1
00:00:25,001 --> 00:00:31,167
Oh, noapte, m-ai lăsat să uit o dată
2
00:00:31,376 --> 00:00:36,084
Sub aripa ta am fost în siguranță
3
00:00:37,167 --> 00:00:42,126
M-ai dus într-un tărâm al viselor
4
00:00:43,292 --> 00:00:47,959
Și am visat la un basm
5
00:00:49,584 --> 00:00:54,667
Am văzut încă o dată ochii tăi atât de dragi
6
00:00:55,876 --> 00:01:00,126
și acele buze de cireș zâmbitoare
7
00:01:01,542 --> 00:01:07,792
Am crezut că fericirea este aproape
8
00:01:08,001 --> 00:01:12,292
Am crezut în fanteziile mele
9
00:01:19,251 --> 00:01:25,084
Oh, noapte, mi-e tare dor de tine
10
00:01:25,292 --> 00:01:30,126
și ținutul de basm atât de rar
11
00:01:31,417 --> 00:01:37,084
Mi-e dor de momentul în care am fost fericit
12
00:01:37,709 --> 00:01:42,501
Amintirile mele mă poartă acolo
13
00:01:44,001 --> 00:01:50,042
Văd încă o dată ochii tăi atât de strălucitori
14
00:01:50,251 --> 00:01:54,501
Și buzele acelea vișine zâmbesc din nou
15
00:01:55,834 --> 00:02:02,209
O lumină îmi umple noaptea tristă
16
00:02:02,417 --> 00:02:07,084
Grijile mele au dispărut acolo și apoi
17
00:02:14,876 --> 00:02:20,501
Grijile mele au dispărut acolo și apoi
18
00:02:28,376 --> 00:02:31,751
Sâmbăta te face să cânți.
- Sigur da.
19
00:02:33,959 --> 00:02:38,001
Vei merge diseară la dans?
Dallapé joacă.
20
00:02:38,709 --> 00:02:40,834
Cu siguranță o voi face!
21
00:02:41,042 --> 00:02:43,042
Uite aici.
- Înțeleg.
22
00:02:43,251 --> 00:02:47,251
În regulă.
Acum ești gata pentru mascarada.
23
00:02:47,459 --> 00:02:50,292
Avem o afacere?
- Avem o afacere.
24
00:03:16,917 --> 00:03:22,792
Doamnelor și domnilor, astăzi aveți
o șansă de a cânta cu orchestra.
25
00:03:23,709 --> 00:03:26,626
Doar primii
va urca pe scena.
26
00:03:27,209 --> 00:03:30,542
Aceasta este o oportunitate unică.
Nu-ți fie frică.
27
00:03:30,751 --> 00:03:34,084
Fă-o. Aceasta este șansa ta.
Avem o afacere?
28
00:03:34,292 --> 00:03:37,042
Nu! M-aș simți ca un clovn.
29
00:03:37,251 --> 00:03:39,334
Exact! Să mergem.
30
00:03:39,542 --> 00:03:42,834
Iată că vine primul tău cântăreț.
Olavi Virta!
31
00:03:48,584 --> 00:03:51,084
„Șoaptă” în do major.
32
00:03:52,459 --> 00:03:56,459
Doamnelor și domnilor,
următorul interpret este Olavi Virta.
33
00:05:02,876 --> 00:05:05,792
Ai o voce cântătoare naturală.
34
00:05:06,417 --> 00:05:09,834
Cânți la un instrument?
- Vioara si chitara.
35
00:05:10,042 --> 00:05:12,292
Și pianul.
36
00:05:12,501 --> 00:05:15,626
Avem o academie Dallapé
și orchestra studențească.
37
00:05:15,834 --> 00:05:19,834
Ai putea să exersezi și să-ți pui piciorul
in usa, daca esti interesat?
38
00:05:20,042 --> 00:05:24,417
Cu siguranță sunt.
- În regulă. Alătură-te petrecerii, atunci.
39
00:05:25,084 --> 00:05:27,959
Să te văd acolo?
- O să faci.
40
00:05:33,584 --> 00:05:35,542
În regulă.
41
00:05:35,751 --> 00:05:37,709
În regulă!
42
00:05:39,417 --> 00:05:42,417
Mi-ar plăcea să fiu
într-o zi un muzician adevărat.
43
00:05:42,626 --> 00:05:46,501
Dă-i o șansă. Ca cântăreț,
dacă nu ca instrumentist.
44
00:05:46,709 --> 00:05:49,251
Avem o afacere?
- Nu este atât de ușor.
45
00:05:49,459 --> 00:05:51,626
Nu, dacă nici măcar nu încerci.
46
00:05:51,834 --> 00:05:55,167
Femeile stau la coadă în cameră
când ești pe scenă.
47
00:05:55,376 --> 00:05:57,251
Nu chiar.
48
00:05:57,459 --> 00:06:00,584
Când ești vedetă
și pot alege cele mai bune fete,
49
00:06:00,792 --> 00:06:03,417
amintiți-vă să dați restul
la prietenul tău.
50
00:06:03,626 --> 00:06:07,209
Avem o afacere?
- Dar aș avea nevoie de o educație adecvată...
51
00:06:07,417 --> 00:06:10,042
Veți găsi scuze
pentru tot restul vieții tale?
52
00:06:10,251 --> 00:06:12,959
Nu, dar...
- Nu-ți poți trăi viața
53
00:06:13,167 --> 00:06:15,792
spunând „dar” tot timpul.
- Adevărat, dar...
54
00:06:16,001 --> 00:06:17,959
Taie-l!
55
00:06:18,751 --> 00:06:21,584
Vei lovi orașul cu mine?
56
00:06:21,792 --> 00:06:23,917
Aș vrea, dar...
57
00:06:24,126 --> 00:06:27,292
I-am promis mamei
să iau cina cu ea.
58
00:06:28,251 --> 00:06:31,459
I-ai promis mamei
a lua cina.
59
00:06:36,751 --> 00:06:39,542
Cum merge treaba la fabrica?
60
00:06:41,334 --> 00:06:44,167
Merge. Doar bine.
61
00:06:45,459 --> 00:06:49,251
A fost o mană cerească
ai primit postul la Strémberg.
62
00:06:50,167 --> 00:06:52,417
Da, a fost.
63
00:06:57,084 --> 00:06:59,626
Ce se întâmplă acum?
64
00:06:59,834 --> 00:07:03,001
Tatăl a bătut
iar pe usa?
65
00:07:03,209 --> 00:07:05,084
Nu.
66
00:07:10,584 --> 00:07:13,584
DANS. OLAVI VIRTA CÂNTĂ.
- Ce-i asta?
67
00:07:15,626 --> 00:07:18,501
Este o reclamă la dans.
68
00:07:19,251 --> 00:07:22,834
Oamenii probabil beau
și să faci tot felul de lucruri.
69
00:07:24,334 --> 00:07:26,334
Oamenii dansează.
70
00:07:26,542 --> 00:07:29,042
bei?
- Nu.
71
00:07:32,459 --> 00:07:35,584
Nu te vreau
să ajungi ca tatăl tău.
72
00:07:35,792 --> 00:07:37,792
Nu voi.
73
00:07:40,334 --> 00:07:44,834
Promite să nu renunți la slujbă.
Cântarea este atât de nesigură.
74
00:07:45,042 --> 00:07:47,751
Mulți oameni își câștigă existența din asta.
75
00:07:49,167 --> 00:07:51,542
Îmi promiți?
76
00:07:53,126 --> 00:07:55,084
Nu.
77
00:07:55,292 --> 00:07:59,334
Au trecut anii
78
00:07:59,542 --> 00:08:03,001
Nu mai există euforie
79
00:08:03,709 --> 00:08:09,209
Tinerețea mea a dispărut deja
80
00:08:12,001 --> 00:08:16,042
Dar frumosul parfum
81
00:08:16,251 --> 00:08:19,876
al cireșului de pasăre
82
00:08:20,584 --> 00:08:24,626
este ceva ce nu voi face niciodată
83
00:08:24,834 --> 00:08:28,001
uitați vreodată
84
00:08:29,167 --> 00:08:32,876
Dar frumosul parfum
85
00:08:33,084 --> 00:08:36,792
al cireșului de pasăre
86
00:08:37,501 --> 00:08:41,542
este ceva ce nu voi face niciodată
87
00:08:41,751 --> 00:08:46,001
uitați vreodată
88
00:09:00,376 --> 00:09:02,251
Bună.
89
00:09:02,876 --> 00:09:06,667
Hi.
- Băiatul cântăreț este ocupat?
90
00:09:06,876 --> 00:09:11,292
Îmi pare rău, pot să întrerup?
Eu sunt Niilo Saarikko.
91
00:09:11,501 --> 00:09:13,292
Olavi Virta.
92
00:09:13,501 --> 00:09:16,709
Aș vrea să vorbesc cu tine în privat.
93
00:09:17,667 --> 00:09:20,042
Ei bine, noapte bună atunci.
94
00:09:20,251 --> 00:09:23,501
Ai cântat frumos.
- O, mulţumesc.
95
00:09:23,709 --> 00:09:26,084
Și noapte bună.
- La revedere.
96
00:09:30,167 --> 00:09:31,876
Asculta.
97
00:09:32,834 --> 00:09:37,084
Detin toate drepturile
pentru Columbia Records din Finlanda.
98
00:09:39,292 --> 00:09:44,626
Am închiriat echipament de înregistrare
și ingineri audio din Germania.
99
00:09:44,834 --> 00:09:46,751
Da?
100
00:09:46,959 --> 00:09:51,834
Bruno Laakko a spus că ești
cel mai bun cântăreț din zona Helsinki.
101
00:09:54,209 --> 00:09:57,417
El a sugerat să devii
vocalistul pentru Dallapé.
102
00:09:57,626 --> 00:10:00,334
Pentru inregistrari.
- Eu?
103
00:10:00,542 --> 00:10:03,084
Ce crezi?
- Ei bine.
104
00:10:03,876 --> 00:10:06,876
Desigur. Adică... cu siguranță.
105
00:10:08,834 --> 00:10:12,167
Multumesc, trec.
Nu a devenit un obicei.
106
00:10:13,251 --> 00:10:15,876
Haide, să sărbătorim.
107
00:10:17,876 --> 00:10:21,167
Bine, atunci. Să sărbătorim.
108
00:10:21,917 --> 00:10:26,251
Vom începe înregistrarea în august.
Trebuie să exersezi.
109
00:10:42,792 --> 00:10:45,417
Începe să sune bine.
110
00:10:46,167 --> 00:10:49,542
Există doar o mică problemă
cu înregistrarea.
111
00:10:49,751 --> 00:10:55,501
Ce problema?
- Jéppilé are un contract cu PSO
112
00:10:55,709 --> 00:10:58,584
acel Dallapé
pot înregistra doar pentru ei.
113
00:10:58,792 --> 00:11:02,501
Orchestra nu poate înregistra
pentru orice alte etichete.
114
00:11:02,709 --> 00:11:06,001
Dar nu ne poate limita
ca muzicieni independenţi.
115
00:11:06,209 --> 00:11:09,501
Să venim cu un nume nou.
- Ai dreptate.
116
00:11:10,292 --> 00:11:13,209
Nu e Dallapé
dacă numele este diferit.
117
00:11:14,042 --> 00:11:16,667
Gândește-te doar la alt nume.
118
00:11:17,334 --> 00:11:21,376
Ne jucăm toată toamna
la restaurantul Bat.
119
00:11:21,584 --> 00:11:23,792
Ajută asta?
120
00:11:24,501 --> 00:11:26,459
Liliecii!
121
00:11:28,667 --> 00:11:30,792
Acolo este.
122
00:11:31,001 --> 00:11:33,292
Anunțați cântecul.
123
00:11:34,042 --> 00:11:37,167
Bruno Laakko
și orchestra lui The Bats
124
00:11:37,376 --> 00:11:41,042
joacă foxtrot „Rowan Tree”.
Cântăreț: Olavi Virta.
125
00:11:41,251 --> 00:11:43,667
Unu, doi, trei, patru!
126
00:11:48,542 --> 00:11:54,167
Am vrut să vorbesc cu tine. ai
un post permanent la Strémberg?
127
00:11:54,376 --> 00:11:58,126
Este ceva permanent?
Dar am avut de lucru până acum.
128
00:11:58,334 --> 00:12:02,459
Doar că am nevoie de un vânzător
în magazinul meu de discuri,
129
00:12:02,667 --> 00:12:06,209
și știi ceva sau două
despre muzica străină, de asemenea.
130
00:12:06,417 --> 00:12:09,959
Deci ce zici?
- Eu lucrez într-un magazin de discuri?
131
00:12:10,167 --> 00:12:12,959
Sau... îți va lipsi fabrica?
132
00:12:13,167 --> 00:12:16,834
Nu, cu siguranță nu voi face.
- Deci este o afacere?
133
00:12:17,042 --> 00:12:19,542
Cu siguranță este. Mulţumesc.
134
00:12:19,751 --> 00:12:22,334
Nu ai idee cât de mulțumit sunt.
135
00:12:22,542 --> 00:12:27,167
Și este o bună publicitate pe care o vei face
cântă o melodie într-un film, nu mai puțin.
136
00:12:27,376 --> 00:12:31,417
Într-adevăr. Se pare că lumea
merge pe drumul cel bun.
137
00:12:32,584 --> 00:12:34,626
UN TRATAT SEMNAT LA MOSCOVA
138
00:12:34,834 --> 00:12:37,584
Lumini, cameră, acțiune.
139
00:12:42,667 --> 00:12:46,376
O, draga mea dragă
140
00:12:46,584 --> 00:12:50,792
Există un singur lucru pe care mi-l doresc
141
00:12:51,001 --> 00:12:53,917
Oh, te rog iartă-mă
142
00:12:55,167 --> 00:12:58,209
Draga mea dragă
143
00:12:59,292 --> 00:13:02,542
GERMANIA A INVADAT POLONIA
144
00:13:03,292 --> 00:13:07,376
Știu că te-am tratat urât
145
00:13:07,584 --> 00:13:14,751
Dar poți aduce bucuria înapoi
această inimă vinovată
146
00:13:15,876 --> 00:13:19,667
Fără consolare
147
00:13:19,876 --> 00:13:22,667
Este ceva ce nu pot găsi
148
00:13:24,334 --> 00:13:27,959
Fără ameliorare
149
00:13:28,167 --> 00:13:31,542
îmi poate liniști vreodată mintea
150
00:13:32,709 --> 00:13:36,459
Dar draga mea dragă
151
00:13:36,667 --> 00:13:40,292
Există un singur lucru pe care mi-l doresc
152
00:13:41,376 --> 00:13:44,501
Oh, te rog iartă-mă
153
00:13:44,709 --> 00:13:48,501
Este tot ce vă cer
154
00:14:18,209 --> 00:14:20,834
FORȚELE DE APĂRARE
155
00:14:31,126 --> 00:14:33,001
La naiba.
156
00:14:33,209 --> 00:14:36,126
a declarat președintele Kallio
o stare de război.
