1
00:00:02,544 --> 00:00:04,505
Upravo je stigla vijest.
Vlak još uvijek kasni.
2
00:00:05,297 --> 00:00:08,800
Završio sam s čekanjem.
Idemo pronaći ovaj jebeni bunker.
3
00:00:15,641 --> 00:00:18,226
Nešto što ti nisi
govori mi, Gary.
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,478
Odabrao bih prije
radije nego kasnije fesirati.
5
00:00:20,479 --> 00:00:23,940
Sve ovo vrijeme,
Teri je pokušavala pronaći put do tamo.
6
00:00:23,941 --> 00:00:25,566
Ne treba joj
još jednu bačvu biogoriva.
7
00:00:25,567 --> 00:00:27,402
Može jednostavno ući u taj vlak.
8
00:00:31,448 --> 00:00:33,241
Ima pet momaka
patroliranje s M16.
9
00:00:33,242 --> 00:00:36,702
Stvorit ću smetnju
tako da mogu ući i uzeti Teri.
10
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Cal.
11
00:00:38,664 --> 00:00:40,248
Bila sam zaljubljena u njega.
12
00:00:40,249 --> 00:00:44,168
Možemo se razvesti, a možemo i ti i ja
raditi sva ta romantična sranja zajedno.
13
00:00:44,169 --> 00:00:47,296
Možemo se držati za ruke u javnosti
i razgovarati o našim jezicima ljubavi.
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,132
Sve to.
Želim sve to s tobom.
15
00:00:51,510 --> 00:00:53,052
Ti si sin Cala Bradforda.
16
00:00:53,053 --> 00:00:54,595
Ti si tip koji je pomogao
moj tata je izgradio sve ovo.
17
00:00:54,596 --> 00:00:56,430
Sve sam to dizajnirao.
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,140
- Bože oprosti mi.
- Dobro.
19
00:00:58,141 --> 00:01:01,018
Jer ti ćeš mi pomoći
raznijeti jebena vrata.
20
00:01:01,019 --> 00:01:03,312
- Molim te pomozi mi.
- Samantha.
21
00:01:03,313 --> 00:01:06,065
Bit ćete bogatiji
od tvojih najluđih snova.
22
00:01:06,066 --> 00:01:07,568
Neće ti trebati
još jedan klijent.
23
00:01:11,280 --> 00:01:12,823
Sretno, mali.
24
00:01:14,616 --> 00:01:16,993
- A kako je Alex?
- Alex je dobro.
25
00:01:16,994 --> 00:01:20,121
Je li problem s napajanjem riješen?
26
00:01:20,122 --> 00:01:23,083
Oh, da. U to sam se uvjerio.
27
00:01:23,834 --> 00:01:25,418
Čega se sjećaš
o tome što se dogodilo?
28
00:01:25,419 --> 00:01:27,253
Ne puno, stvarno.
29
00:01:29,840 --> 00:01:31,340
Što si dovraga napravio?!
30
00:01:35,596 --> 00:01:37,888
Htio je
prosuti si mozak.
31
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
Ali nisi mi od koristi
ako si mrtav.
32
00:01:46,815 --> 00:01:48,649
Ovo je agent Driscoll.
33
00:01:48,650 --> 00:01:52,236
Hercules je pao.
Bio je to agent Robinson.
34
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
O moj Bože,
toliko je krvi!
35
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
{\an8}Dišite. Disati.
36
00:03:01,932 --> 00:03:05,142
{\an8}Jeste li sigurni da ničiji
dolazim po tebe, ljubavi?
37
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
Izvucite je van!
38
00:03:26,373 --> 00:03:30,584
u redu je u redu je u redu je
39
00:03:30,585 --> 00:03:33,879
ja znam ja znam
40
00:03:33,880 --> 00:03:38,218
Da. u redu je
u redu je
41
00:03:40,095 --> 00:03:43,472
Drži se.
Prvih nekoliko dana uvijek je teško.
42
00:03:43,473 --> 00:03:45,641
Baš sam sretna
konačno je prestala plakati.
43
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
Ah, da, čujem te.
44
00:03:50,647 --> 00:03:53,274
Ona je jako slatka beba.
Djevojčica, da?
45
00:03:53,275 --> 00:03:55,359
P-Kada je rođena?
Baš neki dan?
46
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
Mm-hmm.
47
00:03:57,904 --> 00:03:59,613
Je li beba rođena 6. lipnja
48
00:03:59,614 --> 00:04:01,323
u 00:01 ujutro?
djevojka?
49
00:04:01,324 --> 00:04:02,575
- Što?
- Gospodine, molim vas.
50
00:04:02,576 --> 00:04:04,577
To je ona, zar ne?
51
00:04:04,578 --> 00:04:06,495
Sranje, to je ona.
52
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
- Slušaj me. Ona je ubojica.
- Sigurnost!
53
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
Ne sada, ali bit će.
54
00:04:11,001 --> 00:04:12,334
- Ali ona se može zaustaviti.
- gospodine.
55
00:04:12,335 --> 00:04:13,669
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Ona se može zaustaviti
56
00:04:13,670 --> 00:04:15,337
- kad je bitno.
- Sigurnost!
57
00:04:15,338 --> 00:04:18,340
Imam poruku za tu bebu.
Imam poruku za tu djevojčicu.
58
00:04:18,341 --> 00:04:21,093
Ona se može zaustaviti
59
00:04:21,094 --> 00:04:23,971
kad je bitno.
Moraš me poslušati!
60
00:04:23,972 --> 00:04:26,307
- Imam poruku za tu bebu.
- Vrati se!
61
00:04:26,308 --> 00:04:28,809
Imam poruku
za tu djevojčicu.
62
00:04:28,810 --> 00:04:32,188
- Moraš ići sada!
- Može se zaustaviti kad je važno!
63
00:04:32,189 --> 00:04:35,816
- Imam poruku za tu bebu!
- Jane, Jane, prestani plakati.
64
00:04:35,817 --> 00:04:37,611
Jane.
65
00:04:38,945 --> 00:04:40,362
Prestani plakati, Jane!
66
00:04:56,129 --> 00:04:58,756
Ja ću postaviti eksploziv
kraj onih žutih barikada
67
00:04:58,757 --> 00:04:59,966
i vrati se ovamo.
68
00:05:01,176 --> 00:05:02,803
Onda ću detonirati bombu.
69
00:05:03,845 --> 00:05:06,305
Kad bomba privuče pažnju,
Idem po Teri.
70
00:05:06,306 --> 00:05:08,474
- Ima li pitanja?
- Ne.
71
00:05:08,475 --> 00:05:11,560
Uh, čekaj, samo jedan.
