1
00:00:00,831 --> 00:00:04,446
Olympens gudar kämpar.
Vi sviker och lurar varandra.

2
00:00:04,471 --> 00:00:09,308
År innan jag föddes, min farfar,
Kronos, han åt mina mostrar och farbröder.

3
00:00:09,333 --> 00:00:13,054
Min pappa vet att han inte har någon
sökningen kommer inte att returnera blixten.

4
00:00:13,079 --> 00:00:15,201
Och det är därför det blir krig.

5
00:00:15,226 --> 00:00:17,308
De pratade om vad som komma skulle.

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,163
Det är som ett slagsmål mellan Zeus
och Poseidon bara början,

7
00:00:20,188 --> 00:00:22,475
och de planerar också något större.

8
00:00:22,500 --> 00:00:26,595
Vi ska hitta Hermes och ordna med
honom för att ordna transport till Los Angeles

9
00:00:26,620 --> 00:00:28,401
och för att berätta hur han kom till underjorden.

10
00:00:28,426 --> 00:00:31,320
- Vi behöver din hjälp för att...
- Jag vet varför du behöver min hjälp.

11
00:00:31,345 --> 00:00:33,781
Det finns en väg under jorden.

12
00:00:33,806 --> 00:00:35,585
Det hemliga sättet.

13
00:00:40,374 --> 00:00:44,335
Var och en av dessa kommer att gå till en av er
säkerställa en säker återkomst från underjorden.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,528
– Det är fyra stycken.
-Rädda världen� 

15
00:00:47,553 --> 00:00:49,806
och efter det rädda din mamma.

16
00:00:50,013 --> 00:01:10,018
TEXTNING AV
NINO

17
00:01:16,721 --> 00:01:18,776
Välkommen, trötta resenärer!

18
00:01:18,801 --> 00:01:21,076
Lär dig och ha kul.

19
00:01:21,101 --> 00:01:24,202
Dessa sängar kommer att förändra ditt liv

20
00:01:24,594 --> 00:01:25,920
Livet.

21
00:01:27,815 --> 00:01:29,128
Tja

22
00:01:29,511 --> 00:01:31,321
bra dag

23
00:01:32,701 --> 00:01:35,121
Du kanske inte saknar din mamma?

24
00:01:35,194 --> 00:01:36,901
Jag vet vem du är.

25
00:01:37,700 --> 00:01:39,707
Du är Prokoptas.

26
00:01:41,213 --> 00:01:44,786
Son till Poseidon och mördare av resenärer.

27
00:01:46,213 --> 00:01:49,166
Jag vill att hon ska kalla mig � Crusty

28
00:01:51,284 --> 00:01:52,804
Och du� 

29
00:01:53,371 --> 00:01:56,084
han har pappas ögon.

30
00:01:57,691 --> 00:02:01,237
Gör dig bekväm.
Slappna av lite.

31
00:02:02,177 --> 00:02:04,197
Sängar är en fälla.

32
00:02:04,783 --> 00:02:06,603
Det är så det fungerar.

33
00:02:06,790 --> 00:02:09,196
Det är så han dödar sina gäster.

34
00:02:09,221 --> 00:02:10,342
Verkligen?

35
00:02:10,367 --> 00:02:13,475
Jag vet att det finns en hemlighet här
passage till underjorden.

36
00:02:13,500 --> 00:02:16,186
Och jag vet att du är här
inställd på att "skydda" honom.

37
00:02:18,366 --> 00:02:19,986
Men du borde låta mig passera.

38
00:02:21,120 --> 00:02:22,713
Behaga?

39
00:02:26,693 --> 00:02:31,013
Förutom att vara otroligt bekväm,

40
00:02:31,511 --> 00:02:36,380
dessa sängar är också utmärkta
för ditt förtroende.

41
00:02:36,405 --> 00:02:40,111
- Jag är verkligen inte intresserad av det...
– De visar hur du passar in.

42
00:02:40,898 --> 00:02:44,198
Folk som vi bryr sig inte
lätt att passa, har jag rätt?

43
00:02:44,884 --> 00:02:47,418
Och på grund av våra föräldrar är det ännu svårare för oss.

44
00:02:47,597 --> 00:02:55,017
De sträcker på oss, böjer oss och säger ja
delar av oss att bli mer som dem.

45
00:02:56,485 --> 00:02:57,875
Men� 

46
00:02:58,118 --> 00:03:02,298
dessa sängar frigör dig från allt det där.

47
00:03:04,906 --> 00:03:07,126
Med dessa sängar är du helt enkelt...

48
00:03:07,213 --> 00:03:08,413
att mäta.

49
00:03:08,859 --> 00:03:10,312
Prova det.

50
00:03:10,999 --> 00:03:15,606
Jag tror att han kommer att må mycket bättre.

51
00:03:19,418 --> 00:03:20,831
Du först.