157
00:14:36,334 --> 00:14:39,667
La ora 9, a sunat Vyborg
o avertizare de raid aerian,
158
00:14:39,876 --> 00:14:43,626
și bombardierele inamice
a început să bombardeze orașul.
159
00:14:43,834 --> 00:14:47,709
A început un foc puternic de artilerie
în această dimineață la Istmul Karelian,
160
00:14:47,917 --> 00:14:51,709
și a ajuns până la capăt
către Kivennapa și Raivola.
161
00:14:51,917 --> 00:14:56,209
Unitățile sovietice au trecut
granița și zonele atacate
162
00:14:56,709 --> 00:15:00,292
în Raate și spre nord
al lacului Lagoda.
163
00:15:01,292 --> 00:15:04,126
Trupele noastre
rezistă în continuare cu curaj...
164
00:15:37,626 --> 00:15:39,584
Ola!
165
00:15:40,417 --> 00:15:42,667
Ola, stai.
166
00:15:49,959 --> 00:15:52,459
Văd că ai fost puțin rănit.
167
00:15:52,667 --> 00:15:56,959
Nu, doar mă odihnesc aici
pentru o vreme.
168
00:16:00,001 --> 00:16:02,584
Nu trebuie să te grăbești, nu?
169
00:16:08,626 --> 00:16:11,334
Ia-o ușurel. Ușor acum.
170
00:16:11,542 --> 00:16:13,334
Ola.
171
00:16:13,542 --> 00:16:16,667
Daca ma obosesc prea mult, continui.
172
00:16:18,417 --> 00:16:20,376
Cânta.
173
00:16:21,292 --> 00:16:23,501
Cântă, Ola.
174
00:16:23,709 --> 00:16:26,334
Nu te opri niciodată din cântat.
175
00:16:27,834 --> 00:16:30,167
Ești cântăreț.
176
00:16:31,251 --> 00:16:33,209
Ola...
177
00:16:34,667 --> 00:16:37,042
Avem o afacere?
178
00:17:49,292 --> 00:17:52,376
Bună seara. Pot să mă așez?
179
00:17:54,126 --> 00:17:57,126
Un soldat finlandez are nevoie
să-și odihnească picioarele.
180
00:18:02,376 --> 00:18:04,209
Olavi.
181
00:18:04,417 --> 00:18:06,251
Irene.
182
00:18:06,459 --> 00:18:09,542
Irene... Ai alt nume?
183
00:18:11,876 --> 00:18:14,251
Irene Dorothy Violetta.
184
00:18:15,001 --> 00:18:17,209
Wow, asta e...
185
00:18:17,792 --> 00:18:20,834
Sună foarte american.
- Sigur.
186
00:18:28,584 --> 00:18:31,542
Mi-ar plăcea să te rog să dansezi, dar...
187
00:18:32,459 --> 00:18:35,751
Mă întreb dacă interzicerea dansului
se va termina vreodată.
188
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Totul se termină, până la urmă.
189
00:18:40,417 --> 00:18:43,376
Dansul este interzis, mâncatul nu.
190
00:18:44,251 --> 00:18:46,709
Sunt prea înainte?
191
00:18:46,917 --> 00:18:50,667
daca as vrea sa ofer
Irene Dorothy Violetta o cină?
192
00:18:51,834 --> 00:18:54,376
Cât durează concediul tău?
193
00:18:54,584 --> 00:18:56,751
Nesfârşit de lungă.
194
00:18:56,959 --> 00:18:59,667
Trenul meu pleacă mâine dimineață.
195
00:18:59,876 --> 00:19:02,209
Ducându-mă undeva...
196
00:19:09,959 --> 00:19:14,584
Apoi am lucrat la radioul armatei
ca crainic si tehnician.
197
00:19:14,792 --> 00:19:18,001
Și după aceea,
Am distrat trupele.
198
00:19:18,209 --> 00:19:21,709
Și acum că rușii
a început din nou să bată
199
00:19:21,917 --> 00:19:26,501
și războiul de tranșee s-a încheiat, am fost
a poruncit să lupte pe front.
200
00:19:28,126 --> 00:19:30,834
Nu mai avem destui bărbați.
201
00:19:31,876 --> 00:19:34,501
Mi-aș dori să se termine războiul deja.
202
00:19:35,292 --> 00:19:37,584
A durat pentru totdeauna.
203
00:19:38,251 --> 00:19:40,376
Pentru totdeauna?
204
00:19:41,292 --> 00:19:43,376
Câți ani ai?
205
00:19:44,584 --> 00:19:47,876
Şaptesprezece.
- Şaptesprezece?
206
00:19:48,626 --> 00:19:51,459
Ai toată viața ta
înaintea ta.
207
00:19:58,001 --> 00:20:00,001
Multumesc.
208
00:20:09,167 --> 00:20:11,376
Sunt căsătorit.
209
00:20:15,334 --> 00:20:17,334
Înțeleg.
210
00:20:18,792 --> 00:20:21,001
Bine.
211
00:20:21,209 --> 00:20:24,501
Și am o fiică de șase luni.
212
00:20:27,459 --> 00:20:29,417
Da.
213
00:20:41,251 --> 00:20:44,167
Aveam șaisprezece ani când am rămas însărcinată.
214
00:20:45,001 --> 00:20:48,209
Și aveam nevoie
permisiunea președintelui de a se căsători
215
00:20:48,417 --> 00:20:51,209
pentru că eram minor.
216
00:20:51,417 --> 00:20:54,751
Președintele a dat permisiunea?
- A făcut-o.
217
00:20:56,167 --> 00:21:01,084
Eu și Sulo am încercat să trăim împreună,
dar știam că nu va funcționa.
218
00:21:01,709 --> 00:21:04,292
Ai divorțat?
- Nu.
219
00:21:05,667 --> 00:21:09,584
Suntem separați.
Dar suntem încă căsătoriți.
220
00:21:11,001 --> 00:21:14,417
Deci nu era prințul fermecător.
- Nu.
221
00:21:16,334 --> 00:21:19,959
Doamne, ce prost. Și copilăresc.
222
00:21:20,667 --> 00:21:23,876
Dar Ilse este cel mai dragut copil
în lume.
223
00:21:25,626 --> 00:21:28,126
Deci asta e povestea mea.
224
00:21:28,334 --> 00:21:30,876
Uf, asta e o ușurare.
225
00:21:31,084 --> 00:21:33,042
O ușurare?
226
00:21:33,251 --> 00:21:36,667
M-am gândit că ar fi putut fi
ceva serios.
227
00:21:38,292 --> 00:21:42,001
Ceva care ne-ar împiedica
de a ne petrece viața împreună.
228
00:22:07,667 --> 00:22:09,959
Cât este ceasul?
229
00:22:10,584 --> 00:22:12,917
trebuie sa ma grabesc!
230
00:22:17,126 --> 00:22:19,584
Promite că nu vei muri erou.
231
00:22:20,292 --> 00:22:22,292
Iţi promit.
232
00:22:32,792 --> 00:22:35,251
Nu uita să-mi scrii!
233
00:23:02,417 --> 00:23:05,792
Poftim, Irene Dorothy Violetta.
234
00:23:06,542 --> 00:23:08,834
Care sunt acestea?
- Flori!
235
00:23:09,042 --> 00:23:11,417
Proaspăt din patul de flori din parc.
236
00:23:11,626 --> 00:23:15,376
Trenul plecase deja.
- Dar nu poți sta aici.
237
00:23:15,584 --> 00:23:19,626
Dacă voi întârzia,
S-ar putea la fel de bine să întârzii mai mult.
238
00:23:23,792 --> 00:23:27,001
Nu pot să cred că în sfârșit s-a terminat.
239
00:23:27,209 --> 00:23:30,751
Sunt în drum spre Lappeenranta
să-mi predau echipamentul.
240
00:23:30,959 --> 00:23:33,751
Atunci ar trebui să pot veni acasă.
241
00:23:34,876 --> 00:23:39,667
Îți vom obține un divorț oficial
chiar dacă ar putea fi greu.
242
00:23:39,876 --> 00:23:45,084
Mă voi ocupa de chestiunile legale,
iar apoi tu și cu mine ne vom căsători.
243
00:23:45,292 --> 00:23:49,542
O voi adopta pe micuța Ilse și
ai grijă de ea de parcă ar fi a mea.
244
00:23:49,751 --> 00:23:53,542
Nu vă faceți griji.
Capul meu este plin de planuri.
245
00:23:54,209 --> 00:23:57,667
Vom locui cu mama la început.
Apartamentul este mic,
246
00:23:57,876 --> 00:24:00,334
dar vom fi bine.
247
00:24:33,626 --> 00:24:36,626
Ar fi existat
multe femei necăsătorite.
248
00:24:36,834 --> 00:24:39,209
Irene este atât de tânără.
249
00:24:41,084 --> 00:24:44,417
De ce te grăbești așa
a face nod?
250
00:24:44,626 --> 00:24:47,917
Ai fi putut să-ți faci timp...
- Mamă!
251
00:24:49,792 --> 00:24:52,626
Și vei crește copilul altui bărbat!
252
00:24:52,834 --> 00:24:56,251
Nu ai putea...
- Cât timp vei continua să cicăli?
253
00:24:56,459 --> 00:25:00,084
Cum putem trăi în acest apartament mic?
- E doar temporar.
254
00:25:00,459 --> 00:25:03,626
Apartamentele sunt atât de grele
să vină chiar acum.
255
00:25:04,292 --> 00:25:07,251
Uite, domnișoara s-a trezit.
256
00:25:09,209 --> 00:25:11,542
Mi-am planificat viitorul astfel încât
257
00:25:11,751 --> 00:25:15,292
într-o zi, fata asta
va fi îmbrăcat ca o prințesă.
258
00:25:15,959 --> 00:25:20,584
Și celelalte două femei din viața mea,
O să le iau și rochii elegante.
259
00:25:21,751 --> 00:25:25,876
Și o vom lua pe mama Ida
o rochie drăguță și pantofi de dans
260
00:25:26,084 --> 00:25:28,834
așa că va înceta să se moștenească
acasă tot timpul.
261
00:25:41,584 --> 00:25:43,542
Hi!
- Bună.
262
00:25:44,584 --> 00:25:47,751
S-a întâmplat în sfârșit!
Interdicția de a dansa a fost ridicată.
263
00:25:47,959 --> 00:25:52,209
La naiba, în sfârșit!
Băieți, mergem într-un tur!
264
00:26:39,709 --> 00:26:43,334
Acum oamenii vor
cântați și dansați, fiți veseli.
265
00:26:45,542 --> 00:26:47,417
Olavi.
266
00:26:48,709 --> 00:26:52,042
Coarde pentru chitară și vioară
sunt imposibil de obținut.
267
00:26:53,292 --> 00:26:56,751
Am de gând să produc
și vinde-le și pe acelea. - Olavi.
268
00:26:56,959 --> 00:27:01,542
Totul este mai ușor acum
Olavi Virta Ltd. este înregistrată.
269
00:27:03,209 --> 00:27:07,417
Dar când ne vom înregistra
Olavi și Irene Ltd.?
270
00:27:10,292 --> 00:27:12,959
De îndată ce divorțul este definitiv.
271
00:27:15,084 --> 00:27:17,667
Nu vă faceți griji. Iţi promit.
272
00:27:19,167 --> 00:27:22,501
Cum de durează atât de mult?
- Ei bine...
273
00:27:23,334 --> 00:27:25,709
Este doar birocrație.
274
00:27:27,126 --> 00:27:29,584
Și nu ne grăbim.
275
00:27:30,584 --> 00:27:36,084
Nu suntem, dar acesta aici
nu înțelege birocrația.
276
00:27:41,042 --> 00:27:43,001
esti...
- Da.
277
00:27:43,209 --> 00:27:45,292
Ei bine, asta e...
278
00:27:49,334 --> 00:27:52,209
Când este...
- În noiembrie.
279
00:27:53,751 --> 00:27:58,209
Speram să fim căsătoriți.
- Nu contează.
280
00:27:58,417 --> 00:28:02,001
Ceea ce contează este că
vor fi mai multe Virtas în lume!
281
00:28:25,667 --> 00:28:28,126
Buna ziua.
- Bună.
282
00:28:29,209 --> 00:28:32,084
Luați un taxi
și mergi la biserica Kallio.
283
00:28:32,292 --> 00:28:36,084
Am rezervat un preot pentru ora unu.
Se va căsători cu noi.
284
00:28:36,667 --> 00:28:40,334
Mama va fi acolo în curând
să aibă grijă de Ilse şi Pauli.
285
00:28:40,834 --> 00:28:45,042
Ei bine, ce e mai romantic
decât o zi de luni.
286
00:28:46,001 --> 00:28:49,001
Mai am o întâlnire
înainte de asta.
287
00:28:49,209 --> 00:28:51,792
Ne vedem la biserică la unu.
288
00:28:52,001 --> 00:28:54,001
Te văd.
289
00:29:01,334 --> 00:29:05,042
Am auzit că nu ai contract
cu orice casă de discuri.
290
00:29:05,251 --> 00:29:07,417
Este corect.
291
00:29:07,626 --> 00:29:10,751
Eticheta Sointu iti ofera
un contract generos.
292
00:29:10,959 --> 00:29:14,501
Vreau să călătorești la Stockholm.
- Stockholm?
293
00:29:15,917 --> 00:29:18,334
Garsonierele sunt mai bune și mai ieftine.
294
00:29:18,542 --> 00:29:22,542
Găsiți șase cântece bune,
rezerva un studio și muzicieni,
295
00:29:22,751 --> 00:29:26,417
înregistrați cântecele și aduceți
matricele terminate aici.
296
00:29:26,626 --> 00:29:28,667
Poți s-o faci?
297
00:29:28,876 --> 00:29:32,251
Cu siguranţă. Când ar trebui să...
298
00:29:32,459 --> 00:29:34,792
Acum. Imediat.
299
00:29:37,001 --> 00:29:39,042
Înțeleg.
300
00:29:39,251 --> 00:29:41,584
Ei bine... eu...
301
00:29:42,876 --> 00:29:45,042
Există vreo problemă?
302
00:29:47,084 --> 00:29:49,584
Nu, nu există.
303
00:30:03,542 --> 00:30:05,709
Iată, flori.
304
00:30:06,334 --> 00:30:09,834
Aștepți aici și o iei pe domnișoara...
Adică doamna Virta
305
00:30:10,042 --> 00:30:13,292
înapoi la strada Pääskylänkatu.
- În regulă.
306
00:30:48,042 --> 00:30:50,334
MARINARUL ŞI STEAUA
307
00:31:15,792 --> 00:31:23,584
Pe cer,
steaua serii strălucește
308
00:31:25,042 --> 00:31:31,876
Îmi trimit dragostea
familiei mele dragi
309
00:31:34,042 --> 00:31:41,792
îi spun vedetei
cât de mult mi-e dor de ei
310
00:31:43,417 --> 00:31:47,876
și că mă doare inima
la marea singuratică
311
00:31:48,501 --> 00:31:51,126
Cum a fost Stockholm?
