1
00:03:23,833 --> 00:03:26,041
Luce solare bruciante
2
00:03:27,083 --> 00:03:29,750
Estate torrida
3
00:03:30,125 --> 00:03:34,791
Scorrendo lungo questo percorso
4
00:03:36,375 --> 00:03:38,875
La strada è lontana
5
00:03:39,625 --> 00:03:42,208
Ma stiamo andando avanti
6
00:03:42,708 --> 00:03:46,791
Un viaggio all'interno delle mura della città
7
00:03:47,083 --> 00:03:50,625
Come una fiamma rossa ardente
8
00:03:50,708 --> 00:03:56,958
In quegli occhi, dentro quello splendore
9
00:03:57,083 --> 00:04:00,041
Il tuo dovere
10
00:04:00,583 --> 00:04:01,916
Se il mare si avvicina...
11
00:04:02,000 --> 00:04:02,916
- Va bene allora, signore. - Va bene.
12
00:04:03,000 --> 00:04:06,125
La riva tenderà la mano?
13
00:04:06,500 --> 00:04:11,541
Finalmente il domani è arrivato
14
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
- Ehi, dov'è il tuo capo? - E' laggiù.
15
00:04:18,166 --> 00:04:19,083
- Venire. - Signore.
16
00:04:20,125 --> 00:04:21,333
- E' pronto? - Sì, signore.
17
00:04:22,041 --> 00:04:23,208
Signore, controlli l'ortografia.
18
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
È corretto. Preparalo.
19
00:04:25,500 --> 00:04:31,958
Oh mente, sei legato alle radici Di questo albero banyan lungo la strada?
20
00:04:32,125 --> 00:04:38,541
Ti stai distendendo Cerchi anche solo una leggera pioggerellina?
21
00:04:39,250 --> 00:04:44,958
Stai andando avanti Su questo passo di montagna infinito?
22
00:04:45,583 --> 00:04:50,833
Finirà mai Queste inutili battaglie con il destino?
23
00:04:51,041 --> 00:04:54,208
Oltre i confini, oltre la conoscenza
24
00:04:54,291 --> 00:04:57,208
La storia cambierà corso?
25
00:04:57,416 --> 00:05:03,583
Al calare della notte Questi giorni fugaci diventeranno familiari?
26
00:05:15,666 --> 00:05:18,625
Come una fiamma rossa ardente
27
00:05:19,125 --> 00:05:25,291
In quegli occhi, dentro quello splendore
28
00:05:25,458 --> 00:05:28,541
Il tuo dovere
29
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
Se il mare si avvicina
30
00:05:32,166 --> 00:05:34,791
La riva tenderà la mano?
31
00:05:34,916 --> 00:05:39,750
Finalmente, il domani è arrivato.
32
00:06:10,291 --> 00:06:11,166
Saji…
33
00:06:11,583 --> 00:06:12,541
prendi un laddoo e vai.
34
00:06:12,875 --> 00:06:14,166
Mia figlia si è assicurata l'ammissione a MBBS.
35
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
- Buongiorno, signore! - Latheef, l'ortografia non è corretta?
36
00:06:16,291 --> 00:06:17,666
- Sì, signore. - Prendine uno, amico.
37
00:06:17,875 --> 00:06:19,666
- Qual è l'occasione? - Lakshmi si è assicurata l'ammissione.
38
00:06:19,750 --> 00:06:21,375
È così? Questo allora non basterà.
39
00:06:30,541 --> 00:06:31,500
Non raggiunto, signore.
40
00:06:31,791 --> 00:06:32,666
Sì, signore.
41
00:06:33,625 --> 00:06:34,541
Ok, signore.
42
00:06:36,250 --> 00:06:37,166
Signore.
43
00:06:38,083 --> 00:06:39,291
Ti informerò non appena arriverà.
44
00:06:40,083 --> 00:06:41,000
Sì, signore.
45
00:06:41,333 --> 00:06:42,333
Lo controllerò, signore.
46
00:06:43,041 --> 00:06:44,000
Ok, signore.
47
00:06:44,458 --> 00:06:45,833
Problemi proprio all'alba.
48
00:06:46,000 --> 00:06:46,958
- Shyam, vieni. - Signore.
49
00:06:47,125 --> 00:06:48,291
Guarda di nuovo.
50
00:06:48,416 --> 00:06:50,541
- Potrebbe essere caduto. Ricontrollare. - Non è nella borsa.
51
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
Sei tu che l'hai preso.
52
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
- Qual è il problema? - Che cosa stai dicendo, signora?
53
00:06:53,541 --> 00:06:54,416
Ne sono sicuro.
54
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
Signore, qualcuno ha preso una catena sull'autobus.
55
00:06:56,416 --> 00:06:58,125
- Di chi è la catena? - Ci hai visto rubarlo?
56
00:06:58,208 --> 00:06:59,250
Quello della vecchia signora.
57
00:06:59,375 --> 00:07:00,250
Dice che è lei.
58
00:07:00,333 --> 00:07:03,041
- Aiutarti è diventato un incubo. - Controlla laggiù.
59
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
- Non è laggiù. - Andiamo anche a lavorare.
60
00:07:04,708 --> 00:07:05,666
Tutti e tre, scendete.
61
00:07:05,750 --> 00:07:07,208
- Semplicemente accusandoci... guarda in basso. - Non mi hai sentito? Scendere.
62
00:07:07,666 --> 00:07:08,625
Non l'hai trattenuta per salire sull'autobus?
63
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
- L'abbiamo aiutata quando è inciampata. - Scendi.
64
00:07:10,125 --> 00:07:12,375
- L'hai visto? - L'abbiamo aiutata a salire sull'autobus, quindi...
65
00:07:12,458 --> 00:07:14,750
Non l'abbiamo fatto per aiutarla? E ora siamo in questo pasticcio!
66
00:07:15,250 --> 00:07:16,291
Le hai preso la catena?
67
00:07:16,375 --> 00:07:19,333
Signore, non l'abbiamo fatto. Inoltre, non siamo gli unici sull'autobus!
68
00:07:19,416 --> 00:07:20,291
Mostrami quella borsa.
69
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
Ecco, dai un'occhiata.
70
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
- Dov'è casa tua? - Vicino alla chiesa di Desom.
71
00:07:26,500 --> 00:07:28,208
Se tutti vogliono arrivare in tempo al lavoro,
72
00:07:28,416 --> 00:07:29,458
Ti do cinque minuti.
73
00:07:30,583 --> 00:07:32,041
Se qualcuno ha preso la catena,
74
00:07:32,458 --> 00:07:33,583
lascialo cadere a terra in silenzio.
75
00:07:34,250 --> 00:07:35,166
Fatto?
76
00:07:36,666 --> 00:07:37,583
Nessuno di noi l'ha preso.
77
00:07:37,666 --> 00:07:38,583
Vieni con me.
78
00:07:38,833 --> 00:07:40,750
- Venire. Parcheggia l'autobus lì. - Sì, signore.
79
00:07:40,833 --> 00:07:42,125
- Non far uscire nessuno. - Signore.
80
00:07:43,375 --> 00:07:44,500
Nessuno lo saprà se accadrà adesso.
81
00:07:45,166 --> 00:07:46,083
Se l'hai preso, restituiscilo.
82
00:07:46,166 --> 00:07:47,583
Signore, non l'abbiamo preso.
83
00:07:47,791 --> 00:07:49,208
Signore, non ha controllato la borsa?
84
00:07:49,291 --> 00:07:51,083
Hai ottenuto qualcosa? Non l'hai fatto, vero?
85
00:07:51,333 --> 00:07:52,458
Non è nell'autobus o nelle borse.
86
00:07:52,541 --> 00:07:54,291
- Signore... - Se non è sull'autobus, allora ce l'hai tu.
87
00:07:54,791 --> 00:07:57,333
Perderemo il lavoro se arriviamo tardi.
88
00:07:57,416 --> 00:07:58,625
L'IC sarà qui presto.
89
00:07:58,708 --> 00:07:59,916
Allora non sarà nelle mie mani.
90
00:08:00,125 --> 00:08:01,625
Se lo restituisci adesso, il problema finirà qui.
91
00:08:01,708 --> 00:08:03,333
Che razza di sciocchezza è questa, signore?
92
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Se mio marito o i cittadini lo scoprono, dovrò porre fine alla mia vita!
93
00:08:06,291 --> 00:08:07,958
Signore! Il signore dell'IC sta arrivando.
94
00:08:08,166 --> 00:08:09,791
- OH. - Saji signore, è qui.
95
00:08:24,166 --> 00:08:25,125
Silenzio.
96
00:08:31,833 --> 00:08:32,791
Signore.
97
00:08:33,416 --> 00:08:35,166
Signore, erano seduti proprio dietro di me.
98
00:08:35,250 --> 00:08:37,333
Come se sedessimo dietro di te ti rubassimo la catena!
99
00:08:38,791 --> 00:08:40,000
Se mi trasformi in un ladro...
100
00:08:40,125 --> 00:08:41,041
- Fermare. - Ti pentirai di avermi preso in giro!
101
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
- Smettila! Parla con rispetto! - Quale rispetto?
102
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Non siamo nei guai adesso?
103
00:08:44,083 --> 00:08:44,958
Stai zitto!
104
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
Non c'è limite al dire sciocchezze?
105
00:08:52,333 --> 00:08:53,208
Qual è il caso?
106
00:08:53,500 --> 00:08:55,625
- Signore, hanno rubato quello di questa donna... - Signore,
107
00:08:56,208 --> 00:08:58,250
mi hanno derubato la catena sull'autobus.
108
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Non ci sono ufficiali donne qui?
109
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
Signore, due hanno frequentato il corso KEPA.
110
00:09:05,208 --> 00:09:06,333
La terza è in maternità.
111
00:09:14,208 --> 00:09:15,166
Dai quella catena.
112
00:09:15,416 --> 00:09:17,583
Signore, quella signora è pazza. Non l'abbiamo preso.
113
00:09:17,666 --> 00:09:19,041
Vai avanti e cercaci se vuoi, signore!
114
00:09:21,125 --> 00:09:22,333
- Signore! - Il mio lavoro non è frugare
115
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
- attraverso il tuo maledetto... - Signore, non lo faccia.
116
00:09:24,541 --> 00:09:25,625
Signore, sono incinta.
117
00:09:26,750 --> 00:09:28,041
- Lascialo scoppiare allora! - Signore!
118
00:09:28,125 --> 00:09:29,000
Oh no!
119
00:09:29,291 --> 00:09:30,208
- Per favore, signore. - Non picchiarla, signore.
120
00:09:30,291 --> 00:09:31,833
La catena è con me. Lo darò.
121
00:09:32,041 --> 00:09:32,958
Per favore, signore.
122
00:09:33,208 --> 00:09:35,291
Incinta, il mio piede!
123
00:09:36,458 --> 00:09:38,041
- Non l'hai capito vedendola? - Signore.
124
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Perché preoccuparsi di indossare quell'uniforme se non riesci nemmeno a pensare?
125
00:10:07,458 --> 00:10:08,416
Signore.
126
00:10:12,333 --> 00:10:14,333
Mia figlia si è assicurata l'ammissione a MBBS.
127
00:10:15,958 --> 00:10:16,916
Per favore, lo prenda, signore.
128
00:10:20,833 --> 00:10:21,791
Signore,
129
00:10:21,958 --> 00:10:24,541
devo sporgere denuncia contro quelle donne per furto?
130
00:10:25,125 --> 00:10:27,291
Quindi la vecchia signora può marcire in tribunale?
131
00:10:27,916 --> 00:10:28,916
Lasciali andare.
132
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
Signore,
133
00:10:30,958 --> 00:10:32,000
l'hai presa a calci.
134
00:10:32,083 --> 00:10:33,208
Se la lasciamo andare senza un controllo medico,
135
00:10:33,333 --> 00:10:34,958
e se si facesse ricoverare in ospedale?
136
00:10:38,375 --> 00:10:40,041
Stai cercando di farmi la predica dopo avermi dato dei dolci?!
137
00:10:41,041 --> 00:10:42,625
So come mantenere il mio lavoro al sicuro!
138
00:10:43,791 --> 00:10:45,541
Signore, ma per la nostra sicurezza...
139
00:10:47,875 --> 00:10:48,833
Mi dispiace, signore.
140
00:11:00,750 --> 00:11:01,625
Sì, dimmi.
141
00:11:01,708 --> 00:11:03,416
Signore, stamattina c'è stato un caso di furto.
