1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:02:46,500 --> 00:02:48,427 Chas? 3 00:02:57,260 --> 00:02:59,187 Snídaně? 4 00:03:10,148 --> 00:03:12,024 Jsi nahoře. 5 00:03:12,025 --> 00:03:13,747 Jo. 6 00:03:20,534 --> 00:03:23,337 Přijdeš pozdě do práce, Dana. 7 00:03:24,538 --> 00:03:27,206 Kukuřičné lupínky nebo rýžové křupky? 8 00:03:27,207 --> 00:03:29,475 To je v pořádku. Dostanu vlastní. 9 00:03:30,335 --> 00:03:31,636 Ó. 10 00:03:34,965 --> 00:03:37,643 Konfirmovaný mládenec, že? 11 00:03:38,176 --> 00:03:39,885 Chlap včera večer v klubu... 12 00:03:39,886 --> 00:03:42,930 řekl, že můj hlas byl plýtvá na kabaretní materiál. 13 00:03:42,931 --> 00:03:44,232 Oh, ano? 14 00:03:47,811 --> 00:03:49,478 Mám přijít dnes večer? 15 00:03:49,479 --> 00:03:52,453 Zavolám ti do klubu kolem 2. 16 00:03:52,524 --> 00:03:54,121 Půl. 17 00:03:55,902 --> 00:03:59,456 - Dva? - Dvě nebo půl. 18 00:04:09,249 --> 00:04:11,142 Dobré ráno, Rose. 19 00:04:32,272 --> 00:04:35,357 Je 8:00 večer, že? Děti se stále dívají, že? 20 00:04:36,568 --> 00:04:38,694 Ty bastarde cizí ženská. 21 00:04:38,695 --> 00:04:41,339 Chci říct, je tam kečup po celé obrazovce. 22 00:04:41,490 --> 00:04:44,634 - Geezerovi visí půlka ucha. - Nechutné. 23 00:04:44,951 --> 00:04:47,219 Myslím, jak se mají děti vyrostou? 24 00:04:47,412 --> 00:04:49,385 - To není správné. - Rozhodně ne. 25 00:04:49,414 --> 00:04:53,014 - Kam, Chasi? - Depo minikárů. 26 00:05:08,016 --> 00:05:09,693 Nasaďte si kravatu. 27 00:05:20,654 --> 00:05:22,321 Pánové porotci... 28 00:05:22,322 --> 00:05:27,576 To bych vám slavnostně navrhl co se tu dnes skutečně soudí... 29 00:05:27,577 --> 00:05:30,079 jsou etikou komunity. 30 00:05:30,080 --> 00:05:34,124 Naše národní hospodářství, dokonce i naše národní přežití... 31 00:05:34,125 --> 00:05:37,795 přechází na konsolidace, sloučení... 32 00:05:37,796 --> 00:05:41,340 z menších a slabší ekonomické jednotky... 33 00:05:41,341 --> 00:05:45,987 s většími a lesklejšími sloupy našeho obchodního kontextu. 34 00:05:46,555 --> 00:05:49,223 co jsem ti řekl? Co udělal říkám ti to? Podívejte se na tuhle prasárnu. 35 00:05:52,477 --> 00:05:55,020 Korespondence nezodpovězena. 36 00:05:55,021 --> 00:05:56,647 - S námi to nemá nic společného. - Vyklidit. 37 00:05:56,648 --> 00:05:58,732 - Psst. - Dobrý den? Ahoj? 38 00:05:58,733 --> 00:06:02,879 - Chci to prase, Pooley. - Člověče, o co jde? 39 00:06:02,988 --> 00:06:04,405 - Vy jste Pooley? - Ano, jsem. 40 00:06:04,406 --> 00:06:06,699 Jsi ostuda, nekompetentní ostuda. 41 00:06:06,700 --> 00:06:09,535 - Nejste způsobilí vést... - Byznys je byznys... 42 00:06:09,536 --> 00:06:12,214 a pokrok je pokrok. 43 00:06:12,330 --> 00:06:14,331 - Kde je tvůj bratr? -Na obrázcích. 44 00:06:14,332 --> 00:06:16,500 - Odpovězte ano nebo ne. - Je to kolem kanceláře. 45 00:06:16,501 --> 00:06:19,044 - Tento pán... - Špína a nepořádek. 46 00:06:19,045 --> 00:06:23,007 Potřebujete pomoc. Pomoc a ochrana. Nabídli jsme to, můj guvernére, osobně. 47 00:06:23,008 --> 00:06:25,509 Měli jste schůzku. Čekal 15 minut... 48 00:06:25,510 --> 00:06:27,678 - ...ty struska, 15 minut. - Zkontroloval dopis. 49 00:06:27,679 --> 00:06:30,764 Tomu říkáte služba veřejnosti? Podívejte se na toto zařízení. 50 00:06:30,765 --> 00:06:32,266 Neudržované, že? 51 00:06:33,476 --> 00:06:36,029 Jste technik, pane Wilsone. Rozpláče tě, co? 52 00:06:36,438 --> 00:06:38,661 Jo, nutí mě to plakat. 53 00:06:38,690 --> 00:06:40,367 - Ne, ne. - Je to zastaralé. 54 00:06:42,110 --> 00:06:44,862 Tvrdí to obžaloba... 55 00:06:44,863 --> 00:06:47,448 že dividenda 15 procent... 56 00:06:47,449 --> 00:06:51,003 která byla vyhlášena na akcie B bez hlasovacího práva... 57 00:06:51,119 --> 00:06:54,371 byl skutečně podvodně navržen... 58 00:06:54,372 --> 00:06:58,292 pouze proto, aby se to urychlilo jistě odvážné... 59 00:06:58,293 --> 00:07:00,971 ale v žádném případě neetické, sloučení. 60 00:07:01,212 --> 00:07:05,483 Říkám, sloučení, pánové, ne převzetí. 61 00:07:05,675 --> 00:07:07,551 Slova mají stále význam... 62 00:07:07,552 --> 00:07:09,980 i v dnešní době počítače. 63 00:07:10,055 --> 00:07:11,847 Otázka zní: 64 00:07:11,848 --> 00:07:15,652 Byl můj klient na večírku k tomu podvodu? 65 00:07:17,062 --> 00:07:20,397 Inuendo je metoda, kterou opovrhuji. 66 00:07:20,398 --> 00:07:23,233 Proto říkám na rovinu... 67 00:07:23,234 --> 00:07:27,780 to už jste slyšeli dost poukazovat na zodpovědnost... 68 00:07:27,781 --> 00:07:30,550 a vina druhé strany. 69 00:07:30,617 --> 00:07:32,618 Provinilý muž, pánové... 70 00:07:32,619 --> 00:07:36,121 jehož identitu nebudu ustoupit od založení... 71 00:07:36,122 --> 00:07:40,000 v průběhu mé prezentace případu pro obhajobu. 72 00:07:40,001 --> 00:07:41,835 Ahoj Chas. 73 00:07:41,836 --> 00:07:45,756 Budete tam zítra v Monk Street číslo 11. 74 00:07:45,757 --> 00:07:50,437 Pět třicet na tečce. Rozumíte? 75 00:07:54,099 --> 00:07:57,101 No, synku, jak bylo klientela dnes večer? 76 00:07:57,102 --> 00:07:58,936 Pozor, Harry, žádné zhoršení. 77 00:07:58,937 --> 00:08:01,438 A co tenhle právník? Stihli jste ho vidět? 78 00:08:01,439 --> 00:08:03,941 Ten muž, podotýkám, měl by stát... 79 00:08:03,942 --> 00:08:06,860 kde má smůla klient nyní stojí. 80 00:08:06,861 --> 00:08:10,781 - Na to se můžu spolehnout, co? - Ráno se to srovná. 81 00:08:10,782 --> 00:08:15,285 Je to cvok. Jako všichni umělci. Ale můžu se na něj spolehnout. 82 00:08:15,286 --> 00:08:18,465 - Znám svůj... - Obchod je byznys. 83 00:08:20,166 --> 00:08:22,889 A pokrok je pokrok. 84 00:08:23,003 --> 00:08:27,172 V tekutém stavu podnikání dnešní etika... 85 00:08:27,173 --> 00:08:31,719 musíme chránit nezcizitelné právo menšího podnikatele... 86 00:08:31,720 --> 00:08:35,524 být spojen v obchodní unie... 87 00:08:41,688 --> 00:08:44,898 Chcete vypnout elektřina a odpojení plynu... 88 00:08:44,899 --> 00:08:46,826 Vy za to stojíte. Pojď, Greasy. 89 00:08:46,985 --> 00:08:49,028 - Nerozumíš? - Osmdesát pět liber. 90 00:08:49,029 --> 00:08:52,990 Přišla mi nová pec. Už jsem to musel zaplatit. 91 00:08:52,991 --> 00:08:55,451 Pane Molloyi, krvácíte mě do běla. 92 00:08:55,452 --> 00:08:58,130 - Ztrácíš můj čas. - Bílá jako stěna. 93 00:08:58,371 --> 00:09:00,831 Dáš si drink? co? Máte to rádi s ledem nebo...? 94 00:09:00,832 --> 00:09:03,751 Ty smrdíš. Ty smrdíš cizí parazit. 95 00:09:03,752 --> 00:09:07,101 - Promiňte. - Psst. Prosím, moji zákazníci. 96 00:09:11,926 --> 00:09:13,728 Terezo, prosím podržte dveře. 97 00:09:14,471 --> 00:09:18,492 Víš, nemyslím si, že budu vám umožní zůstat ve filmovém průmyslu. 98 00:09:18,641 --> 00:09:20,284 Au! 99 00:09:24,272 --> 00:09:25,789 Britská spravedlnost. 100 00:09:41,623 --> 00:09:43,550 Tady, co to...? 101 00:09:43,750 --> 00:09:46,710 - Ooh. Dobře, necháme si vlasy, jo? - Proč? 102 00:09:46,711 --> 00:09:48,712 - Pane Frasere? - Ano? 103 00:09:48,713 --> 00:09:50,881 Mám pro tebe zprávu. 104 00:09:50,882 --> 00:09:52,800 Od starého kamaráda. 105 00:09:52,801 --> 00:09:57,471 Starý kamarád a starý partner, který chce, abyste věděli, číslo jedna... 106 00:09:57,472 --> 00:10:01,934 že je někdy tak naštvaný všechno tohle zhoršení máš. 107 00:10:01,935 --> 00:10:05,312 A za druhé, ne zapojit staré kamarády. 108 00:10:05,313 --> 00:10:07,481 Ani trochu. 109 00:10:07,482 --> 00:10:09,817 - Sledujete mě, pane F? - Pokud jste vyslanec... 110 00:10:09,818 --> 00:10:12,152 od pana Harolda Flowerse být pro nás velmi nevhodný... 111 00:10:12,153 --> 00:10:14,071 Pššš, ššš, ššš. Nepřerušujte. 112 00:10:14,072 --> 00:10:16,406 A žádné předvolání k soudu staří kamarádi, starý kámo. 113 00:10:16,407 --> 00:10:19,118 A žádné posměšné narážky u soudu taky ne. 114 00:10:19,119 --> 00:10:21,620 Podívejte se sem. Jsem pana Frasera poradte a varuji... 115 00:10:21,621 --> 00:10:24,390 to vím. Teď zavři vaše díra, pane poradci. 116 00:10:24,999 --> 00:10:28,127 - Co jsi říkal? - Sleduješ mě, Frasere? 117 00:10:28,128 --> 00:10:29,753 - Díra. - Teď si to přiznejme. 118 00:10:29,754 --> 00:10:31,397 Odsoudí tě. 119 00:10:31,589 --> 00:10:33,882 Je lepší utratit pět let svého života... 120 00:10:33,883 --> 00:10:35,435 v pěkném pohodlném nicku... 121 00:10:35,760 --> 00:10:39,429 než zbytek vašich ubohých existence na špinavém invalidním vozíku. 122 00:10:39,430 --> 00:10:42,358 - Vyhrožujete mému klientovi? - Vsadíš se, že jsem, poncey. 123 00:10:42,725 --> 00:10:44,698 Sleduješ mě, jo? 124 00:10:45,645 --> 00:10:47,413 Chlapec? 125 00:10:48,148 --> 00:10:51,292 Hmm. já ano. 126 00:10:53,069 --> 00:10:55,821 - Ano. Dobrý. - Teď mě poslouchej. 127 00:10:55,822 --> 00:10:58,716 Musím trvat na tom, abyste adresu vaše poznámky ke mně. 128 00:11:04,747 --> 00:11:07,425 Oslovit mé poznámky? 129 00:11:09,502 --> 00:11:11,628 Dobrý. Proč ne? 130 00:11:11,629 --> 00:11:14,798 Pane Butlere, máme jeho adresu, ne? 131 00:11:14,799 --> 00:11:18,478 Proč ne, pane Humphrey? Pokud na tom trvá. 132 00:11:26,352 --> 00:11:27,769 Hodně štěstí, pane Frasere. 133 00:11:27,770 --> 00:11:30,022 Nezastrašíš mě... 134 00:11:30,023 --> 00:11:31,481 - Ani můj klient. - Psst, pst. 135 00:11:31,482 --> 00:11:34,331 - Georgi. - Fraser. 136 00:11:44,037 --> 00:11:46,556 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 137 00:11:54,339 --> 00:11:56,312 - Snadno. - Dobré ráno, kámo. 138 00:11:57,175 --> 00:11:59,718 Chutný závěr. 139 00:11:59,719 --> 00:12:02,147 Muž vkusu. 140 00:12:02,472 --> 00:12:04,514 Pečuje o svůj majetek, tvůj majitel, že? 141 00:12:04,515 --> 00:12:07,364 - Mm! - Opravdu? 142 00:12:38,174 --> 00:12:40,147 Máme jen galon a půl. 143 00:12:40,635 --> 00:12:42,719 Raději to neplýtvat, co? 144 00:12:42,720 --> 00:12:44,647 Tak příště. 145 00:12:48,893 --> 00:12:51,161 Ministr zahraničí... 146 00:13:13,042 --> 00:13:16,596 Vydrž, kámo, zvládneš to jsi neplechy. 147 00:13:22,760 --> 00:13:24,219 Tohle mě vrací zpět. 148 00:13:24,220 --> 00:13:26,722 Váš starý muž byl holič, nebyl, Rosie? 149 00:13:26,723 --> 00:13:28,348 Ne. 150 00:13:28,349 --> 00:13:31,619 - Ne, nebyl. - Zavři díru, Moody. 151 00:13:31,644 --> 00:13:33,437 Žádné mýdlo na límci gentlemana. 152 00:13:33,438 --> 00:13:35,206 Promiňte, pane, byla to nehoda. 153 00:13:47,869 --> 00:13:49,796 Vlasy dnes a zítra pryč. 154 00:13:49,871 --> 00:13:52,640 Řekl jsem, zavři tu svou zatracenou díru! 155 00:13:52,707 --> 00:13:55,476 Je to pravý ořech, to je. Není? 156 00:14:06,929 --> 00:14:10,699 Nyní chci, abyste zmínil, co je se to stalo vašemu majiteli. 