312
00:31:51,334 --> 00:31:53,126
Splendid.
313
00:31:53,334 --> 00:31:56,459
Ceva pentru sotie.
Direct din Stockholm.
314
00:31:56,667 --> 00:31:59,709
Frumos! De ce ai primit
ceva atat de scump?
315
00:31:59,917 --> 00:32:03,042
Pentru că am înregistrat o melodie ca aceasta:
316
00:32:03,251 --> 00:32:05,959
Te iubesc
317
00:32:06,792 --> 00:32:10,126
Aproape că înnebunesc
318
00:32:11,042 --> 00:32:14,292
Acum ascultă, draga mea doamnă,
319
00:32:15,001 --> 00:32:18,334
și aud inima mea bătând
320
00:32:24,376 --> 00:32:28,501
Bună ziua.
Ossi Elstelä mi-a cerut să trec pe aici.
321
00:32:28,709 --> 00:32:30,792
Ola, salut!
- Buna ziua.
322
00:32:31,001 --> 00:32:33,792
Mă bucur că ai venit.
- Care-i treaba?
323
00:32:34,001 --> 00:32:36,751
Nenorociții au interzis
Teatrul Fericit.
324
00:32:36,959 --> 00:32:39,334
Inchis-o, chiar asa!
- OMS?
325
00:32:39,542 --> 00:32:42,376
Ministrul de Interne Leino
a dat ordin,
326
00:32:42,584 --> 00:32:48,042
dar toată lumea știe că este
sângeroasa comisie de control.
327
00:32:48,251 --> 00:32:51,084
Nici măcar nu ne putem da drumul la o revistă.
- Nu!
328
00:32:51,292 --> 00:32:55,542
Sau rostiți câteva adevăruri.
Trebuie să ne ținem gura.
329
00:32:55,751 --> 00:32:59,042
Dar eu și Palle
a decis să continue.
330
00:32:59,251 --> 00:33:03,751
Da. Vom schimba doar numele.
Acum este Moara Roșie.
331
00:33:03,959 --> 00:33:07,584
Poate la Kremlin
va prefera „rosu” decat „fericit”.
332
00:33:07,792 --> 00:33:11,084
Deci, te vei alătura bandei?
- Ei bine...
333
00:33:11,292 --> 00:33:16,334
Urmează o mulțime de concerte...
- Hai să facem un cabaret pe măsură!
334
00:33:16,542 --> 00:33:18,792
Am tot felul de planuri.
335
00:33:19,001 --> 00:33:23,501
Ai juca împreună cu
o grămadă de domnișoare tinere, cu picioare lungi.
336
00:33:24,292 --> 00:33:26,834
La naiba! Când începem?
337
00:34:07,292 --> 00:34:12,584
Nu vreau să mă laud, dar știu
un băiat minunat pe nume Kalle Aaltonen
338
00:34:13,334 --> 00:34:16,459
Toate temerile și necazurile tale,
se topesc repede
339
00:34:16,667 --> 00:34:19,417
de îndată ce îl vezi pe Kalle Aaltonen
340
00:34:21,084 --> 00:34:26,251
Nu vreau să mă laud, dar știu
un băiat minunat pe nume Kalle Aaltonen
341
00:34:27,334 --> 00:34:30,292
Toate temerile și necazurile tale,
se topesc repede
342
00:34:30,501 --> 00:34:33,001
de îndată ce îl vezi pe Kalle Aaltonen
343
00:34:35,042 --> 00:34:40,001
Nu vreau să mă laud, dar știu
un băiat minunat pe nume Kalle Aaltonen
344
00:34:41,292 --> 00:34:44,167
Toate temerile și necazurile tale,
se topesc repede
345
00:34:44,376 --> 00:34:46,667
de îndată ce îl vezi pe Kalle Aaltonen
346
00:34:47,292 --> 00:34:49,459
Multumesc! Bravo, Ola.
347
00:34:50,334 --> 00:34:53,709
Pauza de o ora. Nici măcar diavolul
lăstari pe vremea asta.
348
00:34:54,167 --> 00:34:57,876
Diavolul nu,
dar Elstelä face!
349
00:34:58,084 --> 00:35:02,334
Porniți camera.
Nu avem bani să așteptăm.
350
00:35:03,167 --> 00:35:07,459
FRUMOASA VERA
351
00:35:09,709 --> 00:35:12,917
Băiatul nu va uita niciodată, hei
352
00:35:13,126 --> 00:35:16,167
fata pe care a întâlnit-o odată, hei
353
00:35:16,376 --> 00:35:19,709
Chiar dacă destinul a luat-o
354
00:35:19,917 --> 00:35:23,084
departe, departe, departe!
355
00:35:23,292 --> 00:35:26,751
Armada prințesei, hei
356
00:35:26,959 --> 00:35:30,167
Ea este nava și casa noastră, hei
357
00:35:30,376 --> 00:35:33,667
Ea este cel mai bun vapor cu aburi care există
358
00:35:33,876 --> 00:35:36,626
Ea este, ea este, ea este!
359
00:35:37,376 --> 00:35:40,584
Floarea valurilor, hei
360
00:35:40,792 --> 00:35:43,792
Bijuteria țărmurilor, hei
361
00:35:44,001 --> 00:35:47,459
Valurile o prețuiesc mereu
362
00:35:47,667 --> 00:35:50,376
Ei fac, fac, fac!
363
00:35:56,834 --> 00:36:00,459
Cvartetul Skipper pare
să fi lovit o coardă cu oamenii.
364
00:36:00,959 --> 00:36:05,126
Dacă am construi un întreg film
în preajma Căpitanilor?
365
00:36:07,209 --> 00:36:10,084
Asta înseamnă că ești de acord?
366
00:36:12,292 --> 00:36:14,292
Este o afacere?
367
00:36:17,792 --> 00:36:20,126
Te aud tare și clar.
368
00:36:20,584 --> 00:36:22,959
Bucură-te de seara ta.
369
00:36:36,917 --> 00:36:41,792
Mâhnire, întristare
370
00:36:42,667 --> 00:36:47,126
Acum biata mea inima este plină de durere
371
00:36:48,126 --> 00:36:52,459
Cuvintele tale, mi-au adus bucurie
pentru o vreme
372
00:36:53,542 --> 00:36:58,626
Dar viața va găsi întotdeauna o cale
șterge-ți zâmbetul
373
00:36:58,834 --> 00:37:03,376
Etrecător, trecător
374
00:37:04,626 --> 00:37:09,167
Bucuria este trecătoare,
iar eu plâng
375
00:37:10,292 --> 00:37:14,584
Acum îi tratez pe toată lumea suspicios
376
00:37:14,792 --> 00:37:19,126
Pentru că m-ai mințit
377
00:37:28,376 --> 00:37:31,001
La mulți ani.
- An nou fericit.
378
00:37:48,626 --> 00:37:51,376
An nou fericit.
- An nou fericit!
379
00:37:51,584 --> 00:37:55,667
Multumesc! Spectacolul de după-amiază
a fost bine, dar asta a fost chiar mai bine.
380
00:37:55,876 --> 00:37:58,251
Un spectacol magnific!
381
00:37:58,459 --> 00:38:01,251
Mulțumesc tuturor.
Ne vedem miercuri.
382
00:38:01,459 --> 00:38:04,292
An nou fericit!
- Unde te duci?
383
00:38:04,501 --> 00:38:06,917
Acasă.
- Unde ne este plata?
384
00:38:08,126 --> 00:38:10,792
O vei primi miercuri.
385
00:38:11,626 --> 00:38:15,667
Ce vrei să spui?
- Toată lumea este plătită miercuri.
386
00:38:15,876 --> 00:38:20,126
Ce naiba? Casa este plină,
iar spectacolul este sold out de fiecare dată.
387
00:38:20,334 --> 00:38:23,001
E mai bine așa. Aveţi încredere în mine.
388
00:38:23,834 --> 00:38:27,001
E Revelion.
- Exact!
389
00:38:27,209 --> 00:38:29,917
Dacă te plătesc, vei bea totul.
390
00:38:30,126 --> 00:38:33,584
Miercuri vei fi mahmur,
cerând un avans.
391
00:38:33,792 --> 00:38:37,834
Nu, nu vom face!
- Hei, îmi vei mulțumi mai târziu
392
00:38:38,042 --> 00:38:41,834
când nu ai băut
fiecare banut de Anul Nou.
393
00:38:42,042 --> 00:38:44,959
Dacă nu plătiți, renunț.
394
00:38:45,167 --> 00:38:48,584
Nu, nu o vei face.
- Dă-mi banii, acum!
395
00:38:49,376 --> 00:38:51,584
Miercuri.
396
00:38:53,626 --> 00:38:56,834
Bine, la naiba.
Îmi poți plăti miercuri,
397
00:38:57,042 --> 00:38:59,459
dar va fi ultima mea plată.
398
00:38:59,667 --> 00:39:01,917
Plec acum definitiv.
399
00:39:02,126 --> 00:39:04,876
La revedere si un an nou fericit.
400
00:39:16,084 --> 00:39:18,667
Marile orchestre nu mai sunt.
401
00:39:18,876 --> 00:39:22,126
Nimeni nu face grupuri de cărți
mai mare ca Dallapé.
402
00:39:23,584 --> 00:39:26,042
Ai putea să-ți înființezi propriul grup.
403
00:39:26,251 --> 00:39:29,084
Asta este
la care ai visat.
404
00:39:29,292 --> 00:39:31,626
Exact asta voi face.
405
00:39:31,834 --> 00:39:35,251
Patru sau cinci băieți se vor descurca bine.
406
00:39:39,751 --> 00:39:43,917
Soarele arzător
iar luna de aur
407
00:39:44,126 --> 00:39:47,709
S-ar putea să le găsească cineva
atât de frumos
408
00:39:48,584 --> 00:39:53,001
Dar ceea ce îmi încălzește inima
și ce mă face să mă învârt
409
00:39:53,209 --> 00:39:56,584
este această fată adorabilă cu părul creț
410
00:39:57,501 --> 00:40:01,626
Părul tău este în flăcări,
la fel și inima ta
411
00:40:02,542 --> 00:40:06,001
Ești fata mea roșcată
412
00:40:06,667 --> 00:40:10,917
Îmi amintesc o perioadă
când te-am mângâiat blând
413
00:40:11,126 --> 00:40:14,542
Acum acele momente au dispărut pentru totdeauna
414
00:40:15,334 --> 00:40:20,167
Mi-ai cerut să distribui
fericirea mea cu tine
415
00:40:20,376 --> 00:40:23,792
Ai fost fata mea roșcată
416
00:40:24,417 --> 00:40:28,834
Dar am ales să refuz,
iar acum mă simt atât de albastru
417
00:40:29,042 --> 00:40:32,876
Nu mai găsesc fericirea
418
00:40:33,334 --> 00:40:37,792
Cine este acela
cine-ți mângâie acum buclele?
419
00:40:38,001 --> 00:40:41,542
Cine are fericirea
mi-ai dat odată?
420
00:40:42,459 --> 00:40:45,876
Poate că te cumpără
bijuterii și perle
421
00:40:46,626 --> 00:40:50,751
Poate că e mai bine
decât aș fi fost
422
00:40:50,959 --> 00:40:55,417
Dar cu acest cântec,
inima mea zboară mereu
423
00:40:55,626 --> 00:40:59,584
să văd pe fata mea roșcată
424
00:40:59,792 --> 00:41:03,917
Chiar dacă ai plecat
și nicăieri de văzut
425
00:41:04,126 --> 00:41:08,501
Lasa-ma sa vin acum la tine
în visele mele
426
00:41:29,709 --> 00:41:31,792
Marjaana!
427
00:41:32,667 --> 00:41:34,626
Mamă!
428
00:41:35,709 --> 00:41:38,001
A cui este mașina?
429
00:41:38,584 --> 00:41:41,001
Încă dormi?
430
00:41:42,459 --> 00:41:44,834
Cum de ești încă în pat?
431
00:41:45,751 --> 00:41:47,751
Îmi era atât de somn.
432
00:41:48,417 --> 00:41:51,001
Ei bine, era bun?
433
00:41:52,626 --> 00:41:54,334
OMS?
434
00:41:54,542 --> 00:41:56,459
Olavi Virta!
435
00:41:57,292 --> 00:41:59,001
Olavi Virta?
436
00:41:59,417 --> 00:42:01,667
Da, el. A fost ceva bun?
437
00:42:02,584 --> 00:42:05,334
Da. Era bun.
438
00:42:05,542 --> 00:42:08,084
Așa că știa ce face.
439
00:42:09,292 --> 00:42:11,084
A făcut-o!
440
00:42:12,501 --> 00:42:16,042
Ți-ai aruncat hainele
peste tot podea.
441
00:42:18,334 --> 00:42:22,001
E timpul să te apuci de treabă.
Aceasta este ceea ce primești
442
00:42:22,209 --> 00:42:24,876
când dansezi toată noaptea.
443
00:42:28,501 --> 00:42:30,959
Dragul meu
444
00:42:32,126 --> 00:42:36,584
Dacă nu vei fi niciodată al meu
445
00:42:36,792 --> 00:42:40,584
Sufletul meu va fi mistuit de
446
00:42:41,584 --> 00:42:44,584
noaptea neagră și tristă
447
00:42:47,584 --> 00:42:52,042
Mă gândesc la tine în fiecare dimineață
448
00:42:53,042 --> 00:42:56,751
Te visez noaptea
449
00:42:57,667 --> 00:43:01,376
Și în fiecare seară,
450
00:43:02,001 --> 00:43:05,751
Tânjesc să fiu lângă tine
451
00:43:06,459 --> 00:43:08,917
Te iubesc
452
00:43:10,084 --> 00:43:13,542
Aproape că înnebunesc
453
00:43:14,959 --> 00:43:18,709
Acum ascultă, draga mea doamnă,
454
00:43:19,751 --> 00:43:22,751
și aud inima mea bătând
455
00:43:29,001 --> 00:43:32,209
De îndată ce un băiat primește puțin aluat
456
00:43:33,001 --> 00:43:36,334
Îl toarnă pe gât
457
00:43:38,084 --> 00:43:41,626
Văd că avem un vizitator.
Dă o mână lui Olavi Virta.
458
00:43:49,126 --> 00:43:52,667
Olavi și orchestra lui,
când vin în oraș
459
00:43:52,876 --> 00:43:56,917
Sunt atât de fermecătoare încât o vor face
v-ați încântat și vrăjit
460
00:43:57,376 --> 00:44:01,459
Tări, mame, medici,
toate vă atrag
461
00:44:02,084 --> 00:44:06,542
Ia-ți repede fiicele,
închide-i în camerele lor
462
00:44:08,376 --> 00:44:13,792
Bine. Îți pot spune
că nu a fost chiar atât de surprinzător
463
00:44:14,001 --> 00:44:18,251
Când am auzit drumul
Olavi Virta se comportă
464
00:44:18,959 --> 00:44:24,084
În farmacie,
Am învățat latină de la domnișoara Blanche
465
00:44:24,792 --> 00:44:29,334
Mi-a spus sifilis
nu este un dans modern
466
00:44:33,417 --> 00:44:36,584
Chiar și amintirile divine
467
00:44:37,501 --> 00:44:41,584
Mâncărime mult, mult timp
468
00:44:49,667 --> 00:44:51,667
Multumesc.
