1
00:01:18,700 --> 00:01:19,826
அது அறிவியல்.

2
00:01:21,303 --> 00:01:25,239
பிரபலமானதைப் போல
வணிக நகல் வரி.

3
00:01:25,307 --> 00:01:27,036
படுக்கை என்பது தளபாடங்கள் அல்ல,
அது அறிவியல்.

4
00:01:27,109 --> 00:01:27,734
ஆம்.

5
00:01:27,809 --> 00:01:30,140
எனக்கும் வேண்டும்
அதை இவ்வாறு வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

6
00:01:30,211 --> 00:01:32,338
காட்சி கலை அல்ல,
அது அறிவியல்.

7
00:01:32,413 --> 00:01:37,441
காட்சி வரைபடம் வரைதல் போன்றது.

8
00:01:37,518 --> 00:01:39,145
- ஐயா!
- ஆம்!

9
00:01:39,820 --> 00:01:41,845
எப்போது
உங்கள் அடுத்த திட்டம் தயாரா?

10
00:01:43,324 --> 00:01:45,349
ஏய், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

11
00:01:45,426 --> 00:01:46,756
என்ன?

12
00:01:50,930 --> 00:01:55,958
உம்... எனது அடுத்த திட்டம்...
வேண்டும்...

13
00:01:57,337 --> 00:02:03,003
உங்கள் கதையில் என்னையும் கொண்டு வர முடியுமா?

14
00:02:03,076 --> 00:02:05,101
நான் கூடுதலாக 1 அல்லது 2 ஆக இருக்கலாம்,

15
00:02:05,177 --> 00:02:08,510
அது என் கனவு
உங்கள் படத்தில் நடிக்க வேண்டும்.

16
00:02:08,580 --> 00:02:11,014
ஏய், முதலில் என்னுடையதில் இரு.

17
00:02:11,984 --> 00:02:13,417
அவள் சுவருக்கு வெளியே இருக்கிறாள்.

18
00:02:15,187 --> 00:02:17,621
அது பாறைகள்!

19
00:02:17,689 --> 00:02:21,318
மேலும் அந்த பெண்ணை மூடும்போது,

20
00:02:21,393 --> 00:02:23,418
கண்ணீர் ஓடுகிறது!

21
00:02:24,495 --> 00:02:25,928
என் மூக்கு ஓடுகிறது!

22
00:02:26,597 --> 00:02:29,327
நன்றாகக் கூடியிருக்க வேண்டும்.
இல்லையா சார்?

23
00:02:31,002 --> 00:02:33,436
கண்ணீர் இல்லாமல் பார்க்க முடியாது
ஏன் தெரியுமா?

24
00:02:34,205 --> 00:02:35,832
என்று அழைக்கப்படுகிறது
'இயக்கும் வழி'.

25
00:03:05,968 --> 00:03:06,593
ஏய் நீ என்ன...

26
00:03:06,669 --> 00:03:10,799
நான் உன்னை பதட்டப்படுத்தினேன்
வகுப்பில்?

27
00:03:12,474 --> 00:03:16,706
மன்னிக்கவும் ஐயா
நான் உன்னை அந்த இடத்தில் வைத்தேன் என்று.

28
00:03:16,779 --> 00:03:18,906
இல்லை, அது இல்லை
ஒரு பிரச்சனை ஆனால் இப்போது...

29
00:03:18,981 --> 00:03:24,008
உங்களுக்கு என்ன தேவை தெரியுமா?

30
00:03:31,993 --> 00:03:34,723
உங்களுக்கு காதல் உறவு தேவை!

31
00:03:36,097 --> 00:03:40,328
இப்படித்தான் அடுத்த திட்டம்
வெளியே வரும்!

32
00:03:41,702 --> 00:03:44,637
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆசிரியரே.

33
00:03:58,818 --> 00:04:01,082
விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லையா?

34
00:04:03,856 --> 00:04:05,084
எனக்கு தெரியாது.

35
00:04:08,060 --> 00:04:10,392
நான் என் வேலையை முதன்முதலில் விட்டபோது
மற்றும் எழுத முடிவு செய்தேன்,

36
00:04:11,464 --> 00:04:13,796
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
ஏதோ ஒன்று.

37
00:04:16,368 --> 00:04:18,393
ஆனால் நான் போட்டியில் தோல்வியடைந்தேன்.

38
00:04:19,371 --> 00:04:21,896
மற்றும் பெறவில்லை
ஏதேனும் பரிந்துரைகள்.

39
00:04:26,378 --> 00:04:29,506
என்னிடம் திறமைகள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

40
00:04:29,581 --> 00:04:32,311
கேள்,

41
00:04:32,384 --> 00:04:35,614
உனக்கு என்ன வேண்டும்
இப்போது திறமை இல்லை.

42
00:04:36,587 --> 00:04:39,317
காதல் உறவு!
ஆமா?

43
00:04:40,090 --> 00:04:41,216
காதல் உறவு.

44
00:05:39,180 --> 00:05:40,511
இப்படிச் சொல்லுங்கள்,

45
00:05:40,581 --> 00:05:43,914
நீங்கள் முதல் மனிதருடன் பழகுவீர்கள்

46
00:05:45,186 --> 00:05:47,416
யார் அந்த கதவை விட்டு வெளியே வருகிறார்கள்.

47
00:05:49,089 --> 00:05:52,923
ஏய், உள்ளே தோழர்களே

48
00:05:54,094 --> 00:05:56,528
அனைத்தும் ஒன்றே.

49
00:05:56,596 --> 00:06:01,363
ஆம், அல்லது நீங்கள்
யாருடனும் டேட்டிங் செய்வதில்லை.

50
00:06:01,434 --> 00:06:03,664
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

51
00:06:15,848 --> 00:06:17,179
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

52
00:06:17,249 --> 00:06:18,375
இல்லை, இல்லை...

53
00:06:19,251 --> 00:06:22,687
Yeon-hui சற்று நேரத்தில்...

54
00:06:23,255 --> 00:06:25,586
அது ஒன்றுமில்லை.

55
00:06:26,357 --> 00:06:28,587
நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?

56
00:06:37,368 --> 00:06:38,130
சரி.

57
00:06:38,202 --> 00:06:39,191
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

58
00:06:42,173 --> 00:06:43,401
பாதுகாப்பான வீடு.

59
00:06:47,477 --> 00:06:48,603
மோசமாக இல்லை.

60
00:06:49,079 --> 00:06:50,706
ஒற்றை தந்தை மற்றும்
ஒரு பிரபல எழுத்தாளர்.

61
00:06:51,481 --> 00:06:53,312
- சிஸ்.
- என்ன?

62
00:06:53,383 --> 00:06:57,012
- அது போதும்.
- சரி.

63
00:07:13,636 --> 00:07:15,570
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?
இங்கே வா.

64
00:07:15,638 --> 00:07:17,868
ஆஹா, இது ஒன்றா?

65
00:07:17,940 --> 00:07:23,070
மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது!
பார்ப்போம்...

66
00:07:26,047 --> 00:07:27,173
எப்படி இருக்கிறது?

67
00:07:30,752 --> 00:07:32,185
நான் வெளிப்படையாக இருக்க முடியுமா?

68
00:07:33,254 --> 00:07:38,886
2%, இல்லை, 5%
ஏதாவது பற்றாக்குறை.

69
00:07:40,160 --> 00:07:43,186
அம்மா, அம்மா!
நான் சாப்பிடுவேன்!

70
00:07:47,968 --> 00:07:51,301
அம்மா, தீவிரமாக ...

71
00:07:52,673 --> 00:07:57,235
அது இல்லை
உங்களுக்கு தேவையான புதிய செய்முறை.

72
00:07:58,978 --> 00:08:00,445
அது காதல் உறவு
உனக்கு வேண்டும்.

73
00:08:02,115 --> 00:08:03,844
பிக்காசோ சொன்னது போல்,

74
00:08:03,916 --> 00:08:06,043
படைப்பின் தோற்றம் பேரார்வம்

75
00:08:06,119 --> 00:08:10,146
மற்றும் தோற்றம்
பேரார்வம் என்பது காதல்.

76
00:08:11,824 --> 00:08:13,951
நீங்கள் ஏன் அதற்கு செல்லக்கூடாது?

77
00:08:15,428 --> 00:08:17,258
நீங்கள் சுற்றி கேலி செய்தீர்கள்

78
00:08:17,329 --> 00:08:18,853
அந்த முட்டாள் எழுத்தாளர்களுடன்.

79
00:08:18,930 --> 00:08:21,728
இப்போது சொல்கிறேன்
உங்கள் அம்மா இன்றுவரை?

80
00:08:21,800 --> 00:08:24,769
உடனே அதை விடு!

81
00:08:24,836 --> 00:08:27,361
பிக்காசோ போன்ற உங்கள் சொந்த மனிதனை அழைத்து வாருங்கள்!

82
00:08:27,439 --> 00:08:29,066
புரிகிறதா?

83
00:08:45,556 --> 00:08:46,682
சுற்றறிக்கைகள்!

84
00:08:52,663 --> 00:08:54,095
அரை நிலவு!

85
00:08:59,502 --> 00:09:01,231
செவ்வக வடிவங்கள்!

86
00:09:05,909 --> 00:09:06,933
ஜூலியன்!

87
00:09:12,215 --> 00:09:14,341
ஆஹா, 20 வினாடிகளுக்கும் குறைவானது!
என்ன ஒரு பதிவு!

88
00:09:16,418 --> 00:09:18,545
ஐயோ, நலமா?

89
00:09:20,522 --> 00:09:21,454
உங்கள் விரலைப் பெறுகிறது
ஒவ்வொரு முறையும் வெட்டு

90
00:09:21,523 --> 00:09:23,957
மற்றும் விரல்கள் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

91
00:09:24,526 --> 00:09:26,619
யாரும் சரியானவர்கள் இல்லை
தொடக்கத்தில்.

92
00:09:26,695 --> 00:09:28,322
நீங்களும் தான் அப்பா.

93
00:09:28,397 --> 00:09:30,865
நான் பரிசுகளால் நிரம்பியிருந்தேன்.

94
00:09:30,933 --> 00:09:34,561
இப்போது எப்படி இருக்கிறது?

95
00:09:34,635 --> 00:09:36,865
நீ குட்டி...!

96
00:09:36,938 --> 00:09:39,668
எளிதானது, அப்பா.
நாங்கள் இப்போதும் இருக்கிறோம்.

97
00:09:39,740 --> 00:09:40,866
கூட?

98
00:09:40,942 --> 00:09:43,274
நான் என்னைக் கட்டுப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்
மீண்டும் உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

99
00:09:43,344 --> 00:09:44,368
நிறுத்து, நிறுத்து.

100
00:09:44,445 --> 00:09:46,572
உங்களுக்கான செய்தி என்னிடம் உள்ளது.

101
00:09:46,647 --> 00:09:48,080
என்ன செய்தி?

102
00:09:48,149 --> 00:09:50,275
கெட்ட புதியது...

103
00:09:50,350 --> 00:09:53,478
நீங்கள் உங்கள் சொந்த சமையல்காரரை இழப்பீர்கள்.

104
00:09:53,553 --> 00:09:56,784
ஏய், அது ஏன் கெட்ட செய்தி?

105
00:09:56,856 --> 00:09:59,188
என் நாக்கு வலித்தது
உங்கள் வித்தியாசமான உணவு காரணமாக!

106
00:09:59,759 --> 00:10:00,623
கடினமான காலங்களை கடந்து வந்திருக்கிறேன்.

107
00:10:00,694 --> 00:10:02,787
சரி, உங்கள் ஆரோக்கிய உணவு
இன்று இரவுக்கு...

108
00:10:02,862 --> 00:10:04,193
மேலும் ரத்து செய்யப்படுகிறது.

109
00:10:04,831 --> 00:10:06,696
ஐயோ, ஐயோ, உங்களுக்குத் தெரியாதா
என்ன ஜோக்?

110
00:10:06,766 --> 00:10:10,098
வேடிக்கை மட்டுமே, பையன்.

111
00:10:10,636 --> 00:10:13,400
ஆரோக்கிய உணவு...
எனவே, நல்ல செய்தி என்ன?

112
00:10:14,473 --> 00:10:17,408
நான் நேர்காணலில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

113
00:10:19,778 --> 00:10:21,609
நாளையிலிருந்து அவர்கள் என்னை விரும்புகிறார்கள்.

114
00:10:27,485 --> 00:10:29,510
- உண்மையா?
- ஆம், உண்மையில்.

115
00:10:40,698 --> 00:10:42,131
அந்த விஷயத்துடன் அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

116
00:10:45,003 --> 00:10:48,733
நூற்று முப்பது பேரில் மட்டுமே,

117
00:10:48,805 --> 00:10:50,898
மற்றும் ஒன்று நான்!

118
00:10:50,974 --> 00:10:53,033
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

119
00:10:53,110 --> 00:10:54,634
ஆசிரியர் அவ்வளவு பிரபலமானவரா?

120
00:10:54,711 --> 00:10:57,043
சந்தேகமில்லை. அவள் சிறந்தவள்
கொரிய உணவு வகைகளுக்கு.

121
00:10:57,114 --> 00:10:59,082
நீதிமன்ற உணவு,
பாரம்பரிய சமையல்...

122
00:10:59,149 --> 00:11:00,639
எல்லாவற்றிலிருந்தும்.

123
00:11:00,717 --> 00:11:02,344
அவரிடம் 1,000க்கும் மேற்பட்ட சமையல் குறிப்புகள் உள்ளன
அவளுடைய சொந்த.

124
00:11:02,419 --> 00:11:03,477
ஓ, அப்படியா?

125
00:11:08,457 --> 00:11:09,583
பிஸியா?

126
00:11:10,660 --> 00:11:11,991
ம்ம், உள்ளே வா.

127
00:11:16,565 --> 00:11:17,793
ஆமாம் சார்.

128
00:11:17,867 --> 00:11:19,801
மிஸ் லீ, எனக்கு காபி.

129
00:11:20,369 --> 00:11:22,598
- மற்றும் நீங்கள்?
- பச்சை தேயிலை.

130
00:11:23,571 --> 00:11:25,402
மிஸ் லீ, இரண்டாக ஆக்குங்கள்.

131
00:11:25,473 --> 00:11:26,599
ஆமாம் சார்.

132
00:11:32,681 --> 00:11:36,117
இதைத் தவிர வேறு ஏதாவது உங்களிடம் உள்ளதா?

133
00:11:38,687 --> 00:11:39,711
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

134
00:11:40,488 --> 00:11:43,615
குறிப்பாக இல்லை...
ஆனால்...

135
00:11:47,194 --> 00:11:51,426
வெளிப்படையாகச் சொன்னால்,
உங்கள் கதை தெளிவற்றது.

136
00:11:51,498 --> 00:11:55,525
மலிவானது போல் இல்லை
ஆனால் பணம் சம்பாதிப்பது

137
00:11:55,602 --> 00:11:57,035
அல்லது முற்றிலும் கலை...

138
00:11:57,104 --> 00:11:59,368
பரிசுகளை பெறுகிறது.

139
00:11:59,440 --> 00:12:02,374
இரண்டு விஷயங்களுக்கு இடையே தேர்ந்தெடுங்கள்...

140
00:12:02,642 --> 00:12:05,975
உங்கள் கதை மட்டுமே இருக்கும்
இடையில்,

141
00:12:06,045 --> 00:12:08,275
இப்போது உங்கள் வாழ்க்கையைப் போலவே.

142
00:12:12,151 --> 00:12:13,982
இப்போது நீங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி விரிவுரை செய்கிறீர்களா?

143
00:12:15,555 --> 00:12:17,887
சேர்க்க...

144
00:12:17,957 --> 00:12:19,184
உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்

145
00:12:19,257 --> 00:12:21,885
இது போன்ற காட்சிகள் இல்லையா.

146
00:12:23,061 --> 00:12:25,188
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை
உங்கள் வாழ்க்கையை வலுவாக உருவாக்குகிறது

147
00:12:25,263 --> 00:12:26,696
மற்றும் அதிக சூடான ஒன்று

148
00:12:26,765 --> 00:12:27,891
மற்றும் சிலிர்ப்பானது!

149
00:12:30,068 --> 00:12:31,797
என்ன, காதல் போல?

150
00:12:32,871 --> 00:12:34,805
பார், உனக்குத் தெரியும்!

151
00:12:35,173 --> 00:12:36,901
நீங்கள் இருந்ததில்லை
அதை நீண்ட நேரம் பயன்படுத்துதல்

152
00:12:38,776 --> 00:12:41,506
மிஸ். MYUNG மீண்டும் சொல்லவில்லை
அவள் என்ன சொல்கிறாள்.

153
00:12:41,579 --> 00:12:43,206
எனவே எப்போதும் கேளுங்கள்
கவனமாக மற்றும்

154
00:12:43,280 --> 00:12:46,010
நீங்கள் செய்யாவிட்டாலும், ஆம் என்று சொல்லுங்கள்

155
00:12:46,083 --> 00:12:47,812
பின்னர் என்னிடம் கேளுங்கள்.

156
00:12:49,086 --> 00:12:54,524
திரும்ப பேசாதே, சரியா?

157
00:12:54,592 --> 00:12:55,922
நீங்கள் செய்திருந்தால்...

158
00:12:56,593 --> 00:12:58,026
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

159
00:13:03,933 --> 00:13:05,366
காலை வணக்கம், மேடம்.

160
00:13:09,539 --> 00:13:13,771
அவன் தான்,
இரண்டாவது உதவியாளர்.

161
00:13:14,143 --> 00:13:15,667
மேடம், நான் மின்-சூ.

162
00:13:23,952 --> 00:13:25,886
எல்கர்கள் சமையல்காரரின் வாழ்க்கை.