Uh, što ja radim?
72
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
- Ništa.
- Shvatio, smatraj obavljenim.
73
00:05:18,109 --> 00:05:20,529
Zašto eksploziv
treba biti na tom mjestu?
74
00:05:21,738 --> 00:05:23,823
Stražari neće otići
njihov post ako eksplozija
75
00:05:23,824 --> 00:05:26,033
nije dovoljno blizu
izazvati prijetnju za njih.
76
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
Predaleko i neće biti.
77
00:05:28,745 --> 00:05:31,080
To mjesto je naš znak
jer je to na sigurnoj udaljenosti
78
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
i nitko neće biti povrijeđen,
ali ipak predstavlja prijetnju.
79
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
Ima li još pitanja?
80
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
Da, zapravo.
81
00:05:40,048 --> 00:05:42,550
Kako dovraga
hoćeš li ovo izvesti?
82
00:05:56,982 --> 00:06:00,651
Naš mali dječak,
imao je fazu vlaka.
83
00:06:00,652 --> 00:06:02,403
Volio sam ih.
84
00:06:02,404 --> 00:06:04,488
Bio je dvogodišnji raspon
gdje su svi pokloni
85
00:06:04,489 --> 00:06:07,283
za rođendane ili Božić,
morali su biti vlakovi.
86
00:06:07,284 --> 00:06:10,495
Gusjenice, kabuzi,
kola za ručavanje, radovi.
87
00:06:11,663 --> 00:06:15,125
I postavio bih
ove razrađene željezničke tračnice za njega.
88
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
I sve što je želio učiniti
je razbijao vlakove jedan o drugi.
89
00:06:20,839 --> 00:06:24,050
Razbiti, razbiti, razbiti.
Izluđivao me jebeno.
90
00:06:25,260 --> 00:06:28,179
Zašto jednostavno nije pustio vlakove
voziti po njihovim tračnicama?
91
00:06:32,893 --> 00:06:34,519
Ali možda klinac
bio na nečemu.
92
00:06:35,729 --> 00:06:39,357
Možda nije zabavno igrati se s vlakovima
koji glatko voze duž svojih staza.
93
00:06:41,484 --> 00:06:45,195
Možda stvar
to je zanimljivo o vlakovima
94
00:06:45,196 --> 00:06:48,073
mogućnost je da
ove ogromne metalne naprave
95
00:06:48,074 --> 00:06:49,868
mogla bi jednog dana
sudaraju se jedno s drugim.
96
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
Kako ću ovo izvesti?
97
00:06:56,916 --> 00:06:59,710
Istrčat ću svoje dupe tamo dolje,
98
00:06:59,711 --> 00:07:02,671
slomiti nekoliko vratova
ako mi netko stane na put,
99
00:07:02,672 --> 00:07:04,799
i ja ću dobiti
vratila se moja jebena žena.
100
00:07:06,384 --> 00:07:09,596
Čuvaj mi leđa
i ništa ne diraj.
101
00:07:15,935 --> 00:07:17,436
Ovdje sam da pokupim Sinatru.
102
00:07:17,437 --> 00:07:20,105
- Po čijem nalogu?
- Moje.
103
00:07:20,106 --> 00:07:21,941
Baines je otišao
i ona je ponovno glavna.
104
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Zajebi me i saznaj.
105
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
Ne treba mi to.
Hvala ti, srce.
106
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
- Dobro jutro.
- Jane.
107
00:07:33,578 --> 00:07:34,663
Pomoći mi oko jakne?
108
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
Da naravno.
109
00:07:38,333 --> 00:07:40,834
Grupa vani
zidovi bunkera su narasli.
110
00:07:40,835 --> 00:07:42,045
Čini se da su teško naoružani.
111
00:07:42,837 --> 00:07:44,088
Morton je uspio osigurati snimke
112
00:07:44,089 --> 00:07:46,382
s južne planinske strane
za jutros.
113
00:07:46,383 --> 00:07:49,051
Razmišljao sam što bih mogao uzeti
dug put do sastanka
114
00:07:49,052 --> 00:07:51,220
tako da možete
pojaviti se malo kasno.
115
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
Znate, više moćan potez.
116
00:07:53,348 --> 00:07:56,183
pametno...
Dobro razmišljanje, Jane.
117
00:08:00,063 --> 00:08:01,772
jesi dobro
118
00:08:01,773 --> 00:08:04,566
Jeste li sigurni da se želite vratiti
raditi tako brzo?
119
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
Dobro sam, ne brini.
120
00:08:08,238 --> 00:08:10,280
Mm.
121
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
- Volim te.
- Volim te.
122
00:08:14,411 --> 00:08:16,537
Pinky up.
123
00:08:16,538 --> 00:08:19,707
Climbby, stani.
124
00:08:19,708 --> 00:08:22,209
Natjerat ćeš me
smijati se i prolijevati.
125
00:08:23,962 --> 00:08:27,256
Jane, prestara si
razgovarati s imaginarnim prijateljima.
126
00:08:27,257 --> 00:08:29,259
Večera je spremna,
i neću ga podgrijavati.
127
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
Dolje... Sada.
128
00:08:35,181 --> 00:08:38,475
U redu, sada ste osvojili 800 dolara.
129
00:08:44,441 --> 00:08:46,525
hajde
bit će tako vruće unutra.
130
00:08:46,526 --> 00:08:47,860
Bit će vruće
i bit će dobro.
131
00:08:47,861 --> 00:08:49,487
Stvarno ćeš uživati.
132
00:08:50,405 --> 00:08:52,032
znate. U redu.
133
00:08:53,199 --> 00:08:55,701
- Idi glavom, ti prvi.
- Dođi ovamo.
134
00:08:55,702 --> 00:08:58,121
Ne, Climby.
Mami se to neće svidjeti.
135
00:09:00,331 --> 00:09:02,751
Dobro, dobro, učinit ću to.
Ne moraš vikati.
136
00:09:16,222 --> 00:09:18,932
hej
137
00:09:18,933 --> 00:09:21,018
Zaključala nas je.
138
00:09:21,019 --> 00:09:22,728
Ne. Pusti nas van, Jane.
139
00:09:22,729 --> 00:09:24,605
- Hej, otvori.
- Pusti nas van.
140
00:09:24,606 --> 00:09:26,106
Nije smiješno.
141
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
Jane, pusti nas van odmah!
142
00:09:30,445 --> 00:09:33,447
Pusti nas odmah van,
ili si u velikoj nevolji!
143
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
Kunem se Bogom,
u velikoj si nevolji.
144
00:09:36,826 --> 00:09:38,744
To je to.
Otključaj vrata, Jane.
