1
00:00:18,405 --> 00:00:19,885
[tersedak dan batuk]
2
00:00:22,325 --> 00:00:24,685
-Persetan, Elsie.
-[TV atau radio diputar]
3
00:00:28,165 --> 00:00:29,965
[musik rock]
4
00:00:31,445 --> 00:00:32,925
Pergilah, Elsie.
5
00:00:34,845 --> 00:00:36,685
[musik melankolis]
6
00:00:38,565 --> 00:00:40,365
[badai petir guntur]
7
00:00:57,325 --> 00:00:59,325
[mengantuk] Pergilah, Elsie.
8
00:01:11,965 --> 00:01:14,165
[musik sedih]
9
00:01:51,725 --> 00:01:53,685
[raungan teredam]
10
00:02:15,845 --> 00:02:18,685
[Moritz]Mudah saja,
menemukan aroma yang Anda sukai.
11
00:02:19,285 --> 00:02:20,565
Kelopak mawar,
12
00:02:21,005 --> 00:02:22,485
rambut anak-anak,
13
00:02:23,245 --> 00:02:24,725
Lantai hutan di musim panas.
14
00:02:26,925 --> 00:02:30,645
Tetapi sulit untuk mencium aromanya
untuk memisahkannya dari materi di sekitarnya.
15
00:02:31,765 --> 00:02:33,525
Dia tidak bisa dibujuk,
16
00:02:33,965 --> 00:02:35,965
itu tidak bisa diselesaikan dengan paksa.
17
00:02:37,125 --> 00:02:40,965
Pembuat parfum menggunakan alkohol,
untuk menghilangkan lilin wangi dari tubuh.
18
00:02:41,805 --> 00:02:44,525
Aromanya kemudian dipisahkan dengan benzena
dari lilin.
19
00:02:45,845 --> 00:02:48,845
Tidak ada pemisahan
di antara dua orang saja.
20
00:02:49,445 --> 00:02:51,605
Bahan ketiga diperlukan untuk ini.
21
00:02:55,565 --> 00:02:59,245
[Pemeriksa mayat] Benar
sangat mungkin tentang Merten Brodmann.
22
00:02:59,485 --> 00:03:00,525
Ditusuk.
23
00:03:01,045 --> 00:03:02,805
Bukan alat profesional.
24
00:03:03,085 --> 00:03:05,165
Mungkin itu pisau dapur.
25
00:03:05,245 --> 00:03:07,565
Dengan Pelari Katharina
itu adalah tali pancing.
26
00:03:08,965 --> 00:03:10,525
Potongan bergelombang.
27
00:03:10,725 --> 00:03:13,045
Tidak ada perbandingan
untuk pemotongan profesional
28
00:03:13,125 --> 00:03:14,485
dengan Katharina Runner.
29
00:03:15,285 --> 00:03:18,005
Dalam implementasi
sesuatu seperti anjing.
30
00:03:25,485 --> 00:03:27,285
[musik gelap]
31
00:03:56,485 --> 00:03:58,685
[musik monoton yang gelap]
32
00:04:23,565 --> 00:04:25,165
[diam]
33
00:05:26,125 --> 00:05:28,325
[musik piano lembut]
34
00:05:58,085 --> 00:06:00,365
Ya, Romawi. Apakah kamu masih punya sisa bir?
35
00:06:06,285 --> 00:06:07,285
[Butsche] Hei.
36
00:06:16,245 --> 00:06:18,085
Dan ini favorit barumu, atau apa?
37
00:06:19,805 --> 00:06:21,205
Karena korban ini?
38
00:06:46,565 --> 00:06:48,565
[musik menegangkan]
39
00:07:13,605 --> 00:07:15,925
-Bisnis malam membunuhku.
-Apa?
40
00:07:23,085 --> 00:07:24,285
Anda menyebutnya bercukur?
41
00:07:26,765 --> 00:07:28,925
Kesabaran saya sebagai mentor terbatas.
42
00:07:29,445 --> 00:07:32,485
Entah Anda mencoba sedikit lebih keras,
atau itu saja untuk kita.
43
00:07:36,325 --> 00:07:37,405
[berbisik] Hei.
44
00:07:39,165 --> 00:07:41,965
Jika Anda berperilaku,
maka kamu adalah gadis terbaikku.
45
00:07:42,605 --> 00:07:44,805
Aku akan mendudukkanmu
hanya dalam bisnis sehari-hari.
46
00:07:45,125 --> 00:07:46,365
-OKE.
-OKE?
47
00:07:47,725 --> 00:07:48,725
Ini berhasil.
48
00:08:06,325 --> 00:08:08,525
[musik yang menindas]
49
00:08:31,605 --> 00:08:33,805
[musik yang menindas]
50
00:09:18,045 --> 00:09:19,085
Elsie!
51
00:09:33,365 --> 00:09:35,525
[Elsie berteriak]
Tinggalkan aku!
52
00:09:38,885 --> 00:09:41,005
[musik sedih]
53
00:10:02,965 --> 00:10:04,525
[dengungan suara]
54
00:10:12,005 --> 00:10:13,245
Itu tidak benar.
55
00:10:14,125 --> 00:10:16,605
saya melakukan itu,
apa yang ada di lembar contekan Anda.
56
00:10:33,245 --> 00:10:34,645
[bergumam]
57
00:10:36,365 --> 00:10:38,005
[semua orang di aula terdiam]
58
00:11:03,045 --> 00:11:05,165
[suara gelap]
59
00:11:27,725 --> 00:11:29,405
Direktur akan siap sekarang.
60
00:11:36,805 --> 00:11:38,165
[Köhler] Oke. Terima kasih.
61
00:11:41,205 --> 00:11:43,005
Saputangan direktur...
62
00:11:43,085 --> 00:11:43,925
Ya?
63
00:11:44,005 --> 00:11:48,245
Sampel DNA cocok dengan jejak sperma
di kasur Katharina Runner.
64
00:11:51,525 --> 00:11:53,645
[musik gelap]
65
00:12:04,965 --> 00:12:06,765
Ini bahkan belum seminggu.
66
00:12:11,325 --> 00:12:13,925
Pendekatan yang sama
seperti Katharina Runner.
