> 00:16:47,208
Ni dobro.

428
00:16:47,214 --> 00:16:49,804
[ Renbe ]

429
00:16:47,214 --> 00:16:49,804
Povsod so.

430
00:16:47,214 --> 00:16:49,804
vem

431
00:16:54,931 --> 00:16:57,221
- To je velika ironija.

432
00:16:54,931 --> 00:16:57,221
- Kaj?

433
00:16:58,852 --> 00:17:01,272
Odraščal sem v majhnem mestu

434
00:16:58,852 --> 00:17:01,272
takole--

435
00:16:58,852 --> 00:17:01,272
Pemberton, Montana.

436
00:17:01,270 --> 00:17:04,650
Nikoli te nisem vzel

437
00:17:01,270 --> 00:17:04,650
za dekle iz malega mesta.

438
00:17:04,649 --> 00:17:09,609
To je zato, ker sem naredil vse

439
00:17:04,649 --> 00:17:09,609
Mogoče bi ga lahko izganjal

440
00:17:04,649 --> 00:17:09,609
izven mojega sistema.

441
00:17:09,612 --> 00:17:14,372
[Vzdihne] In zdaj se zdi

442
00:17:09,612 --> 00:17:14,372
Umrl bom v mestu

443
00:17:09,612 --> 00:17:14,372
tako kot sem se rodil.

444
00:17:14,367 --> 00:17:18,747
poslušaj me

445
00:17:14,367 --> 00:17:18,747
Ne bom

446
00:17:14,367 --> 00:17:18,747
naj umreš tukaj.

447
00:17:18,746 --> 00:17:22,286
Celo življenje sem preživel

448
00:17:18,746 --> 00:17:22,286
zabreti v težave,

449
00:17:22,291 --> 00:17:26,301
ampak nekako,

450
00:17:22,291 --> 00:17:26,301
s kljuko ali zvijačo,

451
00:17:22,291 --> 00:17:26,301
Uspelo mi je priti iz tega.

452
00:17:26,295 --> 00:17:28,415
[smeh]

453
00:17:26,295 --> 00:17:28,415
Hej, poglej me.

454
00:17:29,841 --> 00:17:31,801
Bomo

455
00:17:29,841 --> 00:17:31,801
pojdi iz tega, živ.

456
00:17:31,801 --> 00:17:33,801
v redu

457
00:17:36,138 --> 00:17:38,178
dober večer,

458
00:17:36,138 --> 00:17:38,178
G. Blackham.

459
00:17:38,182 --> 00:17:42,272
Živjo.

460
00:17:38,182 --> 00:17:42,272
Oh, stari!

461
00:17:42,269 --> 00:17:44,899
T-bone zrezek, pečen krompir.

462
00:17:42,269 --> 00:17:44,899
Upam, da ni preredko.

463
00:17:44,898 --> 00:17:47,898
Bolj krvavo, bolje je.

464
00:17:44,898 --> 00:17:47,898
Naše veselje.

465
00:17:47,901 --> 00:17:51,361
Oh, in mimogrede,

466
00:17:47,901 --> 00:17:51,361
hvala za pot dol

467
00:17:47,901 --> 00:17:51,361
spominska pot, veš,

468
00:17:51,362 --> 00:17:54,202
z nogometom

469
00:17:51,362 --> 00:17:54,202
in trenerjev obit?

470
00:17:51,362 --> 00:17:54,202
To je bilo super.

471
00:17:54,198 --> 00:17:56,828
Iz članka,

472
00:17:54,198 --> 00:17:56,828
zdi se, da je bil trener Trump

473
00:17:54,198 --> 00:17:56,828
navdih za mnoge.

474
00:17:56,826 --> 00:17:59,446
No, zame je zagotovo bil.

475
00:17:59,453 --> 00:18:01,413
Oh, človek.

476
00:18:03,374 --> 00:18:06,004
Mmm.

477
00:18:06,002 --> 00:18:09,092
- Uživajte v obroku, gospod.

478
00:18:06,002 --> 00:18:09,092
- [smeh]

479
00:18:09,088 --> 00:18:14,338
Oh, hm, to ni

480
00:18:09,088 --> 00:18:14,338
kot, uh, zadnji obrok

481
00:18:09,088 --> 00:18:14,338
ali karkoli, kajne?

482
00:18:14,343 --> 00:18:16,183
[smeh]

483
00:18:14,343 --> 00:18:16,183
Nič takega.

484
00:18:16,178 --> 00:18:20,218
Vodstvo je videlo

485
00:18:16,178 --> 00:18:20,218
velik potencial v tebi,

486
00:18:16,178 --> 00:18:20,218
G. Blackham,

487
00:18:20,224 --> 00:18:22,484
tako kot

488
00:18:20,224 --> 00:18:22,484
Trener Trump je.

489
00:18:22,476 --> 00:18:24,556
v redu Če ti tako praviš.

490
00:18:24,562 --> 00:18:28,022
Ampak, veš, mislim...

491
00:18:28,024 --> 00:18:31,654
Oh, moj bog.

492
00:18:28,024 --> 00:18:31,654
To je najboljši prekleto

493
00:18:28,024 --> 00:18:31,654
T-bone steak, ki sem ga kdaj jedel.

494
00:18:31,652 --> 00:18:34,782
Povedal bom kuharju.

495
00:18:31,652 --> 00:18:34,782
Bo najbolj vesel.

496
00:18:34,781 --> 00:18:37,831
Oh! Samo še nekaj.

497
00:18:37,825 --> 00:18:40,035
Ja, gospod.

498
00:18:40,036 --> 00:18:43,326
Charlie Morse?

499
00:18:40,036 --> 00:18:43,326
Ni dobil celotnega papirja.

500
00:18:43,330 --> 00:18:45,630
- Nisem se zavedal.

501
00:18:43,330 --> 00:18:45,630
- No, samo...

502
00:18:45,625 --> 00:18:49,415
Če imate priložnost videti

503
00:18:45,625 --> 00:18:49,415
če bi ga mogoče našel,

504
00:18:45,625 --> 00:18:49,415
Vem, da bi to cenil.

505
00:18:49,420 --> 00:18:52,840
Takoj bom poskrbel za to.

506
00:18:49,420 --> 00:18:52,840
In hvala, ker si ga prinesel

507
00:18:49,420 --> 00:18:52,840
na mojo pozornost.

508
00:18:52,840 --> 00:18:54,010
Lahko stavite.

509
00:18:54,008 --> 00:18:57,098
[smeh]

510
00:18:57,095 --> 00:18:59,255
Mmm.

511
00:18:59,263 --> 00:19:02,563
[Trkanje]

512
00:18:59,263 --> 00:19:02,563
vstopi.

513
00:19:10,274 --> 00:19:12,404
- Z dovoljenjem vodstva.

