1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 IDEALNA KORONA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONSOROWANY PRZEZ: MINISTERSTWO KULTURA, SPORT I TURYSTYKA 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 I KOREA KREATYWNA AGENCJA TREŚCI. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 Scenariusz dramatu MBC ZWYCIĘZCA KONKURSU 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 TO JEST FIKCJA 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 DZIECIĘCY AKTORZY I ZWIERZĘTA ZOSTAŁY FILMOWANE BEZPIECZNIE 7 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Seong Huiju! 8 00:01:19,662 --> 00:01:20,830 Wyjdź teraz. 9 00:01:37,472 --> 00:01:38,556 Seong Huiju! 10 00:01:39,224 --> 00:01:41,434 Daj mi chwilę! 11 00:01:41,935 --> 00:01:44,562 Nie wydaje ci się, że jest bardzo niecierpliwy? 12 00:01:44,646 --> 00:01:47,440 Ach. Generalnie jest najbardziej swobodne usposobienie. 13 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 Jesteśmy spóźnieni! 14 00:01:48,983 --> 00:01:51,027 - Dlaczego to… - Nie, Wasza Wysokość! 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,447 Przepraszam. 16 00:01:57,325 --> 00:01:58,910 Tak, proszę sprawdzić dla mnie numer miejsca. 17 00:01:58,993 --> 00:01:59,994 Dziękuję. 18 00:02:01,996 --> 00:02:04,624 Czekaj, czy pani Seong nadal się ubiera? 19 00:02:04,707 --> 00:02:06,292 Pewnie sama szyła suknię. 20 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Mogła już zrobić dwa. 21 00:02:09,587 --> 00:02:10,588 Seong Huiju! 22 00:02:13,299 --> 00:02:15,009 Cóż, w tym tempie… 23 00:02:20,890 --> 00:02:24,018 IDEALNA KORONA 24 00:02:24,811 --> 00:02:25,895 {\an8}ODcinek 6 25 00:02:25,979 --> 00:02:29,899 {\an8}Jej Królewska Mość potwierdziła twoją obecność nie byłoby wymagane. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 {\an8}Wujek nalegał, żebym tam był. 27 00:02:33,194 --> 00:02:34,362 {\an8}Jego Królewska Wysokość to zrobił? 28 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 {\an8}Tak. 29 00:02:48,459 --> 00:02:49,460 {\an8}Wasza Wysokość. 30 00:02:53,214 --> 00:02:54,299 Przyszedłeś. 31 00:02:54,382 --> 00:02:57,886 Jak mógłbym odmówić prośbie od Królowej Matki? 32 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Ogłaszanie Jej Królewskiej Mości Królowej Matki. 33 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Dziękuję za zaproszenie, Wasza Wysokość. 34 00:04:03,910 --> 00:04:07,121 Byłbym bardzo zachwycony że też zostałem zaproszony na przyjęcie. 35 00:04:07,205 --> 00:04:08,414 To taki wstyd… 36 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Wybacz mi, Wasza Wysokość. 37 00:04:18,174 --> 00:04:20,134 Mam nadzieję, że spodoba ci się bankiet. 38 00:04:29,143 --> 00:04:31,562 Jak byś ją znalazł jako małżonka Wielkiego Księcia I-AN? 39 00:04:38,194 --> 00:04:40,863 Ona nie jest zbyt niezwykła ani zbyt skromnej stacji. 40 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Czy ona nie jest odpowiednia? 41 00:04:45,410 --> 00:04:47,453 Ogłaszanie Wielkiego Księcia I-AN. 42 00:06:35,269 --> 00:06:37,105 To była prośba od I-AN. 43 00:06:39,732 --> 00:06:42,610 Wygląda na to, że chce ją opuścić piękny prezent na pożegnanie. 44 00:06:45,446 --> 00:06:46,656 Musimy uszanować jego wolę. 45 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 Więc w końcu jest z tego pożytek. 46 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 Nie tańczysz tak często? 47 00:06:55,456 --> 00:06:57,208 Najbardziej nienawidziłam tych zajęć. 48 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 Ja też. 49 00:07:19,689 --> 00:07:20,898 Mimo to, 50 00:07:21,482 --> 00:07:22,817 wydaje się to całkiem skuteczne. 51 00:07:23,818 --> 00:07:25,027 Oczy wszystkich są zwrócone na nas. 52 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Powinieneś mieć oczy tylko na mnie. 53 00:07:40,501 --> 00:07:43,004 Jakbyśmy byli beznadziejnie zakochani. 54 00:07:45,631 --> 00:07:48,384 Słyszę cię, ale to nie wystarczy. 55 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 Ja wiem. 56 00:08:15,369 --> 00:08:16,496 Podążaj moim tropem. 57 00:08:36,474 --> 00:08:38,392 Czekaj, nie mów mi, że ten pierścionek to… 58 00:08:38,476 --> 00:08:40,061 Czy to pierścionek królowej UIHYEON? 59 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 Boże, ona jest taka szczęśliwa. 60 00:08:44,690 --> 00:08:46,108 Wasza Królewska Wysokość. 61 00:08:48,528 --> 00:08:49,904 W porównaniu z tobą… 62 00:08:52,031 --> 00:08:53,699 moje tempo może wydawać się znacznie wolniejsze. 63 00:08:56,661 --> 00:08:57,787 Mimo to… 64 00:09:01,123 --> 00:09:02,833 podasz mi rękę w małżeństwie? 65 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Wasza Królewska Mość. 66 00:10:24,373 --> 00:10:25,416 Czy zaszczycisz nas 67 00:10:26,584 --> 00:10:27,835 z twoim królewskim błogosławieństwem? 68 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Wasza Królewska Mość. 69 00:10:50,900 --> 00:10:52,276 Masz moje błogosławieństwo. 70 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Życzę ci wielkiego szczęścia, wujku. 71 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 Ty też, pani Seong. 72 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 Jestem głęboko zaszczycony, Wasza Wysokość. 73 00:11:47,581 --> 00:11:48,624 Premier Min. 74 00:11:56,298 --> 00:11:57,633 Wykorzystaj swoje prawo weta. 75 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 Wasza Królewska Mość. 76 00:11:59,218 --> 00:12:01,595 Małżeństwa królewskie muszą zostać zatwierdzone przez premiera. 77 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Jego Wysokość zatwierdził to wszyscy patrzą. 78 00:12:04,223 --> 00:12:05,516 Właśnie dlatego! 79 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Jesteś jedyną opcją, jaką mamy. 80 00:12:19,822 --> 00:12:21,615 Korona i gabinet 81 00:12:23,075 --> 00:12:24,368 muszą pozostać jednością. 82 00:12:39,675 --> 00:12:40,718 Zgadza się. 83 00:12:40,801 --> 00:12:43,012 Oczywiście, że tak. W porządku. 84 00:12:45,639 --> 00:12:47,433 Musiałeś mieć niezły dzień. 85 00:12:47,933 --> 00:12:49,727 Oh. Pomocnik Choi. 86 00:12:49,810 --> 00:12:51,771 Czy zazwyczaj nie ma tu zasięgu komórkowego? 87 00:12:51,854 --> 00:12:54,940 Ach. Pewnie dzisiaj zablokowali sygnał z powodu wszystkich gości. 88 00:12:55,024 --> 00:12:57,818 Ach. Czy jest więc gdziekolwiek z połączeniem przewodowym? 89 00:12:57,902 --> 00:12:59,111 Połączenie przewodowe… 90 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 Podążaj za mną. 91 00:13:08,037 --> 00:13:10,664 Nasze najszczersze gratulacje, Wasza Królewska Wysokość. 