157 00:14:10,767 --> 00:14:12,309 Řekni mu, že se ozvu. 158 00:14:12,310 --> 00:14:17,616 Delta Mississippi, oblast téměř 13 900 čtverečních mil... 159 00:14:20,276 --> 00:14:22,169 Určování trendů, pane, co? 160 00:14:33,873 --> 00:14:36,083 Mohu se na něj spolehnout. 161 00:14:36,084 --> 00:14:38,853 Nemůžu říct víc než to, že? 162 00:14:39,170 --> 00:14:40,767 Díky, Harry. 163 00:14:43,674 --> 00:14:45,601 Nabídli jsme čtrnáct tisíc liber. 164 00:14:45,676 --> 00:14:47,148 Tomu říkám spravedlivé. 165 00:14:47,178 --> 00:14:50,347 Tři tácy týdně toho kluka Grossing, nebo jsem komunista. 166 00:14:50,348 --> 00:14:52,933 - O co jde? - Gordone, co máme v té složce? 167 00:14:52,934 --> 00:14:57,705 Joey Maddocks, licencovaná sázková kancelář, 469 Fulham Road, akvizice. 168 00:14:57,939 --> 00:14:59,523 Plus naše dopisy, pane. 169 00:14:59,524 --> 00:15:01,733 Co to všechno je o Joeym Maddocksovi? 170 00:15:01,734 --> 00:15:04,662 - Paříš do té strusky? - Samozřejmě že ne. 171 00:15:04,904 --> 00:15:07,572 Byl pozván, aby se připojil... 172 00:15:07,573 --> 00:15:11,618 naše přidružená skupina společností, můj synu. 173 00:15:11,619 --> 00:15:15,205 Všechno, co potřebuje, Harry, je trochu šťouchnutí. 174 00:15:15,206 --> 00:15:18,305 Pošťouchnu ho za tebe, ne děláš si s tím starosti, kámo. 175 00:15:18,376 --> 00:15:20,519 Byli jsme zdvořilí. 176 00:15:20,962 --> 00:15:23,685 Zdvořilý a velkorysý. 177 00:15:25,842 --> 00:15:28,385 Je to Chasův starý přítel. 178 00:15:28,386 --> 00:15:33,140 Byli dobří kamarádi. Takhle už od dětství. 179 00:15:33,141 --> 00:15:35,225 Game boy, co, Chas? 180 00:15:35,226 --> 00:15:36,601 A oslepující levá ruka. 181 00:15:36,602 --> 00:15:39,229 Bastard. Jakmile vstoupí obchod s neštovicemi, on... 182 00:15:39,230 --> 00:15:44,109 - Teď se uklidni, Chasi. - No tak, Harry. Víš, že jsem... 183 00:15:44,110 --> 00:15:46,653 Je to ležící škvára, je to a tráva a ty to víš. 184 00:15:46,654 --> 00:15:49,906 Pojď, synu. Voda pod most, tzn. 185 00:15:49,907 --> 00:15:53,034 - Víš, co tím myslím, Harry. - Dobře, dobře. 186 00:15:53,035 --> 00:15:55,328 Zítra se to naučí... 187 00:15:55,329 --> 00:15:58,599 co je pravda a co ne. 188 00:16:00,084 --> 00:16:03,378 Jako malé podniky v dnešní době... 189 00:16:03,379 --> 00:16:06,339 - ...je proti přírodě. - Krásný, Harry, já se ho naučím. 190 00:16:07,633 --> 00:16:11,470 Ne. Rosie to zvládne tato část nesmyslu. 191 00:16:11,471 --> 00:16:14,431 Chci ten obchod znovu vyzdobit zítra večer. 192 00:16:14,432 --> 00:16:16,224 Získejte hnědé chlapce, mají rádi smích. 193 00:16:16,225 --> 00:16:17,893 - Šílený Cyril? - Proč ne? 194 00:16:17,894 --> 00:16:19,102 Co? 195 00:16:19,103 --> 00:16:21,480 - Vypadni, vyskoč. - Rozhodně. 196 00:16:21,481 --> 00:16:23,374 Víš co myslím? být... 197 00:16:23,441 --> 00:16:25,817 Uklidňující. Samozřejmě. 198 00:16:25,818 --> 00:16:29,279 -Počkej, Harry. - To se mi líbí, Gordone. Zvyšte to. 199 00:16:30,531 --> 00:16:31,990 Chceš, aby zůstal zapnout a spravovat...? 200 00:16:31,991 --> 00:16:33,825 Samozřejmě, že ano. 201 00:16:33,826 --> 00:16:36,595 Jeho jméno zůstává dveře, pokud chce. 202 00:16:36,662 --> 00:16:39,706 - Přímo pod našimi. - Nech mě dohlédnout na ponce, Harry. 203 00:16:39,707 --> 00:16:42,209 Vyzdobím jeho i jeho obchod. 204 00:16:42,210 --> 00:16:44,294 Nikdy neposlouchej na slovo, které říkám? 205 00:16:44,295 --> 00:16:47,297 Udržujte osobní vztahy mimo provoz. 206 00:16:47,298 --> 00:16:48,715 -Promiňte, ale... - Ven! 207 00:16:48,716 --> 00:16:50,017 Ano. 208 00:16:50,218 --> 00:16:54,679 Správně, vaše vztahy s Joey byl dvojí osobnost. 209 00:16:54,680 --> 00:16:56,389 Právo? 210 00:16:56,390 --> 00:16:58,808 Právě tehdy. A co je moje další věc, kterou říkám? 211 00:16:58,809 --> 00:17:00,907 Moje motto? 212 00:17:02,647 --> 00:17:08,329 Při smrti, kdo zbyl držet brečící dítě? 213 00:17:12,114 --> 00:17:13,961 Ne, pokračuj, co ještě? 214 00:17:15,576 --> 00:17:17,035 Harry Flowers. 215 00:17:17,036 --> 00:17:19,384 Znovu správně. 216 00:17:21,457 --> 00:17:23,250 Mě. 217 00:17:23,251 --> 00:17:24,459 Mě. 218 00:17:24,460 --> 00:17:26,433 Mě. 219 00:17:30,841 --> 00:17:32,484 Mě. 220 00:17:34,178 --> 00:17:36,638 V pořádku. V klidu, pánové. 221 00:17:36,639 --> 00:17:38,862 Někdo na skleničku? 222 00:18:45,958 --> 00:18:47,917 - Potřebujeme podepsané prohlášení. - Na co? 223 00:18:47,918 --> 00:18:50,754 Obsahuje vaše obvinění proti panu Flowersovi. 224 00:18:50,755 --> 00:18:53,173 - Obvinění? - Obvinění. 225 00:18:53,174 --> 00:18:56,343 Našel to venku. Vyčistěte to. Kolem spousta špíny. 226 00:18:56,344 --> 00:18:59,022 Jo, na zdraví, Steve. Uh, poslouchej... 227 00:18:59,430 --> 00:19:03,767 Nedělám skutečná obvinění. 228 00:19:03,768 --> 00:19:05,911 To nemůžu. 229 00:19:06,771 --> 00:19:08,869 No, myslím, já... 230 00:19:09,607 --> 00:19:14,378 Nemám žádný důkaz, že? 231 00:19:15,112 --> 00:19:17,864 Vypadá to, že máte a válka ve tvých rukou, Joey. 232 00:19:17,865 --> 00:19:19,324 Dám tisícovku... 233 00:19:19,325 --> 00:19:24,329 kdybych mohl dostat toho pana Harryho "Pervertní" květiny... 234 00:19:24,330 --> 00:19:26,164 právě tady, právě teď. 235 00:19:26,165 --> 00:19:28,458 Dám tisíc na přípravu. 236 00:19:28,459 --> 00:19:30,807 Špinavý degenerát. 237 00:19:31,879 --> 00:19:33,726 udělám to? 238 00:19:35,049 --> 00:19:36,466 Co? 239 00:19:36,467 --> 00:19:41,398 Zavolal bych první, Joey, ale vaše linky jsou vždy obsazené. 240 00:19:44,475 --> 00:19:46,903 Všech pět. 241 00:19:52,650 --> 00:19:54,693 - Pojďme. - Co tím myslíš? 242 00:19:54,694 --> 00:19:57,588 Harry Flowers na vás čeká. 243 00:20:01,575 --> 00:20:04,411 ten hajzl, to je ten, ne? 244 00:20:04,412 --> 00:20:07,386 - Eh, Joey? - Drž se dál. 245 00:20:10,835 --> 00:20:14,730 Počkej, to byl on která s ním odešla. 246 00:20:15,005 --> 00:20:17,340 Podívejte se na tento spor ve Vietnamu. 247 00:20:17,341 --> 00:20:19,175 Pryč s byrokracií, co? 248 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 Tady není žádný daňový poplatník, můj synu. 249 00:20:21,429 --> 00:20:24,347 Ale, Harry, jsem pořád trochu strach o svou budoucnost. 250 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 Ustaraný? To udělám nedovol, můj synu. 251 00:20:26,684 --> 00:20:29,060 Kdokoli tě trápí, povíš mi o tom. 252 00:20:29,061 --> 00:20:32,105 Teď jsi ve firmě, Joey. Jeden můj vlastní. 253 00:20:32,106 --> 00:20:35,775 Jednotně stojíme, rozděleni jsme přetížení. 254 00:20:35,776 --> 00:20:38,528 Převzal? Ne, Joey. 255 00:20:38,529 --> 00:20:40,572 Slovo je „sloučeno“. 256 00:20:40,573 --> 00:20:42,824 Byl jsi sloučen, můj synu. Do staré Anglie. 257 00:20:44,577 --> 00:20:47,203 Jacku, řekni Chasovi, aby přišel a mít jednu s námi, jo? 258 00:20:47,204 --> 00:20:49,873 - Jo, jistě, Harry. - Harry, ten obchod... 259 00:20:49,874 --> 00:20:52,459 - Přesně tak. - Poslouchej, ne, to je celý můj život, Harry. 260 00:20:52,460 --> 00:20:56,755 Přesně tak, Joey. Moje taky. Moje taky. 261 00:20:56,756 --> 00:20:58,590 Když už o tom mluvíme, Dennisi... 262 00:20:58,591 --> 00:21:01,426 Nemám z toho vůbec radost netaktní způsob... 263 00:21:01,427 --> 00:21:03,887 ve kterém sem Joeyho přivezli. 264 00:21:03,888 --> 00:21:07,223 Chasi, říkal jsem ti, aby ses neobtěžoval Pane Maddocsi, že? 265 00:21:07,224 --> 00:21:08,641 Whisky, prosím, Dave. 266 00:21:08,642 --> 00:21:11,269 - Hned, Chasi. - Oh, byl jsem netaktní? 267 00:21:11,270 --> 00:21:15,732 Nutit ho, aby to řekl jeho ubohý mrtvý otec? Bože můj. 268 00:21:15,733 --> 00:21:19,152 - Vezmeme tento chat nahoru, ano? - Kdo si myslíš, že jsi? 269 00:21:19,153 --> 00:21:20,403 Osamělý Strážce? 270 00:21:20,404 --> 00:21:23,878 - Vím, kdo jsem, Harry. - Samozřejmě, že ano, synu. 271 00:21:24,033 --> 00:21:26,659 Jsi Jack the Lad. 272 00:21:26,660 --> 00:21:28,995 Pár jsem jich poznal umělci v mé době. 273 00:21:28,996 --> 00:21:32,391 Ale říkám ti to, má dárek, chlapče. 274 00:21:32,541 --> 00:21:36,266 - Správně, Denny? - Práce ho baví. 275 00:21:37,588 --> 00:21:40,173 - To je polovina. - Myslíš, že ano, Denny? 276 00:21:40,174 --> 00:21:44,052 - Oh, chci. Mám z toho spoustu kopanců. - Což může být dobrá věc, Chasi. 277 00:21:44,053 --> 00:21:45,650 Dávat malou hůlku. 278 00:21:45,971 --> 00:21:48,365 Umístění strašáků na bleskových malých twerpách. 279 00:21:48,766 --> 00:21:53,770 Ale může to být i ošemetná věc. A já vám řeknu proč. 280 00:21:53,771 --> 00:21:57,941 Protože si můžete užívat tvé práce je příliš mnoho, můj synu. 281 00:21:57,942 --> 00:22:00,916 A může vám uniknout, že... 282 00:22:01,111 --> 00:22:04,113 ty sakra pracuješ pro mě ty berku! 283 00:22:04,114 --> 00:22:08,243 A když říkám já, myslím... Řekni mu, co tím myslím, Jacku. 284 00:22:08,244 --> 00:22:10,578 - Myslíš, ehm, tebe, Harry. - Ne. 285 00:22:10,579 --> 00:22:12,121 - Obchod. - Obchod. 286 00:22:12,122 --> 00:22:14,123 - Tak to myslí. - Opravte mu jeden. 287 00:22:14,124 --> 00:22:16,125 Ve kterém jsi kolečko, chlapče. 288 00:22:16,126 --> 00:22:18,294 Ozubené kolečko ve varhanách. 289 00:22:18,295 --> 00:22:21,798 - Jdi k čertu, Dennisi. Vím, co jsem. - Jde o byznys... 290 00:22:21,799 --> 00:22:23,442 stisknout tlačítka. 291 00:22:24,760 --> 00:22:27,438 A jsem naživu a zdráv. 292 00:22:28,389 --> 00:22:32,159 Mačkáš na té věci tlačítka. 293 00:22:32,184 --> 00:22:34,978 Právo. Tlačíme na ně. Nás. 294 00:22:34,979 --> 00:22:38,815 Tahle skvělá demokratická organizace. Správně, Joey? 295 00:22:38,816 --> 00:22:41,276 - Správně, Harry. - Znovu to samé. Všude kolem, Dave. 296 00:22:41,277 --> 00:22:44,487 - Nech mě udělat tohle, Harry. - Svět je riskantní místo, přátelé. 297 00:22:44,488 --> 00:22:47,156 Nemůžu si pomoct. Ale máme pokrok. 298 00:22:47,157 --> 00:22:48,491 Podívejte se na Amíky. 299 00:22:48,492 --> 00:22:50,743 - Nový svět. - Organizace. 300 00:22:50,744 --> 00:22:52,796 Poslouchej, Chasme. 301 00:23:05,593 --> 00:23:07,844 Ten kluk se trápí. 302 00:23:07,845 --> 00:23:09,345 Tady nahoře. 303 00:23:09,346 --> 00:23:11,973 Je to ignorantský chlapec. 304 00:23:11,974 --> 00:23:14,902 Neaktuální chlapec. 305 00:23:42,463 --> 00:23:44,231 Pustit. 306 00:23:46,091 --> 00:23:48,143 Získejte to. Získejte to. 307 00:23:54,558 --> 00:23:56,576 No tak, Joey. 308 00:24:05,903 --> 00:24:07,876 Pojď ty chytráku... 