1
00:00:45,250 --> 00:00:48,960
MAHKOTA YANG SEMPURNA
2
00:00:59,850 --> 00:01:02,980
INI ADALAH PEKERJAAN FIKTITIF.
ANAK-ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN.
3
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Seong Huiju!
4
00:01:19,660 --> 00:01:20,830
Pergi sekarang.
5
00:01:37,470 --> 00:01:38,550
Seong Huiju!
6
00:01:39,220 --> 00:01:40,970
Tunggu sebentar!
7
00:01:41,930 --> 00:01:44,560
Bukankah dia terlalu tidak sabar?
8
00:01:45,230 --> 00:01:47,310
Dia biasanya santai.
9
00:01:48,020 --> 00:01:49,060
Kami terlambat!
10
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
-Sekarang...
-Gadis!
11
00:01:53,070 --> 00:01:54,440
Saya minta maaf.
12
00:01:57,320 --> 00:01:59,990
Ya, periksa kursinya
untukku. Terima kasih.
13
00:02:01,990 --> 00:02:04,620
Nona. Apakah Seong masih berpakaian?
14
00:02:04,700 --> 00:02:06,290
Itu pasti menjahit.
15
00:02:06,790 --> 00:02:08,790
Saya bisa saja melakukan dua hal.
16
00:02:09,580 --> 00:02:10,580
Seong Huiju!
17
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
Nah, kalau terus begini…
18
00:02:20,890 --> 00:02:24,010
MAHKOTA YANG SEMPURNA
19
00:02:24,810 --> 00:02:25,890
{\an8}EPISODE 6
20
00:02:25,970 --> 00:02:29,900
{\an8}Yang Mulia berkata
bahwa kehadiranmu tidak diperlukan.
21
00:02:29,980 --> 00:02:32,400
{\an8}Tetapi paman saya memaksa saya untuk pergi.
22
00:02:33,190 --> 00:02:34,360
{\an8}Yang Mulia?
23
00:02:34,940 --> 00:02:35,940
{\an8}Ya.
24
00:02:48,460 --> 00:02:49,460
{\an8}Yang Mulia.
25
00:02:53,210 --> 00:02:54,290
Anda datang.
26
00:02:54,380 --> 00:02:57,880
Bagaimana saya bisa menolak
permintaan dari ibu suri?
27
00:03:17,980 --> 00:03:20,610
Mengumumkan Yang Mulia Ibu Suri.
28
00:04:00,490 --> 00:04:02,950
Terima kasih atas undangannya, Yang Mulia.
29
00:04:03,910 --> 00:04:07,120
Saya juga akan menyukainya
diundang ke resepsi.
30
00:04:07,200 --> 00:04:08,410
Sayang sekali...
31
00:04:13,500 --> 00:04:15,080
Maafkan saya, Yang Mulia.
32
00:04:18,170 --> 00:04:20,130
Saya harap Anda menikmati jamuan makannya.
33
00:04:29,140 --> 00:04:31,560
Apa pendapatmu tentang dia?
sebagai permaisuri Pangeran Agung I-AN?
34
00:04:38,190 --> 00:04:40,860
Ini bahkan tidak luar biasa
juga tidak pada tingkat yang rendah hati.
35
00:04:41,690 --> 00:04:43,280
Bukankah itu pantas?
36
00:04:45,410 --> 00:04:47,450
Mengumumkan Pangeran Agung I-AN.
37
00:06:35,270 --> 00:06:37,100
Itu adalah permintaan dari I-AN.
38
00:06:39,730 --> 00:06:42,610
Dia ingin pergi
hadiah perpisahan yang bagus.
39
00:06:45,440 --> 00:06:46,650
Mari kita hormati keinginannya.
40
00:06:50,530 --> 00:06:51,990
Akhirnya ada gunanya.
41
00:06:53,240 --> 00:06:54,660
Bukankah kamu biasanya menari?
42
00:06:55,450 --> 00:06:57,200
Aku benci kelas-kelas ini.
43
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Saya juga.
44
00:07:19,680 --> 00:07:20,890
Meski begitu,
45
00:07:21,480 --> 00:07:22,810
mereka layak mendapatkannya.
46
00:07:23,810 --> 00:07:25,020
Semua orang mencari.
47
00:07:37,580 --> 00:07:39,000
Kamu sebaiknya melihatku saja.
48
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Seolah-olah kita sedang tergila-gila cinta.
49
00:07:45,630 --> 00:07:48,380
Saya mengerti, tapi itu tidak cukup.
50
00:07:48,460 --> 00:07:49,590
Aku tahu.
51
00:08:15,370 --> 00:08:16,490
Ikuti petunjuk saya.
52
00:08:36,470 --> 00:08:38,390
Tunggu, itu bukan cincinnya...
53
00:08:38,470 --> 00:08:40,060
Apakah itu cincin Ratu UIHYEON?
54
00:08:40,930 --> 00:08:42,640
Wow, betapa beruntungnya!
55
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
Yang Mulia.
56
00:08:48,860 --> 00:08:49,900
Dibandingkan denganmu,
57
00:08:52,030 --> 00:08:53,700
Saya mungkin terlihat jauh lebih lambat.
58
00:08:56,660 --> 00:08:57,780
Meski begitu…
59
00:09:01,120 --> 00:09:02,830
Maukah kamu menikah denganku?
60
00:10:21,570 --> 00:10:22,580
Yang Mulia,
61
00:10:24,370 --> 00:10:25,410
bisa menghormati kita
62
00:10:26,580 --> 00:10:27,830
dengan restu kerajaanmu?
63
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
Keagungan?
64
00:10:50,900 --> 00:10:52,270
Anda mendapat restu saya.
65
00:10:58,650 --> 00:11:00,660
Saya mendoakan paman saya banyak kebahagiaan
66
00:11:01,450 --> 00:11:02,660
dan untuk Nona Seong.
67
00:11:06,160 --> 00:11:08,450
Saya merasa sangat tersanjung, Yang Mulia.
68
00:11:47,580 --> 00:11:48,620
Perdana Menteri Min.
69
00:11:56,290 --> 00:11:57,630
Gunakan hak veto Anda.
70
00:11:58,130 --> 00:12:01,590
Keagungan. Perdana Menteri
harus menyetujui pernikahan kerajaan.
71
00:12:01,670 --> 00:12:04,140
Yang Mulia menyetujuinya di depan semua orang.
72
00:12:04,220 --> 00:12:05,510
Itu sebabnya!
73
00:12:08,720 --> 00:12:10,560
Anda adalah satu-satunya pilihan kami.
74
00:12:19,820 --> 00:12:24,360
Mahkota dan Kabinet
harus tetap bersatu.
75
00:12:39,630 --> 00:12:40,710
Itu benar.
76
00:12:40,800 --> 00:12:42,050
Ya, tentu saja.
77
00:12:42,130 --> 00:12:43,130
Kalau begitu semuanya baik-baik saja.
78
00:12:45,640 --> 00:12:47,470
Pasti menjalani hari yang cukup melelahkan.
79
00:12:48,680 --> 00:12:49,720
Asisten Choi.
80
00:12:49,810 --> 00:12:51,520
Bukankah biasanya kamu mendapat sinyal di sini?
81
00:12:51,600 --> 00:12:54,940
Mereka pasti memblokir sinyalnya
karena para tamu.
82
00:12:55,770 --> 00:12:57,810
Apakah ada tempat dengan sambungan kabel?
83
00:12:57,900 --> 00:12:59,110
Sambungan kabel…
84
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
Ikutlah denganku.
85
00:13:08,030 --> 00:13:10,660
Ucapan selamat kami yang tulus, Yang Mulia.
86
00:13:12,290 --> 00:13:13,500
Begitu pula Nona Seong.
87
00:14:00,210 --> 00:14:01,210
Siapa sangka
88
00:14:01,920 --> 00:14:04,010
Siapakah yang mempunyai karunia menipu ini?
89
00:14:05,170 --> 00:14:07,590
Saya serius ketika kita berbicara sebelumnya.
90
00:14:08,890 --> 00:14:10,300
Percaya atau tidak.
91
00:14:11,850 --> 00:14:13,720
Apa kamu pikir aku akan membiarkannya pergi?
92
00:14:15,730 --> 00:14:17,100
Dan jika Anda tidak membiarkannya?