67
00:12:21,525 --> 00:12:23,085
Apakah Grünberg sudah mengetahuinya?
68
00:12:23,525 --> 00:12:24,645
[Köhler] Aku akan meneleponnya.
69
00:12:37,725 --> 00:12:40,325
-[ada badai yang berdering]
- [Radio sedang diputar]
70
00:12:41,765 --> 00:12:43,445
[Radio] Polisi telah mengumumkan
71
00:12:43,525 --> 00:12:46,565
operasi utama
sebagai bagian dari kampanye nasional...
72
00:12:47,405 --> 00:12:48,645
Elena, aku butuh...
73
00:12:49,085 --> 00:12:50,925
-Aku butuh bantuan.
-Tinggalkan aku sendiri.
74
00:12:51,005 --> 00:12:53,125
-Dari ibu kandung.
-Keluar dari sana, bajingan!
75
00:12:53,445 --> 00:12:55,245
[mengetuk dan berdering]
Ada apa denganmu?
76
00:12:55,325 --> 00:12:56,965
Saya punya seorang gadis kecil di sini!
77
00:12:57,485 --> 00:12:58,325
Sial!
78
00:12:58,405 --> 00:13:00,165
[Radio] ...bahwa ada hubungannya
79
00:13:00,245 --> 00:13:03,325
antara penyanyi yang terbunuh
dan bisa diberikan kepada korban hari ini.
80
00:13:03,405 --> 00:13:04,805
[Elsie] Bu! Mama!
81
00:13:04,885 --> 00:13:07,605
[Radio] Tindakan kejam
tercermin dalam pola cedera.
82
00:13:07,685 --> 00:13:08,925
[ketukan keras]
83
00:13:12,085 --> 00:13:13,005
Ayolah.
84
00:13:14,885 --> 00:13:16,285
-Ayo sekarang.
-TIDAK!
85
00:13:17,045 --> 00:13:18,565
Ssst! Ssst! Ssst!
86
00:13:18,645 --> 00:13:19,685
Hei, ayolah.
87
00:13:20,365 --> 00:13:21,365
Elena, kumohon!
88
00:13:21,445 --> 00:13:22,485
Ssst! Ssst!
89
00:13:23,325 --> 00:13:25,245
[musik sedih]
90
00:13:25,325 --> 00:13:26,405
Ssst, sst.
91
00:13:30,925 --> 00:13:32,085
[Elena] Pegang dia erat-erat.
92
00:13:34,965 --> 00:13:37,325
Kamu, aku butuh mulutmu. Ayo, buka.
93
00:13:43,045 --> 00:13:44,045
[Butsche] Terima kasih.
94
00:13:46,005 --> 00:13:46,965
Angsa.
95
00:13:57,765 --> 00:13:59,765
[kamu tidak dapat mendengar keduanya]
96
00:14:06,605 --> 00:14:07,445
Halo.
97
00:14:16,925 --> 00:14:18,485
Bisakah kalian berdua keluar?
98
00:14:18,925 --> 00:14:19,965
Terima kasih banyak.
99
00:14:44,085 --> 00:14:45,405
Jangan kuatir.
100
00:14:46,125 --> 00:14:47,285
Saya akan mengurusnya.
101
00:14:50,485 --> 00:14:52,005
Apa? Apa yang Anda atur?
102
00:14:57,605 --> 00:14:58,685
Ya...
103
00:15:02,725 --> 00:15:03,925
Aborsi.
104
00:15:15,165 --> 00:15:17,925
Apa bedanya?
antara anakku dan anakmu?
105
00:15:42,805 --> 00:15:45,125
Saya membayar Anda pemeliharaan,
jika kamu ingin menyimpannya.
106
00:15:49,365 --> 00:15:50,285
Besar.
107
00:15:51,845 --> 00:15:53,725
Tolong jangan bertindak seperti korban di sini.
108
00:15:54,405 --> 00:15:56,685
Jangan bilang padaku
dongeng tentang pemecahan pil.
109
00:16:00,165 --> 00:16:01,485
Jadi seperti yang kubilang tadi, aku...
110
00:16:03,845 --> 00:16:05,805
Saya akan mendukung Anda secara finansial.
111
00:16:06,165 --> 00:16:08,365
[musik yang berdenyut]
112
00:16:09,965 --> 00:16:12,685
Itu harus tidak mencolok.
Itulah yang saya minta Anda lakukan.
113
00:16:13,285 --> 00:16:14,645
Tidak seorang pun boleh memperhatikan.
114
00:16:17,285 --> 00:16:18,205
OKE?
115
00:16:19,485 --> 00:16:21,685
[mendengung, musik yang berdenyut]
116
00:16:24,085 --> 00:16:25,205
[pintu dibanting]
117
00:16:40,285 --> 00:16:43,245
[Perancis] Anda mencium baunya
dengan kain yang direndam dalam lemak,
118
00:16:43,325 --> 00:16:44,805
yang diletakkan di atas tubuh.
119
00:16:45,205 --> 00:16:46,525
Efek samping:
120
00:16:46,765 --> 00:16:50,485
Kulit jadi kenyal setelahnya
seperti setelah perawatan peremajaan.
121
00:16:51,645 --> 00:16:54,325
-Apakah wanita lain melakukan itu?
-Tapi ya.
122
00:16:57,245 --> 00:16:58,565
Tapi itu bukan untukku.
123
00:16:59,885 --> 00:17:01,765
Saya punya cukup banyak masalah
dengan Jeté battu.
124
00:17:02,165 --> 00:17:03,205
Itu cukup bagi saya.
125
00:17:04,045 --> 00:17:05,485
Efek samping dua:
126
00:17:07,165 --> 00:17:10,005
Aku bisa mencium baumu sendiri
membuat parfum,
127
00:17:10,565 --> 00:17:12,045
itu sangat cocok untukmu.
128
00:17:12,245 --> 00:17:14,525
Bagi audiens saya, satu-satunya hal yang penting adalah
bagaimana saya bergerak.
129
00:17:14,605 --> 00:17:15,765
Saya setuju.
130
00:17:16,325 --> 00:17:18,005
Apa yang dilakukan seorang wanita untuk membuat dirinya cantik?