309 00:24:12,117 --> 00:24:14,920 Teď ho drž za ruce. To je vše. Drž ho. 310 00:24:21,794 --> 00:24:23,812 Tak jdi dál. 311 00:24:26,256 --> 00:24:29,560 No tak, Briene. Dejte nám ruka tady. 312 00:24:39,144 --> 00:24:41,396 Mám...? Mám ozdob ho, jo, Joey? 313 00:24:41,397 --> 00:24:44,246 Ne. Ne. Nejsem jedním z nich. 314 00:24:44,775 --> 00:24:46,734 Já nejsem on. 315 00:24:47,945 --> 00:24:50,418 - Miluješ to, že? - Ty malý trpaslíku. 316 00:24:51,615 --> 00:24:53,508 Ty zlomyslný malý trpaslíku! 317 00:24:54,827 --> 00:24:56,128 Řekni to! 318 00:24:58,205 --> 00:24:59,848 Řekni to. 319 00:25:02,626 --> 00:25:04,394 Řekni to. 320 00:25:04,920 --> 00:25:06,472 Řekni to. 321 00:25:07,464 --> 00:25:09,437 Pojď! Řekni to! 322 00:25:21,353 --> 00:25:24,076 Chas, řekni to. 323 00:25:24,606 --> 00:25:27,984 já jsem... 324 00:25:27,985 --> 00:25:29,878 Ano! 325 00:25:34,908 --> 00:25:36,960 Je venku, Joey. 326 00:25:37,244 --> 00:25:39,296 Dej si trochu vody. Voda. 327 00:25:48,797 --> 00:25:53,022 - Dej mu polibek života, Joey. - Zavři svou špinavou pusu! 328 00:26:19,578 --> 00:26:21,425 Chas. 329 00:26:22,664 --> 00:26:24,466 Podívejte. 330 00:26:25,042 --> 00:26:27,060 Chas. 331 00:26:30,130 --> 00:26:32,853 Pamatuješ si mě, Chasi. 332 00:26:33,050 --> 00:26:34,818 my... 333 00:26:35,219 --> 00:26:36,862 Poslouchej, podívej... 334 00:26:39,640 --> 00:26:41,817 Pamatuješ si na Micka? 335 00:26:41,892 --> 00:26:43,785 Pamatujete si? 336 00:26:44,061 --> 00:26:48,992 Chas, jaký to má smysl... 337 00:26:49,525 --> 00:26:51,998 tohoto? 338 00:26:56,323 --> 00:27:00,827 To nemůžeš. 339 00:27:00,828 --> 00:27:03,551 Jsem kulka. 340 00:27:18,095 --> 00:27:21,899 Bože, bolí mě hrudník. 341 00:27:24,768 --> 00:27:26,661 Podívej, co jsi udělal. 342 00:27:30,649 --> 00:27:32,872 Pomozte mi. 343 00:27:40,784 --> 00:27:43,161 Jsi mrtvý, Joey. 344 00:27:43,162 --> 00:27:45,931 Můžeš zůstat... 345 00:27:46,331 --> 00:27:48,383 včera... 346 00:27:49,293 --> 00:27:51,627 dokud... 347 00:27:51,628 --> 00:27:54,647 zítra. 348 00:28:09,313 --> 00:28:10,830 Vypadni z mého bytu. 349 00:28:29,708 --> 00:28:30,958 Hej, ty! 350 00:28:32,711 --> 00:28:34,103 Jen minutku. 351 00:28:49,394 --> 00:28:51,617 Nehýbej se zatraceně. 352 00:29:24,930 --> 00:29:27,348 Harry, nebudu střílet. 353 00:29:27,349 --> 00:29:29,058 Jste více než zapojeni. 354 00:29:29,059 --> 00:29:31,185 Jste inkriminovaný. Podívejte se na fakta. 355 00:29:31,186 --> 00:29:32,395 - Fakta. - Jeden... 356 00:29:32,396 --> 00:29:34,772 Řeknu vám fakta. Obchodní fakta. 357 00:29:34,773 --> 00:29:37,900 Jakmile vyzvednou Devlin, budou všude kolem nás, přátelé. 358 00:29:37,901 --> 00:29:43,002 Tisk, správce daně, měď, los. Víš, jak nám budou říkat? 359 00:29:43,824 --> 00:29:46,547 Budou nám říkat gangsteři. 360 00:29:46,785 --> 00:29:50,214 - To bude sbohem kšeftu. - Budeme tak populární jako Hitler. 361 00:29:50,372 --> 00:29:54,222 Vím, že ano, kámo. já vím. 362 00:29:54,418 --> 00:29:57,938 No prostě nevím kamkoliv, kámo. Ale upřímně... 363 00:29:58,630 --> 00:30:01,090 - Kde je? - Hledáme, Harry. 364 00:30:01,091 --> 00:30:04,760 Šest číslic ročně, jsme do. Šest čísel. 365 00:30:04,761 --> 00:30:07,905 A teď ten malý parchant... 366 00:30:08,098 --> 00:30:10,617 Zasekl nás. 367 00:30:11,393 --> 00:30:13,912 Škoda, že existuje. 368 00:30:18,608 --> 00:30:22,320 Nikdy jsem ho neposlal. Bylo řekl jsem mu, aby nechodil. 369 00:30:22,321 --> 00:30:25,740 Nechápejte své osobní vztahy zapletl do mého podnikání. 370 00:30:25,741 --> 00:30:29,160 - Řekl jsem mu. - Řekl jsi mu to? Oh, to je vtip. 371 00:30:29,161 --> 00:30:31,912 Jako bych to řekl šílenému psovi koho kousnout, tzn. 372 00:30:31,913 --> 00:30:34,081 Jednou mě kousl pes. 373 00:30:34,082 --> 00:30:36,055 Když jsem byl dítě. 374 00:30:36,335 --> 00:30:39,879 - Byl to drátosrstý teriér. - Harry, jsem tvůj právní poradce. 375 00:30:39,880 --> 00:30:42,715 Mohli byste být obviněni spiknutí k vraždě. 376 00:30:51,391 --> 00:30:52,600 Ahoj? 377 00:30:52,601 --> 00:30:54,810 Ahoj? Mohu mluvit s panem Flowersem? 378 00:30:54,811 --> 00:30:57,146 - Ahoj, Chasi. - Je tam Harry? 379 00:30:57,147 --> 00:30:59,482 Ano, Chas, samozřejmě je tady. 380 00:30:59,483 --> 00:31:02,457 Harry, tady Chas. 381 00:31:09,785 --> 00:31:11,744 Ahoj Chas. Je ti špatně? 382 00:31:11,745 --> 00:31:14,705 Ne tak špatné. Už víš, že? 383 00:31:14,706 --> 00:31:16,804 Bylo to jen, uh... 384 00:31:16,875 --> 00:31:19,210 Prostě nehoda. 385 00:31:19,211 --> 00:31:21,879 Harry, musím vypadni z ulice. 386 00:31:21,880 --> 00:31:24,006 Ano, Chas. 387 00:31:24,007 --> 00:31:26,275 Ano, v pořádku. 388 00:31:26,635 --> 00:31:29,609 Pokusíme se něco vymyslet. 389 00:31:31,098 --> 00:31:33,265 Harry, víš, že bych nikdy tě nepřetěžuj. 390 00:31:33,266 --> 00:31:36,018 Toto zhoršení je na mně, ale musím dovnitř. 391 00:31:36,019 --> 00:31:38,162 kde jsi? 392 00:31:39,898 --> 00:31:42,371 Chas, vydrž chvilku. 393 00:31:46,655 --> 00:31:49,253 Je na Wandsworth Bridge Road. 394 00:31:49,574 --> 00:31:51,717 Náladový? 395 00:31:52,411 --> 00:31:53,712 Co? 396 00:31:54,579 --> 00:31:56,831 Co bys dělal, Moody? 397 00:31:56,832 --> 00:31:58,349 Mě? 398 00:31:58,625 --> 00:32:00,472 Se vzteklým psem, Moody? 399 00:32:04,214 --> 00:32:07,233 Když chudák nemocné zvíře může tě kousnout? 400 00:32:08,385 --> 00:32:09,937 Kousni mě? 401 00:32:10,345 --> 00:32:13,148 Bez smyslu. 402 00:32:13,306 --> 00:32:15,153 Nechal bych ho spát, Dennisi. 403 00:32:25,068 --> 00:32:28,247 Harry? Ahoj? 404 00:32:33,785 --> 00:32:35,587 Ahoj? 405 00:32:36,746 --> 00:32:39,674 Ahoj? Harry? 406 00:32:53,472 --> 00:32:57,975 Nepotřebuji podrobnosti, můj synu. Vypadni... Vypadni. 407 00:32:57,976 --> 00:33:01,145 Mohu se na něj spolehnout. Nemůžu říct víc, že? 408 00:33:01,146 --> 00:33:03,494 Je to umělec, co? 409 00:33:04,733 --> 00:33:07,035 Koupel mi teče. 410 00:34:13,510 --> 00:34:16,887 Teď to nedokážu vysvětlit, mami, ale je to tak tak špatné, jak jen může být. Teď poslouchej... 411 00:34:16,888 --> 00:34:18,514 -Ale, Charlie... - Teď poslouchej, mami. 412 00:34:18,515 --> 00:34:21,141 - Ale kde jsi, Charlie? - Musím jít pryč. 413 00:34:21,142 --> 00:34:23,435 Teď. Hned. 414 00:34:23,436 --> 00:34:24,687 Mohl bych jít k tetě Mary. 415 00:34:24,688 --> 00:34:26,981 - Vaše teta Mary? - Dole v Devonu. 416 00:34:26,982 --> 00:34:28,857 Ano, jděte tam. 417 00:34:28,858 --> 00:34:31,411 Nebudou o ní vědět. Ne dole v Barnstaple. 418 00:34:31,528 --> 00:34:33,612 - Správně. - Teď se chovej slušně. 419 00:34:33,613 --> 00:34:35,030 Jo. 420 00:34:35,031 --> 00:34:37,825 - Dej jí mou lásku, ano? - Dobře, díky. 421 00:34:37,826 --> 00:34:39,594 - Ta-ta, mami. - Nashle, Charlie. 422 00:34:44,249 --> 00:34:46,417 Řekl jsem Barnstaple, ne Exeter. 423 00:34:46,418 --> 00:34:50,754 Řekl jsem změnu v Exeteru, kámo. Sedm dvacet dva. Platforma čtyři. 424 00:34:50,755 --> 00:34:53,308 Nastupuje v 10 min. 425 00:35:21,286 --> 00:35:23,884 Jedna a 10 na sendvič, lásko. 426 00:35:24,247 --> 00:35:25,581 - Ahoj, mami. - Noeli. 427 00:35:25,582 --> 00:35:27,930 Díky, mami. Jsi miláček. 428 00:35:32,047 --> 00:35:34,048 Řekl: "Voláš ten rock'n'roll?" 429 00:35:34,049 --> 00:35:37,569 Řekl jsem: "To je zvuk, pane Payne." To je to, co ti prodávám, člověče." 430 00:35:37,594 --> 00:35:41,221 Řekl: „Můj bože, to je černý zvuk. Je čtyřikrát černější než ty." 431 00:35:41,222 --> 00:35:42,931 Liverpool. Tsk. 432 00:35:42,932 --> 00:35:46,101 Tak jsem řekl: „Klid, člověče. Ochlaďte to. Je to špatný zvuk." 433 00:35:46,102 --> 00:35:48,103 Řeknu ti kdo pochází z Liverpoolu. 434 00:35:48,104 --> 00:35:50,064 - Mary Tinklingová. - "Koupím to," říká. 435 00:35:50,065 --> 00:35:53,233 - "Máš koncert na šest týdnů." - Je to chytrý, že. 436 00:35:53,234 --> 00:35:55,778 Takže pan Turner půjde do podnájmu pak tvůj pokoj, že? 437 00:35:55,779 --> 00:35:59,049 Ano. Ano. Jo, to je v pohodě. 438 00:35:59,240 --> 00:36:00,632 Řekl jsem mu. 439 00:36:00,992 --> 00:36:04,078 Řekl jsem: "Turner, jsi můj domácí... 440 00:36:04,079 --> 00:36:08,082 kterému dlužím 41 libra zpět nájemné... 441 00:36:08,083 --> 00:36:11,933 kterou vám pošlu brzy z Liverpoolu." 442 00:36:12,045 --> 00:36:15,756 Řekl: "Jo?" Tak jsem řekl, "Poslouchej. Poslouchej, zlato. 443 00:36:15,757 --> 00:36:17,132 Všechny moje věci. 444 00:36:17,133 --> 00:36:20,803 Všechno moje vybavení, všechny moje zvuky, můj velký roh. Všechno. 445 00:36:20,804 --> 00:36:22,596 Celý můj život zůstává tady... 446 00:36:22,597 --> 00:36:26,902 na náměstí Powis 81 v tomto malá sklepní místnost." 447 00:36:27,102 --> 00:36:30,326 Říká: "Dobře, synu, jdi." 448 00:36:30,563 --> 00:36:32,898 Měl bych zkusit najít skvělý podnájemník... 449 00:36:32,899 --> 00:36:35,275 kdo má respekt život jiného člověka. 450 00:36:35,276 --> 00:36:38,153 Ten Turner, narkoman. 451 00:36:38,154 --> 00:36:41,253 - Pojď, mami. On je prostě jako... - Je zvláštní. 452 00:36:41,324 --> 00:36:44,844 Je zvláštní. Je to poustevník. 453 00:36:44,953 --> 00:36:48,247 Neumí čelit realitě. Tak to je. 454 00:36:49,582 --> 00:36:51,759 Jejich vlastní svět, tyto děti. 455 00:37:02,846 --> 00:37:05,899 Powis Square, Notting Hill Gate. 456 00:38:10,622 --> 00:38:13,749 Toto je záznam. Teď mluvte, co chcete. 457 00:38:15,084 --> 00:38:16,710 Dobrý den, je tam pan Turner? 458 00:38:16,711 --> 00:38:18,754 Promluvte si na třetí pípnutí. 459 00:38:18,755 --> 00:38:21,757 - Peep. Peep. Peep. - Oh, uh... 460 00:38:21,758 --> 00:38:24,760 Uh, já jsem... Jsem Noelův přítel. 461 00:38:24,761 --> 00:38:26,220 Starý přítel. 462 00:38:26,221 --> 00:38:27,471 Jde o místnost. 463 00:38:27,472 --> 00:38:29,765 -Takže... - Sklepní místnost. 464 00:38:29,766 --> 00:38:31,350 Vlastně jsem ho právě viděl. 465 00:38:31,351 --> 00:38:33,449 Já a jeho máma. 466 00:38:34,187 --> 00:38:37,272 Dobré ráno. jsi tam? Jsem trochu na začátku. 467 00:38:37,273 --> 00:38:39,871 Máte špatný dům, pane. 468 00:38:39,901 --> 00:38:42,795 - Ovoce pryč. - Ne, poslouchej. 469 00:38:43,279 --> 00:38:45,155 - Mám to tady. - Kde přesně? 470 00:38:45,156 --> 00:38:48,659 - Zadní nájem. Je to 41 liber, že? - Mm. 471 00:38:48,660 --> 00:38:52,496 Řekl: "Jen se dohodněte s panem Turnerem." a pokoj je tvůj, kamaráde." 472 00:38:52,497 --> 00:38:54,248 - Štěstí, co? - Myslíš? 473 00:38:54,249 --> 00:38:56,500 Jsem v zábavě podnikání. Víš... 474 00:38:56,501 --> 00:38:59,378 showbyznysu. A viděl jsem Noel na železnici... 