145
00:09:38,745 --> 00:09:40,079
Otključaj vrata.
146
00:09:40,080 --> 00:09:42,498
- U redu, vrati se ovamo.
- Čekaj. žao mi je Bio je to Climby!
147
00:09:42,499 --> 00:09:44,083
- Ne.
- Climby mi je rekao da to učinim!
148
00:09:44,084 --> 00:09:46,294
- Climby, Climby mi je rekao da to učinim.
- Dosta.
149
00:09:48,963 --> 00:09:50,255
Pusti me van.
150
00:09:50,256 --> 00:09:53,342
Onaj luđak na parkiralištu
bio je u pravu u vezi tebe.
151
00:09:53,343 --> 00:09:56,096
Ti si najgora prokleta stvar
to mi se ikada dogodilo.
152
00:09:57,222 --> 00:09:59,641
- Hej, Jane?
- Da?
153
00:10:00,725 --> 00:10:04,187
Pobrinite se da ništa loše
događa se mojoj mami, u redu?
154
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
Ja... neću ništa dopustiti
dogoditi joj se.
155
00:10:09,818 --> 00:10:12,903
Znate to, zar ne?
obećajem.
156
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
Nikada neću dopustiti da se nešto dogodi.
157
00:10:30,880 --> 00:10:32,673
- Kažem ti da je to Alec.
- Ne, ne. Ja sam--
158
00:10:32,674 --> 00:10:35,634
- Alec je.
- Prilično sam siguran da je to Alex.
159
00:10:35,635 --> 00:10:37,594
- Prilično sam siguran da nisi u pravu.
- Alex Trebek je.
160
00:10:37,595 --> 00:10:39,763
Gledao sam Jeopardy! svaku večer
161
00:10:39,764 --> 00:10:41,515
- od svoje 14. godine.
- Jeste li gledali
162
00:10:41,516 --> 00:10:43,016
- s isključenim zvukom?
- Znam pouzdano da je to Alec.
163
00:10:43,017 --> 00:10:44,309
- Stani malo. izdrži.
- To je Alec!
164
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Čekaj, potražit ću.
165
00:10:47,272 --> 00:10:48,772
- U pravu sam.
- Ne.
166
00:10:48,773 --> 00:10:50,023
- Puši, dušo.
- Što?
167
00:10:50,024 --> 00:10:51,108
- Sisaj.
- Ne.
168
00:10:51,109 --> 00:10:52,276
- U pravu sam. Da.
- Daj mi to.
169
00:10:52,277 --> 00:10:54,361
Tijekom njihove igre,
Eliseina mama, Alex,
170
00:10:54,362 --> 00:10:56,363
nastavio sam brbljati, ja--
171
00:10:58,449 --> 00:11:00,742
Učinio sam nešto užasno.
172
00:11:00,743 --> 00:11:02,452
Prešao sam granicu
nitko ne smije prijeći,
173
00:11:02,453 --> 00:11:04,997
ali Alex je naša jedina prilika, i--
174
00:11:04,998 --> 00:11:08,458
Oh, ja sam...
Ne pratim.
175
00:11:08,459 --> 00:11:10,587
Bojim se te osobe
Postajem, Gabi.
176
00:11:12,213 --> 00:11:15,758
Bojim se osobe s kojom idem
moraju biti kako bi ih spasili.
177
00:11:16,801 --> 00:11:18,428
Spasiti koga, Samantha?
178
00:11:20,513 --> 00:11:21,723
Moram ići.
179
00:11:43,369 --> 00:11:45,787
Mora da se šališ.
180
00:11:45,788 --> 00:11:47,873
Garcia je napravio pizzu za doručak.
181
00:11:47,874 --> 00:11:49,833
Lijepo, James.
182
00:11:49,834 --> 00:11:51,126
Što kažeš na torbu za pse za školu?
183
00:11:51,127 --> 00:11:54,421
Hm, ne, hvala.
Sinoć sam nam napravio ručak.
184
00:11:54,422 --> 00:11:56,256
Kao što sam i radio
za posljednje tri godine.
185
00:11:56,257 --> 00:11:58,592
Ne trebaju nam dadilje.
186
00:11:58,593 --> 00:12:00,552
Što trebamo da učinite
je tvoj jebeni posao.
187
00:12:00,553 --> 00:12:02,055
Čuo sam to.
188
00:12:03,223 --> 00:12:04,514
Dobro.
189
00:12:04,515 --> 00:12:08,018
Jer kako samo možete biti
sjediti ovdje kao da se ništa ne događa?
190
00:12:08,019 --> 00:12:11,396
Ljudi nestaju,
moj dečko je upravo uhićen,
191
00:12:11,397 --> 00:12:14,024
a ti sjediš ovdje
pravljenje pizze za doručak.
192
00:12:14,025 --> 00:12:16,068
Da budemo pošteni, to je pizza za doručak--
193
00:12:16,069 --> 00:12:18,403
Zašto vi niste tamo?
uzvraćati?
194
00:12:18,404 --> 00:12:22,699
Oh, znam.
To je zato što se oslanjaš na mog tatu
195
00:12:22,700 --> 00:12:26,704
a Robinson raditi doslovno sve
za tebe, kao i uvijek.
196
00:12:27,330 --> 00:12:29,039
Rečeno nam je da vas čuvamo
197
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
- i čekati da se vrate.
- Kako god.
198
00:12:32,502 --> 00:12:35,213
Samo se pobrini da James
stiže do škole i natrag.
199
00:12:36,172 --> 00:12:38,173
Imam sranja za obaviti.
200
00:12:42,262 --> 00:12:43,345
Pozdrav svima.
201
00:12:43,346 --> 00:12:44,973
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
202
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
Siguran sam da ste svi čuli
o predsjedniku Bainesu do sada.
203
00:12:49,394 --> 00:12:52,980
Osumnjičenik je lišen slobode
i trenutno se nalazi u pritvoru.
204
00:12:52,981 --> 00:12:55,817
Agent Driscoll će nam osigurati
sa službenim ažuriranjem.
205
00:12:57,735 --> 00:13:01,905
Specijalni agent Robinson je priveden
i trenutno se nalazi u pritvoru.
206
00:13:01,906 --> 00:13:04,616
Bila je poznata suradnica
Xaviera Collinsa,
207
00:13:04,617 --> 00:13:06,827
a njezini se postupci pojavljuju
biti nastavak
208
00:13:06,828 --> 00:13:08,371
neuspjelog državnog udara
vodila je s njim.
209
00:13:09,455 --> 00:13:10,872
Hvala vam, agentice Driscoll.
210
00:13:10,873 --> 00:13:12,499
Ovo je suludo.