469
00:44:52,376 --> 00:44:56,751
Ești din nou pe drum.
Care este ruta ta de data asta?
470
00:44:56,959 --> 00:45:00,334
Urcăm în est,
întoarce-te în Kemijärvi,
471
00:45:00,542 --> 00:45:03,126
și coboară pe coasta de vest.
472
00:45:03,334 --> 00:45:06,001
Turul durează toată vara.
473
00:45:06,209 --> 00:45:10,376
Știu. Vom ajunge să vedem
renul și iar nordul.
474
00:45:10,876 --> 00:45:12,917
Renul însângerat.
475
00:45:13,126 --> 00:45:17,167
În timpul războiului de tranșee,
a venit rândul meu să golesc incinta.
476
00:45:17,376 --> 00:45:23,167
Seara, am văzut un mare
turmă de reni hoinărind în apropiere.
477
00:45:23,376 --> 00:45:26,376
Dimineata,
Am început să golesc privatul,
478
00:45:26,584 --> 00:45:29,667
dar era complet gol. Bine.
479
00:45:29,876 --> 00:45:33,459
Am văzut fiarele
linsându-și buzele cu poftă,
480
00:45:33,667 --> 00:45:37,959
și am crezut că nu voi mânca niciodată
din nou ren. Și nu am.
481
00:45:38,167 --> 00:45:40,792
Ren sotat, domnule.
482
00:45:53,709 --> 00:45:55,626
Bine)'-
483
00:45:57,334 --> 00:46:00,709
La naiba, Repe.
Nu mănânci reni!
484
00:46:00,917 --> 00:46:03,084
Cine ți-a spus asta?
485
00:46:13,126 --> 00:46:17,292
Bună seara, artiști.
Pot să te deranjez o secundă?
486
00:46:17,501 --> 00:46:21,167
Poți, dar costă.
Cinci litri de coniac tăiat.
487
00:46:21,376 --> 00:46:23,667
Eram pe cale să sugerez asta.
488
00:46:24,292 --> 00:46:29,001
Wow.
- Este petrecerea anuală a companiei mele.
489
00:46:29,709 --> 00:46:34,334
M-am gândit să-i întreb dacă domnilor
putea cânta acolo o vreme.
490
00:46:34,542 --> 00:46:39,834
Voi plăti desigur.
- Ei bine, sunt 20.000 de mărci finlandeze.
491
00:46:40,042 --> 00:46:42,501
Asta e bine.
- De persoană.
492
00:46:42,709 --> 00:46:45,376
În regulă.
- Pe cântec.
493
00:46:46,459 --> 00:46:50,751
Desigur. Și la fel de mult
mâncare și băutură după cum doriți.
494
00:46:51,667 --> 00:46:55,834
La naiba. Burghezia finlandeză
este un grup civilizat.
495
00:46:57,334 --> 00:47:02,501
Nu vreau să mă laud, dar știu
un băiat minunat pe nume Kalle Aaltonen
496
00:47:03,334 --> 00:47:06,417
Toate temerile și necazurile tale,
se topesc repede
497
00:47:06,626 --> 00:47:09,209
de îndată ce îl vezi pe Kalle Aaltonen
498
00:47:17,667 --> 00:47:22,251
Mă întreb dacă soțul meu
Olavi Virta se cazează la hotelul tău?
499
00:47:26,917 --> 00:47:29,917
Dl. Virta. Ai un apel telefonic.
500
00:47:31,709 --> 00:47:34,042
văd. Vin!
501
00:47:34,751 --> 00:47:36,834
Multumesc!
502
00:47:41,376 --> 00:47:43,917
Ia-ți mâinile de pe mine!
503
00:47:44,126 --> 00:47:46,459
Ești un bărbat căsătorit!
504
00:48:39,084 --> 00:48:41,251
Ai aprins focul?
505
00:48:41,959 --> 00:48:44,126
Cu un singur chibrit.
506
00:48:44,334 --> 00:48:47,292
Harriet nu vrea să adoarmă.
507
00:48:49,501 --> 00:48:53,084
Ar trebui să bem niște vin?
Este o zi atât de frumoasă.
508
00:48:54,501 --> 00:48:56,417
Nu, mulțumesc.
509
00:48:56,626 --> 00:48:59,792
Și poate
nici tu nu ar trebui să ai.
510
00:49:00,417 --> 00:49:02,376
Da.
511
00:49:07,709 --> 00:49:10,626
Din fericire, am putut
să închiriez acest loc.
512
00:49:10,834 --> 00:49:14,376
Acum toată familia
pot scăpa de acasă.
513
00:49:18,834 --> 00:49:22,792
Am planuri după
am economisit un cuib decent.
514
00:49:23,001 --> 00:49:26,042
Atunci vom lua această turmă
un apartament strălucitor.
515
00:49:31,584 --> 00:49:34,292
Trebuie să pleci mâine?
516
00:49:35,209 --> 00:49:37,376
Trebuie să plec.
517
00:49:37,584 --> 00:49:39,792
Nu mă pot abține.
518
00:49:43,626 --> 00:49:46,834
Copii! În curând vom merge la saună.
519
00:50:03,792 --> 00:50:06,917
EXTREM DE POPULAR
CARTET DE SKIPPER
520
00:50:07,126 --> 00:50:10,251
OLAVI VIRTA
SI ORCHESTRA SA
521
00:50:10,459 --> 00:50:12,542
CARTETUL SKIPPER
522
00:50:13,459 --> 00:50:16,584
Vera era o rătăcitoare,
o, atât de corect
523
00:50:16,792 --> 00:50:20,001
Avea pielea închisă la culoare
și părul negru ca bezna
524
00:50:20,209 --> 00:50:24,667
Vera le-a spus fiecărui bărbat „În niciun caz!”
525
00:50:24,876 --> 00:50:27,584
Și Vera a uimit toată lumea
526
00:50:27,792 --> 00:50:30,542
Și barca cu aburi pe care ne-am iubit
527
00:50:30,751 --> 00:50:33,417
se numea Prințesa Armada
528
00:50:33,626 --> 00:50:37,209
Am plutit cherestea toată ziua
529
00:50:37,959 --> 00:50:41,167
pe valurile lacului Saimaa
530
00:50:49,084 --> 00:50:51,334
Suntem Cvartetul Skipper.
531
00:50:51,542 --> 00:50:55,667
Urmează Olavi Virta
și orchestra lui.
532
00:51:00,001 --> 00:51:03,626
Acest drum ne conduce
533
00:51:04,376 --> 00:51:08,167
la fericire și fericire
534
00:51:08,376 --> 00:51:13,292
Dar numai dacă nu ți-e frică
să mi se alăture
535
00:51:15,292 --> 00:51:19,667
S-au dus vremurile în care
536
00:51:19,876 --> 00:51:23,126
Am fost trist și albastru
537
00:51:23,334 --> 00:51:27,501
Astăzi, în sfârșit
538
00:51:27,709 --> 00:51:30,709
să fiu cu tine
539
00:51:30,917 --> 00:51:35,334
Și așa va fi acest drum
540
00:51:35,542 --> 00:51:40,584
condu-ne spre fericire și fericire
541
00:51:40,792 --> 00:51:44,709
și duce-ne la extaz
542
00:51:54,126 --> 00:51:57,251
În regulă.
Aceeași sumă pentru toată lumea.
543
00:51:57,459 --> 00:52:00,001
De unde știm
cat ai primit?
544
00:52:00,209 --> 00:52:04,334
E ca atunci când erai trezorier
în călătoria de filmare a lui Käyhkö.
545
00:52:04,542 --> 00:52:07,126
Lucrurile nu prea s-au adunat!
546
00:52:07,334 --> 00:52:09,084
La naiba.
547
00:52:09,292 --> 00:52:13,209
Kake, ai verificat conturile.
A fost ceva dubios?
548
00:52:13,417 --> 00:52:15,417
Ei bine... Nu.
549
00:52:16,084 --> 00:52:20,209
Sau chiar ai primit mai mulți bani
cand eram la conducere?
550
00:52:20,417 --> 00:52:22,417
Ei bine...
- Ai făcut-o?
551
00:52:22,626 --> 00:52:25,626
Ei bine, cred că am făcut-o.
552
00:52:26,126 --> 00:52:30,459
Da. Ne-am curățat fundul
de câțiva ani încoace,
553
00:52:30,667 --> 00:52:34,417
si tot spui prostii!
- Strigătul nu va rezolva nimic.
554
00:52:34,626 --> 00:52:37,084
Ai auzit că nu e nimic de rezolvat.
555
00:52:37,292 --> 00:52:40,167
Există. Eu și băieții am vorbit.
556
00:52:40,709 --> 00:52:44,709
Băieții și tu.
Nu te-ai gândit să vorbești cu mine?
557
00:52:45,334 --> 00:52:49,542
Asta facem acum.
- Ar trebui să-ți uiți propria trupă
558
00:52:49,751 --> 00:52:52,417
și concentrați-vă asupra căpitanilor.
559
00:52:52,626 --> 00:52:55,126
Chiar așa?
- Da.
560
00:52:55,751 --> 00:52:58,292
Este o dorință sau o sugestie?
561
00:52:58,501 --> 00:53:02,126
Este o decizie.
- Trebuie să alegi.
562
00:53:03,542 --> 00:53:07,167
Și fiecare băiat este de acord?
- Da, cam facem.
563
00:53:08,751 --> 00:53:11,834
Nu este o alegere grea.
- Despre conturi...
564
00:53:12,042 --> 00:53:14,584
Nu te poți opri, la naiba?
- Nu.
565
00:53:14,792 --> 00:53:17,626
Și nu ai încredere în Käyhkö?
- Da, dar nu tu.
566
00:53:17,834 --> 00:53:21,167
O să taci deja?
- Nu.
567
00:53:43,751 --> 00:53:46,834
Băieți, acesta este cel mai bun dans
orchestră din Finlanda.
568
00:53:47,042 --> 00:53:50,709
Și nimic nu ne va opri!
- Asta e corect!
569
00:53:52,709 --> 00:53:54,667
La dracu.
570
00:54:02,251 --> 00:54:04,209
La naiba!
571
00:54:06,501 --> 00:54:10,042
La naiba, Ola.
Ești un fiu norocos de armă.
572
00:54:21,959 --> 00:54:25,251
Nimeni nu va veni aici
înainte de dimineață, la naiba.
573
00:54:43,417 --> 00:54:46,209
Încetați să vă mai moșniți, bărbați adulți.
574
00:54:46,417 --> 00:54:50,042
În seara asta vom rămâne
într-un hotel frumos, promit.
575
00:54:55,292 --> 00:54:58,126
Buna ziua. O sută de cârnați fierbinți.
576
00:54:59,959 --> 00:55:03,042
Și ceva cu care să-l îndepărtezi.
- Un bufet corect!
577
00:55:03,251 --> 00:55:05,209
Sapă.
578
00:55:59,376 --> 00:56:01,667
Deci deja l-ai pus.
579
00:56:01,876 --> 00:56:04,917
Băieții ăia nenorociți
se prosteau.
580
00:56:05,126 --> 00:56:08,084
Presupun că au făcut-o
când am adormit în mașină.
581
00:56:08,292 --> 00:56:10,834
Și l-au umplut și pentru tine.
582
00:56:16,209 --> 00:56:20,001
Cum se numea,
filmul pe care l-ai filmat vara trecută?
583
00:56:21,751 --> 00:56:23,876
„Te urăsc, dragă”.
584
00:56:24,459 --> 00:56:26,417
Exact.
585
00:56:45,042 --> 00:56:47,001
La dracu.
586
00:57:30,126 --> 00:57:33,084
Sunteți doar voi doi?
587
00:57:33,292 --> 00:57:37,376
Unde este mama ta?
- S-a dus să vadă un judecător.
588
00:57:37,584 --> 00:57:40,292
Sunt sigur că se va întoarce curând.
589
00:57:40,501 --> 00:57:42,417
Un judecător?
590
00:57:42,626 --> 00:57:45,126
Tată, o să ne mutăm?
591
00:57:46,084 --> 00:57:49,292
Mama a început să împacheteze
hainele noastre deja.
592
00:57:58,584 --> 00:58:01,584
Nu dormi aici. Du-te acasă.
593
00:58:01,792 --> 00:58:04,334
Presupun că nu am o casă.
594
00:58:05,126 --> 00:58:07,917
Ea închide de fiecare dată când sun.
595
00:58:08,126 --> 00:58:10,667
Femeile cu siguranță sunt îngrozitoare.
596
00:58:10,876 --> 00:58:16,167
Domnul Singer a fost plecat de o săptămână
beat pis-n-cur, compătimindu-se.
597
00:58:16,376 --> 00:58:21,042
Și soția refuză să-i dea
o îmbrățișare călduroasă și bun venit acasă.
598
00:58:21,792 --> 00:58:23,792
Mă întreb de ce.
599
00:58:24,001 --> 00:58:26,334
Ei bine, bea ceva.
600
00:58:32,501 --> 00:58:36,959
Asta e ultima ta cină.
- Vei înceta să bei și te vei face.
601
00:58:37,167 --> 00:58:39,501
Avem de lucru.
602
00:58:39,709 --> 00:58:43,334
Îți place și băutura ta.
- Dar trebuie să-ți faci treaba!
603
00:58:43,542 --> 00:58:45,959
Și păstrați-vă baza de acasă curată.
604
00:58:46,167 --> 00:58:48,417
Este ușor să pierzi urma
605
00:58:48,626 --> 00:58:52,417
când toată lumea te mângâie pe spate
și bagă bani în buzunare.
606
00:58:52,626 --> 00:58:56,042
Băutura este gratuită,
iar femeile sunt ușoare.
607
00:58:56,251 --> 00:58:59,751
Cu acest chip,
Nu am avut problema asta.
608
00:59:01,334 --> 00:59:03,834
Am făcut niște cercetări.
609
00:59:04,042 --> 00:59:07,751
Apartamentul pe care ai fost să-l vezi
este acum disponibil.
610
00:59:07,959 --> 00:59:11,542
Așa că scoate-ți pălăria
și du-te la directorul băncii.
611
00:59:11,751 --> 00:59:16,084
Poate Cupidon se va întoarce
când este mai mult spațiu.
612
00:59:35,251 --> 00:59:37,959
Hi. Intră.
613
00:59:38,167 --> 00:59:40,501
Hai acum. Hi.
614
00:59:44,792 --> 00:59:47,501
Ce este acest loc?
- Ei bine...
615
00:59:48,209 --> 00:59:52,251
Aceasta este casa noastră.
- O să locuim aici?