93
00:14:19,150 --> 00:14:22,190
Ingin bertanya
Perintah kerajaan Yang Mulia?
94
00:14:35,330 --> 00:14:36,790
Jangan marah.
95
00:14:38,580 --> 00:14:40,210
Aku hanya ingin pernikahanku
96
00:14:41,330 --> 00:14:43,090
dituntun ke arahku.
97
00:14:44,840 --> 00:14:47,170
Pernikahan pangeran agung
Ini adalah urusan negara.
98
00:14:47,920 --> 00:14:49,510
Seperti yang diinformasikan seseorang
99
00:14:52,260 --> 00:14:53,430
merasa pantas untuk berubah
100
00:14:54,760 --> 00:14:56,060
wasiat saudaraku?
101
00:15:09,740 --> 00:15:11,240
-Sungguh tidak masuk akal…
-Senyum.
102
00:15:13,200 --> 00:15:14,830
Mereka mengawasi kita.
103
00:15:28,130 --> 00:15:29,130
Jeongwoo.
104
00:15:31,550 --> 00:15:32,550
Bagaimana kalau kita berdansa?
105
00:15:47,020 --> 00:15:48,650
Bukankah bocah itu datang?
106
00:15:48,730 --> 00:15:50,900
Dia tidak ada di kamarnya atau di perpustakaan.
107
00:15:50,990 --> 00:15:53,110
Bukankah hari ini ulangan kelas 9?
108
00:15:53,200 --> 00:15:56,910
-Saya tidak berpikir dia akan dianugerahi hadiah kali ini.
-Mereka Pasti menguncinya.
109
00:15:56,990 --> 00:15:59,000
Itu akan terjadi? Tapi siapa yang akan melakukan itu?
110
00:15:59,080 --> 00:16:00,330
Anda tidak pernah tahu.
111
00:16:00,410 --> 00:16:02,120
Tapi dia selalu datang lebih awal.
112
00:16:08,050 --> 00:16:10,760
LIFT RUSAK
113
00:16:12,550 --> 00:16:13,550
Halo?
114
00:16:14,340 --> 00:16:16,180
Apakah ada orang di sana?
115
00:16:16,760 --> 00:16:18,010
Halo?
116
00:16:18,560 --> 00:16:19,640
Obat!
117
00:16:22,190 --> 00:16:24,020
-Aku terjebak di sini!
-Huiju?
118
00:16:28,230 --> 00:16:29,230
Jeongwoo.
119
00:16:31,110 --> 00:16:32,110
Pegang tanganku.
120
00:16:37,870 --> 00:16:39,080
Apakah kamu baik-baik saja?
121
00:16:40,410 --> 00:16:41,450
Mari ikut saya.
122
00:16:43,790 --> 00:16:44,960
Kemana kita akan pergi?
123
00:16:45,040 --> 00:16:47,340
-Kau harus memberitahu mereka.
-Apa?
124
00:16:47,420 --> 00:16:50,500
Harus kukatakan aku terlambat
karena aku terjebak disana.
125
00:16:51,380 --> 00:16:53,050
Pada kamu, mereka akan percaya.
126
00:17:31,630 --> 00:17:33,210
Apakah Anda masih menentang pernikahan?
127
00:17:36,430 --> 00:17:37,640
Beri aku istirahat.
128
00:17:38,640 --> 00:17:41,310
Jika aku kehilanganmu, aku tidak akan punya siapa-siapa lagi.
129
00:18:22,260 --> 00:18:26,020
Berjanjilah kamu tidak akan pernah berbohong padaku lagi.
130
00:18:28,390 --> 00:18:31,020
Jadi, aku akan selalu berada di sisimu.
131
00:18:38,570 --> 00:18:39,570
Dia baik-baik saja.
132
00:19:00,890 --> 00:19:02,390
Itu cincin Ratu UIHYEON, kan?
133
00:19:03,600 --> 00:19:05,350
Dia selalu memakainya.
134
00:19:06,220 --> 00:19:08,640
Aku masih kecil, tapi aku masih mengingatnya.
135
00:19:09,270 --> 00:19:10,480
Itu sangat indah.
136
00:19:13,360 --> 00:19:16,150
Tapi apakah kamu yakin bisa memberikannya padaku?
137
00:19:16,650 --> 00:19:17,860
Itu cincin ibumu.
138
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
Tentu saja.
139
00:19:21,280 --> 00:19:24,410
Dia adalah harta nasional.
Akan kembali setelah perceraian.
140
00:19:26,200 --> 00:19:27,540
Saya percaya, maka segera ambillah.
141
00:19:27,620 --> 00:19:29,460
Mereka sudah mengambil beberapa foto.
142
00:19:29,540 --> 00:19:30,540
Dia lupa.
143
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Ibuku bahkan tidak menyukai cincin itu.
144
00:19:34,790 --> 00:19:35,800
Mengapa tidak?
145
00:19:37,630 --> 00:19:38,760
Mungkin itu berat?
146
00:19:52,190 --> 00:19:54,440
Menurutku kamu adalah favoritnya.
147
00:19:56,110 --> 00:19:58,530
Bagaimanapun, cincin ini adalah harta nasional,
148
00:19:59,490 --> 00:20:01,150
dan dia meninggalkannya untukmu.
149
00:20:01,240 --> 00:20:03,410
Bukan untuk saudaramu, calon raja.
150
00:20:12,670 --> 00:20:15,170
Keputusan ini membuat ayah saya marah.
151
00:20:17,500 --> 00:20:18,550
Ayahku...
152
00:20:20,130 --> 00:20:21,670
Aku benci memberikan sesuatu kepadaku.
153
00:20:37,020 --> 00:20:38,150
Orang tua memang seperti itu.
154
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
Ya ampun.
155
00:21:54,230 --> 00:21:56,100
Bisakah kamu menjadi lebih cantik?
156
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Apakah kamu suka mawar?
157
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
Sebagai?
158
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
David Austin.
159
00:22:00,650 --> 00:22:03,030
Mawar Juliet. Dan mawar bergaya peony.
160
00:22:03,110 --> 00:22:04,110
Itu semua mawar.
161
00:22:04,610 --> 00:22:07,070
-Apa?
-Orang tuaku punya toko bunga.
162
00:22:09,700 --> 00:22:12,120
Nona Do, apakah Anda pewaris toko bunga?
163
00:22:13,740 --> 00:22:14,870
Bagaimana reaksinya?
164
00:22:16,040 --> 00:22:18,120
Mereka semua panik.
165
00:22:18,750 --> 00:22:22,960
-Dengan pesanan? Apakah media luar meliputnya?
-Nasional dan internasional.
166
00:22:24,550 --> 00:22:26,590
PANGERAN KOREA LANGKAH TABOO KELAS
167
00:22:26,670 --> 00:22:28,090
I-AN USUL UNTUK MENIKAH HUIJU
168
00:22:31,430 --> 00:22:33,260
Buatlah janji dengan bagian pemasaran.
169
00:22:33,850 --> 00:22:35,350
Saya sudah menandai semuanya.
170
00:22:35,430 --> 00:22:36,810
Itu akan terjadi besok jam 10 pagi.
171
00:22:39,230 --> 00:22:42,860
Yang Mulia, bolehkah saya memakai cincin itu
saat wawancara besok?
172
00:22:45,230 --> 00:22:46,530
Lakukan sesukamu.
173
00:22:48,110 --> 00:22:50,030
Lihat. Bukankah itu indah?
174
00:22:50,110 --> 00:22:52,620
-Sangat tampan.
-Lihat dengan matamu, bukan tanganmu.
175
00:22:59,290 --> 00:23:00,290
Cantik.
176
00:23:01,750 --> 00:23:03,290
Wah, gila sekali!
177
00:23:03,380 --> 00:23:05,050
Apakah dia memintanya untuk menikah dengannya?
178
00:23:06,050 --> 00:23:09,130
Sayang, sekarang kita sudah resmi
keluarga sungguhan!
179
00:23:09,220 --> 00:23:10,800
Bisakah kamu mempercayainya?
180
00:23:10,890 --> 00:23:13,220
Jadi sekarang aku resmi menjadi saudara ipar...
181
00:23:15,390 --> 00:23:16,560
dari Pangeran Agung I-AN.
182
00:23:16,640 --> 00:23:17,890
Itu benar!