163
00:13:25,954 --> 00:13:28,286
அந்த கட்டுகள் என்ன?

164
00:13:29,558 --> 00:13:31,287
பரவாயில்லை.
நான் பழகிவிட்டேன்.

165
00:13:36,364 --> 00:13:37,695
வெளியேறு!

166
00:13:38,866 --> 00:13:41,198
இப்போதே!

167
00:13:41,269 --> 00:13:42,395
என்ன?

168
00:13:43,471 --> 00:13:45,996
எப்படி தைரியமாக கொண்டு வந்தாய்
புகையின் வாசனை...

169
00:13:47,475 --> 00:13:48,908
என் சமையலுக்கு!

170
00:13:51,078 --> 00:13:52,101
ஆ, அது என் சட்டை அல்ல.

171
00:13:53,380 --> 00:13:55,507
அது என் அப்பாவுடையது.

172
00:13:57,984 --> 00:13:59,246
அவர் தனது பிராண்ட் சட்டையைக் கொடுத்தார்

173
00:13:59,319 --> 00:14:01,651
நான் வேலை செய்ய முதல் நாள் என்பதால்.

174
00:14:02,222 --> 00:14:03,951
வாசனையை நினைக்கவில்லை
நனைந்திருக்கும்.

175
00:14:05,225 --> 00:14:06,556
புகைபிடித்தல் இன்னும் அனுமதிக்கப்படுகிறது ...

176
00:14:06,626 --> 00:14:09,151
உங்கள் வீட்டில்?

177
00:14:10,029 --> 00:14:12,156
உங்கள் அம்மா இருக்க வேண்டும்
மிகவும் புரிதல்.

178
00:14:14,233 --> 00:14:18,567
என்னிடம் ஒன்று இல்லை.
அவள் இறந்து போனாள்.

179
00:14:22,041 --> 00:14:24,874
சரி, சட்டையை எடு

180
00:14:25,244 --> 00:14:27,075
அல்லது என் சமையலுக்கு வரவே வேண்டாம்.

181
00:14:27,146 --> 00:14:28,578
பிறகு நான் என்ன அணிவேன்?

182
00:14:29,547 --> 00:14:29,979
திரும்ப பேச வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!

183
00:14:30,048 --> 00:14:32,278
சரி.
அதை நிறுத்து.

184
00:14:34,652 --> 00:14:35,880
பண்டைய கிரேக்கர்கள் நம்பினர் ...

185
00:14:35,954 --> 00:14:38,388
படைப்பின் சாராம்சம்
Mimesis இருந்தது.

186
00:14:38,456 --> 00:14:40,287
ஒரு நகல் அல்லது சாயல்

187
00:14:40,358 --> 00:14:42,485
அல்லது உண்மையின் இனப்பெருக்கம்.
உருவாக்கம் எனப்படும்,

188
00:14:42,560 --> 00:14:44,494
அது மற்றவர்களைப் பின்பற்றுவதில் இருந்து தொடங்குகிறது

189
00:14:44,562 --> 00:14:47,496
அவை நமக்கு முன்னால் சென்றன.

190
00:14:47,564 --> 00:14:49,498
எனவே மாஸ்டர்களின் எழுத்துக்களை நகலெடுப்பது

191
00:14:49,566 --> 00:14:52,296
வெட்கப்பட வேண்டிய விஷயம் அல்ல.

192
00:14:52,369 --> 00:14:54,200
இது தொடங்குவதற்கான ஒரு வழி
உங்கள் சொந்த எழுத்துக்கள்.

193
00:14:54,805 --> 00:14:56,329
- ஆசிரியர்!
- ஆம்.

194
00:14:56,406 --> 00:14:57,998
உங்களின் அடுத்த திட்டம் எப்போது?

195
00:15:13,022 --> 00:15:14,546
சரி! நான் நிராகரிக்கப்பட்டேன்
7 இரத்தக்களரி ஆண்டுகளாக!

196
00:15:14,624 --> 00:15:15,750
அதனால் என்ன?

197
00:15:15,825 --> 00:15:17,850
நான் விரும்பவில்லை என்று இல்லை!

198
00:15:17,927 --> 00:15:19,861
அது வேலை செய்யவில்லை!

199
00:15:19,929 --> 00:15:23,057
என்னிடம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சில மந்திரக்கோல்

200
00:15:23,132 --> 00:15:25,656
துண்டுகளை அச்சிட வேண்டுமா?

201
00:15:25,734 --> 00:15:27,463
இது நீங்கள் எழுதும் ஒன்று
உன் இரத்தத்தால்!

202
00:15:27,536 --> 00:15:29,265
உங்களுக்கு ஒரு சிங்கிள் தெரியுமா
எழுதுவது பற்றிய விஷயம்?

203
00:15:37,846 --> 00:15:40,872
தொடரலாமா
புல் வெளியில்?

204
00:16:05,305 --> 00:16:07,739
அம்மாவை நம்பி வாழும் ஒரு ஒட்டுண்ணி...

205
00:16:17,917 --> 00:16:20,350
முகமற்ற ஆசை

206
00:17:31,120 --> 00:17:32,451
காத்திருங்கள்!

207
00:17:46,734 --> 00:17:49,760
மதியம் கொலை

208
00:17:54,041 --> 00:17:56,373
புரிந்து கொள்ளவும்.

209
00:17:58,345 --> 00:17:59,937
இந்த வழி சிறந்தது.

210
00:18:29,208 --> 00:18:31,232
ஐயா...

211
00:18:36,014 --> 00:18:37,538
யோன்-ஹுய், நீ என்ன...

212
00:18:53,831 --> 00:18:58,063
இந்தப் படம் முடிவடையும் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இந்த வாரம் அப்படி...

213
00:18:59,169 --> 00:19:04,903
நல்ல படம் ஆனால் பாக்ஸ் ஆபிஸ் இல்லை.

214
00:19:06,577 --> 00:19:08,203
மற்றவர்களைப் போல் இல்லை.

215
00:19:09,378 --> 00:19:10,902
அது மற்றவர்கள்'.

216
00:19:11,380 --> 00:19:14,907
உங்கள் படம் இருக்கும்
ஒரு பெரிய வெற்றி.

217
00:19:15,685 --> 00:19:16,811
கவலை இல்லை.

218
00:19:18,087 --> 00:19:19,714
வார்த்தைகளுக்கு நன்றி.

219
00:19:21,691 --> 00:19:23,215
வார்த்தைகள் மட்டுமல்ல,
நான் சொல்கிறேன்.

220
00:19:23,893 --> 00:19:25,019
ஐயா.

221
00:19:27,295 --> 00:19:28,626
உங்களுக்கு இப்போது தேவை என்னவென்றால்...

222
00:19:28,697 --> 00:19:30,824
அது போதும்.

223
00:19:40,609 --> 00:19:41,667
ஓ, மன்னிக்கவும்.

224
00:19:41,743 --> 00:19:45,234
நான் கேட்டு இருக்கிறேன்
இந்த நாட்களில் அப்படி...

225
00:19:45,312 --> 00:19:48,941
இல்லை, நான் வரிக்கு வெளியே இருந்தேன்.

226
00:19:50,317 --> 00:19:52,649
அது தேவைப்படுவது நான்தான்.

227
00:20:13,640 --> 00:20:14,971
உண்மையில்,

228
00:20:15,642 --> 00:20:18,076
எனக்கும் அது தேவை என்று தெரியும்.

229
00:20:19,145 --> 00:20:22,978
உங்களுக்குத் தேவையானது சரியாக...

230
00:20:29,655 --> 00:20:30,986
ஆசிரியரா?

231
00:22:05,212 --> 00:22:09,740
இந்த வார செய்முறை!

232
00:22:09,816 --> 00:22:13,251
அனைத்து பொருட்களையும் தயார் செய்யவும்
நாளைக்குள் சரியா?

233
00:22:15,021 --> 00:22:18,855
இவை பழைய சமையல் வகைகள்
ஆசிரியரின் சமையல் புத்தகத்திலிருந்து.

234
00:22:20,526 --> 00:22:21,652
என்ன?

235
00:22:23,329 --> 00:22:27,857
நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்களா
அவளுடைய செய்முறைக்குப் பிறகு?

236
00:22:28,534 --> 00:22:32,060
இந்த செய்முறை முடிந்தது
6-7 ஆண்டுகள் ஆனாலும்.

237
00:22:32,137 --> 00:22:33,764
7 சரியாகச் சொல்ல வேண்டும்.

238
00:22:37,642 --> 00:22:40,668
முதலில் அறிமுகம்...

239
00:22:40,745 --> 00:22:42,872
முதல் 100 கொரியர்களில்
2004 இல் பாரம்பரிய உணவு.

240
00:22:43,949 --> 00:22:46,383
- சரியா?
- ஆம்...

241
00:22:48,853 --> 00:22:52,583
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளுக்கான சமையல் குறிப்புகள்
எப்போதும் புதியது தேவையில்லை.

242
00:22:53,457 --> 00:22:56,984
பார்வையாளர்கள் முடிந்தால் போதும்
எளிதாக பின்பற்றி சமைக்கவும்.

243
00:22:58,162 --> 00:23:01,723
நிச்சயமாக சிறந்தது
புதியது சேர்க்கப்பட்டாலும்.

244
00:23:03,300 --> 00:23:05,632
அவர் இன்னும் அறியாதவர்
தொலைக்காட்சிகள் பற்றி.

245
00:23:05,703 --> 00:23:07,830
நான் அவனை நன்றாகப் படிக்க வைப்பேன்.

246
00:23:07,905 --> 00:23:12,341
இல்லை, கேள்விகள்
தேவைப்பட்டால் நல்லது.

247
00:23:13,209 --> 00:23:15,837
மேலும் நீங்கள் எந்த கேள்வியும் கேட்கவில்லை.

248
00:23:20,016 --> 00:23:21,347
குட்பை, திருமதி.

249
00:23:25,421 --> 00:23:26,547
நீ!

250
00:23:27,923 --> 00:23:29,652
நீ இறந்துவிட்டாய்!

251
00:23:29,725 --> 00:23:32,455
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

252
00:23:50,544 --> 00:23:52,876
பாருங்கள், எங்களுக்கு வறுக்கப்படுகிறது.

253
00:23:52,947 --> 00:23:55,279
மறுவடிவமைக்க இருபது நிமிடங்கள்.

254
00:23:56,250 --> 00:23:58,081
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், செல்வி மியுங்?
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

255
00:23:58,152 --> 00:23:59,312
மீண்டும், கேட்கிறேன்
உங்கள் நல்ல கவனிப்புக்கு.

256
00:23:59,387 --> 00:24:00,911
உங்கள் உதவியை நாங்கள் கேட்கிறோம்
மற்றும் கவனிப்பு, திருமதி.

257
00:24:00,988 --> 00:24:01,920
நிச்சயமாக.

258
00:24:04,591 --> 00:24:05,819
புதிய முகமா?

259
00:24:05,892 --> 00:24:08,520
ஆம், புதிதாக சேர்ந்துள்ளேன்
2வது உதவியாளர்.

260
00:24:08,595 --> 00:24:09,926
வணக்கம்.

261
00:24:09,996 --> 00:24:14,729
நீங்கள் இறுதியாக ஒன்றைப் பெற்றீர்கள்,
சு-ஜின்?

262
00:24:15,201 --> 00:24:17,635
அவர் ஆசிரியரின் உதவியாளர்.

263
00:24:17,704 --> 00:24:19,535
அவ்வளவு அடக்கமான மனிதர் நீங்கள்.

264
00:24:19,606 --> 00:24:22,040
நீங்கள் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
சிறந்த மாணவர்.

265
00:24:22,809 --> 00:24:24,139
அவள் இல்லையா, செல்வி?

266
00:24:27,613 --> 00:24:31,447
நன்றி ஆனால் உண்மையில் இல்லை
இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்.

267
00:24:31,517 --> 00:24:33,348
மிகவும் தாழ்மையாக உணர வேண்டாம்.

268
00:24:34,820 --> 00:24:37,653
எல்லோரும் நல்லா இருக்கீங்களா?

269
00:24:37,723 --> 00:24:39,850
சீக்கிரம்! எங்களுக்கு நேரமில்லை.

270
00:24:39,925 --> 00:24:41,051
அடடா...

271
00:24:43,227 --> 00:24:45,252
என்ன தவறு?

272
00:24:46,030 --> 00:24:49,056
அவள் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

273
00:24:49,634 --> 00:24:51,465
அவன் சொன்னதும் சிரித்தான்

274
00:24:51,536 --> 00:24:54,562
நான் அவளுடைய சிறந்த மாணவனா?

275
00:24:54,639 --> 00:24:57,267
அதில் ஏதாவது தவறா?

276
00:24:57,341 --> 00:24:58,672
ஏதாவது பிரச்சனையா?

277
00:24:58,743 --> 00:25:02,303
அவளால் ஆம் என்று சொல்ல முடியவில்லையா?

278
00:25:06,683 --> 00:25:11,620
நிற்க,
மூன்று இரண்டு ஒன்று.

279
00:25:11,688 --> 00:25:14,521
உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.

280
00:25:15,092 --> 00:25:17,720
இது KlM Jung-tae
'வாக் டு குசீன்' என்பதிலிருந்து.

281
00:25:17,794 --> 00:25:20,626
இன்று, நம்மிடம் உள்ளது
திருமதி MYUNG Hui-sook

282
00:25:20,696 --> 00:25:22,425
சிறந்த சமையல்காரர்
பாரம்பரிய உணவு வகைகளுக்கு

283
00:25:22,498 --> 00:25:27,333
கண்டுபிடிக்க இங்கே எங்களுடன்
சுவைக்கான திறவுகோல்.

284
00:25:27,403 --> 00:25:29,530
என்ன ரகசியம்
செய்முறை, இன்று?

285
00:25:29,605 --> 00:25:32,540
வளர்ச்சி
விவசாயத்தில் நம்மை அனுமதிக்கிறது

286
00:25:32,608 --> 00:25:35,441
எளிதில் கடந்து செல்ல
எந்த நேரத்திலும் பருவகால உணவு.

287
00:25:36,212 --> 00:25:42,150
அவள் மிகவும் குளிராக இல்லையா?

288
00:25:42,217 --> 00:25:44,048
அது ஆரோக்கியமாக இருக்கும் என்று
பருவகால உணவுகளை எடுத்துக் கொள்ள...

289
00:25:44,119 --> 00:25:45,848
நாம் அதை குறுக்குவழி என்று அழைக்கலாம்
ஒரு நல்வாழ்வு வாழ்க்கைக்கு.

290
00:25:45,920 --> 00:25:47,547
என்ன ஆச்சு.

291
00:25:47,622 --> 00:25:52,958
நீங்கள் இதுவரை இருந்ததில்லையா
ஒளிபரப்பு செய்யவா?

292
00:25:55,029 --> 00:25:57,155
இங்கே, ஒரு துண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீண்ட பழுத்த கிம்ச்சியின்

293
00:25:57,231 --> 00:26:01,395
மற்றும் ஸ்பானிஷ் மறைக்க
அதனுடன் கானாங்கெளுத்தி.

294
00:26:01,869 --> 00:26:02,995
அவற்றை இங்கே போடு.

295
00:26:03,070 --> 00:26:06,198
மற்றும் பல்வேறு காய்கறிகளை வைக்கவும்.

296
00:26:06,273 --> 00:26:09,208
மற்றும் சாஸ் ஊற்ற.

297
00:26:09,276 --> 00:26:11,005
- இறைச்சி குழம்பு கூட?
- ஆம், தயவுசெய்து.

298
00:26:11,778 --> 00:26:13,609
- இது சரியா?
- ஆம், அது சரி.

299
00:26:13,680 --> 00:26:15,704
பின்னர் நன்றாக கொதிக்க மற்றும்

300
00:26:15,781 --> 00:26:18,113
அது வேகவைக்கப்பட்டது
ஸ்பானிஷ் கானாங்கெளுத்தி.

301
00:26:19,785 --> 00:26:21,218
மூலம்,

302
00:26:21,287 --> 00:26:24,415
usuaIIy the mackereI
பெஸ்ட்பியூ மீன் என்று அழைக்கப்படுகிறது

303
00:26:24,490 --> 00:26:25,218
ஆனால் ஒரு காரணம் இருக்கிறது

304
00:26:25,291 --> 00:26:28,522
நீங்கள் ஏன் தேர்வு செய்தீர்கள்
அதற்கு பதிலாக ஸ்பானிஷ் மாக்கரே?

305
00:26:29,095 --> 00:26:33,030
என்ன? அது இல்லை
உரையாடலில்.

306
00:26:33,098 --> 00:26:34,622
நிச்சயமாக,

307
00:26:34,799 --> 00:26:38,826
கானாங்கெளுத்தி குறிக்கிறது
அனைத்து நீல மீன்கள்

308
00:26:38,904 --> 00:26:43,238
ஆனால் கானாங்கெளுத்தி உள்ளது
நிறைய நிறைவுற்ற கொழுப்பு

309
00:26:43,308 --> 00:26:45,538
இது போன்ற நேரங்களில்
உடல் பருமன் கவலைப்படும்போது

310
00:26:45,610 --> 00:26:47,339
மற்றும் ஒரு நல்ல உணவு ஒரு பிரச்சினை,

311
00:26:47,412 --> 00:26:50,347
அது நன்றாக இருக்கும்
இலகுவான ஒன்றைப் பயன்படுத்த.

312
00:26:50,415 --> 00:26:51,847
நான் பார்க்கிறேன்...

313
00:26:51,916 --> 00:26:53,543
வெட்டு! ஓ.கே!