616
00:59:54,834 --> 00:59:57,834
Sigur suntem.
- Casa noastră.
617
00:59:58,792 --> 01:00:00,751
Da.
618
01:00:03,792 --> 01:00:05,959
Ce crezi?
619
01:00:06,667 --> 01:00:09,167
Este suficient de bun?
620
01:00:09,376 --> 01:00:11,626
Acesta este uriaș.
621
01:00:15,417 --> 01:00:19,251
Culoarea ochilor ei...
622
01:00:19,459 --> 01:00:21,751
Să aruncăm o privire mai atentă.
623
01:00:22,334 --> 01:00:26,542
...este un lucru pe care nu îl pot descrie
624
01:00:28,334 --> 01:00:31,959
Ochii ei pur și simplu strălucesc
625
01:00:33,501 --> 01:00:36,584
în visele mele
626
01:00:42,084 --> 01:00:45,959
Contururile feței ei
627
01:00:48,417 --> 01:00:52,251
sunt un lucru pe care nu îl pot descrie
628
01:00:54,334 --> 01:00:57,959
Există doar
629
01:00:59,959 --> 01:01:02,959
în visele mele
630
01:01:07,042 --> 01:01:12,042
Dacă aș putea fi pictor,
631
01:01:13,542 --> 01:01:19,792
Mona Lisa ar părea mai palidă
632
01:01:20,751 --> 01:01:24,292
Tabloul meu este minunat,
633
01:01:25,584 --> 01:01:29,792
ca a lui Michelangelo
634
01:01:32,042 --> 01:01:36,667
Ca zorii unei noi zile
635
01:01:37,709 --> 01:01:42,751
Văd imaginea în creierul meu
636
01:01:44,501 --> 01:01:47,876
Dar asta nu pot face,
637
01:01:48,084 --> 01:01:52,584
descrie-ți ochii ei
638
01:02:04,001 --> 01:02:06,459
Ah, îmi amintesc asta!
639
01:02:10,042 --> 01:02:13,167
Îți amintești asta?
- Acum vine.
640
01:02:31,959 --> 01:02:33,917
Nu...
641
01:02:38,001 --> 01:02:40,251
Tată, nu!
642
01:02:40,459 --> 01:02:43,459
Ți-am spus că acest pic...
643
01:02:43,667 --> 01:02:45,917
A fost amuzant.
644
01:02:52,917 --> 01:02:57,709
Toate dulapurile și mobilierul
au fost aduse din America.
645
01:02:57,917 --> 01:03:00,334
Și acest aragaz pe gaz.
646
01:03:00,542 --> 01:03:03,126
Tot drumul din America.
- Da.
647
01:03:03,334 --> 01:03:06,959
Și aceasta este o nouă inovație
chiar si in America.
648
01:03:08,584 --> 01:03:11,209
Un frigider cu un compartiment congelator.
649
01:03:11,417 --> 01:03:16,376
Puteți îngheța orice în el.
Și acesta, domnilor, este viitorul.
650
01:03:17,209 --> 01:03:20,751
Nu le poți obține în Finlanda.
- Sigur, sigur.
651
01:03:21,959 --> 01:03:26,584
Oare artistul însuși folosește
aceste aparate de lux?
652
01:03:27,584 --> 01:03:30,001
Domnul Virta gătește?
653
01:03:30,209 --> 01:03:35,042
Da, Olavi gătește când
e acasă și are timp.
654
01:03:35,251 --> 01:03:37,834
Sigur, când are timp...
655
01:03:38,626 --> 01:03:42,001
Soțul tău este un bucătar bun?
- Da, el este.
656
01:03:42,209 --> 01:03:44,376
Foarte experimental.
657
01:03:44,584 --> 01:03:48,917
Care este felul tău de mâncare preferat, domnule?
- Trebuie să fie chiftele.
658
01:03:49,126 --> 01:03:51,542
Nimic nu bate chiftele bune.
659
01:03:51,751 --> 01:03:54,209
Da, așa e.
660
01:03:57,501 --> 01:04:01,084
iti place
tatăl tău gătește, copii?
661
01:04:01,292 --> 01:04:04,209
Da, facem.
- Sigur, sigur.
662
01:04:04,417 --> 01:04:09,126
Cine este cel mai bun bucătar, mama sau tata?
- Ei bine...
663
01:04:13,376 --> 01:04:16,667
mama.
- Sigur, sigur.
664
01:04:16,876 --> 01:04:20,334
Și aici avem un acvariu.
Este frumos luminat
665
01:04:20,542 --> 01:04:22,959
si montat pe perete.
666
01:04:23,417 --> 01:04:26,751
Da. Am prins ideea
într-una din călătoriile mele în străinătate.
667
01:04:26,959 --> 01:04:29,501
Într-o călătorie. Sigur, sigur.
668
01:04:30,376 --> 01:04:32,959
Cum te simți, doamnă,
669
01:04:33,167 --> 01:04:39,084
când atâtea finlandeze
admiră-ți soțul și te invidiază
670
01:04:39,292 --> 01:04:42,542
și vrei să-ți ia locul
lângă el?
671
01:04:43,459 --> 01:04:47,167
Da, face parte din munca lui Olavi.
672
01:04:47,376 --> 01:04:53,126
Este uimitor că oamenii ca el
și cântecele lui atât de mult.
673
01:04:53,334 --> 01:04:55,376
Sigur, sigur.
674
01:04:56,376 --> 01:05:00,209
Nu ești gelos pe admiratorii lui?
675
01:05:00,417 --> 01:05:03,626
Și iată sauna.
- Sauna!
676
01:05:03,834 --> 01:05:06,501
Intr-un apartament!
- Da.
677
01:05:06,709 --> 01:05:10,042
Un incalzitor electric,
și un cap plin de idei.
678
01:05:15,167 --> 01:05:20,792
Când văd cerul, ce albastru
679
01:05:22,792 --> 01:05:28,126
Tânjesc să mă plimb pe bulevardul lui albastru
680
01:05:30,209 --> 01:05:36,834
Tânjesc să mă avânt sus ca o pasăre
681
01:05:37,834 --> 01:05:43,334
Dar acum sunt legat de pământ
682
01:05:45,376 --> 01:05:50,626
Când văd cerul, ce albastru
683
01:05:52,876 --> 01:05:58,126
Tânjesc să mă plimb pe bulevardul lui albastru
684
01:05:59,959 --> 01:06:03,292
Vor fi acolo într-o săptămână.
La revedere.
685
01:06:06,667 --> 01:06:08,792
SEF DE PRODUCȚIE
OLAVI VIRTA
686
01:06:09,792 --> 01:06:12,126
Să bem la asta.
687
01:06:15,376 --> 01:06:21,167
„Un aragaz american este
centrul bucătăriei lui Olavi Virta”.
688
01:06:21,376 --> 01:06:25,834
„Se poate folosi un cronometru pentru a porni
aragazul pornit sau oprit la ora dorită.”
689
01:06:26,042 --> 01:06:31,292
La naiba! Cineva ar trebui să inventeze
un aparat de control pentru femei.
690
01:06:32,084 --> 01:06:35,459
Pentru femei?
- Da. S-ar putea folosi un cronometru
691
01:06:35,667 --> 01:06:38,042
pentru a le porni și opri.
692
01:06:39,334 --> 01:06:42,042
Credeam că tu ai compus asta.
- Am făcut-o.
693
01:06:42,251 --> 01:06:45,917
Stone este pseudonimul meu. Sau oameni
va crede că scriu toate cântecele.
694
01:06:46,126 --> 01:06:48,084
Desigur.
695
01:06:48,709 --> 01:06:52,917
Am văzut-o azi pe Răutavaara la o cafenea.
- Nu ar trebui să mergi la cafenele.
696
01:06:54,292 --> 01:06:56,876
Voi doi încă nu vorbiți?
697
01:06:58,626 --> 01:07:00,751
Este ceea ce este.
698
01:07:00,959 --> 01:07:06,751
Când te-am sugerat drept romantic
erou pentru noul film Puupää,
699
01:07:06,959 --> 01:07:09,876
Nu știam că vei acționa
cu Ruth Johansson.
700
01:07:10,084 --> 01:07:12,667
Ar fi trebuit să o avertizez pe biata fată.
701
01:07:12,876 --> 01:07:16,709
Amintiți-vă vechea zicală:
„Nu te chinui unde mănânci”.
702
01:07:16,917 --> 01:07:19,167
Îți va cauza doar probleme.
703
01:07:19,376 --> 01:07:22,376
Poate, poate nu.
Ești doar gelos.
704
01:07:22,959 --> 01:07:26,417
Acum ascultă-mă, frate,
când vă spun cum merge
705
01:07:26,626 --> 01:07:29,167
Încordează creierul unui bărbat
dacă prea multe jocuri
706
01:07:29,376 --> 01:07:32,667
în același timp el joacă
și are o nouă doamnă în fiecare zi
707
01:07:32,876 --> 01:07:35,292
Asta nu are rost.
- Corect.
708
01:07:35,501 --> 01:07:38,584
Nu trebuie să te agitați,
crotchul domnișoarei
709
01:07:38,792 --> 01:07:43,667
este ceva ce pur și simplu resping.
Ochii tăi sunt singurul lucru care îmi lipsește
710
01:07:43,876 --> 01:07:46,501
Doar din cauza ochilor tăi albaștri
711
01:07:47,584 --> 01:07:50,209
Bine, hai să înregistrăm o melodie.
712
01:07:52,917 --> 01:07:56,917
Când mă uit adânc în ochii tăi
713
01:07:57,126 --> 01:07:59,751
Pot să înțeleg
714
01:08:01,251 --> 01:08:05,126
De ce fericirea este atât de atrăgătoare
715
01:08:05,334 --> 01:08:08,084
ca un ținut al minunilor
716
01:08:09,459 --> 01:08:13,251
Ochii tăi conţin
căldura soarelui
717
01:08:13,459 --> 01:08:16,376
Ochii tăi conţin
sclipirea lunii
718
01:08:16,584 --> 01:08:19,751
Doar din cauza ochilor tăi albaștri
719
01:08:20,751 --> 01:08:23,667
Vreau să cânt acest cântec divin
720
01:08:24,959 --> 01:08:27,876
Doar din cauza ochilor tăi albaștri
721
01:08:29,001 --> 01:08:31,751
Ajung la stelele sus pe cer
722
01:08:33,334 --> 01:08:38,334
Când văd ochii tăi,
Îți văd inima
723
01:08:38,542 --> 01:08:41,834
Dacă cineva are un prieten de încredere
724
01:08:42,042 --> 01:08:44,917
Cerul devine atât de strălucitor
725
01:08:46,209 --> 01:08:49,084
Cerul devine atât de strălucitor
726
01:08:49,834 --> 01:08:53,626
Doar din cauza ochilor tăi albaștri
727
01:08:53,834 --> 01:08:56,667
Pot curăța cerul înnorat
728
01:08:58,084 --> 01:09:01,542
Doar din cauza ochilor tăi albaștri
729
01:09:02,251 --> 01:09:05,584
Pot muta muntele
730
01:09:06,417 --> 01:09:11,251
Aș arunca tot ce am
731
01:09:11,459 --> 01:09:14,876
Când te uiți doar la mine
732
01:09:15,084 --> 01:09:17,251
Cu ochii tăi atât de albaștri
733
01:09:19,167 --> 01:09:21,751
Cu ochii tăi atât de albaștri
734
01:09:53,334 --> 01:09:55,917
Iată, domnișoară.
- Mulţumesc.
735
01:09:58,126 --> 01:10:00,209
Chitanța. la revedere.
736
01:10:01,626 --> 01:10:03,584
Buna ziua.
737
01:10:03,792 --> 01:10:07,251
Vei sta tot restul zilei?
Trebuie să merg la o întâlnire.
738
01:10:07,459 --> 01:10:11,792
Și după aceea, am un concert.
Ai putea deschide dimineața?
739
01:10:15,292 --> 01:10:17,376
În regulă.
740
01:10:19,626 --> 01:10:22,876
O voi întreba pe mama ta
să vin din nou mâine.
741
01:10:25,376 --> 01:10:28,542
Chiar dacă ar fi
treaba ta să o întrebi.
742
01:10:29,917 --> 01:10:33,334
Ea nu zâmbea tocmai azi
când a venit ea.
743
01:10:48,251 --> 01:10:51,084
Despre ce este întâlnirea importantă?
744
01:10:53,751 --> 01:10:56,084
Afaceri cu case de discuri.
745
01:10:57,459 --> 01:10:59,417
La revedere atunci.
746
01:11:05,542 --> 01:11:08,042
De asta este nevoie.
- Într-adevăr.
747
01:11:10,167 --> 01:11:14,501
Ola, la naiba!
Ne întrebam unde ești.
748
01:11:14,709 --> 01:11:17,042
Ți-am adus cadouri.
749
01:11:20,792 --> 01:11:22,709
Cuba liberă!
750
01:11:22,917 --> 01:11:25,542
HOTEL TORNI
751
01:11:26,126 --> 01:11:30,417
Băieții au plecat în America bogată.
- Asta e corect.
752
01:11:30,626 --> 01:11:34,709
Am vândut o grămadă de discuri
pentru finlandezii americani.
753
01:11:34,917 --> 01:11:37,792
Într-o noapte, ne întorceam
dintr-o tavernă,
754
01:11:38,001 --> 01:11:42,459
și am văzut acest Ford Fairlane uimitor
în fereastra dealer-ului auto.
755
01:11:42,667 --> 01:11:45,501
Bine.
- Dealer-ului a căzut falca
756
01:11:45,709 --> 01:11:48,584
când Saarikko a îngrămădit notele
pe mâna lui.
757
01:11:49,001 --> 01:11:51,584
El a întrebat „Vorbiți serios?”
758
01:11:51,792 --> 01:11:55,417
Și am spus
„Nu Sirius, din Finlanda!”
759
01:11:58,917 --> 01:12:02,834
Nu am găsit niciodată o mașină atât de ieftină
în Finlanda, iar transportul era gratuit!
760
01:12:03,834 --> 01:12:06,542
Ford Fairlane.
761
01:12:11,209 --> 01:12:13,292
O băutură la asta.
762
01:12:13,501 --> 01:12:18,001
Bine, trebuie să plec.
- În mijlocul serii?
763
01:12:18,209 --> 01:12:21,917
Am un concert în Kotka,
și trebuie să mă grăbesc.
764
01:12:23,251 --> 01:12:26,459
Un concert în „Eagle Town”,
un braț în jurul unei corbi
765
01:12:26,667 --> 01:12:29,417
Sau un fel de pasăre
766
01:12:29,626 --> 01:12:32,376
Un fel de pasăre
767
01:12:33,876 --> 01:12:37,876
Fii atent. Poliția
pândesc din nou pe stradă.
768
01:12:39,126 --> 01:12:42,334
eu sunt mereu. Pa!
- La revedere.
769
01:12:45,959 --> 01:12:48,334
Bună seara, ofițeri.
770
01:12:50,001 --> 01:12:51,959
La revedere atunci.