183
00:23:28,440 --> 00:23:29,450
Apa itu?
184
00:23:32,070 --> 00:23:33,570
Ada sesuatu yang salah.
185
00:23:33,660 --> 00:23:37,540
Tidak menyukai gagasan Huiju
menjadi bangsawan, kan?
186
00:23:37,620 --> 00:23:40,210
Bukan itu.
187
00:23:40,290 --> 00:23:42,580
Sayang, dia harus menjadi bangsawan
188
00:23:42,670 --> 00:23:45,170
bagimu untuk mewarisi Grup Kastil.
189
00:23:45,960 --> 00:23:47,380
Saya tahu itu.
190
00:23:48,170 --> 00:23:49,210
Jadi apa itu?
191
00:23:52,090 --> 00:23:55,970
Mekanik sialan itu yang meninggal.
Tidakkah menurutmu ada sesuatu yang aneh?
192
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
Anda benar.
193
00:24:15,490 --> 00:24:16,740
Iklankan saya.
194
00:24:16,830 --> 00:24:17,950
Yang Mulia,
195
00:24:18,830 --> 00:24:20,750
Tuan INPYEONG tiba.
196
00:24:21,660 --> 00:24:22,790
Kirim dia masuk.
197
00:24:36,720 --> 00:24:38,010
Pernikahan?
198
00:24:38,810 --> 00:24:39,970
Ini tidak masuk akal.
199
00:24:42,020 --> 00:24:44,310
Saya akan meminta Yang Mulia untuk mencabut perintah tersebut.
200
00:24:44,400 --> 00:24:45,440
Jangan lakukan itu.
201
00:24:46,610 --> 00:24:49,230
Jika pesanan sebenarnya dicabut secepat ini,
202
00:24:50,780 --> 00:24:52,190
itu berhenti menjadi perintah.
203
00:24:52,780 --> 00:24:53,780
Kemudian?
204
00:24:54,610 --> 00:24:56,450
Apakah kamu akan menerimanya begitu saja?
205
00:25:00,410 --> 00:25:01,620
Pangeran Agung I-AN…
206
00:25:04,080 --> 00:25:06,040
mengetahui keinginan terakhir raja.
207
00:25:10,050 --> 00:25:12,510
Berniat memberikan tahta
kepada Pangeran Agung I-AN?
208
00:25:13,550 --> 00:25:15,840
Apakah kamu benar-benar kehilangan akal?
209
00:25:17,260 --> 00:25:19,100
Itu akan lebih baik daripada mati.
210
00:25:23,430 --> 00:25:25,230
Lebih baik mati.
211
00:25:29,980 --> 00:25:31,530
Saya lebih suka melihatnya mati.
212
00:25:41,240 --> 00:25:43,250
Demi putra mahkota.
213
00:25:49,130 --> 00:25:51,550
Sepertinya itu bukan komentar yang tidak beralasan.
214
00:25:52,920 --> 00:25:55,340
-Aku yakin...
-Aku ragu dia punya bukti.
215
00:25:59,430 --> 00:26:00,550
Api itu…
216
00:26:06,060 --> 00:26:07,770
menghancurkan segalanya menjadi abu.
217
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Oleh karena itu,
218
00:26:11,820 --> 00:26:13,440
saya akan menerimanya
219
00:26:13,530 --> 00:26:15,070
persatuan yang memalukan ini.
220
00:26:16,530 --> 00:26:19,240
-Keagungan.
-Selama dia tahu tentang surat wasiat,
221
00:26:19,780 --> 00:26:21,780
kita tidak akan bisa bergabung dengannya.
222
00:26:21,870 --> 00:26:23,660
-Kemudian?
-Seong Huiju…
223
00:26:25,660 --> 00:26:27,580
akan terbukti menjadi kelemahannya.
224
00:26:29,210 --> 00:26:31,460
Lebih baik jaga dia tetap dekat.
225
00:26:32,540 --> 00:26:34,380
Apakah kamu tidak setuju?
226
00:26:44,350 --> 00:26:47,430
CINDERELLA ABAD 21:
DARI PLEBS KE ROYALTI
227
00:26:52,110 --> 00:26:54,860
Aku juga tidak menyukai gagasan itu,
tapi pilihan apa yang kita punya?
228
00:26:54,940 --> 00:26:56,570
Dia benar, ayah mertua.
229
00:26:56,650 --> 00:26:59,570
Permintaan itu bersifat publik,
dan Yang Mulia memberi berkah.
230
00:27:01,780 --> 00:27:03,080
Benar.
231
00:27:03,160 --> 00:27:06,370
Ayah, bisakah kita menikmatinya
untuk mendistribusikan kembali sahamnya…
232
00:27:06,450 --> 00:27:07,450
Dayeong.
233
00:27:08,410 --> 00:27:09,540
Ya?
234
00:27:10,580 --> 00:27:14,290
-Aku ingin kamu menelepon orang tuamu.
-Untuk orang tuaku?
235
00:27:15,090 --> 00:27:17,460
Kita perlu menyusupkan seseorang ke istana.
236
00:27:20,510 --> 00:27:21,840
Adikmu pasti punya
237
00:27:22,800 --> 00:27:25,510
setidaknya satu orang yang dapat Anda percayai.
238
00:27:45,370 --> 00:27:47,330
-Ngomong-ngomong, sayang.
-Ya?
239
00:27:47,410 --> 00:27:49,450
Saya pikir ayahmu tidak menyukai Huiju.
240
00:27:50,330 --> 00:27:53,250
Dan dia tidak menyukainya, tapi dia lebih membencinya
ketika mereka menggodanya.
241
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Apa?
242
00:27:55,420 --> 00:27:56,840
Dia memang seperti itu.
243
00:28:00,720 --> 00:28:02,510
Aku tidak percaya aku melihatnya dari dekat!
244
00:28:03,550 --> 00:28:04,800
Berapa banyak karat yang ada?
245
00:28:06,310 --> 00:28:07,310
Serius?
246
00:28:09,430 --> 00:28:10,480
Yah, bagaimanapun…
247
00:28:11,310 --> 00:28:13,690
Apakah Anda sudah menunjuk penerus Anda?
248
00:28:15,310 --> 00:28:16,320
Pengganti saya?
249
00:28:16,400 --> 00:28:20,570
Royalti tidak bisa bekerja,
Jadi perusahaan Anda…
250
00:28:22,070 --> 00:28:24,360
Anda harus melepaskan hak pengelolaan.
251
00:28:26,200 --> 00:28:28,290
-Jadi apa?
-Apa maksudmu, "jadi apa"?
252
00:28:28,790 --> 00:28:30,000
Lihat...
253
00:28:30,700 --> 00:28:32,750
Perusahaan adalah pekerjaan hidup Anda,
254
00:28:32,830 --> 00:28:34,500
dan di situlah peran keluarga.
255
00:28:35,250 --> 00:28:38,800
Anda tidak akan mau memberikannya begitu saja
kepada orang asing…
256
00:28:39,340 --> 00:28:40,510
Bukan?
257
00:28:40,590 --> 00:28:41,970
Apakah kamu tidak setuju, sayang?
258
00:28:42,050 --> 00:28:43,050
Tentu saja. Ya.
259
00:28:43,970 --> 00:28:45,840
Adikmu tersayang akan menjaganya…
260
00:28:45,930 --> 00:28:48,810
Keputusan itu terserah saya.
261
00:28:49,390 --> 00:28:52,480
Apakah Anda mengetahui apa yang saya minta?
262
00:28:53,270 --> 00:28:55,310
Ini seperti berbicara dengan dinding.
263
00:28:57,190 --> 00:28:58,190
Bagaimanapun,
264
00:28:59,400 --> 00:29:00,650
Saya menemukannya.
265
00:29:00,730 --> 00:29:03,740
Dia melakukan semua yang dia bisa untuk menemukannya.
266
00:29:03,820 --> 00:29:05,160
Bukan?
267
00:29:05,240 --> 00:29:07,660
Lihat, itu sama sekali tidak mudah. Saat ini…
268
00:29:07,740 --> 00:29:08,870
Sial.
269
00:29:10,540 --> 00:29:11,790
Dia tidak mengizinkanku bicara.
270
00:29:19,170 --> 00:29:20,210
Dia sudah mati.