514
00:19:10,274 --> 00:19:12,404
- [smeh]

515
00:19:12,401 --> 00:19:15,401
To je lep šal,

516
00:19:12,401 --> 00:19:15,401
Moira.

517
00:19:15,404 --> 00:19:19,204
res? Vam je všeč?

518
00:19:15,404 --> 00:19:19,204
Zelo veliko.

519
00:19:19,199 --> 00:19:22,619
Zanimivo je, da

520
00:19:19,199 --> 00:19:22,619
poznali so takšen šal

521
00:19:19,199 --> 00:19:22,619
bi mi veliko pomenilo.

522
00:19:22,620 --> 00:19:25,620
Imam nekaj

523
00:19:22,620 --> 00:19:25,620
tudi od njih.

524
00:19:22,620 --> 00:19:25,620
Kaj?

525
00:19:36,009 --> 00:19:39,849
Izobraževala me je mama

526
00:19:36,009 --> 00:19:39,849
z njim skoraj vsak dan.

527
00:19:41,681 --> 00:19:43,641
"To je za tvoje dobro,"

528
00:19:41,681 --> 00:19:43,641
bi rekla.

529
00:19:46,268 --> 00:19:48,558
"Premagal bom tega hudiča

530
00:19:46,268 --> 00:19:48,558
iz tebe," bi rekla.

531
00:19:50,023 --> 00:19:53,113
Zadnjič

532
00:19:50,023 --> 00:19:53,113
prinesla ga je ven,

533
00:19:53,109 --> 00:19:56,319
imela sem 14 let.

534
00:19:56,320 --> 00:19:59,200
Takoj sem ga zgrabil

535
00:19:56,320 --> 00:19:59,200
njenih rok in začela

536
00:19:56,320 --> 00:19:59,200
uporabil na njej.

537
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
Večkrat jo udari

538
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
kot sem lahko preštel.

539
00:20:01,868 --> 00:20:04,658
Z njim sem začel teči.

540
00:20:05,913 --> 00:20:08,213
Vrgel v reko.

541
00:20:05,913 --> 00:20:08,213
Nikoli več nisem šel domov.

542
00:20:09,625 --> 00:20:11,285
[Trkanje]

543
00:20:14,172 --> 00:20:16,382
Ste pozvonili, gospodična?

544
00:20:14,172 --> 00:20:16,382
ja

545
00:20:16,382 --> 00:20:21,222
Hočem tebe in tvoje šefe

546
00:20:16,382 --> 00:20:21,222
vedeti, da je to ena psica

547
00:20:16,382 --> 00:20:21,222
ki se ne da kupiti.

548
00:20:21,220 --> 00:20:25,180
Vodstvo je preprosto razmišljalo

549
00:20:21,220 --> 00:20:25,180
cenili bi, če bi vedeli

550
00:20:21,220 --> 00:20:25,180
kako dobro gre Antonu.

551
00:20:25,183 --> 00:20:27,603
Ja, ker

552
00:20:25,183 --> 00:20:27,603
ni z mano?

553
00:20:25,183 --> 00:20:27,603
Prav nasprotno.

554
00:20:27,601 --> 00:20:30,561
Antonu gre odlično

555
00:20:27,601 --> 00:20:30,561
ker je tvoj sin.

556
00:20:33,107 --> 00:20:35,897
Veš v svojem srcu

557
00:20:33,107 --> 00:20:35,897
to kar govorim

558
00:20:33,107 --> 00:20:35,897
je res,

559
00:20:35,902 --> 00:20:38,282
Tereza.

560
00:20:38,278 --> 00:20:40,278
Kako si me poklical?

561
00:20:38,278 --> 00:20:40,278
Tereza.

562
00:20:40,280 --> 00:20:43,160
Teresa Randolph,

563
00:20:40,280 --> 00:20:43,160
vaše ime.

564
00:20:43,159 --> 00:20:45,159
ne skrbi,

565
00:20:43,159 --> 00:20:45,159
Gospodična Randolph.

566
00:20:45,161 --> 00:20:47,001
Tvoja skrivnost

567
00:20:45,161 --> 00:20:47,001
pri meni je čisto varno.

568
00:20:46,996 --> 00:20:50,036
Drugim ni treba vedeti

569
00:20:46,996 --> 00:20:50,036
da je bila Erika tvoja sostanovalka.

570
00:20:50,041 --> 00:20:54,421
samo--

571
00:20:50,041 --> 00:20:54,421
Ustavi se tam, če...

572
00:20:50,041 --> 00:20:54,421
če veš kaj je dobro zate.

573
00:20:54,420 --> 00:20:56,460
Razmisli o tem.

574
00:20:56,463 --> 00:21:00,843
Samo nekaj kratkih tednov nazaj,

575
00:20:56,463 --> 00:21:00,843
ležal si na mizi,

576
00:20:56,463 --> 00:21:00,843
prejemanje smrtonosne injekcije.

577
00:21:00,843 --> 00:21:03,053
Bil si mrtev.

578
00:21:03,054 --> 00:21:05,184
In zdaj si živ.

579
00:21:03,054 --> 00:21:05,184
Ampak ne brezplačno.

580
00:21:05,181 --> 00:21:07,521
Ampak živ.

581
00:21:07,516 --> 00:21:09,846
Eno življenje se konča,

582
00:21:07,516 --> 00:21:09,846
začne drugi.

583
00:21:20,362 --> 00:21:22,572
hej

584
00:21:22,573 --> 00:21:24,783
Tisoč opravičil,

585
00:21:22,573 --> 00:21:24,783
G. Morse.

586
00:21:24,784 --> 00:21:28,544
G. Blackham je prinesel

587
00:21:24,784 --> 00:21:28,544
na mojo pozornost, da nisi

588
00:21:24,784 --> 00:21:28,544
prejmete preostanek svojega papirja.

589
00:21:28,537 --> 00:21:31,287
ja

590
00:21:28,537 --> 00:21:31,287
[vdihne]

591
00:21:31,290 --> 00:21:33,790
Ja, tako je.

592
00:21:33,793 --> 00:21:36,963
Blackham ga je prinesel

593
00:21:33,793 --> 00:21:36,963
na vašo pozornost?

594
00:21:33,793 --> 00:21:36,963
Ja, gospod.

595
00:21:36,963 --> 00:21:39,723
Bil je najbolj vztrajen

596
00:21:36,963 --> 00:21:39,723
da dobiš ostalo.

597
00:21:36,963 --> 00:21:39,723
Oh.

598
00:21:40,841 --> 00:21:43,641
Ja, no...

599
00:21:43,636 --> 00:21:45,756
Tam je ta članek...

600
00:21:47,098 --> 00:21:49,388
obtožujejo me poneverbe.

601
00:21:49,391 --> 00:21:52,391
[Liam]

602
00:21:49,391 --> 00:21:52,391
Prepričan sem, da je vse

603
00:21:49,391 --> 00:21:52,391
nek grd nesporazum.