475 00:38:59,379 --> 00:39:01,056 Dobrý den? Ahoj? 476 00:39:01,381 --> 00:39:04,007 Ach ano, ano. jsi to ty? 477 00:39:04,008 --> 00:39:06,718 - Ano. - Sklepní místnost, v suterénu. 478 00:39:06,719 --> 00:39:08,428 To je ono, drahoušku. To je vše. Jo. 479 00:39:08,429 --> 00:39:10,764 - Dolů po zadních schodech. - Ano. 480 00:39:12,976 --> 00:39:15,352 TAM! 481 00:39:15,353 --> 00:39:17,479 Udělej to znovu o něco déle. 482 00:40:14,037 --> 00:40:16,715 - Dobrý den. - Nepoznal jsem tvůj hlas. 483 00:40:16,831 --> 00:40:18,206 - Ne? - Ne. 484 00:40:18,207 --> 00:40:20,305 Oh, ne. Byl jsem pryč, ne? 485 00:40:21,002 --> 00:40:23,211 A já nepoznávám tvou tvář. 486 00:40:23,212 --> 00:40:25,139 Můj obličej? 487 00:40:25,882 --> 00:40:27,382 Oh, uh... 488 00:40:27,383 --> 00:40:29,051 No, měli byste vidět motor. 489 00:40:29,052 --> 00:40:31,553 - Vidíš co? - Můj motor. 490 00:40:31,554 --> 00:40:35,265 Trochu jsme se pohádali s a cementová zeď na cestě z Doveru. 491 00:40:35,266 --> 00:40:37,694 Sbohem, Ferrari. 492 00:40:40,021 --> 00:40:42,244 Je to tady dole, že? 493 00:40:42,523 --> 00:40:44,274 První vlevo, myslím, řekl. 494 00:40:44,275 --> 00:40:46,452 Ach, moje chyba. 495 00:40:50,281 --> 00:40:52,240 Sbohem, Rolls Royce. 496 00:40:52,241 --> 00:40:54,326 Vím, co tím myslíš. 497 00:40:54,327 --> 00:40:57,871 Postarej se o moje vybavení, kámo. Můj velký roh. 498 00:40:57,872 --> 00:41:00,332 Jo, právě jsem tam byl zpátky z kontinentu... 499 00:41:00,333 --> 00:41:03,126 z kontinentálního turné a tohle se muselo stát. 500 00:41:03,127 --> 00:41:06,021 Oh, velmi pěkné. 501 00:41:07,256 --> 00:41:09,675 Je to charakteristické. 502 00:41:09,676 --> 00:41:11,603 Vezmu to. 503 00:41:14,305 --> 00:41:15,857 Uh-huh. 504 00:41:16,140 --> 00:41:18,863 Dean je jméno. Johnny Dean. 505 00:41:20,770 --> 00:41:22,145 Podívejte, pozdravy od Noela. 506 00:41:22,146 --> 00:41:24,147 Mám pro tebe 41 liber. 507 00:41:24,148 --> 00:41:25,565 Vlastně mu to dlužím... 508 00:41:25,566 --> 00:41:28,318 ale to je jiný příběh, a nebudu vás tím nudit. 509 00:41:28,319 --> 00:41:32,572 Takže za týden záloha bude, uh... 510 00:41:32,573 --> 00:41:34,125 Šedesát šest liber. 511 00:41:34,617 --> 00:41:35,993 - Šedesát šest liber. - Navíc... 512 00:41:35,994 --> 00:41:39,047 týdenní záloha na armatury a příslušenství... 513 00:41:39,330 --> 00:41:42,791 navíc bych měl mít a reference bankéře. 514 00:41:42,792 --> 00:41:45,561 Poslouchej, uh, to je... 515 00:41:45,920 --> 00:41:47,767 Vyděračský? 516 00:41:49,132 --> 00:41:53,608 - Samozřejmě. - Uh, no, uh, řekl bych, že to bylo... 517 00:41:54,887 --> 00:41:58,111 - Sto třicet dva liber. - Oh. 518 00:42:04,147 --> 00:42:06,064 jak se bavíš? 519 00:42:10,153 --> 00:42:11,695 - Žongluji. - Žonglovat? 520 00:42:11,696 --> 00:42:15,073 Žonglovat, žonglovat. Mám náklad rezervací zde v Londýně. 521 00:42:15,074 --> 00:42:16,626 Všechno jsou to místa A-one. 522 00:42:18,703 --> 00:42:21,802 - Nemám štěstí, že? - Ne. 523 00:42:42,435 --> 00:42:44,783 Hej, mami, kdy jsou Vánoce? 524 00:43:11,214 --> 00:43:13,924 Sbohem, Ferrari. 525 00:46:39,046 --> 00:46:40,518 Jsi naštvaný. 526 00:46:43,509 --> 00:46:46,688 - Ahoj. - Oh! Měl jsi jeden přes osm. 527 00:46:47,763 --> 00:46:49,306 Ne, nemám. 528 00:46:49,307 --> 00:46:50,807 Jsem nový nájemník. 529 00:46:50,808 --> 00:46:52,684 Chcete aspirin? 530 00:46:52,685 --> 00:46:55,520 - Chceš šálek čaje? - Jo, to bude krásné. 531 00:46:55,521 --> 00:46:57,744 - Máte nějaké vývraty? - Turps? 532 00:46:58,274 --> 00:47:02,044 - Chceš si vydělat bob? - Dva boby, kámo. 533 00:47:02,987 --> 00:47:04,404 V pořádku. 534 00:47:04,405 --> 00:47:06,990 Jdi a kup mi a láhev terpentýnu. 535 00:47:06,991 --> 00:47:08,793 Pět bobů, kámo. 536 00:47:10,828 --> 00:47:12,971 Půl dolaru. 537 00:47:13,956 --> 00:47:16,008 Dobře. 538 00:47:18,961 --> 00:47:21,796 Tak říkám tomu člověku v kanceláři: 539 00:47:21,797 --> 00:47:24,174 "Proč jsi tak zlý?" 540 00:47:24,175 --> 00:47:28,094 - A on jen řekl: "Vaše vízum je hotové." - Prosím. 541 00:47:28,095 --> 00:47:31,765 "A... A ty jsi... Nejsi." v místě učení, že?" 542 00:47:31,766 --> 00:47:33,641 Právo. 543 00:47:33,642 --> 00:47:35,477 "A ty máš... 544 00:47:35,478 --> 00:47:38,646 A ty se musíš dostat ven britského království... 545 00:47:38,647 --> 00:47:40,523 ...a vrátit se do Francie." 546 00:47:40,524 --> 00:47:42,609 To je opravdu šílenství. 547 00:47:42,610 --> 00:47:44,986 Ty ubohá malá. 548 00:47:44,987 --> 00:47:46,654 Kdy to všechno bylo? 549 00:47:46,655 --> 00:47:50,450 Nevím. Minulý týden myslím, že ano. 550 00:47:50,451 --> 00:47:51,868 Minulý měsíc. 551 00:47:51,869 --> 00:47:53,244 Takže říkám: 552 00:47:53,245 --> 00:47:55,455 „Pherber mě učí Angličtina, víš... 553 00:47:55,456 --> 00:47:58,124 a že jeho přítel je učíš mě jeho knihy... 554 00:47:58,125 --> 00:48:00,769 a všechno... Moje kouzelné příběhy!" 555 00:48:03,339 --> 00:48:05,173 První věc krvavého rána. 556 00:48:05,174 --> 00:48:08,968 A pak se mě ptá, "Kde bydlíš?" 557 00:48:08,969 --> 00:48:12,013 - Říkám: "Nepamatuji si." - Mám zmrzačeného stepaře... 558 00:48:12,014 --> 00:48:13,390 v mém zatraceném sklepě. 559 00:48:13,391 --> 00:48:16,643 - Řekl: "To je velmi nezákonné." - Jo, to řekl. 560 00:48:16,644 --> 00:48:19,687 Tak jsem řekl: "Hotel Hilton." 561 00:48:19,688 --> 00:48:22,357 Poslouchej, já žádnou nechci více vandráků v mém sklepě. 562 00:48:22,358 --> 00:48:23,733 Žonglér, madam. 563 00:48:23,734 --> 00:48:25,276 - Nechci ji. - Žonglér. 564 00:48:25,277 --> 00:48:27,153 - Nechci ji. - Miloval bys ji. 565 00:48:27,154 --> 00:48:29,673 Jo, mohla by se ti líbit. 566 00:48:29,782 --> 00:48:31,241 Miloval bys ho. 567 00:48:31,242 --> 00:48:33,590 Myslíte, že bych si měl umýt vlasy? 568 00:48:33,661 --> 00:48:35,745 Mm-mm. Žádný. 569 00:48:35,746 --> 00:48:37,372 "Ty mladistvý v morálním nebezpečí." 570 00:48:37,373 --> 00:48:40,347 - Pokračuj. - "A ty nejsi žádoucí." 571 00:48:44,922 --> 00:48:47,382 Tak jsem řekl: "Ty hlupáku." 572 00:48:47,383 --> 00:48:50,482 A plivnul jsem a utekl jsem. 573 00:48:50,886 --> 00:48:54,055 No, právě když jsem dostal svůj lebka zcela prázdná. 574 00:48:54,056 --> 00:48:55,858 Sprcha? 575 00:49:02,064 --> 00:49:04,399 Plus bankovní vklad. 576 00:49:04,400 --> 00:49:07,235 Plus peníze za příslušenství a armatury. 577 00:49:07,236 --> 00:49:08,611 Takže jsem nedostal vízum. 578 00:49:08,612 --> 00:49:11,406 Plus reference na jeden týden. 579 00:49:11,407 --> 00:49:13,992 - No, já se nebojím. - Plus jeden týden na účet... 580 00:49:13,993 --> 00:49:17,287 to dělá 167 liber. 581 00:49:17,288 --> 00:49:20,182 Tady, dej mi to. já to udělám. já to udělám. 582 00:49:20,416 --> 00:49:24,346 - Oh, nikdy mě nenajdou. - Tady jsi. Krásný. 583 00:49:27,089 --> 00:49:29,562 - Nemám strach. - Ne, neměl by sis dělat starosti. 584 00:49:30,676 --> 00:49:32,510 Chce někdo šálek čaje? 585 00:49:32,511 --> 00:49:35,439 Kde je moje kaše, Lorraine? 586 00:49:35,681 --> 00:49:38,575 Tony! Tvůj strýc pro tebe! 587 00:49:39,435 --> 00:49:41,737 Dej je tam, kámo. 588 00:49:44,940 --> 00:49:46,708 Oh, ano. 589 00:49:47,359 --> 00:49:49,944 - Chas? - Co se děje ve vnějším světě? 590 00:49:49,945 --> 00:49:52,623 Neviděli jste ještě papíry, kámo? 591 00:49:52,656 --> 00:49:56,326 - Ne, neobtěžoval jsem se. - Opravdu na tebe vyrazili do města, synu. 592 00:49:56,327 --> 00:49:58,504 - Jste hlavní stránka. - Oh, ano? 593 00:49:58,662 --> 00:50:01,664 - Co ještě? - No, měl jsem tu špínu. 594 00:50:01,665 --> 00:50:04,542 A měl jsem firmu. Dobře, zákon, to nic nebylo. 595 00:50:04,543 --> 00:50:07,378 Ale tvůj přítel, Rosybloom, je vtipný, ne? 596 00:50:07,379 --> 00:50:09,506 - Žádné zhoršení? - Ne, ne. 597 00:50:09,507 --> 00:50:11,341 Ale stůj na mě, strýčku. 598 00:50:11,342 --> 00:50:13,968 Nebylo to vaše blaho byl na asi. 599 00:50:13,969 --> 00:50:15,845 vlastně... 600 00:50:15,846 --> 00:50:21,403 je evidentně velmi, velmi hluboce zapletený s Noelem. 601 00:50:23,187 --> 00:50:26,481 Nechci žádné neplatné... 602 00:50:26,482 --> 00:50:31,413 promytí kabaretní umělci v můj krásný suterén, pane. 603 00:50:31,529 --> 00:50:33,571 Tony, jdu ven. 604 00:50:33,572 --> 00:50:35,749 Mimo zemi. 605 00:50:36,158 --> 00:50:38,381 Mimo zemi? 606 00:50:39,745 --> 00:50:41,621 Teď poslouchej, Tone. 607 00:50:41,622 --> 00:50:44,175 Řeknu vám, kde jsem nech si mé peníze z deštivého dne. 608 00:50:46,961 --> 00:50:50,265 Příliš střílíš ty hovno, Pherbere. 609 00:50:51,924 --> 00:50:56,650 Má příliš mnoho vitamínu B12 nikdy nikomu neublížil. 610 00:50:56,845 --> 00:50:58,513 Myslíš za kotlem? 611 00:50:58,514 --> 00:51:00,487 Dobře pozadu. Vytrvat. 612 00:51:00,516 --> 00:51:02,517 Jsou tam dva tisíce v té tašce, Tone. 613 00:51:02,518 --> 00:51:05,992 Nejprve chci, abyste si dali drink pro sebe. Pět set liber. 614 00:51:07,314 --> 00:51:08,773 Jsi gentleman, Chasi. 615 00:51:08,774 --> 00:51:10,191 Ne, chci, abys to měl. 616 00:51:10,192 --> 00:51:11,568 Ty a Marge. 617 00:51:11,569 --> 00:51:13,319 Teď druhý... 618 00:51:13,320 --> 00:51:15,613 Musím dostat pas. 619 00:51:15,614 --> 00:51:17,949 Je tam hajzl... Máš tužku? 620 00:51:17,950 --> 00:51:20,493 Kyperský hajzl. Jeho jmenuje se Thanopoulos. 621 00:51:20,494 --> 00:51:23,454 Hej, Johnny, říká máma chceš vajíčko? 622 00:51:23,455 --> 00:51:26,040 Máš to, Tone? Sbohem. 623 00:51:26,041 --> 00:51:28,876 A Turner říká, že ano pojď se na něj podívat, prosím. 624 00:51:28,877 --> 00:51:32,147 Dobře, Lorrie. Budu vzhůru. 625 00:51:34,758 --> 00:51:37,218 - Jaká šílená show. - Tak kde jsi? 626 00:51:37,219 --> 00:51:38,720 Oh, víte, vlevo. 627 00:51:38,721 --> 00:51:41,240 - Oh, ano, ano. - Řeknu ti to, Tony. 628 00:51:41,557 --> 00:51:43,859 Je to správný šmejd. 629 00:51:44,101 --> 00:51:46,144 Dlouhé vlasy... 630 00:51:46,145 --> 00:51:47,645 beatnici... 631 00:51:47,646 --> 00:51:49,994 drogeri, volná láska... 632 00:51:50,149 --> 00:51:52,167 cizinci, co si jen vzpomenete. 633 00:51:52,318 --> 00:51:55,069 Ale mě to netrápí, Tón. mám se dobře. 634 00:51:55,070 --> 00:51:57,498 A ty jsi nemohl najít lepší skrýš. 635 00:52:09,209 --> 00:52:11,432 Jdi do toho, tati. 636 00:53:37,798 --> 00:53:39,382 Odpoledne, pane Turnere. 637 00:53:39,383 --> 00:53:42,562 Dobré odpoledne, pane... 638 00:53:44,221 --> 00:53:46,819 Došlo k chybě. 