142
00:11:03,958 --> 00:11:05,250
Quando affermò di essere incinta,
143
00:11:05,375 --> 00:11:06,750
le ha dato un calcio nell'addome!
144
00:11:07,000 --> 00:11:08,208
Se fosse stata incinta,
145
00:11:08,416 --> 00:11:09,541
avremmo perso il lavoro, signore.
146
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
E ora dice che non ce n'è bisogno
147
00:11:11,500 --> 00:11:13,166
archiviare un caso o fare una visita medica.
148
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
- Gli parlerò. - Va bene, signore.
149
00:11:15,833 --> 00:11:16,875
- Ecco. - Dannazione!
150
00:11:18,291 --> 00:11:19,166
Quello che è successo?
151
00:11:19,375 --> 00:11:21,125
Hari è tornato oggi dopo la sua sospensione,
152
00:11:21,708 --> 00:11:23,166
e ha già causato problemi!
153
00:11:26,250 --> 00:11:28,125
- Hari, hai raggiunto? - Mi sono iscritto.
154
00:11:28,833 --> 00:11:30,083
L'hai accompagnata al college?
155
00:11:33,541 --> 00:11:34,458
Hari,
156
00:11:34,541 --> 00:11:35,708
hai preso la medicina?
157
00:11:36,916 --> 00:11:37,958
Lo prendo.
158
00:11:38,250 --> 00:11:39,958
Hari, prendi la medicina in tempo.
159
00:11:40,416 --> 00:11:41,375
Non dimenticarlo.
160
00:11:41,458 --> 00:11:42,666
Termina la chiamata. Ho un'altra chiamata in arrivo.
161
00:11:49,916 --> 00:11:51,666
- Signore. - Chiedi a tutti di entrare!
162
00:11:51,791 --> 00:11:52,708
Signore.
163
00:12:08,833 --> 00:12:10,791
Conosco tutti... siete tutti intelligenti.
164
00:12:11,375 --> 00:12:13,875
Non venire da me con quelle stupide stronzate!
165
00:12:14,041 --> 00:12:15,166
Finché sono qui
166
00:12:15,250 --> 00:12:18,083
se non puoi eseguire i miei ordini, prendi un congedo o vai in congedo medico!
167
00:12:20,208 --> 00:12:21,166
E…
168
00:12:22,333 --> 00:12:25,041
chiunque riferisca ai piani alti ciò che accade qui,
169
00:12:25,166 --> 00:12:26,958
non lascerò in pace questo servizio!
170
00:12:27,041 --> 00:12:27,958
Inteso?
171
00:12:30,333 --> 00:12:31,625
Signore, Delta è in linea.
172
00:12:41,166 --> 00:12:42,500
So perché hai chiamato.
173
00:12:42,875 --> 00:12:43,791
Fai una cosa.
174
00:12:43,958 --> 00:12:45,791
Prendi la mia sedia e gestisci il posto!
175
00:12:52,500 --> 00:12:53,375
Che cos'è?
176
00:12:53,583 --> 00:12:55,708
Signore, faccio parte dello staff di Sreeram Finance.
177
00:12:55,791 --> 00:12:57,666
È venuto stamattina per impegnare una catena.
178
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
È oro falso.
179
00:12:58,958 --> 00:13:00,166
Non è oro falso, signore.
180
00:13:00,250 --> 00:13:03,583
Sono andato lì per impegnare la catena per pagare l'intervento di mia moglie.
181
00:13:03,708 --> 00:13:06,083
L'hanno tenuto da parte e ora mi stanno mostrando un'altra catena.
182
00:13:06,750 --> 00:13:09,791
Hanno già visto la tua catena per farne una copia esatta?
183
00:13:10,250 --> 00:13:11,666
Non sono un ladro, signore.
184
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
Sono un conducente di autobus.
185
00:13:14,291 --> 00:13:15,666
L'ho comprato per mio
186
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
compleanno della figlia.
187
00:13:17,875 --> 00:13:18,916
E' vero, signore.
188
00:13:22,000 --> 00:13:23,041
Quanti sovrani sono?
189
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Circa due sovrani.
190
00:13:24,791 --> 00:13:27,208
Ti ricordi in quale negozio e quando l'hai comprato?
191
00:13:27,333 --> 00:13:28,541
Dalla gioielleria Anaswara.
192
00:13:29,000 --> 00:13:29,916
Come ti ho detto,
193
00:13:30,000 --> 00:13:32,416
L'ho preso come regalo per il compleanno di mia figlia.
194
00:13:33,125 --> 00:13:34,166
2 agosto
195
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
2022.
196
00:13:38,416 --> 00:13:40,500
Chiama la gioielleria e vedi se quello che ha detto è vero.
197
00:13:41,041 --> 00:13:42,041
Sì, signore.
198
00:13:46,083 --> 00:13:46,958
Signore, Delta sta arrivando.
199
00:13:49,833 --> 00:13:51,041
- Signore. - Come va?
200
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
- E' dentro, vero? - No, signore.
201
00:13:52,875 --> 00:13:55,875
Subito dopo il caso dello scippo di catena, è saltata fuori una cassa d'oro falso impegnata.
202
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
Ho chiesto se potevamo mandare qualcun altro,
203
00:13:58,375 --> 00:14:00,583
ma lui mi ignorò e se ne andò lui stesso con il veicolo.
204
00:14:03,250 --> 00:14:04,125
Signore.
205
00:14:18,833 --> 00:14:20,166
Signore, ha chiamato l'accusa della GD.
206
00:14:20,250 --> 00:14:22,500
Ci sono alcune persone in attesa in stazione per sporgere denuncia.
207
00:14:22,583 --> 00:14:24,125
Se ne hanno così tanto bisogno, aspetteranno.
208
00:14:24,208 --> 00:14:25,833
- Sì, signore. - E' questa stanza, signore.
209
00:14:26,958 --> 00:14:28,166
Frequenta le tue lezioni da domani, caro.
210
00:14:28,791 --> 00:14:29,875
Verrà la zia Lalitha.
211
00:14:29,958 --> 00:14:32,500
No, mamma. Non ci andrò. Ho informato il mio insegnante.
212
00:14:38,083 --> 00:14:39,541
È stato tuo padre a comprarti questa catena?
213
00:14:40,041 --> 00:14:40,916
Sì, signore.
214
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
- Portalo e consulta il PRO. - Sì, signore.
215
00:14:52,666 --> 00:14:54,833
Digli che ho chiesto di concedere un po' di tempo ai soldi.
216
00:14:54,916 --> 00:14:56,583
- Sì, signore. - Caro, portami dell'acqua calda.
217
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
Vieni qui, caro.
218
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
Devo chiederti una cosa.
219
00:15:19,833 --> 00:15:22,291
Dire che è la tua catena senza nemmeno guardare, è una bugia.
220
00:15:23,166 --> 00:15:25,333
Se non dici la verità, dovrò intentare una causa contro tuo padre.
221
00:15:26,041 --> 00:15:27,041
Signore,
222
00:15:27,333 --> 00:15:28,541
L'ho perso.
223
00:15:29,083 --> 00:15:30,541
Ho paura di dirlo a mio padre,
224
00:15:30,791 --> 00:15:32,208
Ho fatto un duplicato.
225
00:15:34,791 --> 00:15:36,041
Non mentire ancora.
226
00:15:36,458 --> 00:15:38,541
Sapevi che era oro falso quando tuo padre
227
00:15:38,750 --> 00:15:39,625
l'ho preso in pegno.
228
00:15:39,708 --> 00:15:41,000
E se venisse catturato, sarebbe colpevole.
229
00:15:41,291 --> 00:15:42,750
Eppure, se glielo dessi,
230
00:15:43,041 --> 00:15:44,375
non l'hai perso.
231
00:15:49,333 --> 00:15:50,541
Se ti porto alla stazione,
232
00:15:50,833 --> 00:15:52,541
Non ti interrogherò in questo modo.
233
00:15:55,875 --> 00:15:56,791
Signore,
234
00:15:57,458 --> 00:15:59,375
Avevo una relazione.
235
00:16:00,375 --> 00:16:02,000
Glielo dirò. Va bene.
236
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
Ho parlato con il PRO.
237
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
Paga qualunque importo tu abbia per ora
238
00:16:07,958 --> 00:16:09,458
e saldare il resto dopo la dimissione.
239
00:16:11,875 --> 00:16:13,458
Ti ha contattato dopo?
240
00:16:13,541 --> 00:16:15,666
Caro… Qual è il problema, caro?
241
00:16:16,125 --> 00:16:18,000
- Caro… - Sei uno spettatore di Shobha, vero?
242
00:16:18,083 --> 00:16:19,791
La stiamo portando a fare una TAC.
243
00:16:21,000 --> 00:16:23,666
Chandran, perché la polizia ha interrogato nostra figlia?
244
00:16:23,791 --> 00:16:24,833
Fammi vedere.
245
00:16:32,291 --> 00:16:34,791
Vieni in stazione con tua figlia dopo l'intervento.
246
00:16:35,541 --> 00:16:36,791
C'è un problema, signore?
247
00:16:58,625 --> 00:17:00,833
Verificare il peso esatto di questa catena con il negozio.
248
00:17:00,958 --> 00:17:04,416
Controlla se è stato venduto o impegnato da qualche parte e segnalamelo immediatamente.
249
00:17:13,791 --> 00:17:15,208
- Chi è Melvin? - SÌ.
250
00:17:15,375 --> 00:17:16,916
- Cosa c'è? - Siamo agenti di polizia della squadra.
251
00:17:17,083 --> 00:17:19,833
Sei stato contattato dalla stazione di polizia di Aluva per i dettagli di questa catena?
252
00:17:20,333 --> 00:17:21,916
Sì, lo hanno fatto. L'ho già pronto.
253
00:17:22,041 --> 00:17:23,708
- È stato acquistato da qui, giusto? - Sì, signore.
254
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
Signore, è stato acquistato da qualcuno di nome Chandrababu.
255
00:17:27,458 --> 00:17:28,625
Qual è il peso esatto?
256
00:17:28,875 --> 00:17:29,833
Sedici grammi...
257
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
e 20 milligrammi.
258
00:17:31,458 --> 00:17:32,416
Data di acquisto?
259
00:17:32,875 --> 00:17:33,833
2 agosto
260
00:17:33,916 --> 00:17:34,916
2022.
261
00:17:35,166 --> 00:17:36,333
Mi servirà una stampa.
262
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
Siamo con la polizia. Siamo qui per un caso.
263
00:17:39,583 --> 00:17:41,333
Dobbiamo sapere se una catena di questo tipo è stata impegnata qui.
264
00:17:41,541 --> 00:17:42,625
Del peso di circa due sovrane.
265
00:17:42,708 --> 00:17:44,333
- Dai un'occhiata più da vicino. - No, signore.
266
00:17:44,666 --> 00:17:46,458
- E' stato impegnato qualcosa del genere? - No.
267
00:17:47,541 --> 00:17:50,083
Fratello, qualcuno ha impegnato qui una catena di questo disegno?
268
00:17:50,250 --> 00:17:51,375
Non secondo i registri, signore.
269
00:17:52,166 --> 00:17:53,208
- Come vanno le cose? - No.
270
00:17:53,583 --> 00:17:55,541
Basta controllare quelli che sono arrivati in questo design.
271
00:17:55,666 --> 00:17:56,958
- Niente qui, signore. - Va bene, allora.
272
00:17:58,291 --> 00:17:59,333
Non faccio duplicati.
273
00:18:00,500 --> 00:18:03,000
Signore, abbiamo già controllato una trentina di negozi.
274
00:18:03,083 --> 00:18:04,500
Ne restano più di un centinaio.
275
00:18:04,833 --> 00:18:06,833
Qual è la garanzia che la persona che l'ha preso?
276
00:18:07,000 --> 00:18:08,208
lo impegnerà o lo venderà in questo distretto?
277
00:18:08,500 --> 00:18:09,416
E se lo sciogliesse?
278
00:18:09,791 --> 00:18:11,250
Non conosce Hari, signore.
279
00:18:11,875 --> 00:18:14,916
Una volta che gli diciamo che non l'abbiamo trovato, tornerà in ogni negozio a cercarlo.
280
00:18:15,250 --> 00:18:17,875
Dire semplicemente che non abbiamo indagato ci costerà il lavoro.
281
00:18:18,291 --> 00:18:19,333
Finisci il drink e prendi il veicolo.
282
00:18:46,250 --> 00:18:47,208
Signore,
283
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
questa è la catena che hai menzionato.
284
00:18:49,458 --> 00:18:51,375
Insieme ad esso furono impegnati altri due.