52
00:03:26,686 --> 00:03:28,119
är du okej

53
00:03:28,619 --> 00:03:30,793
Ja, jag mår bra.

54
00:03:30,839 --> 00:03:32,674
De kommer inte att kunna rädda henne.

55
00:03:32,699 --> 00:03:35,892
Du är inte den första att prova
ta tillbaka någon från underjorden.

56
00:03:35,917 --> 00:03:37,791
Och du är inte den första som inte kommer att lyckas.

57
00:03:37,816 --> 00:03:38,943
Hej!

58
00:03:40,095 --> 00:03:42,765
Du har tur
vi lämnar dig vid liv, dumma.

59
00:03:42,790 --> 00:03:44,389
Fresta oss inte.

60
00:03:47,163 --> 00:03:48,716
Är du klar?

61
00:03:53,387 --> 00:03:55,834
Är vi säkra på att detta är rätt sätt?

62
00:04:00,287 --> 00:04:04,780
GÅ INTE IN

63
00:04:15,924 --> 00:04:20,417
Detta är antingen dödsriket, eller så är någon det
lämnade ett paket mjölk där på 1990-talet.

64
00:04:29,086 --> 00:04:30,419
Är du bättre nu?

65
00:04:31,453 --> 00:04:32,819
Ja, mycket bättre.

66
00:04:33,619 --> 00:04:35,699
Om vi hamnar i problem� 

67
00:04:37,491 --> 00:04:39,685
det här är våra biljetter för att gå ut

68
00:04:40,325 --> 00:04:42,164
Ingen kommer tillbaka
tills vi alla kommer tillbaka.

69
00:04:42,189 --> 00:04:45,018
Ingen kommer tillbaka därifrån.

70
00:04:45,043 --> 00:04:47,766
Tvinga mig inte att göra det
gå tillbaka dit, man!

71
00:04:47,791 --> 00:04:50,297
Vi har ingen aning om vad som finns där nere.

72
00:04:51,477 --> 00:04:54,430
Jag tror att det är säkrare
om de inte alla är med mig.

73
00:05:05,722 --> 00:05:07,582
Låt oss få tillbaka din mamma.

74
00:05:29,413 --> 00:05:36,413
- PERCY JACKSON OCH OLYMPUSGUDERNA -

75
00:05:47,281 --> 00:05:49,988
Vi är inte i Kansas längre.

76
00:05:50,508 --> 00:05:51,921
vad?

77
00:05:54,326 --> 00:05:56,780
Spelade jag inte den filmen för dig?

78
00:05:59,986 --> 00:06:03,027
Jag trodde bara att vi var från
bara en timme bort från staden,

79
00:06:03,052 --> 00:06:04,875
och jag har en känsla av att vi är på en annan planet.

80
00:06:04,900 --> 00:06:09,299
– Just det... lugnt.
- Jag vill inte gå.

81
00:06:11,626 --> 00:06:13,893
Vi har redan diskuterat allt.

82
00:06:14,286 --> 00:06:18,218
Detta kommer att vara riktigt bra för dig.
dr. Higgins säger att det här är den bästa bilen,

83
00:06:18,243 --> 00:06:22,148
med det bästa programmet i landet
för barn med inlärningssvårigheter, okej?

84
00:06:22,173 --> 00:06:25,221
Vi hade verkligen tur som fick komma in.
– Jag går inte i alla fall.

85
00:06:25,246 --> 00:06:28,558
Percy, jag vet att du inte vill göra det här,

86
00:06:28,583 --> 00:06:33,875
men ibland måste jag ta med
beslut som du kanske inte förstår.

87
00:06:33,900 --> 00:06:37,714
Jag går ingenstans!

88
00:06:49,381 --> 00:06:51,087
Percy!

89
00:06:51,994 --> 00:06:55,094
Det här är ingen förhandling.

90
00:06:55,180 --> 00:07:00,946
Frågan är bara hur länge detta kommer att vara
att bli ful, innan vi säger hejdå.

91
00:07:01,617 --> 00:07:05,304
Öppna nu dörren.

92
00:07:06,570 --> 00:07:08,191
Bra!

93
00:07:14,001 --> 00:07:16,401
Grover, skynda dig.

94
00:07:33,119 --> 00:07:35,106
Vi är inte i Kansas.

95
00:07:37,485 --> 00:07:39,725
Hej, fokus.

96
00:07:39,750 --> 00:07:41,845
Vi lämnade Kansas för fyra dagar sedan.

97
00:07:41,943 --> 00:07:43,729
Ja, jag vet.
Det är bara� 

98
00:07:45,443 --> 00:07:49,829
Det spelar ingen roll. - Människor, är det det
den jag tror det är?

99
00:07:53,989 --> 00:07:59,436
Charon, la�aren, transporterar de nya
ankomster över floden Styx.

100
00:07:59,803 --> 00:08:02,266
Vilket betyder att huvuddörren är där.