639 00:53:46,890 --> 00:53:49,058 Nemůžeš mít pokoj. 640 00:53:49,059 --> 00:53:50,476 Co? 641 00:53:50,477 --> 00:53:52,654 Není k pronájmu. 642 00:53:53,689 --> 00:53:55,523 Počkejte chvíli. Paní právě řekla... 643 00:53:55,524 --> 00:53:58,577 Paní řekla? 644 00:53:59,111 --> 00:54:01,487 Neříkám jí všechno. 645 00:54:01,488 --> 00:54:03,961 Je to moje sekretářka. 646 00:54:04,074 --> 00:54:06,718 Mám hodně práce. 647 00:54:07,035 --> 00:54:09,463 Pod velkým tlakem. 648 00:54:11,123 --> 00:54:12,540 Zde. 649 00:54:12,541 --> 00:54:14,559 Ne, nechci. 650 00:54:16,044 --> 00:54:18,045 Ten koberec je 200 let starý. 651 00:54:18,046 --> 00:54:19,630 Vypadá to. 652 00:54:19,631 --> 00:54:21,228 Cenná starožitnost, že? 653 00:54:24,970 --> 00:54:29,974 Poslouchej, teď se musím rozloučit. 654 00:54:29,975 --> 00:54:32,685 Pane Turnere, mám všechno zavazadla, moje jevištní vybavení... 655 00:54:32,686 --> 00:54:35,409 to všechno sem přichází z kontinentu. 656 00:54:35,564 --> 00:54:37,231 Vaše co? 657 00:54:37,232 --> 00:54:41,378 Moje zavazadla. Moje žonglování, víš, věci. 658 00:54:41,820 --> 00:54:43,821 Proč nejdeš do hotelu? 659 00:54:43,822 --> 00:54:47,366 Hotel? To si asi děláš srandu. 660 00:54:47,367 --> 00:54:50,620 Podívej, potřebuji... 661 00:54:50,621 --> 00:54:53,372 Potřebuji bohémskou atmosféru. 662 00:54:53,373 --> 00:54:57,098 Jsem umělec, pane Turnere. 663 00:54:57,544 --> 00:54:59,562 jako vy sami. 664 00:55:01,089 --> 00:55:04,592 - Žonglujete? - Proč ne? 665 00:55:04,593 --> 00:55:08,095 Proč, proč ne? Proč ne žonglér? 666 00:55:08,096 --> 00:55:10,890 Je to třetí nejstarší povolání. 667 00:55:10,891 --> 00:55:14,685 Jste umělec přírodní magie. 668 00:55:17,773 --> 00:55:19,916 Já... já vystupuji. 669 00:55:19,942 --> 00:55:21,943 Vsadím se, že ano. 670 00:55:21,944 --> 00:55:24,779 Poznám to podle vašich vibrací... 671 00:55:24,780 --> 00:55:27,424 ty jsi antigravitační muž! 672 00:55:29,409 --> 00:55:31,256 Amatérská noc v Apollu. 673 00:55:32,287 --> 00:55:34,214 Cheops ve své krvavé pyramidě. 674 00:55:34,790 --> 00:55:37,559 Vykopal kejklíře nebo dva, ne? Pamatujete si? 675 00:55:43,298 --> 00:55:45,466 A sodomští tetrarchové... 676 00:55:45,467 --> 00:55:47,468 a Orbis Tertius. 677 00:55:47,469 --> 00:55:50,096 nemám pravdu? Mám pravdu, zlato? 678 00:55:50,097 --> 00:55:51,848 Víceméně. 679 00:55:51,849 --> 00:55:54,559 Osobně jen, víš... 680 00:55:54,560 --> 00:55:56,737 provést. 681 00:55:56,979 --> 00:55:59,782 Oh, jsi skromný chlap. 682 00:56:04,486 --> 00:56:07,446 Protože koneckonců tam byl jen jeden. Pouze jeden. 683 00:56:07,447 --> 00:56:09,782 - Co jen jeden? - A máš pravdu. 684 00:56:09,783 --> 00:56:11,409 Enrico Rastelli. 685 00:56:11,410 --> 00:56:15,121 - Řekl jsi všechno, kámo. - Kejklíř toskánskému králi. 686 00:56:15,122 --> 00:56:16,497 A teď o pokoji... 687 00:56:16,498 --> 00:56:17,999 Čtrnáct míčků. 688 00:56:18,000 --> 00:56:20,501 Co takhle jen na... Na noční bázi? 689 00:56:20,502 --> 00:56:22,295 Právo. Na noční bázi. 690 00:56:22,296 --> 00:56:24,547 Na koni. 691 00:56:24,548 --> 00:56:26,816 A zavázat oči. 692 00:56:27,092 --> 00:56:29,176 Mluvte o umělci. 693 00:56:29,177 --> 00:56:33,277 Samozřejmě vám nic neříkám ty nevíš, já, starče? 694 00:56:34,683 --> 00:56:37,953 Nemůžeš tady zůstat, starče. 695 00:56:40,814 --> 00:56:42,957 Nemáš náladu? 696 00:56:44,568 --> 00:56:48,088 Proč nám nezahraješ melodii, kamaráde? 697 00:56:49,948 --> 00:56:52,671 Nemám rád hudbu. 698 00:56:53,035 --> 00:56:55,036 Komický malý hajzl. 699 00:56:55,037 --> 00:56:57,806 Až vám bude 50, budete vypadat vtipně. 700 00:56:58,624 --> 00:57:01,222 Budeš muset jít. 701 00:57:01,418 --> 00:57:04,642 Tady by se ti nelíbilo. 702 00:57:05,714 --> 00:57:07,298 Nelíbí se ti to? 703 00:57:07,299 --> 00:57:09,550 To okouzlující malé suterénní apartmá? 704 00:57:09,551 --> 00:57:11,260 Zaplatil jsem za to. 705 00:57:11,261 --> 00:57:13,279 miluji to. 706 00:57:14,765 --> 00:57:16,817 Ne. 707 00:57:16,892 --> 00:57:19,393 Ty by ses sem nevešel. 708 00:57:19,394 --> 00:57:21,020 chtěl bych. 709 00:57:21,021 --> 00:57:23,574 Jsem rozhodnutý zapadnout. 710 00:57:24,066 --> 00:57:27,210 Musím zapadnout, pane Turnere. 711 00:57:31,990 --> 00:57:33,449 Chápu. 712 00:57:33,450 --> 00:57:35,752 Je to tak špatné, co? 713 00:57:37,788 --> 00:57:39,872 Zajímalo by mě, pane Deane... 714 00:57:39,873 --> 00:57:43,518 kdybys byl mnou, co bys dělal? 715 00:57:45,545 --> 00:57:47,046 Nevím. 716 00:57:47,047 --> 00:57:48,422 To záleží. 717 00:57:48,423 --> 00:57:50,424 Záleží na tom, kdo jsi. 718 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 Což nevím. 719 00:57:52,094 --> 00:57:55,193 kdo jsem? víš kdo jsi? 720 00:57:56,181 --> 00:57:57,949 - Eh? - Ano. 721 00:58:00,477 --> 00:58:03,187 No, to zjednodušuje věci. 722 00:58:03,188 --> 00:58:04,956 Můžeš zůstat. 723 00:58:05,524 --> 00:58:07,692 Na denní bázi. 724 00:58:07,693 --> 00:58:10,746 Od včerejška do zítřka, dobře? 725 00:58:16,576 --> 00:58:17,877 Díky. 726 01:00:01,431 --> 01:00:02,973 Nebyl tak velký. 727 01:00:02,974 --> 01:00:04,558 Pamatuji si ho docela dobře. 728 01:00:04,559 --> 01:00:06,953 Byl a všichni. 729 01:00:07,229 --> 01:00:09,188 Byl světově proslulý. 730 01:00:09,189 --> 01:00:12,066 No, když jsem byl niper byl trhačem hitparád. 731 01:00:12,067 --> 01:00:14,735 Přicházejí a odcházejí. Popové hvězdy. 732 01:00:14,736 --> 01:00:16,153 Měl následovníky. 733 01:00:16,154 --> 01:00:17,905 Nikdy jsem neměl rád jeho věci. 734 01:00:17,906 --> 01:00:19,406 Měl jsem ho rád. 735 01:00:19,407 --> 01:00:20,991 Staré gumové rty. 736 01:00:20,992 --> 01:00:22,451 Měl tři jedničky... 737 01:00:22,452 --> 01:00:24,745 a dvě čísla dvě a číslo čtyři. 738 01:00:24,746 --> 01:00:28,220 Hmm. Přines ten čaj tady, Lorrie. 739 01:00:30,502 --> 01:00:33,254 Však nevydržel, udělal to, jeho úspěch? 740 01:00:33,255 --> 01:00:36,966 - No, odešel do důchodu, ne? - Oh, že? 741 01:00:36,967 --> 01:00:38,926 Takže, co teď dělá? 742 01:00:38,927 --> 01:00:42,346 Zůstane... Zůstane tady. On je psaní knihy a trochu hudby. 743 01:00:42,347 --> 01:00:44,348 Oh, ano? Je to proto? má sekretářku? 744 01:00:44,349 --> 01:00:46,016 co? 745 01:00:46,017 --> 01:00:49,103 Ten cizí pták, víš, ne ten hubený, ale ten druhý. 746 01:00:49,104 --> 01:00:51,939 Pherber? Pherber je jeho milenka, kámo. 747 01:00:51,940 --> 01:00:55,289 Žije s ním od let a let. 748 01:00:55,485 --> 01:00:58,445 - Jejich milostný příběh je slavný. - Oh, ano? 749 01:00:58,446 --> 01:01:00,714 Jo, ty nevíš nic, ty, tati? 750 01:01:03,076 --> 01:01:07,097 - Kdy přijde máma? - Dnes večer. 751 01:01:09,332 --> 01:01:11,167 To se tam nehodí, zlato. 752 01:01:11,168 --> 01:01:13,294 Podívej, všechno jsou to díry. 753 01:01:13,295 --> 01:01:15,129 To se do toho nevejde. 754 01:01:15,130 --> 01:01:19,435 já vím. Vím jak na to. Pojď, já vím. Tady to je. 755 01:01:19,801 --> 01:01:21,886 Podívej, tohle je ten pravý. 756 01:01:21,887 --> 01:01:23,564 Tloustneš, Lorraine. 757 01:01:23,972 --> 01:01:25,489 Z fazolí se tloustne. 758 01:01:25,640 --> 01:01:27,942 Je mi špatně z fazolí. 759 01:01:28,685 --> 01:01:31,228 Ten chlap se mi moc nelíbí. 760 01:01:31,229 --> 01:01:33,122 Myslím, že je hrozný. 761 01:01:33,190 --> 01:01:36,664 Ty ho vlastně nemáš rád, že? 762 01:01:37,485 --> 01:01:40,696 - Co chceš...? - Nic nechci! 763 01:01:40,697 --> 01:01:43,841 Nechávám věci, ať se dějí! 764 01:01:43,909 --> 01:01:45,711 Proč ho Turner nechal zůstat? 765 01:01:48,955 --> 01:01:50,998 - Změnil názor. - Proč? 766 01:01:50,999 --> 01:01:54,052 Proč ho nechal zůstat? Proč? 767 01:01:57,214 --> 01:01:58,756 - Pane Deane? - Hmm? 768 01:01:58,757 --> 01:02:01,508 Chtěli byste, abych? udělej teď svůj pokoj? 769 01:02:01,509 --> 01:02:03,010 Ahoj, paní Gibbsová. 770 01:02:03,011 --> 01:02:04,470 Ne, díky, drahá. Ne. 771 01:02:04,471 --> 01:02:05,846 Zítra bude dobře. 772 01:02:05,847 --> 01:02:08,570 Díky moc, lásko. Děkuju. 773 01:02:08,892 --> 01:02:12,228 „V tuto chvíli něco došlo k nepředvídatelnému. 774 01:02:12,229 --> 01:02:15,356 Z rohu místnosti, starý extatický gaucho... 775 01:02:15,357 --> 01:02:18,786 hodil mu nahou dýku která mu přistála u nohou. 776 01:02:19,277 --> 01:02:21,862 Dalman se sklonil, aby to zvedl. 777 01:02:21,863 --> 01:02:24,740 „To by nedovolili takové věci se mi stávají... 778 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 v sanatoriu,“ pomyslel si. 779 01:02:27,285 --> 01:02:29,119 A cítil dvě věci. 780 01:02:29,120 --> 01:02:31,330 - První... - Ano. 781 01:02:31,331 --> 01:02:33,540 Vím proč. 782 01:02:33,541 --> 01:02:35,542 - Ano? - Ano. 783 01:02:35,543 --> 01:02:36,969 Au! 784 01:02:37,712 --> 01:02:39,505 - Co je? - Mám mouchu. 785 01:02:40,966 --> 01:02:42,267 Moucha? 786 01:02:43,134 --> 01:02:45,311 V mém oku. 787 01:02:48,056 --> 01:02:51,141 - Proč? - Protože se ho bojíš. 788 01:02:51,142 --> 01:02:53,477 Ano, správně. 789 01:02:53,478 --> 01:02:55,271 Právo. 790 01:02:56,481 --> 01:02:58,374 A taky se bojí. 791 01:02:59,025 --> 01:03:00,952 od tebe? 792 01:03:06,700 --> 01:03:08,877 Foukač pro tebe, Tony. 793 01:03:10,453 --> 01:03:12,371 Dobrý den, strýčku. Jak se máte? 794 01:03:12,372 --> 01:03:13,719 Není to špatné, Tony. 795 01:03:13,873 --> 01:03:16,458 Uh, poslouchej, uh, viděl jsem Thanopoulose. 796 01:03:16,459 --> 01:03:18,335 Řekl: "Dobře, ano." 797 01:03:18,336 --> 01:03:20,504 Může vás dostat na nákladní loď. 798 01:03:20,505 --> 01:03:22,673 Přímo do velkého města, New Yorku. 799 01:03:22,674 --> 01:03:24,174 Jo, ale bude tě to stát. 800 01:03:24,175 --> 01:03:28,178 To zahrnuje námořní doklady, pas, štěp na kapitána, vše v ceně. 801 01:03:28,179 --> 01:03:30,277 Devět set liber. 802 01:03:30,432 --> 01:03:32,575 Devět set? 803 01:03:33,435 --> 01:03:34,893 Starý lupič. 804 01:03:34,894 --> 01:03:36,520 No, to je jeho sazba. 805 01:03:36,521 --> 01:03:39,273 Ne, Tony, udělal jsi to dobře. Moc se ti to povedlo. 806 01:03:39,274 --> 01:03:42,359 - Dobře. Kdy půjdu? - Tento týden. Rozhodně. 807 01:03:42,360 --> 01:03:43,777 Jo. 808 01:03:43,778 --> 01:03:45,487 Teď poslouchej. 809 01:03:45,488 --> 01:03:48,115 Chce trochu tvůj obrázek, kámo. 810 01:03:48,116 --> 01:03:51,090 Jo, malá fotka pro váš pas. 811 01:03:51,328 --> 01:03:54,455 - Víš, co tím myslím? - Oh, ano, chápu tě. chápu tě. 812 01:03:54,456 --> 01:03:56,915 Thanopoulos, řekl, "Pokud je tvůj přítel chytrý... 