271
00:29:23,050 --> 00:29:24,170
Apa?
272
00:29:24,260 --> 00:29:25,380
Dia meninggal.
273
00:29:25,470 --> 00:29:28,050
Saya menyelidikinya lebih jauh, untuk berjaga-jaga,
274
00:29:28,140 --> 00:29:29,430
tapi aku tidak menemukan apa pun.
275
00:29:30,180 --> 00:29:31,810
Dia tidak memiliki orang tua, tidak memiliki saudara laki-laki.
276
00:29:45,150 --> 00:29:48,950
Kami tahu
semua jenis orang gila dalam hidup.
277
00:29:49,030 --> 00:29:51,910
-**** Apa-apaan!
-Aku yakin, kamu membuatku takut.
278
00:29:53,160 --> 00:29:56,120
Yang itu sialan.
Seharusnya aku sendiri yang membunuhnya.
279
00:29:56,210 --> 00:29:57,920
Tapi ada yang lebih cepat!
280
00:29:59,210 --> 00:30:02,210
Aku lupa siapa kamu untuk sesaat.
281
00:30:05,630 --> 00:30:07,930
Lima menit. Mereka harus pergi.
282
00:30:08,010 --> 00:30:09,640
-Kita?
-Ya.
283
00:30:09,720 --> 00:30:12,970
Saat ini, perusahaan kami…
Tidak ada lagi yang tahu tempatnya.
284
00:30:13,060 --> 00:30:14,270
-Ayo.
-Benar.
285
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
Tidak pernah lagi.
286
00:30:19,100 --> 00:30:21,770
Suruh aku pergi?
Saya seorang direktur senior, Anda tahu?
287
00:30:21,860 --> 00:30:23,030
Saya minta maaf.
288
00:30:23,110 --> 00:30:24,110
Hati-hati di jalan.
289
00:30:36,830 --> 00:30:39,500
Mereka sudah mengirimkan daftar pertanyaan.
Lihat disini.
290
00:30:39,580 --> 00:30:40,580
Benar.
291
00:30:45,010 --> 00:30:48,340
Mengapa mereka menanyakan pertanyaan klise seperti itu?
292
00:30:48,430 --> 00:30:51,090
“Kekuatan dan kelemahan Pangeran Agung?”
293
00:30:51,640 --> 00:30:53,180
Siapa yang peduli?
294
00:30:53,890 --> 00:30:55,350
Pasti ada lebih banyak hal…
295
00:30:55,430 --> 00:30:58,980
"Kapan ciuman pertama?"
"Siapa yang memenangkan pertarungan pribadi?"
296
00:30:59,060 --> 00:31:02,270
Bukankah itu yang seharusnya mereka tanyakan?
297
00:31:02,360 --> 00:31:05,110
Istana telah dipilih sebelumnya,
mereka tidak punya pilihan.
298
00:31:06,940 --> 00:31:10,450
Mereka membutuhkan tim PR baru.
299
00:31:13,620 --> 00:31:17,040
-Bagaimana kamu bertemu?
-Kencan pertama?
300
00:31:23,460 --> 00:31:24,920
Itu sudah lama sekali.
301
00:31:25,550 --> 00:31:27,340
Kami bersekolah di sekolah yang sama.
302
00:31:27,420 --> 00:31:30,050
Apakah mereka hanya teman sekelas saat itu?
303
00:31:30,130 --> 00:31:31,300
Tidak ada yang romantis?
304
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Dan Yang Mulia?
305
00:31:33,220 --> 00:31:35,180
Anda di sini juga, bukan?
306
00:31:35,260 --> 00:31:37,020
Apakah Anda akan menerima poin peringatan?
307
00:31:39,770 --> 00:31:41,690
Saat itu sudah ada percikan api.
308
00:31:42,400 --> 00:31:45,230
Tapi tidak pernah terjadi apa-apa di antara kami.
309
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
Sepertinya…
310
00:31:47,150 --> 00:31:48,990
bahwa kami berasal dari dunia yang berbeda.
311
00:31:49,070 --> 00:31:51,780
Sejak mereka masih berkenalan,
312
00:31:51,860 --> 00:31:53,780
Apa perubahan terbesarnya?
313
00:32:01,460 --> 00:32:03,040
Apakah dia terlalu protektif?
314
00:32:03,130 --> 00:32:04,130
Seong Huiju!
315
00:32:06,460 --> 00:32:08,460
Dia akan tinggal di sini untuk saat ini.
316
00:32:12,340 --> 00:32:14,010
Itu untuk melindungimu!
317
00:32:18,100 --> 00:32:20,430
Dia pasti mengira aku sangat rapuh.
318
00:32:22,190 --> 00:32:23,310
Seolah-olah itu terbuat dari kaca.
319
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
"Dari kaca."
320
00:32:33,490 --> 00:32:36,070
Mengapa? Apakah aku tampak tidak bisa dihancurkan bagimu?
321
00:32:38,950 --> 00:32:39,950
Candaan.
322
00:33:02,350 --> 00:33:05,940
Yang Mulia,
Mengapa kamu tidak istirahat dan melihat ini?
323
00:33:06,650 --> 00:33:07,860
-Apa?
-Ini di sini
324
00:33:08,650 --> 00:33:11,320
adalah draf Ms. Seong.
325
00:33:16,070 --> 00:33:18,160
ngobrol dengan SEONG HUIJU,
CEO KECANTIKAN CASTLE
326
00:33:31,840 --> 00:33:34,420
Butler Kim, sang Gadis telah tiba!
327
00:33:39,800 --> 00:33:40,890
Ya ampun!
328
00:33:41,510 --> 00:33:43,180
Gadis!
329
00:33:52,440 --> 00:33:54,360
Rasanya seperti kamu sudah bertahun-tahun tidak melihatku.
330
00:33:54,440 --> 00:33:55,780
Benar kan?
331
00:33:55,860 --> 00:33:58,910
Dengan begini, aku tidak akan selamat
pasangan lainnya berkelahi.
332
00:33:58,990 --> 00:34:01,530
Seolah-olah aku belum mengambil hopae.ku
333
00:34:03,080 --> 00:34:04,410
Apa yang Bu? Apa yang kamu lakukan di sini?
334
00:34:05,250 --> 00:34:06,410
Dia lengan kananku.
335
00:34:09,540 --> 00:34:10,750
Ayo masuk.
336
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Ya, Bu.
337
00:34:15,090 --> 00:34:16,090
Apa?
338
00:34:18,760 --> 00:34:21,220
Saya sudah meminta file-file ini sejak lama, dan masih…
339
00:34:24,140 --> 00:34:25,560
Aku akan meneleponmu kembali.
340
00:34:29,850 --> 00:34:30,900
Apakah Anda menyukai tasnya?
341
00:34:33,690 --> 00:34:35,070
Hanya saja itu sangat indah.
342
00:34:39,360 --> 00:34:41,660
Anda bisa pergi. Saya akan mengurus sisanya.
343
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
Tidak, ini hanya sebentar...
344
00:34:47,080 --> 00:34:49,620
Kalau begitu. Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
345
00:34:58,170 --> 00:34:59,550
Kembali ke kediamanku.
346
00:35:01,090 --> 00:35:02,100
Apa?
347
00:35:03,760 --> 00:35:07,270
Apakah Anda pikir Anda bisa memutuskan
Kapan saya tiba dan kapan saya berangkat?
348
00:35:07,350 --> 00:35:08,770
Kami akan mengemas tas kami sekarang.
349
00:35:09,640 --> 00:35:10,690
Nona Lakukan.
350
00:35:10,770 --> 00:35:12,480
Aku takut meninggalkanmu sendirian.
351
00:35:12,560 --> 00:35:14,770
Di sana Anda akan aman dengan Royal Guard.
352
00:35:15,860 --> 00:35:17,400
-Tidak?
-Tentu saja.
353
00:35:17,490 --> 00:35:19,740
Royal Guard kami adalah kelas satu.
354
00:35:20,160 --> 00:35:21,320
Satu hal lagi.
355
00:35:21,410 --> 00:35:24,990
-Anda dapat berbicara, Yang Mulia.
-Ada mata-mata di kediamanku.
356
00:35:25,660 --> 00:35:26,660
Seorang mata-mata?
357
00:35:27,250 --> 00:35:28,910
Apakah itu seseorang di tim Anda?