101
00:08:02,291 --> 00:08:05,896
- Låt oss gå, kanske där
låt oss komma dit först. -Att.

102
00:08:08,111 --> 00:08:10,797
Varför inte lämna det till mig nu?

103
00:08:15,247 --> 00:08:16,876
Komma.

104
00:08:18,416 --> 00:08:21,376
Jag ber om ursäkt. Ledsen.
Ledsen. Jag är ledsen.

105
00:08:21,682 --> 00:08:23,958
Jag är verkligen ledsen. Ledsen.

106
00:08:24,022 --> 00:08:27,058
Jag ber om ursäkt. Ledsen. Ursäkta mig.

107
00:08:27,083 --> 00:08:28,884
Vi är med dem där uppe.

108
00:08:28,909 --> 00:08:30,391
Titta bakom. Ledsen.

109
00:08:30,416 --> 00:08:33,515
– Det här ser verkligen fel ut.
-Inte.

110
00:08:34,202 --> 00:08:35,850
Bara naiva människor står i kö.

111
00:08:35,875 --> 00:08:37,058
Bara...

112
00:08:37,083 --> 00:08:39,683
Det borde verkligen ta lite tid
spendera med mig i staden.

113
00:08:39,708 --> 00:08:41,523
Jag tror att han skulle lära sig mycket.

114
00:08:47,438 --> 00:08:49,418
Du är inte död.

115
00:08:50,764 --> 00:08:52,198
Jag menar�

116
00:08:54,604 --> 00:08:56,890
vi dör alla� 

117
00:08:58,636 --> 00:09:00,670
till viss del.

118
00:09:03,768 --> 00:09:06,166
Och du betalade inte ens för överfarten.

119
00:09:06,437 --> 00:09:08,491
vänta! Vi kan betala för det!
Vi kan betala!

120
00:09:08,516 --> 00:09:12,415
Här. Drakmer.
Ta dem, ta dem

121
00:09:12,502 --> 00:09:14,516
Du vet, ta dem alla.

122
00:09:20,208 --> 00:09:22,214
Han kan köpa sig en ny visselpipa.

123
00:09:35,252 --> 00:09:36,819
Gå, spring iväg!

124
00:09:43,896 --> 00:09:45,496
Grover!

125
00:09:47,056 --> 00:09:48,742
Percy, där borta!

126
00:11:02,998 --> 00:11:07,750
Du är... dålig... dålig hund!

127
00:11:07,775 --> 00:11:10,844
Killar!
Jag kan inte hålla på med det här för alltid.

128
00:11:15,626 --> 00:11:17,999
Kan han ta oss?
där med dina skor?

129
00:11:21,132 --> 00:11:22,740
Det kan du göra.

130
00:11:22,765 --> 00:11:26,125
Låt oss gå en efter en, ta Percy först.

131
00:11:28,031 --> 00:11:30,304
Maia.

132
00:11:43,614 --> 00:11:45,414
Annabeth!

133
00:12:04,306 --> 00:12:05,713
Killar?

134
00:12:20,080 --> 00:12:21,548
Ursäkta mig.

135
00:12:47,416 --> 00:12:49,302
Det var det verkligen� 

136
00:12:49,823 --> 00:12:51,543
Jag menar, hur mår du�

137
00:12:52,750 --> 00:12:55,002
Min pappa hade en hund när jag var liten.

138
00:12:55,816 --> 00:12:58,122
Jag antar att jag kommer ihåg tricks.

139
00:13:00,126 --> 00:13:01,666
Titta på det.

140
00:13:08,653 --> 00:13:10,399
Hades palats.

141
00:13:12,279 --> 00:13:14,719
Zeus åskslag kommer med största sannolikhet att vara där.

142
00:13:15,792 --> 00:13:17,352
Och din mamma också.

143
00:13:19,305 --> 00:13:20,905
Nej då.

144
00:13:22,371 --> 00:13:23,541
Vad hände?

145
00:13:23,566 --> 00:13:26,004
Min pärla. Jag tappade min pärla.

146
00:13:27,631 --> 00:13:29,124
Jag tror det är � 

147
00:13:32,657 --> 00:13:34,323
att det sitter i hunden.

148
00:13:38,679 --> 00:13:40,573
Vad gör vi nu?
- Jag vet inte.

149
00:13:40,598 --> 00:13:42,472
Men om vi inte går spelar det ingen roll.

150
00:13:42,497 --> 00:13:43,810
Låt oss gå.

151
00:13:52,590 --> 00:13:54,850
Inte. Inte. Nej, nej, nej, nej.

152
00:13:54,875 --> 00:13:58,850
Det är registrerat, jag har här ett e-postmeddelande från
på ditt kontor där det står att det är registrerat.

153
00:13:58,875 --> 00:14:00,650
Jag är väldigt ledsen.