92 00:13:12,291 --> 00:13:13,501 Tobie także, pani Seong. 93 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Kto wiedział 94 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 miałeś taki dar do oszukiwania? 95 00:14:05,177 --> 00:14:07,596 Miałem na myśli to, co powiedziałem, kiedy rozmawialiśmy wcześniej. 96 00:14:08,889 --> 00:14:10,307 Chociaż możesz mi nie wierzyć. 97 00:14:11,851 --> 00:14:13,727 Czy myślałeś Po prostu zostawiłbym to tak? 98 00:14:15,729 --> 00:14:17,106 A jeśli nie? 99 00:14:19,149 --> 00:14:22,194 Czy planujesz sprzeciwić się Królewski rozkaz Jego Królewskiej Mości? 100 00:14:35,332 --> 00:14:36,792 Nie bądź zbyt wściekły. 101 00:14:38,586 --> 00:14:40,212 Po prostu chciałam mojego małżeństwa 102 00:14:41,338 --> 00:14:43,090 odbywać się na moich warunkach. 103 00:14:44,842 --> 00:14:47,177 Małżeństwo wielkiego księcia nie jest łatwe sprawa prywatna. 104 00:14:47,928 --> 00:14:49,513 Jak ktoś tak dobrze poinformowany… 105 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 kiedykolwiek uznasz to za stosowne 106 00:14:54,768 --> 00:14:56,061 zmienić testament mojego brata? 107 00:15:09,742 --> 00:15:11,243 - To absurd... - Uśmiechnij się. 108 00:15:13,203 --> 00:15:14,830 Wiele oczu jest na nas skierowanych. 109 00:15:28,385 --> 00:15:29,386 Jeongwoo. 110 00:15:31,555 --> 00:15:32,556 Zrobimy to? 111 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Ten bezwzględny bachor nigdy się nie pojawił? 112 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Tak, nie ma jej w swoim pokoju albo biblioteka. 113 00:15:50,991 --> 00:15:53,118 Myślałem, że dziewiątoklasiści dzisiaj mieli egzamin. 114 00:15:53,202 --> 00:15:55,537 Chyba jej nie będzie tym razem głównym laureatem. 115 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 Może ktoś ją zamknął. 116 00:15:56,997 --> 00:15:58,999 Myślisz? Ale kto by to zrobił? 117 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 Nigdy nie wiadomo. 118 00:16:00,417 --> 00:16:02,127 Jednak zawsze przychodziła wcześnie. 119 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 WINDA NIECZYNNA 120 00:16:12,554 --> 00:16:13,555 Witam? 121 00:16:14,348 --> 00:16:16,183 Czy ktoś tam jest? 122 00:16:16,767 --> 00:16:18,018 Cześć? 123 00:16:18,560 --> 00:16:19,645 Cholera! 124 00:16:22,189 --> 00:16:24,024 - Ktoś tu jest! - Huiju? 125 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Jeongwoo. 126 00:16:29,738 --> 00:16:32,116 Weź mnie za rękę. 127 00:16:37,871 --> 00:16:39,289 Czy wszystko w porządku? 128 00:16:39,373 --> 00:16:41,458 Proszę ze mną. 129 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 Gdzie idziemy? 130 00:16:45,045 --> 00:16:47,339 - Powiedz im to ode mnie. - Co? 131 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Powiedz im, że się spóźniłem ponieważ byłem tam uwięziony. 132 00:16:51,385 --> 00:16:53,053 Uwierzą ci. 133 00:17:31,633 --> 00:17:33,218 Czy nadal jesteś przeciwny temu małżeństwu? 134 00:17:36,430 --> 00:17:37,639 Nie możesz dać mi odpocząć? 135 00:17:38,640 --> 00:17:41,310 Jeśli cię stracę, nie pozostanie mi nikt. 136 00:18:22,267 --> 00:18:23,310 Obiecaj mi. 137 00:18:24,394 --> 00:18:26,021 Że już nigdy więcej mnie nie okłamiesz. 138 00:18:28,398 --> 00:18:31,026 Wtedy zawsze będę po twojej stronie. 139 00:18:38,575 --> 00:18:39,576 Dobra. 140 00:19:00,889 --> 00:19:02,391 To jest pierścień królowej UIHYEON, prawda? 141 00:19:03,600 --> 00:19:05,352 Zawsze to nosiła. 142 00:19:06,228 --> 00:19:08,647 Widziałem to jako dziecko, ale wciąż to pamiętam. 143 00:19:09,273 --> 00:19:10,482 To było po prostu takie ładne. 144 00:19:13,360 --> 00:19:16,155 Ale czy jesteś pewien możesz mi to po prostu dać? 145 00:19:16,655 --> 00:19:17,865 To pierścionek twojej matki. 146 00:19:19,449 --> 00:19:20,659 Oczywiście, że nie. 147 00:19:21,285 --> 00:19:22,953 To jest skarb narodowy. 148 00:19:23,036 --> 00:19:24,413 Zwróć go, gdy się rozwiodę. 149 00:19:26,206 --> 00:19:27,541 Jezu, po prostu weź to teraz. 150 00:19:27,624 --> 00:19:29,459 Mają już mnóstwo ujęć. 151 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 Zapomnij o tym. 152 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Matce nawet nie podobał się ten pierścionek. 153 00:19:34,798 --> 00:19:35,799 Dlaczego nie? 154 00:19:37,634 --> 00:19:38,886 Może był za ciężki? 155 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Chyba byłeś jej ulubieńcem. 156 00:19:56,111 --> 00:19:58,530 Ten pierścień jest w końcu skarb narodowy. 157 00:19:59,489 --> 00:20:01,158 A jednak przekazała to tobie. 158 00:20:01,241 --> 00:20:03,410 Nie dla twojego brata, przyszłego króla. 159 00:20:12,669 --> 00:20:15,172 Ta decyzja doprowadziła mojego ojca do wściekłości. 160 00:20:17,507 --> 00:20:18,550 Ojcze… 161 00:20:20,135 --> 00:20:21,678 nie lubiłem dawać mi czegokolwiek. 162 00:20:37,027 --> 00:20:38,153 To dla ciebie ojcowie. 163 00:21:52,060 --> 00:21:53,270 Wielkie nieba. 164 00:21:54,229 --> 00:21:56,106 Czy mogłabyś być ładniejsza? 165 00:21:56,189 --> 00:21:57,524 Czy lubisz róże? 166 00:21:58,483 --> 00:21:59,484 Pardon? 167 00:21:59,568 --> 00:22:01,361 Davida Austina. Róże Julii. 168 00:22:01,445 --> 00:22:03,071 To są róże piwonii. 169 00:22:03,155 --> 00:22:05,198 Wszystkie są różami. 170 00:22:05,282 --> 00:22:07,075 Moi rodzice prowadzą kwiaciarnię. 171 00:22:09,536 --> 00:22:10,537 Pani Do, 172 00:22:10,620 --> 00:22:13,081 jesteś spadkobierczynią kwiaciarni? 173 00:22:13,749 --> 00:22:14,875 Jaka była reakcja? 174 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Oni tam wariują. 175 00:22:18,754 --> 00:22:20,797 Z powodu propozycji? Czy zagraniczne media to podchwyciły? 176 00:22:20,881 --> 00:22:24,468 - Zarówno media krajowe, jak i zagraniczne. - Ha. 177 00:22:24,551 --> 00:22:26,595 PROPOZYCJA KOREAŃSKIEGO KSIĘCIA PRZEŁAMIA BARIERĘ KLASY 178 00:22:26,678 --> 00:22:28,096 I-AN OFERUJE SEONG HUIJU 179 00:22:31,433 --> 00:22:33,268 Umów się na spotkanie jutro z zespołem PR. 180 00:22:33,852 --> 00:22:35,354 Wszystko już ustaliłem. 181 00:22:35,437 --> 00:22:37,147 To będzie jutro o 10:00. 182 00:22:39,232 --> 00:22:42,861 Wasza Królewska Wysokość, czy mogę założyć ten pierścionek? na moją jutrzejszą rozmowę kwalifikacyjną? 183 00:22:45,238 --> 00:22:47,157 Rób, jak chcesz. 184 00:22:48,116 --> 00:22:50,035 Spójrz na to. Czy to nie jest takie piękne? 185 00:22:50,118 --> 00:22:52,621 - Jest taki ładny. - Spójrz oczami, a nie rękami. 