314
00:26:53,617 --> 00:26:56,051
அனைவருக்கும் நன்றி
உங்கள் முயற்சிகளுக்கு!

315
00:26:56,120 --> 00:26:58,554
- ஏய், கண்ணாடியைக் கொண்டு வா.
- சு-ஜின், இவை அனைத்தையும் சுத்தம் செய்.

316
00:26:59,023 --> 00:27:00,581
பரவாயில்லை...

317
00:27:01,759 --> 00:27:04,887
ஹுய்-சூக், மன்னிக்கவும்
உங்களை சங்கடப்படுத்துகிறது

318
00:27:04,962 --> 00:27:06,395
எதிர்பாராத கேள்வியுடன்.

319
00:27:06,463 --> 00:27:09,091
இல்லவே இல்லை.
அது ஒரு நல்ல புள்ளியாக இருந்தது.

320
00:27:09,166 --> 00:27:11,895
நாம் அதை தவறவிட்டிருக்கலாம்
நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால்.

321
00:27:11,968 --> 00:27:14,402
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னிடம் கேள்வி.

322
00:27:14,470 --> 00:27:18,304
நீங்கள் எப்போதும் நிறைந்திருப்பீர்கள்
தன்னம்பிக்கை.

323
00:27:18,374 --> 00:27:20,501
என்னால் பேசவே முடியவில்லை
ஒரு உரையாடல் இல்லாமல்

324
00:27:21,444 --> 00:27:23,207
20 ஆண்டுகள் வரை
தொலைக்காட்சிகளில் இருப்பது.

325
00:27:23,279 --> 00:27:25,110
சரி, நான் சமைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
20 ஆண்டுகளாக

326
00:27:25,181 --> 00:27:27,513
மற்றும் நான் சமைக்க மாட்டேன்
ஒரு செய்முறை இல்லாமல்.

327
00:27:29,384 --> 00:27:29,713
மன்னிக்கவும்,

328
00:27:29,785 --> 00:27:31,912
நான் தயாராக இருப்பது நல்லது
அடுத்த படப்பிடிப்புக்கு.

329
00:27:33,789 --> 00:27:36,314
- தயவுசெய்து இங்கே சுத்தம் செய்யுங்கள்.
- ஆம்.

330
00:27:40,295 --> 00:27:43,526
இல்லாமல் சமைக்க மாட்டேன்
ஒரு செய்முறை? எவ்வளவு வேடிக்கையானது.

331
00:27:43,599 --> 00:27:46,227
அவள் பிளாஸ்டிக் பாட்டிலா?
பல ஆண்டுகளாக சமையல் குறிப்புகளை மறுசுழற்சி செய்கிறீர்களா?

332
00:27:46,702 --> 00:27:48,931
நீங்கள் சொல்வதை என் மனைவியும் டப்பாக் கூறுகிறார்.

333
00:27:50,605 --> 00:27:53,733
நான் அவளை ஒரு இரவில் வீழ்த்துவேன்.

334
00:27:56,010 --> 00:27:59,571
என்ன?
இதை சுத்தம் செய்.

335
00:28:38,284 --> 00:28:40,411
மேடம், இதோ சாப்பாடு.

336
00:28:40,486 --> 00:28:42,420
நான் எங்கே வைப்பேன்?

337
00:28:43,187 --> 00:28:45,621
- அங்கே.
- ஆம்.

338
00:29:14,151 --> 00:29:17,985
என் கால்கள் வீங்கின.

339
00:29:22,658 --> 00:29:27,391
அது கிடைத்திருக்க வேண்டும்
தடைபட்டது.

340
00:29:36,672 --> 00:29:40,903
இது பாழாகலாம்
படப்பிடிப்பு அட்டவணை...

341
00:29:44,979 --> 00:29:50,918
நான் கொஞ்சம் மசாஜ் செய்யலாமா?

342
00:29:55,090 --> 00:29:56,216
உங்களால் முடியுமா?

343
00:30:07,101 --> 00:30:10,229
ஐயோ... மென்மையாக்குங்கள்...

344
00:30:11,305 --> 00:30:13,330
தசைகள் உண்மையில் ஒரு முடிச்சில் உள்ளன.

345
00:30:19,412 --> 00:30:22,142
எளிதாக தெரிகிறது
தொலைக்காட்சிகளில் பார்க்கும் போது

346
00:30:22,215 --> 00:30:24,240
ஆனால் அது உண்மையில் இல்லை
அது நடப்பதை பார்க்கும் போது.

347
00:30:24,717 --> 00:30:28,153
ஆனால் அதே பழைய சமையல்
மீண்டும் மீண்டும்.

348
00:30:29,222 --> 00:30:31,452
மன்னிக்கவும்.
நான் தவறு செய்தேன்.

349
00:30:32,225 --> 00:30:34,250
அது முக்கியமானதாக இருக்கலாம்
புதிதாக உருவாக்க

350
00:30:34,726 --> 00:30:37,559
ஆனால் நான் உணர்ந்தேன்
அதுவும் முக்கியமானது

351
00:30:37,629 --> 00:30:42,259
அதை எளிதாக்குங்கள்
பின்பற்ற வேண்டிய பார்வையாளர்கள்.

352
00:30:42,834 --> 00:30:45,166
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
நான் நேற்று என்ன சொன்னேன்.

353
00:30:45,237 --> 00:30:49,264
இல்லை, நீங்கள் கூடாது.

354
00:30:50,242 --> 00:30:52,676
நான் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன், ஆசிரியரே.

355
00:30:54,345 --> 00:30:56,870
நீங்கள் யாரையும் பாராட்டுகிறீர்களா?

356
00:32:27,399 --> 00:32:31,130
அவர் எங்கே?

357
00:32:54,025 --> 00:32:55,549
- சு-ஜின்.
- ஆம்?

358
00:32:55,627 --> 00:32:58,562
காத்திருங்கள்!
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

359
00:32:58,630 --> 00:32:59,688
அது என்ன?

360
00:33:03,967 --> 00:33:06,595
நீங்கள் விட்டு விடுங்கள்
படப்பிடிப்புக்குப் பிறகு பொருட்கள்?

361
00:33:06,670 --> 00:33:07,796
ஏன்?

362
00:33:07,871 --> 00:33:09,395
அப்படியானால், அதை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

363
00:33:09,473 --> 00:33:13,603
என்று என் அம்மா கேட்கிறார்
எல்லா நேரத்திலும்.

364
00:33:13,677 --> 00:33:15,702
ஆ... பார்க்கிறேன்...

365
00:33:15,779 --> 00:33:18,907
அதை காரின் பின்புறத்தில் குத்துங்கள்

366
00:33:18,982 --> 00:33:20,415
ஊழியர்கள் ஓய்வெடுக்கும் போது.

367
00:34:50,002 --> 00:34:54,336
மேடம், அது சு-ஜின்.
நான் உள்ளே வரலாமா?

368
00:35:03,247 --> 00:35:04,578
மேடம்.

369
00:35:06,350 --> 00:35:09,376
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

370
00:35:09,453 --> 00:35:11,887
- நான் விரைவில் கீழே வருவேன்.
- ஓ.கே

371
00:35:11,956 --> 00:35:15,482
நானும்.

372
00:35:15,558 --> 00:35:16,684
சரி.

373
00:35:49,391 --> 00:35:50,618
சரி, எல்லோரும்.
ஒரு நாள் என்று சொல்லலாம்.

374
00:35:50,692 --> 00:35:53,627
ஒப்படைக்க மறக்காதீர்கள்
உங்கள் நகல் எழுத்துக்கள்.

375
00:35:53,695 --> 00:35:54,719
ஆம்.

376
00:35:54,796 --> 00:35:57,697
- நீ போ.
- நன்றி, ஐயா.

377
00:36:06,741 --> 00:36:08,368
ஆசிரியர், மரப்பெட்டி

378
00:36:08,443 --> 00:36:11,673
ஒரு வகையான உருவகம்
மற்றும் மக்ஃபின்...

379
00:36:11,745 --> 00:36:14,077
சார், எழுத்துக்கள் பற்றி...

380
00:36:14,147 --> 00:36:17,082
உன்னுடையதை நான் நகலெடுக்க முடியுமா?

381
00:36:17,150 --> 00:36:19,277
இங்கே அவள் மீண்டும் தொடங்குகிறாள்.

382
00:36:19,352 --> 00:36:21,081
என்ன!

383
00:36:21,154 --> 00:36:24,089
அவருடைய எழுத்துக்கள் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்!

384
00:36:25,358 --> 00:36:27,383
இல்லையா
போதுமான காரணம் சொல்லவா?

385
00:36:27,461 --> 00:36:29,087
அது சரிதான்.

386
00:36:29,161 --> 00:36:34,098
ஆனால் நீங்கள் தான் அவர்
சங்கடமாக உணர்கிறது.

387
00:36:34,867 --> 00:36:36,095
எவ்வளவு அர்த்தம்!

388
00:36:38,270 --> 00:36:39,202
சரி மன்னிக்கவும்.

389
00:36:39,271 --> 00:36:43,298
நான் செல்வது நல்லது
அது ஒரு நினைவு நாள் இல்லம்.

390
00:36:43,375 --> 00:36:45,400
அடுத்த வாரம் சந்திப்போம் நண்பர்களே.

391
00:36:46,377 --> 00:36:48,311
ஏற்கனவே?
அவள் மூத்த மகனா?

392
00:36:48,379 --> 00:36:49,812
விடைபெறுகிறேன்.

393
00:36:49,881 --> 00:36:53,510
ஏய், மரப்பெட்டிக்கு சியர்ஸ்!

394
00:36:53,585 --> 00:36:56,110
சியர்ஸ்!

395
00:36:57,188 --> 00:36:58,951
கீழே மேலே!
மேலும் உணவை ஆர்டர் செய்யலாமா?

396
00:37:00,625 --> 00:37:04,152
நண்பர்களே, நானும் கிளம்ப வேண்டும்.

397
00:37:04,229 --> 00:37:06,560
ஏன்?
இப்போதுதான் ஆரம்பித்தோம்.

398
00:37:06,630 --> 00:37:09,463
மன்னிக்கவும், மிகவும்
நாளை முக்கியமான சந்திப்பு.

399
00:37:17,741 --> 00:37:19,572
கீழே, எல்லோரும்!

400
00:37:26,549 --> 00:37:31,577
யோன்-ஹுய்,
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

401
00:37:36,159 --> 00:37:40,892
தோழர்களே கவனிப்பார்கள்
நீங்கள் உடனே பின்தொடர்ந்தால்.

402
00:37:41,963 --> 00:37:43,191
போகலாம்
நினைவு நாளுக்காக.

403
00:37:44,266 --> 00:37:45,790
- என்ன ஒரு நகைச்சுவை.
- சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

404
00:38:38,150 --> 00:38:39,378
உங்கள் முதுகைத் திருப்புங்கள்.

405
00:38:58,369 --> 00:38:59,529
கால்கள் அகலமாக திறந்திருக்கும்.

406
00:39:01,305 --> 00:39:02,431
பரந்த.

407
00:39:03,908 --> 00:39:05,136
பரந்த.

408
00:39:08,112 --> 00:39:09,340
மேலும்.

409
00:39:19,623 --> 00:39:21,147
ஒரு காலை மடியுங்கள்.

410
00:39:26,229 --> 00:39:27,662
மற்ற கால் மேலே.

411
00:39:30,333 --> 00:39:31,664
மிகவும் நல்லது.

412
00:39:32,936 --> 00:39:34,368
இந்த நேரத்தில், தோள்கள் மேலே.

413
00:39:40,342 --> 00:39:43,971
உங்கள் உடலை இப்படி மடியுங்கள்
தாயின் வயிற்றில் ஒரு குழந்தை.

414
00:39:53,354 --> 00:39:56,380
உங்கள் கட்டைவிரலை கசியவிடுங்கள்.

415
00:39:58,359 --> 00:39:59,587
கவர்ச்சியான.

416
00:40:11,672 --> 00:40:12,798
இந்த முறை ஒரு குழந்தையைப் போல.

417
00:40:18,679 --> 00:40:20,112
பின்பக்கம் திரும்பவும்
மற்றும் உங்கள் உடலை மடியுங்கள்.

418
00:40:49,107 --> 00:40:50,631
நல்ல வேலை.

419
00:40:58,516 --> 00:41:00,177
பொதுவாக, நாம் கலக்க நினைக்கிறோம்

420
00:41:00,251 --> 00:41:02,583
ஒரு மென்மையான ஒரு வலுவான சுவை.

421
00:41:02,654 --> 00:41:04,781
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
இரண்டு மென்மையான கலவை.

422
00:41:04,856 --> 00:41:06,084
பிடிக்குமா?

423
00:41:06,657 --> 00:41:10,593
டுனா போட பிடிக்கும்
ஒரு கத்திரிக்காய் கொண்டு.

424
00:41:13,664 --> 00:41:17,191
கத்திரிக்காய் லேசானது
மற்றும் டுனா மென்மையானது.

425
00:41:17,267 --> 00:41:20,395
மேலும் அவர்கள் ஒன்றாக நன்றாக செல்கிறார்கள்.

426
00:41:21,071 --> 00:41:25,507
லேசானதுடன் பொருத்தலாம்
மென்மையான ஒன்று.

427
00:41:25,575 --> 00:41:29,909
இங்கே,
ஜாங்கின் ஸ்பெஷல் ரெசிபி!

428
00:42:01,243 --> 00:42:02,470
ஆம்!

429
00:42:11,252 --> 00:42:14,881
இதற்கு என்ன பெயர் வைக்கிறீர்கள்?

430
00:42:14,955 --> 00:42:16,286
சூரை-கத்தரிக்காய்.

431
00:42:18,159 --> 00:42:19,786
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும்.

432
00:42:19,860 --> 00:42:22,384
நான் நினைத்தேன்
என்னுடையதில் முட்டைகளை நடுதல்.

433
00:42:22,462 --> 00:42:24,089
நான் சூரை முட்டையை என்னுடையது

434
00:42:24,164 --> 00:42:27,292
நான் கொஞ்சம் சாப்பிட்டேன்.

435
00:42:27,367 --> 00:42:28,800
மன்னிக்கவும்.

436
00:42:43,882 --> 00:42:46,908
நகல் எழுத்துக்களை சமர்ப்பிக்க இங்கே...

437
00:42:49,088 --> 00:42:52,114
பார்க்கலாம்
எதை நீங்கள் நகலெடுத்தீர்கள்.

438
00:42:54,093 --> 00:42:55,321
ரோமன் POLANSKl?

439
00:42:57,596 --> 00:43:01,156
நான் உண்மையில் உங்களுடையதை நகலெடுக்க விரும்பினேன்

440
00:43:01,933 --> 00:43:03,264
ஆனால் யாரோ ஏற்கனவே செய்திருக்கிறார்கள்.

441
00:43:06,637 --> 00:43:07,968
நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்தீர்களா?

442
00:43:09,841 --> 00:43:11,274
இல்லவே இல்லை.

443
00:43:12,043 --> 00:43:14,978
நீங்கள் POLANSKl ஐ நகலெடுத்துள்ளீர்கள்
பிறகு நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

444
00:43:15,546 --> 00:43:16,773
நான் ஒன்றுமில்லை.

445
00:43:17,747 --> 00:43:20,181
இல்லை, நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

446
00:43:20,851 --> 00:43:24,878
நான் உண்மையில் உங்களுடையதை நகலெடுக்க விரும்பினேன்.
உங்களுக்கு தெரியும்.

447
00:43:25,455 --> 00:43:27,389
நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியும்.

448
00:43:28,458 --> 00:43:31,586
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக!

449
00:43:31,661 --> 00:43:32,992
உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

450
00:43:39,768 --> 00:43:40,894
இவ்வளவுதானா?

451
00:43:55,984 --> 00:43:57,315
இவ்வளவுதானா?

452
00:44:05,527 --> 00:44:08,553
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

453
00:44:08,630 --> 00:44:09,756
இது த்ரைலரா?

454
00:45:03,815 --> 00:45:05,840
ஏய், வேடிக்கையான பெண்ணே!

455
00:45:05,917 --> 00:45:08,248
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் இலக்கை நியாயமான மற்றும் சதுரமாக அடித்தீர்கள்!

456
00:45:08,319 --> 00:45:10,651
என்ன கொடுமை!
இங்கே வா!

457
00:45:10,721 --> 00:45:12,348
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

458
00:45:12,423 --> 00:45:13,355
நீங்கள் அடிபடுவதை விரும்புகிறீர்களா? ஆமா?

459
00:45:13,424 --> 00:45:14,356
அமைதியாக இரு.
நான் உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொடுத்தேன்!

460
00:45:14,425 --> 00:45:16,359
சாங்-மி, சாப்பிடு.

461
00:45:38,648 --> 00:45:40,775
ஆமாம், நீங்கள் தோலுரிக்க வேண்டும்
ஒரு அடுக்கு ஆஃப்.

462
00:45:40,850 --> 00:45:42,875
அது அடிப்படை.
எல்லோருக்கும் தெரியும்.

463
00:45:42,952 --> 00:45:44,681
ஏன் இல்லை?

464
00:45:46,154 --> 00:45:48,179
தொடருங்கள்!
என் நல்ல பையன்.

465
00:45:52,961 --> 00:45:54,087
மின்-சூ!

466
00:45:55,664 --> 00:45:56,995
மின்-சூ!

467
00:45:58,066 --> 00:45:59,124
ஏய், ஜாங் மின்-சூ!

468
00:46:02,104 --> 00:46:05,231
ஏய்! நான் உங்கள் பெயரை அழைத்தேன்
நீ ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

469
00:46:06,207 --> 00:46:08,835
- ஓ, பையன்!
- நீங்கள் அழைத்ததை நான் கேட்கவில்லை ...