154
00:14:00,675 --> 00:14:06,701
Men lite ny information har kommit och det är därför
vi var tvungna att ompröva din ansökan.

155
00:14:06,741 --> 00:14:08,660
Vilken information?

156
00:14:08,685 --> 00:14:10,201
Rader.

157
00:14:11,124 --> 00:14:14,305
- Ge det, snälla. - Linjer för vilka...
Det var ingen disciplinär fråga.

158
00:14:14,330 --> 00:14:16,585
Crte� på grund av vilket hans mig
tidigare skolkurator

159
00:14:16,610 --> 00:14:19,796
personligen kontaktat hur
skulle uttrycka sin oro.

160
00:14:19,936 --> 00:14:24,809
Han ritade en häst med vingar.

161
00:14:24,842 --> 00:14:26,640
Det handlar inte bara om teckningen.

162
00:14:26,903 --> 00:14:30,791
Problemet är att de är det
finns på taket av sporthallen

163
00:14:30,816 --> 00:14:34,096
varefter han sa att han såg något utanför.

164
00:14:34,121 --> 00:14:37,189
Vi är inte utrustade för sådant
typ av psykologisk övervakning

165
00:14:37,214 --> 00:14:39,269
vilket vi tror att
Ditt barn kommer att behöva det här.

166
00:14:39,294 --> 00:14:43,641
Jag har redan dragit ut den
från sin förra skola.

167
00:14:43,666 --> 00:14:45,761
Han har ingenstans att ta vägen.

168
00:14:45,786 --> 00:14:47,919
Har du funderat på hemundervisning?

169
00:14:48,185 --> 00:14:53,125
- Att bry sig hemma? - Jag vet, du kan
Det låter omöjligt, men de skulle kunna få hjälp.

170
00:14:53,150 --> 00:14:54,964
Det är ett realistiskt alternativ.

171
00:14:55,191 --> 00:14:56,991
Det är för vissa barn

172
00:14:57,016 --> 00:15:00,110
bättre helt enkelt ja
är hos sin förälder.

173
00:15:01,853 --> 00:15:03,588
Jag är ledsen, men nej.

174
00:15:03,613 --> 00:15:06,516
Jag kan inte acceptera det svaret.

175
00:15:06,541 --> 00:15:10,521
Så låt oss du och jag försöka
hitta ett sätt att få detta att fungera.

176
00:15:21,188 --> 00:15:22,963
Vi kan inte ignorera detta.

177
00:15:22,988 --> 00:15:25,089
- Sluta.
– Det är ren matematik.

178
00:15:25,114 --> 00:15:29,069
Vi tre, plus din mamma, är det
fyra personer, och vi har bara tre pärlor.

179
00:15:29,094 --> 00:15:33,600
Någon måste stanna och det borde jag verkligen
var jag - det var inte ditt fel.

180
00:15:33,947 --> 00:15:37,000
Och även om det är det, lämnar vi dig inte här.

181
00:15:38,560 --> 00:15:39,947
Och det är det..

182
00:15:40,241 --> 00:15:44,495
Efter det tar vi åskan och
låt oss stoppa det här kriget, du går härifrån.

183
00:15:45,491 --> 00:15:46,941
Med min mamma.

184
00:15:50,544 --> 00:15:52,103
Och hur är det med dig?

185
00:15:53,584 --> 00:15:56,245
Vänta, vänta, vänta, Percy.
vad kommer att hända med dig?

186
00:15:56,270 --> 00:15:58,204
Uppdragen är inte linjära, eller hur?

187
00:15:58,229 --> 00:16:00,123
Jag kommer på något...

188
00:16:05,396 --> 00:16:06,803
Förlåt.

189
00:16:09,693 --> 00:16:11,613
De kan inte höra dig.

190
00:16:12,512 --> 00:16:14,026
"De"?

191
00:16:26,189 --> 00:16:28,403
Det här måste vara Asphodel.

192
00:16:29,196 --> 00:16:31,536
Jag läste en bok om denna plats.

193
00:16:35,279 --> 00:16:38,319
vänta. Nej, nej. Nej
nej nej nej nej. �vad det� 

194
00:16:47,686 --> 00:16:49,106
Är det� 

195
00:16:49,959 --> 00:16:51,233
rötter?

196
00:16:56,294 --> 00:16:59,120
Dessa själar är bundna här av ånger.

197
00:16:59,980 --> 00:17:02,600
De hemsöks av val
som de har gjort i livet...

198
00:17:05,500 --> 00:17:07,220
eller så har de aldrig gjort dem.

199
00:17:25,758 --> 00:17:27,431
Annabeth!

200
00:17:29,178 --> 00:17:31,311
- Annabeth!
-Pojkar!

201
00:17:32,942 --> 00:17:34,384
Annabeth?

202
00:17:34,880 --> 00:17:37,346
-Pojkar!
- Annabeth!

