1
00:00:03,686 --> 00:00:05,333
En dag.
2
00:00:06,273 --> 00:00:08,306
En dag, när han är redo.
3
00:00:08,331 --> 00:00:10,388
Han tror att han vet vem jag är,
4
00:00:10,413 --> 00:00:12,113
men han vet inte�.
5
00:00:12,197 --> 00:00:14,312
Och om han inte är försiktig,
6
00:00:14,497 --> 00:00:16,397
kommer att ta reda på det.
7
00:00:16,470 --> 00:00:18,285
När han får reda på vem han är�
8
00:00:18,310 --> 00:00:20,071
Vi vet vem som stal åskan.
9
00:00:20,096 --> 00:00:23,378
Hans käraste dotter.
Clarisse är en dundertjuver.
10
00:00:23,403 --> 00:00:26,151
Det här handlar inte bara om åska,
det handlar om något större.
11
00:00:26,176 --> 00:00:29,229
Ja, det är Zeus åskslag.
Hur kommer det sig att den ligger i din väska?
12
00:00:29,256 --> 00:00:31,208
Och var den hör hemma.
13
00:00:31,233 --> 00:00:32,957
Hades palats.
14
00:00:32,982 --> 00:00:35,637
Det där med åskan är min brors drama,
och jag vill inte vara med om det.
15
00:00:35,662 --> 00:00:37,976
-�to onda �eli�?
-Moju kacigu!
16
00:00:38,001 --> 00:00:41,590
Låt oss gå och hitta din hjälm.
Och när jag kommer tillbaka kommer han att släppa min mamma.
17
00:00:41,615 --> 00:00:43,228
Håll ut, mamma.
18
00:00:44,219 --> 00:00:47,269
Och när ödet avslöjar honom
njegov pravi put.
19
00:00:47,294 --> 00:00:51,834
Spring, lilla hjälte,
innan han blir skadad�.
20
00:00:51,880 --> 00:00:53,634
Kronos.
21
00:00:53,860 --> 00:00:55,726
Den �dagen�
22
00:00:59,846 --> 00:01:02,213
biti uz njega.
23
00:01:04,493 --> 00:01:11,308
- PERCY JACKSON OCH OLYMPUSGUDERNA -
24
00:01:11,333 --> 00:01:15,013
Se, du bad inte om att få vara en halvgud.
25
00:01:18,386 --> 00:01:20,232
Ali ipak till jesi.
26
00:01:21,466 --> 00:01:24,632
Och det är därför du blev en del av det
något som är större än dig själv.
27
00:01:37,388 --> 00:01:40,509
�to je dobro, jer...
28
00:01:41,513 --> 00:01:44,014
det är uppenbart att han inte kan lösa detta ensam.
29
00:01:44,039 --> 00:01:48,212
- Tack för att du visade mig det.
– Låt oss jobba lite på den nedrustningen.
30
00:01:48,905 --> 00:01:53,558
– Luke, jag uppskattar verkligen vad han vill
hjälp... - Men du är svag och vill ge upp?
31
00:01:55,318 --> 00:01:56,824
Bara...
32
00:01:57,691 --> 00:02:00,004
Jag vet inte när vi kommer
något sånt här för att vara användbart?
33
00:02:00,686 --> 00:02:05,207
- Jag sa det till dig.
– Jag vet att de kommer att attackera mig, och det har de gjort.
34
00:02:05,485 --> 00:02:09,798
Fury försökte ta tag i mig,
Minotauren försökte genomborra mig.
35
00:02:10,478 --> 00:02:14,064
Och jag tror inte att vi har några
nedrustning eller försvar eller...
36
00:02:14,204 --> 00:02:16,324
repost hjälper inte så mycket...
37
00:02:21,355 --> 00:02:23,129
De säger riposte.
(snabb motattack)
38
00:02:23,795 --> 00:02:25,684
Jag vill säga att de inte kämpar rättvist.
39
00:02:25,709 --> 00:02:28,350
Inte för att det finns några regler.
-Självklart finns det regler.
40
00:02:28,375 --> 00:02:30,622
Krigföring är full av regler.
41
00:02:30,982 --> 00:02:33,001
Och han måste känna till reglerna...
42
00:02:33,475 --> 00:02:35,922
så att han kunde använda dem
mot din motståndare.
43
00:02:36,982 --> 00:02:38,515
Ge mig ett exempel?
44
00:02:40,422 --> 00:02:42,708
Det finns alla möjliga exempel.
45
00:02:45,251 --> 00:02:46,637
Som...
46
00:02:49,677 --> 00:02:51,711
Duell!
47
00:02:53,683 --> 00:02:55,666
Behaga?
-Behaga?
48
00:02:55,691 --> 00:02:59,204
En mot en,
men jag sätter villkoren.
49
00:02:59,291 --> 00:03:01,704
Om jag förstör dig,
50
00:03:01,831 --> 00:03:04,697
åskan stannar hos mig
och han måste ge mig hjälmen.
51
00:03:11,784 --> 00:03:13,211
Accepterar han dessa villkor?
52
00:03:13,318 --> 00:03:16,298
Jag menar, det är din begravning, grabben.
53
00:03:16,603 --> 00:03:18,465
Men du måste vara tydlig,
54
00:03:18,490 --> 00:03:20,031
det blir ingen begravning.