211
00:13:12,500 --> 00:13:15,502
Sada dva mrtva predsjednika.
Ubijen.
212
00:13:15,503 --> 00:13:17,045
Što ćemo svima reći?
213
00:13:17,046 --> 00:13:18,672
Neće imati vremena
brinuti se za Bainesa.
214
00:13:18,673 --> 00:13:21,341
Neće imati vremena
brinuti o još jednom mrtvom predsjedniku?
215
00:13:21,342 --> 00:13:24,387
Ne. Imamo većih problema.
216
00:13:25,847 --> 00:13:28,348
- Što se događa?
- Što je to?
217
00:13:28,349 --> 00:13:31,810
Skupila se milicija
ispred naših bunkerskih vrata.
218
00:13:31,811 --> 00:13:33,270
Jesu li ljudi tamo živi?
219
00:13:33,271 --> 00:13:35,063
Nemamo pojma
u kakvom su stanju.
220
00:13:35,064 --> 00:13:37,190
Nemamo pojma što žele.
221
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
U proteklih 48 sati,
grupa se udvostručila.
222
00:13:40,028 --> 00:13:43,613
Čini se da su teško naoružani
i prilično ozbiljno.
223
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
Žele razgovarati.
224
00:13:46,826 --> 00:13:48,453
Sada imam plan.
225
00:13:49,245 --> 00:13:51,288
Ali ne mogu djelovati po tom planu
bez pristanka
226
00:13:51,289 --> 00:13:54,125
od svih za ovim stolom.
Neću to ponoviti.
227
00:13:55,043 --> 00:13:58,046
Ovo nije diktatura.
Mi smo tim.
228
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
Treba biti jednoglasan.
229
00:14:05,887 --> 00:14:07,471
Mislim da bismo to trebali učiniti.
230
00:14:07,472 --> 00:14:09,097
- da
- Da, da, naravno.
231
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
Ja sam na brodu.
232
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
u redu
233
00:14:17,857 --> 00:14:19,275
Evo što ja predlažem.
234
00:14:23,488 --> 00:14:27,492
Ovdje je noć 24/7.
235
00:14:28,201 --> 00:14:31,620
Kako doista znamo
vrijeme je za doručak, ha?
236
00:14:31,621 --> 00:14:35,124
Kako doista znamo da je jutro?
Izluđujem se.
237
00:14:35,917 --> 00:14:37,626
Lažu nas, brate.
238
00:14:37,627 --> 00:14:39,629
Pronaći mjesto.
239
00:14:40,421 --> 00:14:42,255
Skuhano je, stari.
240
00:14:42,256 --> 00:14:45,342
Ne želi imati ništa s nama
i čudan je ko kurac.
241
00:14:45,343 --> 00:14:47,719
Ne možemo ovo bez njega.
242
00:14:57,063 --> 00:14:58,939
Jeste li razmislili o onome što sam pitao?
243
00:14:58,940 --> 00:15:00,942
Uvijek se vraćaju
da nas progone.
244
00:15:02,235 --> 00:15:04,653
- Ja sam... Što?
- Naši istočni grijesi.
245
00:15:04,654 --> 00:15:05,863
Moji su ovdje dolje.
246
00:15:06,864 --> 00:15:08,365
Prilično je poetično, zapravo,
247
00:15:08,366 --> 00:15:10,492
- da sam završio ovdje.
- U redu, s-oprosti.
248
00:15:10,493 --> 00:15:12,619
Hoćeš li nam pomoći
otići odavde ili ne?
249
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
Ali pretpostavljam da je to ono što zaslužujem, zar ne?
250
00:15:14,247 --> 00:15:17,083
Isuse Kriste.
U redu, ovaj...
251
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Da, hvala na ničemu.
252
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Volio sam te u Inglourious Basterds,
usput rečeno.
253
00:15:24,340 --> 00:15:27,343
Ne možete samo puknuti
vrata ovog mjesta.
254
00:15:28,678 --> 00:15:30,388
To je tvrđava.
255
00:15:33,391 --> 00:15:34,600
Sjesti.
256
00:15:39,397 --> 00:15:42,107
U kontrolnoj sobi za hitne slučajeve
na razini sustava,
257
00:15:42,108 --> 00:15:44,693
ako se prekine dovod kisika,
258
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
sva se vrata automatski otvaraju.
259
00:15:47,864 --> 00:15:50,700
svi oni,
za sve u raju.
260
00:15:51,576 --> 00:15:54,286
To je, to je to?
Pa, kako-kako-kako-kako da dođemo do njega?
261
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
Pogledaj desno.
262
00:15:57,290 --> 00:15:59,709
- Vidite li šaht?
- Da.
263
00:16:00,168 --> 00:16:01,585
One vode do tunela za održavanje.
264
00:16:01,586 --> 00:16:03,588
Odatle je prilično
izravan udarac, u redu?
265
00:16:04,505 --> 00:16:08,800
Pa, zavareno je.
Malo na otvorenom, zar ne?
266
00:16:08,801 --> 00:16:12,555
Ima još jedan takav ovdje dolje
da nisu zavarili.
267
00:16:13,264 --> 00:16:15,474
Znam točno gdje je.
268
00:16:20,938 --> 00:16:22,230
Tražio si da me vidiš?
269
00:16:22,231 --> 00:16:24,232
Dođi sjedni.
270
00:16:24,233 --> 00:16:26,235
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.
271
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
Sjedni, Jane, molim te.
272
00:16:34,160 --> 00:16:37,662
Donijeli ste njihovu odluku
da ti vratim moć.
273
00:16:37,663 --> 00:16:40,373
Bilo je nevjerojatno impresivno,
gospođo Redmond.
274
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
Sam je dobro.
275
00:16:42,501 --> 00:16:43,711
Hvala ti, Sam.
276
00:16:46,756 --> 00:16:49,383
pronalazim sebe
u zanimljivom trenutku.
277
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
Bit ću iskren, Jane,
užasavaš me.
278
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Ali moja dva najbliža
članovi sigurnosnog tima su mrtvi,
279
00:16:57,642 --> 00:17:00,978
pola tajne službe
bio je u otvorenoj pobuni, a ti...
280
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
ti si ono što imam.
281
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Ti si jedina osoba koja je ostala ovdje dolje
koji zna moje tajne.
282
00:17:10,863 --> 00:17:14,157
Ali prije nego što poduzmemo sljedeći korak
u našoj vezi,
283
00:17:14,158 --> 00:17:15,493
Moram nešto znati.
284
00:17:18,537 --> 00:17:22,959
Nakon što si me upucao, rekao si mi
da ti nisam bio od koristi mrtav.