186 00:22:59,294 --> 00:23:00,295 Taka ładna. 187 00:23:01,755 --> 00:23:03,298 To jest szaleństwo. 188 00:23:03,382 --> 00:23:05,050 Oświadczył się jej? 189 00:23:06,051 --> 00:23:09,137 Kochanie, jesteśmy już oficjalnie rodziną królewską! 190 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 Wiem, prawda? 191 00:23:10,889 --> 00:23:13,225 Więc oficjalnie jestem Wielkim Księciem I-AN… 192 00:23:15,394 --> 00:23:16,561 teraz szwagier. 193 00:23:16,645 --> 00:23:17,896 Zgadza się. 194 00:23:28,448 --> 00:23:29,449 Co jest nie tak? 195 00:23:32,077 --> 00:23:33,578 Coś jest nie tak. 196 00:23:33,662 --> 00:23:37,541 Po prostu nie podoba ci się ten pomysł o tym, jak Huiju zostanie członkiem rodziny królewskiej, prawda? 197 00:23:37,624 --> 00:23:40,210 Nie, to nie to. 198 00:23:40,293 --> 00:23:42,587 Kochanie, ona musi zostać członkiem rodziny królewskiej 199 00:23:42,671 --> 00:23:45,173 żebyś się stał jedyny spadkobierca Grupy Zamkowej. 200 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Wiem to. 201 00:23:48,176 --> 00:23:49,302 Co wtedy? 202 00:23:52,139 --> 00:23:54,182 O tym cholernym mechaniku, który zmarł. 203 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 Nie sądzisz, że coś jest nie tak? 204 00:23:58,937 --> 00:24:01,690 Masz rację. 205 00:24:15,495 --> 00:24:16,746 Ogłoś mnie. 206 00:24:16,830 --> 00:24:17,956 Wasza Królewska Mość. 207 00:24:18,832 --> 00:24:20,750 Przybył Pan INPYEONG. 208 00:24:21,668 --> 00:24:22,794 Wprowadź go. 209 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 Śluby? 210 00:24:38,810 --> 00:24:39,978 To nonsens. 211 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Złożę petycję do Jego Królewskiej Mości odwołać swoje polecenie. 212 00:24:44,399 --> 00:24:45,442 Nic takiego nie zrobisz. 213 00:24:46,610 --> 00:24:49,237 Królewski rozkaz, który można obalić w mgnieniu oka 214 00:24:50,780 --> 00:24:52,199 nie jest żadnym poleceniem. 215 00:24:52,782 --> 00:24:53,783 Więc? 216 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Czy po prostu to zaakceptujesz? 217 00:25:00,415 --> 00:25:01,625 Wielki Książę I-AN… 218 00:25:04,085 --> 00:25:06,046 wie o życzeniu zmarłego króla. 219 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 Zamierzasz zostać Wielkim Księciem I-ANem wstąpić na tron? 220 00:25:13,553 --> 00:25:15,847 Czy naprawdę oszalałeś? 221 00:25:17,265 --> 00:25:19,100 To będzie lepsze niż śmierć. 222 00:25:23,438 --> 00:25:25,232 Lepiej byłoby umrzeć. 223 00:25:29,986 --> 00:25:31,530 Wolałbym widzieć cię martwego. 224 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 W imię księcia koronnego. 225 00:25:49,130 --> 00:25:51,550 Nie wyglądało na to uwaga poczyniona mimochodem. 226 00:25:52,926 --> 00:25:55,345 - Byłeś pewien... - Wątpię, żeby miał jakiekolwiek dowody. 227 00:25:59,432 --> 00:26:00,559 Pożar tego dnia… 228 00:26:06,064 --> 00:26:07,774 obrócił wszystko w popiół. 229 00:26:10,443 --> 00:26:11,444 Zatem 230 00:26:11,528 --> 00:26:13,446 Zaakceptuję 231 00:26:13,530 --> 00:26:15,073 ten niesmaczny związek. 232 00:26:16,533 --> 00:26:19,244 - Wasza Wysokość. - O ile będzie wiedział o tym testamencie, 233 00:26:19,786 --> 00:26:21,788 nigdy nie będziemy mogli połączyć z nim sił. 234 00:26:21,871 --> 00:26:23,665 - Więc? - Seong Huiju. 235 00:26:25,667 --> 00:26:27,586 Ona okaże się jego słabością. 236 00:26:29,212 --> 00:26:31,464 Najlepiej byłoby ją zatrzymać w zasięgu ręki. 237 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 Nie zgadzasz się? 238 00:26:44,352 --> 00:26:47,439 KOPCIuszek XXI WIEKU, WSPÓLNY DLA KRÓLEWSKIEGO 239 00:26:52,110 --> 00:26:54,863 Ja też nie do końca jestem na bieżąco, ale jaki mamy wybór? 240 00:26:54,946 --> 00:26:56,573 On ma rację, ojcze. 241 00:26:56,656 --> 00:26:59,576 Pojawiła się propozycja publiczna i Jego Królewska Mość udzielił im swojego błogosławieństwa. 242 00:27:01,786 --> 00:27:03,079 Och, prawda. 243 00:27:03,163 --> 00:27:06,374 Ojcze, może skorzystamy z tej szansy redystrybucję akcji spółki... 244 00:27:06,458 --> 00:27:07,917 Dayeong. 245 00:27:08,418 --> 00:27:09,544 Tak? 246 00:27:10,587 --> 00:27:12,088 Musisz zadzwonić do rodziców. 247 00:27:12,672 --> 00:27:14,299 Moi rodzice? 248 00:27:15,091 --> 00:27:17,469 Musimy kogoś umieścić w pałacu. 249 00:27:20,513 --> 00:27:21,848 Twoja siostra 250 00:27:22,807 --> 00:27:25,518 powinien mieć przynajmniej jedną osobę może na niej polegać. 251 00:27:27,771 --> 00:27:32,859 {\an8}PIĘKNO ZAMKU 252 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 - Swoją drogą, kochanie. - Tak? 253 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 Myślałem, że twój ojciec nie lubił Huiju. 254 00:27:50,335 --> 00:27:53,254 Nienawidzi jej, ale nienawidzi jej jeszcze bardziej kiedy inni ją zaczepiają. 255 00:27:53,880 --> 00:27:54,881 Co? 256 00:27:55,423 --> 00:27:56,841 On taki właśnie jest. 257 00:28:00,720 --> 00:28:02,514 Nie mogę uwierzyć, że widzę to osobiście. 258 00:28:03,556 --> 00:28:04,808 Ile to jest karatów? 259 00:28:06,309 --> 00:28:08,061 Poważnie? 260 00:28:09,437 --> 00:28:10,480 Cóż, w każdym razie… 261 00:28:11,314 --> 00:28:13,692 Czy wyznaczyłeś już swojego następcę? 262 00:28:15,318 --> 00:28:16,319 Mój następca? 263 00:28:16,403 --> 00:28:17,904 Członkowie rodziny królewskiej nie mogą pracować. 264 00:28:17,987 --> 00:28:20,573 No wiesz, twoja firma… 265 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 Będziesz musiał oddać Twoje prawa do zarządzania. 266 00:28:26,204 --> 00:28:28,289 - Więc? - Co masz na myśli mówiąc „więc”? 267 00:28:28,790 --> 00:28:29,999 mam na myśli… 268 00:28:30,709 --> 00:28:32,752 Ta firma to dzieło Twojego życia. 269 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 W tym momencie rodzina wkracza na scenę. 270 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 Nie chciałbyś tego oddać zupełnie nieznajomemu… 271 00:28:39,384 --> 00:28:40,510 prawda? 272 00:28:40,593 --> 00:28:43,054 - Nie zgadzasz się, kochanie? - Oczywiście. Tak. 273 00:28:43,555 --> 00:28:45,682 Twój drogi brat dobrze zniesie... 274 00:28:45,765 --> 00:28:48,810 To jest moja decyzja. 275 00:28:49,394 --> 00:28:52,480 Czy dowiedziałeś się o co pytałem? 276 00:28:53,273 --> 00:28:55,316 Rozmowa z tobą jest jak rozmawiam z ceglaną ścianą. 277 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 W każdym razie… 278 00:28:59,404 --> 00:29:00,655 …Znalazłem go. 279 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 Dołożył wszelkich starań, aby go odnaleźć. 280 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 Wiem, prawda? 