285
00:18:57,500 --> 00:18:59,166
- Chiama Hari signore e faglielo sapere. - Signore.
286
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
Mi servono i dettagli della persona che l'ha impegnato.
287
00:19:03,541 --> 00:19:04,416
Va bene.
288
00:19:04,833 --> 00:19:07,041
- Ecco, fornisci loro i dettagli per questo. - SÌ.
289
00:19:07,125 --> 00:19:08,666
Signore, abbiamo trovato la catena che era impegnata.
290
00:19:09,541 --> 00:19:11,041
Insieme ad esso furono impegnate altre due catene.
291
00:19:11,791 --> 00:19:12,666
Chi li ha impegnati?
292
00:19:12,750 --> 00:19:14,125
Antony signore sta esaminando la cosa.
293
00:19:14,500 --> 00:19:16,125
Ottieni l'indirizzo e aggiornami.
294
00:19:16,250 --> 00:19:17,166
Lo farò, signore.
295
00:19:17,875 --> 00:19:19,250
Signore, che mi dici della catena, allora?
296
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
Questa catena fa parte di un caso.
297
00:19:20,791 --> 00:19:22,208
Dovrai venire alla stazione quando ti chiameremo.
298
00:19:32,291 --> 00:19:34,291
Me? La chiami? Non c'è modo!
299
00:19:34,458 --> 00:19:37,208
L'ultima volta, quando a tutti è stato detto di vestirsi di verde, lei si è presentata vestita di blu.
300
00:19:37,291 --> 00:19:39,583
Quindi questa volta uno di voi potrà informarla del codice colore.
301
00:19:40,833 --> 00:19:42,708
Ti chiamo. Il nostro Hari è qui.
302
00:19:42,916 --> 00:19:43,916
Va bene. Ciao.
303
00:19:46,166 --> 00:19:47,916
Ehi, non verrai alla riunione?
304
00:19:48,666 --> 00:19:50,958
Ammu e Teresa vengono solo per vederti.
305
00:19:52,375 --> 00:19:53,500
Non sei tu il vecchio eroe del cioccolato?
306
00:19:53,583 --> 00:19:54,750
- SÌ? - Signore,
307
00:19:55,083 --> 00:19:57,583
siamo venuti a chiedere al negozio dove lavora la ragazza che ha impegnato la catena.
308
00:19:58,458 --> 00:20:00,500
È in ferie, signore. Ho fatto un viaggio da qualche parte nell'Himachal.
309
00:20:00,750 --> 00:20:02,541
Non possiamo contattarla al telefono. E' fuori copertura.
310
00:20:02,958 --> 00:20:04,875
- Non può sapere che stiamo indagando. - Signore.
311
00:20:05,083 --> 00:20:06,041
Monitorala.
312
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
- Va bene, signore. - Va bene.
313
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
L'SP si è rivolto all'autorità di reclamo e ha affermato di non avere denunce.
314
00:20:14,125 --> 00:20:15,833
Il problema è per quei maledetti pezzi grossi seduti lì!
315
00:20:16,541 --> 00:20:17,750
Se non mi declassano,
316
00:20:18,000 --> 00:20:19,958
La polizia del Kerala perderà tutta la sua disciplina, questo è quello che dicono.
317
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
Presenterò la petizione.
318
00:20:24,541 --> 00:20:26,166
Ma non ho grandi speranze per questo caso, Hari.
319
00:20:30,875 --> 00:20:32,208
Fallo se puoi!
320
00:20:32,500 --> 00:20:34,458
Altrimenti mi procurerò avvocati che sappiano fare davvero il loro lavoro!
321
00:20:35,041 --> 00:20:36,000
Sedere.
322
00:20:36,250 --> 00:20:38,583
Questo atteggiamento è il motivo per cui tu, che una volta eri un DySP,
323
00:20:38,666 --> 00:20:40,166
ora sono bloccato come informatore che indaga sui casi!
324
00:20:43,666 --> 00:20:44,625
Hari!
325
00:20:52,333 --> 00:20:54,000
Praveen, vieni.
326
00:20:57,041 --> 00:20:58,000
Signore.
327
00:20:59,250 --> 00:21:00,833
Abbiamo i dettagli per due catene.
328
00:21:01,083 --> 00:21:02,500
Ciò che ha detto il direttore d'orchestra Chandrababu è vero.
329
00:21:02,833 --> 00:21:04,625
Ha comprato quella catena da Anaswara Jewellery.
330
00:21:05,208 --> 00:21:06,666
Hai controllato la data di acquisto e il peso?
331
00:21:06,833 --> 00:21:08,625
Sì, abbiamo effettuato un controllo incrociato. Entrambi corrispondono a ciò che ha detto.
332
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
E le altre due catene?
333
00:21:10,291 --> 00:21:11,708
Signore, ne è stato acquistato uno da qui.
334
00:21:12,125 --> 00:21:13,875
L'ha comprato qualcuno di nome Joseph Chembola.
335
00:21:14,000 --> 00:21:15,791
Il secondo era della Gioielleria Giri Pai.
336
00:21:15,875 --> 00:21:17,791
Riporteremo dopo aver indagato lì.
337
00:21:19,625 --> 00:21:21,291
Joseph Chembola è morto.
338
00:21:21,666 --> 00:21:23,458
Si è impiccato mentre era nella polizia del Karnataka.
339
00:21:35,916 --> 00:21:37,500
Hanno detto che è stato un suicidio, signore.
340
00:21:37,875 --> 00:21:39,750
Era qualcuno che non temeva nulla in questo mondo.
341
00:21:41,333 --> 00:21:42,208
Quanto tempo fa è stato?
342
00:21:42,458 --> 00:21:43,333
Otto mesi.
343
00:21:43,833 --> 00:21:45,375
- Prenderò qualcosa da bere. - No, non farlo.
344
00:21:48,916 --> 00:21:49,875
Non è questa la tua catena?
345
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
Condividi l'OTP.
346
00:21:50,958 --> 00:21:52,541
Joseph, signore, l'ha comprato da Bhima Jewellery.
347
00:21:53,375 --> 00:21:54,666
Questa è la catena di mia figlia.
348
00:21:55,166 --> 00:21:57,375
Ha detto che qualcuno gliel'ha strappato dal collo.
349
00:21:57,625 --> 00:21:58,541
Ammu…
350
00:22:01,958 --> 00:22:03,166
Dove hai perso questa catena?
351
00:22:06,875 --> 00:22:08,208
Questo... mentre andavo al college...
352
00:22:08,291 --> 00:22:09,833
qualcuno me lo ha strappato in bicicletta.
353
00:22:12,041 --> 00:22:14,208
Papà e io siamo andati alla stazione e abbiamo presentato una denuncia.
354
00:22:17,125 --> 00:22:18,625
Presso quale stazione hai presentato il reclamo?
355
00:22:19,250 --> 00:22:20,166
Stazione Ovest.
356
00:22:21,250 --> 00:22:22,125
Come ti chiami?
357
00:22:22,375 --> 00:22:23,250
Angelo.
358
00:22:27,000 --> 00:22:27,958
Va bene.
359
00:22:34,541 --> 00:22:35,458
EHI!
360
00:22:35,708 --> 00:22:37,500
Vai alla Stazione Ovest e prendi il fascicolo del caso.
361
00:22:37,583 --> 00:22:38,583
Signore.
362
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
Sangeetha.
363
00:22:47,250 --> 00:22:48,625
Buon pomeriggio, signore. Posso aiutarla?
364
00:22:49,291 --> 00:22:50,916
- Siamo della polizia. - Dimmi, signore.
365
00:22:52,291 --> 00:22:53,416
Abbiamo bisogno dei dettagli delle catene acquistate
366
00:22:53,500 --> 00:22:55,541
da qui in questo design e peso.
367
00:22:56,250 --> 00:22:58,541
Per favore, siediti. Sreejith, fatti pagare il conto.
368
00:22:58,625 --> 00:22:59,541
Signore, un minuto.
369
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
Signore, questo è il conto.
370
00:23:24,083 --> 00:23:24,958
Sì, Antonio. Dimmi.
371
00:23:25,041 --> 00:23:27,416
Signore, stavamo indagando su un caso secondo le istruzioni di Harishankar, signore.
372
00:23:28,833 --> 00:23:30,208
Signore, c'è un problema con questo.
373
00:23:36,125 --> 00:23:37,833
Non dargli questi dettagli.
374
00:23:38,541 --> 00:23:40,958
Se te lo chiede, digli che non sei riuscito a rintracciare l'indirizzo.
375
00:23:41,333 --> 00:23:42,250
Fatto?
376
00:23:43,166 --> 00:23:44,208
Adesso vieni direttamente qui.
377
00:23:44,291 --> 00:23:45,208
Ok, signore.
378
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Entrate tutti e due.
379
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Siju…
380
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
- Salve, signore. - Praveen,
381
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
Non c'è Antonio?
382
00:24:01,666 --> 00:24:03,958
- Non risponde alla mia chiamata. - È uscito per rispondere a una chiamata urgente.
383
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
Hai i dettagli della terza catena?
384
00:24:06,041 --> 00:24:07,791
Dato che il sistema è lento, aspetto qui, signore.
385
00:24:07,875 --> 00:24:09,250
Ti riferirò una volta ricevuta la fattura.
386
00:24:09,958 --> 00:24:10,958
Fammi sapere una volta ricevuto.
387
00:24:12,333 --> 00:24:13,708
L'intervento di tua moglie è finito?
388
00:24:13,875 --> 00:24:14,791
Sì, signore.
389
00:24:14,916 --> 00:24:15,916
È stata trasferita in reparto.
390
00:24:16,875 --> 00:24:18,666
Non ti avevo detto di portare tua figlia domani?
391
00:24:19,625 --> 00:24:21,041
Perché ha bisogno di venire, signore?
392
00:24:21,583 --> 00:24:22,500
Tira fuori le tue carte d'identità.
393
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
Tua figlia ha sostituito la collana.
394
00:24:25,333 --> 00:24:27,791
Considerando la tua situazione, ti ho dato tempo fino a domani.
395
00:24:28,208 --> 00:24:29,541
- Portala con te domani. - Signore.
396
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Mia figlia non lo farebbe mai, signore.
397
00:24:33,125 --> 00:24:34,708
Non l'ho cresciuta in quel modo.
398
00:24:38,375 --> 00:24:39,291
Guarda,
399
00:24:39,458 --> 00:24:41,416
tua figlia aveva una relazione con un giovane.
400
00:24:42,500 --> 00:24:44,083
L'ha sfruttata sessualmente.
401
00:24:44,541 --> 00:24:45,958
Ti ho chiesto di portarla domani
402
00:24:46,041 --> 00:24:47,166
così possiamo registrare la sua dichiarazione e aprire un caso.
403
00:24:48,750 --> 00:24:50,333
Mia figlia non è quel tipo di persona, signore.
404
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
Da quando sei venuto a interrogarla oggi,
405
00:24:55,125 --> 00:24:57,208
il suo comportamento mi ha terrorizzato.
406
00:24:59,833 --> 00:25:00,791
È la mia unica figlia.
407
00:25:02,666 --> 00:25:04,833
Qualunque cosa accada, non la porterò alla stazione.
408
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
È minorenne, ha meno di diciotto anni.
409
00:25:08,583 --> 00:25:10,875
Se non la porti, posso benissimo aprire un caso POCSO.
410
00:25:10,958 --> 00:25:12,083
Signore, Delta è in linea.
411
00:25:14,000 --> 00:25:16,416
- Bravo a rispondere. - Vieni immediatamente in ufficio.
412
00:25:17,083 --> 00:25:18,041
Ruggero.
413
00:25:24,625 --> 00:25:26,208
Ho sentito che stai seguendo un caso.
414
00:25:26,333 --> 00:25:27,250
Come va?
415
00:25:29,500 --> 00:25:30,916
Stamattina c'era una cassa d'oro finta.
416
00:25:31,625 --> 00:25:33,333
Ma scavando più a fondo, sembra che si tratti di un caso POCSO.
417
00:25:34,625 --> 00:25:36,041
Penso che la figlia di Joseph, il Karnataka
418
00:25:36,125 --> 00:25:37,750
Anche CI, che si è tolto la vita, ha subito abusi.
419
00:25:38,583 --> 00:25:40,333
È necessario tracciare i dettagli di un'altra catena,
420
00:25:40,791 --> 00:25:42,416
e le cose inizieranno a chiarirsi.
421
00:25:44,916 --> 00:25:47,750
Ehi, c'è un corso di formazione sul crimine informatico a Hyderabad.