55
00:03:20,076 --> 00:03:23,602
Varje del av dig är utsatt
min plan, och det vill jag inte alls.
56
00:03:23,627 --> 00:03:25,902
Men det var väl inte din plan?
57
00:03:26,387 --> 00:03:28,389
Det var Kronos.
58
00:03:28,469 --> 00:03:31,308
Det var hans idé
rymma alla till Poseidons son.
59
00:03:31,333 --> 00:03:34,608
Samma som att stjäla Hades hjälm och
Zeus åskslag för att starta kriget.
60
00:03:35,166 --> 00:03:38,296
- Vad?
- Kommunicerade han så med dig?
61
00:03:39,566 --> 00:03:41,239
Genom dina drömmar?
62
00:03:43,132 --> 00:03:46,260
Gudar drömmer inte, lille man...
63
00:03:46,285 --> 00:03:50,825
och ingen säger till gud
krig hur man börjar kampen.
64
00:03:52,306 --> 00:03:54,500
Efter att han dog...
65
00:03:55,926 --> 00:03:58,519
hälsningar till din mamma.
66
00:04:30,151 --> 00:04:31,724
Vänta ett ögonblick.
67
00:04:55,280 --> 00:04:57,246
Jag varnade dig...
68
00:04:58,451 --> 00:05:00,464
att han gör det om han inte är försiktig...
69
00:05:04,008 --> 00:05:05,808
ta reda på...
70
00:05:08,961 --> 00:05:10,754
vem är jag
71
00:05:51,471 --> 00:05:54,418
är du okej
Är du skadad?
72
00:05:56,065 --> 00:05:58,378
Och du trodde att du var ett vanligt barn.
73
00:06:02,272 --> 00:06:04,041
hoppsan!
74
00:06:04,258 --> 00:06:07,504
Det var riktigt bra!
75
00:06:07,938 --> 00:06:10,598
Vill du veta vem du är?
verkligen vunnit idag?
76
00:06:10,623 --> 00:06:13,223
En livslång fiende.
77
00:06:13,729 --> 00:06:15,529
Jag gratulerar dig till det.
78
00:06:18,996 --> 00:06:21,023
Titta inte på hans verkliga form!
79
00:06:32,625 --> 00:06:34,591
Det är Hades hjälm.
80
00:06:50,299 --> 00:06:51,875
Percy.
81
00:06:53,959 --> 00:06:55,519
Percy.
82
00:07:15,855 --> 00:07:19,768
Myndigheterna varnar allmänheten att de kan
räkna med stora förseningar om de reser
83
00:07:19,793 --> 00:07:22,475
eftersom hundratals flyg låg på grund
efter att FAA stängde ner den
84
00:07:22,500 --> 00:07:26,888
det mesta av luftrummet som
svar på stark seismisk aktivitet...
85
00:07:26,913 --> 00:07:28,433
Mamma?
86
00:07:29,091 --> 00:07:32,101
fenomen känt som
jonosfäriska störningar.
87
00:07:32,125 --> 00:07:37,572
Plötsliga jonosfäriska störningar eller SID,
de orsakas vanligtvis av solflammor
88
00:07:37,597 --> 00:07:41,787
som kommer från solens yta.
De där solfacklorna kastas...
89
00:07:41,812 --> 00:07:43,905
Verkligen något speciellt, eller hur?
90
00:07:44,198 --> 00:07:47,493
Använder du jordbävningar för att rensa himlen?
91
00:07:47,611 --> 00:07:51,991
Poseidon blir djärv
i sitt krig mot sin kung.
92
00:08:00,083 --> 00:08:02,203
Hades skickade dig för att ta tillbaka henne�.
93
00:08:02,923 --> 00:08:05,229
Och det var din strävan hela tiden.
94
00:08:22,489 --> 00:08:24,116
Vad gör det?
95
00:08:24,383 --> 00:08:26,616
Jag håller mig till mitt slut på köpet.
96
00:08:27,536 --> 00:08:30,389
Och berätta för Hades att jag förväntar mig att han gör detsamma.
97
00:08:39,117 --> 00:08:40,797
Behaga.
98
00:08:43,846 --> 00:08:46,013
Lycka till på Olympus.
99
00:08:49,421 --> 00:08:54,321
Kanske finns det fortfarande en värld i
som din mamma kan lämna tillbaka.
100
00:09:00,798 --> 00:09:03,304
Vad menade hon med det, "lycka till..."
101
00:09:06,501 --> 00:09:07,915
mer.
102
00:09:08,000 --> 00:09:09,328
Inte.
103
00:09:09,700 --> 00:09:11,683
- Jag måste.
- Varför skulle du behöva det?
104
00:09:11,708 --> 00:09:15,106
Sökningen misslyckades, det är dags
godkändes. – Det här är viktigare än sökandet.
105
00:09:16,010 --> 00:09:17,885
Innan vi gick,
Chiron berättade för mig
106
00:09:17,910 --> 00:09:21,210
att det är på grund av det senaste kriget mot Olympen
Andra världskriget började här nere.
107
00:09:21,496 --> 00:09:23,829
Vi måste övertala Zeus att stoppa honom.