131
00:17:18,925 --> 00:17:21,165
Mengapa dia memakai perhiasan?
atau pakaian bagus?
132
00:17:21,245 --> 00:17:22,485
Tapi untuk audiens mereka.
133
00:17:24,845 --> 00:17:26,245
Dan akhirnya karena cinta.
134
00:17:26,965 --> 00:17:27,885
Ya.
135
00:17:32,085 --> 00:17:33,645
Semua orang ingin dicintai.
136
00:17:41,525 --> 00:17:42,525
Setiap orang.
137
00:17:47,805 --> 00:17:49,925
-Apakah ada buah zaitun di risotto?
-Mhm.
138
00:17:53,805 --> 00:17:54,805
Apakah kamu mau?
139
00:17:55,725 --> 00:17:56,605
Tidak.
140
00:17:57,925 --> 00:17:59,165
Tidak, terima kasih.
141
00:18:09,325 --> 00:18:10,765
Aku ingin jujur padamu.
142
00:18:14,045 --> 00:18:15,565
Baumu membuatku terpesona.
143
00:18:16,765 --> 00:18:17,805
Saya menginginkan dia.
144
00:18:19,885 --> 00:18:21,885
Dan saya menawarkan Anda sesuatu sebagai imbalannya:
145
00:18:23,485 --> 00:18:24,645
parfum,
146
00:18:25,285 --> 00:18:27,525
itu mengurangi rasa laparmu,
saat kamu memakainya.
147
00:18:29,925 --> 00:18:33,125
Dengan skatole, indole dan beberapa lainnya
zat lain di hidung
148
00:18:33,525 --> 00:18:34,885
nafsu makan harus hilang.
149
00:18:35,845 --> 00:18:37,605
Sama seperti itu. Ini sangat sederhana.
150
00:18:48,605 --> 00:18:51,365
Dan kamu bukan Jack the Ripper
atau sesuatu?
151
00:18:55,405 --> 00:18:57,845
Akankah Jack the Ripper
memberimu kartu namanya?
152
00:19:00,605 --> 00:19:02,685
Saya akan menunjukkan ID saya juga,
153
00:19:02,765 --> 00:19:05,925
kamu bisa mengirim SMS ke namaku
kirim ke teman jika Anda mau.
154
00:19:13,725 --> 00:19:14,565
Hm?
155
00:19:25,925 --> 00:19:27,925
[musik suram]
156
00:19:38,285 --> 00:19:39,885
Kita harus memanggil polisi.
157
00:19:40,885 --> 00:19:42,765
Tapi cepatlah. Romawi ada di sini.
158
00:20:06,085 --> 00:20:07,085
Elsie.
159
00:20:07,605 --> 00:20:09,005
Duduklah, Elsie.
160
00:20:25,405 --> 00:20:26,965
Saya pindah dengan Butsche.
161
00:20:31,125 --> 00:20:32,245
Tidak, tentu saja tidak.
162
00:20:34,245 --> 00:20:35,485
Dia menyukaiku.
163
00:20:39,805 --> 00:20:41,165
Apakah dia menyakitimu?
164
00:20:42,765 --> 00:20:43,765
Menyukai.
165
00:20:44,485 --> 00:20:45,605
Belum pernah mendengarnya?
166
00:20:49,325 --> 00:20:51,965
Thomas Butsche,
Dia berbahaya, Elsie.
167
00:20:52,725 --> 00:20:55,725
Seorang gadis sepertimu
tidak seharusnya tinggal berdua dengannya, oke?
168
00:20:56,925 --> 00:20:58,125
Dia sangat manis.
169
00:20:59,165 --> 00:21:00,165
[Elena, pelan-pelan] Tidak.
170
00:21:03,725 --> 00:21:05,085
Mereka mengirim seseorang.
171
00:21:05,365 --> 00:21:06,285
Bagus.
172
00:21:07,045 --> 00:21:08,565
Saya ingin pizza dan cola.
173
00:21:10,765 --> 00:21:11,765
Buah di Mare?
174
00:21:13,525 --> 00:21:15,005
Yang dari Pizza-Kater.
175
00:21:15,325 --> 00:21:17,285
[Elsie, Butsche] Ini yang terbaik.
176
00:21:22,805 --> 00:21:24,925
[Wanita] Nyonya Perlmann
adalah seorang pelacur.
177
00:21:25,005 --> 00:21:27,405
Juga sebaliknya
dia suka memiliki kehidupan yang cepat.
178
00:21:27,525 --> 00:21:29,485
[Köhler] Anda melakukannya kemarin
melihat seseorang?
179
00:21:29,565 --> 00:21:30,925
[Wanita] Terlihat dan terdengar.
180
00:21:31,405 --> 00:21:34,325
Pintunya berdecit,
tapi wanita itu tidak mau meminyakinya.
181
00:21:35,005 --> 00:21:37,885
Saya mendengarkan dengan sangat hati-hati
ketika Ms. Perlmann menerima tamunya
182
00:21:37,965 --> 00:21:38,885
atau kembali ke rumah.
183
00:21:39,485 --> 00:21:41,965
Jadi tadi malam
Pintu terbuka sekitar jam setengah sepuluh
184
00:21:42,365 --> 00:21:45,645
dan sekali lagi
seperempat jam setelah tengah malam.
185
00:21:46,165 --> 00:21:49,285
Antara jam setengah sebelas dan jam 12 lewat seperempat
Apakah ada orang yang bersama Ms. Perlmann?
186
00:21:49,365 --> 00:21:53,165
Dan sebelumnya ada juga seorang pria terhormat
bertanya tentang dia di malam hari.
187
00:21:53,965 --> 00:21:57,285
Dia bahkan tidak tahu ke mana harus pergi.
Karena wanita itu tidak membutuhkan tanda pintu.
188
00:21:59,925 --> 00:22:02,285
Dia mencari perubahan
cukup rapi.
189
00:22:04,085 --> 00:22:06,365
Gigi terawat, tidak ada tato.
190
00:22:06,805 --> 00:22:08,205
Dia bahkan membawa bunga.
191
00:22:09,125 --> 00:22:10,165
Ya.
192
00:22:11,165 --> 00:22:12,805
Seorang pemuda yang baik.