422
00:25:48,041 --> 00:25:49,708
L'IC assegnatogli ha preso un congedo medico.
423
00:25:50,000 --> 00:25:51,375
L'SP vuole che tu vada invece.
424
00:25:51,625 --> 00:25:52,666
Partirai domani.
425
00:25:57,041 --> 00:25:58,416
Quindi mi cade in testa, giusto?
426
00:25:59,833 --> 00:26:01,333
Avresti dovuto pensarci
427
00:26:01,416 --> 00:26:02,750
quando colpisci in faccia un ufficiale dell'IPS!
428
00:26:08,291 --> 00:26:09,625
Manoj signore, venga presto oggi, ok?
429
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
Non inventare scuse nel nostro gruppo WhatsApp in seguito.
430
00:26:11,583 --> 00:26:13,208
- Sì, arriverò entro le nove. - Va bene, signore.
431
00:26:26,833 --> 00:26:29,333
Credi che mandarmi a Hyderabad mi farà perdere la catena?
432
00:26:30,000 --> 00:26:31,166
Lo seguirò ancora!
433
00:26:38,750 --> 00:26:39,958
- Alle 8:00. - Va bene, signore.
434
00:26:41,583 --> 00:26:44,500
Minnu, basta. Giocando sempre! Abbastanza. Vai a studiare!
435
00:26:44,583 --> 00:26:46,833
- Mamma, per favore… - Minnu!
436
00:26:46,916 --> 00:26:48,791
Per favore, ancora cinque minuti, mamma.
437
00:26:48,875 --> 00:26:51,625
- Bene. Solo cinque minuti. Poi, compiti! - Va bene.
438
00:26:51,708 --> 00:26:52,625
Va bene?
439
00:26:55,250 --> 00:26:56,166
Qui.
440
00:26:56,625 --> 00:26:57,583
Datene uno anche a lei.
441
00:27:00,625 --> 00:27:02,416
Prenderò un congedo medico per una settimana a partire da domani.
442
00:27:02,958 --> 00:27:05,291
Mi hanno assegnato ad un corso di un mese a Hyderabad.
443
00:27:06,833 --> 00:27:08,333
Ti sei riunito proprio oggi.
444
00:27:09,041 --> 00:27:10,125
Vuoi davvero creare problemi?
445
00:27:10,958 --> 00:27:12,333
Oggi alla stazione è stato presentato un caso di stupro.
446
00:27:13,708 --> 00:27:15,166
Stanno cercando di farmi rimuovere dalle indagini.
447
00:27:21,000 --> 00:27:21,875
Ciao.
448
00:27:31,166 --> 00:27:32,833
Chettikadan, non è come dici tu.
449
00:27:32,958 --> 00:27:35,000
Legalmente, un'inchiesta non può avvenire di notte.
450
00:27:35,083 --> 00:27:36,375
Deve essere fatto alla luce del giorno,
451
00:27:36,500 --> 00:27:38,125
ecco perché il corpo viene tenuto sotto osservazione.
452
00:27:44,583 --> 00:27:46,541
Signore, la folla è molto violenta in questo momento. Vuoi davvero uscire?
453
00:27:46,666 --> 00:27:47,625
E allora?
454
00:27:52,208 --> 00:27:53,166
A che ora è avvenuto l'incidente?
455
00:27:53,250 --> 00:27:55,625
Signore, la chiamata è arrivata alla stazione dopo le 20:00.
456
00:27:55,708 --> 00:27:56,916
Siamo venuti qui subito dopo.
457
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
Per favore, parla con la gente del posto.
458
00:27:58,333 --> 00:28:00,500
Solo tu puoi calmarli. Per favore.
459
00:28:00,958 --> 00:28:02,375
Ce ne occuperemo noi.
460
00:28:02,541 --> 00:28:04,541
Ma devi intentare una causa contro di lui.
461
00:28:04,958 --> 00:28:07,916
La folla si è calmata dopo che Delta ha parlato con i membri del partito.
462
00:28:08,000 --> 00:28:09,833
- Ma alcuni continuano a causare problemi, signore. - Signore!
463
00:28:12,125 --> 00:28:13,083
Per favore, lascia il posto.
464
00:28:13,791 --> 00:28:14,791
Spostarsi da parte.
465
00:28:16,125 --> 00:28:17,083
Mossa.
466
00:28:28,500 --> 00:28:30,875
Hai spinto mia figlia a morte. Sei felice adesso?
467
00:28:32,000 --> 00:28:34,416
Non ti ho pregato di lasciar perdere, dicendo che non avevamo lamentele?
468
00:28:35,958 --> 00:28:37,375
Tu sei l'unico responsabile di questo!
469
00:28:37,458 --> 00:28:38,916
EHI! Ehi, lascialo andare!
470
00:28:39,000 --> 00:28:40,166
- Lascialo andare! - Mossa! Ascoltaci.
471
00:28:40,250 --> 00:28:42,125
- Non te l'ho detto tante volte... - Lascialo andare.
472
00:28:42,208 --> 00:28:43,416
- Non aprire una causa? - Lasciarsi andare!
473
00:28:43,500 --> 00:28:44,833
Mossa. Allontanati.
474
00:28:47,041 --> 00:28:48,000
Spostati da parte!
475
00:28:50,208 --> 00:28:51,250
Sono responsabile della morte di tua figlia?
476
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Allontanati!
477
00:28:56,541 --> 00:28:59,333
Dimostrerò chi c'è dietro questa morte e perché è avvenuta!
478
00:28:59,916 --> 00:29:02,000
L'ho cresciuta con tutto il cuore!
479
00:29:02,583 --> 00:29:03,625
Oh, figlio mio!
480
00:29:04,875 --> 00:29:06,000
Mio caro bambino…
481
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
Dov'è il cadavere?
482
00:29:07,375 --> 00:29:08,375
Dentro quella stanza, signore.
483
00:29:51,541 --> 00:29:52,791
Fai largo, tu!
484
00:29:52,875 --> 00:29:53,958
- Ho detto, lascia il posto! - Mossa!
485
00:29:54,041 --> 00:29:55,250
- Fatti da parte! - Avanti, muoviti!
486
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Ho detto, muoviti!
487
00:29:56,750 --> 00:29:58,375
Allontanati dal cancello.
488
00:29:58,458 --> 00:29:59,916
- Ho detto di allontanarsi dal cancello. - Qual è il problema?
489
00:30:00,125 --> 00:30:01,833
Signore, Harishankar è entrato.
490
00:30:01,916 --> 00:30:03,833
- Perché gli hai permesso di entrare? - Signore, quello...
491
00:30:05,125 --> 00:30:07,833
- Polizia, sparisci! - Calmati. Ho detto che parleremo.
492
00:30:08,208 --> 00:30:09,458
Signore?
493
00:30:20,500 --> 00:30:21,541
Smettila di irrompere.
494
00:30:21,625 --> 00:30:23,750
Allontanati dal cancello. Spostati da parte!
495
00:30:28,916 --> 00:30:30,541
Tesoro, vai a prenderlo!
496
00:30:30,791 --> 00:30:32,000
Percorso libero!
497
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
Vattene, tu!
498
00:30:33,208 --> 00:30:34,958
Allontanati!
499
00:30:35,041 --> 00:30:36,083
Venga qui, signore.
500
00:31:25,083 --> 00:31:26,083
Lui è qui.
501
00:31:26,500 --> 00:31:28,666
Shahul, ti chiamerò se avrò bisogno di aiuto.
502
00:31:28,750 --> 00:31:29,791
Va bene. Chiamami.
503
00:31:44,666 --> 00:31:46,583
Hari, bevi acqua.
504
00:32:03,958 --> 00:32:04,875
Hari…
505
00:32:10,125 --> 00:32:11,125
Dov'è Nila?
506
00:32:12,833 --> 00:32:14,333
Hari, aveva mal di testa.
507
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Andò a letto.
508
00:32:25,083 --> 00:32:26,041
Hari!
509
00:32:26,541 --> 00:32:27,458
Hari…
510
00:32:36,541 --> 00:32:37,500
Nila…
511
00:32:44,666 --> 00:32:45,625
Nila…
512
00:32:46,375 --> 00:32:47,291
Nila!
513
00:32:49,750 --> 00:32:50,708
Nila!
514
00:32:59,916 --> 00:33:00,833
Dov'è lei?
515
00:33:01,333 --> 00:33:02,208
Hari…
516
00:33:03,291 --> 00:33:04,291
Dov'è mia figlia?
517
00:33:05,375 --> 00:33:06,250
Hari, quello...
518
00:33:06,541 --> 00:33:07,958
Dov'è mia figlia? Dimmi!
519
00:33:08,083 --> 00:33:09,416
Lasciami andare, Hari!
520
00:33:09,958 --> 00:33:10,875
Mamma!
521
00:33:11,083 --> 00:33:12,500
Caro, sto bene...
522
00:33:13,666 --> 00:33:14,625
Non mi hai sentito?
523
00:33:15,250 --> 00:33:16,541
Dov'è mia figlia? Rispondetemi!
524
00:33:17,375 --> 00:33:18,250
Lasciarsi andare!
525
00:33:18,541 --> 00:33:19,458
Tu…
526
00:33:19,791 --> 00:33:21,375
Sei tu quello che l'ha uccisa.
527
00:33:22,791 --> 00:33:25,083
È a causa tua se mia figlia non c'è più!
528
00:33:41,583 --> 00:33:43,583
Papà...
529
00:33:52,333 --> 00:33:53,541
Ti amo, papà!
530
00:34:40,708 --> 00:34:42,458
- Fermati lì! - EHI! Stai fermo!
531
00:34:44,291 --> 00:34:45,250
Fermati lì!
532
00:34:45,666 --> 00:34:47,250
- Resta fermo. - Non...
533
00:34:49,958 --> 00:34:51,166
Signore, il suo nome è Shyam.
534
00:34:51,416 --> 00:34:54,000
La figlia di ASI Thomas ha messo fine alla sua vita a causa sua.
535
00:34:54,916 --> 00:34:57,708
L'ha intrappolata nell'amore, le ha somministrato farmaci e ha abusato sessualmente di lei.
536
00:34:57,791 --> 00:34:58,833
Quella era la sua vendetta.
537
00:34:58,958 --> 00:35:01,041
Qual era il problema tra Thomas e quel ragazzo?
538
00:35:01,250 --> 00:35:02,583
Signore, qualche anno fa,
539
00:35:02,666 --> 00:35:05,000
Thomas aveva intentato una causa POCSO contro di lui.
540
00:35:05,666 --> 00:35:07,583
Riguardava la sua storia d'amore con una ragazza di sedici anni.
541
00:35:08,375 --> 00:35:10,458
Allora entrambe le famiglie avevano richiesto Thomas
542
00:35:10,541 --> 00:35:13,166
di non archiviare il caso vista l'età della ragazza.
543
00:35:13,708 --> 00:35:16,375
Tuttavia, il caso è stato inoltrato dal Child Welfare Committee.
544
00:35:16,750 --> 00:35:18,166
Quindi, Thomas non aveva altra scelta che procedere.
545
00:35:20,333 --> 00:35:21,833
Archivia ogni sezione possibile contro di lui.
546
00:35:22,083 --> 00:35:23,333
Non dovrebbe liberarsi da questo caso.
547
00:35:23,625 --> 00:35:25,416
- Certo, signore. - Signore, c'è un problema.
548
00:35:30,791 --> 00:35:33,875
Geetha, ascoltami. Calmati.
549
00:35:35,625 --> 00:35:38,083
Trova una scusa qualsiasi e chiamalo a casa urgentemente.
550
00:35:38,666 --> 00:35:40,583
Gestisci la situazione in modo sensato, Geetha. Va bene?
551
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
Stai calmo. Verrò da te.
552
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
Ehi…
553
00:35:48,916 --> 00:35:50,125
Andrò a casa per un po'.
554
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
- Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. - Va bene.
555
00:36:01,708 --> 00:36:02,708
Sì, sto iniziando adesso.
556
00:36:03,791 --> 00:36:06,375
Prima stavo inseguendo un POCSO accusato. Il caso del nostro Thomas.
557
00:36:06,833 --> 00:36:07,833
Ti richiamo tra un minuto.
558
00:36:08,833 --> 00:36:09,750
Va bene.
559
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
Tu, mascalzone!
560
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
Fai quello schifo che vuoi!
561
00:36:18,250 --> 00:36:20,166
Anche tu ci hai provato una volta, vero? E poi cosa è successo?