108
00:09:23,854 --> 00:09:26,766
Och att återvända åskan är det enda sättet
för att få hans uppmärksamhet.
109
00:09:26,791 --> 00:09:30,820
-Percy, han vill inte ha Zeus uppmärksamhet.
– Jag måste berätta för honom om Kronos.
110
00:09:30,845 --> 00:09:35,618
Såg du hur stor Hades var?
rädd när han hörde talas om Kronos?
111
00:09:36,671 --> 00:09:38,491
Zeus måste ta reda på det.
112
00:09:38,877 --> 00:09:42,104
Och om jag ger honom åska
han kanske lyssnar på mig.
113
00:09:43,416 --> 00:09:45,316
Ni två måste gå till lägret.
114
00:09:45,341 --> 00:09:47,624
Nu när vi vet vem
gjorde Ares och Clarisse,
115
00:09:47,649 --> 00:09:50,141
någon måste varna Chiron.
- Han kommer att döda dig.
116
00:09:50,927 --> 00:09:52,720
Säg att han förstår det�?
117
00:09:53,493 --> 00:09:58,026
Eller för att han fortfarande tror att du stal
åska, eller för att du är ett förbjudet barn.
118
00:09:58,981 --> 00:10:02,294
Zeus kommer aldrig att låta dig
att lämna Olympen vid liv.
119
00:10:04,471 --> 00:10:07,111
Jag är färdig med att fly från monster.
120
00:10:09,171 --> 00:10:11,131
Detta är för viktigt.
121
00:10:14,201 --> 00:10:16,228
Och jag måste försöka.
122
00:10:34,499 --> 00:10:37,099
Du kommer att behöva all tur du kan få.
123
00:10:46,485 --> 00:10:48,485
Bara för att förtydliga,
124
00:10:48,510 --> 00:10:52,298
hur säkra vi är på att han inte skulle ha något emot allt det där
kan du bara förklara i ett mejl?
125
00:10:53,367 --> 00:10:55,407
Var är äran i det?
126
00:11:10,314 --> 00:11:12,376
Turerna börjar vid skylten.
127
00:11:12,401 --> 00:11:14,234
Jag är inte här för en turné.
128
00:11:14,954 --> 00:11:16,973
Jag kom för att träffa Zeus.
129
00:11:20,500 --> 00:11:22,526
Och jag har ingen tid.
130
00:11:51,554 --> 00:11:53,701
Gudar är allsmäktige,
131
00:11:53,968 --> 00:11:55,891
men de måste spela enligt reglerna.
132
00:11:55,916 --> 00:11:57,321
Ja.
133
00:11:58,088 --> 00:12:00,991
Och det är därför de skapar halvgudar
att bryta mot reglerna för dem.
134
00:12:01,016 --> 00:12:02,454
Att!
135
00:12:02,914 --> 00:12:05,122
Men om vi kan bryta det
regler, och de kan inte göra det,
136
00:12:05,147 --> 00:12:08,734
skulle de inte behöva oss då?
betala samma som vi betalar dem?
137
00:12:11,079 --> 00:12:12,346
Vad var det?
138
00:12:14,086 --> 00:12:16,899
Ingenting, det går snabbt framåt.
139
00:12:19,419 --> 00:12:21,912
Men du måste vara väldigt försiktig med detta.
140
00:12:21,937 --> 00:12:23,519
Vad menar han�?
141
00:12:24,330 --> 00:12:26,903
Annabeth är väldigt rädd för spindlar.
142
00:12:27,257 --> 00:12:28,783
Bra.
143
00:12:29,583 --> 00:12:31,916
Men hon är mycket större än dem.
144
00:12:32,382 --> 00:12:35,715
�han tror� ska hända
när han stöter på en?
145
00:12:37,682 --> 00:12:42,302
Två saker han absolut inte vill ha
är att vara liten och läskig på samma gång.
146
00:12:43,082 --> 00:12:45,702
Saker som är små och konstiga...
147
00:12:46,415 --> 00:12:48,201
bli krossad.
148
00:14:26,456 --> 00:14:28,209
Jag stal den inte.
149
00:14:28,789 --> 00:14:31,029
Och det är ingen av mina vänner.
150
00:14:31,282 --> 00:14:32,948
Vi hittade honom.
151
00:14:33,542 --> 00:14:35,155
Och tog tillbaka den.
152
00:14:37,322 --> 00:14:40,728
Vi försökte lämna tillbaka den till dig
i tid, men... - Du misslyckades.
153
00:14:43,241 --> 00:14:44,595
Att.
154
00:14:46,655 --> 00:14:49,341
Jag lyckades inte.
Men jag var tvungen att komma.
155
00:14:49,555 --> 00:14:52,114
Jag var tvungen att berätta vem som stal den.
156
00:14:53,681 --> 00:14:55,401
Det var Kronos.
157
00:15:05,401 --> 00:15:07,214
Han ligger bakom allt.
158
00:15:07,867 --> 00:15:11,121
Han kommer ut från Tartarus, eller försöker.
159
00:15:11,146 --> 00:15:13,694
Det samlar kraft och kommer för er alla.
160
00:15:13,719 --> 00:15:15,475
- Han kan gå.
- Men...