604
00:21:52,394 --> 00:21:57,024
Oh, no, imeli so

605
00:21:52,394 --> 00:21:57,024
njihovi noži nabrušeni

606
00:21:52,394 --> 00:21:57,024
zame že dolgo časa.

607
00:21:57,024 --> 00:21:59,654
Ker podjetje

608
00:21:57,024 --> 00:21:59,654
je bil Charlottin oče

609
00:21:57,024 --> 00:21:59,654
prvotno?

610
00:22:00,903 --> 00:22:04,573
Poročil sem se s Charlotte

611
00:22:00,903 --> 00:22:04,573
ker sem jo ljubil.

612
00:22:00,903 --> 00:22:04,573
seveda

613
00:22:04,573 --> 00:22:07,793
In delal sem svojo rit

614
00:22:04,573 --> 00:22:07,793
za starega od prvega dne.

615
00:22:09,162 --> 00:22:11,122
Vikendi, prazniki.

616
00:22:11,122 --> 00:22:13,372
Početveril sem

617
00:22:11,122 --> 00:22:13,372
njegov prekleti posel!

618
00:22:13,373 --> 00:22:17,003
Smo na trgih

619
00:22:13,373 --> 00:22:17,003
ta skorja prasec

620
00:22:13,373 --> 00:22:17,003
ne bi mogel niti sanjati.

621
00:22:17,003 --> 00:22:19,593
Kje je hvaležnost?

622
00:22:17,003 --> 00:22:19,593
ja Točno tako.

623
00:22:22,424 --> 00:22:24,474
Oprostite.

624
00:22:30,183 --> 00:22:33,273
Ja, ja, ja, ja.

625
00:22:33,269 --> 00:22:37,059
"Vir pri S.E.C.

626
00:22:33,269 --> 00:22:37,059
naveden prejšnji teden--

627
00:22:37,064 --> 00:22:39,484
"...spuščanje.

628
00:22:39,483 --> 00:22:41,783
"... potrjeno sinoči.

629
00:22:41,777 --> 00:22:44,907
"Po izčrpnem iskanju,

630
00:22:44,905 --> 00:22:46,615
"Preiskovalci S.E.C. ...

631
00:22:49,576 --> 00:22:53,496
"ni uspelo vzpostaviti povezave

632
00:22:49,576 --> 00:22:53,496
Charles Morse...

633
00:22:53,497 --> 00:22:55,827
kateri koli vrsti

634
00:22:53,497 --> 00:22:55,827
poneverbe."

635
00:22:59,795 --> 00:23:03,165
Jaz sem nedolžen.

636
00:23:03,174 --> 00:23:06,974
Preiskovalci

637
00:23:03,174 --> 00:23:06,974
preiskal vsak zapisek,

638
00:23:03,174 --> 00:23:06,974
vsak ček,

639
00:23:06,969 --> 00:23:10,469
vsako elektronsko sporočilo,

640
00:23:06,969 --> 00:23:10,469
vsako bančno nakazilo

641
00:23:06,969 --> 00:23:10,469
ki bi jih lahko našli.

642
00:23:12,850 --> 00:23:15,020
"Lahko bi našli"?

643
00:23:15,019 --> 00:23:18,939
Programska oprema za šifriranje

644
00:23:15,019 --> 00:23:18,939
raste v kompleksnosti

645
00:23:15,019 --> 00:23:18,939
z vsakim dnem.

646
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
[smeh]

647
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
Bili bi osupli nad

648
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
digitalno podganje gnezdo...

649
00:23:22,860 --> 00:23:26,610
nadarjen varnostni svetovalec

650
00:23:22,860 --> 00:23:26,610
lahko namestite v 6,3 ure.

651
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
Hvala.

652
00:23:33,162 --> 00:23:36,082
Prosim, sporočite mi

653
00:23:33,162 --> 00:23:36,082
če je še kako drugače

654
00:23:33,162 --> 00:23:36,082
Lahko sem v pomoč.

655
00:23:36,082 --> 00:23:39,842
ja Bom, ja.

656
00:23:39,835 --> 00:23:42,125
Oh.

657
00:23:42,129 --> 00:23:44,169
Bi se prosim zahvalil

658
00:23:42,129 --> 00:23:44,169
G. Blackham zame?

659
00:23:44,173 --> 00:23:46,763
Seveda, gospod.

660
00:23:44,173 --> 00:23:46,763
lahko noc

661
00:23:55,684 --> 00:24:00,234
♪ [ Doo-wop ]

662
00:24:04,360 --> 00:24:06,440
[Človek]

663
00:24:04,360 --> 00:24:06,440
♪ Lepa sanjačica ♪

664
00:24:04,360 --> 00:24:06,440
Kaj delaš tukaj?

665
00:24:06,444 --> 00:24:09,034
Uprava rada

666
00:24:06,444 --> 00:24:09,034
imenujemo to "izboljšave spletnega mesta."

667
00:24:09,031 --> 00:24:12,411
Posebna služba

668
00:24:09,031 --> 00:24:12,411
za naše najbolj posebne goste.

669
00:24:12,410 --> 00:24:14,490
Zakaj?

670
00:24:14,494 --> 00:24:16,414
Ali ni?

671
00:24:14,494 --> 00:24:16,414
po vaših željah?

672
00:24:16,414 --> 00:24:18,964
Ne, ni. pravzaprav--

673
00:24:18,958 --> 00:24:22,378
♪ [Snemanje se umirja]

674
00:24:18,958 --> 00:24:22,378
[Človek kriči na TV]

675
00:24:22,378 --> 00:24:24,798
[Moški, ženska se prepirata]

676
00:24:24,797 --> 00:24:27,627
[Prepir se nadaljuje]

677
00:24:29,467 --> 00:24:31,257
[Človek kriči]

678
00:24:31,262 --> 00:24:33,392
[sopihanje]

679
00:24:33,389 --> 00:24:36,059
[Jok]

680
00:24:37,935 --> 00:24:39,555
[Dekle]

681
00:24:37,935 --> 00:24:39,555
Prosim, nehaj.

682
00:24:39,561 --> 00:24:42,981
[ TV izklopljen ]

683
00:24:39,561 --> 00:24:42,981
♪ [Predvajalnik vklopljen]

684
00:24:42,982 --> 00:24:47,492
♪ Medtem ko ti ustrežem

685
00:24:42,982 --> 00:24:47,492
z nežno melodijo ♪

686
00:24:47,485 --> 00:24:50,815
Kot vidiš, Janet,

687
00:24:47,485 --> 00:24:50,815
vodstvo je imelo

688
00:24:47,485 --> 00:24:50,815
oči so uprte vate...

689
00:24:50,823 --> 00:24:53,083
kar nekaj časa.