470
00:46:10,911 --> 00:46:13,937
மூலம்,
MYUNG ஐ கடந்து செல்வதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

471
00:46:17,018 --> 00:46:19,452
அவள் இப்போதுதான் செய்தாள்...

472
00:46:20,621 --> 00:46:22,554
அவள் அலுவலகம் சென்றிருக்கிறாளா?

473
00:46:22,622 --> 00:46:25,750
மூலம், நாளை
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்

474
00:46:25,825 --> 00:46:27,759
சோயா சாஸ் தயாரித்தல்
நாள் முழுவதும் வகுப்புகள்.

475
00:46:29,129 --> 00:46:30,357
இல்லை...

476
00:46:31,431 --> 00:46:33,365
நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது.

477
00:46:33,433 --> 00:46:37,460
ஏய், உன்னால்
நான் வாரம் முழுவதும் சோயா சாஸ் செய்தேன்.

478
00:46:37,537 --> 00:46:38,868
ஒரு நாள் என்பது ஒன்றுமில்லை.

479
00:46:38,938 --> 00:46:41,167
ஆனால் நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது!

480
00:46:41,740 --> 00:46:44,971
என்ன? நீ ஏன்
என்னை அப்படி முறைக்கிறதா?

481
00:46:45,044 --> 00:46:46,375
ஏதாவது பிரச்சனையா?

482
00:46:46,445 --> 00:46:48,970
இல்லை, அது இல்லை...

483
00:46:49,048 --> 00:46:51,676
ஹூ! நீ பன்றி!

484
00:46:51,750 --> 00:46:53,980
இப்போது நீங்கள் பல்லைக் கடிக்கிறீர்களா?

485
00:46:54,053 --> 00:46:57,079
சரி! இன்று
எங்களில் ஒருவர்

486
00:46:57,156 --> 00:46:59,316
ஒன்றாக புதைக்கப்படும்
சோயா சாஸ் ஜாடியுடன்!

487
00:46:59,924 --> 00:47:01,619
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா!

488
00:47:02,393 --> 00:47:03,621
உடனே!

489
00:48:34,013 --> 00:48:35,446
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

490
00:48:39,318 --> 00:48:42,947
நன்றாக இல்லையா?

491
00:48:45,625 --> 00:48:48,753
சில பகுதிகள் நன்றாக உள்ளது,
சில பகுதிகள் இல்லை.

492
00:48:52,931 --> 00:48:54,455
வெளிப்படையாகச் சொன்னால்,

493
00:48:57,335 --> 00:48:58,996
அது பெரியது.

494
00:48:59,070 --> 00:49:01,004
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் உன்னைப் பொறாமைப்படுகிறேன்.

495
00:49:01,072 --> 00:49:03,597
உண்மையில்? ஆஹா!

496
00:49:03,675 --> 00:49:06,508
நான் அப்படி சொல்ல விரும்புகிறேன் ஆனால்...

497
00:49:06,578 --> 00:49:08,910
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

498
00:49:08,980 --> 00:49:12,608
நான் மிகவும் விரக்தியடைகிறேன்!

499
00:49:12,683 --> 00:49:14,116
- விரக்தியா?
- ஆம்!

500
00:49:14,185 --> 00:49:15,516
அங்கே பார்!

501
00:49:18,789 --> 00:49:20,313
ஏய், எனக்கு இது வேண்டாம்.

502
00:49:20,391 --> 00:49:23,121
என்ன நடுவில்
உரையாடல்.

503
00:49:23,194 --> 00:49:26,220
உங்கள் எழுத்து நன்றாக உள்ளது
ஆனால் ஆசை இல்லாமல்.

504
00:49:26,997 --> 00:49:30,022
சாம்பல் வகை,
உங்கள் வாழ்க்கையைப் போலவே.

505
00:49:34,003 --> 00:49:37,530
வேண்டாம், கூசுகிறது!
ஏய், இதை செய்யாதே.

506
00:49:39,809 --> 00:49:44,439
எனக்கு இப்போது அது வேண்டாம்.

507
00:49:44,514 --> 00:49:45,742
வேண்டாம்.

508
00:49:48,217 --> 00:49:50,651
எனக்கு அங்கு பிடிக்கவில்லை.

509
00:49:50,719 --> 00:49:52,050
வேண்டாம்.

510
00:49:53,822 --> 00:49:55,653
வேண்டாம்.

511
00:49:57,826 --> 00:50:00,852
- அமைதியாக இருங்கள்.
- வலிக்கிறது.

512
00:50:09,136 --> 00:50:09,966
நிறுத்து.

513
00:50:10,037 --> 00:50:14,064
நீங்கள் ஓட்ட வேண்டும்
வரம்புக்கு பாத்திரம்

514
00:50:15,142 --> 00:50:19,476
வெளியேறும் இடம் இல்லை.

515
00:50:19,947 --> 00:50:23,280
ஆனால் எழுத்தாளர் தானே
தயங்குகிறது

516
00:50:23,351 --> 00:50:27,377
மற்றும் கதை மந்தமாகிறது.

517
00:50:27,454 --> 00:50:29,081
- இப்போது நிறுத்து.
- அமைதியாக இருங்கள்.

518
00:50:29,856 --> 00:50:32,381
கடவுள் கூறுகிறார்,

519
00:50:32,459 --> 00:50:36,987
நீங்கள் குளிராகவோ அல்லது சூடாகவோ இல்லை

520
00:50:37,063 --> 00:50:39,088
நான் உன்னை துப்பப் போகிறேன்
என் வாயிலிருந்து.

521
00:50:39,165 --> 00:50:41,895
முன்னணி கதாபாத்திரம் என்பதால்
ஒரு வேதியியலாளர்,

522
00:50:41,968 --> 00:50:44,993
அவர் விஷத்தை பயன்படுத்துவது நல்லது
கொல்லும் கருவியாக.

523
00:50:45,471 --> 00:50:48,304
உங்களுக்குத் தெரியும், அதை நாடகமாக்குவது.

524
00:50:49,475 --> 00:50:51,306
கடவுள் கூறுகிறார்,

525
00:50:51,877 --> 00:50:56,211
- சூடாகவும் இல்லை
- குளிர் இல்லை

526
00:50:56,282 --> 00:50:57,715
வெளியே துப்ப வேண்டும்.

527
00:51:06,424 --> 00:51:10,053
நன்றி, மின்-சூ.

528
00:51:10,128 --> 00:51:11,857
நான் உங்களுக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

529
00:51:17,135 --> 00:51:19,864
நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் உத்வேகம்.

530
00:51:20,837 --> 00:51:23,863
நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
என் தலையை அரைக்கிறது

531
00:51:23,941 --> 00:51:26,774
ஒவ்வொரு முறையும் நான் கலப்பான்களைப் பார்க்கிறேன்
கடந்த 7 ஆண்டுகளாக.

532
00:51:28,245 --> 00:51:33,877
இப்போது உத்வேகங்கள்
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது வெடித்தேன்.

533
00:52:01,109 --> 00:52:05,637
இது வரைக்கும் எழுதுகிறீர்களா?

534
00:52:06,715 --> 00:52:09,149
என்ன தப்பு
ஒரு எழுத்தாளர் எழுதுகிறாரா?

535
00:52:09,818 --> 00:52:12,048
என்னிடம் சொல்லாதே
உங்கள் கடைசி உயில் எழுதப்பட்டது.

536
00:52:12,921 --> 00:52:14,149
வெளியேறு.

537
00:52:14,222 --> 00:52:17,850
இதை ஒரு முறை செல்லுங்கள்
நான் வெளியே செல்வதற்கு முன்.

538
00:52:18,425 --> 00:52:19,449
அது என்ன?

539
00:52:19,526 --> 00:52:21,756
நான் விளக்கினால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
சும்மா சாப்பிடு.

540
00:52:21,829 --> 00:52:23,660
நீ சொன்னாய்
நீங்கள் சமைக்க மாட்டீர்கள்.

541
00:52:25,032 --> 00:52:27,466
அது வேறு
கடைசியாக இருந்து.

542
00:52:38,344 --> 00:52:39,572
நன்றாக இருந்தால் நல்லது
இந்த முறை...

543
00:52:52,958 --> 00:52:55,085
- இது பாறைகள்!
- உண்மையில்?

544
00:52:56,962 --> 00:52:59,829
சர்லோயின் மெல்லிய துண்டு
மட்டியுடன்...

545
00:53:01,199 --> 00:53:04,430
இதுவே சிறந்த அவுட்
நீங்கள் சமைத்த அனைத்தும்.

546
00:53:04,503 --> 00:53:07,028
- எப்போதும் சிறந்தது!
- ஆம்!

547
00:53:07,105 --> 00:53:08,834
உங்கள் ஆசிரியர்
உண்மையில் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

548
00:53:08,907 --> 00:53:11,033
அவள் ஒரு முட்டாளாக மாறிவிட்டாள்
ஒரு மேதைக்கு.

549
00:53:11,909 --> 00:53:14,139
அவள் பெரியவள் ஆனால்,

550
00:53:15,112 --> 00:53:17,546
அப்படியானால் அவள் மாணவன் அல்லவா?

551
00:53:17,615 --> 00:53:20,448
பாருங்கள், இந்த நாட்களில் குழந்தைகள்
எல்லாம் தெரியும்.

552
00:53:20,518 --> 00:53:23,351
அவர்கள் வளர்ந்ததாக நினைக்கிறார்கள்
தங்கள் சொந்த.

553
00:53:24,221 --> 00:53:26,155
உங்களுக்கு இப்படி ஒரு மாணவர் இருக்கிறாரா?

554
00:53:58,554 --> 00:53:59,612
யோன்-ஹுய்

555
00:54:01,790 --> 00:54:03,121
நன்றாக இல்லையா?

556
00:54:06,095 --> 00:54:10,121
சில பகுதிகள் நன்றாக உள்ளது,
சில பகுதிகள் இல்லை.

557
00:54:10,198 --> 00:54:12,428
அடடா...

558
00:54:15,503 --> 00:54:19,337
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

559
00:54:20,208 --> 00:54:21,334
ஏன்?

560
00:54:22,810 --> 00:54:24,835
ஏன் என்னால் இப்படி எழுத முடியவில்லை?

561
00:54:24,912 --> 00:54:27,243
இதை ஏன் சிந்திக்க முடியாது?

562
00:54:27,914 --> 00:54:31,350
ஒரே படுக்கை, ஒரே பாலினம்
அதே வானத்தின் கீழ்.

563
00:54:31,418 --> 00:54:36,253
ஏன் என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை
அவர் என்ன நினைக்கிறார்?

564
00:54:39,926 --> 00:54:42,554
ஏய், நீ இன்னும் இளமையாக இருக்கிறாய்...

565
00:54:42,629 --> 00:54:44,653
நான் அப்படிச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

566
00:54:45,231 --> 00:54:48,860
ஏய்! உங்களுக்கு தெரியும்
நான் எவ்வளவு விரக்தியில் இருக்கிறேன்?

567
00:54:48,934 --> 00:54:52,165
- உண்மையில்? விரக்தியா?
- நிச்சயமாக!

568
00:54:52,238 --> 00:54:56,072
எனக்கு ஒரு தீர்வு தெரியும்.

569
00:54:56,142 --> 00:54:57,473
அது என்ன?

570
00:54:57,543 --> 00:54:59,204
- அங்கே பார்.
- அது என்ன?

571
00:54:59,278 --> 00:55:01,508
அங்கு...

572
00:55:01,580 --> 00:55:04,309
உள்ளே என்ன செய்கிறாய்
உரையாடலின் நடுவில்?

573
00:55:04,382 --> 00:55:08,011
- உங்கள் கதை நன்றாக உள்ளது
- ஆம்...

574
00:55:09,487 --> 00:55:11,512
ஆனால் அதில் உள்ள பெண்கள்
அனைத்தும் ஒன்றே.

575
00:55:16,194 --> 00:55:17,627
பெயர்களில் மட்டும் மாற்றம்

576
00:55:17,695 --> 00:55:21,027
ஆனால் அவர்கள் நடந்து கொள்கிறார்கள், பேசுகிறார்கள்
அதே வழியில்.

577
00:55:21,799 --> 00:55:23,528
வேண்டாம் என்று முயற்சித்தேன்...

578
00:55:29,306 --> 00:55:33,640
ஆண்கள் ஏன் பெண்களை பெரிதுபடுத்துகிறார்கள்?

579
00:55:33,710 --> 00:55:37,237
நான் உன்னை நினைத்தேன்
பாத்திரத்தை உருவாக்கும் போது.

580
00:55:38,215 --> 00:55:39,239
அதிகம் இல்லை!

581
00:55:39,316 --> 00:55:41,647
நான் சிவப்பு நிறத்தில் கொம்பு இருக்கிறேனா?

582
00:55:41,717 --> 00:55:43,344
நான் ஒரு காளையா?

583
00:55:43,820 --> 00:55:45,947
மன்னிக்கவும், நான் தவறு செய்தேன்.

584
00:55:46,022 --> 00:55:47,751
நான் சரி செய்கிறேன்,
மன்னிக்கவும்.

585
00:56:02,270 --> 00:56:05,205
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
அனைத்து சமையல் குறிப்புகளும் எழுதப்பட்டதா?

586
00:56:05,273 --> 00:56:09,300
15 ஆண்டுகள்,
அம்மா இறந்ததிலிருந்து.

587
00:56:10,278 --> 00:56:12,109
இது அருமை.

588
00:56:13,081 --> 00:56:14,309
உண்மையில் இல்லை.

589
00:56:14,382 --> 00:56:16,213
வெறும் துண்டுகள்
இங்கிருந்து அங்கும்.

590
00:56:16,284 --> 00:56:19,616
கலை அதிலிருந்து தொடங்குகிறது.

591
00:56:20,487 --> 00:56:24,116
உன்னுடையது சில என்னிடம் உள்ளது
ஒன்றாக சேர்த்து.

592
00:56:24,191 --> 00:56:26,216
- எது?
- அதை என்னிடம் கொடு.

593
00:56:30,197 --> 00:56:31,323
இதோ.

594
00:56:31,398 --> 00:56:36,835
இது சில அல்ல,
அது ஒரு நகல்!

595
00:56:36,903 --> 00:56:38,632
இல்லை, அது இல்லை.

596
00:56:38,705 --> 00:56:40,832
நான் விண்ணப்பித்தேன்
என் சொந்த யோசனைகளும்.

597
00:56:41,808 --> 00:56:43,833
உண்மையில்...

598
00:56:43,910 --> 00:56:46,140
என்னுடையது ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றவர்களின் பகுதிகளும்.

599
00:56:46,212 --> 00:56:47,338
என்ன?

600
00:56:50,917 --> 00:56:51,941
மின்-சூ,

601
00:56:55,921 --> 00:56:58,048
ஒன்றாக வேலை செய்வோம்

602
00:56:58,123 --> 00:57:00,489
நகலெடுப்பதை விட
ஒருவருக்கொருவர்.

603
00:57:04,162 --> 00:57:05,390
ஆசிரியர்...

604
00:57:06,164 --> 00:57:09,395
முடிவு

605
00:57:17,074 --> 00:57:18,803
ஆம், ஆம்,
அது நீ தான்!

606
00:57:25,783 --> 00:57:28,115
எழுதிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இந்த நேரம் வரை.

607
00:57:33,490 --> 00:57:36,721
என் மகள் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் ஒரு எழுத்தாளர்.

608
00:57:37,594 --> 00:57:41,928
ஆனால் உனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

609
00:57:41,998 --> 00:57:45,729
உங்கள் முகம் சொல்கிறது
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

610
00:57:45,802 --> 00:57:47,429
பின்னர் அது
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

611
00:57:48,004 --> 00:57:49,527
- அம்மா.
- ஆம்?

612
00:57:49,605 --> 00:57:53,837
நான் இப்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

613
00:57:53,909 --> 00:57:57,140
அருமை.
இதை முயற்சிக்கவும்.

614
00:57:59,548 --> 00:58:01,573
நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

615
00:58:01,650 --> 00:58:03,277
முயற்சி செய்.

616
00:58:03,352 --> 00:58:05,582
முயற்சி செய்யுங்களேன்.

617
00:58:22,470 --> 00:58:27,202
ஆஹா, இது அருமை!

618
00:58:27,274 --> 00:58:32,302
எப்போதும் சிறந்த
கடந்த சில ஆண்டுகளாக!

619
00:58:32,379 --> 00:58:33,812
சிறந்த சிறந்த!

620
00:58:35,582 --> 00:58:39,916
எங்கே கிடைத்தது
ஒரு உத்வேகம்?

621
00:58:40,687 --> 00:58:44,020
இன்னும் ஒரு ரகசியம்.

622
00:58:44,091 --> 00:58:46,217
பிறகு சொல்கிறேன்
அது தெளிவாகும் போது.

623
00:58:49,195 --> 00:58:52,722
அமெரிக்கனோ, ஆழமான ஆனால் கசப்பான

624
00:58:58,204 --> 00:59:00,672
இல்லை, இது என்னுடைய தொகுப்பு
15 ஆண்டுகளுக்கு.

625
00:59:24,261 --> 00:59:25,489
ஒரு வாரம்.
அதைப் படியுங்கள்.

626
00:59:25,562 --> 00:59:27,587
அதைச் செய்யுங்கள் அல்லது அதைச் செய்யுங்கள்.

627
00:59:31,869 --> 00:59:33,700
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

628
00:59:34,671 --> 00:59:37,401
இதை தயார் செய்ய உங்களுக்கு ஒரு வாரம் உள்ளது.

629
00:59:37,975 --> 00:59:40,409
நாங்கள் அதைச் செய்வோம் அல்லது அதைச் செய்வோம்.