161
00:15:15,500 --> 00:15:19,186
Jag vet var Kronos är,
för jag har lagt den där.
162
00:15:21,851 --> 00:15:24,486
Och jag vet vem Kronos är
för jag är hans son.
163
00:15:24,511 --> 00:15:26,879
Självklart samlar han
styrka och självklart kommer den.
164
00:15:26,904 --> 00:15:29,865
Det är vad vi gör.
Vi anfaller, planerar och strävar.
165
00:15:29,890 --> 00:15:32,710
Det var bara en tidsfråga
när han kommer att göra det igen.
166
00:15:36,923 --> 00:15:38,783
Tack för nyheterna.
167
00:15:39,296 --> 00:15:42,502
Det är den enda anledningen till varför du
Jag lät honom gå levande.
168
00:15:44,485 --> 00:15:48,551
Nu måste jag utkämpa ett krig,
så när jag säger att du kan gå,
169
00:15:48,576 --> 00:15:52,996
det betyder att han kan vara tacksam och försvinna.
170
00:15:53,021 --> 00:15:55,767
- Men det är inte det här kriget
får fortsätta. - Barn!
171
00:16:00,257 --> 00:16:04,831
Kriget fortsätter och slutar med seger.
172
00:16:04,877 --> 00:16:07,676
Och din belöning är att den förblir �iv.
173
00:16:07,701 --> 00:16:09,869
Vad trodde du att du och jag skulle förhandla?
174
00:16:09,894 --> 00:16:11,821
Jag tänkte att du kunde tjäna mig.
175
00:16:12,190 --> 00:16:15,125
Kronos vill att du ska slåss mot min far.
176
00:16:15,150 --> 00:16:18,151
Han vill att ni båda ska försvagas.
– Mina bröder kan inte försvaga mig.
177
00:16:18,176 --> 00:16:19,856
Det är de redan.
178
00:16:19,881 --> 00:16:22,476
Din familj är en enda röra.
179
00:16:22,581 --> 00:16:24,791
De stöttar dig inte av kärlek.
180
00:16:24,816 --> 00:16:27,727
De lyder dig redan av rädsla.
181
00:16:28,034 --> 00:16:33,315
Din son, Ares, vände sig emot
dig så snart någon starkare dök upp.
182
00:16:33,340 --> 00:16:35,508
Tror du verkligen att han kommer att bli den siste?
183
00:16:35,533 --> 00:16:41,053
Vad tror du, hur rädda blir de när
dök din pappa upp för att hämnas på dig?
184
00:16:41,507 --> 00:16:43,101
vänta!
185
00:16:53,416 --> 00:16:55,036
jag kapitulerar.
186
00:16:58,632 --> 00:17:00,199
Behaga?
187
00:17:02,889 --> 00:17:04,822
jag kapitulerar.
188
00:17:11,542 --> 00:17:13,396
Ta din seger.
189
00:17:14,482 --> 00:17:16,588
Bara skona min son.
190
00:17:17,642 --> 00:17:19,702
Din förbjudna son...
191
00:17:20,565 --> 00:17:22,671
som aldrig borde ha fötts.
192
00:17:23,178 --> 00:17:25,291
Samma som din Thalia...
193
00:17:26,088 --> 00:17:29,748
Vars mod fortfarande finns
inspirerar alla halvgudar.
194
00:17:31,174 --> 00:17:33,382
Perseus är en av dessa hjältar,
195
00:17:33,407 --> 00:17:36,307
och idag visade han ett mått av det mod.
196
00:17:46,086 --> 00:17:48,812
Vem mer vet om Fadern?
197
00:17:50,570 --> 00:17:54,756
Ares, Hades, Hermes.
198
00:17:55,897 --> 00:17:57,623
I grund och botten...
199
00:17:58,443 --> 00:18:00,050
Alla vet.
200
00:18:06,208 --> 00:18:09,521
Be Athena att boka ett möte.
Hela rådet.
201
00:18:10,194 --> 00:18:13,694
Vi kommer att meddela min fasta
och villkorslös seger...
202
00:18:14,593 --> 00:18:16,726
och efter det ska vi diskutera...
203
00:18:17,466 --> 00:18:19,386
om familjeföretaget.
204
00:18:24,566 --> 00:18:27,525
Se till att jag aldrig ser honom igen.
205
00:18:46,671 --> 00:18:50,284
Lydnad faller inte naturligt för dig, eller hur?
206
00:18:51,877 --> 00:18:53,124
Nej...
207
00:18:53,574 --> 00:18:55,101
sir.
208
00:18:57,184 --> 00:19:00,011
Det är en del av det
Jag antar att det också är mitt fel.
209
00:19:01,282 --> 00:19:04,509
Havet gillar inte att begränsas.
210
00:19:08,666 --> 00:19:10,312
Patros.
211
00:19:11,041 --> 00:19:14,406
Det är det enda ordet jag förstod.
212
00:19:16,394 --> 00:19:18,007
Det betyder "far".
213
00:19:19,694 --> 00:19:21,014
Är det inte?
214
00:19:25,279 --> 00:19:27,493
Chiron lärde dig bra.
215
00:19:28,479 --> 00:19:30,499
Det lärde jag mig inte av Chiron.
216
00:19:36,476 --> 00:19:38,903
Lärde din mamma dig antik grekiska?