771
01:12:53,709 --> 01:12:55,667
Oprește-te în spatele colțului.
772
01:12:55,876 --> 01:12:58,042
Da, asta e bine.
773
01:13:00,584 --> 01:13:02,667
Multumesc.
774
01:13:20,167 --> 01:13:23,959
Ceilalți, toți dansează
775
01:13:24,167 --> 01:13:29,459
Auzi, Eva,
această melodie minunată joacă doar pentru noi
776
01:13:30,126 --> 01:13:34,042
Eva, atât de captivantă
777
01:13:34,251 --> 01:13:38,959
sunt momente fericite pe care noastre
dragostea și muzica creează doar pentru noi
778
01:13:39,167 --> 01:13:43,834
Atât de mult ai stat,
atâta timp singur
779
01:13:44,042 --> 01:13:49,251
M-am uitat la cer
și m-am gândit la tine, dragă
780
01:13:49,876 --> 01:13:53,626
Ai venit și în brațele mele
781
01:13:53,834 --> 01:13:59,292
Te-am luat, Eva, și am dansat
cu tine departe printre stele
782
01:14:04,584 --> 01:14:09,334
Ochii tăi atât de strălucitori și deschiși
spune-mi să nu-mi fac griji
783
01:14:09,542 --> 01:14:13,834
Nu vom merge niciodată
acest drum singur din nou
784
01:14:15,459 --> 01:14:19,042
Bună. Câțiva cârnați,
ca să nu adormi.
785
01:14:19,251 --> 01:14:21,376
HOTEL TORNI
786
01:14:24,084 --> 01:14:29,209
Totul este atât de încântător,
totul este magie
787
01:14:29,417 --> 01:14:33,917
Toate celelalte se estompează,
și un singur lucru rămâne
788
01:14:34,126 --> 01:14:38,792
Este dragostea noastră, desigur,
și strălucirea lunii
789
01:14:39,001 --> 01:14:42,584
Nimic altceva nu este adevărat,
suntem doar noi doi
790
01:14:46,126 --> 01:14:47,709
tata!
791
01:14:49,959 --> 01:14:51,917
Oh, salut.
792
01:15:04,084 --> 01:15:06,126
Du-te acasă să dormi.
793
01:15:06,584 --> 01:15:10,126
Ia-o pe Harriet. Întreabă-l pe mama ta
pentru a te asigura că poți dormi.
794
01:15:10,334 --> 01:15:12,751
Mă ocup eu de magazin.
795
01:15:25,834 --> 01:15:28,126
Bună, domnișoară.
796
01:15:28,334 --> 01:15:31,042
Tatăl tău este aici?
- Da.
797
01:15:34,542 --> 01:15:36,959
Ce faci aici?
798
01:15:37,751 --> 01:15:40,251
Am venit să-mi văd fiul.
799
01:15:40,459 --> 01:15:42,876
Și nepoții mei.
800
01:15:46,959 --> 01:15:49,417
Tată, cineva e la uşă.
801
01:15:49,626 --> 01:15:53,792
Pleci chiar acum.
Nu ai nicio treabă aici.
802
01:15:54,626 --> 01:15:57,334
Nimeni nu te vrea aici. Ieși.
803
01:15:57,542 --> 01:16:00,251
Auzi?
- Depinde de tine?
804
01:16:00,459 --> 01:16:03,417
O clipă. Așteaptă.
805
01:16:04,959 --> 01:16:08,709
Dacă rămâne, mă duc chiar acum.
806
01:16:08,917 --> 01:16:12,626
Și nu încerca să mă întrebi
să vii aici și să mai îngrijești.
807
01:16:18,376 --> 01:16:21,292
Dă-mi haina ta și intră.
808
01:16:23,417 --> 01:16:25,459
M-ai auzit?
809
01:16:25,667 --> 01:16:27,417
Olavi!
810
01:16:27,626 --> 01:16:30,001
Aceasta nu este treaba ta.
811
01:16:30,584 --> 01:16:33,542
Așa că te târăști înapoi
cu mâna întinsă?
812
01:16:33,751 --> 01:16:37,167
Acum că Olavi a devenit bogat.
- Mamă!
813
01:16:37,834 --> 01:16:40,167
Știi că am vizitat des.
814
01:16:40,376 --> 01:16:43,126
Dar mereu m-ai dat afară.
815
01:16:43,334 --> 01:16:46,126
Odată Olavi mi-a aruncat fundul în zăpadă.
816
01:16:46,334 --> 01:16:48,542
Și a făcut ceea ce trebuie!
817
01:16:49,292 --> 01:16:53,251
Mamă! Ești liber să pleci sau să stai.
818
01:17:08,667 --> 01:17:12,834
E în regulă, Harriet.
Acesta este bunicul tău.
819
01:17:14,167 --> 01:17:17,042
Bună, Harriet.
- Buna ziua.
820
01:17:24,709 --> 01:17:27,417
Băiețelul ăla slab
821
01:17:28,334 --> 01:17:31,042
are doar zece ani
822
01:17:32,042 --> 01:17:34,751
Părul lui dezordonat și creț
823
01:17:35,751 --> 01:17:38,626
dispare în spatele scărilor
824
01:17:39,709 --> 01:17:45,584
E doar un băiețel
exact ca celelalte
825
01:17:47,209 --> 01:17:53,209
El știe că toate zilele însorite
au și umbre
826
01:17:54,959 --> 01:18:00,667
El fluieră când se grăbește
prin aleile lui tulburi
827
01:18:01,959 --> 01:18:07,334
unde turiștii merg și fetele vorbesc
în fiecare noapte
828
01:18:12,501 --> 01:18:14,876
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
829
01:18:15,084 --> 01:18:18,126
Habar n-ai
cat de mult ma bucur de asta.
830
01:18:18,334 --> 01:18:23,001
Văzându-te și mai ales
generația mai tânără.
831
01:18:24,792 --> 01:18:29,209
nepoții tăi.
- Ai realizat ceva, fiule.
832
01:18:29,417 --> 01:18:31,709
O turmă drăguță ca asta.
833
01:18:31,917 --> 01:18:35,501
Dar copiii
trebuie să fie frumoase,
834
01:18:35,709 --> 01:18:39,501
din moment ce mama lor este
atât de frumos și de bună fire.
835
01:18:43,834 --> 01:18:46,917
Sunt sigur că ai auzit multe despre mine.
836
01:18:48,167 --> 01:18:53,417
Nu am fost un tată perfect.
Am avut o viață dezordonată.
837
01:18:54,834 --> 01:18:57,292
Și probleme cu alcoolul.
838
01:18:57,959 --> 01:19:00,876
Ei bine, niciun tată nu este perfect.
839
01:19:02,501 --> 01:19:06,334
Dar cred că Olavi a moștenit
muzicalitatea lui de la tine.
840
01:19:06,542 --> 01:19:10,417
Da, cred că a fost bine
că te-am pus la pian.
841
01:19:10,626 --> 01:19:13,292
Era. Mă bucur că ai făcut-o.
842
01:19:13,959 --> 01:19:16,542
Vreau să spun doar că nu a fost degeaba.
843
01:19:16,751 --> 01:19:19,667
Dacă te-a ajutat să creezi toate acestea.
844
01:19:20,334 --> 01:19:24,084
Un cadru de lux,
si viata pe drumul cel bun.
845
01:19:31,626 --> 01:19:33,751
Scuzați-mă.
846
01:19:39,792 --> 01:19:43,584
ne scuzati,
ar putea domnul Virta să semneze astea pentru noi?
847
01:19:43,792 --> 01:19:47,001
Luam cina,
dar în regulă.
848
01:19:48,417 --> 01:19:51,001
Multumesc.
- Către Seija.
849
01:19:52,417 --> 01:19:54,792
Este întotdeauna așa?
850
01:19:55,001 --> 01:19:57,167
În mare parte, da.
851
01:21:32,751 --> 01:21:36,251
El cunoaște aleile
și nuanțele lor
852
01:21:36,459 --> 01:21:39,834
Nu și-a pierdut niciodată drumul
853
01:21:40,626 --> 01:21:43,334
Mama lui nu îl oprește niciodată
854
01:21:43,542 --> 01:21:46,667
de la alergare
aleile nesigure
855
01:21:47,876 --> 01:21:50,542
Orice sfat părintesc
856
01:21:51,584 --> 01:21:54,251
n-a avut niciodată în viața lui
857
01:21:54,917 --> 01:21:57,501
Băiețelul ăla slab
858
01:21:58,792 --> 01:22:01,501
are doar zece ani
859
01:22:02,709 --> 01:22:05,292
Dar acest ritm foarte vesel
860
01:22:06,209 --> 01:22:09,042
a luat-o pe străzi
861
01:22:11,167 --> 01:22:16,709
Are doar zece ani!
862
01:22:20,834 --> 01:22:23,792
Nu vrei să stai, domnule Viljanen?
863
01:22:25,667 --> 01:22:28,292
Mulțumesc, dar aș prefera să stau în picioare.
864
01:22:29,792 --> 01:22:32,334
Viljanen stă drept
pe spate
865
01:22:32,542 --> 01:22:35,126
Cu atâta băutură,
altele ar fi slăbite
866
01:22:35,334 --> 01:22:38,584
Dar un muzician poate lua
toată băutura de care poftește
867
01:22:38,792 --> 01:22:41,834
Doar un domn
poate bea cu asemenea har
868
01:22:42,042 --> 01:22:44,584
O băutură la asta.
- Într-adevăr.
869
01:22:45,959 --> 01:22:51,251
Nenorocitul de Virta nici măcar nu poți
scrie melodii. Toată lumea o știe.
870
01:22:51,459 --> 01:22:54,292
Il cunoaste cineva pe acest cetatean?
871
01:22:55,084 --> 01:23:00,792
Ai cumpărat melodii cu băutură
și pune-ți propriul nume pe ei.
872
01:23:01,001 --> 01:23:06,084
Oh. Ai ceva de vinde
în afară de cravata aia năucită?
873
01:23:08,584 --> 01:23:10,459
nu...
874
01:23:11,376 --> 01:23:13,542
Nu, dracului...
875
01:23:13,751 --> 01:23:17,042
Nu începe să-mi sări pe gât!
876
01:23:17,251 --> 01:23:19,459
La naiba de clovn de operetă!
877
01:23:23,917 --> 01:23:27,001
Bine, cred că a fost ultimul apel.
878
01:23:27,209 --> 01:23:29,501
Buna ziua. Eu sunt Viljanen.
879
01:23:30,042 --> 01:23:32,751
În regulă,
o petrecere de după la mine.
880
01:23:32,959 --> 01:23:37,376
Mulțumesc, dar eu și Topi
va împărți un taxi până la Sorrento.
881
01:23:38,084 --> 01:23:42,001
Butler, pune băuturile și
sticlăria spartă de pe fila mea.
882
01:23:42,209 --> 01:23:45,042
Slovenul acela nu își poate permite asta.
883
01:23:45,251 --> 01:23:48,459
La naiba pot. Aduceți-l.
884
01:23:49,792 --> 01:23:52,792
Ei bine, puteți încărca
acest domn, atunci.
885
01:23:53,001 --> 01:23:54,959
Pariezi!
886
01:26:15,042 --> 01:26:17,251
Ce mai faci, fiule?
887
01:26:18,626 --> 01:26:20,792
Doar bine.
888
01:26:21,001 --> 01:26:25,292
Mai multe concerte ca oricând,
iar discurile se vând ca prăjiturile calde.
889
01:26:25,501 --> 01:26:28,084
Asta e excelent.
- Da.
890
01:26:29,792 --> 01:26:32,792
Deci... m-am gândit să întreb din față.
891
01:26:34,584 --> 01:26:38,292
Ce sa întâmplat între voi
si mama pe atunci...
892
01:26:39,959 --> 01:26:42,334
A fost doar alcool sau...
893
01:26:43,876 --> 01:26:46,126
Alcool!
894
01:26:46,334 --> 01:26:48,209
Da.
895
01:26:49,792 --> 01:26:53,126
Știai, fiule,
că am fost cizmar?
896
01:26:53,334 --> 01:26:55,834
La naiba, bineînțeles că am făcut-o.
897
01:26:56,042 --> 01:26:59,876
Un cizmar mergea din casă în casă,
a stat o săptămână sau două,
898
01:27:00,084 --> 01:27:02,584
și a făcut pantofi pentru întreaga familie.
899
01:27:02,792 --> 01:27:06,667
Și în fiecare noapte, omul casei
i-ar oferi alcool.
900
01:27:08,167 --> 01:27:11,584
Pentru ca cizmarul
i-ar da o reducere.
901
01:27:13,959 --> 01:27:16,459
Mulți dintre noi s-au lăsat cuceriți.
902
01:27:18,542 --> 01:27:20,584
Chiar și eu.
903
01:27:23,126 --> 01:27:26,334
O multime de oameni
îmi place să-mi cumpăr și mie de băutură.
904
01:27:29,209 --> 01:27:32,167
Lucrurile de acasă sunt puțin dense.
905
01:27:32,626 --> 01:27:35,834
M-am gândit că s-ar putea să ai experiență.
906
01:27:39,126 --> 01:27:41,084
Cine eşti tu?
907
01:27:41,751 --> 01:27:45,001
La naiba!
Nu-ți amintești de mine, bătrâne?
908
01:27:45,209 --> 01:27:47,417
Nu, nu!
909
01:27:50,709 --> 01:27:54,959
Știi asta
Sunt tatăl lui Olavi Virta?
910
01:27:58,042 --> 01:28:02,667
Da, crezi că sunt complet senil
911
01:28:02,876 --> 01:28:06,959
si nu inteleg nimic,
dar ascultă, nenorocitule.
912
01:28:07,167 --> 01:28:10,792
Pot să vă spun că știam
913
01:28:11,001 --> 01:28:14,001
tatăl tău foarte bine.
914
01:28:17,626 --> 01:28:19,584
Corect.
915
01:28:20,459 --> 01:28:23,167
Ei bine, hai să bem la asta.
916
01:28:24,334 --> 01:28:26,709
Este un om grozav.
917
01:28:37,376 --> 01:28:39,334
Buna ziua.
918
01:28:40,001 --> 01:28:41,959
Ce mai faci?
919
01:28:43,084 --> 01:28:45,959
Unde ești?
- În Tampere.
920
01:28:48,292 --> 01:28:51,292
Vii acasă?
- Da.
921
01:28:52,417 --> 01:28:55,876
Ce mai face copilul?
- Iată-o, guluind.
922
01:28:56,084 --> 01:28:59,126
Vrei să pui telefonul
pe urechea Sheilei?
923
01:29:01,042 --> 01:29:03,292
Peekaboo! Sheila.
924
01:29:04,709 --> 01:29:08,334
E tata aici.
Tata o să cânte câteva cântece,
925
01:29:08,542 --> 01:29:11,334
și apoi tata va veni acasă. Sheila!
926
01:29:13,917 --> 01:29:16,292
Trebuie să plec. la revedere.