630
00:59:50,086 --> 00:59:53,021
இன்றிரவு,
பற்றி படிப்போம்

631
00:59:53,089 --> 00:59:56,024
எங்கள் பெருமை மற்றும் உலகளாவிய
நன்கு அறியப்பட்ட சாஸ்,

632
00:59:56,092 --> 00:59:58,026
சோயா சாஸ்.

633
01:00:06,501 --> 01:00:08,025
குளிராக இருக்கிறது.

634
01:00:13,608 --> 01:00:16,839
ஏன் சோயா சாஸ்?
ஐஸ்கிரீம் போல் இல்லையா?

635
01:00:16,912 --> 01:00:19,641
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன காணவில்லை.

636
01:00:19,713 --> 01:00:23,649
சோயா சாஸில் மெத்தியோனைன் உள்ளது

637
01:00:23,717 --> 01:00:28,051
புலன்களை எழுப்புகிறது
மற்றும் ஆக்ஸிஜனை வழங்குகிறது

638
01:00:28,122 --> 01:00:30,352
உங்கள் மூளையை எழுப்ப.

639
01:00:30,424 --> 01:00:31,550
உண்மையில்?

640
01:00:32,026 --> 01:00:35,257
lce கிரீம்கள் அல்லது தேன்
இரத்த சர்க்கரையை அதிகரிக்க மட்டுமே,

641
01:00:35,329 --> 01:00:37,353
மற்றும் ஒட்டும்

642
01:00:37,430 --> 01:00:42,060
இது இறுதியில்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்களுக்கு அதிருப்தி.

643
01:00:42,135 --> 01:00:43,363
நான் பார்க்கிறேன்.

644
01:00:44,537 --> 01:00:47,472
ஆனால் சோயா சாஸ்
ஆரோக்கியத்திற்கும் நல்லது

645
01:00:48,141 --> 01:00:53,875
மீன் வாசனை
ஆசையையும் தூண்டுகிறது.

646
01:00:54,747 --> 01:00:57,374
மீனா? அல்லது சுவையானதா?

647
01:01:14,899 --> 01:01:16,025
சுவையானது.

648
01:02:44,117 --> 01:02:45,448
சுவையானது.

649
01:05:21,566 --> 01:05:24,091
என்ன செய்கிறாய்
இந்த நேரத்தில்?

650
01:05:24,168 --> 01:05:27,194
நான் எதையோ விட்டுவிட்டேன்.

651
01:05:30,575 --> 01:05:31,803
அது என்ன?

652
01:05:36,880 --> 01:05:39,212
சரி,

653
01:05:39,282 --> 01:05:43,116
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தும் ஏதாவது?

654
01:05:44,588 --> 01:05:49,321
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

655
01:05:49,793 --> 01:05:53,125
நான் என்ன செய்வேன்?

656
01:05:53,195 --> 01:05:55,629
நான் ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
சோயா சாஸ் மீது.

657
01:05:55,698 --> 01:05:57,427
ஆராய்ச்சி...

658
01:05:58,601 --> 01:06:01,263
நீங்கள் எதை விட்டுச் சென்றீர்கள்?

659
01:06:05,241 --> 01:06:08,472
அது மற்ற அறையில் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

660
01:06:33,567 --> 01:06:35,501
நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள்?

661
01:06:35,569 --> 01:06:36,593
சொல்லுங்க.

662
01:06:36,670 --> 01:06:39,605
ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.

663
01:06:46,280 --> 01:06:49,908
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
வேறொருவருடன்?

664
01:06:50,983 --> 01:06:52,917
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

665
01:06:52,985 --> 01:06:55,419
மடுவில் இரண்டு ஒயின் கிளாஸ்கள்.

666
01:06:55,488 --> 01:06:58,616
மற்றும் மற்ற அனைத்து உணவுகள்
இருவருக்கானவை.

667
01:07:01,227 --> 01:07:05,254
சு-ஜின், நீங்கள் எப்போது
உணவு பற்றிய ஆராய்ச்சி

668
01:07:05,832 --> 01:07:09,562
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
இரண்டு பரிமாணங்களுடன்.

669
01:07:09,634 --> 01:07:11,158
'இரண்டில்' தொடங்கி

670
01:07:11,236 --> 01:07:13,761
'எங்களுக்கு' விரிவடைகிறது.

671
01:07:16,041 --> 01:07:17,474
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்

672
01:07:17,542 --> 01:07:20,375
என் சிறந்த மாணவனாக.

673
01:07:24,049 --> 01:07:25,482
உங்கள் சிறந்த மாணவர்?

674
01:07:25,549 --> 01:07:28,484
என்னையா?

675
01:07:28,552 --> 01:07:31,385
வேறு யாராக இருக்கும்?

676
01:07:31,455 --> 01:07:34,788
இல்லை, அதாவது, சரியாக.

677
01:07:34,859 --> 01:07:36,884
வேறு யார்!

678
01:07:37,661 --> 01:07:40,596
ஆசிரியரே, நான் படிக்கவே இல்லை
என்னைப் பற்றிய உங்கள் எண்ணம்

679
01:07:40,664 --> 01:07:43,792
மற்றும் கடந்த 6,7 ஆண்டுகளாக

680
01:07:43,868 --> 01:07:45,300
நான் இருந்தேன்...

681
01:07:45,368 --> 01:07:47,893
- சு-ஜின்!
- ஆம்?

682
01:07:47,971 --> 01:07:50,496
நான் ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

683
01:07:50,573 --> 01:07:51,801
ஆம், மற்றும்?

684
01:07:51,875 --> 01:07:55,902
எனக்கு பிடிக்கவில்லை
ரொம்ப கவலையா இருக்கு...

685
01:07:55,979 --> 01:08:00,439
ஓ, நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்
உங்கள் சிறந்த மாணவராக...

686
01:08:00,517 --> 01:08:02,348
நான் அப்படி சொல்லவில்லை!

687
01:08:03,418 --> 01:08:04,442
அப்புறம்?

688
01:08:06,722 --> 01:08:09,953
ஓ, அது?
மன்னிக்கவும்.

689
01:08:10,025 --> 01:08:11,856
நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிடுவேன்.

690
01:08:11,927 --> 01:08:15,863
உங்கள் ஆராய்ச்சியைத் தொடருங்கள்.

691
01:08:15,931 --> 01:08:17,057
நன்றி.

692
01:08:20,035 --> 01:08:23,265
உங்கள் சிறந்த மாணவர் இப்போது...

693
01:08:23,337 --> 01:08:24,668
வெளியேறியதற்கு நன்றி.

694
01:08:27,241 --> 01:08:30,972
உங்கள் சிறந்த மாணவர்
உண்மையில் நடக்கிறது!

695
01:08:31,045 --> 01:08:34,071
- சரி, சரி.
- நல்ல இரவு.

696
01:08:47,360 --> 01:08:50,386
- மின்-சூ!
- டி-டீ-சே-ர்...

697
01:08:54,367 --> 01:08:56,392
- பிஸியா?
- ஓ, என் சகோதரனே!

698
01:08:57,671 --> 01:09:01,037
உங்களை வர வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்
இங்கே எல்லா வழிகளிலும்.

699
01:09:02,508 --> 01:09:05,534
- வா, இங்கே உட்காருங்கள்.
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

700
01:09:05,611 --> 01:09:08,239
- இல்லை, இங்கே.
- என்ன தவறு?

701
01:09:10,316 --> 01:09:12,147
- உங்களுக்கு வியர்க்கிறது.
- இல்லை.

702
01:09:12,217 --> 01:09:13,650
குளிர்ச்சியாக ஏதாவது குடிக்கவும்.

703
01:09:16,622 --> 01:09:17,246
ஆமாம் சார்.

704
01:09:17,322 --> 01:09:20,052
- காபி மற்றும்?
- பச்சை தேயிலை.

705
01:09:20,124 --> 01:09:23,958
பனியுடன் கூடிய குளிர்ந்த பச்சை தேநீர்.

706
01:09:24,028 --> 01:09:25,256
ஆமாம் சார்.

707
01:09:32,236 --> 01:09:36,365
சகோ, ஒப்பந்தம்.
இதைச் செய்வோம்.

708
01:09:37,941 --> 01:09:39,465
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
நன்றாக இருந்ததா?

709
01:09:40,344 --> 01:09:45,372
நல்லதா?
இல்லை, அது ஆடிக்கொண்டிருந்தது!

710
01:09:48,151 --> 01:09:51,985
இது உங்களுடையது அல்ல என்று நான் முதலில் நினைத்தேன்.

711
01:09:52,055 --> 01:09:55,581
நீங்கள் பொதுவாக கொல்ல மாட்டீர்கள்
உன்னில் உள்ள மக்கள்.

712
01:09:55,658 --> 01:09:57,592
ஆனால் இங்கே நீங்கள் நான்கு பேரைக் கொன்றீர்கள்!

713
01:09:57,660 --> 01:10:02,688
- ஐந்து!
- ஆம், ஐந்து.

714
01:10:02,765 --> 01:10:06,292
அவன் கொல்லும் விதம் சூப்பர்.

715
01:10:07,370 --> 01:10:12,501
முன்னணியில் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
வேதியியலாளர் ஆவார்.

716
01:10:12,575 --> 01:10:16,704
அதுவே கருவியாக இருந்தது
விஷத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு.

717
01:10:17,379 --> 01:10:20,815
இது அருமை.

718
01:10:21,783 --> 01:10:22,909
- ஆசிரியர்!
- ஆம்?

719
01:10:22,984 --> 01:10:24,815
என் ஸ்கிரிப்ட் பற்றி,

720
01:10:24,886 --> 01:10:29,220
நீங்கள் எப்படி என்னை விஷம் பயன்படுத்த சொன்னீர்கள்?

721
01:10:29,290 --> 01:10:29,915
ஆமாம்...

722
01:10:29,991 --> 01:10:32,117
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
ஆனால் அது தொடங்கியவுடன்,

723
01:10:32,192 --> 01:10:35,628
அது உயிருடன் ஆனது
மற்றும் வியத்தகு.

724
01:10:35,696 --> 01:10:37,323
ஓ, அப்படியா?
அது நல்லது.

725
01:10:37,398 --> 01:10:39,832
நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன், ஆசிரியரே!

726
01:10:40,601 --> 01:10:42,330
ஆ, ஓ.கே.
கவனமாக.

727
01:10:59,752 --> 01:11:01,185
ஆசிரியர்.

728
01:11:01,254 --> 01:11:04,883
உங்கள் படம் இருக்கும்
இது போன்ற வெற்றி.

729
01:11:04,957 --> 01:11:09,086
- உற்சாகப்படுத்து!
- நன்றி.

730
01:11:30,181 --> 01:11:31,614
- ஆசிரியர்.
- ஆம்?

731
01:11:32,783 --> 01:11:36,810
எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது
நாங்கள் சந்தித்த முதல் முறை.

732
01:11:41,692 --> 01:11:42,818
நானும்.

733
01:13:04,837 --> 01:13:05,963
ஆசிரியரா?

734
01:13:08,340 --> 01:13:09,466
ஆசிரியரே!

735
01:13:55,285 --> 01:13:59,243
நீ குதிரையைப் போல் ஓடுகிறாய்.

736
01:13:59,322 --> 01:14:00,448
குதிரையா?

737
01:14:37,958 --> 01:14:41,689
வித்தியாசமான குழந்தைகள்.
இங்கே யார் இருப்பார்கள்?

738
01:14:57,977 --> 01:15:02,437
யோன்-ஹுய், உண்மையில்
நான் உங்கள்...

739
01:15:23,235 --> 01:15:26,068
அவள் என் கண்களை நேரடியாக பார்த்தாள்,

740
01:15:26,738 --> 01:15:31,868
மேலும், 'நீங்கள் இல்லையா
என் சிறந்த மாணவனா?

741
01:15:31,943 --> 01:15:34,173
ஆஹா...
உங்கள் கனவு நனவாகியது!

742
01:15:34,745 --> 01:15:36,872
நான் என்றாலும்
கொஞ்சம் ஏமாற்றம்.

743
01:15:36,948 --> 01:15:40,281
நான் தான் இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

744
01:15:41,152 --> 01:15:43,882
நானும் நினைத்தேன்,
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்

745
01:15:43,955 --> 01:15:46,583
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
திறமையை விட சிறப்பு

746
01:15:46,657 --> 01:15:48,783
ஒரு ஆசிரியருக்கும் மாணவருக்கும் இடையில்.

747
01:15:48,858 --> 01:15:51,725
- என்ன பிடிக்கும்?
- போல்,

748
01:15:51,795 --> 01:15:54,992
நான் அவள் புத்தகத்தை சரிபார்த்தேன்
6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

749
01:15:55,065 --> 01:15:56,999
வெளியிடும் போது

750
01:15:57,067 --> 01:15:59,433
அவளுடைய கடைசி சிறந்த விற்பனையாளர்,

751
01:15:59,502 --> 01:16:01,936
நீங்கள் படித்த புத்தகம்.

752
01:16:02,005 --> 01:16:04,337
முதல் 100 கொரிய
பாரம்பரிய உணவு?

753
01:16:04,407 --> 01:16:05,930
ஆம், அது!

754
01:16:06,408 --> 01:16:07,932
இப்போது 6 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

755
01:16:08,010 --> 01:16:10,240
நான் அவளுடைய சிறந்த மாணவனாக ஆனபோது,

756
01:16:10,312 --> 01:16:11,643
அவள் வெளியிடுகிறாள்
மீண்டும் அவளது சமையல் புத்தகம்.

757
01:16:11,714 --> 01:16:14,842
மற்றும் என்னிடம் கேட்டார்
மீண்டும் சரிபார்த்தல்!

758
01:16:14,917 --> 01:16:17,442
இதுதான் விசேஷம்.

759
01:16:17,519 --> 01:16:21,046
அவள் புத்தகம் வெளியிடுகிறாளா...?

760
01:16:24,826 --> 01:16:26,555
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

761
01:16:26,627 --> 01:16:28,857
நல்ல சூரியன்.

762
01:16:28,930 --> 01:16:33,060
வெளியே இருப்பது நல்லது
உள்ளே இருப்பதை விட.

763
01:16:33,134 --> 01:16:37,867
நானும் அப்படியே செய்யட்டும்.

764
01:16:37,939 --> 01:16:42,273
நான் வெளியே வரலாம் என்று யாருக்குத் தெரியும்
உங்களைப் போன்ற ஒரு ஸ்கிரிப்டுடன்.

765
01:16:43,143 --> 01:16:47,477
நீங்கள் படித்தீர்களா?
இன்னும் பல விஷயங்களை சரிசெய்ய வேண்டும்.

766
01:16:47,547 --> 01:16:50,175
இல்லை, அது சரியாக இருந்தது.

767
01:16:54,554 --> 01:16:57,785
இன்னும் நிறைய திருத்த வேண்டியுள்ளது.

768
01:16:57,858 --> 01:17:00,725
இருந்தாலும் வேடிக்கையாக இருந்தது

769
01:17:00,794 --> 01:17:01,521
என்ன இருந்தது?

770
01:17:01,594 --> 01:17:02,925
நான் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

771
01:17:02,995 --> 01:17:04,929
கேடி எழுதும் போட்டி
நடுவர் மன்றமாக சமர்ப்பிப்புகள்

772
01:17:04,997 --> 01:17:08,524
மற்றும் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்
உன்னுடையதைப் போன்றது.

773
01:17:09,201 --> 01:17:11,692
முன்னணி தவிர
பெண்ணாக இருப்பது,

774
01:17:11,771 --> 01:17:14,035
விஷம்,

775
01:17:14,807 --> 01:17:19,835
சிகப்பு நிறங்களுடன் பாலியல் உற்சாகம்...

776
01:17:20,812 --> 01:17:22,245
சரியாகவே இருந்தன.

777
01:17:27,318 --> 01:17:28,649
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

778
01:17:28,720 --> 01:17:32,747
நான் இப்போது பிரதியை வாசிக்கிறேன்.

779
01:17:32,824 --> 01:17:34,155
எழுத்தாளர் யார்?

780
01:17:36,628 --> 01:17:39,357
ஒரு பெண்,
சோல் யோன்-ஹுய்.

781
01:17:40,130 --> 01:17:41,859
இதுவும் அதேதான்!

782
01:17:44,535 --> 01:17:45,968
சூரை-கத்தரிக்காய்?

783
01:17:48,338 --> 01:17:52,468
அது அசிங்கமாக கவர்ச்சியாக தெரிகிறது.

784
01:17:54,445 --> 01:17:58,073
இது நிச்சயமாக அவளுடைய பாணி.

785
01:17:58,147 --> 01:18:01,605
ஒளி மற்றும் எளிமையானது.

786
01:18:04,187 --> 01:18:09,124
ஏய், பாருங்கள் எங்கள் பெயர்கள்
சிறப்பு நன்றியில்.

787
01:18:10,193 --> 01:18:11,524
நான் அதை உங்களுக்காக படிக்கிறேன்.

788
01:18:11,994 --> 01:18:13,325
மிஸ் KlM சு-ஜினுக்கு நன்றி

789
01:18:13,396 --> 01:18:15,920
நிலையானது
6 ஆண்டுகள் ஆதரவு.

790
01:18:15,997 --> 01:18:20,627
மற்றும் திரு. JANG Min-so
புதிய யோசனைகளை வழங்குவதற்காக

791
01:18:20,702 --> 01:18:23,830
மற்றும் உத்வேகங்கள்.

792
01:18:25,507 --> 01:18:28,635
அவள் வார்த்தைகளைத் தவறவிட்டாள்
'சிறந்த மாணவர்'

793
01:18:28,710 --> 01:18:30,940
என் பெயருக்கு முன்னால்.