217
00:19:40,409 --> 00:19:42,509
Hon lärde mig många saker.
218
00:19:47,610 --> 00:19:50,004
Får jag fråga dig något?
219
00:19:50,437 --> 00:19:53,364
Jag vet inte när Hades kommer att ta tillbaka henne.
220
00:19:53,791 --> 00:19:57,496
Han kan vara svår när han vill vara det
något att lyfta fram. - Drömmer du?
221
00:20:00,778 --> 00:20:03,224
Ares sa att gudar inte drömmer.
222
00:20:04,898 --> 00:20:07,197
Ares är en idiot.
223
00:20:07,444 --> 00:20:09,230
Kanske har du märkt det själv?
224
00:20:10,500 --> 00:20:12,253
Självklart drömmer vi.
225
00:20:12,290 --> 00:20:13,833
Varför frågar han?
226
00:20:15,486 --> 00:20:18,112
Drömmer han någonsin om sin mamma?
227
00:20:40,488 --> 00:20:42,348
Du borde gå.
228
00:21:46,251 --> 00:21:48,011
Såg du henne?
229
00:21:54,169 --> 00:21:57,183
- Varför är hon...
- Säg ingenting.
230
00:21:57,208 --> 00:21:58,841
Jag ska förklara allt för dig.
231
00:22:02,989 --> 00:22:04,770
Clarisse stal Zeus blixt.
232
00:22:04,795 --> 00:22:07,515
– Det är komplicerat.
- Vad är det som är så komplicerat med det?
233
00:22:07,540 --> 00:22:09,572
Alla här var redan redo
gå med i kriget.
234
00:22:09,597 --> 00:22:11,350
Redo att börja slåss mot varandra.
235
00:22:11,375 --> 00:22:13,908
- Anklagelsen mot Clarissa...
- Inga bevis.
236
00:22:13,933 --> 00:22:18,515
Det stämmer, om det inte finns några bevis,
Hela denna plats skulle gå upp i lågor.
237
00:22:19,178 --> 00:22:20,798
Men nu är du tillbaka.
238
00:22:21,975 --> 00:22:23,968
Du stoppade kriget.
239
00:22:24,114 --> 00:22:26,127
Du räddade världen.
240
00:22:26,193 --> 00:22:29,411
Nu är det säkert att säga allt till Chiron
och avsluta med allt detta.
241
00:22:29,436 --> 00:22:32,064
Jag sa till honom att vi måste
med honom finner vi långt borta från firandet
242
00:22:32,089 --> 00:22:34,494
så vi kan prata utan
att uppmärksammas av Clarisses följare.
243
00:22:34,519 --> 00:22:36,626
Jag ska hålla ett öga på Clarisse medan du är borta.
244
00:22:36,892 --> 00:22:38,683
Jag ska se till att han inte går någonstans.
245
00:22:38,708 --> 00:22:41,018
Bra, och vi ses här senare.
246
00:22:43,568 --> 00:22:45,014
Är du redo?
247
00:22:56,106 --> 00:22:58,513
Det här firandet är verkligen något.
248
00:22:58,666 --> 00:23:01,206
De har verkligen ansträngt sig för dig.
249
00:23:02,454 --> 00:23:05,620
Vad är fel, du sa knappt två
ord sedan vi lämnade kojan.
250
00:23:05,972 --> 00:23:07,250
jag bara...
251
00:23:07,666 --> 00:23:09,712
tänkte på profetia.
252
00:23:09,806 --> 00:23:13,112
Att de i slutändan inte kommer att lyckas
att rädda det som är viktigast.
253
00:23:13,706 --> 00:23:15,612
Han tänker på sin mamma.
254
00:23:16,439 --> 00:23:17,999
Jag förstår dig.
255
00:23:19,583 --> 00:23:22,643
Tro mig, det är det verkligen.
256
00:23:23,229 --> 00:23:25,095
Men profetior?
257
00:23:25,883 --> 00:23:28,267
De är verkligen vaga.
- Sökandet är över,
258
00:23:28,291 --> 00:23:32,323
och allt som har sagts har sagts
eller blev verklighet eller var vettigt.
259
00:23:32,389 --> 00:23:33,863
Tror han verkligen det�?
260
00:23:34,773 --> 00:23:38,119
Han kommer att gå västerut och möta
med guden som vände sig."
261
00:23:38,993 --> 00:23:41,112
Ares.
Okej.
262
00:23:41,936 --> 00:23:44,789
Hitta det som stulits
och se till att det återlämnas."
263
00:23:45,189 --> 00:23:46,996
Det här handlar såklart om åska.
264
00:23:48,784 --> 00:23:50,898
"Och han kommer att förråda dig...
265
00:23:52,178 --> 00:23:55,004
den som kallar dig sin vän."
266
00:24:00,407 --> 00:24:03,721
Anledningen är Clarisse
det är fortfarande här...
267
00:24:04,174 --> 00:24:06,820
eftersom du inte berättade något om henne för Chiron.
268
00:24:07,291 --> 00:24:08,751
Är det inte?
269
00:24:10,284 --> 00:24:11,924
Du kunde inte...
270
00:24:12,597 --> 00:24:15,597
för du visste att Clarisse inte stal åskan.