927
01:29:16,834 --> 01:29:18,792
Ei bine, la revedere.
928
01:29:30,042 --> 01:29:33,334
Olavi este aici?
- Cine întreabă?
929
01:29:35,084 --> 01:29:37,917
Eu sunt. E aici?
930
01:29:39,251 --> 01:29:41,542
Olavi este la un concert.
931
01:29:43,334 --> 01:29:46,209
Pot să-l aștept aici.
- Scuzați-mă.
932
01:29:50,042 --> 01:29:54,626
Olavi mi-a promis că mă va duce la cină.
La fel ca în fiecare vineri.
933
01:29:54,834 --> 01:29:57,209
Sunt sigur că a făcut-o.
934
01:30:00,417 --> 01:30:02,834
Cine te crezi?
935
01:30:03,709 --> 01:30:05,917
Olavi are nevoie de mine.
936
01:30:06,751 --> 01:30:09,167
Nu poate cânta fără mine.
937
01:30:09,876 --> 01:30:12,709
Toate cântecele lui, mi le cântă.
938
01:30:12,917 --> 01:30:16,001
Sunt despre mine.
- Ar trebui să pleci, domnişoară.
939
01:30:16,209 --> 01:30:19,667
Dragostea dintre noi este ceva
nu stii nimic despre.
940
01:30:19,876 --> 01:30:22,542
Și nu mi-o poți lua!
941
01:30:24,417 --> 01:30:27,834
La naiba!
Dacă ai ști cum e!
942
01:30:52,542 --> 01:30:54,626
Bună dimineața!
943
01:30:56,542 --> 01:30:58,751
ce faci?
944
01:30:59,417 --> 01:31:03,001
M-am gândit să fac chifteluțe.
E greu să te relaxezi.
945
01:31:03,209 --> 01:31:05,626
În miezul nopții?
946
01:31:07,751 --> 01:31:09,501
Este bine?
947
01:31:17,584 --> 01:31:20,542
Trebuie să bei
toată noaptea?
948
01:31:22,417 --> 01:31:25,626
Mă ajută să mă relaxez. După un concert.
949
01:31:26,501 --> 01:31:29,376
Și înainte de un concert. Și în timpul ei.
950
01:31:29,584 --> 01:31:32,542
Și după concert.
La locul de muncă. Acasă.
951
01:31:33,209 --> 01:31:37,251
Cât timp crezi
O să suport acest haos?
952
01:31:38,709 --> 01:31:40,459
Și tu.
953
01:31:41,209 --> 01:31:43,709
Cât timp o vei suporta?
954
01:31:45,084 --> 01:31:47,042
Eu voi.
955
01:31:49,959 --> 01:31:53,709
Femeile tale sunt deja
intrând în casa noastră.
956
01:31:53,917 --> 01:31:56,584
Și asta nu mă descurc.
957
01:31:56,792 --> 01:32:00,459
Era doar o fană nebună.
Ea a inventat totul.
958
01:32:02,334 --> 01:32:04,292
Olavi.
959
01:32:05,501 --> 01:32:09,626
Aș fi putut să cred asta
acum câțiva ani, dar nu mai.
960
01:32:10,792 --> 01:32:13,709
Nicio femeie nu o poate suporta
961
01:32:13,917 --> 01:32:17,126
dacă soțul ei bea
și urmărește fiecare fustă!
962
01:32:17,334 --> 01:32:21,334
Dar și eu am făcut lucruri bune.
Casa noastră, copiii...
963
01:32:21,542 --> 01:32:26,001
De unde știu câți copii
ai prin parohii?
964
01:32:26,209 --> 01:32:28,917
Am primit si eu scrisori de genul asta!
965
01:32:29,542 --> 01:32:33,292
Tot felul de floozie susțin asta
copiii lor sunt ai tăi!
966
01:32:33,792 --> 01:32:36,251
Îmi pierd mințile!
967
01:32:38,126 --> 01:32:40,126
Și cine mă poate învinovăți?
968
01:33:17,376 --> 01:33:20,334
Annikki Tähti...
și Olavi Virta.
969
01:33:20,542 --> 01:33:22,751
Bine, le voi cumpăra.
970
01:33:31,834 --> 01:33:34,376
Restul este doar niște jazz.
971
01:33:34,584 --> 01:33:37,709
M-ai păcălit, la naiba.
- O înțelegere este o înțelegere.
972
01:33:37,917 --> 01:33:40,584
Ce faceți, băieți?
973
01:33:42,251 --> 01:33:45,667
De unde ai luat astea?
- Pauli mi le-a vândut.
974
01:33:45,876 --> 01:33:47,834
Înțeleg.
975
01:33:48,042 --> 01:33:50,501
Mereu plătește să faci afaceri.
976
01:33:52,001 --> 01:33:55,084
A meritat banii?
- E jazz.
977
01:33:56,542 --> 01:33:58,959
Ai cumpărat niște jazz bun.
978
01:33:59,167 --> 01:34:01,959
Cum te cheamă, băiete?
- Vesa-Matti.
979
01:34:02,167 --> 01:34:04,709
Vesa-Matti ce?
- Loiri.
980
01:34:04,917 --> 01:34:09,417
Înțeleg. Vesa-Matti începe să asculte
și cântând jazz, atunci. Eh?
981
01:34:09,626 --> 01:34:12,584
Da.
- S-ar putea să trăiești din asta.
982
01:34:16,917 --> 01:34:19,084
Sau din asta.
983
01:34:23,167 --> 01:34:26,292
Nu lua niciodată nimic fără
permisiunea din nou. - Bine.
984
01:34:26,501 --> 01:34:30,001
Plec din nou la drum. Te văd.
- Te văd.
985
01:34:36,126 --> 01:34:40,459
A trecut de mult viața mea plină de viață
986
01:34:41,292 --> 01:34:45,709
Și nu am o dragoste sau o soție
987
01:34:46,667 --> 01:34:51,126
Calul meu obișnuia să se dureze singur
988
01:34:51,959 --> 01:34:56,084
Acum nu mai trebuie să-l bat
989
01:34:57,126 --> 01:35:01,501
Nimănui pe lumea asta nu-i este dor de mine
990
01:35:02,459 --> 01:35:06,501
Vântul rece este singura mea companie
991
01:35:07,584 --> 01:35:12,667
Călăreț, nu e nevoie să te grăbești
992
01:35:12,876 --> 01:35:17,126
Nu poți scăpa de destinul tău
993
01:35:19,542 --> 01:35:23,709
ce faci?
- Jucați-vă între voi, la naiba.
994
01:35:24,459 --> 01:35:26,501
Am plecat.
995
01:35:41,501 --> 01:35:43,959
Când te-ai îmbătat așa?
996
01:35:44,167 --> 01:35:46,959
Ai avut și tu câteva.
- Trebuie să-ți faci treaba!
997
01:35:47,167 --> 01:35:50,292
Am fost de acord să nu bem
de data asta înainte de concerte.
998
01:35:50,501 --> 01:35:53,126
Uite cine predică, la naiba!
999
01:35:53,334 --> 01:35:57,917
Eu predic pentru că eu sunt șeful!
Sunt responsabil dacă nu jucăm.
1000
01:35:59,209 --> 01:36:02,917
Iată-l. Închide-l
pentru o vreme, ca să se poată odihni.
1001
01:36:03,126 --> 01:36:06,209
Nu mă atinge! Nenorociți de porci!
1002
01:36:07,084 --> 01:36:09,542
La naiba, dă-mi drumul!
1003
01:36:09,751 --> 01:36:13,792
Sunt un artist!
Sunt un artist, pentru numele naibii!
1004
01:36:14,376 --> 01:36:17,042
Înțeleg. Hai să facem bagajele și să mergem acasă.
1005
01:36:18,042 --> 01:36:20,792
Nu ai de gând să te mai joci?
1006
01:36:21,001 --> 01:36:24,209
Cum ne jucăm
fara acordeonist?
1007
01:36:24,709 --> 01:36:27,626
Nu, acest lucru este inacceptabil.
- La revedere!
1008
01:36:29,084 --> 01:36:31,292
Hei. Hei!
1009
01:36:32,501 --> 01:36:35,959
O trupă a leșinat
ÎN MIJLOCUL SPECTACIALULUI
1010
01:36:47,251 --> 01:36:49,709
Magazinul de discuri al lui Olavi Virta.
1011
01:36:49,917 --> 01:36:54,084
„Asistentul șefului de poliție Ruuth
in llomantsi descoperise
1012
01:36:54,292 --> 01:36:57,417
că solistul era atât de beat
1013
01:36:57,626 --> 01:37:01,417
că portarul trebuia să-l ridice
pe picioare în mod repetat.”
1014
01:37:01,626 --> 01:37:04,126
La naiba. Totul este un gunoi.
1015
01:37:05,334 --> 01:37:08,542
Acesta a fost al zecelea concert
care a fost anulat.
1016
01:37:10,209 --> 01:37:14,084
„Oamenii au început să ceară
trupa sau banii înapoi”.
1017
01:37:14,292 --> 01:37:19,084
„Dar singurul care s-a întors
pe scenă era acordeonistul”.
1018
01:37:19,292 --> 01:37:23,084
Fiecare hârtie este plină de aceleași minciuni.
Săptămână după săptămână.
1019
01:37:32,542 --> 01:37:35,292
Asta nu va ajuta!
1020
01:37:35,501 --> 01:37:38,542
Știu. Am nevoie de ceva mai puternic.
1021
01:37:43,792 --> 01:37:46,001
Magazinul de discuri al lui Olavi Virta.
1022
01:37:46,209 --> 01:37:48,459
HOTEL TORNI
1023
01:37:48,667 --> 01:37:53,417
Ar fi trebuit să fiu acolo,
deci nu ar fi trebuit să-l folosești.
1024
01:37:54,584 --> 01:37:58,001
Lucrurile ar fi altfel.
N-ai fi înnebunit.
1025
01:37:58,209 --> 01:38:00,792
Nu e vina ta.
1026
01:38:01,001 --> 01:38:04,584
eu eram acela
care a angajat grupul pentru turneu.
1027
01:38:04,792 --> 01:38:07,001
Ce s-a făcut s-a făcut.
1028
01:38:20,084 --> 01:38:25,376
Fiecare companie a încetat să livreze
înregistrează până când facturile sunt plătite.
1029
01:38:25,584 --> 01:38:30,126
Toate concertele pentru următoarele două luni
au fost anulate.
1030
01:38:32,959 --> 01:38:35,584
Am reușit să rezerv un concert
pentru saptamana viitoare.
1031
01:38:36,126 --> 01:38:38,584
Acum vii cu mine pentru că...
1032
01:38:38,792 --> 01:38:40,959
Da, da. Asculta.
1033
01:38:41,167 --> 01:38:44,042
Ia ceva de mâncare.
Voi fi acolo în curând.
1034
01:38:44,251 --> 01:38:47,209
Banca refuză
să ne continuăm ipoteca!
1035
01:38:47,417 --> 01:38:51,042
Pentru că ratele
nu au fost plătite la timp.
1036
01:38:54,459 --> 01:38:58,084
Luați-o pe o zi.
Nu te gândi la ziua de mâine.
1037
01:38:58,292 --> 01:39:03,584
Totul se va rezolva de la sine.
Sau putem vinde întregul apartament
1038
01:39:03,792 --> 01:39:06,584
și folosește acei bani
să plătim cât putem.
1039
01:39:07,626 --> 01:39:09,917
Voi fi chiar acolo.
1040
01:39:20,792 --> 01:39:23,542
Olavi Virta, presupun.
1041
01:39:23,751 --> 01:39:28,376
Cine întreabă?
- Datoria mea este să recuperez această mașină
1042
01:39:28,584 --> 01:39:31,042
din cauza datoriilor neachitate.
1043
01:39:31,251 --> 01:39:34,042
Iată documentele oficiale.
1044
01:39:35,834 --> 01:39:38,042
La mijlocul turneului meu?
1045
01:40:01,084 --> 01:40:03,417
Aproape că am uitat.
1046
01:40:37,876 --> 01:40:40,251
Deci așa este?
1047
01:40:43,501 --> 01:40:45,251
Da.
1048
01:40:46,292 --> 01:40:48,209
Unde?
1049
01:40:49,209 --> 01:40:51,667
La Stockholm.
1050
01:40:51,876 --> 01:40:54,167
Am un loc de muncă acolo.
1051
01:40:56,334 --> 01:40:58,292
Înțeleg.
1052
01:42:39,126 --> 01:42:43,667
Îmi iei totul,
dar nu-mi poți lua vocea.
1053
01:43:26,251 --> 01:43:30,126
Deci ți-ai pierdut și locul de muncă
la Levytukku?
1054
01:43:31,209 --> 01:43:33,626
Așa că am făcut-o.
1055
01:43:33,834 --> 01:43:38,251
Bănuiesc că a fost parțial vina mea
pentru că nu a făcut treaba corect.
1056
01:43:39,042 --> 01:43:42,001
Deci nu ai
un loc unde sa mai inregistrezi?
1057
01:43:42,209 --> 01:43:45,834
Presupun că nu.
Minor este majorul săracului.
1058
01:43:48,917 --> 01:43:52,834
Dar tu mergi la Stockholm
în fiecare săptămână pentru a vă vedea copiii.
1059
01:43:54,251 --> 01:43:56,376
Am, da.
1060
01:43:56,584 --> 01:43:59,334
Ultima dată nici măcar nu m-au lăsat să intru.
1061
01:44:01,834 --> 01:44:04,667
Nu m-am gândit niciodată că va fi atât de greu.
1062
01:44:06,376 --> 01:44:08,459
Asta e viata.
1063
01:44:09,626 --> 01:44:13,042
Dar hei, era o mulțime mare
la concertul de ieri.
1064
01:44:13,667 --> 01:44:15,667
A fost.
1065
01:44:15,876 --> 01:44:19,251
Dar nu avem
prea multe concerte zilele astea.
1066
01:44:20,334 --> 01:44:24,292
Și asta nu vă va susține, băieți
pentru foarte mult timp, fie.
1067
01:44:27,626 --> 01:44:29,667
Este adevărat.
1068
01:44:31,834 --> 01:44:34,042
Ar trebui,
1069
01:44:34,251 --> 01:44:38,917
în ciuda tuturor, ia
câteva pahare când ajungem în oraș?
1070
01:44:40,501 --> 01:44:42,459
Absolut.
1071
01:45:32,417 --> 01:45:33,917
Virta.
1072
01:45:34,584 --> 01:45:36,876
Sunt Jaakko Salo, salut.
1073
01:45:38,417 --> 01:45:40,876
Buna ziua. Care-i treaba?
1074
01:45:41,959 --> 01:45:45,876
M-am gândit că poți trece pe aici
aici la studioul Scandia
1075
01:45:46,084 --> 01:45:50,542
când ai timp.
- Sigur. Voi trece pe aici.
1076
01:45:51,084 --> 01:45:53,167
În regulă. Bun.
1077
01:45:53,709 --> 01:45:56,084
Ne vedem, la revedere.
- La revedere.