281 00:29:05,243 --> 00:29:07,662 Słuchaj, to wcale nie było łatwe. Obecnie… 282 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Cholera. 283 00:29:10,540 --> 00:29:11,791 Po prostu nie pozwala mi mówić. 284 00:29:19,174 --> 00:29:20,216 On nie żyje. 285 00:29:23,052 --> 00:29:24,179 Co? 286 00:29:24,262 --> 00:29:25,388 Zmarł. 287 00:29:25,472 --> 00:29:28,057 Poszperałem więc trochę, na wszelki wypadek, 288 00:29:28,141 --> 00:29:29,434 ale nic nie znalazłem. 289 00:29:30,185 --> 00:29:31,811 Żadnych rodziców. Żadnego rodzeństwa. 290 00:29:45,158 --> 00:29:48,953 Słuchaj, spotykasz różne rodzaje szalonych ludzi w życiu. 291 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 - Na… …na litość! - Cholera, przestraszyłeś mnie. 292 00:29:53,166 --> 00:29:56,127 To… …Powinienem był go sam zabić. 293 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Ale jakiś… …dupek mnie ubiegł! 294 00:29:59,214 --> 00:30:01,674 Zapomniałem na chwilę, kim jesteś. 295 00:30:05,637 --> 00:30:07,931 To pięć minut. Musisz teraz wyjść. 296 00:30:08,014 --> 00:30:09,641 - Nas? - Tak. 297 00:30:09,724 --> 00:30:13,019 Wow, nasza firma jest obecnie po prostu… Nikt już nie zna swojego miejsca. 298 00:30:13,102 --> 00:30:14,270 - Chodźmy. - Dobra. 299 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 Nigdy więcej. 300 00:30:19,108 --> 00:30:21,778 Każesz mi wyjść? Wiesz, jestem starszym dyrektorem zarządzającym. 301 00:30:21,861 --> 00:30:23,029 Przepraszam. 302 00:30:23,112 --> 00:30:24,113 Dbać o siebie. 303 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 Oto lista oczekiwanych pytań. Spójrz. 304 00:30:39,587 --> 00:30:40,588 Dobra. 305 00:30:45,009 --> 00:30:48,346 Dlaczego te pytania są takie banalne? 306 00:30:48,429 --> 00:30:51,099 „Mocne strony Wielkiego Księcia i słabości?” 307 00:30:51,641 --> 00:30:53,184 Kogo to w ogóle by obchodziło? 308 00:30:53,893 --> 00:30:55,353 Powinno być bardziej jak… 309 00:30:55,436 --> 00:30:56,855 – Kiedy był twój pierwszy pocałunek? 310 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 „Kto zwycięży w walce za zamkniętymi drzwiami?” 311 00:30:59,065 --> 00:31:02,277 Czy to nie tego rodzaju pytania? powinni pytać? 312 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 Pałac już je osłaniał, więc nie mieli innego wyjścia. 313 00:31:06,948 --> 00:31:10,451 Przysięgam, naprawdę potrzebują nowego zespołu PR. 314 00:31:11,119 --> 00:31:12,161 Tsk, tsk, tsk. 315 00:31:13,621 --> 00:31:15,540 Jak się poznaliście? 316 00:31:15,623 --> 00:31:17,041 Nasze pierwsze spotkanie? 317 00:31:22,964 --> 00:31:24,924 To było dość dawno temu. 318 00:31:25,550 --> 00:31:27,343 Chodziliśmy do tej samej szkoły. 319 00:31:27,427 --> 00:31:30,054 Czy byliście po prostu kolegami z klasy? wtedy? 320 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Żadnych romantycznych uczuć? 321 00:31:32,140 --> 00:31:35,184 A Wasza Królewska Wysokość? Ty też tu jesteś, prawda? 322 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Czy otrzymasz również punkty karne? 323 00:31:39,772 --> 00:31:41,691 Wtedy też poleciały iskry. 324 00:31:42,400 --> 00:31:45,236 Ale nic się nigdy nie wydarzyło wtedy między nami. 325 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Po prostu czułem się jak… 326 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 pochodziliśmy z dwóch bardzo różnych światów. 327 00:31:49,073 --> 00:31:51,784 Od kiedy byłeś na razie tylko znajomości, 328 00:31:51,868 --> 00:31:53,786 co byś określił jako największą zmianę? 329 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 Bycie nadopiekuńczym? 330 00:32:03,129 --> 00:32:04,130 Seong Huiju! 331 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Ona tu zostanie na razie. 332 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 Próbuję cię chronić! 333 00:32:18,102 --> 00:32:20,438 Pewnie myśli, że się złamię przy najlżejszym dotyku. 334 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Jakbym był ze szkła. 335 00:32:30,406 --> 00:32:31,407 "Szkło." 336 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 Dlaczego? Czy wydaję ci się niezniszczalny? 337 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Żartuję. 338 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Wasza Królewska Wysokość. 339 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy i spójrz na to? 340 00:33:06,025 --> 00:33:07,360 Co to jest? 341 00:33:07,443 --> 00:33:11,322 To jest projekt wywiadu z panią Seong. 342 00:33:16,077 --> 00:33:17,662 ROZMOWA Z SEONG HUIJU, Dyrektor generalny CASTLE BEAUTY 343 00:33:31,843 --> 00:33:34,429 Steward Kim, Jej Wysokość jest tutaj! 344 00:33:39,809 --> 00:33:40,893 Dobroć mnie! 345 00:33:41,519 --> 00:33:43,187 Wasza Wysokość! 346 00:33:52,447 --> 00:33:54,365 Zachowujesz się, jakby minęły lata. 347 00:33:54,449 --> 00:33:55,783 Wiem, prawda? 348 00:33:55,867 --> 00:33:58,911 W tym tempie kolejna kłótnia kochanków będzie moją śmiercią. 349 00:33:58,995 --> 00:34:01,497 Jakbyś nie złapał hopae z moich rąk. 350 00:34:03,082 --> 00:34:04,417 Dlaczego pani Do jest tutaj? 351 00:34:05,251 --> 00:34:06,419 To moja prawa ręka. 352 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 Wejdźmy do środka. 353 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 Tak, proszę pani. 354 00:34:15,094 --> 00:34:16,095 Co? 355 00:34:18,765 --> 00:34:21,225 Poprosiłem o te pliki wieki temu, a jednak… 356 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 Wow. 357 00:34:24,145 --> 00:34:25,563 Pozwól, że oddzwonię. 358 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 Czy podoba Ci się to? 359 00:34:32,028 --> 00:34:35,073 Och… To jest po prostu takie ładne. 360 00:34:39,368 --> 00:34:41,662 Możesz już iść. Ja zajmę się resztą. 361 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 Nie, to zajmie tylko sekundę… 362 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 Bardzo dobrze. Proszę dać mi znać jeśli czegoś potrzebujesz. 363 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 Wróć do mojej prywatnej rezydencji. 364 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Co? 365 00:35:03,768 --> 00:35:07,271 Czy jestem kimś, kto się pojawia? i wychodzi na twój rozkaz? 366 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Zaraz zaczniemy się pakować. 367 00:35:09,649 --> 00:35:10,691 Pani Do. 368 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Martwię się, że zostawię cię samego. 369 00:35:12,568 --> 00:35:14,779 Przynajmniej będziesz tam bezpieczny z Gwardią Królewską. 