271
00:24:18,577 --> 00:24:20,191
Du stal den.
272
00:24:21,377 --> 00:24:23,825
Du gjorde ett avtal med Ares
att plantera den på mig
273
00:24:23,850 --> 00:24:27,363
så att när mina skor
som du gav mig att dra in i Tartarus,
274
00:24:27,388 --> 00:24:30,028
åska skulle levereras
rakt i Kronos händer.
275
00:24:34,387 --> 00:24:37,226
Jag trodde inte att han skulle göra det
Låt Grover bära dem.
276
00:24:39,796 --> 00:24:42,482
Jag är din vän.
277
00:24:42,507 --> 00:24:45,422
Percy, målet med allt detta
det var inte för att förråda dig.
278
00:24:46,687 --> 00:24:48,707
Mina fiender är gudarna.
279
00:24:49,485 --> 00:24:51,038
Och du...
280
00:24:54,588 --> 00:24:56,528
Jag ville bara rekrytera.
281
00:24:58,891 --> 00:25:00,511
Rekrytera?
282
00:25:11,456 --> 00:25:14,602
Ta det bara lugnt.
Jag vill inte slåss.
283
00:25:16,137 --> 00:25:18,504
Det här är vad jag ville visa dig.
284
00:25:19,277 --> 00:25:20,817
Detta...
285
00:25:21,837 --> 00:25:23,723
är vår väg ut.
286
00:25:23,997 --> 00:25:26,097
En väg ut ur vad?
287
00:25:30,073 --> 00:25:31,600
Läger.
288
00:25:36,084 --> 00:25:38,004
Och deras kontroller.
289
00:25:38,029 --> 00:25:42,070
Chi�mograzac kan öppna hemliga dörrar,
så vi kan hålla oss på flykt på obestämd tid.
290
00:25:42,095 --> 00:25:43,841
Sluta säga "vi".
291
00:25:44,019 --> 00:25:46,592
Det är de orden som Zeus fruktar mest.
292
00:25:46,785 --> 00:25:50,618
Gudarna vill att vi ska kämpa för dem,
att tillbe dem och att frukta dem.
293
00:25:51,893 --> 00:25:54,350
Och de bryr sig inte alls om vad vi vill.
294
00:25:54,375 --> 00:25:56,493
De är dåliga föräldrar, Percy.
295
00:25:57,660 --> 00:26:00,380
Och allt detta tar för lång tid för dem.
296
00:26:00,405 --> 00:26:01,808
Inte.
297
00:26:01,833 --> 00:26:03,693
Du är inte så här.
298
00:26:03,718 --> 00:26:06,415
Det är Kronos, han påverkade dig.
299
00:26:06,440 --> 00:26:09,318
Det gjorde han inte, han visade mig bara sanningen.
300
00:26:14,436 --> 00:26:16,416
Guldåldern.
301
00:26:17,109 --> 00:26:19,709
Det var vad de kallade tiden då han regerade.
302
00:26:20,144 --> 00:26:23,431
Vi ska hjälpa Kronos att återgå till sin guldålder.
303
00:26:23,704 --> 00:26:26,204
Åskbulten och hjälmen var lätta att stjäla.
304
00:26:26,303 --> 00:26:28,323
Men för vad som följer...
305
00:26:28,689 --> 00:26:31,329
vi kommer att behöva all möjlig hjälp.
306
00:26:35,427 --> 00:26:39,120
Våra föräldrar är inte perfekta,
men de gör sitt bästa.
307
00:26:39,281 --> 00:26:40,776
Jag träffade din pappa.
308
00:26:40,801 --> 00:26:42,034
Men han...
309
00:26:47,880 --> 00:26:49,620
Du har verkligen blivit bättre.
310
00:26:59,900 --> 00:27:01,640
Det här är din sista chans.
311
00:27:11,453 --> 00:27:12,853
Jag är ledsen.
312
00:27:13,046 --> 00:27:14,659
Jag trodde inte...
313
00:27:33,384 --> 00:27:34,811
Annabeth?
314
00:27:36,778 --> 00:27:39,891
Jag hörde allt.
315
00:28:15,083 --> 00:28:17,096
Inget av detta är lätt.
316
00:28:18,500 --> 00:28:20,336
Säg adjö.
317
00:28:24,481 --> 00:28:26,494
Kanske är jag tillbaka snart.
318
00:28:27,458 --> 00:28:30,124
Jag måste bara se om Hades släppte henne.
319
00:28:30,384 --> 00:28:33,397
Och du är säker på att han inte kommer att acceptera...
320
00:28:33,424 --> 00:28:35,510
beväpnad eskort?
321
00:28:35,690 --> 00:28:38,576
Jag sa till dig
Jag tror inte att Luke vill döda mig.
322
00:28:38,601 --> 00:28:40,710
Det är min åsikt också.
323
00:28:41,190 --> 00:28:43,110
Och det är det som betalar mig.
324
00:28:43,616 --> 00:28:48,116
När Luke förklarade varför
planerade att förstöra Olympus,
325
00:28:48,683 --> 00:28:51,516
du kan förstå en del av det, eller hur?
326
00:28:53,074 --> 00:28:57,583
Luke vet att du skulle vara en mäktig allierad.