203
00:17:41,209 --> 00:17:43,216
Vi har ett problem här.

204
00:17:46,961 --> 00:17:49,887
Jag har redan försökt.
Det är för tight.

205
00:17:50,121 --> 00:17:51,901
Hur gick det till?

206
00:17:53,881 --> 00:17:57,614
Men för något, eller hur?

207
00:17:59,187 --> 00:18:01,706
Men vad skulle du behöva klaga på?

208
00:18:03,567 --> 00:18:04,755
Det är okej.

209
00:18:04,780 --> 00:18:08,268
Gå, jag ska distrahera hunden
och köper dig lite tid.

210
00:18:08,293 --> 00:18:09,908
Percy!

211
00:18:12,222 --> 00:18:13,909
Detta kommer att fungera.

212
00:18:14,296 --> 00:18:16,296
Det kommer att bli bra.

213
00:18:19,586 --> 00:18:22,219
Jag litar på din pappa.

214
00:18:22,679 --> 00:18:24,499
Det kan du göra.

215
00:18:25,879 --> 00:18:27,519
Jag vet att han kan.

216
00:18:30,471 --> 00:18:31,818
Gå härifrån.

217
00:18:31,895 --> 00:18:33,418
Omedelbart!

218
00:18:46,063 --> 00:18:47,816
Hon lyckades.

219
00:18:47,983 --> 00:18:49,590
Låt oss gå!

220
00:19:15,466 --> 00:19:16,840
konstig.

221
00:19:17,399 --> 00:19:19,739
Jag har inte hört en hund på ett tag.

222
00:19:21,716 --> 00:19:25,602
Han jagade oss hela vägen,
och sen bara... slutat?

223
00:19:27,128 --> 00:19:28,828
Jag undrar varför.

224
00:19:28,888 --> 00:19:30,628
Det tycker jag också.

225
00:19:30,753 --> 00:19:32,339
Det är verkligen konstigt.

226
00:19:35,266 --> 00:19:36,719
Grover?

227
00:19:36,972 --> 00:19:38,533
Vart är du på väg, Grover?

228
00:19:38,558 --> 00:19:44,056
Jag vet inte... Jag har ingen aning.
Jag kan inte sluta! Percy! Det är på grund av skorna!

229
00:19:44,081 --> 00:19:45,714
Grover!

230
00:19:46,034 --> 00:19:47,541
Percy!

231
00:19:50,000 --> 00:19:51,634
Percy!

232
00:19:51,958 --> 00:19:54,206
- Grover!
-Percy!

233
00:20:25,106 --> 00:20:26,719
Vad var det?

234
00:20:59,039 --> 00:21:01,032
- Är detta...
- Nej.

235
00:21:01,916 --> 00:21:05,379
- Jag menar, det ser ut som...
– Men absolut inte.

236
00:21:05,432 --> 00:21:06,885
Okej.

237
00:21:08,712 --> 00:21:10,998
vad är det då?

238
00:21:13,831 --> 00:21:17,211
– Ja, det är Zeus blixt. – Jag menar, det måste det
att vara, eller hur? - Hur kommer det sig att den ligger i din väska?

239
00:21:17,984 --> 00:21:20,231
Vänta lite, det här är inte min väska.

240
00:21:21,270 --> 00:21:23,816
Det här är väskan som Ares gav mig.

241
00:21:26,329 --> 00:21:30,089
Ares hade Zeus åsk
hela tiden och bedrog oss.

242
00:21:30,136 --> 00:21:33,736
- Konspirerat med Hades?
- Det antar jag.

243
00:21:35,122 --> 00:21:36,563
Jag menar� 

244
00:21:36,588 --> 00:21:40,395
det var vad vi letade efter, eller hur?
Det är därför vi letar.

245
00:21:43,229 --> 00:21:46,015
Zeus förväntar sig att vi ska lämna tillbaka den till honom.

246
00:22:00,479 --> 00:22:02,947
Men Zeus får vänta.

247
00:22:04,800 --> 00:22:06,806
Låt oss rädda din mamma.

248
00:22:11,701 --> 00:22:14,701
Jag vet att det här är svårt.

249
00:22:15,215 --> 00:22:17,621
Jag hoppas att han vet att jag också förstår det.

250
00:22:17,646 --> 00:22:20,090
Men det här är bilen för
du ska vara riktigt bra.

251
00:22:20,115 --> 00:22:21,932
Och det är jag säker på.

252
00:22:25,586 --> 00:22:27,720
Hej, lyssna på mig

253
00:22:28,766 --> 00:22:31,600
om du verkligen inte gillar det där

254
00:22:32,179 --> 00:22:34,980
vi får se vad de andra alternativen är.
Det säger jag dig uppriktigt.

255
00:22:35,005 --> 00:22:36,074
Jag vill bara...

256
00:22:37,803 --> 00:22:40,623
Jag vill att han ska ge den här bilen en chans.