285
00:17:24,794 --> 00:17:26,212
Što ste mislili?
286
00:17:26,754 --> 00:17:28,756
Mislio sam da se ne sjećaš.
287
00:17:29,507 --> 00:17:31,133
Stvari su se vratile.
288
00:17:36,347 --> 00:17:37,765
Pa, ja sam...
289
00:17:40,351 --> 00:17:41,769
Ono što sam mislio je...
290
00:17:43,187 --> 00:17:44,397
Ja sam ubojica.
291
00:17:45,648 --> 00:17:47,650
To sam uvijek bio.
Oružje.
292
00:17:49,360 --> 00:17:52,989
Ljudi koje poštujem ciljaju na mene
i ja izvršavam za njih.
293
00:17:54,907 --> 00:17:58,911
Da služim svojoj svrsi,
Trebam nekoga poput tebe.
294
00:18:00,371 --> 00:18:02,582
Ne valjaš mi
ako si mrtav.
295
00:18:11,674 --> 00:18:16,094
idem se sastati s njima,
milicija...
296
00:18:16,095 --> 00:18:19,264
i trebam te da izađeš
i pregovarati o uvjetima.
297
00:18:19,265 --> 00:18:20,975
- Vani?
- da
298
00:18:22,310 --> 00:18:23,519
Samo ti.
299
00:18:32,945 --> 00:18:36,031
{\an8}
300
00:18:37,658 --> 00:18:40,995
Pokušajmo ponovno. Reci mi tko si.
301
00:18:41,621 --> 00:18:43,080
rekao sam ti,
302
00:18:43,247 --> 00:18:46,167
Studiram međunarodne odnose
na Sveučilištu u Sankt Peterburgu.
303
00:18:46,584 --> 00:18:49,045
Živim u Vaski sa svoje tri mačke.
304
00:18:49,587 --> 00:18:52,214
Ja sam samo obična djevojka koja voli mačke.
305
00:18:52,798 --> 00:18:54,300
Ali ti si još uvijek, daleko,
306
00:18:54,759 --> 00:18:56,802
najveća maca koju sam ikad upoznao.
307
00:18:56,969 --> 00:18:58,428
Dovoljno!
308
00:18:58,429 --> 00:19:01,097
Znam da si Amerikanac.
309
00:19:01,098 --> 00:19:04,560
Reci mi za koga radiš.
310
00:19:28,250 --> 00:19:31,671
Posebne vještine
Policajac Driscoll, moj ured, molim.
311
00:19:35,633 --> 00:19:37,342
Nisi imao
da ga oslobodim.
312
00:19:37,343 --> 00:19:38,552
Imala sam ga.
313
00:19:41,597 --> 00:19:45,810
Jane... kako uživaš
Vaše vrijeme ovdje na Farmi?
314
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
Pa, spreman sam izaći
na terenu.
315
00:19:49,230 --> 00:19:52,524
Da, pa, tvoja inteligencija daje rezultate
su van ljestvica.
316
00:19:52,525 --> 00:19:56,153
Hm, tvoja psihička procjena je...
317
00:19:57,405 --> 00:19:59,531
Imala sam teško djetinjstvo.
318
00:19:59,532 --> 00:20:01,491
Nešto se dogodilo
kad sam bio beba
319
00:20:01,492 --> 00:20:03,828
koji je stvarno uokvirio put
mama me liječila.
320
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
- Ponekad čujem glasove.
- Ne želim znati.
321
00:20:08,958 --> 00:20:11,168
Nikad im nemoj dati izgovor
da te držim dolje.
322
00:20:12,586 --> 00:20:16,006
Gledaj, Jane.
Imaš koliko, 105 funti?
323
00:20:16,757 --> 00:20:20,260
Radner je ženomrzac.
324
00:20:20,261 --> 00:20:24,806
Ali kad je strani neprijatelj
i ima dvostruko više ljutnje od Radnera,
325
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
ti si gotov.
326
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Treba se pametnije boriti.
327
00:20:47,163 --> 00:20:48,164
Sjesti.
328
00:20:52,334 --> 00:20:55,044
Jeste li upoznati
s projektom Stargate?
329
00:20:55,045 --> 00:20:58,089
- Ne.
- Bila je to inicijativa koju je financirala CIA
330
00:20:58,090 --> 00:21:01,551
tijekom 1980-ih
koji je istraživao potencijal
331
00:21:01,552 --> 00:21:05,263
netradicionalnih tehnika
za prikupljanje obavještajnih podataka.
332
00:21:05,264 --> 00:21:08,016
Službeni program
na Farmi je prekinut,
333
00:21:08,017 --> 00:21:10,268
ali tehnike nisu.
334
00:21:10,269 --> 00:21:14,106
Meditacija je jedna od njih.
Utišavanje buke.
335
00:21:14,940 --> 00:21:17,359
Utišavanje glasova u glavi.
336
00:21:20,154 --> 00:21:23,157
Mentor me naučio,
i želio bih te naučiti, Jane.
337
00:21:23,949 --> 00:21:25,785
Mislim da bi tehnike mogle pomoći.
338
00:21:26,577 --> 00:21:29,580
- Želite li pokušati?
- Naravno.
339
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
'Kay.
340
00:21:34,585 --> 00:21:37,213
Dakle, prvo, samo ćemo uzeti
duboko udahni.
341
00:21:43,135 --> 00:21:45,763
Osjećaj kako vam se prsni koš širi.
342
00:21:46,639 --> 00:21:49,850
A kad dođete do vrha
svog daha, samo zadržite.
343
00:21:52,269 --> 00:21:55,356
I pusti.
344
00:22:04,698 --> 00:22:06,783
I osjeti kako se dah širi
345
00:22:06,784 --> 00:22:08,994
u obje ruke.
346
00:22:12,957 --> 00:22:15,667
Kad to svladate,
doći ćeš do točke
347
00:22:15,668 --> 00:22:20,464
gdje ćeš se osjećati kao svoj um
lebdi izvan vašeg tijela.
348
00:22:21,632 --> 00:22:25,052
Naučit ćete jasno razmišljati
u nemogućim situacijama.
349
00:22:25,719 --> 00:22:28,388
Primijetit ćete stvari
prije nisi:
350
00:22:28,389 --> 00:22:32,017
maniri, obrasci, ponašanja.
351
00:22:42,278 --> 00:22:44,112
Reci mi za koga radiš.
352
00:22:50,661 --> 00:22:52,829
Taj šamar je bio najbliži
ikada ćeš dobiti
353
00:22:52,830 --> 00:22:55,624
na dodir žene,
ti olovkom dicked incel.