690
00:24:53,075 --> 00:24:56,615
Vedno so

691
00:24:53,075 --> 00:24:56,615
verjel vate,

692
00:24:56,620 --> 00:24:59,670
tudi ko nisi

693
00:24:56,620 --> 00:24:59,670
verjemi vase.

694
00:25:01,292 --> 00:25:03,712
♪ Lepa sanjačica ♪

695
00:25:03,710 --> 00:25:08,720
♪ Zbudi se zame ♪

696
00:25:08,715 --> 00:25:11,635
- Ali bo

697
00:25:08,715 --> 00:25:11,635
kaj drugega?

698
00:25:08,715 --> 00:25:11,635
- Ne.

699
00:25:11,635 --> 00:25:13,845
jaz-jaz--

700
00:25:11,635 --> 00:25:13,845
♪ Lepa sanjačica ♪

701
00:25:13,846 --> 00:25:16,136
št.

702
00:25:13,846 --> 00:25:16,136
Zelo dobro, gospodična.

703
00:25:16,140 --> 00:25:18,060
♪ Zbudi se ob meni ♪

704
00:25:20,394 --> 00:25:23,234
[Zabeležite praske z iglo]

705
00:25:31,405 --> 00:25:35,525
- [ Tipkanje ]

706
00:25:31,405 --> 00:25:35,525
- Pripravljeni smo nadaljevati.

707
00:25:35,533 --> 00:25:40,463
Vsi udeleženci

708
00:25:35,533 --> 00:25:40,463
so bili pomirjeni in sem

709
00:25:35,533 --> 00:25:40,463
enota alfa v pripravljenosti.

710
00:25:40,456 --> 00:25:42,996
Zelo dobro.

711
00:25:40,456 --> 00:25:42,996
Hočem uspeti

712
00:25:40,456 --> 00:25:42,996
popolnoma jasno, Liam,

713
00:25:43,000 --> 00:25:46,380
da je treba narediti vse

714
00:25:43,000 --> 00:25:46,380
na najhitrejši način.

715
00:25:46,379 --> 00:25:48,509
seveda

716
00:25:46,379 --> 00:25:48,509
Vse bo dokončano

717
00:25:46,379 --> 00:25:48,509
do jutra.

718
00:25:48,506 --> 00:25:51,176
Želim si, da bi bilo

719
00:25:48,506 --> 00:25:51,176
drugačen način.

720
00:25:51,175 --> 00:25:54,045
Sovražim skrajne ukrepe

721
00:25:51,175 --> 00:25:54,045
kot to je treba vzeti.

722
00:25:54,053 --> 00:25:57,013
Razumem, gospa direktorica.

723
00:25:54,053 --> 00:25:57,013
Hitro in neboleče bo.

724
00:25:57,014 --> 00:25:59,734
Potem glej na to.

725
00:26:02,978 --> 00:26:05,898
[brnenje kamere]

726
00:26:05,898 --> 00:26:07,528
[brnenje kamere]

727
00:26:16,783 --> 00:26:18,953
[ Radijski klepet ]

728
00:26:42,226 --> 00:26:43,596
[škripanje gum]

729
00:26:55,864 --> 00:26:57,374
[Človek na radiu]

730
00:26:55,864 --> 00:26:57,374
Razumem.

731
00:27:12,839 --> 00:27:15,679
- Mark? št.

732
00:27:12,839 --> 00:27:15,679
- Oprosti, Kat. moram.

733
00:27:15,675 --> 00:27:17,505
Prekleto.

734
00:27:38,824 --> 00:27:40,874
[Vrata se zaprejo]

735
00:27:42,869 --> 00:27:45,369
Moj Bog.

736
00:27:45,372 --> 00:27:46,582
ja

737
00:28:07,894 --> 00:28:10,194
[ dahne ]

738
00:28:10,189 --> 00:28:12,569
To je moški, štirideset let.

739
00:28:15,986 --> 00:28:18,236
Oh.

740
00:28:15,986 --> 00:28:18,236
[ dahne ]

741
00:28:19,697 --> 00:28:21,577
Tukaj je ženska

742
00:28:19,697 --> 00:28:21,577
v poznih 20-ih.

743
00:28:23,952 --> 00:28:26,412
[vdihne]

744
00:28:26,413 --> 00:28:29,123
Ne, to je, uh...

745
00:28:26,413 --> 00:28:29,123
to ni Janet.

746
00:28:32,294 --> 00:28:34,714
Ko bi le imel kakšno idejo...

747
00:28:34,712 --> 00:28:38,182
načrtov

748
00:28:34,712 --> 00:28:38,182
v zalogi za vas,

749
00:28:34,712 --> 00:28:38,182
Janet Cooper.

750
00:28:38,175 --> 00:28:39,635
Če le.

751
00:29:09,540 --> 00:29:12,590
[sopihanje]

752
00:29:09,540 --> 00:29:12,590
Bog. To je druga ženska.

753
00:29:12,585 --> 00:29:14,035
Stara je 40 let.

754
00:29:14,044 --> 00:29:15,634
[Razpakiranje]

755
00:29:17,423 --> 00:29:19,973
Mmm. Mark?

756
00:29:17,423 --> 00:29:19,973
Poglej tole

757
00:29:23,345 --> 00:29:25,885
vidiš? Desna roka

758
00:29:23,345 --> 00:29:25,885
tukaj.

759
00:29:25,889 --> 00:29:27,639
Kje je njen desni palec?

760
00:29:25,889 --> 00:29:27,639
Odrezano je bilo.

761
00:29:38,818 --> 00:29:41,608
[ godrnja ]

762
00:29:38,818 --> 00:29:41,608
Tudi njegov palec manjka.

763
00:29:46,243 --> 00:29:48,043
[stokanje]

764
00:29:48,954 --> 00:29:50,624
Oh, bog.

765
00:30:03,302 --> 00:30:05,102
- [Kriči]

766
00:30:03,302 --> 00:30:05,102
- Ne!

767
00:30:05,095 --> 00:30:07,055
- [godrnjanje]

768
00:30:05,095 --> 00:30:07,055
- Ne! Pusti ga!

769
00:30:07,055 --> 00:30:10,055
Pusti ga!

770
00:30:13,604 --> 00:30:16,194
- [ Kat ] Stefano!

771
00:30:13,604 --> 00:30:16,194
- Kako si prišel sem?

772
00:30:13,604 --> 00:30:16,194
- Sledil sem črnim džipom.

773
00:30:16,189 --> 00:30:18,359
- Ampak kako si prišel

774
00:30:16,189 --> 00:30:18,359
v San Nicasio?

775
00:30:16,189 --> 00:30:18,359
- Sledil sem ti.

776
00:30:18,358 --> 00:30:21,398
Hej, tukaj smo

777
00:30:18,358 --> 00:30:21,398
iz istega razloga--

778
00:30:18,358 --> 00:30:21,398
izvedeti resnico.

779
00:30:21,403 --> 00:30:25,993
Victoria ni tukaj.