257
00:22:49,893 --> 00:22:53,993
Jag måste ta dig snart
tillbaka till bilen, så låt oss inte...

258
00:22:54,393 --> 00:22:58,526
låt oss inte oroa oss för de senaste
minuter att bete sig så här. - Varför fungerar det här?

259
00:23:00,387 --> 00:23:03,907
Varför vill han bli av med mig så mycket?

260
00:23:08,701 --> 00:23:11,108
Jag skulle aldrig göra det här mot dig.

261
00:23:22,583 --> 00:23:24,530
Jag ska betala.

262
00:25:07,282 --> 00:25:09,515
Är det här vår station eller inte?

263
00:25:26,436 --> 00:25:29,096
Hur mår ni, välkomna!

264
00:25:29,163 --> 00:25:31,375
Förlåt för allt� 

265
00:25:31,509 --> 00:25:33,583
Glad i alla fall
det var så vi träffades.

266
00:25:33,608 --> 00:25:38,715
Jag vet vem du är och du vet vem jag är,
så vi kan hoppa över den delen direkt.

267
00:25:38,907 --> 00:25:42,508
Kan jag erbjuda dig något?
Kanske färsk frukt, juice, lite mat?

268
00:25:42,533 --> 00:25:44,326
- Om vi kanske kunde...
- Min mamma.

269
00:25:46,209 --> 00:25:48,002
Till det allvarliga.

270
00:25:48,075 --> 00:25:51,615
Jag beundrar formen på ditt segel. (segelform
han skiljde vänner från fiender)

271
00:25:52,189 --> 00:25:54,629
En liten nautisk referens till dig.

272
00:25:55,782 --> 00:25:58,015
Jag ser dig.
- Var är hon?

273
00:25:58,364 --> 00:26:00,589
Okej, direkt till jobbet.

274
00:26:00,614 --> 00:26:02,304
Låt oss lösa det.

275
00:26:02,474 --> 00:26:04,501
Din mamma är lite längre fram.

276
00:26:07,447 --> 00:26:10,320
Du har kommit hela vägen,
skäms inte nu.

277
00:26:35,673 --> 00:26:37,019
Mamma?

278
00:26:43,469 --> 00:26:45,266
Vad gjorde du med henne?

279
00:26:47,685 --> 00:26:49,338
Räddade hennes liv?

280
00:26:50,272 --> 00:26:54,992
Om du inte visste, när Minotauren
Jag är klar med dig, du är död.

281
00:26:55,104 --> 00:26:57,076
Men jag fick henne därifrån för dig,

282
00:26:57,101 --> 00:26:59,549
men i sista stund,

283
00:26:59,574 --> 00:27:02,067
så att du skulle komma och träffa mig.

284
00:27:02,147 --> 00:27:03,820
Och nu är vi här.

285
00:27:04,800 --> 00:27:06,848
Om han ger mig vad han har,

286
00:27:06,873 --> 00:27:08,913
Jag ska ge dig vad jag har.

287
00:27:11,479 --> 00:27:12,806
jag� 

288
00:27:15,299 --> 00:27:17,385
Jag kan inte ge dig den.

289
00:27:17,852 --> 00:27:21,699
– Kan du inte se att du också får något här.
- Thunder tillhör inte dig.

290
00:27:22,265 --> 00:27:24,098
Din plan fungerade nästan.

291
00:27:24,208 --> 00:27:26,567
Du och Ares lyckades stjäla blixten,

292
00:27:26,592 --> 00:27:29,639
och du lyckades lura mig till det
ta med den hit för att överlämna den till dig.

293
00:27:29,908 --> 00:27:33,034
Men det är fel och jag kommer inte att göra det.

294
00:27:34,027 --> 00:27:37,433
Och det enda jag kan göra är att söka
från dig att göra det som är rättvist.

295
00:27:37,787 --> 00:27:39,327
Snälla� 

296
00:27:40,000 --> 00:27:41,813
släpp min mamma

297
00:27:47,251 --> 00:27:48,391
Vad är det?

298
00:27:48,416 --> 00:27:50,375
Vem lurade Ares till detta?

299
00:27:50,400 --> 00:27:53,500
Du är överens med Ares,
att stjäla den där åskan.

300
00:27:53,525 --> 00:27:55,495
Jag håller inte med Ares.

301
00:27:55,520 --> 00:27:57,083
Jag "deal" sällan.

302
00:27:57,108 --> 00:28:00,297
Det där med åskan är min brors drama,
och jag vill inte vara med om det.

303
00:28:00,594 --> 00:28:03,394
- Vill du inte ha honom?
-Inte.

304
00:28:03,594 --> 00:28:05,494
Vad vill han då?

305
00:28:05,800 --> 00:28:07,594
Mitt roder!

306
00:28:08,974 --> 00:28:10,016
Din vad?