354
00:23:03,799 --> 00:23:05,426
gah!
355
00:23:19,607 --> 00:23:21,025
Otvorite vrata.
356
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
Kao da pokušava
da se uhiti.
357
00:23:38,417 --> 00:23:41,711
- To jednostavno nema smisla.
- Žao mi je, curo.
358
00:23:41,712 --> 00:23:44,422
Čini se kao da je to jednostavno
jedna stvar za drugom.
359
00:23:44,423 --> 00:23:46,591
Trebam odgovore.
360
00:23:49,136 --> 00:23:50,346
Ding, ding, ding.
361
00:24:01,732 --> 00:24:05,568
Bok. Presley, zar ne?
Nismo baš razgovarali.
362
00:24:05,569 --> 00:24:08,112
Moj dečko je nestao,
moj otac je Bog zna gdje
363
00:24:08,113 --> 00:24:09,822
biti kriv za sve.
364
00:24:09,823 --> 00:24:11,616
A sada, najbliža osoba
Ostavio sam ovdje dolje
365
00:24:11,617 --> 00:24:14,119
uhićen
za nešto što nije učinila.
366
00:24:14,954 --> 00:24:16,372
Što imate za reći
o svemu tome?
367
00:24:18,415 --> 00:24:20,834
Doslovno nemam pojma
o čemu pričaš.
368
00:24:23,754 --> 00:24:26,047
Gledaj, puno mi se događa,
369
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
ali ovo mjesto
nije ono što mislite da jest.
370
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
I tvoja majka
nije ono što mislite da jest.
371
00:24:33,889 --> 00:24:35,224
Počni tamo.
372
00:24:50,948 --> 00:24:53,032
Znam da to nisi učinio.
373
00:24:54,743 --> 00:24:56,745
Vrući Sherlock Holmes
u kući.
374
00:25:00,624 --> 00:25:03,209
Ovo mjesto se raspada.
375
00:25:03,210 --> 00:25:07,630
I uvjeren sam da ima nešto
raditi s nekim po imenu Alex.
376
00:25:07,631 --> 00:25:09,257
Sinatra, ona...
377
00:25:09,258 --> 00:25:10,967
Malo ste zakasnili, Doc.
378
00:25:10,968 --> 00:25:14,137
I iskreno, došao sam do svoje granice
govorim o tvojoj djevojci.
379
00:25:14,138 --> 00:25:15,973
U redu. Dobro, pošteno.
380
00:25:17,099 --> 00:25:19,852
Je li Cal ikada išta rekao
o Alexu?
381
00:25:20,894 --> 00:25:23,187
Mrzio je Alexa Rodrigueza.
382
00:25:23,188 --> 00:25:25,648
Bio je neobično netolerantan
prvoligašima
383
00:25:25,649 --> 00:25:27,275
koji uzimaju lijekove za poboljšanje performansi,
384
00:25:27,276 --> 00:25:29,819
ali pošteno rečeno,
Jenkiji su sranje.
385
00:25:29,820 --> 00:25:31,320
U redu, moramo je zaustaviti.
386
00:25:31,321 --> 00:25:35,158
Zapravo, doktore, ne moram raditi ništa
ali ostani Crni i umri.
387
00:25:35,159 --> 00:25:38,828
Shvaćate da zaustavljanje Sinatre
možda jedini način da operete svoje ime?
388
00:25:38,829 --> 00:25:41,039
Čuješ li se sada?
389
00:25:41,040 --> 00:25:42,415
Probuditi se.
390
00:25:42,416 --> 00:25:46,169
Ona je neporažena
i ostat će neporaženi
391
00:25:46,170 --> 00:25:49,005
jer tako je
sustav radi.
392
00:25:49,006 --> 00:25:51,883
Smjestit će mi
baš kao što su smjestili X-u.
393
00:25:51,884 --> 00:25:53,801
I znate što
Hoću li to učiniti?
394
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Jack-jebeno-sranje.
395
00:25:56,013 --> 00:25:58,139
Ovdje ću sjediti na dupetu
396
00:25:58,140 --> 00:26:01,267
i oplakujem gubitak mog naroda,
i onda operem ruke od svega toga.
397
00:26:01,268 --> 00:26:03,394
Dakle, da, sretno s tim.
398
00:26:03,395 --> 00:26:06,398
Brooks, spreman sam
za moje kupanje spužvom.
399
00:26:07,024 --> 00:26:08,650
Ne još, Brooks.
400
00:26:11,653 --> 00:26:14,072
Ne odlazim bez odgovora.
401
00:26:17,618 --> 00:26:20,245
Sinatra nije onaj opasan.
402
00:26:21,538 --> 00:26:22,748
kako to misliš
403
00:26:23,665 --> 00:26:27,669
Sinatra ostaje nedodirljiv
zbog ljudi iza nje.
404
00:26:28,712 --> 00:26:31,131
To je djevojka, Doc.
Jane.
405
00:26:32,299 --> 00:26:34,802
Nedostajalo mi je.
X je promašio.
406
00:26:35,469 --> 00:26:37,386
Ali ona stoji iza svega:
407
00:26:37,387 --> 00:26:39,639
Baines, Billy.
408
00:26:39,640 --> 00:26:44,228
Ta djevojka, ona je kao ništa
ikad sam prije vidio.
409
00:27:28,522 --> 00:27:30,064
Gospoda.
410
00:27:30,065 --> 00:27:31,275
Glavu gore, glavu gore.
411
00:27:32,609 --> 00:27:35,612
Oh!
Ne brini, to sam samo ja.
412
00:27:38,240 --> 00:27:40,659
Vođa naše zajednice
želi se sastati s vama.
413
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
Pitali su me
dostaviti uvjete.
414
00:27:47,499 --> 00:27:48,624
Vau!
415
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
Gdje je slatka
s kartama?
416
00:27:54,381 --> 00:27:57,384
Jebeno se ne igram.
gdje je on
417
00:27:58,010 --> 00:27:59,428
ovdje sam
418
00:28:02,723 --> 00:28:06,101
opa Super sladak.
419
00:28:06,977 --> 00:28:08,395
Molim vas, spustite pištolj.
420
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
Moj šef je spreman upoznati se,
ali samo s tobom.
421
00:28:12,399 --> 00:28:15,402
Razumijem i dobro,
ali dovest ću svoje ljude.
422
00:28:16,862 --> 00:28:18,946
Možete dovesti dva čovjeka, nenaoružana.
423
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
Deset, naoružani.
424
00:28:20,282 --> 00:28:22,533
Dva, bez oružja.
425
00:28:22,534 --> 00:28:23,994
Pet, naoružani.