370 00:35:15,863 --> 00:35:17,406 - Prawidłowy? - Oczywiście. 371 00:35:17,490 --> 00:35:19,742 Nasza Gwardia Królewska jest na najwyższym poziomie. 372 00:35:19,826 --> 00:35:21,327 Jeszcze jedno. 373 00:35:21,410 --> 00:35:23,162 Proszę kontynuować, Wasza Królewska Wysokość. 374 00:35:23,246 --> 00:35:24,997 W mojej prywatnej rezydencji jest szpieg. 375 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Szpieg? 376 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 Czy to ktoś z Twojego personelu? 377 00:35:29,001 --> 00:35:29,877 Czy masz imię? 378 00:35:32,672 --> 00:35:33,881 Chwileczkę. 379 00:35:38,261 --> 00:35:40,179 RAPORT DANYCH OSOBOWYCH LE AREUM 380 00:35:40,263 --> 00:35:41,264 Och? 381 00:35:43,182 --> 00:35:45,017 Jakieś szanse na podsłuchy i ukryte kamery? 382 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 To niemożliwe. 383 00:35:46,185 --> 00:35:48,813 Zarówno pałac, jak i prywatna rezydencja są regularnie sprawdzane. 384 00:35:48,896 --> 00:35:52,358 To oznacza, że ona tylko raportuje co widzi i słyszy. 385 00:35:53,317 --> 00:35:56,612 Ile razy Czy mówiłem ci, żebyś ją po prostu wyrzucił? 386 00:35:56,696 --> 00:35:58,739 Zastąpi ją tylko ktoś inny. 387 00:36:00,408 --> 00:36:01,742 Wprowadzę się do ciebie. 388 00:36:02,618 --> 00:36:03,619 Będziesz? 389 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Tak. 390 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Czy to byłoby w porządku? 391 00:36:12,503 --> 00:36:13,504 Jak chcesz. 392 00:36:18,676 --> 00:36:20,511 Pani Do, muszę to wziąć. 393 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 394 00:36:30,646 --> 00:36:31,647 Pałac jutro? 395 00:36:32,857 --> 00:36:34,233 Musimy zaplanować ślub. 396 00:36:35,484 --> 00:36:37,361 Przyślę po ciebie samochód. 397 00:36:38,487 --> 00:36:39,655 Nie prowadź siebie. 398 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 Huiju. 399 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 Jeongwoo! 400 00:37:12,230 --> 00:37:15,149 Ale czy zamierzasz nam pomóc? też planujesz ślub? 401 00:37:15,233 --> 00:37:16,150 Myślałaś, że tego nie zrobię? 402 00:37:16,234 --> 00:37:19,487 Jestem premierem i twoim ślubem jest w zasadzie sprawą państwową. 403 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 To prawda. 404 00:37:24,700 --> 00:37:27,411 Wasza Królewska Wysokość, Przyjechała pani Seong. 405 00:37:33,793 --> 00:37:35,962 Premier Min jest również tutaj. 406 00:37:40,007 --> 00:37:41,008 Pokaż je. 407 00:37:59,944 --> 00:38:01,320 Czy wy dwoje… 408 00:38:03,739 --> 00:38:04,949 przyjść tu razem? 409 00:38:05,616 --> 00:38:06,617 Nie. 410 00:38:07,576 --> 00:38:08,786 Spotkaliśmy się u bram pałacu. 411 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 Widzę. 412 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 A teraz, 413 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 zaczniemy? 414 00:38:22,091 --> 00:38:24,218 Czy możemy trochę przesunąć spotkanie? 415 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Tak. Około dwóch godzin? 416 00:38:28,514 --> 00:38:30,474 - To trwa dłużej, niż oczekiwano. - Pani Do! 417 00:38:32,351 --> 00:38:33,602 OK, dziękuję. 418 00:38:35,646 --> 00:38:37,440 Musisz być tutaj z panią Seong. 419 00:38:37,523 --> 00:38:38,816 - Tak. - Widzę. 420 00:38:39,900 --> 00:38:42,278 Widziałeś kwiaty po drodze? 421 00:38:42,361 --> 00:38:45,406 Pałac staje się kwiatowy raj o tej porze roku. 422 00:38:45,489 --> 00:38:46,949 Zwłaszcza… 423 00:38:47,992 --> 00:38:49,785 - Pani Do? - Tak? 424 00:38:49,869 --> 00:38:53,205 Lilie i hortensje są szczególnie wspaniałe. 425 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Jeśli będziesz później wolny… 426 00:38:56,292 --> 00:38:57,501 Hortensje? 427 00:39:02,923 --> 00:39:03,924 Do zobaczenia. 428 00:39:08,888 --> 00:39:13,184 Twoje królewskie wesele odbędzie się z rozmachem porównywalne z księciem koronnym. 429 00:39:14,060 --> 00:39:15,227 Z jakiego powodu? 430 00:39:15,311 --> 00:39:16,937 Rodzina królewska była świadkiem wielu tragedii. 431 00:39:17,021 --> 00:39:18,939 Ludzie cierpieli tak samo. 432 00:39:19,023 --> 00:39:20,900 Dlatego musimy skorzystać z tej szansy 433 00:39:20,983 --> 00:39:24,070 aby przypomnieć społeczeństwu, że Korona nadal jest mocny. 434 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 - To będzie... - Spraw, aby Korona była bardziej użyteczna. 435 00:39:27,406 --> 00:39:29,909 Zarówno w kraju, jak i za granicą. 436 00:39:31,952 --> 00:39:33,454 Zgadza się. 437 00:39:33,537 --> 00:39:35,331 Istnieją również wymierne korzyści ekonomiczne. 438 00:39:36,874 --> 00:39:40,294 Królewskie wesela generują większe dochody w końcu kosztują. 439 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 Ile to kosztuje? 440 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 Około… 441 00:39:46,842 --> 00:39:48,260 Tak gorąco! 442 00:39:48,344 --> 00:39:49,762 Czy wszystko w porządku? Spaliłeś sobie język? 443 00:39:50,388 --> 00:39:51,555 Nie, nic mi nie jest. 444 00:39:53,265 --> 00:39:54,308 Poczekaj, poczekaj. 445 00:39:55,017 --> 00:39:57,520 Jakie przychody może uzasadnić ten koszt? 446 00:39:58,145 --> 00:39:59,271 Premier Min. 447 00:40:01,816 --> 00:40:04,026 Seong Huiju wkrótce zostanie moją żoną. 448 00:40:04,944 --> 00:40:06,278 Proszę zwrócić uwagę na swoje zachowanie. 449 00:40:16,080 --> 00:40:17,915 Nie potrzebujesz żeby dotrzymać mi pozorów. 450 00:40:19,083 --> 00:40:20,000 Och… 451 00:40:21,043 --> 00:40:22,670 Widzisz… 452 00:40:24,463 --> 00:40:26,173 Jeongwoo wie wszystko. 453 00:40:39,937 --> 00:40:42,064 Do czasu sfinalizowania rozwodu bez incydentów… 454 00:40:45,526 --> 00:40:48,904 Zrobię co w mojej mocy, aby pomóc wam obojgu. 455 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Tak! 456 00:41:04,253 --> 00:41:06,714 Twój ojciec wydawał się zadowolony, prawda? 457 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Oczywiście. 458 00:41:08,924 --> 00:41:11,719 Kto by kiedykolwiek wystąpił przeciwko swoim teściom zabezpieczanie więzi królewskich? 459 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Czekaj, dlatego był zadowolony? 460 00:41:14,513 --> 00:41:16,849 Nie dlatego, że idę odziedziczyć Grupę Zamkową? 461 00:41:16,932 --> 00:41:18,893 Tego jeszcze nie możemy być pewni. 462 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Co? 463 00:41:20,936 --> 00:41:23,022 Czekaj, co to ma znaczyć? 464 00:41:23,105 --> 00:41:23,939 Hana Dayeonga. 465 00:41:26,859 --> 00:41:28,360 Co tu robi ten bachor? 