307
00:28:10,041 --> 00:28:12,989
Mitt rodret av mörker.
Det försvann några dagar tidigare

308
00:28:13,014 --> 00:28:16,681
innan någon använde den
att bli osynlig och stjäla åskan.

309
00:28:16,706 --> 00:28:19,780
Och nu vill jag ha tillbaka den, tack
och så ska jag ge dig tillbaka din mamma.

310
00:28:19,805 --> 00:28:21,683
Vill du verkligen inte ha åska?

311
00:28:21,708 --> 00:28:23,513
Varför skulle jag vilja ha en?

312
00:28:23,538 --> 00:28:25,618
Att starta ett krig mellan sina bröder.

313
00:28:25,643 --> 00:28:27,651
Och varför skulle jag vilja det?

314
00:28:27,676 --> 00:28:29,202
Svartsjuka.

315
00:28:29,227 --> 00:28:32,166
Jag vet inte om du märkte,
men allt är underbart här nere.

316
00:28:32,191 --> 00:28:34,267
Jag mår också bra.

317
00:28:34,640 --> 00:28:36,900
Och jag är inte speciellt avundsjuk heller.

318
00:28:36,925 --> 00:28:40,725
Medan mina bröder är väldigt, väldigt avundsjuka.

319
00:28:40,750 --> 00:28:43,925
På grund av familjedramat går jag inte upp längre.

320
00:28:43,950 --> 00:28:47,623
Alla håller något emot varandra,
och så för alltid. Det är superohälsosamt.

321
00:28:47,910 --> 00:28:50,600
Någon stal Zeus åsk, och det var inte jag,

322
00:28:50,625 --> 00:28:53,423
det måste vara någon som...
- Kronos.

323
00:28:56,288 --> 00:28:57,710
Vad sa du?

324
00:28:57,735 --> 00:29:01,058
Han har varit arg på alla väldigt länge.
Zeus tillskansat sig Kronos tron.

325
00:29:01,083 --> 00:29:04,609
Vem mer har större anledning till det
försvaga Zeus och återta sin tron?

326
00:29:04,634 --> 00:29:08,262
Kronos är bruten i en miljon bitar
bitar längst ner... i Tartarus,

327
00:29:08,287 --> 00:29:12,647
Och något försökte dra oss dit
Så fort blixten dök upp i vår väska.

328
00:29:13,497 --> 00:29:15,004
Tartarus

329
00:29:15,400 --> 00:29:18,181
därifrån hörde jag också en röst i mina drömmar,

330
00:29:18,206 --> 00:29:21,586
som sa till mig att han borde 
min hjälp att få ner Olympen.

331
00:29:21,703 --> 00:29:24,816
Jag antog att det var du 
men den där rösten hörde jag...

332
00:29:25,203 --> 00:29:27,923
han lät definitivt inte som dig.

333
00:29:38,476 --> 00:29:40,829
Be mig om skydd.

334
00:29:41,749 --> 00:29:46,377
- Vad? – Om Kronos planeras
på något sätt komma ur sin exil,

335
00:29:46,402 --> 00:29:48,875
och han kommunicerade med dig först...

336
00:29:49,115 --> 00:29:50,808
du är inte säker.

337
00:29:51,002 --> 00:29:53,016
Om du frågar mig kommer jag att skydda dig.

338
00:29:53,041 --> 00:29:54,935
Både du och din mamma.

339
00:29:56,088 --> 00:29:57,828
Och en get.

340
00:29:58,297 --> 00:30:00,403
Jag överför det till husets konto.

341
00:30:00,428 --> 00:30:03,834
Detta blir bra för dig i slutändan.

342
00:30:03,987 --> 00:30:06,614
Och för det måste han bara ge mig dunder.

343
00:30:07,142 --> 00:30:09,708
- Jag trodde att han inte ville ha åska?
– Just det, jag vill inte ha åska.

344
00:30:09,733 --> 00:30:11,204
Men nu behöver jag åskan.

345
00:30:11,229 --> 00:30:14,622
Om vi går i krig med Kronos,
Jag skulle vilja vara redo.

346
00:30:14,647 --> 00:30:18,482
Det här är allvarligt nu, grabben.
Och det kommer bara att sluta på ett sätt.

347
00:30:18,507 --> 00:30:21,347
Det är bara en fråga 
hur svårt det kommer att vara för dig.

348
00:30:28,083 --> 00:30:29,343
Inte.

349
00:30:30,903 --> 00:30:32,635
Ge mig väskan.

350
00:30:33,813 --> 00:30:35,221
En vacker pärla.

351
00:30:35,246 --> 00:30:37,120
Jag accepterar ditt erbjudande.

352
00:30:37,506 --> 00:30:39,183
- Utmärkt!
- Ditt första erbjudande.

353
00:30:39,208 --> 00:30:40,891
Låt oss gå och hitta ditt roder.