193
00:22:18,645 --> 00:22:20,325
Ini adalah pizza terbaik di dunia.
194
00:22:22,405 --> 00:22:23,645
Yang sedang mabuk.
195
00:22:29,525 --> 00:22:30,765
[dering]
196
00:22:37,085 --> 00:22:39,005
[Elena] Magda, ayo.
Kita akan lihat siapa yang ada di sana.
197
00:22:40,365 --> 00:22:41,245
Ayo.
198
00:23:00,405 --> 00:23:01,925
Aku ingin tinggal bersamamu.
199
00:23:02,845 --> 00:23:04,205
Di rumah bordil, atau apa?
200
00:23:09,845 --> 00:23:11,725
Aku akan mengantre untukmu juga.
201
00:23:14,645 --> 00:23:16,565
Lebih baik di tempat penampungan daripada di rumah.
202
00:23:18,565 --> 00:23:20,325
Tapi anak-anak di sana sangat buruk.
203
00:23:21,525 --> 00:23:23,045
Aku akan datang mengunjungimu juga.
204
00:23:31,045 --> 00:23:32,045
Mari ikut saya.
205
00:23:32,285 --> 00:23:33,125
Ayo.
206
00:23:33,725 --> 00:23:34,725
Ah...
207
00:23:38,885 --> 00:23:40,925
Anda bahkan tidak perlu datang,
kamu brengsek.
208
00:23:52,925 --> 00:23:54,445
[Wanita] Aku akan mengambil ranselnya.
209
00:23:57,325 --> 00:23:58,525
Ayo, masuk.
210
00:23:59,325 --> 00:24:01,525
[musik sedih]
211
00:24:24,445 --> 00:24:25,965
Keluar dari sini, bos.
212
00:24:28,845 --> 00:24:30,285
Jadi aku berbahaya?
213
00:24:32,165 --> 00:24:33,485
Elena, tunggu sebentar.
214
00:24:34,125 --> 00:24:34,965
Hai.
215
00:24:37,725 --> 00:24:39,725
Saya berpikir saat itu,
kamu sudah menjadi seorang wanita.
216
00:24:41,005 --> 00:24:42,565
Itu adalah saat yang aneh.
217
00:24:42,645 --> 00:24:45,045
Saat itu saya masih berpikir
Aku akan menjadi orang suci atau semacamnya.
218
00:24:58,885 --> 00:25:00,285
[pintu terbuka]
219
00:25:09,125 --> 00:25:12,005
Bagaimana dengan "Tinggalkan istriku sendiri"
tidakkah kamu mengerti?
220
00:25:16,285 --> 00:25:17,805
[ritsleting terbuka]
221
00:25:40,205 --> 00:25:41,365
Semoga harimu menyenangkan.
222
00:25:45,725 --> 00:25:47,125
[tertawa]
223
00:26:04,725 --> 00:26:07,685
[Elena] Aku mencintaimu, Romawi.
aku memang mencintaimu.
224
00:26:07,765 --> 00:26:09,245
– [Serangan]
-[Elena] Ah!
225
00:26:10,405 --> 00:26:11,805
[Elena menangis]
226
00:26:20,605 --> 00:26:22,245
Hentikan!
[menghantam Romawi]
227
00:26:23,605 --> 00:26:25,005
[musik sedih]
228
00:26:26,845 --> 00:26:27,925
Akhir.
229
00:26:28,685 --> 00:26:29,685
Magda,
230
00:26:30,245 --> 00:26:32,005
Ibu baru saja terjatuh, oke?
231
00:26:32,845 --> 00:26:33,765
OKE?
232
00:26:36,085 --> 00:26:37,645
[menangis] Duduklah.
233
00:26:41,885 --> 00:26:43,805
Itukah sebabnya kamu mengambil jam tangan Butsche?
234
00:26:44,365 --> 00:26:46,685
Karena dia berkata
bahwa kamu akan membuat semua orang terpesona?
235
00:26:47,605 --> 00:26:50,485
Aku menjatuhkan ayah setiap kali dia memukulmu.
236
00:26:50,845 --> 00:26:53,645
Ibu berjanji padamu
bahwa semuanya akan baik-baik saja lagi, oke?
237
00:26:54,005 --> 00:26:56,645
Ibu akan membuat semuanya baik-baik saja lagi,
dijanjikan.
238
00:27:01,005 --> 00:27:02,685
Kemarilah. Kemarilah.
239
00:27:03,285 --> 00:27:04,485
Kami akan naik.
240
00:27:13,405 --> 00:27:15,485
[musik sedih]
241
00:27:58,085 --> 00:28:00,165
[musik sedih]
242
00:28:21,725 --> 00:28:23,045
Carl, ini Romawi.
243
00:28:24,565 --> 00:28:26,485
Mucikari yang Anda tulis
244
00:28:27,285 --> 00:28:29,365
siapa yang berencana membangun rumah bordil baru di stasiun kereta...
245
00:28:30,485 --> 00:28:31,725
Thomas Butsche, ya.
246
00:28:33,765 --> 00:28:36,085
Saya punya informasi menarik
tentang dia.
247
00:28:39,045 --> 00:28:40,445
[mendengus] Tidak, tidak.
248
00:28:41,485 --> 00:28:44,645
Informasi dari masa lalu
dari germo besar.
249
00:28:47,045 --> 00:28:49,245
[musik dramatis]
250
00:28:57,685 --> 00:29:00,085
Saya adalah pemimpinnya
sebuah sekolah asrama Katolik,
251
00:29:00,165 --> 00:29:01,285
menikah,
252
00:29:02,125 --> 00:29:03,205
tiga anak.
253
00:29:05,005 --> 00:29:09,085
Lalu orang lain mengambil sperma Anda
dibuang ke kasur Katharina Runner?
254
00:29:13,125 --> 00:29:14,565
Hal ini dapat dibuktikan.
255
00:29:15,765 --> 00:29:18,485
Seseorang juga dapat membuktikannya
apakah Anda ayah anak laki-laki itu.
256
00:29:27,645 --> 00:29:29,365
Dia berdiri di sana di atas panggung.
257
00:29:32,965 --> 00:29:34,365
Dia menertawakanku.