327
00:28:58,228 --> 00:29:01,508
Och hans mästare, Kronos,
328
00:29:01,704 --> 00:29:04,924
han kan vara väldigt, väldigt övertygande.
329
00:29:06,170 --> 00:29:07,517
Att.
330
00:29:07,696 --> 00:29:10,509
Men jag är väldigt, väldigt envis.
331
00:29:11,276 --> 00:29:13,302
Han måste vara mycket försiktig.
332
00:29:13,789 --> 00:29:16,135
Nu är du mer än en hjälte.
333
00:29:16,329 --> 00:29:19,922
Du har blivit en ledare i ögonen
hans halvgudomliga bröder.
334
00:29:22,577 --> 00:29:24,824
Jag är väldigt stolt över dig.
335
00:29:27,791 --> 00:29:29,150
Riktigt bra.
336
00:29:29,764 --> 00:29:31,431
Du är fortfarande här.
337
00:29:32,084 --> 00:29:33,837
Jag går precis.
338
00:29:34,277 --> 00:29:37,620
Tack.
- Nej, tack vare dig, Percy.
339
00:29:38,914 --> 00:29:40,821
Vänta lite, Percy?
340
00:29:41,594 --> 00:29:42,683
Att?
341
00:29:42,708 --> 00:29:45,969
Nej, jag menar, är det ditt namn?
342
00:29:45,994 --> 00:29:47,915
- Ja
- Är du säker?
343
00:29:47,940 --> 00:29:51,207
För jag är 90% säker på att Peter...
-Percy.
344
00:29:52,608 --> 00:29:54,328
Percy Jackson.
345
00:29:55,374 --> 00:29:59,062
– Jag tror inte det.
– Och jag tror att jag vet mitt eget namn.
346
00:29:59,087 --> 00:30:01,742
Vet du vad?
Jag bryr mig inte alls.
347
00:30:01,767 --> 00:30:07,379
okej! Ni som inte gör det
de stannar här hela året...
348
00:30:07,404 --> 00:30:09,100
Gå ut!
349
00:30:09,125 --> 00:30:10,558
Gå härifrån.
350
00:30:10,583 --> 00:30:12,905
Packa dina väskor, du åker hem.
351
00:30:19,887 --> 00:30:22,201
Vad tycker hon om allt detta?
352
00:30:23,794 --> 00:30:26,241
Och han ska hem och träffa sin pappa?
353
00:30:27,487 --> 00:30:29,766
Det är ett träd, dumbass.
354
00:30:29,791 --> 00:30:32,113
Han har ingen åsikt.
355
00:30:33,434 --> 00:30:35,614
Men jag antar att hon är nöjd.
356
00:30:36,708 --> 00:30:38,620
Och hur får det dig att känna?
357
00:30:41,759 --> 00:30:43,259
Tja,
358
00:30:43,666 --> 00:30:47,308
först vill han visa mig New York,
så jag ska låtsas att jag inte var där,
359
00:30:47,333 --> 00:30:50,624
och sedan någon plats som heter Disney
World, som låter lite som Waterland för mig,
360
00:30:50,649 --> 00:30:53,219
men mindre fast besluten att döda dig.
361
00:30:55,202 --> 00:30:57,078
Vänta lite, har jag missuppfattat något?
362
00:30:57,103 --> 00:30:58,790
Vad ger jag mig in på?
363
00:30:58,815 --> 00:31:01,442
Ska något göras där?
arbeta speciellt? -Endast...
364
00:31:03,266 --> 00:31:04,833
vara ett barn.
365
00:31:06,519 --> 00:31:08,459
Personer! Personer!
366
00:31:08,484 --> 00:31:09,975
Lyckades du?
367
00:31:10,000 --> 00:31:11,606
Var är det?
368
00:31:14,666 --> 00:31:16,755
Är det din prospektörslicens?
369
00:31:16,780 --> 00:31:20,612
Att. Jag är officiellt auktoriserad
för att starta sökningen efter Pan!
370
00:31:21,020 --> 00:31:22,441
Var ska det börja?
371
00:31:22,466 --> 00:31:27,013
Tja, det verkar för mig att varje hörn är
av den naturliga världen noggrant kontrolleras.
372
00:31:27,038 --> 00:31:28,379
Och flera gånger.
373
00:31:28,404 --> 00:31:30,711
Rådet anser att Pan alltid är i rörelse
374
00:31:30,736 --> 00:31:33,138
och att det måste göras någonstans
hittade i rätt tid, men...
375
00:31:33,320 --> 00:31:36,197
ingen har någonsin
det kom på mig att kolla havet.
376
00:31:36,788 --> 00:31:39,256
Bra att veta där
några personer i ledningen,
377
00:31:39,281 --> 00:31:42,028
och därför om du någonsin behöver hjälp.
- Jag hittar dig.
378
00:31:47,384 --> 00:31:48,738
Lyssna...
379
00:31:49,778 --> 00:31:51,511
låt oss göra en deal.
380
00:31:51,964 --> 00:31:53,470
Här och nu.
381
00:31:53,790 --> 00:31:58,404
Att vi ses här nästa
år, oavsett vad som hände.
382
00:31:58,833 --> 00:32:00,426
Alla.
383
00:32:00,473 --> 00:32:02,126
På denna plats.