794
01:18:33,415 --> 01:18:36,747
பிட்டர்ஸ்வீட், இல்லையா?

795
01:18:39,520 --> 01:18:40,748
ஆமாம்...

796
01:18:41,222 --> 01:18:45,056
எனவே, நீங்கள் உங்கள் மாணவர்களை திருடிவிட்டீர்கள்

797
01:18:45,126 --> 01:18:47,651
அவள் ஆசிரியரின் திருடப்பட்டதா?

798
01:18:49,130 --> 01:18:49,960
சரியாகச் சொன்னால்,

799
01:18:50,030 --> 01:18:52,863
வேதியியலாளர் விஷம்
பகுதி என்பது என் யோசனை.

800
01:18:52,933 --> 01:18:55,059
நான் அவளுக்கு பரிந்துரைத்தேன்.

801
01:18:55,135 --> 01:18:56,261
அதனால் அது திருடவில்லை.

802
01:18:56,336 --> 01:19:00,102
ஆனால் நீங்கள் அவளுக்கு பரிந்துரைத்தீர்கள்,

803
01:19:00,173 --> 01:19:03,301
பின்னர் அது அவளுடையது.
திரும்பத் திருடினாய்!

804
01:19:03,376 --> 01:19:07,005
வைத்திருக்க வேண்டும்
'திருடுவது' என்கிறீர்களா?

805
01:19:09,983 --> 01:19:14,009
அப்படி ஒரு முட்டாள்தனம்.
ஆசிரியரும் மாணவரும்!

806
01:19:14,786 --> 01:19:18,222
ஆசிரியர் மற்றும் மாணவர்
ஒருவருக்கொருவர் திருடுகிறார்கள்.

807
01:19:22,294 --> 01:19:29,223
நீங்கள் அவளுடன் தூங்கினீர்கள், இல்லையா?

808
01:19:29,902 --> 01:19:33,029
நல்லதா? அழகா?

809
01:19:33,504 --> 01:19:35,529
உங்கள் மூளையில் என்ன இருக்கிறது!

810
01:19:36,407 --> 01:19:39,035
நீ செய்தாய்...!

811
01:19:39,110 --> 01:19:41,442
சரியான நேரம் இல்லை
அந்த உரையாடலுக்கு!

812
01:20:05,735 --> 01:20:07,565
மகனே, என்ன நடக்கிறது?

813
01:20:19,748 --> 01:20:23,980
அப்பா, உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
நல்ல மாணவர்கள், இல்லையா?

814
01:20:26,754 --> 01:20:28,278
நான் நினைக்கிறேன்.

815
01:20:29,657 --> 01:20:32,888
நீங்கள் அவர்களின் யோசனைகளை திருடுகிறீர்களா?

816
01:20:32,961 --> 01:20:34,394
மற்றும் அதை உங்கள் சொந்தமாக உருவாக்கவா?

817
01:20:36,564 --> 01:20:39,089
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

818
01:20:40,168 --> 01:20:42,500
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்
இணைந்து வளரும் சமையல்

819
01:20:42,570 --> 01:20:44,197
என் ஆசிரியருடன்?

820
01:20:44,871 --> 01:20:46,304
அவளுடைய அடிப்படை செய்முறை
உண்மையில் பெரிய ஆனார்

821
01:20:46,373 --> 01:20:48,500
எனது யோசனைகள் சேர்க்கப்பட்டன.

822
01:20:48,575 --> 01:20:50,008
ஆனால் அவளுடைய புத்தகம்

823
01:20:51,178 --> 01:20:52,406
அதில் என்னை குறிப்பிடவே இல்லை.

824
01:20:52,479 --> 01:20:54,811
எல்லாவற்றையும் அவளே செய்துவிட்டாள் போல.

825
01:20:54,881 --> 01:20:57,213
நான் துரோகம் மற்றும் கசப்பான உணர்கிறேன்.

826
01:20:59,419 --> 01:21:00,647
அதுவா?

827
01:21:02,222 --> 01:21:06,555
பேராசிரியர்கள் குறிப்பிடுகிறார்களா
அவர்களின் உதவியாளர் பெயர்கள்

828
01:21:06,626 --> 01:21:09,561
அவர்களின் ஆய்வுகளில்?

829
01:21:09,629 --> 01:21:11,153
பேராசிரியர்களுக்கே கௌரவம்.

830
01:21:11,931 --> 01:21:14,866
நான் உதவி மட்டும் செய்யவில்லை.
நான் இணைந்து உருவாக்கினேன்.

831
01:21:14,934 --> 01:21:16,959
இன்னும், உங்களால் எப்படி முடியும்
அதே மட்டத்தில் நிற்கவும்

832
01:21:17,036 --> 01:21:19,869
ஆசிரியருடன்?

833
01:21:19,939 --> 01:21:24,170
உங்கள் உதவியால் அவள் வெற்றி பெற்றால்

834
01:21:24,242 --> 01:21:26,676
நீங்கள் அவளை வாழ்த்த வேண்டும்.

835
01:21:27,245 --> 01:21:30,271
மகனே, நீ அதிகம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

836
01:21:30,348 --> 01:21:32,782
என்ன பழைய சிந்தனை முறை!

837
01:21:32,851 --> 01:21:34,478
நீ அதை செய்
உங்கள் மாணவர்களுக்கும்?

838
01:21:34,552 --> 01:21:37,646
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்!

839
01:21:37,756 --> 01:21:42,988
நான் அப்படிப்பட்ட கொடுமைக்காரனாகத் தெரிகிறேனா?

840
01:21:45,362 --> 01:21:49,492
அனைத்து மாணவர்களும் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள்!

841
01:21:50,167 --> 01:21:51,498
எல்லாம் ஒன்றே!

842
01:21:51,568 --> 01:21:53,695
நிச்சயமாக நாங்கள் நல்லது செய்தோம்,
பிறகு வேறு யார்?

843
01:22:07,617 --> 01:22:10,450
MYUNG வழங்கிய இரகசியங்கள்

844
01:22:12,322 --> 01:22:13,846
இதுவே முதல் முறை
நீங்கள் எப்போதாவது ஃப்யூஷன் சமையல் செய்திருக்கிறீர்கள்

845
01:22:13,923 --> 01:22:16,153
சமையல்காரராக உங்கள் 25 ஆண்டுகளில்.

846
01:22:16,926 --> 01:22:18,756
உங்களில் ஏதேனும் மாற்றங்கள்?

847
01:22:19,895 --> 01:22:22,864
நான் கொரியன் என்று நினைத்தேன்
பாரம்பரிய உணவுகள்

848
01:22:22,931 --> 01:22:25,559
பெருமையுடன் நேசிக்கப்பட வேண்டும்

849
01:22:25,634 --> 01:22:31,072
நமது அடுத்த தலைமுறையால்
இளம் நண்பர்கள்.

850
01:22:31,139 --> 01:22:32,265
உங்கள் உடல் அல்த்கோவ்
வயதாகலாம்,

851
01:22:32,341 --> 01:22:35,071
உங்கள் எண்ணங்கள் மற்றும் யோசனைகள்
எப்போதும் இளமையாகவும் புதியதாகவும் இருக்கும்.

852
01:22:35,644 --> 01:22:37,975
ஏதாவது அறிவு இருக்கிறதா?

853
01:22:39,246 --> 01:22:42,181
உங்கள் உடலை இளமையாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

854
01:22:45,753 --> 01:22:47,380
- அனைவருக்கும் நன்றி.
- நன்றி.

855
01:22:47,455 --> 01:22:49,184
நன்றி வருக!

856
01:22:49,256 --> 01:22:51,486
- இந்த வழியில் சார்.
- ஆம்.

857
01:22:52,460 --> 01:22:53,984
ஆசிரியர்,

858
01:22:54,061 --> 01:22:56,494
உங்களிடம் கேபிள் டிவி உள்ளது
இன்று மதியம் நேர்காணல்

859
01:22:56,563 --> 01:22:58,929
மேலும் KBS இலிருந்து ஒரு அழைப்பு.

860
01:22:58,998 --> 01:22:59,760
சரி

861
01:22:59,833 --> 01:23:03,234
அட்டவணையை உறுதிப்படுத்தவும்
கலக்காதே.

862
01:23:03,303 --> 01:23:04,930
கவலை இல்லை.

863
01:23:05,004 --> 01:23:06,028
மின்-சூ, இதை சுத்தம் செய்வோம் மற்றும்

864
01:23:06,106 --> 01:23:07,130
விரிவுரைக்கு தயாராகுங்கள்.

865
01:23:07,207 --> 01:23:09,641
ஓ, என் மேசையில் ஒரு அட்டவணையை வைக்கவும்.

866
01:23:09,709 --> 01:23:10,835
நிச்சயமாக!

867
01:23:24,423 --> 01:23:27,654
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்
அவர்களுடன் கவனமாக இருங்கள்!

868
01:23:27,726 --> 01:23:30,456
கேட்கவில்லையா?

869
01:23:54,151 --> 01:23:55,948
ஏன் என்னிடம் நேரடியாகச் சொல்லக் கூடாது?

870
01:23:56,853 --> 01:23:58,878
அதை சு-ஜினில் எடுக்க வேண்டாம்.

871
01:24:02,893 --> 01:24:08,422
நானும் அதே நிலையில் இருந்தேன்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

872
01:24:08,498 --> 01:24:10,226
நான் மிகவும் கடினமாக ஆதரவளித்து வருகிறேன்

873
01:24:11,300 --> 01:24:13,427
ஆனால் எந்தப் பதிவும் இல்லாமல் போனது.

874
01:24:14,503 --> 01:24:18,337
எனவே நான் அதை அப்படியே புரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

875
01:24:20,409 --> 01:24:21,433
நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

876
01:24:29,117 --> 01:24:30,846
உங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.

877
01:24:32,020 --> 01:24:38,050
நான் உன்னை வைத்தால் என்ன
இணை ஆராய்ச்சியாளராக?

878
01:24:39,828 --> 01:24:42,661
உங்களால் அனைத்தையும் கையாள முடியுமா
அந்த வதந்திகள் மற்றும் ஊழல்?

879
01:24:47,634 --> 01:24:49,966
முதல் அச்சுகள் இருக்கும்
என் பெயர் மட்டும்

880
01:24:50,037 --> 01:24:51,664
ஆனால் இரண்டாவது அச்சில் இருந்து

881
01:24:51,738 --> 01:24:53,365
உங்கள் பெயருடன் கூட.

882
01:24:53,440 --> 01:24:56,273
நிச்சயமாக ராயல்டி
பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.

883
01:24:56,743 --> 01:24:58,074
ஆசிரியர்....

884
01:25:01,081 --> 01:25:04,312
எனவே, நீங்கள் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்
நீங்களே கடினமாக

885
01:25:05,585 --> 01:25:07,109
அழைக்கப்பட்டு அறியப்பட வேண்டும்

886
01:25:08,688 --> 01:25:13,318
MYUNG Hui-sook இன் சிறந்த மாணவராக.

887
01:25:14,994 --> 01:25:18,122
ஆனால் உங்கள் சிறந்த மாணவர் சு-ஜின்.

888
01:25:18,998 --> 01:25:20,124
ஒருபோதும் இல்லை.

889
01:25:21,000 --> 01:25:22,831
உங்களுக்கு தெரியும்,

890
01:25:22,902 --> 01:25:25,028
அவளிடம் இல்லை
தகுதி.

891
01:25:25,103 --> 01:25:26,627
அவள் படிப்பில் நல்லவள்

892
01:25:26,705 --> 01:25:29,640
பின்தொடர்வது ஆனால் அவ்வளவுதான்.

893
01:25:29,708 --> 01:25:31,437
புதிய யோசனைகள் இல்லை,

894
01:25:31,510 --> 01:25:33,137
ஆக்கப்பூர்வமாகவும் இருக்க வேண்டாம்.

895
01:25:33,211 --> 01:25:35,941
அவளால் எப்படி முடியும்
என் சிறந்த மாணவனா?

896
01:25:41,319 --> 01:25:45,049
கூடிய விரைவில்
பதவி உயர்வுகள் முடிந்தது,

897
01:25:45,723 --> 01:25:48,157
நாங்கள் எங்கள் வேலையைத் தொடங்குவோம்
புதன். மீண்டும் இரவு பாடங்கள்.

898
01:25:50,828 --> 01:25:56,960
நான் நேரங்களை இழக்கிறேன்
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்யும் போது.

899
01:26:01,871 --> 01:26:03,600
அதே போல் நீங்களும்.

900
01:26:38,606 --> 01:26:41,234
- ஐயா!
- ஆம்!

901
01:26:44,612 --> 01:26:47,547
நீங்கள் தியேட்டரில் இல்லையா?
மற்ற நாள்?

902
01:26:47,615 --> 01:26:49,845
நீங்கள் யாருடன் இருந்தீர்கள்?

903
01:26:49,917 --> 01:26:53,444
என்ன கேட்கிறாய்
வகுப்பின் போது?

904
01:26:54,221 --> 01:26:56,552
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

905
01:26:56,623 --> 01:27:00,491
உங்களையும் அங்கே பார்த்தோம்.

906
01:27:01,561 --> 01:27:04,394
ஆனால் நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்.

907
01:27:04,464 --> 01:27:05,988
- நிறுத்து.
- *

908
01:27:06,066 --> 01:27:12,198
அது நிச்சயமாக நீங்கள் தான்.

909
01:27:12,272 --> 01:27:17,004
சரி, இல்லை
பொருத்தமான கேள்வி.

910
01:27:18,477 --> 01:27:20,502
ஆனால் பதில் இல்லை.

911
01:27:21,981 --> 01:27:29,114
நான் நாள் முழுவதும் வீட்டில் இருந்தேன்.

912
01:27:30,889 --> 01:27:32,117
அது பொய்.

913
01:27:33,191 --> 01:27:35,421
நீ நேவி ஜாக்கெட் அணிந்திருந்தாய்

914
01:27:35,493 --> 01:27:37,825
பழுப்பு நிற உடையுடன்!

915
01:27:40,999 --> 01:27:42,125
பார்,

916
01:27:44,502 --> 01:27:47,232
திருமதி ஹாங் சாங்-மி!
வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாய்!

917
01:27:48,006 --> 01:27:51,339
நாங்கள் அனைவரும் நட்பாக இருந்தாலும்,

918
01:27:52,109 --> 01:27:55,135
மதிக்கத் தெரியாதா?

919
01:27:55,812 --> 01:27:57,336
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்,

920
01:27:57,414 --> 01:28:00,383
இடையே ஒரு எல்லை உள்ளது
ஒரு ஆசிரியர் மற்றும் ஒரு மாணவர்!

921
01:28:01,451 --> 01:28:02,577
வெளியேறு!

922
01:28:03,253 --> 01:28:05,687
உங்கள் கட்டணம் திருப்பித் தரப்படும்!

923
01:28:30,278 --> 01:28:36,911
வா, சீக்கிரம்.

924
01:28:57,404 --> 01:29:06,471
நல்ல நேரம் இல்லை.
இது இங்கே தீவிரமானது.

925
01:29:06,546 --> 01:29:10,880
நான் கவலைப்படவில்லை. எங்களிடம் அதிகம் உள்ளது
செய்ய வேண்டிய முக்கியமான விஷயம்.

926
01:29:14,954 --> 01:29:16,683
அதை எப்படி உங்களால் நினைக்க முடிகிறது
இந்த நேரத்தில்?

927
01:29:16,756 --> 01:29:24,685
வெளியே வா.

928
01:29:24,763 --> 01:29:32,499
நான் இன்று உடலுறவு கொள்வதில்லை.

929
01:29:52,790 --> 01:29:57,022
மன்னிக்கவும் ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

930
01:29:57,094 --> 01:29:58,618
என் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

931
01:30:00,197 --> 01:30:02,426
அழாதே, சாங்-மி.

932
01:30:04,200 --> 01:30:05,827
- வருகிறேன்
- குட்பை, யோன்-ஹுய்

933
01:30:24,820 --> 01:30:26,947
நீங்கள் இதைச் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

934
01:30:27,022 --> 01:30:29,752
இன்று இல்லை என்று சொன்னேன்!

935
01:30:29,825 --> 01:30:32,555
நீங்கள் KT போட்டிக்கு சமர்பித்தீர்களா?

936
01:30:32,628 --> 01:30:35,654
என்ன? நான் செய்தேன்...

937
01:30:36,231 --> 01:30:38,256
என்னிடம் காட்டுவதாக உறுதியளிக்கவில்லையா

938
01:30:38,333 --> 01:30:40,061
அதற்கு விண்ணப்பிக்கும் முன்?

939
01:30:40,835 --> 01:30:42,268
நான் நேரம் கடந்து கொண்டிருந்தேன் ...

940
01:30:43,938 --> 01:30:47,066
நீங்கள் செய்யவில்லை
உன்னுடையதை எனக்குக் காட்டு.

941
01:30:47,141 --> 01:30:49,974
பெண்ணை உண்டாக்கினாயா
உற்சாகமடைய வேண்டும்

942
01:30:50,044 --> 01:30:52,069
சிவப்பு நிறத்தைக் கண்டால் கொல்ல வேண்டுமா?

943
01:30:52,146 --> 01:30:53,670
நீ எப்படி...?

944
01:30:54,949 --> 01:30:59,715
என் நண்பர் ஒரு நடுவர் குழுவாக இருந்தார், உங்களுடையதைப் படித்தார்.

945
01:30:59,786 --> 01:31:04,018
ஆனால் விஷயம்
அவர் என்னுடையதை உங்களுக்கு முன் படித்தார்.

946
01:31:05,892 --> 01:31:07,416
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

947
01:31:08,395 --> 01:31:10,226
நான் தான் நினைத்தேன்...