562
00:36:25,000 --> 00:36:27,416
Osate prendervi gioco di me, lo pagherete tutti caro!
563
00:36:27,791 --> 00:36:28,833
Chiudi la trappola!
564
00:36:32,458 --> 00:36:34,125
Tommaso signore...
565
00:36:35,333 --> 00:36:37,958
Vuoi vedere il video di tua figlia? E' in quel portatile.
566
00:36:38,125 --> 00:36:39,000
Vieni a guardare.
567
00:36:39,083 --> 00:36:41,625
- Maledizione... hai rovinato la vita di mia figlia! - È un video spassoso!
568
00:36:41,791 --> 00:36:43,500
- Signore! - Ti finirò!
569
00:36:43,583 --> 00:36:44,791
Signore, cosa sta facendo? Smettila!
570
00:36:45,250 --> 00:36:46,166
Lo lasci andare, signore.
571
00:36:46,458 --> 00:36:48,458
Non crei una scenata, signore! Signore, per favore! Signore!
572
00:36:48,750 --> 00:36:50,291
Ascoltami, signore! Signore!
573
00:36:50,375 --> 00:36:52,083
- Thomas, che diavolo stai facendo? - Signore.
574
00:36:52,166 --> 00:36:53,875
Portatelo via da qui.
575
00:36:53,958 --> 00:36:55,083
Calmati, Tommaso!
576
00:36:55,166 --> 00:36:56,541
- Giù le mani da me! - Signore…
577
00:36:56,833 --> 00:36:57,916
- Calmati e basta. - Tienilo.
578
00:36:58,166 --> 00:36:59,250
Ha rovinato la vita di mia figlia...
579
00:36:59,333 --> 00:37:01,583
- È lui, signore! - Quel video non è solo sul portatile,
580
00:37:02,291 --> 00:37:03,833
L'ho tenuto salvato anche in molti altri posti.
581
00:37:03,958 --> 00:37:05,166
Osi intrappolarmi in un caso
582
00:37:05,375 --> 00:37:07,916
Divulgherò al mondo i video nudi delle tue figlie!
583
00:37:08,083 --> 00:37:10,416
Lui... è lui, signore, che ha ucciso mia figlia...
584
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Mia figlia…
585
00:37:14,083 --> 00:37:15,291
Mia figlia, signore...
586
00:37:15,916 --> 00:37:17,041
- Cos'è? - Non è niente, signore.
587
00:37:17,708 --> 00:37:18,666
Glielo mostri e basta, signore.
588
00:37:18,750 --> 00:37:20,291
- Perché dovresti divertirti solo tu? - Aprilo.
589
00:37:20,583 --> 00:37:22,041
- Non è niente, signore. - Ho detto, aprilo!
590
00:37:22,208 --> 00:37:23,333
Per favore, signore, non lo faccia!
591
00:37:23,416 --> 00:37:24,458
- Che cosa? - Aspetto.
592
00:37:39,916 --> 00:37:40,958
Ehi, no.
593
00:37:41,750 --> 00:37:42,666
No…
594
00:38:04,583 --> 00:38:05,458
Signore!
595
00:38:06,375 --> 00:38:07,250
Signore!
596
00:38:07,333 --> 00:38:09,208
Fermati, signore! Per favore, ascoltami, signore.
597
00:38:15,375 --> 00:38:16,916
Oh no! Per favore, smettila, signore!
598
00:38:17,375 --> 00:38:18,250
Signore!
599
00:38:18,333 --> 00:38:19,208
Signore…
600
00:38:20,541 --> 00:38:21,875
Allontanati. Non osare toccarmi!
601
00:38:24,500 --> 00:38:26,250
Ehi, fermati! Lascialo andare!
602
00:38:26,333 --> 00:38:27,375
- Allontanati! - Hari, lascialo andare.
603
00:38:28,041 --> 00:38:28,958
Lasciarsi andare.
604
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Hari, ascoltami.
605
00:38:33,000 --> 00:38:34,291
Non riesci a capire? Lascialo e basta.
606
00:38:34,833 --> 00:38:36,333
- Portalo via da qui. - Hari, lascialo.
607
00:38:36,833 --> 00:38:37,708
Morire!
608
00:38:39,208 --> 00:38:40,125
No.
609
00:38:40,708 --> 00:38:41,583
Non farlo.
610
00:38:41,666 --> 00:38:42,750
Vai a vedere se sta bene.
611
00:38:43,333 --> 00:38:44,500
Vieni qui.
612
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
- Basta, smettila. - Lasciami andare!
613
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
- Basta, smettila. - Controllalo.
614
00:38:47,458 --> 00:38:48,750
- Lo ucciderò oggi. - Calmati, diavolo.
615
00:38:49,250 --> 00:38:50,250
Mia figlia…
616
00:38:51,166 --> 00:38:52,166
- Fermare! - EHI…
617
00:38:52,666 --> 00:38:53,791
- Smettila! - Ehi…
618
00:38:54,166 --> 00:38:55,083
Stai calmo.
619
00:38:56,083 --> 00:38:56,958
Fermare.
620
00:38:57,250 --> 00:38:59,041
Per favore, ascoltami.
621
00:38:59,125 --> 00:39:00,458
Basta, adesso smettila.
622
00:39:01,000 --> 00:39:02,333
Basta, Hari.
623
00:39:02,541 --> 00:39:03,875
- Lascia perdere. - Lasciami andare.
624
00:39:04,041 --> 00:39:05,333
Ascoltami.
625
00:39:06,083 --> 00:39:07,166
Ascoltami. Per favore!
626
00:39:25,750 --> 00:39:27,375
- Caro... - Mamma...
627
00:39:27,750 --> 00:39:28,625
Mamma…
628
00:39:28,916 --> 00:39:30,916
Mamma, non volevo...
629
00:39:31,625 --> 00:39:33,416
Mi ha ingannato.
630
00:39:35,791 --> 00:39:37,291
- Scusa, mamma. - Caro...
631
00:39:37,375 --> 00:39:38,625
- Mi sto spaventando, mamma. - Non aver paura, caro.
632
00:39:39,291 --> 00:39:42,083
Caro, qualunque cosa sia, ce ne occuperemo.
633
00:39:42,166 --> 00:39:43,041
Va bene?
634
00:39:43,125 --> 00:39:45,958
Guarda qui. Aspetto. Sei importante per noi.
635
00:39:46,333 --> 00:39:47,916
Non è niente. Non preoccuparti.
636
00:39:48,083 --> 00:39:49,500
Non preoccuparti, ok?
637
00:39:54,916 --> 00:39:56,166
Caro, siediti qui.
638
00:39:57,458 --> 00:39:58,666
Va bene? Nila…
639
00:40:04,500 --> 00:40:05,375
Hari…
640
00:40:05,458 --> 00:40:07,125
Calmati e ascoltami una volta.
641
00:40:07,250 --> 00:40:08,125
Allontanati!
642
00:40:08,875 --> 00:40:10,291
Hari! Hari, per favore fermati.
643
00:40:10,375 --> 00:40:11,875
Apri la porta. Apri la porta, dico!
644
00:40:11,958 --> 00:40:13,916
Hari…
645
00:40:14,000 --> 00:40:15,291
Ascoltami prima.
646
00:40:15,583 --> 00:40:16,791
Hari, è completamente depressa.
647
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
Non è così che dovresti comportarti adesso, Hari.
648
00:40:19,000 --> 00:40:20,500
In realtà l'ha drogata e intrappolata.
649
00:40:20,583 --> 00:40:21,458
L'ha drogata?
650
00:40:21,875 --> 00:40:22,791
Non l'hai visto, vero?
651
00:40:23,041 --> 00:40:24,500
Ho visto il video con i miei occhi!
652
00:40:24,583 --> 00:40:25,541
- Fatti da parte, Geetha. -Hari.
653
00:40:25,625 --> 00:40:27,166
Hari, capisco quello che stai dicendo.
654
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
Ma Hari è nostra figlia.
655
00:40:30,041 --> 00:40:32,375
Se le succede qualcosa, allora...
656
00:40:32,583 --> 00:40:34,083
Cosa potrebbe succedere di più?
657
00:40:35,625 --> 00:40:37,583
L'abbiamo cresciuta con tanto amore, ed è così che ci ripaga?
658
00:40:37,750 --> 00:40:39,666
È meglio suicidarsi che affrontare tutto questo!
659
00:40:39,750 --> 00:40:40,833
Allontanati!
660
00:40:41,541 --> 00:40:42,583
- Apri la porta! -Hari…
661
00:40:43,250 --> 00:40:44,125
Ho detto, apri!
662
00:40:44,208 --> 00:40:45,083
Hari! Hari, no!
663
00:40:45,166 --> 00:40:46,750
- Hari, per favore! - Ho detto, muoviti!
664
00:40:48,833 --> 00:40:49,708
Hari! Hari…
665
00:40:53,500 --> 00:40:54,416
Oh, mio caro...
666
00:40:55,000 --> 00:40:55,958
Caro…
667
00:40:56,208 --> 00:40:57,166
Hari…
668
00:40:58,625 --> 00:41:00,166
Caro!
669
00:41:00,666 --> 00:41:01,541
Nila…
670
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Hari!
671
00:41:02,791 --> 00:41:03,750
Mio caro…
672
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Mamma…
673
00:41:06,916 --> 00:41:08,708
Hari…
674
00:41:10,291 --> 00:41:11,375
Hari…
675
00:41:32,791 --> 00:41:35,625
Il padre di Krishnapriya ha parlato ai media poco tempo fa,
676
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
scoppiò in lacrime.
677
00:41:37,416 --> 00:41:39,000
Ha accusato CI Harishankar di sottomissione
678
00:41:39,083 --> 00:41:43,000
sua figlia di 17 anni a un estremo disagio mentale,
679
00:41:43,208 --> 00:41:46,208
che secondo lui l'ha portata a togliersi la vita.
680
00:41:46,333 --> 00:41:48,791
La mia unica figlia giace lì.
681
00:41:49,250 --> 00:41:50,541
Mio figlio merita giustizia.
682
00:41:51,041 --> 00:41:54,708
Farò di tutto per garantire che CI Harishankar venga punito.
683
00:41:55,541 --> 00:41:57,291
Nessun'altra famiglia dovrebbe dovere affrontare questo destino.
684
00:41:58,250 --> 00:41:59,375
Questo è tutto quello che ho da dire.
685
00:42:00,375 --> 00:42:02,250
Il dipartimento di polizia ha chiesto un'indagine
686
00:42:02,625 --> 00:42:04,916
e un rapporto sulla salute mentale di Hari.
687
00:42:05,916 --> 00:42:07,250
Secondo la legge,
688
00:42:07,458 --> 00:42:09,125
un paziente psichiatrico non dovrebbe essere impiegato nella polizia.
689
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
Harishankar non ha gravi problemi psichiatrici,
690
00:42:12,083 --> 00:42:14,041
come potresti pensare, Shahul.
691
00:42:14,958 --> 00:42:16,500
La perdita di memoria che ha sperimentato prima
692
00:42:16,625 --> 00:42:18,291
era dovuto al senso di colpa
693
00:42:18,375 --> 00:42:20,250
si sente responsabile della morte di sua figlia.
694
00:42:20,916 --> 00:42:22,125
Recentemente, vedendo una situazione simile
695
00:42:22,208 --> 00:42:26,583
dove un'altra ragazza si è tolta la vita potrebbe aver innescato quei ricordi.
696
00:42:26,958 --> 00:42:28,708
Ho parlato con Harishankar oggi.
697
00:42:28,875 --> 00:42:30,708
Adesso è completamente funzionale e normale.
698
00:42:31,375 --> 00:42:33,541
Era impegnato in un'indagine di routine.
699
00:42:33,708 --> 00:42:36,083
Ma tra le tre catene recuperate,
700
00:42:36,166 --> 00:42:37,958
riconobbe una catena come appartenente a sua figlia.
701
00:42:38,208 --> 00:42:40,500
Quella consapevolezza che sua figlia non era stata semplicemente derubata
702
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
ma anche abusato,
703
00:42:42,166 --> 00:42:44,875
era estremamente inquietante per lui.
704
00:42:45,041 --> 00:42:48,083
Quindi, è profondamente connesso emotivamente a questo.
705
00:42:48,833 --> 00:42:51,708
Vedi, non è solo un agente di polizia.
706
00:42:51,833 --> 00:42:53,041
È anche un padre.
707
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
Chitra, capisco cosa state dicendo tu e Shahul.