358
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Tahukah kamu siapa orangnya?
359
00:35:32,790 --> 00:35:33,790
Tunggu sebentar.
360
00:35:38,260 --> 00:35:41,260
PENDAFTARAN PRIBADI
LEE AREUM
361
00:35:43,180 --> 00:35:46,100
-Ada bug atau kamera tersembunyi?
-Mustahil.
362
00:35:46,180 --> 00:35:48,810
Istana dan tempat tinggal
selalu diperiksa.
363
00:35:48,890 --> 00:35:52,350
Jadi dia hanya melaporkan apa yang dia lihat dan dengar.
364
00:35:53,310 --> 00:35:56,610
Berapa kali aku bilang padamu untuk memecatnya?
365
00:35:56,690 --> 00:36:01,740
Dia akan digantikan oleh orang lain.
Aku akan tinggal bersamamu.
366
00:36:02,610 --> 00:36:03,620
Apakah kamu akan pergi?
367
00:36:03,700 --> 00:36:04,820
saya pergi.
368
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Mungkinkah itu?
369
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Mau mu.
370
00:36:18,670 --> 00:36:20,510
Nona Do, saya perlu menjawab.
371
00:36:27,850 --> 00:36:28,850
Ya, Yang Mulia.
372
00:36:30,730 --> 00:36:31,730
Di istana besok?
373
00:36:32,850 --> 00:36:34,230
Kita perlu merencanakan pernikahannya.
374
00:36:35,480 --> 00:36:37,360
Aku akan mengirim mobil untuk menjemputmu.
375
00:36:38,480 --> 00:36:39,650
Tidak perlu mengemudi.
376
00:37:03,170 --> 00:37:04,180
Huiju.
377
00:37:05,390 --> 00:37:06,390
Jungwoo!
378
00:37:12,230 --> 00:37:15,150
Ini juga akan membantu kita
merencanakan pernikahannya?
379
00:37:15,230 --> 00:37:16,440
Bukankah begitu?
380
00:37:16,520 --> 00:37:19,480
Saya Perdana Menteri,
dan pernikahanmu adalah acara kenegaraan.
381
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
Dan kebenaran.
382
00:37:24,700 --> 00:37:27,410
Yang Mulia, Nona Seong telah tiba.
383
00:37:33,790 --> 00:37:35,960
Didampingi oleh Perdana Menteri Min.
384
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Kirim mereka masuk.
385
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
Kalian berdua…
386
00:38:03,740 --> 00:38:04,940
Apakah mereka berkumpul?
387
00:38:05,610 --> 00:38:06,610
Tidak.
388
00:38:07,570 --> 00:38:08,780
Kami bertemu di gerbang.
389
00:38:09,820 --> 00:38:10,830
Saya mengerti.
390
00:38:13,830 --> 00:38:14,830
Jadi,
391
00:38:15,620 --> 00:38:16,620
bisakah kita mulai?
392
00:38:22,090 --> 00:38:24,210
Bisakah kita menunda pertemuannya sedikit?
393
00:38:25,090 --> 00:38:26,670
Ya. Sekitar dua jam?
394
00:38:28,510 --> 00:38:30,470
-Ini memakan waktu.
-Merindukan. Melakukan!
395
00:38:32,350 --> 00:38:33,600
Oke terima kasih.
396
00:38:35,640 --> 00:38:37,440
Pasti datang bersama Nona Seong.
397
00:38:37,520 --> 00:38:38,810
-Ya.
-Aku mengerti.
398
00:38:39,900 --> 00:38:42,270
Apakah Anda melihat bunganya ketika Anda masuk?
399
00:38:42,360 --> 00:38:45,400
Istana menjadi surga
pada saat ini tahun.
400
00:38:45,490 --> 00:38:46,490
Terutama…
401
00:38:47,990 --> 00:38:49,780
-Nona. Melakukan?
-Ya?
402
00:38:49,860 --> 00:38:54,410
Bunga lili dan hydrangea terlihat menakjubkan.
Jika nanti kamu ada waktu luang...
403
00:38:56,290 --> 00:38:57,500
Hydrangea?
404
00:39:02,920 --> 00:39:03,920
Sampai nanti.
405
00:39:08,880 --> 00:39:13,180
Pernikahanmu akan sangat megah
seperti yang dilakukan putra mahkota.
406
00:39:14,060 --> 00:39:15,060
Mengapa?
407
00:39:15,140 --> 00:39:19,020
Keluarga kerajaan dan rakyatnya
mengalami banyak tragedi.
408
00:39:19,100 --> 00:39:20,900
Oleh karena itu, kita perlu memanfaatkannya
409
00:39:20,980 --> 00:39:24,070
untuk mengingatkan masyarakat
bahwa Mahkota tetap kuat.
410
00:39:24,150 --> 00:39:26,320
-Itu akan membuat…
-Mahkota yang paling berguna.
411
00:39:27,400 --> 00:39:29,900
Baik di sini maupun di luar negeri.
412
00:39:32,450 --> 00:39:35,330
Itu benar.
Selain manfaat ekonomi yang luar biasa.
413
00:39:36,790 --> 00:39:40,290
Pernikahan nyata menghasilkan
lebih banyak pendapatan daripada biayanya.
414
00:39:40,370 --> 00:39:41,620
Berapa biayanya?
415
00:39:42,460 --> 00:39:43,460
Tentang…
416
00:39:47,960 --> 00:39:50,260
-Panas!
-Semuanya baik-baik saja? Apakah lidahmu terbakar?
417
00:39:50,340 --> 00:39:51,550
Saya tidak sehat.
418
00:39:53,260 --> 00:39:54,300
Tunggu.
419
00:39:55,010 --> 00:39:57,520
Jenis resep apa
apakah itu akan membenarkan biaya ini?
420
00:39:58,140 --> 00:39:59,270
Perdana Menteri Min,
421
00:40:01,810 --> 00:40:04,020
Seong Huiju akan segera menjadi istriku.
422
00:40:04,940 --> 00:40:06,270
Miliki ketenangan.
423
00:40:16,080 --> 00:40:17,910
Anda tidak harus menjaga penampilan dengan saya.
424
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
Jadi…
425
00:40:24,460 --> 00:40:26,170
Jeongwoo tahu segalanya.
426
00:40:39,890 --> 00:40:42,060
Sampai perceraian selesai,
427
00:40:45,520 --> 00:40:48,900
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu mereka.
428
00:40:53,400 --> 00:40:54,410
Hore!
429
00:41:04,250 --> 00:41:06,710
Ayahmu tampak senang, bukan?
430
00:41:07,840 --> 00:41:08,840
Tentu saja.
431
00:41:08,920 --> 00:41:11,710
Siapa yang akan menentang
Apakah menantu laki-laki menjamin ikatan kerajaan?
432
00:41:12,720 --> 00:41:14,430
Tunggu, jadi itu alasannya?
433
00:41:14,510 --> 00:41:16,800
Dan bukan karena saya akan mewarisi Castle Group?
434
00:41:16,890 --> 00:41:18,850
Kami belum yakin tentang hal itu.
435
00:41:19,600 --> 00:41:20,680
Apa?
436
00:41:20,770 --> 00:41:23,140
Tunggu, apa maksudmu?
437
00:41:23,230 --> 00:41:24,230
Han Dayeong.
438
00:41:26,850 --> 00:41:28,360
Apa yang dilakukan bocah ini di sini?
439
00:41:29,190 --> 00:41:31,070
-Halo.
-Cinta, postur.
440
00:41:33,860 --> 00:41:35,030
Apakah kamu datang menemui orang tuamu?
441
00:41:35,110 --> 00:41:38,780
Ya, ayah saya ingin memberi
hadiah pernikahan untuk adik iparku.
442
00:41:39,620 --> 00:41:41,700
Anda pasti sudah melihat beritanya.
443
00:41:43,450 --> 00:41:45,460
Saya pikir dia tidak dekat dengan saudara perempuannya.
444
00:41:46,210 --> 00:41:47,960
Ya, terkadang keluarga...
445
00:41:48,920 --> 00:41:52,340
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka praktis tidak dapat dipisahkan.
446
00:41:53,510 --> 00:41:54,630
Ya, kami dekat.
447
00:41:55,590 --> 00:41:58,850
-Dan bahkan?