426
00:28:25,078 --> 00:28:26,705
Pet, bez oružja.
427
00:28:35,255 --> 00:28:36,673
Imate li unutra pitu od jabuka?
428
00:28:37,466 --> 00:28:39,550
- Što?
- Pita od jabuka.
429
00:28:39,551 --> 00:28:43,471
Od svih stvari za kojima žudim,
i ima puno toga,
430
00:28:43,472 --> 00:28:46,475
dobra stara pita od jabuka
je stvar o kojoj najviše razmišljam.
431
00:28:48,393 --> 00:28:52,397
Da. Imamo pitu.
Zapravo je stvarno dobar.
432
00:28:55,817 --> 00:28:58,236
Pet muškaraca, nenaoružanih...
433
00:28:59,321 --> 00:29:00,822
i krišku pite od jabuka.
434
00:29:02,032 --> 00:29:03,241
Vidjet ću što mogu učiniti.
435
00:29:04,785 --> 00:29:07,495
Pustit ću ga
i vrati se sada.
436
00:29:07,496 --> 00:29:09,706
Ne bih preporučio
krećući se na mene.
437
00:29:24,680 --> 00:29:27,848
Sve sam to usporio
i vidio sam.
438
00:29:27,849 --> 00:29:30,559
Kad se naljuti,
ostavlja se širom otvoren.
439
00:29:30,560 --> 00:29:33,939
Mislim, totalno sam ga imala.
Bilo je nevjerojatno.
440
00:29:35,148 --> 00:29:36,565
- To je super.
- Da.
441
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
Uhvatio sam ga njegovim pištoljem
za otprilike 22 sekunde.
442
00:29:43,448 --> 00:29:44,949
Je li sve u redu?
443
00:29:46,660 --> 00:29:48,078
Hm, ja...
444
00:29:49,204 --> 00:29:53,417
saznali znate već koga
dobio sam promaknuće za koje sam bio spreman.
445
00:29:54,668 --> 00:29:56,585
Znaš da se nije ni prijavio
446
00:29:56,586 --> 00:29:59,130
dok nije saznao
Htjela sam to?
447
00:29:59,131 --> 00:30:01,632
Radner je u paravojnim operacijama.
448
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
To nema nikakve veze
s onim što radite.
449
00:30:04,094 --> 00:30:06,763
I on je dijete.
Kako?
450
00:30:07,889 --> 00:30:10,100
On ima kurac, Jane.
451
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
Puno si bolji
na svom poslu nego on.
452
00:30:16,064 --> 00:30:18,357
Ne, ozbiljno, ti predaješ.
453
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
Vi zapravo želite
da vaši učenici uspiju.
454
00:30:21,486 --> 00:30:23,113
Hvala.
455
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Mogu li te nešto pitati?
456
00:30:30,662 --> 00:30:32,080
Zašto si mi pomogao?
457
00:30:33,040 --> 00:30:35,459
Mislim, osim
sve djevojačko sranje.
458
00:30:36,585 --> 00:30:38,587
Ima i drugih žena
u programu.
459
00:30:39,671 --> 00:30:40,881
Zašto ja?
460
00:30:44,634 --> 00:30:47,637
Jer mislim
ti si nevjerojatno posebna, Jane.
461
00:30:49,514 --> 00:30:54,519
I nevjerojatno sam tužan
da vam nitko nikada nije rekao.
462
00:31:04,613 --> 00:31:05,822
Što je to?
463
00:31:06,615 --> 00:31:09,242
Oh! Kontroleri za Wii.
464
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
Hoćeš igrati?
465
00:31:17,125 --> 00:31:18,752
Pristali su na uvjete.
466
00:31:19,836 --> 00:31:22,671
U redu, dobro.
Stvarno sjajan posao, Jane.
467
00:31:22,672 --> 00:31:25,549
- Hvala.
- Imam nešto za tebe.
468
00:31:25,550 --> 00:31:29,053
Pokušao sam pronaći onu koja ti se sviđa,
ali mislim da je ovo novija verzija.
469
00:31:29,054 --> 00:31:30,514
To je Nintendo Switch.
470
00:31:33,058 --> 00:31:34,267
Mama?
471
00:31:35,185 --> 00:31:37,813
- Bok, dušo.
- Dat ću vam dvoje trenutak.
472
00:31:39,356 --> 00:31:43,067
Tvoja mama je najbolja.
Onako, najbolji.
473
00:31:43,068 --> 00:31:45,069
Da. Da, ona je.
474
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
To je super što oboje to vidimo, znaš?
475
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
U redu.
476
00:31:55,038 --> 00:31:57,040
Moram nešto znati,
i ne može čekati.
477
00:31:58,166 --> 00:32:00,377
U redu, što je?
pričaj sa mnom.
478
00:32:02,170 --> 00:32:04,005
Jeste li vi Sinatra?
479
00:32:08,301 --> 00:32:11,387
"Sinatra" je samo kodno ime
za tajnu službu.
480
00:32:11,388 --> 00:32:15,099
- Već smo prošli kroz ovo.
- Pa dobro, zašto je onda napisano na nebu?
481
00:32:15,100 --> 00:32:17,102
A što je s tim ljudima
koji nestaju?
482
00:32:17,811 --> 00:32:19,728
Neki od te djece
su u mom razredu, mama.
483
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
Žao mi je što se ovo događa.
484
00:32:23,483 --> 00:32:26,903
stvarno jesam.
I radim na tome, Hadley.
485
00:32:27,779 --> 00:32:30,991
Obećavam, nisam imao što raditi
sa stavljanjem tamo dolje.
486
00:32:32,075 --> 00:32:35,829
I doći ću do dna
čim budem mogao, u redu?
487
00:32:56,933 --> 00:33:00,145
- Trebalo bi biti samo...
- Oh. Sranje.
488
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
Što ima, Shawshank?
Vidim da si očit kao i uvijek.
489
00:33:07,652 --> 00:33:09,570
ne znam što
o čemu govoriš.
490
00:33:09,571 --> 00:33:11,405
Pokušat ćeš izaći
jednog od ovih?
491
00:33:11,406 --> 00:33:12,698
Napraviti svoj veliki bijeg?
492
00:33:12,699 --> 00:33:14,700
Da. Pobjeći ćemo
kroz to večeras
493
00:33:14,701 --> 00:33:16,869
dok svi spavaju.
Ne budi cinkaroš.
494
00:33:16,870 --> 00:33:18,162
- Doušnik?
- Da.
495
00:33:18,163 --> 00:33:19,663
To je slatko.
496
00:33:19,664 --> 00:33:21,291
Poginut ćete.
497
00:33:22,334 --> 00:33:23,626
- Znaš, kad bi tvoj tata mogao vidjeti...