708
00:43:29,958 --> 00:43:30,833
Ma…
709
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Ho un figlio che è ancora vivo.
710
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
Hai pensato al suo futuro?
711
00:43:35,916 --> 00:43:38,083
vivere questo trauma ogni singolo giorno?
712
00:43:41,833 --> 00:43:42,916
Chitra le sta parlando.
713
00:43:50,791 --> 00:43:52,291
Ho incontrato il dottore.
714
00:43:52,458 --> 00:43:53,958
Non c'è più alcun problema adesso, come pensi.
715
00:43:58,083 --> 00:43:59,000
Aspetterò fuori.
716
00:44:19,875 --> 00:44:20,958
- Geetha… - Hari, per favore.
717
00:44:22,583 --> 00:44:23,458
Quando ti vedo,
718
00:44:26,000 --> 00:44:27,583
Vedo il volto di mio figlio appeso lì.
719
00:44:31,541 --> 00:44:32,916
Non ti perdonerò mai per questo.
720
00:44:35,708 --> 00:44:41,875
Tesserai un filo Di sorrisi, o luce radiosa?
721
00:44:43,625 --> 00:44:49,583
Brillerai dentro di me Come un raggio di gentilezza?
722
00:44:51,708 --> 00:44:57,875
Tesserai un filo Di sorrisi, o luce radiosa?
723
00:44:59,666 --> 00:45:05,875
Brillerai dentro di me Come un raggio di gentilezza?
724
00:45:06,875 --> 00:45:10,458
Nel nostro tenero rifugio
725
00:45:10,875 --> 00:45:14,541
Lanci un bagliore divino
726
00:45:14,916 --> 00:45:21,833
Sei proprio la luce I miei occhi stanchi desiderano
727
00:45:23,000 --> 00:45:27,041
Su questo suolo
728
00:45:27,875 --> 00:45:32,333
Una vita non è mai abbastanza
729
00:45:32,416 --> 00:45:36,625
Per abbracciare il tuo amore sconfinato
730
00:45:36,750 --> 00:45:39,625
Per tenerlo davvero stretto, lo so
731
00:45:39,708 --> 00:45:43,125
Il cielo infinito ne è testimone
732
00:45:43,625 --> 00:45:47,166
Le montagne salde testimoniano
733
00:45:47,625 --> 00:45:54,583
Una benedizione come questa è un tesoro raro
734
00:45:55,625 --> 00:45:59,166
Ovunque tu sia
735
00:45:59,666 --> 00:46:03,083
Al tuo fianco, ancora una volta
736
00:46:03,625 --> 00:46:06,791
Mi concederai la possibilità
737
00:46:06,916 --> 00:46:11,166
Per essere il tuo fedele tutore?
738
00:46:11,750 --> 00:46:14,958
Il cielo infinito ne è testimone
739
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
Le montagne salde testimoniano
740
00:46:19,625 --> 00:46:26,458
Una benedizione come questa è un tesoro raro
741
00:46:27,666 --> 00:46:31,333
Ovunque tu sia
742
00:46:31,708 --> 00:46:35,125
Al tuo fianco, ancora una volta
743
00:46:35,625 --> 00:46:38,750
Mi concederai la possibilità
744
00:46:38,916 --> 00:46:43,958
Per essere il tuo fedele tutore?
745
00:47:03,708 --> 00:47:05,375
Finisci il lavoro di concimazione entro domani.
746
00:47:05,916 --> 00:47:07,875
- Se necessario, fatti aiutare da Sasi. - Va bene.
747
00:47:07,958 --> 00:47:09,625
Che ne dici di dare il veicolo in assistenza?
748
00:47:09,708 --> 00:47:11,250
Saji verrà a prenderlo la sera.
749
00:47:25,625 --> 00:47:26,666
Lunedì sono stato rilasciato.
750
00:47:28,083 --> 00:47:29,000
Lo sapevo.
751
00:47:29,375 --> 00:47:31,708
Ero... L'intero cortile è un disastro.
752
00:47:31,958 --> 00:47:33,583
Lo stavo pulendo e aggiustando.
753
00:47:34,166 --> 00:47:35,666
Lei difficilmente esce.
754
00:47:36,458 --> 00:47:37,750
Gracey! Vieni, signore.
755
00:47:37,833 --> 00:47:38,708
Sediamoci dentro.
756
00:47:39,333 --> 00:47:40,208
Dov'è andata?
757
00:47:42,083 --> 00:47:43,041
Cos'è questo, signore?
758
00:47:45,875 --> 00:47:47,083
Non sono stato io a ucciderlo?
759
00:47:49,541 --> 00:47:50,666
Perché ti sei preso la colpa?
760
00:47:51,125 --> 00:47:52,708
Non è tutto questo ormai passato, signore?
761
00:47:53,083 --> 00:47:54,000
Vieni, signore.
762
00:47:58,041 --> 00:47:59,333
Il processo è in corso.
763
00:48:00,166 --> 00:48:02,041
Ci vorrà del tempo per il giudizio.
764
00:48:03,458 --> 00:48:04,375
Inoltre,
765
00:48:05,083 --> 00:48:07,208
cosa abbiamo da perdere?
766
00:48:09,333 --> 00:48:10,250
Signore, lo sa?
767
00:48:10,750 --> 00:48:12,333
Signore, se non l'avesse fatto quel giorno,
768
00:48:12,833 --> 00:48:13,750
Lo avrei fatto.
769
00:48:36,416 --> 00:48:37,791
Perché sei andato a trovare Thomas?
770
00:48:38,041 --> 00:48:39,000
Qual è la tua intenzione?
771
00:48:41,083 --> 00:48:44,375
Pensi che abbiamo dato la colpa a Thomas per salvarti?
772
00:48:45,000 --> 00:48:46,125
Si è preso la colpa da solo.
773
00:48:48,708 --> 00:48:49,833
Se Thomas non l'avesse fatto, da cinque a otto agenti,
774
00:48:49,916 --> 00:48:51,708
compreso l'SP, avrebbero perso il lavoro!
775
00:48:55,916 --> 00:48:58,750
E ora Chandrababu ha presentato una petizione al Primo Ministro e al DGP
776
00:48:58,833 --> 00:49:00,541
chiedendo che tu venga accusato di omicidio.
777
00:49:02,291 --> 00:49:03,916
Mentre stiamo cercando di capire come uscirne, lui...
778
00:49:05,083 --> 00:49:07,916
Hari, ho parlato anche con Geetha stamattina.
779
00:49:08,125 --> 00:49:09,333
Devi darle un po' di tempo.
780
00:49:09,833 --> 00:49:10,833
Aspetta e basta.
781
00:49:11,000 --> 00:49:11,958
Andrà tutto bene.
782
00:49:13,458 --> 00:49:15,000
Venire. Mangiamo.
783
00:49:51,333 --> 00:49:54,000
O Gesù Cristo, confessiamo di essere peccatori,
784
00:49:54,083 --> 00:49:55,750
abbi pietà di noi.
785
00:49:56,041 --> 00:49:58,875
Oh Signore, il tuo amore per noi ti ha fatto scendere a noi dal tuo luogo
786
00:49:59,083 --> 00:50:02,041
affinché con la tua morte la nostra morte venga abolita.
787
00:50:02,625 --> 00:50:03,708
Abbi pietà di noi.
788
00:50:03,791 --> 00:50:04,708
Amen.
789
00:50:10,125 --> 00:50:11,000
Ciao, zia.
790
00:50:11,208 --> 00:50:12,291
Siamo amici di Elsa.
791
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
Sappiamo che siamo arrivati nel momento sbagliato,
792
00:50:14,208 --> 00:50:15,583
ma non siamo riusciti ad arrivare al funerale.
793
00:50:15,666 --> 00:50:16,625
Ecco perché siamo qui adesso.
794
00:50:17,000 --> 00:50:18,333
Entra. Sediamoci dentro.
795
00:50:23,666 --> 00:50:25,583
- Chi è? - Hanno studiato con nostra figlia.
796
00:50:25,958 --> 00:50:27,791
È così? Perché venire a quest'ora?
797
00:50:27,875 --> 00:50:29,291
Stiamo andando a Bangalore.
798
00:50:29,458 --> 00:50:30,791
Oh, vieni, siediti.
799
00:50:32,208 --> 00:50:34,458
Hai studiato con Elsa al college?
800
00:50:34,541 --> 00:50:36,500
Non al college, zio. Abbiamo studiato insieme in classe 12.
801
00:50:37,083 --> 00:50:38,291
- Classe 12? - SÌ.
802
00:50:38,750 --> 00:50:40,000
- Nome? - Celina.
803
00:50:40,583 --> 00:50:41,833
- Satya. - Christie.
804
00:50:42,291 --> 00:50:43,166
Anna.
805
00:50:43,250 --> 00:50:44,333
Mi chiamo Lance.
806
00:50:44,875 --> 00:50:45,750
Lancia.
807
00:50:45,833 --> 00:50:46,708
Lancia.
808
00:50:47,375 --> 00:50:49,625
Zio, non potevamo venire quando è morta Elsa.
809
00:50:50,041 --> 00:50:51,166
Eravamo nel bel mezzo degli esami del semestre.
810
00:50:51,583 --> 00:50:53,291
Stiamo studiando medicina a Bangalore adesso.
811
00:50:53,833 --> 00:50:56,416
Volevamo unirci insieme, quindi abbiamo aspettato fino ad ora.
812
00:50:56,958 --> 00:50:58,375
Visto che sono le vacanze...
813
00:50:59,166 --> 00:51:00,625
Ti prendo qualcosa da bere.
814
00:51:08,208 --> 00:51:09,083
Zia!
815
00:51:09,166 --> 00:51:10,541
Ti aiutiamo?
816
00:51:10,833 --> 00:51:12,041
Va tutto bene, ragazzi.
817
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
Stai preparando il succo di lime?
818
00:51:14,000 --> 00:51:15,291
- Dov'è il vassoio, zia? - Qui.
819
00:51:16,291 --> 00:51:17,250
Prenderò l'acqua.
820
00:51:20,875 --> 00:51:22,250
Celine, sale per te, vero?
821
00:51:24,125 --> 00:51:25,333
State tutti all'ostello?
822
00:51:25,458 --> 00:51:26,333
No, zio.
823
00:51:26,625 --> 00:51:27,916
Questi due sono nell'ostello.
824
00:51:28,583 --> 00:51:30,250
Abbiamo preso una casa a Kammanahalli.
825
00:51:30,333 --> 00:51:31,208
Viviamo lì.
826
00:51:32,333 --> 00:51:33,458
Hai mangiato?
827
00:51:33,916 --> 00:51:34,833
Sì.
828
00:51:35,208 --> 00:51:37,416
Altrimenti possiamo farcela con quello che c'è qui.
829
00:51:37,708 --> 00:51:38,583
Abbiamo mangiato, zio.
830
00:51:38,958 --> 00:51:40,166
C'è un negozio sulla strada.
831
00:51:40,291 --> 00:51:42,000
Lì trovi delle ottime torte di riso al vapore e carne di manzo.
832
00:51:42,416 --> 00:51:43,333
Abbiamo mangiato da lì.
833
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
Quali sono gli aggiornamenti sul caso, zio?
834
00:51:54,583 --> 00:51:55,541
Ancora in corso.
835
00:51:56,583 --> 00:51:57,583
Non sei un Malayali?
836
00:51:58,916 --> 00:51:59,875
Mio padre è tamil.
837
00:52:00,041 --> 00:52:01,833
Ma siamo qui da cinque anni.
838
00:52:06,291 --> 00:52:08,083
Dove hai vissuto qui?
839
00:52:10,416 --> 00:52:13,583
Vivevano nei quartieri di Apollo Tires Kalamassery.
840
00:52:13,666 --> 00:52:15,208
- Suo padre lavorava lì. - Sì.
841
00:52:18,083 --> 00:52:20,625
C'era questo tuo insegnante di classe...
842
00:52:20,791 --> 00:52:22,458
Ho dimenticato il suo nome...
843
00:52:23,666 --> 00:52:26,166
Veniva qui di tanto in tanto dopo la morte di nostra figlia.
844
00:52:26,416 --> 00:52:27,750
Per lei fu un sollievo.
845
00:52:28,041 --> 00:52:29,916
Il nome dell'insegnante...
846
00:52:30,208 --> 00:52:32,416
Potrebbe essere l'insegnante Sreedevi.
847
00:52:44,875 --> 00:52:46,541
Com'è il cibo a Bangalore?
848
00:52:46,625 --> 00:52:48,291
Siamo all'ostello, zia.