780
00:30:21,403 --> 00:30:25,993
ja no,

781
00:30:21,403 --> 00:30:25,993
tudi Janet ne.

782
00:30:25,991 --> 00:30:29,451
Ta trupla

783
00:30:25,991 --> 00:30:29,451
in odrezani palci--

784
00:30:25,991 --> 00:30:29,451
to je grozljivka.

785
00:30:29,453 --> 00:30:31,753
Ja, glede palcev?

786
00:30:33,373 --> 00:30:36,503
- Zakaj zbirajo palčke?

787
00:30:33,373 --> 00:30:36,503
- Ne. vem.

788
00:30:36,502 --> 00:30:39,252
- Odrezal si jim palce?

789
00:30:36,502 --> 00:30:39,252
- Da!

790
00:30:41,715 --> 00:30:43,795
- Oh, daj no!

791
00:30:41,715 --> 00:30:43,795
- Kako bi drugače lahko ta trupla

792
00:30:41,715 --> 00:30:43,795
biti pozitivno prepoznan...

793
00:30:43,801 --> 00:30:46,601
s strani oblasti

794
00:30:43,801 --> 00:30:46,601
tisoč milj

795
00:30:43,801 --> 00:30:46,601
proč od tu?

796
00:30:46,595 --> 00:30:48,555
- To je genij.

797
00:30:46,595 --> 00:30:48,555
- Hvala. poskušam.

798
00:30:56,188 --> 00:30:57,858
Mmm.

799
00:31:03,821 --> 00:31:05,491
[Trkanje]

800
00:31:03,821 --> 00:31:05,491
vstopi.

801
00:31:05,489 --> 00:31:07,529
- Hej, Charlie!

802
00:31:05,489 --> 00:31:07,529
- Živjo, Bill.

803
00:31:07,533 --> 00:31:09,913
hej

804
00:31:07,533 --> 00:31:09,913
Hej, ali si imel

805
00:31:07,533 --> 00:31:09,913
pokukati ven?

806
00:31:09,909 --> 00:31:11,949
Oh, ja.

807
00:31:11,953 --> 00:31:15,293
Prelepo jutro je.

808
00:31:11,953 --> 00:31:15,293
vem

809
00:31:15,290 --> 00:31:17,460
[Bill]

810
00:31:15,290 --> 00:31:17,460
Pravzaprav sem bil zunaj,

811
00:31:15,290 --> 00:31:17,460
nekakšen tek naokoli.

812
00:31:17,459 --> 00:31:20,299
Mislil sem, da bi bilo pametno

813
00:31:17,459 --> 00:31:20,299
poskusiti se znebiti

814
00:31:17,459 --> 00:31:20,299
nekaj od tega.

815
00:31:20,295 --> 00:31:23,665
Mogoče se vrniti v formo.

816
00:31:20,295 --> 00:31:23,665
Sliši se neumno, kajne?

817
00:31:20,295 --> 00:31:23,665
Ne, ne. sploh ne.

818
00:31:23,674 --> 00:31:26,764
Pravzaprav se vam lahko pridružim

819
00:31:23,674 --> 00:31:26,764
jutri zjutraj.

820
00:31:26,760 --> 00:31:29,050
res?

821
00:31:26,760 --> 00:31:29,050
S svojo nogo in vsem?

822
00:31:29,054 --> 00:31:31,224
To je čudna stvar, Bill.

823
00:31:31,223 --> 00:31:34,643
Zjutraj sem se zbudil,

824
00:31:31,223 --> 00:31:34,643
občutek je 10-krat boljši.

825
00:31:31,223 --> 00:31:34,643
Ne vem zakaj.

826
00:31:34,643 --> 00:31:38,023
veš kaj

827
00:31:34,643 --> 00:31:38,023
Zjutraj sem se zbudil z občutkom

828
00:31:34,643 --> 00:31:38,023
sam prekleto dober.

829
00:31:38,021 --> 00:31:39,191
Ugotovi to!

830
00:31:38,021 --> 00:31:39,191
[Hihitanje]

831
00:31:38,021 --> 00:31:39,191
Se mi pridružiš na zajtrku?

832
00:31:39,189 --> 00:31:41,479
To bi rad.

833
00:31:39,189 --> 00:31:41,479
v redu

834
00:31:41,483 --> 00:31:43,033
Jaz-to bi si zelo želel.

835
00:32:00,878 --> 00:32:02,918
kje je ona

836
00:32:03,756 --> 00:32:08,386
- Predvidevam, da misliš Janet.

837
00:32:03,756 --> 00:32:08,386
- Liam. kje je ona

838
00:32:08,385 --> 00:32:11,095
kaj si naredil

839
00:32:08,385 --> 00:32:11,095
z njo?

840
00:32:11,096 --> 00:32:13,266
Nikoli ne prenehaš

841
00:32:11,096 --> 00:32:13,266
da me zabavaš, Joseph.

842
00:32:13,265 --> 00:32:15,765
Vedno igranje

843
00:32:13,265 --> 00:32:15,765
pravični junak.

844
00:32:15,768 --> 00:32:17,808
Vedno neuspešno.

845
00:32:17,811 --> 00:32:20,401
Tako kot pri Gabrielli,

846
00:32:17,811 --> 00:32:20,401
tvoja punčka carnitas.

847
00:32:20,397 --> 00:32:23,727
Glej, nimam časa

848
00:32:20,397 --> 00:32:23,727
za tvoje sranje.

849
00:32:20,397 --> 00:32:23,727
Kje je Janet?

850
00:32:23,734 --> 00:32:27,454
Verjamem, da je padla

851
00:32:23,734 --> 00:32:27,454
na zajtrk,

852
00:32:27,446 --> 00:32:29,316
skupaj z ostalimi.

853
00:32:40,959 --> 00:32:43,089
[Bill]

854
00:32:40,959 --> 00:32:43,089
Mislim, da ga bom imel

855
00:32:40,959 --> 00:32:43,089
enega od teh poslov.

856
00:32:43,086 --> 00:32:45,546
[Charlie]

857
00:32:43,086 --> 00:32:45,546
Si vzel celega jastoga?

858
00:32:43,086 --> 00:32:45,546
Hudiča, ja!

859
00:32:48,300 --> 00:32:50,300
Vsaka priložnost

860
00:32:48,300 --> 00:32:50,300
bi se lahko pogovarjali?

861
00:32:50,302 --> 00:32:53,892
Nisem prepričan, da imamo kaj

862
00:32:50,302 --> 00:32:53,892
govoriti več, Janet.

863
00:32:53,889 --> 00:32:56,139
Oprosti, ker sem te udaril.

864
00:32:53,889 --> 00:32:56,139
Nisem mislil.

865
00:32:56,141 --> 00:32:58,601
res?

866
00:32:56,141 --> 00:32:58,601
Zdelo se je, kot da si.