384
00:32:03,333 --> 00:32:04,666
Kan det?
385
00:32:57,000 --> 00:32:58,660
Percy?
386
00:33:19,815 --> 00:33:21,728
Vad hände?
387
00:33:22,107 --> 00:33:24,047
Det är en lång historia.
388
00:33:27,083 --> 00:33:28,673
Men riktigt bra.
389
00:33:36,529 --> 00:33:38,623
Det är dags att vakna.
390
00:33:56,818 --> 00:34:00,292
Är du seriös?
Gör vi fortfarande detta?
391
00:34:00,317 --> 00:34:03,230
Jag slog dig, du förlorade.
392
00:34:03,976 --> 00:34:05,940
Kom ur mina drömmar mer.
393
00:34:06,594 --> 00:34:10,409
Vi ses snart i din värld.
394
00:34:10,434 --> 00:34:14,266
Om han lyckas överleva det som kommer.
395
00:34:14,291 --> 00:34:16,637
Det visar sig att jag är med i allt
ganska bra för detta.
396
00:34:17,182 --> 00:34:19,401
Och det är därför, när han blir allvarlig...
397
00:34:20,068 --> 00:34:21,428
kom och hitta mig.
398
00:34:21,453 --> 00:34:24,914
Jag hoppas det.
399
00:34:24,959 --> 00:34:31,212
Din överlevnad är
nyckeln till min återkomst.
400
00:34:36,683 --> 00:34:39,543
Jag klagar inte grabben.
Det är dags att vakna.
401
00:34:46,500 --> 00:34:48,400
Skämta inte med mig, kom igen.
402
00:34:48,425 --> 00:34:53,038
Frukosten står på bordet och väntar på dig
sjunde klass. Vi måste gå.
403
00:34:55,871 --> 00:34:58,917
Det skulle nog hjälpa mig
om jag åtminstone hade sovit lite.
404
00:35:01,804 --> 00:35:03,944
Har du en annan mardröm?
405
00:35:05,583 --> 00:35:07,009
Morfar.
406
00:35:08,096 --> 00:35:10,522
Kalla honom inte så.
407
00:35:11,656 --> 00:35:13,040
Okej.
408
00:35:13,065 --> 00:35:15,236
Vad sa han till dig den här gången?
409
00:35:16,442 --> 00:35:18,022
Han sa...
410
00:35:25,183 --> 00:35:28,370
Glöm inte orden idag
till sin mamma hur mycket han älskar henne�."
411
00:35:31,281 --> 00:35:35,821
Kronos, mästare
Titana, sa han det till dig?
412
00:35:37,656 --> 00:35:40,096
Jag menar, han kunde.
413
00:35:52,182 --> 00:35:56,529
Berättelser du har hört om grekerna
gudar, hjältar och änkor?
414
00:35:57,842 --> 00:36:00,388
Jag är här för att ge dig
Jag säger att de är sanna.
415
00:36:03,648 --> 00:36:06,195
Och om du någonsin får en
känslan av att man inte passarin
416
00:36:06,361 --> 00:36:09,434
att världen inte längre är meningsfull för dig...
417
00:36:12,254 --> 00:36:14,907
då kanske du är en del av vår värld.
418
00:36:15,666 --> 00:36:17,606
Och därför, ge inte upp.
419
00:36:18,279 --> 00:36:21,219
För att vi kanske behöver dig
för kampen framåt.
420
00:36:21,406 --> 00:36:41,879
ÖVERSAT OCH BEARBETSAD AV:
NINO
421
00:38:11,389 --> 00:38:15,135
Kallar du dig själv advokat?
Detta är upprörande!
422
00:38:15,160 --> 00:38:19,338
Min fru skiljer sig från mig,
och utöver det måste jag betala dig?
423
00:38:19,363 --> 00:38:21,333
Hur hedras det?
424
00:38:21,896 --> 00:38:24,975
Vem sa åt dig att ta det
lån till juristutbildningen?
425
00:38:25,000 --> 00:38:26,583
Det var inte min idé!
426
00:38:26,867 --> 00:38:29,641
Min vän, det var din idé.
427
00:38:31,421 --> 00:38:34,134
Det måste vara �men�!
428
00:38:34,159 --> 00:38:36,169
Hon bytte lås!
429
00:38:36,194 --> 00:38:38,319
Vad ska jag göra nu?
430
00:38:39,041 --> 00:38:41,214
Inte. Nej, jag menar...
431
00:38:41,381 --> 00:38:43,994
att han kanske inte vet hur man väljer låset?
432
00:38:44,642 --> 00:38:46,035
Halo?
433
00:38:46,595 --> 00:38:48,048
Halo?
434
00:38:55,568 --> 00:38:57,661
Titta på det här...
435
00:38:57,708 --> 00:39:00,008
"Återgå till avsändaren"?
436
00:39:00,108 --> 00:39:02,000
"För Percy Jackson."
437
00:39:02,514 --> 00:39:04,620
"Från gudarna"?
438
00:39:04,759 --> 00:39:06,274
Så söt.
439
00:39:15,458 --> 00:39:17,958
Det här är verkligen äckligt!
440
00:39:20,958 --> 00:39:24,958
Taget från www.titlovi.com