849
00:52:48,583 --> 00:52:49,916
Sai come sarà.
850
00:52:50,000 --> 00:52:51,083
Il cibo è pessimo.
851
00:52:51,750 --> 00:52:53,125
Contiamo su Swiggy e Zomato, zia.
852
00:52:54,666 --> 00:52:56,666
Se vengono il sabato o la domenica,
853
00:52:56,833 --> 00:52:58,458
cuciniamo qualcosa insieme e mangiamo.
854
00:52:58,791 --> 00:52:59,750
È così?
855
00:53:01,291 --> 00:53:02,208
Quale qui
856
00:53:02,333 --> 00:53:03,541
è l'insegnante Sreedevi che hai menzionato?
857
00:53:10,083 --> 00:53:11,083
Chi sei in questo?
858
00:53:11,750 --> 00:53:13,583
Zio, perché ce lo chiedi come un poliziotto?
859
00:53:13,791 --> 00:53:15,375
Sono un poliziotto. Ecco perché.
860
00:53:16,333 --> 00:53:17,708
Chi stai cercando di ingannare?
861
00:53:18,041 --> 00:53:19,916
Non conosci il posto in cui hai vissuto per cinque anni,
862
00:53:20,000 --> 00:53:21,416
né il maestro che gli ha insegnato!
863
00:53:21,791 --> 00:53:22,750
Chi sei?
864
00:53:29,166 --> 00:53:30,500
Adesso ti faccio vedere una foto?
865
00:53:39,000 --> 00:53:40,916
Siamo amici di Shyam che hai picchiato a morte.
866
00:53:44,958 --> 00:53:46,291
Stavamo aspettando che tu uscissi.
867
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Tu…
868
00:53:51,541 --> 00:53:53,416
l'hai ucciso dicendo che ha violentato tua figlia, vero?
869
00:53:54,750 --> 00:53:55,708
Non è solo lui,
870
00:53:57,541 --> 00:53:58,458
Anch'io ho fatto così.
871
00:53:58,875 --> 00:53:59,750
- Voi! - Ehi, caro!
872
00:53:59,833 --> 00:54:01,041
- Anche io. - Cosa c'è?
873
00:54:02,208 --> 00:54:03,583
- Qual è il problema? - Anch'io.
874
00:54:04,500 --> 00:54:06,083
- Storia vera. - Oh no.
875
00:54:06,208 --> 00:54:07,625
Vuoi vedere quel video, zio?
876
00:54:08,375 --> 00:54:09,333
Te lo mostrerò.
877
00:54:09,875 --> 00:54:10,750
Voi!
878
00:54:10,833 --> 00:54:12,458
Oh no! Chi sei?
879
00:54:15,083 --> 00:54:16,000
Che cos'è?
880
00:54:22,375 --> 00:54:23,416
È buono?
881
00:54:25,375 --> 00:54:26,541
NO! Non!
882
00:54:27,708 --> 00:54:28,625
Che cos'è?
883
00:54:33,416 --> 00:54:34,333
Oh no!
884
00:54:38,375 --> 00:54:39,833
Sangue! Oh no!
885
00:54:40,500 --> 00:54:41,375
Cos'è?
886
00:54:42,125 --> 00:54:43,000
Quello che è successo?
887
00:54:43,083 --> 00:54:43,958
Sedere.
888
00:54:46,000 --> 00:54:47,250
Oh no!
889
00:54:47,458 --> 00:54:48,875
Quello che è successo?
890
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Oh no!
891
00:54:54,958 --> 00:54:55,916
Oh caro!
892
00:54:56,958 --> 00:54:57,958
Oh no!
893
00:55:01,375 --> 00:55:03,541
Oh, mio Gesù!
894
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
Non l'hai ucciso tu, porco?
895
00:55:08,416 --> 00:55:10,250
Era l'amore della mia vita.
896
00:55:12,041 --> 00:55:13,625
Cosa avete fatto bambini?
897
00:55:15,708 --> 00:55:16,625
Non è lui...
898
00:55:19,958 --> 00:55:21,041
Era Harishankar, signore...
899
00:55:24,500 --> 00:55:25,625
Era Harishankar, signore...
900
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
chi ha ucciso quel ragazzo.
901
00:55:31,000 --> 00:55:32,166
Era Harishankar, signore...
902
00:55:49,375 --> 00:55:50,333
L'ho trovato.
903
00:56:28,458 --> 00:56:30,166
ASI Tommaso, rilasciato su cauzione due giorni fa,
904
00:56:30,250 --> 00:56:32,333
Accusato della tortura e della morte in custodia di Shyam...
905
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
e sua moglie Gracey sono quelli...
906
00:57:07,125 --> 00:57:08,333
Saji, prendi quel nastro adesivo.
907
00:57:18,458 --> 00:57:19,541
Passami un campione di copertina.
908
00:57:27,291 --> 00:57:28,291
È veleno?
909
00:57:28,583 --> 00:57:29,541
Sì, signore.
910
00:58:12,666 --> 00:58:14,125
Sviluppa le stampe su quegli occhiali.
911
00:58:14,666 --> 00:58:15,583
Sì, signore.
912
00:58:15,833 --> 00:58:16,875
Sono 174.
913
00:58:17,125 --> 00:58:19,041
È probabile che si siano suicidati ingerendo veleno.
914
00:58:19,125 --> 00:58:22,041
Perché non ci sono segni visibili di lotta all'interno.
915
00:58:22,500 --> 00:58:24,333
Inoltre la casa era chiusa a chiave dall'interno.
916
00:58:24,750 --> 00:58:26,125
Aggiornami su ulteriori sviluppi.
917
00:58:26,458 --> 00:58:27,333
- Va bene? - Sì, signore.
918
00:58:27,416 --> 00:58:30,375
- e la moglie sono stati trovati morti nella loro casa. -Sunil!
919
00:58:30,791 --> 00:58:31,666
Shahul.
920
00:58:32,333 --> 00:58:33,250
Questo non è un suicidio.
921
00:58:33,500 --> 00:58:34,416
E' un omicidio.
922
00:58:35,875 --> 00:58:37,125
Quando sono venuto qui ieri,
923
00:58:37,250 --> 00:58:39,208
era attivo e si impegnava con i lavoratori del complesso.
924
00:58:39,708 --> 00:58:41,416
Mi ha anche parlato in modo molto normale.
925
00:58:42,958 --> 00:58:45,000
Se si togliessero la vita a causa della loro figlia,
926
00:58:45,333 --> 00:58:46,541
avrebbero dovuto avere al loro fianco
927
00:58:46,625 --> 00:58:47,916
una sola sua foto
928
00:58:48,041 --> 00:58:49,916
o una foto di famiglia.
929
00:58:51,750 --> 00:58:52,666
Oppure,
930
00:58:52,750 --> 00:58:55,125
se avessero scelto appositamente questa foto e si fossero tolti la vita,
931
00:58:55,583 --> 00:58:57,375
avrebbe dovuto essere accanto a loro.
932
00:58:58,750 --> 00:59:01,000
Non sarebbe così lontano, sotto la teiera.
933
00:59:03,250 --> 00:59:05,291
Se qui avessero mescolato del veleno nel succo,
934
00:59:05,416 --> 00:59:06,791
la bottiglia avrebbe dovuto essere
935
00:59:07,000 --> 00:59:08,041
su quel tavolo.
936
00:59:08,625 --> 00:59:10,125
Anche se è stato gettato via in preda al panico,
937
00:59:10,916 --> 00:59:12,041
non dovrebbe essere lì.
938
00:59:13,250 --> 00:59:15,458
Per essere coperto di sangue così deliberatamente
939
00:59:16,041 --> 00:59:17,458
qualcuno ha inscenato consapevolmente tutto questo
940
00:59:17,833 --> 00:59:18,958
per impedirci di ottenere impronte.
941
00:59:19,875 --> 00:59:21,500
Alcune persone sono venute qui ieri.
942
00:59:22,000 --> 00:59:23,458
Potrebbero aver aggiunto il veleno.
943
00:59:24,416 --> 00:59:25,625
Cinque bicchieri vengono puliti e posti sottosopra
944
00:59:25,708 --> 00:59:27,000
su un vassoio in cucina.
945
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
Bicchieri simili a quelli in cui prendevano il veleno.
946
00:59:30,458 --> 00:59:32,291
Quei bicchieri sono ancora bagnati.
947
00:59:33,250 --> 00:59:35,041
Per evitare di lasciare impronte digitali,
948
00:59:35,125 --> 00:59:36,083
potrebbero aver lavato quei bicchieri.
949
00:59:38,958 --> 00:59:39,916
Ma…
950
00:59:40,708 --> 00:59:41,875
e se fossero ospiti?
951
00:59:43,250 --> 00:59:45,666
Non poteva essere stata la moglie di Tommaso a lavarli?
952
00:59:46,208 --> 00:59:48,333
Perché tutta la casa era chiusa dall'interno.
953
00:59:51,166 --> 00:59:52,958
Sopra la scala nell'area di lavoro,
954
00:59:53,166 --> 00:59:54,541
sono foglie essiccate di mango.
955
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
Dopo averli avvelenati, uno di loro
956
00:59:57,291 --> 00:59:58,333
chiuse la casa dall'interno
957
00:59:58,458 --> 01:00:00,000
e uscì attraverso le tegole del tetto.
958
01:00:00,625 --> 01:00:04,000
Le foglie secche sulle tegole posteriori sono state chiaramente disturbate.
959
01:00:04,291 --> 01:00:05,375
E come hai detto tu,
960
01:00:05,958 --> 01:00:07,958
se avessero mescolato loro stessi il veleno nel succo,
961
01:00:08,208 --> 01:00:10,041
avrebbero bisogno solo di un limone.
962
01:00:10,375 --> 01:00:11,958
All'interno del cestino dei rifiuti in cucina
963
01:00:12,416 --> 01:00:14,208
sono otto fette di limone spremute.
964
01:00:15,291 --> 01:00:17,875
Signore, su un bicchiere della tazza c'è l'impronta digitale di Thomas.
965
01:00:17,958 --> 01:00:19,916
e l'altro ha solo l'impronta digitale della moglie.
966
01:00:22,375 --> 01:00:23,666
Se Tommaso avesse mescolato il veleno,
967
01:00:23,958 --> 01:00:24,916
le sue impronte digitali
968
01:00:25,000 --> 01:00:26,375
sarebbe su entrambi gli occhiali.
969
01:00:26,458 --> 01:00:28,291
Se fosse stata sua moglie a mescolare il veleno,
970
01:00:28,500 --> 01:00:30,541
le sue impronte dovrebbero essere su entrambi gli occhiali.
971
01:00:31,166 --> 01:00:32,375
Qui, ogni bicchiere ha solo
972
01:00:32,541 --> 01:00:33,708
una delle sue stampe.
973
01:00:33,875 --> 01:00:36,166
Ciò significa colui che ha mescolato il veleno nel succo
974
01:00:36,250 --> 01:00:37,291
era qualcun altro.
975
01:00:38,500 --> 01:00:40,333
Collegamento delle prove da una scena del crimine
976
01:00:40,416 --> 01:00:43,041
costruire una storia coerente è l'essenza di un'indagine.
977
01:00:43,833 --> 01:00:48,041
Se eliminiamo logicamente tutti gli scenari che sembrano impossibili in quella storia,
978
01:00:48,291 --> 01:00:51,458
ciò che rimarrà alla fine sarà probabilmente il crimine vero e proprio.
979
01:01:22,541 --> 01:01:23,750
- Signore! - Praven,
980
01:01:24,500 --> 01:01:26,250
è tornata la ragazza che ha impegnato quella catena?
981
01:01:26,583 --> 01:01:27,541
Signore, quello...
982
01:01:28,083 --> 01:01:29,375
Informati e fammi sapere oggi stesso.
983
01:01:29,666 --> 01:01:30,625
Va bene, signore.
984
01:01:37,458 --> 01:01:39,333
Qualcuno qui sa se Nila
985
01:01:39,541 --> 01:01:40,458
aveva una relazione?
986
01:01:41,708 --> 01:01:42,708
No.
987
01:01:44,125 --> 01:01:45,750
Se hai avuto dubbi,
988
01:01:45,958 --> 01:01:47,958
puoi dirmelo apertamente. Niente?
989
01:01:49,958 --> 01:01:50,958
Zio,
990
01:01:51,791 --> 01:01:54,458
a volte andava a incontrare un amico.
991
01:01:54,625 --> 01:01:56,125
Ma quando abbiamo chiesto,
992
01:01:56,208 --> 01:01:58,791
ha detto che non era il momento giusto per dircelo e che ce lo avrebbe detto più tardi.