258
00:29:35,645 --> 00:29:37,445
Dia menertawakan kesetiaanku,
259
00:29:39,205 --> 00:29:40,845
kehati-hatian saya.
260
00:29:43,205 --> 00:29:44,245
Tentang itu,
261
00:29:44,845 --> 00:29:48,205
bahwa saya sering tidak bisa tidur
karena semua permasalahan yang ada di pesantren.
262
00:29:50,805 --> 00:29:51,845
Dia tertawa.
263
00:29:52,765 --> 00:29:54,925
Dan saya berpikir untuk pertama kalinya,
264
00:29:55,645 --> 00:29:57,525
mungkin bukan itu saja,
265
00:29:58,605 --> 00:30:00,005
semua paksaan ini.
266
00:30:01,925 --> 00:30:03,365
Selalu semuanya benar.
267
00:30:04,885 --> 00:30:06,205
Selalu benar.
268
00:30:08,285 --> 00:30:10,125
Saya menunggu sampai dia berusia 18 tahun.
269
00:30:16,685 --> 00:30:18,085
Akankah istriku mengetahuinya?
270
00:30:20,805 --> 00:30:22,725
Siapakah ayah dari anak Katharina?
271
00:30:23,445 --> 00:30:24,325
saya,
272
00:30:25,885 --> 00:30:27,005
saya pikir.
273
00:30:30,925 --> 00:30:33,125
Aku hanya melakukannya sekali,
aku hanya...
274
00:30:33,205 --> 00:30:35,445
Kita punya
menemukan beberapa jejakmu.
275
00:30:39,805 --> 00:30:41,965
Aku sangat berharap
bahwa akulah ayahnya.
276
00:30:47,765 --> 00:30:49,845
Mungkin dia ingin
bahwa kamu putus,
277
00:30:51,085 --> 00:30:52,405
bahwa kamu tinggal bersamanya.
278
00:30:53,725 --> 00:30:57,125
Ya, tentu saja itu pasti akan terjadi padaku
membuatku kehilangan pekerjaanku. Maksudku...
279
00:30:59,005 --> 00:31:03,765
Seorang pemimpin yang bercerai
sebuah pesantren Katolik...
280
00:31:08,325 --> 00:31:10,005
Saya akan segera melakukannya.
281
00:31:12,085 --> 00:31:13,565
Dia mempermalukanmu.
282
00:31:15,285 --> 00:31:16,965
Anda adalah salah satu dari banyak orang.
283
00:31:18,485 --> 00:31:20,645
Dan Anda akan melakukannya
semuanya tertinggal...
284
00:31:26,205 --> 00:31:27,205
Mengapa?
285
00:32:38,765 --> 00:32:39,885
[mengunci pintu]
286
00:32:56,005 --> 00:32:58,005
[musik melankolis lembut]
287
00:33:21,805 --> 00:33:24,005
[musik melankolis lembut]
288
00:33:56,765 --> 00:33:58,965
[musik melankolis lembut]
289
00:34:25,525 --> 00:34:27,725
[musik melankolis lembut]
290
00:34:46,925 --> 00:34:49,965
[Perancis] Rekan-rekan Jerman
ini tentang rambut, partikel jaringan
291
00:34:50,245 --> 00:34:53,245
atau bau korban pembunuhan Jerman
Katharina Runner, dipanggil K.
292
00:34:53,325 --> 00:34:54,485
-Bau?
-Ya.
293
00:34:54,725 --> 00:34:56,965
Jenis bau yang diawetkan.
294
00:34:59,005 --> 00:35:00,485
Anda lihat di sini.
295
00:35:02,445 --> 00:35:04,565
[musik gelap]
296
00:35:16,805 --> 00:35:17,805
"Belenggu".
297
00:35:19,205 --> 00:35:20,365
"Menyesali".
298
00:35:23,045 --> 00:35:24,125
"Duka".
299
00:35:24,925 --> 00:35:26,485
Mengingatkanku pada mantanku.
300
00:35:34,485 --> 00:35:35,845
Tidak berbau sama sekali.
301
00:35:45,685 --> 00:35:48,285
[Moritz, Prancis]
Sebut saja "Pain", parfum Anda?
302
00:35:48,965 --> 00:35:49,885
[Wanita] Tidak.
303
00:35:51,165 --> 00:35:52,205
“Kebahagiaan”.
304
00:35:54,085 --> 00:35:55,565
[Moritz] “Rasa sakit dan kebahagiaan”.
305
00:35:56,925 --> 00:35:59,165
[musik misterius]
306
00:36:07,405 --> 00:36:09,365
"Cécile", "Lily", "Sabrina".
307
00:36:15,725 --> 00:36:18,405
Ini harus segera menjadi materi manusia
diperiksa,
308
00:36:18,485 --> 00:36:20,365
parfum dengan nama lain juga.
309
00:36:24,885 --> 00:36:27,085
[musik yang menindas]
310
00:36:32,085 --> 00:36:34,045
Nah, pencarian rumah di Paris sedang berlangsung.
311
00:36:34,405 --> 00:36:36,045
Juga pencarian rumah di...
312
00:36:36,805 --> 00:36:38,565
...butsche, baik secara profesional maupun pribadi,
313
00:36:38,645 --> 00:36:40,765
di Sluiter, lagi di Seligers
314
00:36:41,965 --> 00:36:44,725
dan dengan semua pria,
yang jejak spermanya kami amankan.
315
00:36:44,805 --> 00:36:46,165
Apalagi dengan sutradaranya.
316
00:36:46,445 --> 00:36:47,725
Apalagi dengan sutradaranya.
317
00:36:48,165 --> 00:36:50,365
saya punya
membaca buku harian Seliger.
318
00:36:50,445 --> 00:36:52,885
Tidak ada apa pun tentang Merten Brodmann
atau parfumnya.
319
00:36:53,765 --> 00:36:55,845
[Koehler] De Vries
memiliki rumah di Lower Rhine.
320
00:36:56,085 --> 00:36:57,485
[Grünberg] Sedang digeledah.
321
00:36:57,845 --> 00:36:59,325
Saatnya bereksperimen.
322
00:37:04,245 --> 00:37:05,525
Mereka mulai.
323
00:37:06,205 --> 00:37:07,125
Ya apa?