813 01:03:56,916 --> 01:04:00,220 bude chtít vypadat rozhodně jinak k tomu, co normálně dělá." 814 01:04:00,295 --> 01:04:01,712 Nechte si narůst vousy. 815 01:04:01,713 --> 01:04:04,256 Ne, něco vymyslím, Tón. Nebojte se. 816 01:04:04,257 --> 01:04:06,467 Hned potom uslyším od tebe dnes večer... 817 01:04:06,468 --> 01:04:09,112 u mého gaffu, 9:00, dobře? 818 01:04:09,137 --> 01:04:10,512 Drž se, strýčku. 819 01:04:10,513 --> 01:04:12,565 Země příležitostí čeká, co? 820 01:04:47,842 --> 01:04:50,440 - Tři roky pozdě. - Řekl jsi, že to chceš. 821 01:04:50,595 --> 01:04:52,772 Nemohu si to dovolit. 822 01:04:53,181 --> 01:04:56,016 Každopádně si nejsem jistý, jestli se mi to líbí. 823 01:04:56,017 --> 01:04:58,365 Rám si nechám. 824 01:05:02,357 --> 01:05:03,899 Oh, no tak, zapomeň na to. 825 01:05:03,900 --> 01:05:06,999 Nikdy nic nekupuje. Vraťme se k Ule. 826 01:05:07,445 --> 01:05:09,463 Jdeme. 827 01:05:33,721 --> 01:05:35,568 Ne. 828 01:05:41,563 --> 01:05:43,230 Oh, tady jsi. 829 01:05:43,231 --> 01:05:47,035 Omlouvám se, že ruším, ale má někdo máš šest pencí za telefon? 830 01:05:47,527 --> 01:05:50,821 Uh, můžu, uh, použít foukač tady nahoře? 831 01:05:50,822 --> 01:05:53,240 Nemáme tady dmychadlo. 832 01:05:53,241 --> 01:05:54,783 Ha! 833 01:05:54,784 --> 01:05:57,553 Co má proboha udělal si vlasy? 834 01:05:59,372 --> 01:06:01,039 Pokazil to. 835 01:06:01,040 --> 01:06:02,958 Jo, no, to je ono, drahoušku. 836 01:06:02,959 --> 01:06:05,002 - Musím znovu zavolat svému agentovi. - Barvivo. 837 01:06:05,003 --> 01:06:09,149 - Líbila se mi červená. - Ne, ne, byla to ta červená, co byla obarvená. 838 01:06:09,716 --> 01:06:11,017 - Je to mrtvé. - Obarvené. 839 01:06:13,761 --> 01:06:15,563 - Červená. - Obarvil to. 840 01:06:15,972 --> 01:06:17,681 Mrtvý. 841 01:06:17,682 --> 01:06:20,201 Červený. Červený. 842 01:06:22,896 --> 01:06:24,396 Van Gogh, že? 843 01:06:24,397 --> 01:06:25,772 Oh, ne. To je normální. 844 01:06:25,773 --> 01:06:28,275 - Normální? - Ano. Jen jsem se smál. 845 01:06:28,276 --> 01:06:32,171 Smát se, viďte? S mým činem. S mým obrazem. 846 01:06:32,489 --> 01:06:36,464 - Víš, co tím myslím? - Přesně vím, co myslíš. 847 01:06:36,493 --> 01:06:38,243 Myslel jsem, že ano. 848 01:06:38,244 --> 01:06:40,913 Uh, on počítá, můj agent... 849 01:06:40,914 --> 01:06:43,624 že, uh, je čas na změnu. 850 01:06:43,625 --> 01:06:45,667 Je čas na změnu. 851 01:06:45,668 --> 01:06:47,085 No, chápu jeho pointu. 852 01:06:47,086 --> 01:06:49,963 Jo, taky můžu. 853 01:06:49,964 --> 01:06:53,050 Osobně casting něčí mysl zpět. 854 01:06:53,051 --> 01:06:54,728 Jo? 855 01:06:55,178 --> 01:06:59,073 - Spíš se mi to líbilo. - Ten, uh...? 856 01:06:59,974 --> 01:07:03,143 Ne, ty hlupáku. Váš čin. 857 01:07:03,144 --> 01:07:05,572 Váš obrázek. 858 01:07:05,813 --> 01:07:08,065 Právě jsme si vzpomněli, viď. 859 01:07:08,066 --> 01:07:10,275 Viděli jsme to. my chytil to v Hamburku. 860 01:07:10,276 --> 01:07:11,610 - Tvůj čin. - Oh, ano? 861 01:07:11,611 --> 01:07:14,488 - Ano, bylo to fascinující. - Oh, houby. Mám je rád smažené. 862 01:07:14,489 --> 01:07:16,365 Hladový, co? 863 01:07:16,366 --> 01:07:18,909 I když jako jeden umělce jinému... 864 01:07:18,910 --> 01:07:21,053 je to trochu staromódní. 865 01:07:22,330 --> 01:07:25,258 Jo, no, já jsem a trochu staromódní. 866 01:07:26,834 --> 01:07:29,307 Nebo to byl Berlín? 867 01:07:31,923 --> 01:07:33,340 Ne, díky. 868 01:07:33,341 --> 01:07:35,926 Bylo to loni? Nebo to byl rok 67? 869 01:07:35,927 --> 01:07:37,427 - Šedesát šest. - Šedesát devět. 870 01:07:37,428 --> 01:07:40,097 - Byla to Paříž? - Sbohem, Bugatti. 871 01:07:40,098 --> 01:07:42,321 - Bylo to Wembley. - Proč ne? 872 01:07:43,184 --> 01:07:45,111 Ne. Tokio. 873 01:07:45,645 --> 01:07:48,522 - Tokio? - Tokio. Světová výstava. 874 01:07:48,523 --> 01:07:51,292 Ach ano. Bylo to Tokio. 875 01:07:54,195 --> 01:07:56,168 Ne, díky. 876 01:07:56,698 --> 01:07:59,199 Ano, bylo to Tokio. 877 01:07:59,200 --> 01:08:01,423 Rozhodně. 878 01:08:05,540 --> 01:08:08,542 Když už o tom mluvím, právě jsem přišel dole na podlaze. 879 01:08:08,543 --> 01:08:10,811 To bude znít legračně, ale máš jeden? 880 01:08:11,045 --> 01:08:12,938 Polaroid? 881 01:08:18,219 --> 01:08:20,192 Čas na změnu. 882 01:08:20,638 --> 01:08:22,656 Máme jeden? 883 01:08:23,224 --> 01:08:25,868 - Ano, ne. - Ano, ne. 884 01:08:29,480 --> 01:08:31,732 Jen pro skřivana, pomyslel jsem si, co? 885 01:08:31,733 --> 01:08:34,568 Malá Lorraine to rozjela. Dal mi nápad. 886 01:08:34,569 --> 01:08:38,363 Jo, často se šklebíme s polaroidem. 887 01:08:38,364 --> 01:08:42,259 - Já a dívky. - Oh, ano? Sám jsem dostal Leicu N3. 888 01:08:49,208 --> 01:08:52,044 - Nikdy nenosím klobouky. - Ani při vystoupení? 889 01:08:52,045 --> 01:08:55,213 - Nikdy. Ne. - Co tedy nosíš? 890 01:08:55,214 --> 01:08:57,357 - Podívejte se sem. - Uh... 891 01:08:57,383 --> 01:08:59,426 No, volně... Ach! 892 01:08:59,427 --> 01:09:01,604 Volné věci. 893 01:09:03,348 --> 01:09:05,992 Úžasný obrázek. 894 01:09:06,934 --> 01:09:09,311 Jo, nikdy nenosím klobouky. 895 01:09:09,312 --> 01:09:11,605 Jasně, líbí se ti houby smažené. 896 01:09:11,606 --> 01:09:13,908 - Promiň. - Ne, ne. Ah... 897 01:09:13,941 --> 01:09:15,359 Proč to nezkusíš? 898 01:09:15,360 --> 01:09:18,630 - Jednou zkusím cokoliv. - Bude se vám to líbit, je to kontinentální. 899 01:09:19,781 --> 01:09:21,948 Jo, jsi dobrý kuchař, Pherbere. 900 01:09:21,949 --> 01:09:23,575 Jsou to...? 901 01:09:23,576 --> 01:09:28,723 Jsou to fotografie pro narcistické... 902 01:09:30,792 --> 01:09:32,890 nebo propagační účely? 903 01:09:32,960 --> 01:09:34,169 Co? 904 01:09:34,170 --> 01:09:37,172 Protože pokud to plánujete šířit pohlednicovou velikost... 905 01:09:37,173 --> 01:09:40,342 - Máš kapku skotské? - Ne, omlouvám se. 906 01:09:40,343 --> 01:09:44,721 Ofsetové lito reprodukce tyto po tisících, pak... 907 01:09:44,722 --> 01:09:45,972 Oh, ne, ne, ne. 908 01:09:45,973 --> 01:09:48,446 - To jsou jen pro mého agenta. - Chápeš můj názor? 909 01:09:48,601 --> 01:09:50,686 Samozřejmě, že můžu. Samozřejmě, že můžu. 910 01:09:50,687 --> 01:09:52,813 Ó! žádný! ne, uh... 911 01:09:52,814 --> 01:09:54,648 Ne, já bych... 912 01:09:54,649 --> 01:09:57,418 Nechci, aby to bylo viděla široká veřejnost. 913 01:09:57,652 --> 01:09:59,027 - Ne. - Dobře. 914 01:09:59,028 --> 01:10:00,580 To mi jde hlava kolem. 915 01:10:02,156 --> 01:10:05,033 To je prvotřídní fotka, Turner, technicky vzato... 916 01:10:05,034 --> 01:10:08,508 ale myslím, že ne vhodný obrázek. 917 01:10:09,205 --> 01:10:11,206 - Ty ne? - Ne. 918 01:10:11,207 --> 01:10:12,999 Myslím, že je to perfektní. 919 01:10:13,000 --> 01:10:15,302 Dokonale hnědé. 920 01:10:15,753 --> 01:10:17,421 to jsi ty. 921 01:10:17,422 --> 01:10:20,006 - Jo, to je ono. Já ne, uh... - Ty jsi perfektní. 922 01:10:20,007 --> 01:10:21,508 Vypadá to, uh... vypadám riskantně. 923 01:10:21,509 --> 01:10:23,760 - Víš, co tím myslím? - Vím, co tím myslíš. 924 01:10:23,761 --> 01:10:26,430 Jo, máš... No, zašel jsi příliš daleko. 925 01:10:26,431 --> 01:10:30,016 Říká, že nemáme dostal opravdu kamkoli. 926 01:10:30,017 --> 01:10:33,687 Myslí, že musíme jít mnohem dál. 927 01:10:33,688 --> 01:10:36,189 Musíme jít mnohem dál. 928 01:10:36,190 --> 01:10:37,858 Mnohem dále vzadu. 929 01:10:37,859 --> 01:10:40,036 A rychleji. 930 01:10:40,695 --> 01:10:42,872 Počkejte chvíli. 931 01:10:46,993 --> 01:10:49,216 jsi v pořádku? 932 01:10:49,537 --> 01:10:50,954 Ano. 933 01:10:50,955 --> 01:10:52,873 Jo, jsem v pořádku, děkuji. 934 01:10:52,874 --> 01:10:57,725 Podívej, co musím mít je malá fotka. 935 01:11:00,548 --> 01:11:04,898 Chci trochu černé a bílá fotka, jo? 936 01:11:06,888 --> 01:11:10,317 Podívej, prostě to musí být trochu jinak. 937 01:11:10,892 --> 01:11:12,726 Víš, co tím myslím? 938 01:11:12,727 --> 01:11:15,576 A černobílé. Ah 939 01:11:18,900 --> 01:11:23,546 To nic není. To je to, co... The nehoda, co mě udělalo. 940 01:11:24,530 --> 01:11:29,301 Chtěl jsi něco takového velikost pasu, jo? 941 01:11:39,587 --> 01:11:43,858 Je zajímavé, jak věci rychle rostou septicky. 942 01:11:45,468 --> 01:11:49,193 Myslím, že bychom možná měli zavolat Dr. Burroughsovi. 943 01:11:49,639 --> 01:11:51,473 Dejte mu šanci. 944 01:11:53,351 --> 01:11:55,403 Výstřel? 945 01:11:56,562 --> 01:11:57,938 Ne. 946 01:11:57,939 --> 01:11:59,439 Ne. 947 01:11:59,440 --> 01:12:02,084 Víš, co jsi děláš, Pherbere. 948 01:12:03,653 --> 01:12:08,003 Musím dostat... musím dostat tahle malá fotka tak akorát. 949 01:12:08,032 --> 01:12:10,242 jakou fotku? 950 01:12:10,243 --> 01:12:12,136 od koho? 951 01:12:12,370 --> 01:12:14,422 Johnny Dean. 952 01:12:17,291 --> 01:12:19,584 Možná neví, kdo je. 953 01:12:19,585 --> 01:12:21,127 On ano. 954 01:13:04,797 --> 01:13:08,008 On ano. On ví. On je strašák. 955 01:13:08,009 --> 01:13:12,860 Jsem naživu a zdráv. Tlačíš tlačítka na té věci. 956 01:14:02,313 --> 01:14:04,661 Stlačíme tlačítka. 957 01:14:04,899 --> 01:14:06,496 On je hororová show. 958 01:14:06,984 --> 01:14:08,818 Je to starý profík. 959 01:14:08,819 --> 01:14:10,211 Může to vzít. 960 01:14:10,404 --> 01:14:11,821 On to bere. 961 01:14:11,822 --> 01:14:14,783 On to taky rozdává, vsaďte se má sladký zasraný život. 962 01:14:14,784 --> 01:14:17,052 Je to podlý parchant. 963 01:14:17,620 --> 01:14:19,263 Jsem Osamělý Strážce. 964 01:14:54,156 --> 01:14:56,925 Je to pruhovaná šelma. 965 01:14:57,368 --> 01:15:00,286 Vaše práce vás baví, že? 966 01:15:00,287 --> 01:15:02,589 Máš ten dárek. 967 01:15:04,458 --> 01:15:07,335 - Co je špatného se světly? - Ano. 968 01:15:07,336 --> 01:15:09,013 Umělá energie. 969 01:15:09,088 --> 01:15:11,561 Pulzuje do napětí. 970 01:15:11,966 --> 01:15:15,611 Plamen... Hej, člověče, drž se! 971 01:15:19,890 --> 01:15:21,863 Jo. 972 01:15:22,309 --> 01:15:24,111 Jo. 973 01:15:27,314 --> 01:15:31,585 Nikdy předtím jsem takový druh neviděl. 974 01:15:35,865 --> 01:15:37,574 Musí být spalující horko. 975 01:15:43,330 --> 01:15:45,507 Toto je... 976 01:15:46,959 --> 01:15:48,752 Tohle je moc pěkný stůl. 977 01:15:51,130 --> 01:15:53,182 Moc hezký stůl. 978 01:15:55,634 --> 01:15:58,553 Já... já bych, uh... chtěl bych... 979 01:15:58,554 --> 01:16:00,948 kolik chceš za tohle, Turnere? 980 01:16:03,559 --> 01:16:06,895 Amerika je oslepující místo pro noční život. 