466 00:41:28,861 --> 00:41:31,071 - Och, cześć. - Kochanie, ramiona do tyłu. 467 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Przyszedłeś do rodziców? 468 00:41:35,117 --> 00:41:38,787 Tak, mój ojciec chciał dać mojej szwagierce prezent ślubny. 469 00:41:39,622 --> 00:41:41,707 Zakładam, że widziałeś wiadomości? 470 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Myślałam, że nie jesteś blisko do twojej siostry. 471 00:41:46,128 --> 00:41:47,963 No wiesz, rodzina może być… 472 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 O czym ty mówisz? Są w zasadzie nierozłączni. 473 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Tak, jesteśmy blisko. 474 00:41:55,596 --> 00:41:58,849 - Naprawdę? - Ona też bardzo na mnie polega. 475 00:41:59,350 --> 00:42:01,769 Zastanawiam się, czy powinienem Dołącz do niej w pałacu. 476 00:42:01,852 --> 00:42:02,978 - Ty? - Ty? 477 00:42:05,147 --> 00:42:06,190 Tak. 478 00:42:06,815 --> 00:42:09,068 To nie tak, że ma matkę, na której może się oprzeć. 479 00:42:09,818 --> 00:42:12,404 Muszę wkroczyć. Jaki mam wybór? 480 00:42:14,073 --> 00:42:15,699 Ona nie ma innego wyjścia… 481 00:42:16,825 --> 00:42:20,746 Przysięgam, że nie miałem wyboru. Wszedł kiedy rozmawiałem z panią Do... 482 00:42:20,829 --> 00:42:22,414 Nazywasz to wymówką? 483 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 To właśnie się stało. 484 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Przepraszam. 485 00:42:32,091 --> 00:42:33,842 Ale nie wszystko jest takie złe, prawda? 486 00:42:34,593 --> 00:42:36,762 - Co? - Potrzebujemy zgody 487 00:42:36,845 --> 00:42:39,431 rodziny królewskiej i gabinetu za każdą drobnostkę. 488 00:42:39,515 --> 00:42:41,892 Z Jeongwoo po naszej stronie, 489 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 nie musimy się martwić już o rządzie. 490 00:42:44,603 --> 00:42:46,021 Skąd jesteś taki pewien? 491 00:42:46,105 --> 00:42:47,856 - Co? - O Premierze Min. 492 00:42:49,149 --> 00:42:51,485 Jak możesz być pewien zawsze stanie po naszej stronie? 493 00:42:51,569 --> 00:42:52,611 Bo jasne… 494 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 To trochę zbyt naiwne, prawda? 495 00:42:54,446 --> 00:42:55,364 Przepraszam? 496 00:42:55,447 --> 00:43:01,787 Bizneswoman powinna wiedzieć lepiej niż tak łatwo ufać ludziom, prawda? 497 00:43:08,502 --> 00:43:11,630 Wasza Królewska Wysokość i dopiero zacząłem synchronizować. 498 00:43:12,256 --> 00:43:15,092 Wtedy miałoby to większy sens żebym mu zaufał, a nie tobie, prawda? 499 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 Zawsze był po mojej stronie odkąd byliśmy dziećmi. 500 00:43:18,095 --> 00:43:20,055 - Co? - Spójrzmy prawdzie w oczy. 501 00:43:20,139 --> 00:43:23,225 Z tego co wiem, możesz po prostu znowu mnie rzucić. 502 00:43:24,018 --> 00:43:26,061 Nazywam cię zmiennym byłoby niedopowiedzeniem. 503 00:43:27,396 --> 00:43:29,064 „Fi… zmienny”? 504 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Po prostu to wiedz Bardzo chcę spisać umowę, 505 00:43:32,776 --> 00:43:34,361 ale robię co mogę, żeby się powstrzymać. 506 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Narysuj to. 507 00:43:41,785 --> 00:43:42,953 - Co? - Narysuj to. 508 00:43:43,037 --> 00:43:44,496 - Narysuj to? - Narysuj to. 509 00:43:45,914 --> 00:43:47,082 Narysujmy to! 510 00:43:59,261 --> 00:44:00,804 Więc się rozstaniemy… 511 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 Najpóźniej w ciągu trzech lat. 512 00:44:02,264 --> 00:44:04,183 Im szybciej tym lepiej. 513 00:44:05,809 --> 00:44:08,729 - Podział majątku po rozwodzie? - Oprócz ubrań na plecach, 514 00:44:08,812 --> 00:44:11,857 jakichkolwiek nieruchomości lub aktywów nadawany z tytułu statusu królewskiego 515 00:44:11,940 --> 00:44:13,233 trzeba zrezygnować. 516 00:44:14,985 --> 00:44:16,195 Równie dobrze można kłócić się o grosze. 517 00:44:16,278 --> 00:44:17,613 „Groszy”? 518 00:44:19,073 --> 00:44:20,282 Zatem bardzo dobrze. 519 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Jednak nie zamierzam się poddawać mój tytuł lub stopień. 520 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 {\an8}Przywileje z nimi związane również zostaną utrzymane. 521 00:44:26,997 --> 00:44:29,708 - Na całe życie. - O ile nie spowodujesz 522 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 publiczne kontrowersje lub naruszają prawo, zatrzymasz je. 523 00:44:37,800 --> 00:44:38,967 Jest więcej. 524 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Jeden. 525 00:44:43,055 --> 00:44:45,307 Wszystkie sprawy dotyczące pałacu pozostaną poufne, 526 00:44:45,391 --> 00:44:46,850 w trakcie małżeństwa i później. 527 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 Dwa. 528 00:44:48,435 --> 00:44:50,813 Wszystkie sprawy między nami pozostaną poufne, 529 00:44:50,896 --> 00:44:52,356 w trakcie małżeństwa i później. 530 00:44:52,439 --> 00:44:54,191 - Trzy. - Wszystkie sprawy będą 531 00:44:54,858 --> 00:44:56,068 pozostać poufne. 532 00:44:58,070 --> 00:44:59,196 Słyszę cię. 533 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 - Z kolei Wasza Królewska Wysokość... - Jeżeli zachowanie tajemnicy okaże się trudne, 534 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 po prostu zapomnij, że to się wydarzyło. 535 00:45:07,204 --> 00:45:08,414 I tak to wszystko jest udawaniem. 536 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 To nie będzie miało znaczenia. 537 00:45:20,759 --> 00:45:24,221 Wasza Królewska Wysokość, przybyła Królowa Matka. 538 00:45:31,437 --> 00:45:32,771 Wasza Królewska Wysokość. 539 00:45:45,284 --> 00:45:46,368 Odprowadź ją do środka. 540 00:46:05,471 --> 00:46:06,513 Wasza Wysokość. 541 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Jestem Huiju z rodziny Seong. 542 00:46:14,688 --> 00:46:17,065 Zatrzymałem się po usłyszeniu, że oboje tu jesteście. 543 00:46:17,149 --> 00:46:20,027 Chciałem zapytać jeśli wy dwoje dołączycie do mnie na kolację. 544 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 W końcu wkrótce będziemy rodziną. 545 00:46:36,668 --> 00:46:38,796 - Cieszyć się. - Ty też. 546 00:46:46,845 --> 00:46:49,681 Czy z panią Seong będzie wszystko w porządku? A co jeśli dostanie niestrawności? 547 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 Nic jej nie będzie. Ma żelazny żołądek. 548 00:46:52,017 --> 00:46:53,352 Nie, widzisz… 549 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Królowa Matka może być… 550 00:46:56,146 --> 00:46:58,273 trochę oldschoolowy. Potrafi być bardzo intensywna. 