1078
01:45:58,584 --> 01:46:01,626
Acum că avem un contract,
m-am gândit
1079
01:46:01,834 --> 01:46:05,876
am putea, de asemenea, să înregistrăm câteva dintre dvs
din nou cântece vechi pentru Scandia.
1080
01:46:06,084 --> 01:46:09,001
De exemplu
„Noapte, lasă-mă să uit”
1081
01:46:09,209 --> 01:46:11,709
„Frunze roșii”, și așa mai departe.
1082
01:46:12,459 --> 01:46:15,459
Bine de mine. Cunosc melodiile.
1083
01:46:15,667 --> 01:46:19,834
Da, iar echipamentul este
mult mai bine decât după război.
1084
01:46:20,042 --> 01:46:25,584
Și acesta este un cântec
de un compozitor italian, Malgoni.
1085
01:46:25,792 --> 01:46:30,334
„Guarda Che Luna”. Reino Helismaa
a tradus-o în finlandeză.
1086
01:46:30,542 --> 01:46:34,376
Am adăugat un solo de saxofon.
I-am spus lui Seppo Rannikko
1087
01:46:34,584 --> 01:46:38,209
a folosi o trestie rigidă
și joacă ca Sonny Rollins.
1088
01:46:39,334 --> 01:46:41,167
Da.
1089
01:46:41,376 --> 01:46:43,917
Hai să-l cântăm departe.
- În regulă.
1090
01:46:44,126 --> 01:46:46,876
Apăsați butonul de înregistrare, Arska.
1091
01:46:53,126 --> 01:46:56,376
Luna argintie strălucește
1092
01:46:56,584 --> 01:46:59,417
pe marea calmă
1093
01:47:00,084 --> 01:47:03,542
Nu mai poate exista niciodată
1094
01:47:03,751 --> 01:47:06,417
o seară ca aceasta
1095
01:47:07,292 --> 01:47:10,126
Aștept degeaba
1096
01:47:10,876 --> 01:47:13,709
pentru tine, draga mea
1097
01:47:14,417 --> 01:47:20,667
Luna se ascunde în nori,
marea este tulbure
1098
01:47:21,584 --> 01:47:23,959
Simt acest dor
1099
01:47:25,126 --> 01:47:27,959
Ma doare inima
1100
01:47:28,876 --> 01:47:32,417
Știu că fericirea mea este acum
1101
01:47:32,626 --> 01:47:35,209
din nou pustiu
1102
01:47:36,084 --> 01:47:40,084
Tu privești luna
cu altcineva acum
1103
01:47:40,292 --> 01:47:43,126
Un alt bărbat te-a luat acum
1104
01:47:43,334 --> 01:47:46,167
Luna argintie strălucește
1105
01:47:46,792 --> 01:47:49,417
pe marea calmă
1106
01:48:19,334 --> 01:48:22,167
Luna argintie strălucește
1107
01:48:23,001 --> 01:48:25,792
pe marea calmă
1108
01:48:26,709 --> 01:48:30,626
Nu mai poate exista niciodată
1109
01:48:30,834 --> 01:48:33,251
o seară ca aceasta
1110
01:48:34,084 --> 01:48:36,542
Aștept degeaba
1111
01:48:37,542 --> 01:48:40,417
pentru tine, draga mea
1112
01:48:41,417 --> 01:48:47,626
Luna se ascunde în nori,
marea este tulbure
1113
01:48:48,626 --> 01:48:51,251
Simt acest dor
1114
01:48:52,292 --> 01:48:54,876
Ma doare inima
1115
01:48:55,959 --> 01:48:59,626
Știu că fericirea mea este acum
1116
01:48:59,834 --> 01:49:02,251
din nou pustiu
1117
01:49:03,501 --> 01:49:07,376
Tu privești luna
cu altcineva acum
1118
01:49:07,584 --> 01:49:10,292
Un alt bărbat te-a luat acum
1119
01:49:10,501 --> 01:49:13,334
Niciodată
1120
01:49:13,917 --> 01:49:16,626
o seară ca aceasta
1121
01:49:17,501 --> 01:49:22,251
Nu, niciodată!
1122
01:49:49,126 --> 01:49:51,792
Acest lucru nu va funcționa.
1123
01:49:53,501 --> 01:49:58,126
Te-ai comportat câteva luni.
Apoi ai revenit la vechile obiceiuri.
1124
01:49:59,167 --> 01:50:02,209
Haide. Totul este în regulă.
1125
01:50:02,417 --> 01:50:06,001
Am făcut recurs
verdictul de conducere în stare de ebrietate.
1126
01:50:06,209 --> 01:50:08,501
Atunci vom vedea ce se întâmplă.
1127
01:50:09,709 --> 01:50:12,209
Știm ce se va întâmpla.
1128
01:50:13,167 --> 01:50:16,792
Și nu este doar atât.
Nu s-a schimbat nimic.
1129
01:50:19,876 --> 01:50:22,709
promit ca...
- Nu.
1130
01:50:22,917 --> 01:50:26,001
Nu face promisiuni pe care nu le poți respecta.
1131
01:50:27,792 --> 01:50:30,209
E mai bine așa.
1132
01:50:43,126 --> 01:50:46,126
Dar îți place slujba ta la Stockmann.
1133
01:50:46,334 --> 01:50:48,751
Mama are grijă de copii.
1134
01:50:48,959 --> 01:50:52,126
Am destulă treabă,
înregistrările se vând și...
1135
01:50:52,334 --> 01:50:54,667
Orice altceva este bine!
1136
01:50:54,876 --> 01:50:58,001
Doar că nu pot avea încredere în tine.
1137
01:50:58,209 --> 01:51:00,167
Deloc.
1138
01:51:00,834 --> 01:51:05,542
Gândește-te la copii.
- Sunt tot ce mă gândesc.
1139
01:51:05,751 --> 01:51:08,792
Ei nu se pot descurca
noi dezamăgiri.
1140
01:51:09,001 --> 01:51:11,209
Nimeni nu poate.
1141
01:51:14,584 --> 01:51:16,542
Hei...
1142
01:51:19,751 --> 01:51:22,042
Hei...
- Nu.
1143
01:51:56,542 --> 01:52:00,376
Deci maestrul
trebuia să învețe din nou cum să vorbească
1144
01:52:00,584 --> 01:52:02,792
dupa accident vascular cerebral?
1145
01:52:04,167 --> 01:52:06,792
Să vorbesc și...
1146
01:52:08,459 --> 01:52:10,459
...a merge.
1147
01:52:11,042 --> 01:52:13,459
Dar încă poți să cânți.
1148
01:52:13,667 --> 01:52:15,626
Da.
1149
01:52:18,251 --> 01:52:24,334
Nu-i așa că e amar să fii târât?
in toata tara de catre manageri?
1150
01:52:24,542 --> 01:52:27,917
Să cânt câteva cântece
și să fii privit cu ochii de oameni.
1151
01:52:28,876 --> 01:52:31,751
Sunt cântăreață.
- Sigur, sigur.
1152
01:52:31,959 --> 01:52:35,792
Dar trebuie să știi
că te scot în lipitori.
1153
01:52:36,001 --> 01:52:39,542
A face bani
și profitând de tine.
1154
01:52:41,501 --> 01:52:43,459
Da.
1155
01:52:44,626 --> 01:52:48,792
Spre deosebire de voi, jurnaliştii.
- Da. Sigur, sigur.
1156
01:52:50,001 --> 01:52:54,501
Și acum locuiești aici, în Pispala.
1157
01:52:55,459 --> 01:52:59,334
În grija iubitoare a Huldei.
Unde ai găsit-o?
1158
01:53:00,626 --> 01:53:03,751
Când a întrebat Olavi
dacă l-aș putea ajuta,
1159
01:53:03,959 --> 01:53:06,626
Am întrebat ce fel de ajutor are nevoie.
1160
01:53:07,376 --> 01:53:09,959
Nu a spus nimic deosebit.
1161
01:53:10,167 --> 01:53:13,126
Doar gătesc și spăl rufe.
1162
01:53:13,334 --> 01:53:16,417
Când Olavi trebuia să plece
iar la spital,
1163
01:53:16,626 --> 01:53:19,959
am ridicat
puţinele lui bunuri din apartamentul său.
1164
01:53:20,501 --> 01:53:23,001
Și apoi s-a mutat aici.
1165
01:53:23,209 --> 01:53:26,001
Oamenii spun tot felul de lucruri.
1166
01:53:26,209 --> 01:53:29,917
Dar sunt destul de mare ca să-i fiu mama.
- Sigur.
1167
01:53:31,709 --> 01:53:35,292
Ai rămas
in contact cu Irene?
1168
01:53:35,834 --> 01:53:37,626
Soția ta.
1169
01:53:38,626 --> 01:53:42,584
Fosta mea soție. Și foarte rar.
1170
01:53:42,792 --> 01:53:46,292
Am avut o idee la birou...
1171
01:53:47,667 --> 01:53:52,459
Revista te poate duce în străinătate,
maestrul și Irene.
1172
01:53:53,126 --> 01:53:56,084
Și am scrie un articol
despre excursie.
1173
01:53:56,542 --> 01:53:59,334
Ați putea să vă amintiți împreună,
1174
01:54:00,334 --> 01:54:04,959
și poate soarele sudic
chiar îți va reaprinde flacăra.
1175
01:54:25,209 --> 01:54:30,751
Maestre, îmi pare foarte rău
despre comportamentul lor.
1176
01:54:32,209 --> 01:54:34,751
Nu trebuie să-ți pară rău.
1177
01:54:34,959 --> 01:54:37,501
Pot să-ți spun asta
1178
01:54:38,209 --> 01:54:41,001
asta ti se intampla si tie intr-o zi.
1179
01:55:17,584 --> 01:55:20,292
Când vara fuge,
1180
01:55:20,501 --> 01:55:22,959
frunzele din copaci
1181
01:55:23,167 --> 01:55:25,667
încep să strălucească,
1182
01:55:25,876 --> 01:55:27,959
strălucește atât de puternic
1183
01:55:28,792 --> 01:55:31,459
Este ca un dor
1184
01:55:31,667 --> 01:55:34,417
care lasă o amintire
1185
01:55:34,626 --> 01:55:36,751
atât de frumos
1186
01:55:36,959 --> 01:55:39,501
dar întristat
1187
01:55:40,126 --> 01:55:42,459
Încă puțin timp
1188
01:55:43,167 --> 01:55:45,417
frunzele vor străluci
1189
01:55:45,626 --> 01:55:48,167
Și splendoarea lor
1190
01:55:48,376 --> 01:55:50,667
va dispărea apoi
1191
01:55:51,459 --> 01:55:56,709
Frunzele iubirii noastre pierdute
acum sunt putrede
1192
01:55:57,792 --> 01:56:01,751
Vântul le ridică
după cum merge
1193
01:56:03,542 --> 01:56:08,417
Sper că uneori
iti amintesti si tu
1194
01:56:09,417 --> 01:56:14,792
Vara când eram îndrăgostiți,
doar noi doi
1195
01:56:15,001 --> 01:56:20,001
Soarele părea să zâmbească
atât de călduros la mine
1196
01:56:20,709 --> 01:56:25,209
când eu, dragă, am mers
lângă tine pe stradă
1197
01:56:26,126 --> 01:56:30,626
Vara iubirii
nu a durat foarte mult
1198
01:56:31,417 --> 01:56:35,959
A venit iarna,
acum totul a dispărut
1199
01:56:37,167 --> 01:56:41,667
Tot ce a mai rămas
este o simplă amintire
1200
01:56:42,917 --> 01:56:47,834
Simt că inima îmi arde de agonie
1201
01:56:48,042 --> 01:56:53,167
Dacă ai niște amintiri frumoase,
1202
01:56:54,001 --> 01:56:57,459
atunci poți fi un om bogat
1203
01:56:58,876 --> 01:57:03,501
Nu le poți da niciodată
1204
01:57:04,542 --> 01:57:08,792
Doar ascunde-le în inima ta
1205
01:57:25,626 --> 01:57:30,167
Ce crezi, Irene?
Te-a apropiat această călătorie?
1206
01:57:31,376 --> 01:57:34,792
Ei bine, ai putea spune asta.
1207
01:57:35,001 --> 01:57:40,084
Pot sa scriu asta
„vechea flacără a fost reaprinsă,
1208
01:57:40,292 --> 01:57:45,376
și două inimi s-au regăsit
sub crucea de sud”?
1209
01:57:45,584 --> 01:57:48,501
Poate nimic de genul ăsta.
1210
01:57:48,709 --> 01:57:51,376
Ei bine, vom vedea. Multumesc.
1211
01:58:01,626 --> 01:58:05,959
„Două inimi s-au regăsit
sub crucea de sud”?
1212
01:58:06,167 --> 01:58:09,126
Da, lucrurile cu care vin...
1213
01:58:13,542 --> 01:58:15,501
Olavi.
1214
01:58:16,876 --> 01:58:19,167
Sperai că noi...
1215
01:58:20,209 --> 01:58:22,459
mi-a fost dor de tine.
1216
01:58:25,042 --> 01:58:28,459
Și mi-a fost dor de bărbat
m-am îndrăgostit de.
1217
01:58:31,584 --> 01:58:34,792
Și nu am găsit pe nimeni altcineva
1218
01:58:35,792 --> 01:58:38,376
care ar fi însemnat ceva.
1219
01:58:38,584 --> 01:58:40,751
Cineva ca tine.
1220
01:58:41,584 --> 01:58:44,126
Este destul de un lucru de spus.
1221
01:58:45,167 --> 01:58:48,126
După toate acele femei.
- Da...
1222
01:58:54,334 --> 01:58:57,209
Nici eu nu am găsit pe nimeni altcineva.
1223
01:58:57,417 --> 01:59:00,376
Presupun că am comparat mereu
ele pentru tine.
1224
01:59:04,417 --> 01:59:07,167
Ai pus ștacheta destul de sus.
1225
01:59:09,917 --> 01:59:12,251
În ciuda tuturor.
1226
01:59:15,209 --> 01:59:18,251
Chiar dacă
asta ar putea suna copilăresc,
1227
01:59:18,459 --> 01:59:20,667
trebuie să spun
1228
01:59:21,251 --> 01:59:23,334
ca tu...
1229
01:59:25,626 --> 01:59:29,209
...au fost dragostea vieții mele.
1230
01:59:32,209 --> 01:59:34,876
Ai fost și încă mai ești.
1231
01:59:41,917 --> 01:59:46,542
Dar trebuie să știi și tu că
nimic nu mai putea veni din noi.
1232
01:59:48,792 --> 01:59:50,792
Știu.
1233
01:59:51,542 --> 01:59:53,751
Știu că.
1234
02:00:33,834 --> 02:00:37,042
Olavi Virta a fost
primul animator din Finlanda
1235
02:00:37,251 --> 02:00:40,626
care a fost acordat
o pensie de artist în iunie 1972.
1236
02:00:40,834 --> 02:00:43,001
L-a primit timp de o lună
înainte de a muri.