324
00:37:11,405 --> 00:37:13,965
Hal tentang bau
bekerja secara tidak sadar.
325
00:37:15,445 --> 00:37:18,405
Jadi jangan pikirkan itu,
bra mana yang paling wangi, tapi...
326
00:37:19,445 --> 00:37:21,365
...dengan siapa kamu
ingin keluar.
327
00:37:24,365 --> 00:37:25,205
Satu.
328
00:37:29,405 --> 00:37:30,685
Dua.
329
00:37:34,565 --> 00:37:35,605
Tiga.
330
00:37:37,685 --> 00:37:38,965
Yang ini.
331
00:37:41,605 --> 00:37:42,485
Berikutnya.
332
00:37:56,405 --> 00:37:57,445
Yang itu di sana.
333
00:38:01,245 --> 00:38:02,725
Ya. Itu saja.
334
00:38:25,205 --> 00:38:26,205
Yang ini.
335
00:38:30,325 --> 00:38:31,445
Sekarang kamu.
336
00:38:48,605 --> 00:38:51,805
Semoga saja eksperimen kecil Anda
membawa beberapa wawasan.
337
00:38:51,885 --> 00:38:53,005
[Nadja] Itu akan terjadi.
338
00:39:03,565 --> 00:39:05,365
[musik menegangkan]
339
00:39:23,285 --> 00:39:24,805
[mengambil napas dalam-dalam]
340
00:39:29,725 --> 00:39:32,085
Empat dari lima pria
memilih bra ini.
341
00:39:34,445 --> 00:39:36,285
Ini bra Katharina Runner.
342
00:39:37,405 --> 00:39:39,245
Dan apa yang kita peroleh dari pengetahuan ini?
343
00:39:39,845 --> 00:39:42,325
Kita sekarang tahu
bahwa Katharina wanginya sangat enak.
344
00:39:42,405 --> 00:39:43,525
Itu bisa saja...
345
00:39:43,605 --> 00:39:46,565
Kita harus memeriksanya
apakah Paula Perlmann juga berbau istimewa.
346
00:39:46,645 --> 00:39:49,485
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah mengendus
di celana dalam pelacur itu.
347
00:39:50,045 --> 00:39:53,325
Bau para korban,
itu bisa jadi motif pelakunya.
348
00:40:00,085 --> 00:40:00,925
Bagus.
349
00:40:01,805 --> 00:40:03,565
Mulai besok, Butsche, de Vries,
350
00:40:03,885 --> 00:40:07,645
Sluiter, Seliger
dan direktur sekolah asrama memantau.
351
00:40:08,485 --> 00:40:11,045
Sekalipun beberapa di antaranya
mempunyai alibi atas tindakannya
352
00:40:11,125 --> 00:40:13,685
kamu bisa melakukan ini
dilakukan secara bersama-sama
353
00:40:13,765 --> 00:40:15,645
dan, atau saling menutupi,
354
00:40:15,965 --> 00:40:17,445
dulu dan sekarang.
355
00:40:19,445 --> 00:40:23,085
Terima kasih Bu Simon,
untuk si kecil... hiburan utama.
356
00:40:29,365 --> 00:40:31,565
[musik melankolis]
357
00:40:41,525 --> 00:40:43,685
Grünberg kadang-kadang
sedikit keras padamu.
358
00:40:46,325 --> 00:40:47,805
Aku tidak akan pergi bersamamu.
359
00:40:48,805 --> 00:40:51,885
-Tidak ada yang memintanya.
-Tidak, tentu saja. Dan pelayanan tetaplah pelayanan.
360
00:40:57,925 --> 00:40:59,405
Bisakah kamu menciumku?
361
00:41:03,165 --> 00:41:04,965
Aku tidak tahu seperti apa baumu.
362
00:41:15,085 --> 00:41:17,285
[musik melankolis]
363
00:41:50,365 --> 00:41:52,565
[musik melankolis]
364
00:42:22,525 --> 00:42:25,085
Dimana kamu kemarin?
antara jam setengah sepuluh dan setengah satu?
365
00:42:26,645 --> 00:42:27,965
Di lobi hotel.
366
00:42:28,325 --> 00:42:29,805
-Dua jam?
-Ya.
367
00:42:32,765 --> 00:42:33,925
Saya sering melakukan itu.
368
00:42:35,325 --> 00:42:38,685
Saya duduk di sana untuk waktu yang lama dan mengawasi
untuk mitra percakapan yang menarik.
369
00:42:42,005 --> 00:42:45,685
Apakah itu yang terakhir untukmu...
teman bicara yang menarik?
370
00:42:47,965 --> 00:42:48,805
Eh.
371
00:42:49,285 --> 00:42:50,325
K
372
00:42:51,445 --> 00:42:52,445
amelia.
373
00:42:54,165 --> 00:42:55,165
Grietje.
374
00:42:55,805 --> 00:42:56,645
Bunga bakung.
375
00:42:57,005 --> 00:43:00,165
Faktanya semua berisi botol
Jejak materi manusia.
376
00:43:00,245 --> 00:43:01,085
MM.
377
00:43:04,965 --> 00:43:07,165
Dan Anda bertanya-tanya
Bagaimana caranya bisa masuk ke sana?
378
00:43:08,885 --> 00:43:10,125
Baiklah, saya akan menjelaskannya kepada Anda.
379
00:43:11,805 --> 00:43:14,365
Anda menggosok para wanita
dengan daging sapi dan lemak babi.
380
00:43:15,205 --> 00:43:18,245
Rasio pencampuran terbaik adalah 30, 70.
30 daging babi, 70 daging sapi.
381
00:43:18,325 --> 00:43:20,245
Anda membungkus bahan penyerap di sekitarnya.
382
00:43:20,325 --> 00:43:23,965
Beginilah cara Anda mendapatkan lemak yang basah kuyup
perlahan menjauh dari wanita itu.
383
00:43:24,765 --> 00:43:26,845
Terutama dari Katharina Runner.
384
00:43:26,965 --> 00:43:29,525
Ya.
Saya mungkin mengolesnya sepuluh kali.
385
00:43:30,125 --> 00:43:31,645
Lebih sedikit juga tidak cukup.