867
00:32:58,602 --> 00:33:01,312
Bila je nesreča.

868
00:33:01,313 --> 00:33:04,443
Ne, prava nesreča

869
00:33:01,313 --> 00:33:04,443
je izbral Joeja

870
00:33:01,313 --> 00:33:04,443
nad nami ostalimi.

871
00:33:04,441 --> 00:33:06,781
ja

872
00:33:06,777 --> 00:33:10,107
Začenjam se zavedati

873
00:33:06,777 --> 00:33:10,107
kakšna napaka je bila to,

874
00:33:06,777 --> 00:33:10,107
torej lahko sedem?

875
00:33:10,113 --> 00:33:12,663
ja Mislim, da

876
00:33:10,113 --> 00:33:12,663
bi bilo v redu.

877
00:33:19,915 --> 00:33:22,955
Torej si v redu?

878
00:33:19,915 --> 00:33:22,955
V redu sem, Joe.

879
00:33:22,960 --> 00:33:26,630
Jaz sem v sredini

880
00:33:22,960 --> 00:33:26,630
pogovora

881
00:33:22,960 --> 00:33:26,630
z Eriko.

882
00:33:26,630 --> 00:33:30,760
Hotel sem se samo prepričati...

883
00:33:26,630 --> 00:33:30,760
Ali ne razumeš namiga, Joe?

884
00:33:26,630 --> 00:33:30,760
Noče govoriti s teboj.

885
00:33:30,759 --> 00:33:34,509
Kaj ti je povedal Ulrich?

886
00:33:30,759 --> 00:33:34,509
Povedal mi ni ničesar.

887
00:33:34,513 --> 00:33:36,183
To je tisto, kar mi nisi povedal.

888
00:33:36,181 --> 00:33:39,641
In lahko bi napolnil knjigo

889
00:33:36,181 --> 00:33:39,641
dva metra debelo s čim

890
00:33:36,181 --> 00:33:39,641
nisi mi povedal.

891
00:33:39,643 --> 00:33:41,603
- Amen za to.

892
00:33:39,643 --> 00:33:41,603
- Poskušal sem ti povedati...

893
00:33:41,603 --> 00:33:43,983
Samo nehaj, prav?

894
00:33:43,981 --> 00:33:46,821
Še naprej ti želim zaupati,

895
00:33:43,981 --> 00:33:46,821
ampak preprosto ne moreš pomagati

896
00:33:43,981 --> 00:33:46,821
biti to kar si.

897
00:33:46,817 --> 00:33:48,817
Kaj? kaj sem jaz

898
00:33:46,817 --> 00:33:48,817
Ti si eden izmed njih.

899
00:33:48,819 --> 00:33:51,239
In ne glede na to, kako močno se trudiš,

900
00:33:48,819 --> 00:33:51,239
imajo te za vedno.

901
00:33:51,237 --> 00:33:53,277
Vse nas imajo, Janet.

902
00:33:51,237 --> 00:33:53,277
Vsak izmed nas.

903
00:33:53,281 --> 00:33:55,411
Samo govori zase, Joe!

904
00:33:55,408 --> 00:33:59,998
In če nimate nič proti,

905
00:33:55,408 --> 00:33:59,998
Z Eriko bi rada

906
00:33:55,408 --> 00:33:59,998
zaključimo zajtrk v miru.

907
00:34:05,210 --> 00:34:08,550
[Vrata se odprejo, zaprejo]

908
00:34:08,547 --> 00:34:11,217
[Človek na radiu]

909
00:34:08,547 --> 00:34:11,217
Charlie dva, Charlie dva.

910
00:34:11,216 --> 00:34:14,336
[ Klepetanje se nadaljuje ]

911
00:34:11,216 --> 00:34:14,336
...še vedno oborožen in nevaren.

912
00:34:11,216 --> 00:34:14,336
Pojdi, pojdi!

913
00:34:16,889 --> 00:34:18,929
Pojdi zadaj.

914
00:34:24,938 --> 00:34:26,898
[Vrata se zaprejo]

915
00:34:26,899 --> 00:34:28,479
[ godrnja ]

916
00:34:29,818 --> 00:34:31,238
[ godrnja ]

917
00:34:35,156 --> 00:34:37,526
[ Radijski klepet ]

918
00:34:38,493 --> 00:34:41,083
[stokanje]

919
00:34:44,290 --> 00:34:46,750
[Človek]

920
00:34:44,290 --> 00:34:46,750
Odpirajo vrata!

921
00:34:51,297 --> 00:34:53,337
[ Stefano ]

922
00:34:51,297 --> 00:34:53,337
Pojdi, pojdi, pojdi. Pojdi!

923
00:34:58,847 --> 00:35:01,057
[ Streli ]

924
00:35:05,478 --> 00:35:07,728
[ Moira ]

925
00:35:05,478 --> 00:35:07,728
Ta šal je pripadal

926
00:35:05,478 --> 00:35:07,728
moji mami.

927
00:35:08,732 --> 00:35:11,482
Včasih ga je nosila

928
00:35:08,732 --> 00:35:11,482
vsako nedeljo v cerkev.

929
00:35:11,484 --> 00:35:13,784
Vsi bi mi povedali

930
00:35:11,484 --> 00:35:13,784
kako lepo je izgledala.

931
00:35:13,779 --> 00:35:16,569
Bila je lepa, moja mama.

932
00:35:19,659 --> 00:35:22,329
Moj oče je bil župnik

933
00:35:19,659 --> 00:35:22,329
cerkve,

934
00:35:22,328 --> 00:35:25,958
in je rekel

935
00:35:22,328 --> 00:35:25,958
da je bila najbolj

936
00:35:22,328 --> 00:35:25,958
lepa ženska v Ohiu.

937
00:35:25,958 --> 00:35:28,748
In videti je bil tako ponosen

938
00:35:25,958 --> 00:35:28,748
kadarkoli je to rekel.

939
00:35:28,752 --> 00:35:31,552
To mu je bilo pomembno,

940
00:35:28,752 --> 00:35:31,552
take stvari.

941
00:35:34,549 --> 00:35:37,049
Vedno sem si ga želela

942
00:35:34,549 --> 00:35:37,049
čutiti tako do mene.

943
00:35:40,597 --> 00:35:42,637
Torej,

944
00:35:43,600 --> 00:35:46,770
ko je začel prihajati

945
00:35:43,600 --> 00:35:46,770
ponoči v moji sobi,

946
00:35:46,770 --> 00:35:49,860
najprej sem bil samo hvaležen

947
00:35:46,770 --> 00:35:49,860
za pozornost.

948
00:35:49,856 --> 00:35:53,226
[žvižganje vetra]

949
00:35:49,856 --> 00:35:53,226
Neke noči,

950
00:35:53,234 --> 00:35:56,534
Videl sem mamo, kako gleda

951
00:35:53,234 --> 00:35:56,534
od vrat.