-Ya, dan dia juga sangat mengandalkanku.
448
00:41:59,350 --> 00:42:01,760
Haruskah aku bergabung dengannya di istana?
449
00:42:01,850 --> 00:42:02,970
-Anda?
-Anda?
450
00:42:05,140 --> 00:42:06,190
Ya.
451
00:42:06,810 --> 00:42:09,060
Dia tidak memiliki ibu yang memberikan dukungan itu.
452
00:42:09,810 --> 00:42:12,400
Saya perlu campur tangan. Pilihan apa yang saya punya?
453
00:42:14,070 --> 00:42:15,400
Dia tidak punya pilihan.
454
00:42:16,820 --> 00:42:20,740
Aku tidak punya pilihan, aku bersumpah. Dia masuk
ketika saya sedang berbicara dengan Nona. Dari…
455
00:42:20,830 --> 00:42:22,410
Anda menyebut itu alasan?
456
00:42:23,490 --> 00:42:25,200
Itulah yang terjadi.
457
00:42:27,290 --> 00:42:28,460
Saya benar-benar minta maaf.
458
00:42:32,090 --> 00:42:33,840
Tapi itu tidak terlalu buruk, bukan?
459
00:42:34,590 --> 00:42:36,760
-Apa?
-Kami membutuhkan persetujuan
460
00:42:36,840 --> 00:42:39,430
dari keluarga kerajaan dan Kabinet untuk segalanya.
461
00:42:39,890 --> 00:42:41,890
Dengan Jeongwoo di sisi kita,
462
00:42:41,970 --> 00:42:44,520
kita tidak perlu khawatir
dengan Kabinet.
463
00:42:44,600 --> 00:42:46,020
Bagaimana kamu begitu yakin?
464
00:42:46,100 --> 00:42:47,850
-Apa?
-Tentang Perdana Menteri.
465
00:42:49,150 --> 00:42:51,480
Bahwa dia akan selalu berada di pihak kita?
466
00:42:51,560 --> 00:42:52,610
Karena jelas…
467
00:42:52,690 --> 00:42:53,820
Anda naif.
468
00:42:54,820 --> 00:42:57,030
-Bagaimana keadaannya?
-Seorang pengusaha wanita
469
00:42:58,030 --> 00:43:01,780
Anda harus tahu bahwa Anda tidak bisa terlalu percaya
pada orang, bukan?
470
00:43:08,500 --> 00:43:11,630
Yang Mulia dan saya
kami baru saja mulai akur.
471
00:43:12,250 --> 00:43:15,090
Jadi itu masuk akal
Aku lebih percaya padanya, kan?
472
00:43:15,710 --> 00:43:18,010
Dia berada di sisiku selamanya.
473
00:43:18,420 --> 00:43:20,050
-Apa?
-Mari bersikap realistis.
474
00:43:20,130 --> 00:43:23,220
Sejauh yang saya tahu,
sebaiknya kamu tinggalkan aku lagi.
475
00:43:24,010 --> 00:43:26,020
Menyebut Anda berubah-ubah adalah pernyataan yang meremehkan.
476
00:43:27,390 --> 00:43:29,230
"Dapat digunakan"?
477
00:43:29,310 --> 00:43:30,770
Cari tahu
478
00:43:31,270 --> 00:43:34,360
yang aku pertahankan
untuk tidak membuat kontrak.
479
00:43:39,610 --> 00:43:40,700
Jadi tulislah.
480
00:43:41,780 --> 00:43:42,950
-Apa?
-Tuliskan.
481
00:43:43,410 --> 00:43:44,490
-Menulis?
-Tuliskan.
482
00:43:45,910 --> 00:43:47,080
Jadi mari kita menulis!
483
00:43:59,260 --> 00:44:02,180
-Kalau begitu ayo kita bercerai...
-Dalam waktu maksimal tiga tahun.
484
00:44:02,260 --> 00:44:04,180
Lebih cepat lebih baik.
485
00:44:05,810 --> 00:44:08,720
-Pembagian harta pasca perceraian?
-Selain pakaian,
486
00:44:08,810 --> 00:44:13,230
properti atau aset apa pun yang diberikan
karena status kerajaan harus ditinggalkan.
487
00:44:15,110 --> 00:44:16,520
Ingin berjuang demi uang…
488
00:44:16,610 --> 00:44:17,610
"Uang"?
489
00:44:19,070 --> 00:44:20,280
Baiklah kalau begitu.
490
00:44:20,860 --> 00:44:23,910
Namun, saya tidak akan mengundurkan diri
untuk gelar atau gelar saya,
491
00:44:23,990 --> 00:44:26,410
{\an8}serta hak istimewa
melekat pada mereka.
492
00:44:26,990 --> 00:44:29,700
-Selamanya.
-Selama tidak menyebabkan
493
00:44:29,790 --> 00:44:32,620
kontroversi publik atau melanggar hukum,
bisa menyimpannya.
494
00:44:38,170 --> 00:44:39,550
Masih ada lagi.
495
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
Satu.
496
00:44:42,880 --> 00:44:46,850
Urusan istana harus tetap ada
secara rahasia selama dan setelah pernikahan.
497
00:44:46,930 --> 00:44:47,930
Dua.
498
00:44:48,430 --> 00:44:52,350
Masalah apa pun di antara kita harus tetap ada
secara rahasia selama dan setelah pernikahan.
499
00:44:52,440 --> 00:44:54,190
-Tiga.
-Semua mata pelajaran harus
500
00:44:54,850 --> 00:44:56,060
tetap rahasia.
501
00:44:58,070 --> 00:44:59,190
Saya sudah mengerti.
502
00:45:00,110 --> 00:45:02,780
-Sebagai imbalannya, Yang Mulia…
-Jika kerahasiaan sulit dilakukan,
503
00:45:03,820 --> 00:45:04,950
kamu bisa saja melupakannya.
504
00:45:07,200 --> 00:45:08,410
Itu semua hanya pura-pura.
505
00:45:09,490 --> 00:45:10,540
Tidak masalah.
506
00:45:20,760 --> 00:45:24,220
Yang Mulia, Ibu Suri telah tiba.
507
00:45:31,430 --> 00:45:32,770
Yang Mulia.
508
00:45:45,200 --> 00:45:46,360
Ikuti dia.
509
00:46:05,470 --> 00:46:06,510
Keagungan.
510
00:46:07,010 --> 00:46:08,430
Saya Huiju, dari keluarga Seong.
511
00:46:14,680 --> 00:46:16,810
Saya memutuskan untuk datang ketika saya mendengar Anda ada di sini.
512
00:46:17,310 --> 00:46:20,020
Aku ingin mengajakmu makan malam bersamaku.
513
00:46:20,860 --> 00:46:24,150
Bagaimanapun, kita akan segera menjadi sebuah keluarga.
514
00:46:36,660 --> 00:46:38,790
-Menikmati.
-Juga.
515
00:46:46,840 --> 00:46:49,680
Nona. Apakah Seong akan baik-baik saja?
Bagaimana jika saya mengalami gangguan pencernaan?
516
00:46:49,760 --> 00:46:51,930
Ya, itu akan terjadi. Dia memiliki perut yang kuat.
517
00:46:52,010 --> 00:46:53,350
Tidak, itu hanya…
518
00:46:53,430 --> 00:46:54,850
Ibu suri bisa jadi…
519
00:46:56,140 --> 00:46:58,270
sedikit kuno dan sangat intens.
520
00:46:58,350 --> 00:46:59,900
Semuanya baik-baik saja.
521
00:46:59,980 --> 00:47:01,900
Nona Seong juga seorang pemberontak.
522
00:47:03,270 --> 00:47:04,280
Saya mengerti.
523
00:47:04,360 --> 00:47:06,400
Berhentilah khawatir dan segera makan.
524
00:47:06,490 --> 00:47:09,110
Atasan kita akan tegang
setelah makan malam.
525
00:47:11,240 --> 00:47:12,370
Kalau begitu semuanya baik-baik saja.
526
00:47:12,950 --> 00:47:16,450
Sejujurnya,
Aku takut mereka akan jatuh cinta.
527
00:47:16,540 --> 00:47:20,670
Dengan serius. Siapa yang tidak akan jatuh cinta
oleh Yang Mulia?