386
00:43:32,125 --> 00:43:35,725
Dia mungkin dibalut selama 20 jam,
mengeluh, mengeluh.
387
00:43:35,805 --> 00:43:39,285
Saya membacakannya dari majalah gosip.
Apa yang tidak kamu lakukan untuk seni?
388
00:43:44,565 --> 00:43:46,565
Ngomong-ngomong, mereka berbau
juga sangat menarik.
389
00:43:48,445 --> 00:43:50,525
Aroma botol membuat Anda bersemangat?
390
00:43:50,885 --> 00:43:52,805
Apakah itu gagasan Anda tentang kedekatan?
391
00:43:54,285 --> 00:43:57,565
Pernahkah kamu merasakan cinta pada dirimu sendiri,
Cemburu, rindu?
392
00:43:58,405 --> 00:43:59,925
Ya, aku merasakannya saat ini.
393
00:44:01,405 --> 00:44:05,085
Tepatnya tiga perasaan
menguap dengan setiap pori-pori.
394
00:44:09,085 --> 00:44:10,325
Pengabaian.
395
00:44:13,525 --> 00:44:15,205
Nama yang bagus untuk parfum.
396
00:44:18,205 --> 00:44:20,245
[musik menegangkan]
397
00:44:24,405 --> 00:44:26,565
-Bagaimana kabarnya pada hari Jumat?
-Aku tidak punya apa-apa di sana.
398
00:44:32,845 --> 00:44:34,725
Apa yang kita simpan di sana?
di kantor kami?
399
00:44:35,605 --> 00:44:38,885
Kami menjaga seikat rambut Katharina,
yang dia berikan padaku.
400
00:44:39,085 --> 00:44:41,285
Bagaimana dengan DNA Anda
dengan pelacur itu?
401
00:44:42,165 --> 00:44:44,365
Saya ada di sana. Saya menemukannya.
402
00:44:45,685 --> 00:44:46,805
Aku akan pergi sekarang.
403
00:44:49,805 --> 00:44:52,805
Dimana kamu tadi malam?
antara jam setengah sepuluh dan setengah satu?
404
00:44:53,285 --> 00:44:54,125
Hm?
405
00:44:55,925 --> 00:44:57,405
Dia bersamaku di sana.
406
00:44:59,405 --> 00:45:01,085
Itulah yang ingin saya dengar dari Anda sendiri.
407
00:45:03,565 --> 00:45:04,525
Ayo.
408
00:45:07,685 --> 00:45:10,485
Ya, aku kemarin
dengan wanita luar biasa ini.
409
00:45:11,765 --> 00:45:12,965
Tapi dia tidak ada di sana.
410
00:45:13,965 --> 00:45:15,325
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.
411
00:45:15,805 --> 00:45:18,405
Dalam kasus seperti itu
Saya selalu pergi ke psikolog saya.
412
00:45:19,925 --> 00:45:21,165
Pukul sembilan malam
413
00:45:21,245 --> 00:45:23,765
Apakah Anda punya janji spontan?
dengan psikologmu?
414
00:45:24,205 --> 00:45:25,085
Ya.
415
00:45:25,405 --> 00:45:26,805
Dia selalu ada untukmu.
416
00:45:32,245 --> 00:45:33,845
Baiklah, kami akan memeriksanya.
417
00:45:38,325 --> 00:45:40,965
Tuan Butsche ada di sana sepanjang malam,
dan sepanjang malam.
418
00:45:42,365 --> 00:45:45,765
Gadis itu tidur di satu kamar
dan Tuan Butsche bersamaku di sisi lain.
419
00:45:47,085 --> 00:45:48,605
Itu setelah kebaktian dari jam empat.
420
00:45:49,965 --> 00:45:51,405
Sebelumnya dia berada di kantornya.
421
00:45:52,405 --> 00:45:54,005
Haruskah aku percaya omong kosongmu?
422
00:45:55,605 --> 00:45:58,605
Ya. Anda menulis ini sekarang,
dan kemudian saya tanda tangani.
423
00:45:59,845 --> 00:46:01,085
Begitulah cara kerjanya.
424
00:46:01,965 --> 00:46:03,725
Tahukah Anda apa itu sumpah palsu?
425
00:46:07,005 --> 00:46:08,485
Sumpahku sekarang atau sumpahmu?
426
00:46:20,805 --> 00:46:22,765
Anda sekarang berada dalam bisnis sehari-hari.
427
00:46:34,885 --> 00:46:37,605
Parfum ini,
dia pasti memiliki fetish bau.
428
00:46:38,165 --> 00:46:39,365
Dia berbahaya.
429
00:46:40,965 --> 00:46:42,245
Tapi dia punya alibi.
430
00:46:44,525 --> 00:46:47,045
Daniel Sluiter tadi malam
dengan psikolognya.
431
00:46:47,125 --> 00:46:48,325
Dia membenarkan hal itu.
432
00:46:49,085 --> 00:46:51,485
Dia bahkan berkata,
bahwa dia berada di sana lebih lama dari yang dia katakan.
433
00:46:53,765 --> 00:46:55,045
Jika dia tidak salah,
434
00:46:55,125 --> 00:46:57,885
dia hampir tidak bisa sampai sampai jam setengah sebelas
kepada Paula Perlmann.
435
00:47:00,525 --> 00:47:02,485
Tidak ada apa pun selama penggeledahan rumah juga.
436
00:47:09,325 --> 00:47:10,845
Akan ada pembunuhan lagi.
437
00:47:14,765 --> 00:47:18,765
Dan tim pengawasan dari Krefeld
datang besok, mungkin.
438
00:47:25,525 --> 00:47:27,885
Ini sangat menyenangkan,
untuk makan malam bersamamu.
439
00:47:39,325 --> 00:47:41,245
Anda terlihat di lobi hotel.
440
00:47:41,885 --> 00:47:43,005
Selama berjam-jam.
441
00:47:43,365 --> 00:47:45,605
Pada saat pembunuhan Paula Perlmann.
442
00:47:46,085 --> 00:47:49,805
Juga alibimu pada malam pembunuhan itu
kepada Katharina Runner telah dikonfirmasi.
443
00:47:52,525 --> 00:47:53,405
Hmm.