- Ne, ne, ne.
498
00:33:23,627 --> 00:33:27,296
Ne, ne, ne.
Ne treba mi predavanje
499
00:33:27,297 --> 00:33:29,424
od jednog mog oca
bočni dijelovi, u redu?
500
00:33:30,300 --> 00:33:32,302
- Jedan od njegovih sporednih dijelova?
- Da.
501
00:33:33,762 --> 00:33:36,181
znaš što
Moja je savjest čista.
502
00:33:39,601 --> 00:33:41,603
sam si,
Andy Dufresne.
503
00:33:58,078 --> 00:34:00,080
Bok. Oprostite što se ovako pojavljujem.
504
00:34:01,414 --> 00:34:05,334
Vidi, znam da si dobio promaknuće
Policajac Thomas bio je spreman.
505
00:34:05,335 --> 00:34:08,837
I mislim da bi to puno značilo
vidjeti ženu u tom položaju.
506
00:34:08,838 --> 00:34:10,798
- Oh.
- Ona to stvarno zaslužuje.
507
00:34:10,799 --> 00:34:12,216
I samo sam te htio obavijestiti
508
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
u nadi da biste
razmislite o odlasku.
509
00:34:15,595 --> 00:34:17,429
Pa, hvala vam, pozorniče Driscoll.
510
00:34:17,430 --> 00:34:18,932
To je, to je stvarno dobra poanta.
511
00:34:20,350 --> 00:34:21,934
Znate što još
je li stvarno dobra poanta?
512
00:34:21,935 --> 00:34:24,312
Zajebavaš se
s mog trijema.
513
00:34:33,780 --> 00:34:35,198
Jane, što radiš ovdje?
514
00:34:35,782 --> 00:34:37,950
Večera u nedjelju navečer, zar ne?
515
00:34:37,951 --> 00:34:41,371
Oh, da.
Hm, žao mi je, samo sam...
516
00:34:42,747 --> 00:34:46,041
Ja sam, ja sam malo... potresen.
517
00:34:46,042 --> 00:34:49,503
Jeste li čuli za Radner?
Bio je, bio je napadnut.
518
00:34:49,504 --> 00:34:51,131
Na operaciji je satima.
519
00:34:55,135 --> 00:34:57,219
Dakle, znači li to
hoćeš li dobiti promaknuće?
520
00:35:04,185 --> 00:35:05,604
Što je u torbi, Jane?
521
00:35:07,439 --> 00:35:10,149
Rekli ste policajac Radner
dobio samo promaknuće
522
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
jer je imao kurac.
523
00:35:16,031 --> 00:35:18,241
Pa, to više nije problem.
524
00:36:14,089 --> 00:36:16,091
Stvarno sjajan posao, Jane.
525
00:36:17,884 --> 00:36:21,513
Imate više za ponuditi svijetu
nego što vam je rečeno.
526
00:36:23,932 --> 00:36:25,558
Ponosan sam na tebe, Jane.
527
00:36:45,704 --> 00:36:47,122
Otišla je kući na večer.
528
00:36:48,581 --> 00:36:51,918
Nisam ovdje zbog nje.
tu sam za tebe
529
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
Za mene?
530
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
Znam što si napravio...
531
00:36:58,466 --> 00:37:00,759
za Bainesa, Robinsona.
532
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
Za tempo.
533
00:37:08,143 --> 00:37:09,769
Ako znaš što sam napravio...
534
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
onda znaš za što sam sposoban.
535
00:37:14,441 --> 00:37:16,651
Znaš, izvršio sam njenu ponudu
sebe neko vrijeme.
536
00:37:17,652 --> 00:37:18,862
Ne završava dobro.
537
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
Kod nas je drugačije.
538
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
Mislim da me ne razumiješ.
539
00:37:29,372 --> 00:37:30,707
Nešto smjera.
540
00:37:32,375 --> 00:37:34,586
I shvatit ću što je to.
541
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
Dolazim po nju.
542
00:37:44,596 --> 00:37:46,222
Ako dođeš po nju...
543
00:37:47,265 --> 00:37:49,349
dolaziš kroz mene.
544
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
Sranje.
545
00:38:51,371 --> 00:38:54,081
- Hej, što ima?
- Žao mi je, Brooks.
546
00:38:54,082 --> 00:38:55,291
Za što?
547
00:39:07,971 --> 00:39:10,264
hej Što vi radite?
548
00:39:10,265 --> 00:39:11,891
- Uh...
- Hej!
549
00:39:20,108 --> 00:39:22,192
Nisam bio jebeni sporedni dio,
550
00:39:22,193 --> 00:39:23,820
i nek sam proklet
ako dopustim da njegovo dijete bude izudarano.
551
00:39:25,071 --> 00:39:27,155
hajde U.
552
00:39:27,156 --> 00:39:28,782
Uh, poslije tebe.
553
00:39:28,783 --> 00:39:30,993
Pomoći mi s ovim?
554
00:39:43,506 --> 00:39:45,632
Rekao sam ti da stražariš.
555
00:39:45,633 --> 00:39:48,010
Koji je ostatak mog puta
izgledati odozgo?
556
00:39:48,011 --> 00:39:49,678
Oh, um, žao mi je.
557
00:39:49,679 --> 00:39:51,513
Tu je naoružani čuvar
na vrhu tankera
558
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
licem u tri sata,
ali to bi se moglo promijeniti.
559
00:40:09,365 --> 00:40:12,075
Što kažete na ovo? Ovako dobro?
560
00:40:12,076 --> 00:40:14,495
To je dobro, daj mi samo sekundu!
561
00:41:22,021 --> 00:41:24,023
Ako mi se nešto dogodi...
562
00:41:25,066 --> 00:41:26,484
Želim da je nađeš.
563
00:41:28,444 --> 00:41:30,278
I reci joj našu djecu
su u Coloradu,
564
00:41:30,279 --> 00:41:33,491
i da sam došao
skroz ovamo da je pronađem.
565
00:41:35,076 --> 00:41:36,285
I da sam uspio.
566
00:41:38,413 --> 00:41:40,415
A ti se pobrini
da je sigurna, u redu?
567
00:41:41,416 --> 00:41:43,835
Vi se uvjerite
da je zbrinuta.
568
00:41:47,880 --> 00:41:50,299
To je sve što sam ikad želio učiniti.
569
00:41:58,349 --> 00:41:59,976
Žao mi je, Xavier.
570
00:42:27,045 --> 00:42:28,754
ovamo!
571
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
Pazi! Moglo bi ih biti više!
572
00:43:02,246 --> 00:43:03,456
Xavier?