354
00:30:40,916 --> 00:30:43,228
Och när jag kommer tillbaka kommer han att släppa min mamma.

355
00:30:43,253 --> 00:30:45,799
-Vänta lite, grabben..
- Grover, nu!

356
00:30:48,282 --> 00:30:50,116
Håll ut, mamma.

357
00:32:13,306 --> 00:32:15,913
Detta är inte rättvist.

358
00:32:16,594 --> 00:32:17,921
Inte.

359
00:32:18,101 --> 00:32:19,634
Det är det inte.

360
00:32:20,654 --> 00:32:23,274
Och ingenting fungerar för mig.

361
00:32:23,299 --> 00:32:24,894
Det är inte korrekt.

362
00:32:31,880 --> 00:32:34,514
Jag tar honom till lägret.

363
00:32:38,296 --> 00:32:39,922
Är du säker?

364
00:32:41,989 --> 00:32:44,009
Vilket annat val har jag?

365
00:32:44,034 --> 00:32:46,809
Att han och jag bor tillsammans i stan?

366
00:32:48,326 --> 00:32:52,213
Det har redan börjat locka
uppmärksamhet från din värld.

367
00:32:53,704 --> 00:32:56,711
En bevingad häst följde efter honom i vagnen.

368
00:32:58,277 --> 00:33:00,997
Hästen såg honom, och han såg hästen.

369
00:33:04,143 --> 00:33:08,503
Snart kommer inte bara vackra saker att följa honom.

370
00:33:11,388 --> 00:33:14,101
Han kommer att vara säker i lägret.

371
00:33:18,386 --> 00:33:20,920
– Han vill inte åka till lägret.
- Nej, nej.

372
00:33:22,388 --> 00:33:23,946
Nej, det vill jag absolut inte.

373
00:33:24,899 --> 00:33:26,626
Berätta varför.

374
00:33:29,041 --> 00:33:31,407
Han vill inte höra varför.

375
00:33:33,057 --> 00:33:34,810
Förmodligen inte.

376
00:33:37,310 --> 00:33:39,909
Men du har ingen att berätta...

377
00:33:41,090 --> 00:33:45,023
och det är kanske den mest orättvisa delen av det hela.

378
00:33:48,353 --> 00:33:50,093
Berätta för mig

379
00:33:51,080 --> 00:33:53,006
och jag ska lyssna på dig.

380
00:33:58,701 --> 00:34:02,308
Jag vill att han ska känna sig själv först

381
00:34:04,401 --> 00:34:09,181
snarare än din familj
försöker säga vad de vill att det ska vara.

382
00:34:12,314 --> 00:34:14,514
Han är bättre än så.

383
00:34:16,694 --> 00:34:21,020
Och den är kapabel till mycket mer.

384
00:34:25,081 --> 00:34:27,514
Då tror jag att det finns� 
svaret du letade efter.

385
00:34:28,701 --> 00:34:30,888
Han ska gå till skolan.

386
00:34:31,987 --> 00:34:35,521
Och där ska han lära sig saker 
som inte kan lära dig det.

387
00:34:37,318 --> 00:34:40,711
Och det kommer att bli svårt för er båda.

388
00:34:41,891 --> 00:34:45,004
Det kommer att bli tortyr för er båda.

389
00:34:46,693 --> 00:34:50,099
Men han kommer att komma ut starkare på andra sidan.

390
00:34:56,208 --> 00:34:59,308
Hans mamma uppfostrade honom väl.

391
00:35:06,916 --> 00:35:09,189
Vill du prata med honom?

392
00:35:11,309 --> 00:35:13,516
Jag vet att du inte borde, men� 

393
00:35:14,895 --> 00:35:17,519
kanske bara för att höra hans röst.

394
00:35:29,788 --> 00:35:32,108
En dag.

395
00:35:37,416 --> 00:35:39,916
En dag när han är redo.

396
00:35:44,789 --> 00:35:47,016
När han får reda på vem han är� 

397
00:35:48,909 --> 00:35:51,009
och var den hör hemma.

398
00:35:58,928 --> 00:36:02,567
Och när ödet avslöjar honom
hans sanna väg.

399
00:36:17,969 --> 00:36:19,823
Den dagen

400
00:36:23,791 --> 00:36:26,104
att vara med honom.

401
00:36:27,071 --> 00:36:52,073
ÖVERSÄTT AV NINO

402
00:38:11,468 --> 00:38:13,608
Han måste vara mycket försiktig.

403
00:38:14,014 --> 00:38:16,408
Nu är du mer än en hjälte.

404
00:38:18,195 --> 00:38:21,548
I de andra halvgudarnas ögon har du blivit en ledare.

405
00:38:23,275 --> 00:38:25,601
Jag är här för att träffa Zeus.

406
00:38:27,655 --> 00:38:29,655
Jag har ingen tid.

407
00:38:32,655 --> 00:38:36,655
Taget från www.titlovi.com