981 01:16:06,896 --> 01:16:09,574 Je na cestě, ten muž. 982 01:16:12,777 --> 01:16:15,125 Kolik jsi mu dal? 983 01:16:15,738 --> 01:16:17,739 Dvě třetiny toho velkého. 984 01:16:17,740 --> 01:16:20,075 To je šílené. Nemůžu udělat tu scénu. 985 01:16:20,076 --> 01:16:22,535 Měl sis myslet toho předtím. 986 01:16:22,536 --> 01:16:24,621 Johnny? 987 01:16:24,622 --> 01:16:26,539 Johnny? 988 01:16:26,540 --> 01:16:28,291 Cítíš se lépe, co? 989 01:16:28,292 --> 01:16:30,919 Jo. Není špatné, neměl. 990 01:16:30,920 --> 01:16:33,063 Pěkně ostré. 991 01:16:33,297 --> 01:16:35,131 - Musím na směnu. - Jasně. 992 01:16:35,132 --> 01:16:37,230 Kde je Rosie? 993 01:16:37,468 --> 01:16:40,637 Hej. Pošťouchneme tu strusku. 994 01:16:40,638 --> 01:16:43,181 S tím si nedělej starosti. 995 01:16:43,182 --> 01:16:44,984 Johnny? 996 01:16:46,519 --> 01:16:48,287 Chas? 997 01:16:49,105 --> 01:16:51,499 - Ano? - Podívejte se na tohle. 998 01:16:52,441 --> 01:16:54,400 Core, jak strašně vypadající věc. 999 01:16:54,401 --> 01:16:58,626 Ne, není. Je to krásné. 1000 01:16:58,989 --> 01:17:01,087 Měl jsi jeden k večeři. 1001 01:17:01,700 --> 01:17:03,468 Jo? 1002 01:17:05,037 --> 01:17:06,554 Mm-hm. 1003 01:17:07,414 --> 01:17:09,999 - Otrávil jsi mě! - Hele, neblázni. 1004 01:17:10,000 --> 01:17:12,585 - Otrávil jsi mě! - Ne! 1005 01:17:12,586 --> 01:17:14,295 - Oh, nebuď směšný. - Ne, ne. 1006 01:17:14,296 --> 01:17:16,881 - Jen pro urychlení. - Právě jsi byl zdrogován. 1007 01:17:16,882 --> 01:17:19,259 Chci jít na směnu. 1008 01:17:22,555 --> 01:17:25,306 Jen tam chci jít, Chasi. 1009 01:17:25,307 --> 01:17:30,204 Vidíte, ta krev zelenina je vyvrtaná díra. 1010 01:17:30,604 --> 01:17:34,357 Tato druhá díra je průbojná díra tvého obličeje. 1011 01:17:34,358 --> 01:17:36,401 Lebka tvé kosti. 1012 01:17:36,402 --> 01:17:38,862 Chci se tam jen dostat, víš co myslím? 1013 01:17:38,863 --> 01:17:41,364 - A kořenit kolem jako mandragora. - Zblázním se? 1014 01:17:41,365 --> 01:17:43,158 Pojď. jsi krásná. 1015 01:17:43,159 --> 01:17:45,618 Právě jsme vás rozebrali a trochu, to je vše. 1016 01:17:45,619 --> 01:17:47,453 Jen abyste viděli, jak fungujete. 1017 01:17:47,454 --> 01:17:50,832 Seděli jsme u vašeho jednání. Teď budeš sedět přes naše. 1018 01:17:50,833 --> 01:17:52,292 Jeho čin? 1019 01:17:52,293 --> 01:17:55,879 - Nikdy je to neomrzí, že? - Sám jsem návštěvník. 1020 01:17:55,880 --> 01:17:59,007 Byl na cestě milion let. 1021 01:17:59,008 --> 01:18:03,063 Milion let byli lidé přijít a vtáhnout se na to podívat. 1022 01:18:03,470 --> 01:18:06,264 Mám rád trochu cavorta. 1023 01:18:06,265 --> 01:18:08,975 neposílám je dopisy advokátů. 1024 01:18:08,976 --> 01:18:12,200 Trochu tlačím. 1025 01:18:12,271 --> 01:18:14,856 Nebude mě poslouchat. 1026 01:18:14,857 --> 01:18:17,330 Vím, jak to děláš. 1027 01:18:18,777 --> 01:18:23,002 Vím o jedné nebo dvou věcech vystupování, chlapče, to ti můžu říct. 1028 01:18:25,743 --> 01:18:28,369 Měl také dar, kdysi dávno. 1029 01:18:28,370 --> 01:18:30,246 Měl jsi vidět ho před 10 lety. 1030 01:18:30,247 --> 01:18:32,140 Řeknu ti tohle. 1031 01:18:32,374 --> 01:18:36,669 Jediný výkon, který dělá to, to opravdu dělá to... 1032 01:18:36,670 --> 01:18:40,715 to dělá celou cestu, je ten, který dosahuje šílenství. 1033 01:18:40,716 --> 01:18:42,926 Právo? nemám pravdu? 1034 01:18:42,927 --> 01:18:45,511 - Jsi se mnou? - Jsem s tebou. 1035 01:18:45,512 --> 01:18:48,598 Chce vědět, proč vaše show... 1036 01:18:48,599 --> 01:18:53,120 - je větší obrat, než kdy byl jeho. - Jak to mám vědět? 1037 01:18:54,688 --> 01:18:59,243 No, něco vím, resp dva o klientele. 1038 01:19:02,196 --> 01:19:05,323 Je jich hromada lháři a podvodníci. 1039 01:19:05,324 --> 01:19:07,672 Dejte na ně strašáky. 1040 01:19:08,452 --> 01:19:10,846 Dejte jim trochu klacek. 1041 01:19:11,705 --> 01:19:14,207 To je způsob, jak je přimět skákat. 1042 01:19:14,208 --> 01:19:15,583 Milují to. 1043 01:19:15,584 --> 01:19:17,807 Ooh, je na tom špatně. 1044 01:19:20,923 --> 01:19:22,465 Čas pro vaši novou image. 1045 01:19:22,466 --> 01:19:26,261 - Takže je to jinak? - Teď se někam dostáváme. 1046 01:19:26,262 --> 01:19:28,439 Amerika je oslepující místo. 1047 01:19:28,722 --> 01:19:30,444 Opravdu musíš jít zítra? 1048 01:19:31,558 --> 01:19:35,853 Zítra. Zítra se učí co je pravda a co ne. 1049 01:19:35,854 --> 01:19:37,981 Nic není pravda. 1050 01:19:37,982 --> 01:19:40,455 Vše je dovoleno. 1051 01:19:41,652 --> 01:19:43,124 Eh? 1052 01:19:43,362 --> 01:19:46,711 Poslední slova starého muž v hoře. 1053 01:19:47,157 --> 01:19:50,461 Jeho motto. Je to a tisíc let starý. 1054 01:19:51,620 --> 01:19:55,424 Představte si, že jste a o tisíc let mladší. 1055 01:19:57,418 --> 01:20:00,253 „Starý muž se jmenoval, v jazyce Persie... 1056 01:20:00,254 --> 01:20:01,963 Hassan-i-Sabbah. 1057 01:20:01,964 --> 01:20:05,091 A jeho lidé byli zvaný Hashishin. 1058 01:20:05,092 --> 01:20:07,427 Způsobil údolí mezi dvěma horami... 1059 01:20:07,428 --> 01:20:10,638 být uzavřen a proměnila se v zahradu... 1060 01:20:10,639 --> 01:20:15,476 tak velký a krásný jeho lidé věřili, že je to ráj. 1061 01:20:15,477 --> 01:20:17,895 A byla tam pevnost u vchodu... 1062 01:20:17,896 --> 01:20:21,065 dost silný na to vzdorovat celému světu. 1063 01:20:21,066 --> 01:20:24,277 A teď ten starý muž, který způsobil ti jeho mladí muži... 1064 01:20:24,278 --> 01:20:26,863 pro koho se rozhodl buď jeho Hashishin... 1065 01:20:26,864 --> 01:20:33,244 jeho vrahům, aby dostali lektvar která je uvrhla do hlubokého spánku. 1066 01:20:33,245 --> 01:20:35,121 A nechat se nosit do zahrady... 1067 01:20:35,122 --> 01:20:39,375 takže když se probudí, oni věřili, že jsou v ráji. 1068 01:20:39,376 --> 01:20:42,295 A byly tam slečny a tam mladé dívky... 1069 01:20:42,296 --> 01:20:44,881 kdo se s nimi pletl spokojenost jejich srdcí... 1070 01:20:44,882 --> 01:20:48,903 aby měli co mladí muži touží. 1071 01:20:49,470 --> 01:20:51,679 Tak to bylo, že když stařík se rozhodl... 1072 01:20:51,680 --> 01:20:54,098 poslat jednoho ze svých vrahů na misi... 1073 01:20:54,099 --> 01:20:56,184 jako nechat zabít prince... 1074 01:20:56,185 --> 01:20:58,811 poslal by pro jeden z tito mladíci a říkají: 1075 01:20:58,812 --> 01:21:00,688 'Jdi a zabij... 1076 01:21:00,689 --> 01:21:04,859 a až vrátíš mé anděly ponese tě do ráje. 1077 01:21:04,860 --> 01:21:07,820 A měl bys zemřít, přesto... 1078 01:21:07,821 --> 01:21:12,533 Pošlu své anděly, aby je nesli vrátíš se do ráje." 1079 01:21:12,534 --> 01:21:14,962 Baví vás práce? 1080 01:21:16,747 --> 01:21:19,082 Jsi na té zahradě? 1081 01:21:19,083 --> 01:21:20,583 Ano. 1082 01:21:20,584 --> 01:21:23,127 Zůstaň tam. 1083 01:21:23,128 --> 01:21:27,478 Nikdy nevěř starým mužům, staří showmani, staří blázni. 1084 01:21:27,883 --> 01:21:30,551 Vezmu tě po břehu řeky. 1085 01:21:30,552 --> 01:21:32,428 Mohl bych tě napudrovat. 1086 01:21:32,429 --> 01:21:37,781 Možná tě vyleštím. mohl bych aby ses leskl jako zrcadlo. 1087 01:21:37,851 --> 01:21:40,937 prostě nevím. Mm. 1088 01:21:40,938 --> 01:21:44,023 co to je? co tomu říkáš? 1089 01:21:44,024 --> 01:21:45,917 Prsní. 1090 01:21:49,530 --> 01:21:51,798 Líbí se ti moje postava? 1091 01:21:53,033 --> 01:21:54,505 Jo, je to v... 1092 01:21:55,786 --> 01:21:57,759 Je v dobrém stavu. 1093 01:22:03,335 --> 01:22:05,711 Mám dva úhly pohledu. 1094 01:22:05,712 --> 01:22:07,713 Jeden samec a jedna samice. 1095 01:22:07,714 --> 01:22:10,642 Jako trojúhelník, viďte? 1096 01:22:11,718 --> 01:22:14,737 - Všimli jste si? - Eh? 1097 01:22:15,180 --> 01:22:17,608 Nikdy jsi neměl ženský pocit? 1098 01:22:18,725 --> 01:22:22,270 Ne, nikdy. Cítím se jako muž. 1099 01:22:22,271 --> 01:22:24,480 Muž po celou dobu. 1100 01:22:24,481 --> 01:22:26,065 To je hrozné. 1101 01:22:26,066 --> 01:22:28,401 To je špatně s tebou, ne? 1102 01:22:28,402 --> 01:22:29,861 co tím myslíš? 1103 01:22:29,862 --> 01:22:32,530 Je to mužský mužský svět. 1104 01:22:32,531 --> 01:22:35,199 Nic mi není. 1105 01:22:35,200 --> 01:22:37,201 Jsem normální. 1106 01:22:43,917 --> 01:22:46,752 Jak myslíš Turner? pocit, co? 1107 01:22:46,753 --> 01:22:49,172 Nevím, je divný. 1108 01:22:49,173 --> 01:22:51,350 A ty jsi divná. 1109 01:22:51,467 --> 01:22:55,146 - Jsi výstřední. - Je to muž. Muž a žena muž. 1110 01:22:55,429 --> 01:22:57,597 A cítí se jako já. 1111 01:22:57,598 --> 01:22:59,932 - Ne. Ne, nechce. - Jak se cítím, co? 1112 01:22:59,933 --> 01:23:01,976 Řekni mi to. Ženský pocit. 1113 01:23:03,729 --> 01:23:06,022 Mm. Miluješ to, hmm? 1114 01:23:06,023 --> 01:23:07,690 Pojď na moje náměstí. 1115 01:23:07,691 --> 01:23:11,944 Představím vás k Eekovi, bohu světla. 1116 01:23:11,945 --> 01:23:15,364 Ale buďte rychlí a změňte se tvoje krásné šaty... 1117 01:23:15,365 --> 01:23:18,919 nebo moje zvědavost půjde jinam. 1118 01:23:19,161 --> 01:23:23,331 Řekni mi, můj gluteus maximus, hmm. Jaký je to pocit, co? 1119 01:23:23,332 --> 01:23:27,057 - Řekl jsem, že nejsem jedním z nich. - Velký zadek. 1120 01:23:27,836 --> 01:23:30,889 - Mm. Rita Hayworthová. - Řekl jsem, ne. 1121 01:23:34,718 --> 01:23:36,469 Jsi nemocný. 1122 01:23:36,470 --> 01:23:38,221 - Oh! - Ty... 1123 01:23:38,222 --> 01:23:40,890 Ty... Ty degeneruješ. 1124 01:23:40,891 --> 01:23:42,989 - Jsi perverzní. - Au! 1125 01:23:43,143 --> 01:23:48,105 - Co chce dostat z mého obličeje? - Naleštím tě. Mm. 1126 01:23:48,106 --> 01:23:49,815 Díra. Díra. 1127 01:23:49,816 --> 01:23:53,245 - Co chce? - Možná malé zrcátko. 1128 01:23:53,737 --> 01:23:56,656 - Malé tmavé zrcadlo. - Moje zrcadlo? Ne. 1129 01:23:56,657 --> 01:24:00,034 - Malé tmavé zrcadlo. - Ne, nebude. Zlodějská struska. 1130 01:24:00,035 --> 01:24:01,587 Poslouchat! 1131 01:24:04,122 --> 01:24:06,925 On to nevezme, ty hlupáku. 1132 01:24:07,084 --> 01:24:09,728 Chce se do toho jen podívat. 1133 01:24:10,212 --> 01:24:12,463 Zasekl se! 1134 01:24:12,464 --> 01:24:14,607 - Zaseknutý! - Proč? 1135 01:24:14,716 --> 01:24:17,802 Proč? Protože se ztratil jeho démon. Proto. 1136 01:24:17,803 --> 01:24:19,011 - Ano? - Ano. 1137 01:24:19,012 --> 01:24:23,317 Myslel si, že to má pod kontrolou. Žonglování se všemi těmi míčky, s miliony. 1138 01:24:23,684 --> 01:24:24,892 Bastard. 1139 01:24:24,893 --> 01:24:27,520 Až jednoho dne hledal v jeho oblíbeném zrcadle... 1140 01:24:27,521 --> 01:24:29,355 obdivovat jeho obraz, viďte? 1141 01:24:29,356 --> 01:24:32,817 A když najednou uviděl je to trochu příliš jasné. 