528
00:47:20,750 --> 00:47:22,790
Dengan wajah, tubuh, dan bahu itu…
529
00:47:22,880 --> 00:47:25,840
Jangan khawatir.
Nona Seong menyukai pria piala.
530
00:47:26,880 --> 00:47:27,880
Bagaimana katamu?
531
00:47:27,970 --> 00:47:29,010
Pria piala.
532
00:47:29,090 --> 00:47:31,260
Yang menuruti perintah dalam segala hal.
533
00:47:31,340 --> 00:47:32,470
Laki-laki pengecut.
534
00:47:33,260 --> 00:47:35,100
Lalu kamu bisa makan dengan tenang.
535
00:47:35,180 --> 00:47:40,770
Peluang pria dan wanita
yang memerintah orang sepanjang hidup mereka
536
00:47:40,850 --> 00:47:43,480
jatuh cinta bisa dibilang nol.
537
00:47:48,650 --> 00:47:50,240
-Dan kamu, Nona Hyejeong?
-Apa?
538
00:47:54,200 --> 00:47:56,620
Apa tipemu?
539
00:48:09,090 --> 00:48:12,260
Salad ini mereka buat di sini
itu luar biasa.
540
00:48:12,340 --> 00:48:13,510
Selamat, nona.
541
00:48:37,200 --> 00:48:39,790
Saya harap makanannya sesuai dengan keinginan Anda.
542
00:48:41,160 --> 00:48:43,250
Terima kasih, Yang Mulia.
543
00:48:46,840 --> 00:48:48,250
Ini adalah licor de pera.
544
00:48:50,010 --> 00:48:51,470
It's quite strong.
545
00:48:53,430 --> 00:48:54,430
Queen mother.
546
00:48:55,260 --> 00:48:56,390
Dia…
547
00:48:56,470 --> 00:48:57,970
Anda tidak mau tahu?
548
00:48:58,470 --> 00:49:00,980
I can handle it, yes.
549
00:49:20,080 --> 00:49:21,830
Apakah kamu sering dimarahi?
550
00:49:23,910 --> 00:49:26,540
Vivia escrevendo cartas de desculpas.
551
00:49:26,630 --> 00:49:28,840
Aposto que dariam um livro inteiro.
552
00:49:29,420 --> 00:49:30,750
And even?
553
00:49:30,840 --> 00:49:33,300
Parece que era um encrenqueiro, hein!
554
00:49:34,590 --> 00:49:35,630
Drink water.
555
00:49:35,720 --> 00:49:37,930
Tunggu sebentar. Is it turning red?
556
00:49:38,010 --> 00:49:39,560
Pertumbuhanmu sangat bagus.
557
00:49:40,510 --> 00:49:41,850
Semuanya merah.
558
00:49:43,980 --> 00:49:46,560
Jika Yang Mulia, ayahmu,
was still with us,
559
00:49:50,690 --> 00:49:53,650
Saya ingin tahu apa yang akan Anda katakan tentang persatuan ini.
560
00:50:01,790 --> 00:50:03,000
Queen mother.
561
00:50:12,130 --> 00:50:14,630
Dia akan meminta surat permintaan maaf.
562
00:50:15,760 --> 00:50:19,180
I always scolded him
karena mengganggu saudaramu.
563
00:50:19,720 --> 00:50:23,890
Saya tentu saja tidak akan menyetujuinya
untuk menghalangi keponakannya.
564
00:50:24,890 --> 00:50:26,060
Lebih baik berhenti.
565
00:50:32,320 --> 00:50:34,360
Dia bahkan mengaku sama sekali tidak bersalah
566
00:50:35,650 --> 00:50:38,160
atas kematian mendiang raja?
567
00:50:43,290 --> 00:50:45,870
Apa yang Anda pikirkan saat melihat
untuk Yang Mulia?
568
00:50:47,080 --> 00:50:48,620
Ingin menghalangi jalannya
569
00:50:49,170 --> 00:50:51,880
dan melenyapkannya, seperti yang dilakukannya pada mendiang raja?
570
00:51:07,310 --> 00:51:08,310
Semuanya baik-baik saja?
571
00:51:18,570 --> 00:51:20,200
Tahukah Anda mengapa dia menerimanya
572
00:51:21,620 --> 00:51:23,490
judul asli "I-AN"?
573
00:51:27,450 --> 00:51:28,910
"Saya" berasal dari "memerintah".
574
00:51:29,500 --> 00:51:30,790
"AN", untuk "perdamaian".
575
00:51:32,210 --> 00:51:33,880
Dia harus menghindari tindakan yang merugikan
576
00:51:35,670 --> 00:51:37,590
stabilitas Mahkota.
577
00:51:56,820 --> 00:51:59,240
Permisi.
578
00:52:08,580 --> 00:52:09,580
Segera
579
00:52:10,540 --> 00:52:12,420
they will close the palace gates.
580
00:52:26,470 --> 00:52:27,560
Lakukan perlahan.
581
00:52:31,100 --> 00:52:32,440
Sudah kubilang padamu, pelan-pelan saja.
582
00:52:34,560 --> 00:52:37,780
Know that I'm just holding on
karena kami belum menikah.
583
00:52:38,360 --> 00:52:40,030
He says he keeps holding himself back.
584
00:52:40,110 --> 00:52:43,200
Jika itu terserah padaku,
the queen mother would be pulverized…
585
00:52:53,460 --> 00:52:54,580
Bertahanlah di sana.
586
00:52:55,920 --> 00:52:57,380
As soon as we get married,
587
00:52:57,460 --> 00:52:59,210
Aku akan mengakhiri semua yang ada
588
00:53:00,380 --> 00:53:01,590
dalam perjalananmu.
589
00:53:13,730 --> 00:53:15,020
Tidak percaya padaku?
590
00:53:17,270 --> 00:53:18,270
saya percaya.
591
00:53:19,690 --> 00:53:22,530
Jadi keluarkan aku dari sini.
592
00:53:23,900 --> 00:53:25,110
Apa?
593
00:53:26,660 --> 00:53:28,330
Aku tidak ingin tidur di sini hari ini.
594
00:53:58,150 --> 00:53:59,570
Haruskah Anda mengemudi?
595
00:54:00,770 --> 00:54:02,780
Leaving the palace was already rebellious.
596
00:54:04,610 --> 00:54:05,780
Apakah kamu tidak takut?
597
00:54:07,200 --> 00:54:08,910
Kecelakaan itu terjadi baru-baru ini.
598
00:54:11,540 --> 00:54:12,620
Saya suka mengarahkan.
599
00:54:21,300 --> 00:54:22,420
Saya merasa seperti sedang terbang.
600
00:54:23,420 --> 00:54:24,420
Dan aku bisa pergi dengan cepat.
601
00:54:27,590 --> 00:54:29,850
Saya tidak bisa berlari atau mengendarai sepeda,
602
00:54:30,470 --> 00:54:31,760
Tapi saya bisa mengemudi.
603
00:54:33,390 --> 00:54:34,810
Saya tidak mengerti logikanya.
604
00:54:51,910 --> 00:54:53,660
Apakah kamu benar-benar ingin terbang?
605
00:55:18,600 --> 00:55:20,190
Apakah kamu ingin memintaku untuk menikah denganmu?
606
00:55:21,480 --> 00:55:23,860
Anda terlalu banyak menonton drama.
607
00:55:23,940 --> 00:55:25,400
Jadi apa yang kita lakukan di sini?
608
00:55:26,030 --> 00:55:27,150
Apakah Anda menyewa?
609
00:55:27,490 --> 00:55:28,490
Itu milikku.
610
00:55:31,070 --> 00:55:34,740
Hei, apakah kamu ingin aku terbang ke sini?
611
00:55:35,540 --> 00:55:38,330
Sudah jelas Anda tidak bisa terbang ke sini,
tapi kita bisa terbang
612
00:55:39,000 --> 00:55:41,170
di sana.
613
00:55:43,210 --> 00:55:44,210
Tunggu disini.
614
00:55:52,340 --> 00:55:53,470
Seong Huiju.
615
00:55:57,680 --> 00:55:59,890
Jangan lari, Yang Mulia!
616
00:55:59,980 --> 00:56:01,020
Keagungan!
617
00:56:02,350 --> 00:56:03,360
Keagungan!
618
00:56:05,230 --> 00:56:07,480
Saya sendiri yang mengeringkan daunnya, Bu Do.