948
01:31:10,297 --> 01:31:11,924
நீங்கள் யோசனையால் கோபமடைந்தீர்கள்

949
01:31:12,899 --> 01:31:16,925
நான் உன்னை விவரித்தேன்
ஒரு காளை போல.

950
01:31:17,603 --> 01:31:19,833
ஆம், அது உண்மையில் இருந்தது
தவறான யோசனை ஆனால்...

951
01:31:19,905 --> 01:31:21,031
ஆனால் என்ன?

952
01:31:21,807 --> 01:31:28,144
நன்றாக செல்கிறது
அதற்கு பதிலாக என் கதையுடன்.

953
01:31:28,614 --> 01:31:30,548
நான் உன்னை அறிந்தேன்
திருத்தப் போகிறோம்...

954
01:31:30,616 --> 01:31:33,449
- நான் செய்யவில்லை.
- உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.

955
01:31:33,519 --> 01:31:34,645
என்ன!

956
01:31:36,321 --> 01:31:37,549
மன்னிக்கவும்...

957
01:31:38,723 --> 01:31:43,353
நான் மறுபரிசீலனை செய்ய இருந்தேன்
இரண்டாவது வரைவில்.

958
01:31:44,128 --> 01:31:51,261
நான் நேரம் கடந்து கொண்டிருந்தேன்

959
01:31:51,336 --> 01:31:53,667
அதனால் நான் விரும்பினேன்
முதலில் அதை முடிக்க.

960
01:31:53,737 --> 01:31:56,865
பிறகு ஏன் சமர்பித்தீர்கள்
அது போட்டிக்கு?

961
01:31:56,940 --> 01:32:01,809
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்
நான் தோற்றுவிடுவேன்...

962
01:32:01,879 --> 01:32:04,006
நீங்கள் செய்யவில்லை.

963
01:32:05,282 --> 01:32:06,408
என்ன?

964
01:32:07,184 --> 01:32:08,811
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்று...

965
01:32:10,287 --> 01:32:11,811
நீங்கள் போட்டியிடுகிறீர்கள்
இறுதி சுற்றுக்கு.

966
01:32:12,788 --> 01:32:16,622
நிஜமா?
ஐயோ!

967
01:32:27,103 --> 01:32:29,037
நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

968
01:32:30,106 --> 01:32:34,041
இப்போது நான் அதை உணர்கிறேன்.

969
01:32:37,913 --> 01:32:43,044
இது சரியான நேரம் அல்ல!

970
01:32:43,118 --> 01:32:46,246
நிச்சயமாக!
இது சரியான நேரம்!

971
01:32:46,321 --> 01:32:48,152
ஹார்மோன் பைத்தியம் போல் ஓடுகிறது.

972
01:32:50,925 --> 01:32:54,053
சரியானதா?

973
01:32:54,128 --> 01:32:55,959
இது மிக மோசமானது!

974
01:32:56,030 --> 01:32:58,055
எனது திட்டம் நியாயமானது
ரத்து செய்யப்பட உள்ளது

975
01:32:58,132 --> 01:33:00,692
ஏனெனில் உன்னுடையது!

976
01:33:02,569 --> 01:33:04,093
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

977
01:33:04,171 --> 01:33:05,695
யோசியுங்கள்.

978
01:33:05,773 --> 01:33:07,899
யார் வழங்குவார்கள்

979
01:33:07,974 --> 01:33:11,501
இருக்கிறது என்று அவர்கள் கேட்டால்
அங்கே அதே ஸ்கிரிப்ட்?

980
01:33:12,478 --> 01:33:14,503
மன்னிக்கவும்...

981
01:33:14,580 --> 01:33:19,210
நான் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.

982
01:33:20,987 --> 01:33:22,420
மன்னிக்கவும்.

983
01:33:22,488 --> 01:33:23,819
நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை.

984
01:33:34,800 --> 01:33:36,233
உன்னுடையதையும் நகலெடுத்தேன்.

985
01:33:36,802 --> 01:33:39,327
நான் என் வழியை மாற்றினேன்
வேதியியலாளருக்கு ஆசிரியராக இருப்பது

986
01:33:39,404 --> 01:33:41,531
மேலும் அவரை மற்றவர்களுக்கு விஷம் கொடுக்க வைத்தது.

987
01:33:43,508 --> 01:33:45,031
ஆசிரியரே!

988
01:33:45,409 --> 01:33:47,434
மன்னிக்கவும்.

989
01:33:49,113 --> 01:33:50,740
அதுவா?

990
01:33:50,815 --> 01:33:52,248
என்னுடையதை எப்படி திருட முடியும்?

991
01:33:52,316 --> 01:33:53,749
என்னுடையதையும் திருடிவிட்டாய்!

992
01:34:03,260 --> 01:34:04,886
சரி, அமைதியாக இரு
மற்றும் நான் சொல்வது போல் செய்.

993
01:34:04,961 --> 01:34:07,486
அதன் மூலம் நாம் இருவரும் வாழ முடியும்.

994
01:34:07,564 --> 01:34:09,191
இல்லை,

995
01:34:09,265 --> 01:34:13,793
நான் எப்படி கைவிட முடியும்
சந்தர்ப்பத்தில்?

996
01:34:14,371 --> 01:34:15,099
மேலும்,

997
01:34:15,171 --> 01:34:17,696
மற்றவர்கள் நான் கைவிடுவதைப் பார்த்தால்
ஏனென்றால் நான் உன்னுடையதை நகலெடுத்தேன்

998
01:34:17,774 --> 01:34:19,503
என் தொழில் முடிகிறது.

999
01:34:19,576 --> 01:34:21,407
நான் தூக்கி எறிய பைத்தியம்
என் வாழ்க்கை குப்பையா?

1000
01:34:22,077 --> 01:34:25,706
சரியாக, அதனால் வெளியேறு
நீங்கள் விஷயங்களைக் கேட்பதற்கு முன்.

1001
01:34:25,781 --> 01:34:27,214
நான் ஏன்?

1002
01:34:28,183 --> 01:34:29,616
ஏனென்றால் நீங்கள் புதியவர்.

1003
01:34:29,685 --> 01:34:31,516
ஒரு புதிய எழுத்தாளர் மற்றவர்களை நகலெடுத்தார்,

1004
01:34:31,587 --> 01:34:33,111
அதை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

1005
01:34:33,689 --> 01:34:37,420
மற்றும் ஒரு தொழில்முறை
மற்றவர்களை நகலெடுக்க முடியுமா?

1006
01:34:38,894 --> 01:34:40,827
ஆம், நிபுணர்களால் முடியும்
மற்றவர்களை நகலெடுக்கவும் அல்லது திருடவும்.

1007
01:34:40,895 --> 01:34:42,226
ஆனால் செய்தி
ஒருபோதும் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை!

1008
01:34:42,296 --> 01:34:45,322
அவை புதியதாக இருக்க வேண்டும்.
உங்களுடையது ஏற்கனவே கெட்டுப்போனது!

1009
01:34:55,209 --> 01:34:57,541
இது கலையல்ல,

1010
01:34:57,612 --> 01:34:59,704
இது பிரதேசவாதம்!

1011
01:34:59,780 --> 01:35:02,476
யோன்-ஹுய்...
கலை பிராந்தியமானது.

1012
01:35:02,549 --> 01:35:04,779
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1013
01:35:05,752 --> 01:35:06,878
இல்லை

1014
01:35:07,354 --> 01:35:08,685
நீங்கள் உண்மையில்!

1015
01:35:09,856 --> 01:35:14,987
என்னை அடிக்கிறீர்களா?
அதை செய்!

1016
01:35:15,062 --> 01:35:17,587
நீங்கள் நினைத்தால்
உரிமை உண்டு,

1017
01:35:17,664 --> 01:35:19,893
என்னை அடி!

1018
01:35:43,188 --> 01:35:44,314
ஆசிரியரே!

1019
01:36:13,150 --> 01:36:16,880
ஆஹா...
அற்புதமாக தெரிகிறது.

1020
01:36:16,953 --> 01:36:21,185
பின்னால் இருப்பவர் யார்?

1021
01:36:23,960 --> 01:36:27,691
கடக்காத எல்லை இருக்கிறதா?

1022
01:36:28,464 --> 01:36:30,796
ஆசிரியரை நாம் மதிக்க வேண்டுமா?

1023
01:36:30,867 --> 01:36:32,197
நீங்கள் சொன்னது இதுதானா?

1024
01:36:42,477 --> 01:36:47,005
கொஞ்சம் சோயாபீன் பேஸ்ட் போடவும்
மிளகாய்க்குள்

1025
01:36:47,082 --> 01:36:49,414
பீன் சாஸ்டு சீ ப்ரீம் உடன்.

1026
01:36:50,185 --> 01:36:52,118
இப்போது அவற்றை அடுப்பில் வைக்கவும்.

1027
01:36:52,186 --> 01:36:56,122
ஆம், காத்திருங்கள்
அதை சமைக்க வேண்டும்.

1028
01:36:56,190 --> 01:36:59,250
உங்கள் புதிய புத்தகம் வெளிவந்துள்ளது
7 ஆண்டுகளில்

1029
01:36:59,326 --> 01:37:03,854
மற்றும் கருத்து மிகவும் சூடாக உள்ளது.

1030
01:37:03,931 --> 01:37:07,867
இப்போது அவர் கூட உதவுகிறார்
புத்தகத்தை விளம்பரப்படுத்த.

1031
01:37:09,335 --> 01:37:11,269
அது கூட அனுமதிக்கப்படுமா?

1032
01:37:12,639 --> 01:37:13,663
என்ன தவறு?

1033
01:37:14,240 --> 01:37:16,970
என நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்
அவளுடைய சிறந்த மாணவர்.

1034
01:37:17,043 --> 01:37:19,375
ஓ, சரி. நான்.

1035
01:37:20,246 --> 01:37:21,770
ஆனால் நான்?

1036
01:37:23,249 --> 01:37:24,375
சரியா?

1037
01:37:25,618 --> 01:37:26,744
நன்றி.

1038
01:37:26,853 --> 01:37:28,479
வெட்டு! ஓ.கே!

1039
01:37:29,955 --> 01:37:32,389
மதிய உணவுக்குப் பிறகு தொடரவும்!

1040
01:37:35,961 --> 01:37:38,486
ஆஹா, நீங்கள் உடற்பயிற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறீர்களா?

1041
01:37:38,564 --> 01:37:39,394
ஆம்.
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1042
01:37:39,464 --> 01:37:41,489
அவ்வளவு கவர்ச்சி.

1043
01:37:41,567 --> 01:37:45,196
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

1044
01:37:45,270 --> 01:37:46,395
சரி.

1045
01:38:12,929 --> 01:38:17,059
சு-ஜினின் நடிப்பு வித்தியாசமானது, இன்று.

1046
01:38:17,734 --> 01:38:21,864
பெண்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பது கடினம்.

1047
01:38:21,938 --> 01:38:24,770
எளிதில் கசப்பான மற்றும் உணர்திறன் கொண்டதாக மாற்றவும்.

1048
01:38:24,840 --> 01:38:27,070
அவர்களின் எண்ணங்களை யார் படிப்பார்கள்?

1049
01:38:27,142 --> 01:38:29,770
அவை எதுவும் பொருந்தாது
இருப்பினும், உங்களுக்கு.

1050
01:38:30,846 --> 01:38:33,280
உண்மையில் இல்லை.
நானும் ஒரு பெண் போல் தான்.

1051
01:38:34,250 --> 01:38:36,878
உனக்கு தெரியாது
நான் எவ்வளவு பெண்மை.

1052
01:38:43,958 --> 01:38:45,482
அதை நிறுத்து.

1053
01:38:50,365 --> 01:38:51,889
என் கால்களைப் பார்,

1054
01:38:51,966 --> 01:38:57,302
அவை பாறைகள் போன்றவை.

1055
01:38:57,372 --> 01:38:58,930
வாருங்கள்,

1056
01:38:59,007 --> 01:39:01,236
யாராவது உள்ளே வந்தால் என்ன?

1057
01:39:01,308 --> 01:39:03,538
யார்?

1058
01:39:03,610 --> 01:39:06,340
அந்த நேரத்தில் நாங்கள் கவலைப்படவில்லை.

1059
01:39:06,413 --> 01:39:09,041
அது அப்போது இருந்தது.

1060
01:39:09,616 --> 01:39:12,346
ஐயோ, அது தடைபட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

1061
01:39:12,419 --> 01:39:14,853
என்னால் நகர முடியாது.

1062
01:39:16,323 --> 01:39:18,951
தயவு செய்து வந்து
என்னைப் பாருங்கள்.

1063
01:39:20,126 --> 01:39:22,754
காத்திருங்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

1064
01:40:00,464 --> 01:40:03,092
அடடா, நீங்கள் என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கினீர்கள்.

1065
01:40:03,167 --> 01:40:05,294
உனக்கு வேண்டுமா
மீதமுள்ள பொருட்கள்?

1066
01:40:05,369 --> 01:40:07,303
அவை இன்று புதியவை.

1067
01:40:07,371 --> 01:40:09,498
அது நன்றாக இருக்கும்.

1068
01:40:10,974 --> 01:40:13,306
நீ மட்டும் தான்...

1069
01:40:17,480 --> 01:40:18,811
சுவையானது.

1070
01:40:37,799 --> 01:40:40,029
சரி, இங்கே நன்றாக இருக்கிறது

1071
01:40:46,908 --> 01:40:48,341
காத்திருங்கள்...

1072
01:40:58,119 --> 01:41:00,383
- மின்-சூ.
- ஆசிரியர்.

1073
01:41:39,591 --> 01:41:43,322
அவர்கள் எப்போதிலிருந்து
அந்த உறவில்?

1074
01:41:43,395 --> 01:41:44,123
நீண்ட காலமாக.

1075
01:41:44,196 --> 01:41:46,221
நான் எப்படி கவனிக்கவில்லை?

1076
01:41:47,699 --> 01:41:49,029
ஒரு கணம்.

1077
01:41:55,606 --> 01:41:59,872
வணக்கம்?
நீங்கள் தயாரா?

1078
01:42:00,445 --> 01:42:02,379
ஓ.கே!

1079
01:42:11,455 --> 01:42:12,581
மின்-சூ!

1080
01:42:17,561 --> 01:42:18,687
ஆசிரியரே!

1081
01:42:45,787 --> 01:42:48,722
சு-ஜின், சு-ஜின்!

1082
01:42:49,290 --> 01:42:51,724
- சு-ஜின்?
- சு-ஜின்!

1083
01:42:51,793 --> 01:42:53,317
ஆம், ஆசிரியர்.

1084
01:42:57,899 --> 01:42:59,662
என்ன நடக்கிறது?

1085
01:42:59,734 --> 01:43:02,759
மிகவும் வேடிக்கையான ஒன்று.

1086
01:43:03,637 --> 01:43:06,470
- அது என்ன?
- ஒலி, போ!

1087
01:43:19,753 --> 01:43:21,481
உங்களுக்கான எனது கடைசி பரிசு.

1088
01:43:21,554 --> 01:43:24,785
யோசனைகள் இல்லாத மாணவரிடமிருந்து

1089
01:43:24,857 --> 01:43:26,484
மற்றும் படைப்பு அல்ல.

1090
01:43:44,376 --> 01:43:45,502
ஆசிரியரே!

1091
01:43:47,979 --> 01:43:49,674
ஆசிரியரே! ஆசிரியரே!

1092
01:44:00,457 --> 01:44:03,551
உங்கள் மாணவரின் ஸ்கிரிப்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
KT போட்டியில் இருந்து வெளியேறினார்.

1093
01:44:04,628 --> 01:44:08,257
இது காயம் அடைந்தவர்களின் பட்டியல்.

1094
01:44:09,533 --> 01:44:11,262
உங்களுக்குத் தெரிந்த பல உள்ளன.

1095
01:44:37,759 --> 01:44:42,492
என்னை எதிர்கொள்ள உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

1096
01:44:45,867 --> 01:44:50,998
அது தூய காதல் அல்ல,
அது?

1097
01:44:54,775 --> 01:44:56,902
இன்றுவரை,

1098
01:44:56,978 --> 01:45:04,248
ஸ்கிரிப்ட்களில் அறிவுறுத்தப்பட வேண்டும்,

1099
01:45:04,919 --> 01:45:06,352
கதைகள் எழுத,
ஒரே நேரத்தில்?

1100
01:45:29,442 --> 01:45:31,773
இயக்குனர் லிம்,
நேராக இருக்க...

1101
01:45:31,844 --> 01:45:33,675
இறுதி சுற்று பற்றி...

1102
01:45:33,746 --> 01:45:36,681
இல்லை, உதவி கேட்கவில்லை.

1103
01:45:36,749 --> 01:45:39,877
சோல் யோன்-ஹுயிஸ்
'மதியம் ஆசை'...

1104
01:45:39,952 --> 01:45:43,683
ஓ அது?
அது ஒரு பிரச்சினையில் இருந்தது.

1105
01:45:43,756 --> 01:45:45,383
மிகவும் திருப்தியாக இருந்தது

1106
01:45:45,457 --> 01:45:48,187
ஆனால் அவள் தன்னை பின்வாங்கினாள்.

1107
01:45:48,260 --> 01:45:50,489
காரணம் இல்லை
ஆனால் கொடுக்கப்பட்டது.

1108
01:46:21,024 --> 01:46:23,652
மதியம் வகுப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது

1109
01:46:23,727 --> 01:46:25,854
மற்றும் மாணவர்கள் கேட்கின்றனர்
பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்காக.

1110
01:46:25,929 --> 01:46:30,262
அது என்ன
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள், செய்யுங்கள்.