1142 01:24:32,818 --> 01:24:38,698 A byl prostě krásný, malý, podivné, pruhované zvíře, miláčku. 1143 01:24:38,699 --> 01:24:40,116 Tak si myslel, že možná... 1144 01:24:40,117 --> 01:24:42,535 Možná je čas na a změnit, pomyslel si. 1145 01:24:42,536 --> 01:24:46,789 Pak hned jako on sledoval, obraz vybledl. 1146 01:24:46,790 --> 01:24:50,835 Jeho démon ho opustil. Puff! 1147 01:24:50,836 --> 01:24:52,587 - Byl pryč. - Ano? 1148 01:24:52,588 --> 01:24:55,590 Pořád se snaží přijít na to zda to chce zpět. 1149 01:24:55,591 --> 01:24:58,676 - Musí to znovu najít. Právo? - Poslouchej, musím ti něco říct. 1150 01:24:58,677 --> 01:25:01,821 Jdi a řekni to Turnerovi. Čeká na tebe. 1151 01:25:02,431 --> 01:25:05,391 Čekal dlouhá, dlouhá doba. 1152 01:25:05,392 --> 01:25:07,990 Musíte být zdvořilí. 1153 01:25:08,770 --> 01:25:10,071 Eh? 1154 01:27:03,510 --> 01:27:06,404 Znovu správně. Mě. 1155 01:27:07,097 --> 01:27:09,024 Mě. 1156 01:27:09,725 --> 01:27:11,242 Mě. 1157 01:27:12,018 --> 01:27:14,366 Tomu říkáte spravedlivé? 1158 01:27:26,116 --> 01:27:28,510 To se mi líbí. Zvyšte to. 1159 01:27:55,187 --> 01:27:56,784 Byl to šílený Cyril. 1160 01:28:11,953 --> 01:28:13,675 Byli jsme zdvořilí. 1161 01:28:38,605 --> 01:28:40,940 Pojďme se na to podívat. 1162 01:28:40,941 --> 01:28:42,367 Pojďme se na to podívat. 1163 01:28:42,651 --> 01:28:44,610 -Promiňte, ale... - Pojďte dál! 1164 01:28:44,611 --> 01:28:47,585 Sundejte je. Sundejte je! 1165 01:29:55,515 --> 01:29:57,192 Tady do staré dobré Anglie. 1166 01:31:03,959 --> 01:31:05,761 Jdi a řekni to svému agentovi. 1167 01:31:08,004 --> 01:31:09,681 Proč? Kolik je hodin? 1168 01:31:10,048 --> 01:31:12,350 Zapomněl jsi zavolat svému agentovi. 1169 01:31:13,760 --> 01:31:15,312 Uh... 1170 01:31:15,762 --> 01:31:18,097 Já... já zapomněl. 1171 01:31:18,098 --> 01:31:20,526 Zapomněl jsi mu zavolat. 1172 01:31:21,017 --> 01:31:24,269 Tito dva šílenci s takhle lesklé oči: 1173 01:31:24,270 --> 01:31:26,493 A ten chlap takhle: 1174 01:31:27,190 --> 01:31:29,942 Dal jsi mu a těžký čas, že? 1175 01:31:31,152 --> 01:31:32,669 Podělal jsi ho? 1176 01:31:41,496 --> 01:31:43,664 Hej, co je tohle? 1177 01:31:43,665 --> 01:31:47,209 chceš to? Je to tvoje. Můžete to mít. 1178 01:31:47,210 --> 01:31:49,128 Jo? 1179 01:31:49,129 --> 01:31:51,171 Je to skutečný gangster? je on? 1180 01:31:51,172 --> 01:31:53,224 Ne. 1181 01:31:53,800 --> 01:31:55,727 - Mm. - Mm. 1182 01:31:55,802 --> 01:31:57,803 Pobavil jsi mě. 1183 01:31:57,804 --> 01:32:00,072 - Zapomněl jsem, že? - Hmm? 1184 01:32:01,808 --> 01:32:04,977 Má můj pas. Má můj... 1185 01:32:06,187 --> 01:32:08,397 - Dobrý den? - Tony? 1186 01:32:08,398 --> 01:32:09,982 Ahoj? 1187 01:32:09,983 --> 01:32:11,191 Vydrž. 1188 01:32:14,529 --> 01:32:18,532 - Tady to je. - Čau, Tony. 1189 01:32:18,533 --> 01:32:20,961 Ahoj, kámo. kde jsi byl? 1190 01:32:21,369 --> 01:32:22,786 Zapomněl jsi. 1191 01:32:22,787 --> 01:32:24,413 Oh, Kriste všemohoucí. 1192 01:32:24,414 --> 01:32:28,042 Ne, měl jsem trochu zhoršení, Tone. 1193 01:32:28,043 --> 01:32:32,171 Nebylo to jednoduché. Mám to obrázek. Mám to tady. 1194 01:32:32,172 --> 01:32:33,672 Oh, to je skvělé, skvělé. 1195 01:32:33,673 --> 01:32:35,549 Podívej, ta loď. 1196 01:32:35,550 --> 01:32:38,510 Vypadá to, že odchází zítra večer. Jo. 1197 01:32:38,511 --> 01:32:41,781 Takže, uh, potřebuji jen tu fotku. 1198 01:32:41,806 --> 01:32:44,099 Jo, no... 1199 01:32:44,100 --> 01:32:47,074 musíš to vyzvednout. 1200 01:32:47,187 --> 01:32:48,729 Jo, nech mě přemýšlet. 1201 01:32:48,730 --> 01:32:52,357 81 Powis Square, brána Notting Hill. Může sem přijít. 1202 01:32:52,358 --> 01:32:55,127 81 Powis Square, brána Notting Hill. 1203 01:32:55,195 --> 01:32:58,489 81 Powis Square, brána Notting Hill. 1204 01:32:58,490 --> 01:32:59,823 Ano, Chas, ano. 1205 01:32:59,824 --> 01:33:02,172 Vyzvednete si to v 9:30. 1206 01:33:02,619 --> 01:33:06,298 Vyzvednu to v 9:30. 1207 01:33:07,373 --> 01:33:08,999 Jsi v pořádku, chlapče? 1208 01:33:09,000 --> 01:33:11,627 Ne, ne, ne, jsem v pořádku, Chasi. 1209 01:33:11,628 --> 01:33:14,431 Jen se trochu cítím, unavená, to je vše. 1210 01:33:15,423 --> 01:33:17,817 Tony, uh... 1211 01:33:18,051 --> 01:33:20,052 Dlužím ti za to. 1212 01:33:20,053 --> 01:33:21,720 Budeš mi chybět, Tone. 1213 01:33:21,721 --> 01:33:24,098 Jo, taky mi budeš chybět, chlapče. 1214 01:33:24,099 --> 01:33:26,725 No, um... No, dobrou noc. 1215 01:33:26,726 --> 01:33:28,685 Dobrou noc. Zavolám ti v 9. 1216 01:33:28,686 --> 01:33:31,239 - Bůh žehnej. - Díky, Tone. 1217 01:33:32,565 --> 01:33:34,441 Děkuji, Tony. 1218 01:33:34,442 --> 01:33:38,963 S moudrou hlavou... Pořád dál ty mladé ramena, co? 1219 01:33:40,448 --> 01:33:43,283 Ah Takže zapomněl, že? 1220 01:33:43,284 --> 01:33:47,430 Zapomněl, ale neodpustil, co, Moody? 1221 01:33:47,872 --> 01:33:49,765 Pardon? 1222 01:33:50,291 --> 01:33:54,846 Je to legrační. Neřekl bys? to bylo na rozdíl od něj, Tony? 1223 01:33:58,758 --> 01:34:02,858 Je nepodobné, že zapomene důležitá věc. 1224 01:34:11,020 --> 01:34:13,063 Proč jede do Ameriky? 1225 01:34:13,064 --> 01:34:15,607 Proč? Nevím. 1226 01:34:15,608 --> 01:34:18,068 Místo kam jít, není to tak, pro gangstery? 1227 01:34:18,069 --> 01:34:19,528 Myslím, že ne. 1228 01:34:19,529 --> 01:34:21,831 Vstoupí zase nějaké špatné scény. 1229 01:34:22,198 --> 01:34:24,876 Měl by jít sem. Podívejte. 1230 01:34:26,161 --> 01:34:27,553 Hmm? 1231 01:34:28,329 --> 01:34:30,051 Hory Persie. 1232 01:34:30,165 --> 01:34:32,875 Jo, možná. Možná máš pravdu. 1233 01:34:32,876 --> 01:34:35,975 Jsem si jistý, že nějaké jsou tamhle bandité. 1234 01:34:36,337 --> 01:34:37,977 - Nemyslíš? - Mm, může být. 1235 01:34:38,047 --> 01:34:40,896 Jo, řeknu mu to. 1236 01:34:41,050 --> 01:34:42,885 řeknu mu to. 1237 01:34:42,886 --> 01:34:44,970 Řekni mi něco. 1238 01:34:44,971 --> 01:34:48,932 Myslíte si, že by hory zlepšit se bez banditů? 1239 01:34:48,933 --> 01:34:50,267 Mm. 1240 01:35:15,043 --> 01:35:17,266 Bože můj. 1241 01:35:20,965 --> 01:35:24,360 Mám pocit, že jsem byl přes cementovou míchačku. 1242 01:35:45,073 --> 01:35:48,172 - Francouzsky, co? - Ano, jsem Francouz. 1243 01:35:52,956 --> 01:35:56,851 - Jsi legrační malá žába. - Ano. 1244 01:35:58,169 --> 01:36:00,813 - Máš malá kozy, co? - Ano. 1245 01:36:01,506 --> 01:36:04,049 Trochu málo vyvinuté? 1246 01:36:04,050 --> 01:36:07,302 Ano. co to znamená? 1247 01:36:07,303 --> 01:36:11,153 Jsi velmi hubená. Jako a malý chlapec nebo tak něco. 1248 01:36:12,684 --> 01:36:15,237 Někteří si to pletou. 1249 01:36:17,855 --> 01:36:19,577 Mm. 1250 01:36:25,238 --> 01:36:27,791 Hnusné ráno. 1251 01:36:29,450 --> 01:36:32,119 Tohle je pro tebe. Našel jsem to. 1252 01:36:32,120 --> 01:36:34,764 - Je to ametyst. - Ano. 1253 01:36:36,582 --> 01:36:38,750 Je to fialový ametyst. 1254 01:36:38,751 --> 01:36:40,348 Jo. 1255 01:36:44,215 --> 01:36:46,300 Tohle můžete mít taky. 1256 01:36:46,301 --> 01:36:48,274 Tohle je kouzelné. 1257 01:36:48,594 --> 01:36:50,191 Ó. 1258 01:36:50,221 --> 01:36:52,023 je to tak? 1259 01:36:52,974 --> 01:36:54,742 Díky. 1260 01:37:01,774 --> 01:37:03,775 Pherber má vízum. 1261 01:37:03,776 --> 01:37:06,069 Nechtějí vám dát vízum? 1262 01:37:06,070 --> 01:37:09,044 - Ne. - Proč ne? 1263 01:37:09,115 --> 01:37:10,758 Uh-. 1264 01:37:10,825 --> 01:37:12,492 nevím proč ne. 1265 01:37:12,493 --> 01:37:13,702 Protože jsi cizinec. 1266 01:37:15,246 --> 01:37:17,539 Má rád cizí ptáky, ten Turner. 1267 01:37:17,540 --> 01:37:19,763 Možná půjdu s tebou. Proč ne? 1268 01:37:21,961 --> 01:37:24,263 Ale já nechci do Ameriky. 1269 01:37:30,762 --> 01:37:33,972 Přál bych si, abys byl banditou v Persii. 1270 01:37:33,973 --> 01:37:36,901 - Jak se jmenuješ? - Lucy. 1271 01:37:45,610 --> 01:37:48,987 Má talent. Neměl jít do důchodu. 1272 01:37:48,988 --> 01:37:51,114 Měl by v tom zůstat. 1273 01:37:51,115 --> 01:37:53,258 Zasekl se. 1274 01:37:54,452 --> 01:37:57,255 Každý ví kdo on je pořád, ne? 1275 01:37:58,623 --> 01:38:00,300 Má tě rád. 1276 01:38:01,834 --> 01:38:04,057 Zůstaň do zítřka. 1277 01:38:05,338 --> 01:38:09,688 Nemůžu. Musím jít za malou chvíli spolu. 1278 01:38:10,468 --> 01:38:12,941 Musím jít taky. 1279 01:38:13,930 --> 01:38:16,858 Možná se mnou půjde Pherber. 1280 01:38:17,475 --> 01:38:19,101 Na prázdniny. 1281 01:38:19,102 --> 01:38:20,949 V horách. 1282 01:38:21,312 --> 01:38:23,990 Oh, merde, šampon. 1283 01:38:26,734 --> 01:38:29,378 Je to nahoře v koupelně. 1284 01:38:33,783 --> 01:38:35,700 Dostanu to za tebe. 1285 01:38:35,701 --> 01:38:37,253 Díky. 1286 01:38:45,128 --> 01:38:46,680 Ah 1287 01:38:54,095 --> 01:38:56,864 Musíme vystoupit, Chasi. Harry na tebe čeká. 1288 01:38:58,057 --> 01:38:59,474 - Ano? - Ano. 1289 01:38:59,475 --> 01:39:01,935 Někteří chlapi přicházejí taky tě vidět. 1290 01:39:01,936 --> 01:39:03,954 Abyste viděli, jak se máte. 1291 01:39:08,901 --> 01:39:11,670 Rosie, musím skočit nahoře na vteřinu. 1292 01:39:12,071 --> 01:39:13,793 Ne. 1293 01:39:15,950 --> 01:39:18,034 Nemáme čas. 1294 01:39:18,035 --> 01:39:20,337 Musíme se dostat dolů do země. 1295 01:39:21,831 --> 01:39:23,540 Máme čas. 1296 01:39:23,541 --> 01:39:25,434 Máme minutu. 1297 01:39:26,502 --> 01:39:29,305 Jinak budeš muset dát je to pro mě tady. 1298 01:39:31,424 --> 01:39:33,192 Tady. 1299 01:39:35,678 --> 01:39:37,730 Ne, Rosie? 1300 01:39:42,894 --> 01:39:46,198 V pořádku. Udělejte to dvě minuty. 1301 01:39:47,523 --> 01:39:50,275 Necháte mě mít střelce jakmile přijdeš dolů. 1302 01:39:50,276 --> 01:39:51,919 Právo? 1303 01:39:53,821 --> 01:39:55,418 Právo. 1304 01:39:58,784 --> 01:40:01,837 Je tu pár chlapů na střeše, Chas. 1305 01:40:02,079 --> 01:40:04,006 Pár na zahradě. 1306 01:40:22,892 --> 01:40:24,643 Teď musím být pryč. 1307 01:40:24,644 --> 01:40:27,145 Ne, budu mluvit vám ještě něco. 1308 01:40:27,146 --> 01:40:28,730 Ne, teď musím vystřelit. 1309 01:40:28,731 --> 01:40:31,284 Tak bych mohl jít s tebou. 1310 01:40:58,344 --> 01:41:01,067 Nevíš kam Jdu, kámo. 1311 01:41:03,474 --> 01:41:05,367 já ano. 1312 01:41:43,764 --> 01:41:45,657 Nevím. 1313 01:41:50,396 --> 01:41:52,539 Jo, máš. 1314 01:42:29,935 --> 01:42:31,908 Chas. 1315 01:42:35,149 --> 01:42:36,746 Chas. 1316 01:43:46,387 --> 01:43:48,189 Ahoj Chas. 1316 01:43:49,305 --> 01:43:55,180 Toužíte po velkém pokeru? Pokochejte se Venomem. 5 milionů $ GTD. AmericasCardroom.com