952
00:35:58,239 --> 00:36:01,119
Naredila ni ničesar.

953
00:36:01,118 --> 00:36:03,408
Samo stala je tam.

954
00:36:09,208 --> 00:36:11,878
Oba sem zadavil

955
00:36:09,208 --> 00:36:11,878
v spanju.

956
00:36:16,591 --> 00:36:18,641
sem.

957
00:36:20,512 --> 00:36:22,392
Uporabila sem ta šal.

958
00:36:25,475 --> 00:36:27,345
Ta zelo šal.

959
00:36:29,146 --> 00:36:32,106
Zdaj se pojavi v moji sobi.

960
00:36:32,107 --> 00:36:35,527
In mamin pas.

961
00:36:32,107 --> 00:36:35,527
[vohanje]

962
00:36:35,527 --> 00:36:37,567
Zakaj?

963
00:36:39,405 --> 00:36:41,985
Kaj poskušajo

964
00:36:39,405 --> 00:36:41,985
nam povedati?

965
00:36:41,992 --> 00:36:44,242
Ni nam treba teči

966
00:36:41,992 --> 00:36:44,242
več, Moira.

967
00:36:46,329 --> 00:36:48,119
Iz naše preteklosti,

968
00:36:50,249 --> 00:36:52,709
od nas samih,

969
00:36:54,713 --> 00:36:56,843
od tega, kar je pred nami.

970
00:37:00,927 --> 00:37:02,967
mogoče.

971
00:37:09,895 --> 00:37:11,935
[vohanje]

972
00:37:24,910 --> 00:37:27,000
[Streljanje mitraljeza]

973
00:37:38,173 --> 00:37:41,013
Počasi.

974
00:37:38,173 --> 00:37:41,013
Moj avto je spredaj.

975
00:37:38,173 --> 00:37:41,013
Prav v riti so nam!

976
00:37:41,009 --> 00:37:43,639
Kat, vzemi to

977
00:37:41,009 --> 00:37:43,639
pravim oblastem.

978
00:37:45,304 --> 00:37:47,024
[ godrnja ]

979
00:37:48,474 --> 00:37:50,644
[Človek]

980
00:37:48,474 --> 00:37:50,644
Zamrzni!

981
00:37:50,643 --> 00:37:52,903
Zdaj! Zamrzni!

982
00:37:52,896 --> 00:37:54,856
Roke v zrak!

983
00:37:52,896 --> 00:37:54,856
V zraku!

984
00:37:54,856 --> 00:37:57,526
Pozdravljeni, fantje.

985
00:37:54,856 --> 00:37:57,526
Kar se zdi

986
00:37:54,856 --> 00:37:57,526
problem?

987
00:37:59,194 --> 00:38:01,074
[ godrnja ]

988
00:38:02,948 --> 00:38:05,778
[Klik]

989
00:38:07,368 --> 00:38:09,958
[ Zvonci ]

990
00:38:09,955 --> 00:38:12,285
- Oprosti, Janet.

991
00:38:09,955 --> 00:38:12,285
- Da, gospod Ulrich?

992
00:38:12,290 --> 00:38:14,630
Obstaja klic za vas.

993
00:38:16,377 --> 00:38:18,667
Je to šala?

994
00:38:16,377 --> 00:38:18,667
sploh ne.

995
00:38:18,671 --> 00:38:21,131
Vabljeni k uporabi

996
00:38:18,671 --> 00:38:21,131
hišni telefon, če želite.

997
00:38:21,133 --> 00:38:24,183
Ali bi raje

998
00:38:21,133 --> 00:38:24,183
vzeti v svojo sobo?

999
00:38:21,133 --> 00:38:24,183
Tukaj je v redu.

1000
00:38:24,177 --> 00:38:27,597
Bom v svoji pisarni

1001
00:38:24,177 --> 00:38:27,597
če še kaj potrebuješ

1002
00:38:24,177 --> 00:38:27,597
pomoč.

1003
00:38:30,391 --> 00:38:33,191
halo?

1004
00:38:30,391 --> 00:38:33,191
[Ženska]

1005
00:38:30,391 --> 00:38:33,191
Janet?

1006
00:38:34,687 --> 00:38:38,187
- Mati?

1007
00:38:34,687 --> 00:38:38,187
- Moj Bog! živ si!

1008
00:38:38,191 --> 00:38:41,241
- kje si

1009
00:38:38,191 --> 00:38:41,241
- Ne vem. Bil sem ugrabljen.

1010
00:38:41,236 --> 00:38:45,236
Ps-naj pokličem

1011
00:38:41,236 --> 00:38:45,236
policija, F.B.I.?

1012
00:38:41,236 --> 00:38:45,236
Ja, morala bi poklicati oba.

1013
00:38:45,240 --> 00:38:49,870
Je Megan s teboj?

1014
00:38:45,240 --> 00:38:49,870
Ali veš, če je z njo vse v redu?

1015
00:38:45,240 --> 00:38:49,870
Ja, v redu je.

1016
00:38:49,869 --> 00:38:52,659
Varna je in v redu.

1017
00:38:52,664 --> 00:38:55,424
Kaj pa ti?

1018
00:38:55,416 --> 00:38:57,996
So te prizadeli, srček?

1019
00:38:55,416 --> 00:38:57,996
Ali so?

1020
00:38:58,003 --> 00:39:00,673
Ne, v redu sem.

1021
00:39:00,672 --> 00:39:04,182
Moj dragi, sladki dojenček

1022
00:39:00,672 --> 00:39:04,182
je živ. Oh!

1023
00:39:04,176 --> 00:39:06,796
Tako sem srečna.

1024
00:39:06,803 --> 00:39:09,603
Oh, ti si?

1025
00:39:06,803 --> 00:39:09,603
pogrešal sem te

1026
00:39:06,803 --> 00:39:09,603
tako zelo.

1027
00:39:09,597 --> 00:39:12,977
Še preden si izginil,

1028
00:39:09,597 --> 00:39:12,977
pogrešal sem te

1029
00:39:14,352 --> 00:39:18,822
Storil sem nekaj groznih stvari,

1030
00:39:14,352 --> 00:39:18,822
stvari, ki si jih nisi zaslužil.

1031
00:39:18,815 --> 00:39:22,435
[vohanje]

1032
00:39:18,815 --> 00:39:22,435
Zelo mi je žal.

1033
00:39:25,864 --> 00:39:28,664
Mislil sem, da sem te izgubil

1034
00:39:25,864 --> 00:39:28,664
za vedno, srček.

1035
00:39:28,658 --> 00:39:32,118
Rad te imam, Janet.

1036
00:39:28,658 --> 00:39:32,118
tako zelo te ljubim.

1037
00:39:33,246 --> 00:39:36,286
- Mami?

1038
00:39:33,246 --> 00:39:36,286
- Janet?