444
00:47:56,245 --> 00:47:57,925
Lalu apa yang memberi saya kehormatan
445
00:47:59,405 --> 00:48:01,845
terus berada di perusahaan Anda
diizinkan untuk tinggal?
446
00:48:04,125 --> 00:48:06,285
Katakan padaku hal lain
melalui indera penciuman.
447
00:48:12,405 --> 00:48:14,845
Indera penciuman
adalah perasaan yang luar biasa.
448
00:48:16,445 --> 00:48:18,965
Semua indra lainnya
terjebak di sini dan saat ini.
449
00:48:19,565 --> 00:48:22,965
Kami melihat apa yang terjadi saat ini.
Kami mendengar apa yang dikatakan saat ini.
450
00:48:23,605 --> 00:48:26,605
Tapi indera penciuman,
itu berjalan jauh ke masa lalu.
451
00:48:28,565 --> 00:48:30,445
Dia bercerita tentang sebelum dan sesudahnya.
452
00:48:34,085 --> 00:48:35,445
Apa yang terjadi setelah itu?
453
00:48:36,245 --> 00:48:38,445
Setelah kamu
meninggalkan lobi hotel.
454
00:48:40,525 --> 00:48:41,685
Setelah pembunuhan.
455
00:48:45,725 --> 00:48:47,125
Saya tidur di sana.
456
00:48:49,485 --> 00:48:50,445
Sendiri.
457
00:48:52,325 --> 00:48:53,605
Tidak ada alibi.
458
00:48:56,045 --> 00:48:57,325
Tapi kenapa?
459
00:49:01,405 --> 00:49:03,885
Mereka membujuk wanita
untuk membiarkan dirimu diminyaki olehmu.
460
00:49:06,485 --> 00:49:08,965
Bagaimana jika Anda membujuk seseorang
untuk melakukan pembunuhan,
461
00:49:09,045 --> 00:49:12,285
sehingga Anda dapat memiliki parfum setelahnya
dapat membuat dari mayat?
462
00:49:14,525 --> 00:49:16,125
Siapa lagi yang bisa melakukan itu?
463
00:49:25,445 --> 00:49:28,565
Lihat, itu hal yang menarik
dalam penyelidikan polisi.
464
00:49:29,125 --> 00:49:31,405
Kami juga prihatin dengan sebelum dan sesudahnya.
465
00:49:33,165 --> 00:49:34,005
Siapa?
466
00:49:36,605 --> 00:49:38,165
Siapa yang melakukan pembunuhan untukmu?
467
00:49:48,325 --> 00:49:50,525
Mereka membawaku ke sana
pada ide yang bagus.
468
00:49:50,605 --> 00:49:54,605
Katakan, apakah kamu siap?
untuk pembunuhan komunal kecil?
469
00:49:57,485 --> 00:49:58,565
[dia tertawa]
470
00:50:10,365 --> 00:50:11,445
Semoga malammu menyenangkan.
471
00:50:15,525 --> 00:50:18,605
[Pintu terbuka
dan jatuh dengan keras ke dalam kastil]
472
00:50:25,325 --> 00:50:27,525
[musik misterius]
473
00:50:57,965 --> 00:50:59,525
[menghidupkan mesin]
474
00:51:02,005 --> 00:51:04,405
[musik gelap-misterius]
475
00:51:38,845 --> 00:51:41,045
[musik menakutkan]
476
00:52:16,365 --> 00:52:19,245
Ada sebuah tempat
tidak akan mencariku di novel,
477
00:52:19,325 --> 00:52:20,165
tapi...
478
00:52:24,325 --> 00:52:25,525
Apakah kamu benar-benar berpikir
479
00:52:25,605 --> 00:52:28,325
bahwa polisi mempercayai saya
bahwa Magda dalam bahaya?
480
00:52:32,365 --> 00:52:34,125
Hal utama adalah Anda jauh dari Roman.
481
00:52:45,085 --> 00:52:46,525
Ketika semua ini selesai,
482
00:52:47,445 --> 00:52:48,605
investigasi,
483
00:52:51,165 --> 00:52:52,685
kita juga bisa pergi ke luar negeri.
484
00:52:54,285 --> 00:52:55,405
Dengan Magda.
485
00:53:02,125 --> 00:53:03,725
Mereka tidak akan pernah mempercayaiku.
486
00:53:04,445 --> 00:53:06,165
Mereka jauh lebih pintar dari kita.
487
00:53:07,325 --> 00:53:10,205
Aku sudah membantumu sekali,
dan itu berhasil.
488
00:53:13,765 --> 00:53:16,045
Elena, kumohon.
Apa lagi yang ingin kamu lakukan?
489
00:53:17,005 --> 00:53:18,645
Tinggalkan Magda sendirian dengan Roman?
490
00:53:20,405 --> 00:53:22,485
biarkan kamu terus menonton,
apa yang dia lakukan padamu?
491
00:53:59,605 --> 00:54:01,605
[musik monoton]
492
00:54:14,525 --> 00:54:16,725
[musik menegangkan]
493
00:54:35,445 --> 00:54:37,645
[musik gelap]
494
00:55:50,045 --> 00:55:52,245
[musik gelap]
495
00:56:18,245 --> 00:56:19,085
Elena?
496
00:56:25,765 --> 00:56:28,925
[suara laki-laki berbisik]
Kenangan Masa Lalu-
497
00:56:30,445 --> 00:56:31,325
Elena?
498
00:56:34,285 --> 00:56:38,285
[suara laki-laki]
Bentuk terselubung yang memulai dan mendesah
499
00:56:44,205 --> 00:56:47,805
Saat mereka melewati pengembara itu-
500
00:56:49,525 --> 00:56:51,725
[musik gelap]
501
00:57:00,605 --> 00:57:01,805
aku akan menyelamatkanmu.
502
00:57:03,725 --> 00:57:08,285
[suara laki-laki berbisik]
Bentuk teman berjubah putih yang sudah lama diberikan,
503
00:57:10,445 --> 00:57:14,885
Dalam penderitaan, ke Bumi - dan Surga.
504
00:57:20,085 --> 00:57:21,365
[mengaum] Elena!
505
00:57:28,205 --> 00:57:30,005
[raungan teredam]