1111
01:46:30,332 --> 01:46:31,663
மிஸ். மியுங்!

1112
01:46:31,734 --> 01:46:36,068
எனக்கும் அவை வேண்டாம்.

1113
01:46:36,138 --> 01:46:37,264
தயவுசெய்து.

1114
01:46:51,653 --> 01:46:54,986
மிஸ். மியுங்!
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1115
01:46:55,957 --> 01:46:59,518
எவ்வளவு தெரியுமா
இதற்காக செலவு செய்தோமா?

1116
01:46:59,594 --> 01:47:01,027
மன்னிக்கவும்.

1117
01:47:01,096 --> 01:47:05,122
மன்னிக்கவும்?
நீங்கள் அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியுமா?

1118
01:47:05,199 --> 01:47:09,636
கூடுதல் அச்சிட்டுகள்
உத்தரவிடப்பட்டது மற்றும்

1119
01:47:09,703 --> 01:47:12,536
என்ன கொடுமை இது?

1120
01:47:14,808 --> 01:47:16,435
அது அவனா?

1121
01:47:16,510 --> 01:47:18,535
என்ன ஒரு குழந்தை!

1122
01:47:18,612 --> 01:47:19,738
திரு. KlM!

1123
01:47:20,214 --> 01:47:23,444
மின்-சூ! நீங்கள் வேண்டாம்
அங்கிருந்து ஒரு படி நகர்த்தவும்.

1124
01:47:23,516 --> 01:47:26,542
ஒரு குழந்தை இன்னும் ஈரமாக இருக்கிறது
காதுகளுக்கு பின்னால்.

1125
01:47:26,619 --> 01:47:30,453
திரு. KlM,
தயவுசெய்து என்னுடன் பேசுங்கள்.

1126
01:47:48,340 --> 01:47:52,174
நான் உன்னிடம் கேட்டேன்
இந்த அறைக்கு வரக்கூடாது.

1127
01:47:58,150 --> 01:48:00,913
ஏதாவது பிரச்சனையா?

1128
01:48:01,485 --> 01:48:02,713
நலமா?

1129
01:48:03,687 --> 01:48:05,518
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
வீட்டிற்கு சென்று ஓய்வெடுக்கவா?

1130
01:48:06,190 --> 01:48:08,317
நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1131
01:48:08,392 --> 01:48:09,916
வெளியில் இருங்கள்.

1132
01:48:10,694 --> 01:48:12,821
மற்றவர்கள் தேடுகிறார்கள்.

1133
01:48:13,597 --> 01:48:15,121
அது முக்கியமா?

1134
01:48:15,900 --> 01:48:17,834
மற்றவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள்...

1135
01:48:17,902 --> 01:48:19,027
மின்-சூ!

1136
01:48:22,205 --> 01:48:23,729
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

1137
01:48:23,807 --> 01:48:29,837
நான் கூடுதல் கேள்விப்பட்டேன்
அச்சிட்டுகள் வெளிவந்தன.

1138
01:48:34,717 --> 01:48:36,650
ஆம், மூன்றாவது அச்சுகள் வரை.

1139
01:48:36,718 --> 01:48:42,156
என் பெயரைப் பற்றி என்ன
நீ சொன்ன மாதிரி?

1140
01:48:43,525 --> 01:48:48,258
அப்போதுதான்
புதிய பதிப்பு வெளிவந்துள்ளது.

1141
01:48:50,032 --> 01:48:52,865
எப்போது கடினம்
மீண்டும் அச்சிடுதல் மட்டுமே.

1142
01:48:52,935 --> 01:48:55,562
அவர்கள் வேண்டும்
புத்தகத்தை மீண்டும் வடிவமைக்கவும்.

1143
01:48:55,636 --> 01:48:59,504
நீங்கள் சென்ற முறை அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1144
01:48:59,574 --> 01:49:01,508
என்ன வித்தியாசம்?

1145
01:49:05,880 --> 01:49:09,111
மற்றும் அதுதானா
இப்போது உங்களுக்கு முக்கியமா?

1146
01:49:10,384 --> 01:49:11,510
நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்

1147
01:49:11,586 --> 01:49:14,918
யார் நினைக்கிறார்கள்
அவருக்கு என்ன தேவை.

1148
01:49:14,988 --> 01:49:18,424
என்னையா?
நீங்கள் என்ன?

1149
01:49:19,392 --> 01:49:22,327
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கிறீர்கள்
நிலைமை மற்றும் உங்கள் உணர்வுகள்.

1150
01:49:22,395 --> 01:49:24,522
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
நான் எவ்வளவு காயப்பட்டிருப்பேன்?

1151
01:49:25,498 --> 01:49:28,934
நீங்கள் எப்போதாவது என்னிடம் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
என் உணர்வுகளைப் பற்றி?

1152
01:49:31,404 --> 01:49:38,639
நீங்கள் எப்போதாவது சிந்தித்ததுண்டா
நான் எப்படி குழப்பமடைய முடியும்?

1153
01:49:40,212 --> 01:49:41,338
நான் உனக்கு என்ன?

1154
01:49:42,014 --> 01:49:43,447
உங்கள் மாணவர்?

1155
01:49:43,916 --> 01:49:48,046
புதிய உத்வேகத்திற்கான உங்கள் பொம்மை?

1156
01:49:49,221 --> 01:49:52,656
நீங்கள் எப்போதாவது என்னைக் கருத்தில் கொண்டீர்களா?
உங்கள் துணையாக?

1157
01:49:54,025 --> 01:49:55,151
என்ன சொல்கிறாய்?

1158
01:49:58,830 --> 01:50:04,564
உன்னால் நிற்க முடியாது
அதே நிலை

1159
01:50:05,436 --> 01:50:08,166
நீ என்னுடன் உறங்கியதால் தான்.

1160
01:50:08,239 --> 01:50:09,671
நான் அப்படி சொல்லவில்லை!

1161
01:50:11,141 --> 01:50:14,167
நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்களா என்று நான் கேட்கிறேன்,

1162
01:50:14,244 --> 01:50:16,872
என்னை உன் காதலனாக நினைத்தான்.

1163
01:50:19,850 --> 01:50:23,786
நான் உனக்கு என்ன?
நான் உங்கள் பாலியல் துணையா?

1164
01:50:25,055 --> 01:50:28,285
உங்கள் உதவியாளர்?
உங்கள் மாணவர்?

1165
01:50:28,357 --> 01:50:29,881
நான் உனக்கு என்ன!?

1166
01:50:34,463 --> 01:50:35,589
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

1167
01:50:36,565 --> 01:50:38,499
நீங்கள் சிறுவர்களுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

1168
01:50:38,567 --> 01:50:40,694
ஒவ்வொரு முறையும் உங்களுக்கு புத்தகம் தேவையா?

1169
01:50:49,077 --> 01:50:50,305
எனக்கு இப்போது கிடைத்தது.

1170
01:50:52,380 --> 01:50:54,405
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறீர்கள்.

1171
01:50:57,686 --> 01:50:59,153
நீங்கள் விரும்பியபடி வாழுங்கள்.

1172
01:51:01,323 --> 01:51:02,950
நீங்கள் விரும்புவது இதோ.

1173
01:51:27,146 --> 01:51:28,670
இதற்கு என்ன பெயர் வைக்கிறீர்கள்?

1174
01:51:28,748 --> 01:51:29,976
சூரை-கத்தரிக்காய்.

1175
01:51:31,751 --> 01:51:32,775
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும்.

1176
01:51:33,252 --> 01:51:35,880
நான் நினைத்தேன்
என்னுடையதில் முட்டைகளை நடுதல்.

1177
01:51:35,955 --> 01:51:38,082
என்னுடையது சூரை முட்டையா?

1178
01:51:38,758 --> 01:51:40,783
நான் கொஞ்சம் சாப்பிட்டேன்.

1179
01:52:33,043 --> 01:52:34,374
நாம் கண்டுபிடிக்கலாமா
வேறு எங்காவது?

1180
01:52:35,845 --> 01:52:36,971
ஆம்...

1181
01:52:46,055 --> 01:52:47,386
நான் நினைக்கிறேன்...

1182
01:52:49,258 --> 01:52:51,089
இங்குதான் நாம் இருக்கிறோம்.

1183
01:52:53,162 --> 01:52:55,687
ஆம், நான் வீட்டை உணர்கிறேன்.
எனக்கு நம்பிக்கை தருகிறது.

1184
01:52:59,200 --> 01:53:03,933
எனக்கு நடந்தது
மீண்டும் இங்கு வாருங்கள்.

1185
01:53:08,910 --> 01:53:13,244
கைவிட்டு விட்டீர்கள்
போட்டியில் இருந்து.

1186
01:53:14,315 --> 01:53:18,250
ஏன்?
வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.

1187
01:53:18,318 --> 01:53:20,149
எப்படியும் இது என்னுடையது அல்ல.

1188
01:53:21,721 --> 01:53:23,848
நீங்கள் சொன்னது போல்,

1189
01:53:23,924 --> 01:53:26,449
நான் புதியவன் ஆனால் ஏற்கனவே கெட்டுப்போனேன்.

1190
01:53:27,627 --> 01:53:29,060
பதில் தெளிவாக உள்ளது.

1191
01:53:42,842 --> 01:53:43,968
யோன்-ஹுய்...

1192
01:53:45,544 --> 01:53:46,875
நீங்கள் என்னைக் கொல்லலாம்.

1193
01:53:47,947 --> 01:53:49,778
அல்லது என்னை அடிக்கவும்

1194
01:53:50,749 --> 01:53:52,682
நீங்கள் நன்றாக உணரும் வரை.

1195
01:53:52,750 --> 01:53:55,378
தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

1196
01:53:55,453 --> 01:53:56,784
இல்லை, நான் சொல்கிறேன்.

1197
01:53:59,591 --> 01:54:03,925
நேற்று கால் செய்தேன்
நடுவர் மன்றத்திற்கு

1198
01:54:03,995 --> 01:54:09,331
உன்னுடையதைத் தேர்ந்தெடுக்காதே என்று கேட்க.

1199
01:54:12,002 --> 01:54:16,234
ஆனால்...

1200
01:54:19,309 --> 01:54:22,335
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
எனக்காக கைவிட்டார்

1201
01:54:22,412 --> 01:54:26,940
நான் இன்னும் இருந்தேன்
உன்னுடையதை திருட முயல்கிறான்.

1202
01:54:27,818 --> 01:54:32,379
மேலும் உங்களை மூலைக்கு கொண்டு சென்றது.

1203
01:54:37,026 --> 01:54:39,051
நாங்கள் சந்தித்த முதல் நாளிலிருந்து,

1204
01:54:40,029 --> 01:54:42,463
நான் தவறு செய்தேன்.

1205
01:54:43,833 --> 01:54:47,564
நாங்கள் தியேட்டரில் சந்தித்த நாள்.

1206
01:54:49,037 --> 01:54:51,369
நான் தூக்கி எறிய அங்கே இருந்தேன்
எனது 2 வருட திட்டம்

1207
01:54:52,541 --> 01:54:54,566
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நிராகரிக்கப்பட்டது.

1208
01:54:56,545 --> 01:54:58,479
உன்னை அங்கே பார்த்தேன்
உன்னைப் பெற்றேன்

1209
01:55:00,081 --> 01:55:04,711
புதிதாகத் தூண்டப்பட வேண்டும்
உத்வேகத்திற்காக.

1210
01:55:06,488 --> 01:55:10,116
அது மட்டுமே இருந்தது
காரணம் அந்த நேரம்.

1211
01:55:13,594 --> 01:55:14,925
அது ஓ.கே.

1212
01:55:18,399 --> 01:55:20,026
நானும் அப்படியே இருந்தேன்.

1213
01:55:32,912 --> 01:55:34,243
மன்னிக்கவும்.

1214
01:55:36,816 --> 01:55:37,942
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1215
01:55:40,720 --> 01:55:42,551
மன்னிக்கவும், இயோன்-ஹுய்.

1216
01:55:54,633 --> 01:55:56,157
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1217
01:56:07,778 --> 01:56:09,109
இன்னும்,

1218
01:56:12,984 --> 01:56:14,417
நான் நன்றி...

1219
01:56:23,493 --> 01:56:27,122
இது நமது கடைசியா?

1220
01:56:33,003 --> 01:56:36,734
நம்மால் முடியுமா
கடைசியாக?

1221
01:56:38,008 --> 01:56:39,532
ஆசிரியரே!

1222
01:57:35,028 --> 01:57:36,517
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது

1223
01:57:36,595 --> 01:57:38,529
அல்லது நீங்கள் நடிக்கிறீர்களா?

1224
01:57:39,699 --> 01:57:41,929
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

1225
01:57:42,802 --> 01:57:46,932
நான் பீதியில் இருந்தேன்
கடந்த சில நாட்களாக.

1226
01:57:48,708 --> 01:57:49,834
அது என்ன?

1227
01:57:51,010 --> 01:57:52,841
உன்னுடையது என்ன?

1228
01:58:04,556 --> 01:58:07,992
அம்மா, நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்!

1229
01:58:08,059 --> 01:58:10,493
எப்படி உன்னால் முடியும்
ஒரு மாணவனுக்கு?

1230
01:58:11,563 --> 01:58:13,996
எல்லா ஆசிரியர்களும் அப்படித்தானா?

1231
01:58:14,865 --> 01:58:16,492
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1232
01:58:16,567 --> 01:58:18,091
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

1233
01:58:18,569 --> 01:58:21,697
இல்லை, அதாவது...

1234
01:58:23,173 --> 01:58:26,006
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1235
01:58:26,777 --> 01:58:28,904
அவர் நாளை லடலிக்கு செல்கிறார்.

1236
01:58:31,381 --> 01:58:33,941
நீங்கள் சரியாக இருந்தால்,

1237
01:58:34,016 --> 01:58:36,507
நானும் போக வேண்டும்.

1238
01:58:36,586 --> 01:58:38,019
அவருக்கு தெரியுமா?

1239
01:58:38,988 --> 01:58:42,014
இல்லை, அவரிடம் சொல்லவில்லை.

1240
01:58:43,192 --> 01:58:44,819
எதிர்த்தால் என்ன?

1241
01:58:46,596 --> 01:58:48,325
அப்புறம் கஷ்டப்பட்டு படிப்பேன்.

1242
01:58:51,099 --> 01:58:52,828
அவர் ஒப்புக்கொண்டால் என்ன செய்வது?

1243
01:58:54,503 --> 01:58:55,936
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்களா?

1244
01:58:57,906 --> 01:59:00,773
நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.

1245
01:59:07,048 --> 01:59:09,174
- நன்றி, அப்பா.
- ஓ.கே. போ.

1246
01:59:09,250 --> 01:59:11,582
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
உங்கள் படம் இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

1247
01:59:11,652 --> 01:59:13,381
அடுத்த வருடம் வெளியாகும் போது வாருங்கள்.

1248
01:59:13,454 --> 01:59:15,581
நிச்சயமாக.

1249
01:59:15,656 --> 01:59:18,591
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நீண்ட காலமாக அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

1250
01:59:18,659 --> 01:59:19,887
நான் அதை ஒரு உற்சாகமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1251
01:59:19,960 --> 01:59:21,689
- நீ போ.
- அப்பா.

1252
01:59:24,665 --> 01:59:25,996
பாதுகாப்பான பயணம்.

1253
01:59:26,066 --> 01:59:26,794
நீங்கள் வந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.

1254
01:59:26,867 --> 01:59:29,494
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1255
01:59:43,383 --> 01:59:44,509
அம்மா.

1256
01:59:44,984 --> 01:59:46,211
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1257
01:59:46,285 --> 01:59:47,718
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1258
01:59:48,787 --> 01:59:52,814
நீங்கள் உணரவில்லை
தனியாக விட்டு, சரியா?

1259
01:59:52,891 --> 01:59:55,018
- வா, போ.
- இல்லை.

1260
01:59:55,093 --> 01:59:56,720
- வா.
- சரி.

1261
01:59:58,197 --> 01:59:59,323
என்னை அழைக்கவும்.

1262
02:00:00,199 --> 02:00:02,224
- என்னை அடிக்கடி அழைக்கவும்.
- கண்ணீர் இல்லை, ஓ.கே?

1263
02:00:02,301 --> 02:00:03,928
கவலை இல்லை.
விடைபெறுகிறேன்.

1264
02:01:14,903 --> 02:01:19,134
1 வருடத்திற்கு பிறகு

1265
02:01:44,130 --> 02:01:46,257
முன் திரையிடலை நான் நினைக்கவே இல்லை
இது கடினமாக இருக்கும்.

1266
02:01:47,033 --> 02:01:49,763
- நல்ல வேலை.
- நீயும்.

1267
02:01:55,941 --> 02:01:58,068
எனது அடுத்த கதையை மூளைச்சலவை செய்தேன்.

1268
02:01:58,143 --> 02:01:59,508
ஓ, இங்கே அதே.

1269
02:02:00,278 --> 02:02:01,609
நீங்கள் செய்தீர்களா...

1270
02:02:02,681 --> 02:02:04,808
எங்கள் கதையையும் நீங்கள் நினைத்தீர்களா?

1271
02:02:07,686 --> 02:02:09,119
- Yeon-hui?
- அப்பா?

1272
02:02:09,187 --> 02:02:11,815
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக இங்கே.

1273
02:02:11,890 --> 02:02:15,620
நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.

1274
02:02:15,693 --> 02:02:17,217
அங்கேயே இரு, நான் வருகிறேன்.

1275
02:02:18,095 --> 02:02:21,724
அவர் உங்களுடன் இருக்கிறார், இல்லையா?

1276
02:02:23,400 --> 02:02:24,833
- உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறாரா?
- ஆமாம்.