619
00:56:09,820 --> 00:56:10,860
Apa yang kamu pikirkan?
620
00:56:10,950 --> 00:56:12,450
-Ini enak.
-Aku tahu!
621
00:56:12,530 --> 00:56:14,490
Saya tidak menawarkannya kepada sembarang orang.
622
00:56:16,330 --> 00:56:17,660
Tapi aku mengambilnya kemarin.
623
00:56:18,660 --> 00:56:19,870
Tidak punya pekerjaan?
624
00:56:22,790 --> 00:56:23,790
Paman!
625
00:56:23,880 --> 00:56:25,420
-Keagungan.
-Keagungan.
626
00:56:28,010 --> 00:56:29,970
Apakah kamu sendirian di sini?
627
00:56:30,550 --> 00:56:31,680
Ya, Yang Mulia.
628
00:56:31,760 --> 00:56:32,840
Dimana pamanku?
629
00:56:32,930 --> 00:56:36,760
Saya mendengar itu Nona Seong
ada di sini juga.
630
00:56:36,850 --> 00:56:38,770
Kami juga ingin tahu di mana mereka berada…
631
00:56:38,850 --> 00:56:40,520
Anda bisa memberitahu saya, Yang Mulia.
632
00:56:40,600 --> 00:56:42,730
Saya akan memberikan pesan apa pun.
633
00:56:43,850 --> 00:56:45,190
Hal ini tidak perlu.
634
00:56:47,820 --> 00:56:49,820
-Keagungan.
-Itu cukup menghela nafas…
635
00:56:49,900 --> 00:56:51,400
Yang Mulia, apa yang terjadi?
636
00:56:52,240 --> 00:56:53,280
Dia sangat lucu.
637
00:57:07,090 --> 00:57:08,170
Apakah mereka mengikutimu?
638
00:57:08,750 --> 00:57:09,840
Dimana semua orang?
639
00:57:10,380 --> 00:57:12,170
Saya meminta mereka untuk pergi.
640
00:57:12,760 --> 00:57:13,800
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
641
00:57:15,550 --> 00:57:18,470
“Anggota kerajaan hanya bisa makan
di restoran."
642
00:57:19,720 --> 00:57:21,140
Apa yang sedang kamu lakukan?
643
00:57:21,220 --> 00:57:23,060
Do whatever you want today.
644
00:57:24,310 --> 00:57:26,190
-Apa?
-I already said it's just us.
645
00:57:27,400 --> 00:57:30,650
-But a member of royalty…
-They also don't marry commoners.
646
00:57:30,730 --> 00:57:31,940
Mengapa kamu mau menikah denganku?
647
00:58:03,140 --> 00:58:04,640
Ya ampun.
648
00:58:05,770 --> 00:58:06,980
Apakah kamu baik-baik saja?
649
00:58:07,480 --> 00:58:10,320
-Who gets sick on a yacht?
-Itu hanya gangguan pencernaan.
650
00:58:10,900 --> 00:58:11,900
Itu gangguan pencernaan.
651
00:58:18,990 --> 00:58:21,030
If you want, I can pierce your finger.
652
00:58:21,660 --> 00:58:23,870
-Apa?
-There must be a needle around here.
653
00:58:25,080 --> 00:58:27,000
-Seorang anggota…
-Apakah kamu takut?
654
00:58:27,080 --> 00:58:29,210
Do you think the puncture will hurt too much?
655
00:58:29,290 --> 00:58:30,420
Apakah kamu gemetar?
656
00:58:33,130 --> 00:58:35,130
Semuanya baik-baik saja. Ayo pergi.
657
00:58:40,220 --> 00:58:42,640
Apakah ini benar-benar berhasil? Isn't it just a placebo effect?
658
00:58:50,440 --> 00:58:51,690
Saya sudah merasa lebih baik.
659
00:58:54,860 --> 00:58:57,610
Bagaimana saya bisa percaya
pada pangeran pengecut seperti itu?
660
00:58:57,700 --> 00:58:59,070
"Pengecut"?
661
00:58:59,160 --> 00:59:00,160
saya…
662
00:59:01,410 --> 00:59:03,700
Saya tidak tahu pengobatan rumahan ini.
663
00:59:03,790 --> 00:59:04,870
Sekarang ayo pergi.
664
00:59:06,370 --> 00:59:07,540
Ayo.
665
00:59:07,620 --> 00:59:09,750
Aku bilang aku akan membuatmu terbang.
666
00:59:11,540 --> 00:59:12,670
Ayo pergi.
667
00:59:36,490 --> 00:59:38,900
Itu terlalu berbahaya. Turun dari sana.
668
00:59:38,990 --> 00:59:39,990
Di Sini.
669
00:59:40,490 --> 00:59:41,570
Pegang aku erat-erat.
670
01:01:03,030 --> 01:01:04,360
Tidakkah kamu membiarkanku terbang?
671
01:01:04,990 --> 01:01:06,410
Hanya kamu yang terbang.
672
01:01:08,160 --> 01:01:10,120
Ayo bertukar. aku memelukmu.
673
01:01:10,790 --> 01:01:12,870
-Dia lupa.
-Mengapa tidak? Ayo pergi...
674
01:01:37,110 --> 01:01:38,110
Yang Mulia.
675
01:01:38,610 --> 01:01:40,480
Apakah ada yang sakit?
676
01:01:47,030 --> 01:01:48,410
Bukankah aku melakukan apapun yang kuinginkan?
677
01:03:07,740 --> 01:03:12,120
{\an8}EPILOG
678
01:03:12,200 --> 01:03:14,040
{\an8}Apakah kamu akan berpartisipasi di bagian kedua?
679
01:03:16,500 --> 01:03:17,500
{\an8}Mungkin.
680
01:03:19,210 --> 01:03:20,710
{\an8}Jadi, kamu tahu cara melenggang?
681
01:03:23,000 --> 01:03:24,250
{\an8}Tahukah kamu?
682
01:03:30,050 --> 01:03:32,390
{\an8}Anda adalah pemenang yang lengkap.
683
01:04:15,430 --> 01:04:16,470
{\an8}Jangan lakukan itu.
684
01:04:17,890 --> 01:04:19,060
{\an8}Pegang aku seperti ini.
685
01:04:19,140 --> 01:04:20,350
{\an8}Saya datang.
686
01:04:32,280 --> 01:04:35,200
MAHKOTA YANG SEMPURNA
687
01:05:13,610 --> 01:05:15,490
Kami tidak akan melakukan apa-apa saat ini.
688
01:05:15,570 --> 01:05:18,080
Olha, aku tidak akan melakukan hal itu.
689
01:05:18,740 --> 01:05:20,160
Mengapa saya melakukan ini?
690
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
Bukan untukku.
691
01:05:21,330 --> 01:05:23,830
Tidak, aku harus pergi sebentar.
692
01:05:25,000 --> 01:05:26,250
Aku melakukannya karena itu kamu.
693
01:05:27,380 --> 01:05:30,170
{\an8}Tidak berlebihan?
Talvez estejam se apaixonando.
694
01:05:30,260 --> 01:05:33,590
{\an8}Sangat jelas
apa yang terjadi akan datang dan namanya.
695
01:05:34,630 --> 01:05:37,140
{\an8}Apakah ada yang tidak bisa Anda lakukan? Aneh.
696
01:05:37,220 --> 01:05:39,010
{\an8}Kamu terlalu baik padaku.
697
01:05:40,220 --> 01:05:41,430
{\an8}Saya lebih suka menunggu.
698
01:05:41,890 --> 01:05:44,230
{\an8}Sampai suatu hari nanti kamu tidak bisa lagi menahan diri.
699
01:05:44,810 --> 01:05:46,900
{\an8}Pengekangan diri selalu mengikuti keinginan.
700
01:05:46,980 --> 01:05:48,060
{\an8}Tapi itu tidak mudah.
701
01:05:48,520 --> 01:05:49,690
{\an8}Kebetulan,
702
01:05:49,770 --> 01:05:51,480
{\an8}apakah kamu mempunyai perasaan terhadapku?
703
01:05:52,820 --> 01:05:54,820
{\an8}Subjudul: Rebeca Passos
704
01:06:06,120 --> 01:06:09,840
MAHKOTA YANG SEMPURNA