551 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 Jest w porządku. 552 00:46:59,983 --> 00:47:01,902 Pani Seong też jest buntowniczką. 553 00:47:03,070 --> 00:47:04,071 Widzę. 554 00:47:04,154 --> 00:47:06,406 Więc przestań się martwić i już jedz. 555 00:47:06,490 --> 00:47:09,117 Nasi szefowie będą w szoku po ich kolacji. 556 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 W porządku. 557 00:47:12,955 --> 00:47:16,667 Prawdę mówiąc, martwiłem się naprawdę mogliby się w sobie zakochać. 558 00:47:16,750 --> 00:47:20,671 To znaczy, daj spokój. Kto nie zakochałby się w Naszej Królewskiej Wysokości? 559 00:47:20,754 --> 00:47:22,673 Z tą twarzą i figurą, i te ramiona jak… 560 00:47:22,756 --> 00:47:23,757 Nie ma się czym martwić. 561 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 Pani Seong lubi mężczyzn-trofeów. 562 00:47:26,885 --> 00:47:27,886 Co powiedziałeś? 563 00:47:27,970 --> 00:47:29,012 Trofeum, mężczyźni. 564 00:47:29,096 --> 00:47:31,265 Te, które pojawiają się i wychodzą na polecenie. 565 00:47:31,348 --> 00:47:32,474 Bezkręgowi mężczyźni. 566 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 Więc po prostu zjedz swoje jedzenie. 567 00:47:35,185 --> 00:47:37,855 Szanse mężczyzny który przez całe życie wzywał ludzi 568 00:47:37,938 --> 00:47:40,774 i kobieta która przez całe życie rządziła ludźmi 569 00:47:40,858 --> 00:47:43,485 zakochanie się w sobie jest w zasadzie zerowe. 570 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 - A co z tobą, pani Hyejeong? - Co? 571 00:47:54,204 --> 00:47:56,623 Jaki jest twój typ? 572 00:48:09,094 --> 00:48:12,264 Naprawdę wiedzą, jak gotować ich dzika zieleń tutaj. 573 00:48:12,347 --> 00:48:13,515 Brawa, ciociu. 574 00:48:37,205 --> 00:48:39,791 Mam nadzieję, że jedzenie przypadło Państwu do gustu. 575 00:48:41,168 --> 00:48:43,253 Dziękuję, Wasza Wysokość. 576 00:48:46,840 --> 00:48:48,258 Ten trunek wytwarza się z gruszek. 577 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 Jest dość mocny. 578 00:48:52,930 --> 00:48:53,847 Królowa Matka. 579 00:48:54,806 --> 00:48:55,807 Ona… 580 00:48:56,475 --> 00:48:57,976 Nie możesz sobie poradzić z alkoholem? 581 00:48:58,560 --> 00:49:00,979 Z pewnością mogę. 582 00:49:20,082 --> 00:49:21,833 Czekaj, naprawdę tak bardzo cię zbesztano? 583 00:49:23,919 --> 00:49:26,546 Często pisał listy z przeprosinami. 584 00:49:26,630 --> 00:49:28,840 Jestem pewien, że było ich wystarczająco dużo zrobić całą książkę. 585 00:49:29,424 --> 00:49:30,759 Czy to prawda? 586 00:49:30,842 --> 00:49:33,303 Chyba byłeś niezłym awanturnikiem. 587 00:49:34,596 --> 00:49:35,639 Napij się wody. 588 00:49:35,722 --> 00:49:37,933 Trzymać się. Rumienisz się. 589 00:49:38,016 --> 00:49:39,559 Całkowicie się rumienisz. 590 00:49:40,143 --> 00:49:41,853 Twoja twarz jest czerwona. 591 00:49:43,981 --> 00:49:46,566 Jeśli Jego Wysokość, twój ojciec, nadal był z nami… 592 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 Zastanawiam się, co by powiedział o tym związku. 593 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Królowa Matka. 594 00:50:12,134 --> 00:50:14,636 Poprosiłby list z przeprosinami. 595 00:50:15,762 --> 00:50:19,182 Często cię karcił za to, że stałeś na drodze swojemu bratu. 596 00:50:19,725 --> 00:50:23,895 Z pewnością by się nie zgodził o tym, że stoisz na drodze swojemu siostrzeńcowi. 597 00:50:24,896 --> 00:50:26,064 Powinieneś się tam zatrzymać. 598 00:50:32,320 --> 00:50:34,364 Czy naprawdę możesz twierdzić, że jesteś całkowicie niewinny? 599 00:50:35,657 --> 00:50:38,160 w śmierci zmarłego króla? 600 00:50:43,290 --> 00:50:45,876 Co przychodzi Ci do głowy kiedy patrzysz na Jego Wysokość? 601 00:50:47,085 --> 00:50:48,628 Czy chcesz stanąć mu na drodze 602 00:50:49,171 --> 00:50:51,882 i wyeliminuj go, tak jak to zrobiłeś ze zmarłym królem? 603 00:51:07,272 --> 00:51:08,315 Czy wszystko w porządku? 604 00:51:18,575 --> 00:51:20,202 Czy wiesz dlaczego został dany? 605 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 królewski tytuł „I-AN”? 606 00:51:27,459 --> 00:51:28,919 „Ja” jak „rządzić”. 607 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 „AN” jak „pokój”. 608 00:51:32,214 --> 00:51:33,965 Wzywa go do powstrzymania się 609 00:51:35,675 --> 00:51:37,594 przed zaszkodzeniem stabilności Korony. 610 00:51:56,822 --> 00:51:59,241 Proszę nam teraz wybaczyć. 611 00:52:08,583 --> 00:52:12,337 Wkrótce nadejdzie czas zamknąć bramy pałacu. 612 00:52:26,476 --> 00:52:27,561 Kierowco zwolnij. 613 00:52:31,106 --> 00:52:32,440 Powiedziałem: zwolnij. 614 00:52:34,568 --> 00:52:37,779 Wiedz tylko, że się powstrzymuję bo nie jesteśmy jeszcze małżeństwem. 615 00:52:38,363 --> 00:52:40,031 Ciągle mówisz, że się powstrzymujesz. 616 00:52:40,115 --> 00:52:43,201 Gdybym miał to po swojemu, Królowa Matka zostałaby zmiażdżona... 617 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 och! 618 00:52:53,503 --> 00:52:54,588 Po prostu trzymaj się tam. 619 00:52:55,922 --> 00:52:57,382 Jak tylko będziemy małżeństwem, 620 00:52:57,465 --> 00:53:01,469 Wszystko wyjaśnię to stoi ci na drodze. 621 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Nie wierzysz mi? 622 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 Ja robię. 623 00:53:19,696 --> 00:53:22,532 Więc zabierz mnie stąd. 624 00:53:23,533 --> 00:53:24,534 Co? 625 00:53:26,661 --> 00:53:28,330 Nie chcę tu dzisiaj spać. 626 00:53:58,151 --> 00:53:59,569 Powinieneś teraz prowadzić? 627 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 Opuszczenie pałacu było wyzwaniem samym w sobie. 628 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 Nie boisz się? 629 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 Wypadek miał miejsce nie tak dawno temu. 630 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 Lubię jeździć. 631 00:54:21,299 --> 00:54:22,425 To jak latanie. 632 00:54:23,426 --> 00:54:24,427 I mogę jechać szybko. 633 00:54:27,597 --> 00:54:29,849 Nie wolno mi biegać ani jeździć na rowerze. 634 00:54:30,475 --> 00:54:31,768 Ale wolno mi prowadzić. 635 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 Nie rozumiem logiki. 636 00:54:51,913 --> 00:54:53,665 Chcesz latać naprawdę? 637 00:55:18,606 --> 00:55:20,191 Czy masz zamiar mi się oświadczyć? 638 00:55:21,484 --> 00:55:23,820 Oglądałeś zdecydowanie za dużo dram. 639 00:55:23,903 --> 00:55:25,405 Więc dlaczego tu jesteśmy? 