1039
00:39:36,291 --> 00:39:38,631
tudi jaz te ljubim.

1040
00:39:38,626 --> 00:39:41,456
[Elektronsko piskanje]

1041
00:39:44,883 --> 00:39:48,013
Ali ste našli

1042
00:39:44,883 --> 00:39:48,013
vaš telefonski klic

1043
00:39:44,883 --> 00:39:48,013
v vaše zadovoljstvo?

1044
00:39:50,930 --> 00:39:53,930
Malo predobro je šlo.

1045
00:39:50,930 --> 00:39:53,930
Verjetno ni bilo

1046
00:39:50,930 --> 00:39:53,930
celo moja mama.

1047
00:39:53,933 --> 00:39:56,943
Zagotavljam vam ta pogovor

1048
00:39:53,933 --> 00:39:56,943
je bil popolnoma pristen.

1049
00:39:56,936 --> 00:39:59,436
Kaj?

1050
00:39:56,936 --> 00:39:59,436
Torej po vseh teh letih,

1051
00:39:59,438 --> 00:40:02,358
moja mama kar naenkrat

1052
00:39:59,438 --> 00:40:02,358
priznava vse svoje krivde in

1053
00:39:59,438 --> 00:40:02,358
mi pove da me ljubi?

1054
00:40:02,359 --> 00:40:03,939
Zakaj bi to storila?

1055
00:40:03,943 --> 00:40:07,863
Morda zato, ker si

1056
00:40:03,943 --> 00:40:07,863
zdaj druga oseba,

1057
00:40:03,943 --> 00:40:07,863
njej.

1058
00:40:09,824 --> 00:40:11,584
Torej ste poslušali

1059
00:40:09,824 --> 00:40:11,584
na najin pogovor?

1060
00:40:11,576 --> 00:40:15,616
No, bojim se, da sem poučen

1061
00:40:11,576 --> 00:40:15,616
s strani uprave za spremljanje

1062
00:40:11,576 --> 00:40:15,616
vsa komunikacija gostov,

1063
00:40:15,621 --> 00:40:19,581
vendar ti moram povedati,

1064
00:40:15,621 --> 00:40:19,581
Bila sem kar ganjena.

1065
00:40:21,044 --> 00:40:23,464
Prestavljen?

1066
00:40:21,044 --> 00:40:23,464
ja

1067
00:40:23,462 --> 00:40:28,342
Tista punčka v omari,

1068
00:40:23,462 --> 00:40:28,342
oklepajoč se svojega ljubimca,

1069
00:40:23,462 --> 00:40:28,342
čaka na rešitev,

1070
00:40:28,343 --> 00:40:32,103
končno se zdi pomirjen

1071
00:40:28,343 --> 00:40:32,103
s sabo in svojo mamo.

1072
00:40:32,097 --> 00:40:34,177
Zakaj misliš, da je tako?

1073
00:40:37,060 --> 00:40:39,730
ne vem

1074
00:40:39,729 --> 00:40:43,569
Oprostite, ker sem to rekel,

1075
00:40:39,729 --> 00:40:43,569
ampak mislim, da ti.

1076
00:40:46,319 --> 00:40:48,569
Če je še kaj

1077
00:40:46,319 --> 00:40:48,569
Lahko naredim namesto vas, prosim

1078
00:40:46,319 --> 00:40:48,569
ne oklevajte vprašati.

1079
00:40:50,740 --> 00:40:53,160
Vedno sem

1080
00:40:50,740 --> 00:40:53,160
na voljo, Janet.

1081
00:40:56,621 --> 00:40:58,661
Vedno.

1082
00:41:11,386 --> 00:41:13,966
[piskanje]

1083
00:41:15,765 --> 00:41:18,265
Govori z mano, Liam.

1084
00:41:19,644 --> 00:41:22,274
Zdi se, da vse gre

1085
00:41:19,644 --> 00:41:22,274
po protokolu.

1086
00:41:22,272 --> 00:41:25,572
- Ali je?

1087
00:41:22,272 --> 00:41:25,572
- Ja, verjamem.

1088
00:41:22,272 --> 00:41:25,572
Ja, vsekakor.

1089
00:41:25,566 --> 00:41:29,066
- Prišla je k tebi.

1090
00:41:25,566 --> 00:41:29,066
- Ne.

1091
00:41:29,070 --> 00:41:32,120
Prosim, draga.

1092
00:41:29,070 --> 00:41:32,120
To sem delal

1093
00:41:29,070 --> 00:41:32,120
dolgo časa.

1094
00:41:32,115 --> 00:41:34,485
Zagotavljam vam,

1095
00:41:32,115 --> 00:41:34,485
Gospa direktorica,

1096
00:41:34,492 --> 00:41:37,792
da sem tako objektiven

1097
00:41:34,492 --> 00:41:37,792
v primeru Janet Cooper

1098
00:41:34,492 --> 00:41:37,792
kot sem z vsemi gosti.

1099
00:41:37,787 --> 00:41:40,367
In Joe Tucker?

1100
00:41:40,373 --> 00:41:42,043
Ničesar ni

1101
00:41:40,373 --> 00:41:42,043
V zvezi s tem moram storiti.

1102
00:41:42,041 --> 00:41:45,921
Jožef je

1103
00:41:42,041 --> 00:41:45,921
tako samouničujoče kot vedno.

1104
00:41:42,041 --> 00:41:45,921
Pravzaprav zelo žalostno.

1105
00:41:45,920 --> 00:41:49,170
Naj vas spomnim, da je

1106
00:41:45,920 --> 00:41:49,170
prav tako pomembno a

1107
00:41:45,920 --> 00:41:49,170
komponenta...

1108
00:41:49,174 --> 00:41:51,844
kot vsak drug udeleženec.

1109
00:41:51,843 --> 00:41:54,223
Odkrito povedano, utrujena sem

1110
00:41:51,843 --> 00:41:54,223
da te spomnim...

1111
00:41:54,220 --> 00:41:57,520
zapustiti svoje osebne občutke

1112
00:41:54,220 --> 00:41:57,520
iz teh postopkov.

1113
00:41:57,515 --> 00:41:59,765
Zagotavljam vam

1114
00:41:57,515 --> 00:41:59,765
moje edino zanimanje...

1115
00:41:59,767 --> 00:42:03,017
je v videnju

1116
00:41:59,767 --> 00:42:03,017
ta cikel zaključen

1117
00:41:59,767 --> 00:42:03,017
s pozitivnim rezultatom...

1118
00:42:03,021 --> 00:42:05,021
za vse udeležence.

1119
00:42:05,023 --> 00:42:07,613
Potem te prepustim,

1120
00:42:05,023 --> 00:42:07,613
Liam.

1121
00:42:08,567 --> 00:42:09,567
[piski]

1122
00:42:58,159 --> 00:42:59,199
ANGLEŠČINA - ZDA - VRSTICA 21