640 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 Wynająłeś to? 641 00:55:27,240 --> 00:55:28,283 To jest moje. 642 00:55:31,161 --> 00:55:34,748 No to co? Chcesz, żebym tu poleciał? 643 00:55:35,540 --> 00:55:37,208 Najwyraźniej nie możesz tu latać. 644 00:55:37,292 --> 00:55:41,129 Możemy tam polecieć. 645 00:55:43,256 --> 00:55:44,215 Poczekaj tutaj. 646 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Seong Huiju. 647 00:55:57,687 --> 00:55:59,898 Nie powinieneś uciekać, Wasza Wysokość! 648 00:55:59,981 --> 00:56:01,191 Wasza Królewska Mość! 649 00:56:02,400 --> 00:56:03,401 Wasza Królewska Mość! 650 00:56:05,236 --> 00:56:07,489 Sama je wysuszyłam, pani Do. 651 00:56:09,574 --> 00:56:10,867 Jak to jest? 652 00:56:10,950 --> 00:56:12,452 - Miło. - Wiedziałem! 653 00:56:12,535 --> 00:56:14,496 Nie oferuję tego byle komu. 654 00:56:16,331 --> 00:56:17,665 Ale wczoraj trochę wypiłem. 655 00:56:18,666 --> 00:56:20,085 Nie masz pracy do zrobienia? 656 00:56:22,837 --> 00:56:23,797 Wujek! 657 00:56:23,880 --> 00:56:25,423 - Wasza Wysokość. - Och, Wasza Wysokość. 658 00:56:28,009 --> 00:56:29,969 Och, uch, czy tylko ty tu jesteś? 659 00:56:30,553 --> 00:56:31,679 Tak, Wasza Wysokość. 660 00:56:31,763 --> 00:56:32,847 Gdzie jest wujek? 661 00:56:32,931 --> 00:56:36,393 Słyszałem, że pani Seong też tu była. 662 00:56:36,476 --> 00:56:39,104 Oj, my też się zastanawiamy gdzie mogą być... 663 00:56:39,187 --> 00:56:40,605 Możesz mi po prostu powiedzieć, Wasza Wysokość. 664 00:56:40,688 --> 00:56:42,732 Na pewno przekażę każdą wiadomość. 665 00:56:43,858 --> 00:56:45,193 Nie ma potrzeby. 666 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 - Wasza Wysokość. - Potężne westchnienie Jego Królewskiej Mości… 667 00:56:49,906 --> 00:56:51,408 Wasza Wysokość, co się dzieje? 668 00:56:52,242 --> 00:56:53,284 Jest taki uroczy. 669 00:57:07,090 --> 00:57:08,174 Czy ktoś Cię goni? 670 00:57:08,758 --> 00:57:09,843 Dlaczego nikogo tu nie ma? 671 00:57:10,385 --> 00:57:12,178 Poprosiłem, żeby się wynieśli. 672 00:57:12,762 --> 00:57:13,805 Czy mogę ci coś przynieść? 673 00:57:15,557 --> 00:57:17,892 „Król może tylko jeść w sprawdzonych restauracjach.” 674 00:57:19,727 --> 00:57:21,146 C... Co robisz? 675 00:57:21,229 --> 00:57:23,064 Po prostu rób dzisiaj, co chcesz. 676 00:57:24,315 --> 00:57:26,192 - Co? - Mówiłem ci, że jesteśmy tu tylko my. 677 00:57:27,402 --> 00:57:30,655 - Ale królewski... - Członkowie rodziny królewskiej nigdy nie poślubiają zwykłych ludzi. 678 00:57:30,738 --> 00:57:31,948 Więc dlaczego się ze mną żenisz? 679 00:58:03,146 --> 00:58:04,647 Wielkie nieba. 680 00:58:05,773 --> 00:58:06,983 Czy wszystko w porządku? 681 00:58:07,484 --> 00:58:10,320 - Kto ma chorobę morską na jachcie? - To tylko niestrawność. 682 00:58:10,904 --> 00:58:11,905 To niestrawność. 683 00:58:18,995 --> 00:58:21,039 To znaczy, mógłbym ukłuć cię w palec. 684 00:58:21,664 --> 00:58:23,875 - Co? - Gdzieś powinna być igła. 685 00:58:25,084 --> 00:58:27,003 - Królewski… - Boisz się? 686 00:58:27,086 --> 00:58:30,507 Bo ukłucie tak bardzo boli? Trzęsiesz się w butach? 687 00:58:33,134 --> 00:58:35,136 Cienki. Zróbmy to. 688 00:58:40,225 --> 00:58:42,644 Jesteś pewien, że to działa? Nie tylko efekt placebo? 689 00:58:44,187 --> 00:58:45,230 Auć! 690 00:58:50,443 --> 00:58:51,694 Czuję się teraz lepiej. 691 00:58:51,778 --> 00:58:52,695 Auć! 692 00:58:54,864 --> 00:58:57,200 Jak w ogóle zaufałem u tak tchórzliwego księcia? 693 00:58:57,283 --> 00:58:59,077 "Tchórzliwy"? 694 00:58:59,160 --> 00:59:00,161 jestem… 695 00:59:01,412 --> 00:59:03,748 po prostu nie znam domowych sposobów. 696 00:59:03,831 --> 00:59:04,874 Chodźmy teraz. 697 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 Kontynuować. 698 00:59:07,627 --> 00:59:09,754 Mówiłem, że pozwolę ci doświadczyć latania. 699 00:59:11,548 --> 00:59:12,549 - Pospiesz się. - Co... 700 00:59:32,485 --> 00:59:33,486 Och! 701 00:59:36,573 --> 00:59:38,908 To jest zbyt niebezpieczne. Zejdź teraz na dół. 702 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Tutaj. 703 00:59:40,493 --> 00:59:41,578 Trzymaj mnie mocno. 704 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Powiedziałeś, że pozwolisz mi latać. 705 01:01:04,994 --> 01:01:06,412 Dlaczego to ty latasz? 706 01:01:08,164 --> 01:01:10,124 Zamieńmy się. Mogę cię potrzymać. 707 01:01:10,792 --> 01:01:12,877 - Zapomnij o tym. - Dlaczego nie? Chodź… 708 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Wasza Królewska Wysokość. 709 01:01:38,611 --> 01:01:40,488 Czy jesteś gdzieś ranny? 710 01:01:46,911 --> 01:01:48,579 Powiedziałeś, że mogę robić, co chcę. 711 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 {\an8}EPILOG 712 01:03:12,205 --> 01:03:14,081 {\an8}Będziesz obecny druga połowa, prawda? 713 01:03:16,375 --> 01:03:17,585 {\an8}Prawdopodobnie. 714 01:03:19,212 --> 01:03:20,713 {\an8}Zakładam, że umiesz walca? 715 01:03:22,673 --> 01:03:23,674 {\an8}Czy możesz? 716 01:03:30,056 --> 01:03:32,517 {\an8}Jestem głównym laureatem na zawsze. 717 01:04:15,434 --> 01:04:16,477 {\an8}Nie róbmy tego. 718 01:04:17,895 --> 01:04:19,063 {\an8}Trzymaj mnie w ten sposób. 719 01:04:19,146 --> 01:04:20,356 {\an8}Oto nadchodzę. 720 01:04:32,285 --> 01:04:35,204 IDEALNA KORONA 721 01:05:13,618 --> 01:05:15,494 Po prostu byliśmy zajęci chwilą. 722 01:05:15,578 --> 01:05:18,080 To nie jest tak Rzuciłem się na niego. 723 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 Dlaczego to zrobiłem? 724 01:05:20,249 --> 01:05:21,208 Nie dla mnie. 725 01:05:21,292 --> 01:05:23,836 Nie zrobiłem tego tylko dlatego Pochłonęła mnie ta chwila. 726 01:05:24,503 --> 01:05:26,255 Zrobiłem to, bo to ty. 727 01:05:27,381 --> 01:05:30,176 {\an8Nie sądzisz, że to przesada? Może zakochują się w sobie. 728 01:05:30,259 --> 01:05:33,596 {\an8>Mam na myśli, że rzeczywiście wyglądają właśnie zaczęli się spotykać. 729 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 {\an8Coś Cię niepokoi? Dziwnie się zachowujesz. 730 01:05:36,849 --> 01:05:39,143 {\an8Jesteś dla mnie niepotrzebnie słodkie. 731 01:05:40,227 --> 01:05:41,437 {\an8}Poczekam. 732 01:05:41,520 --> 01:05:44,231 {\an8Do dnia dzisiejszego nie możesz się już powstrzymać. 733 01:05:44,815 --> 01:05:46,901 {\an8Powściągliwość zawsze podążała za pragnieniem. 734 01:05:46,984 --> 01:05:48,444 {\an8Ale tym razem nie jest to łatwe. 735 01:05:48,527 --> 01:05:51,489 {\an8Przypadkiem Czy coś do mnie czujesz? 736 01:05:52,823 --> 01:05:54,825 {\an8}Przetłumaczone przez Justina S. Kima 737 01:06:06,128 --> 01:06:09,840 {\an8}IDEALNA KORONA