993
01:02:05,500 --> 01:02:06,666
L'hai visto da qualche parte?
994
01:02:08,541 --> 01:02:09,875
- No. - No, non l'ho visto.
995
01:02:18,708 --> 01:02:21,458
Ha fatto un duplicato della sua catena.
996
01:02:22,833 --> 01:02:24,250
Qualcuno qui lo sa?
997
01:02:26,208 --> 01:02:27,166
Zio,
998
01:02:29,083 --> 01:02:30,125
L'ho fatto per lei.
999
01:02:31,333 --> 01:02:33,083
Quando mi ha detto che l'aveva persa,
1000
01:02:33,250 --> 01:02:35,208
e ha detto che ci sarebbero stati problemi se lo avessi scoperto,
1001
01:02:35,416 --> 01:02:36,500
L'ho fatto dalla gioielleria di un amico.
1002
01:02:44,875 --> 01:02:46,500
Come hai perso quella catena, caro?
1003
01:02:47,083 --> 01:02:48,375
Signore, non gliel'avevo detto quel giorno?
1004
01:02:48,458 --> 01:02:50,041
Quegli uomini sulla bicicletta me l'hanno strappato.
1005
01:02:51,541 --> 01:02:52,416
Non mentire.
1006
01:02:53,666 --> 01:02:54,833
Se fosse stato strappato,
1007
01:02:55,666 --> 01:02:57,833
questa catena presenterebbe almeno un segno di saldatura.
1008
01:03:02,125 --> 01:03:04,333
Ho altre due catene che sono state impegnate insieme a questa.
1009
01:03:05,666 --> 01:03:07,750
So anche cosa è successo a quelle ragazze.
1010
01:03:08,541 --> 01:03:09,500
Quindi, di' la verità.
1011
01:03:10,083 --> 01:03:11,833
Mi assicurerò che non ti succeda nulla.
1012
01:03:14,583 --> 01:03:15,500
Signore…
1013
01:03:15,958 --> 01:03:16,833
Per favore...
1014
01:03:17,250 --> 01:03:18,416
Nessun altro dovrebbe saperlo.
1015
01:03:19,250 --> 01:03:20,125
Lui era…
1016
01:03:20,791 --> 01:03:22,083
dandomi farmaci,
1017
01:03:22,708 --> 01:03:23,750
e ingannarmi.
1018
01:03:28,791 --> 01:03:29,708
E' lui?
1019
01:03:31,458 --> 01:03:32,416
No.
1020
01:03:32,541 --> 01:03:33,958
Era tamil.
1021
01:03:34,458 --> 01:03:36,125
Hai altri dettagli su di lui?
1022
01:03:37,041 --> 01:03:38,708
Tutto quello che mi ha detto era falso.
1023
01:03:40,708 --> 01:03:42,083
Gli hai dato tu questa catena?
1024
01:03:42,958 --> 01:03:43,833
No.
1025
01:03:44,083 --> 01:03:46,458
Non c'era nessuna catena sul mio collo quando sono tornato in me.
1026
01:03:49,208 --> 01:03:50,208
Va bene.
1027
01:03:56,250 --> 01:03:57,958
- Quanti erano? - Tre persone.
1028
01:04:04,083 --> 01:04:05,291
Qual è il tuo legame con lui?
1029
01:04:06,750 --> 01:04:08,166
Lui? Non lo conosco, signore.
1030
01:04:09,708 --> 01:04:10,708
Praveen.
1031
01:04:15,041 --> 01:04:16,833
Allora come è finita con te la sua catena?
1032
01:04:17,583 --> 01:04:18,458
Quello…
1033
01:04:18,541 --> 01:04:19,833
Li ho trovati per caso, signore.
1034
01:04:21,541 --> 01:04:23,291
Se non dici la verità, potresti essere implicato in un caso di omicidio.
1035
01:04:23,916 --> 01:04:26,083
Allora non verrai interrogato così alla stazione.
1036
01:04:26,375 --> 01:04:27,625
Lo giuro, l'ho trovato per caso, signore.
1037
01:04:30,375 --> 01:04:32,416
Puoi prendere quello della terza fila, quello color pesca?
1038
01:05:02,833 --> 01:05:04,333
Signore, l'ho preso da questa borsa.
1039
01:05:10,875 --> 01:05:12,000
Ti ricordi la data in cui l'hai ricevuto?
1040
01:05:13,375 --> 01:05:14,333
Quello…
1041
01:05:14,958 --> 01:05:16,291
Deve essere stato circa tre mesi fa, signore.
1042
01:05:19,958 --> 01:05:22,416
Il giorno prima sono andato a Goa per l'ultima volta.
1043
01:05:31,625 --> 01:05:33,166
Signore, è quella ragazza.
1044
01:05:33,666 --> 01:05:34,708
Erano gli stessi jeans.
1045
01:05:35,166 --> 01:05:36,125
Pausa.
1046
01:05:41,291 --> 01:05:42,291
Giocare.
1047
01:05:56,416 --> 01:05:57,291
Pausa.
1048
01:05:58,625 --> 01:05:59,583
Zoom.
1049
01:06:02,125 --> 01:06:03,000
Chi è?
1050
01:06:03,125 --> 01:06:04,625
Quello è il responsabile degli acquisti, signore.
1051
01:06:08,875 --> 01:06:09,750
Giocare.
1052
01:06:13,458 --> 01:06:16,458
Signore, quando lavoravo a Bangalore,
1053
01:06:16,583 --> 01:06:18,000
La vedevo regolarmente in un pub.
1054
01:06:18,083 --> 01:06:20,416
Abbiamo anche festeggiato insieme,
1055
01:06:20,541 --> 01:06:22,750
ma non mi ha riconosciuto quando mi ha visto qui.
1056
01:06:23,041 --> 01:06:26,333
- Quale pub? - Byg Brewski a Sarjapur.
1057
01:07:45,375 --> 01:07:46,416
Torniamo a Bangalore.
1058
01:07:48,125 --> 01:07:49,083
Torna indietro?
1059
01:07:49,625 --> 01:07:50,708
Cosa diavolo intendi?
1060
01:07:51,375 --> 01:07:52,541
Hanno identificato Anna.
1061
01:07:53,125 --> 01:07:54,458
Non è più sicuro restare qui.
1062
01:08:01,041 --> 01:08:02,041
Ferma la macchina!
1063
01:08:03,333 --> 01:08:04,291
Ferma quella dannata macchina!
1064
01:08:04,375 --> 01:08:05,250
- Ehi, Céline! - Celina!
1065
01:08:05,333 --> 01:08:06,250
-Céline, no! - Ferma la macchina!
1066
01:08:07,041 --> 01:08:08,125
- Celina! - Celina!
1067
01:08:08,208 --> 01:08:09,458
- Ho appena detto basta! - Céline, calmati.
1068
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
Ehi, Céline!
1069
01:08:15,500 --> 01:08:16,458
Ragazzi, andate avanti.
1070
01:08:16,916 --> 01:08:18,625
Sono stato io a perdere Shyam.
1071
01:08:19,291 --> 01:08:20,291
Al diavolo!
1072
01:08:22,000 --> 01:08:23,708
Prenditi cura di Anna!
1073
01:08:24,166 --> 01:08:25,166
Che diavolo stai dicendo?
1074
01:08:25,541 --> 01:08:26,916
Sei stato solo tu a perdere Shyam?
1075
01:08:27,375 --> 01:08:28,458
Era come un fratello per me.
1076
01:08:28,875 --> 01:08:30,375
- Allora smettila di fare il punk! - Ehi, Lance.
1077
01:08:30,458 --> 01:08:31,458
- Aspettare. - Altrimenti, io...
1078
01:08:32,125 --> 01:08:33,416
- Celina. - Oh, per l'amor di Dio.
1079
01:08:33,500 --> 01:08:35,750
Calmati prima e ascoltami.
1080
01:08:36,583 --> 01:08:37,750
Non abbiamo fatto nulla?
1081
01:08:37,833 --> 01:08:40,250
L'abbiamo fatto. Ma abbiamo sbagliato. Abbiamo preso la persona sbagliata.
1082
01:08:43,083 --> 01:08:44,166
Hanno identificato Anna.
1083
01:08:45,000 --> 01:08:46,291
Se viene catturata,
1084
01:08:46,583 --> 01:08:48,041
verremo tutti catturati.
1085
01:08:49,375 --> 01:08:50,791
Quindi, per il momento,
1086
01:08:50,875 --> 01:08:52,708
spostiamoci da qualche parte da qui.
1087
01:08:54,458 --> 01:08:55,500
La sua morte…
1088
01:08:56,416 --> 01:08:57,666
sarà per mano nostra.
1089
01:09:20,333 --> 01:09:23,166
Signore! Non puoi richiedere Harishankar al DGP?
1090
01:09:23,250 --> 01:09:25,791
La DGP insiste per arrestarlo e sporgere denuncia.
1091
01:09:26,000 --> 01:09:27,666
C'erano informazioni dalla sezione speciale.
1092
01:09:28,000 --> 01:09:29,750
C'è una marcia in programma verso il Collectorate
1093
01:09:29,833 --> 01:09:32,125
per la morte della figlia di Chandrababu da parte del popolo.
1094
01:09:32,375 --> 01:09:33,291
Signore,
1095
01:09:33,375 --> 01:09:36,208
il segretario politico del ministro, Joshua, è nostro compagno di classe.
1096
01:09:36,875 --> 01:09:38,166
Provo questa strada?
1097
01:09:38,333 --> 01:09:39,458
Aspettare. Vedremo.
1098
01:09:43,083 --> 01:09:44,416
Signore, l'SP la sta chiamando.
1099
01:09:50,208 --> 01:09:51,166
Sedersi.
1100
01:09:53,250 --> 01:09:55,125
Quali sono le tue scoperte riguardo alla morte di Thomas?
1101
01:09:55,500 --> 01:09:56,416
Signore,
1102
01:09:56,625 --> 01:09:58,416
La morte di Thomas è stata un omicidio.
1103
01:09:58,708 --> 01:10:00,666
È una vendetta ben pianificata.
1104
01:10:01,625 --> 01:10:02,541
Il motivo per pensarlo?
1105
01:10:03,000 --> 01:10:04,333
Nella mia indagine,
1106
01:10:04,416 --> 01:10:06,208
non c'è alcuna indicazione che Tommaso avesse dei nemici.
1107
01:10:06,833 --> 01:10:09,791
L'omicidio è stato commesso pochi giorni dopo il suo rilascio dal carcere,
1108
01:10:09,875 --> 01:10:11,583
ed è stato fatto sembrare un suicidio.
1109
01:10:12,458 --> 01:10:14,500
Hanno eseguito un piano calcolato
1110
01:10:14,875 --> 01:10:16,375
ecco perché ho detto che è vendetta.
1111
01:10:16,666 --> 01:10:17,958
- Qualche sospettato? - Signore.
1112
01:10:19,250 --> 01:10:21,750
È probabile che potrebbero essere amici di Shyam, morto mentre era in custodia.
1113
01:10:22,000 --> 01:10:23,250
Non potrebbero essere i parenti di Shyam?
1114
01:10:24,125 --> 01:10:27,500
Se si fosse trattato di parenti, probabilmente l'omicidio sarebbe stato più emotivo.
1115
01:10:27,625 --> 01:10:28,833
Qualcosa come un accoltellamento o un taglio.
1116
01:10:29,583 --> 01:10:31,541
Ecco perché sospettavo che fossero gli amici di Shyam.
1117
01:10:32,750 --> 01:10:34,625
Shyam ha vissuto a Bangalore per qualche tempo.
1118
01:10:35,250 --> 01:10:36,875
Non ha amici intimi in città.
1119
01:10:37,166 --> 01:10:38,125
Sul portatile di Shyam,
1120
01:10:38,208 --> 01:10:40,750
c'erano video e foto delle ragazze che aveva violentato.
1121
01:10:42,291 --> 01:10:45,208
Ho parlato con Angel, la ragazza che è ancora viva tra loro.
1122
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
Angel è la figlia di CI Joseph Chembola,
1123
01:10:47,500 --> 01:10:49,041
che è stato trovato impiccato in Karnataka.
1124
01:10:49,416 --> 01:10:51,250
Non è stato Shyam ad abusare di lei,
1125
01:10:51,375 --> 01:10:52,416
ma altri tre.
1126
01:10:54,041 --> 01:10:55,000
Signore,
1127
01:10:55,125 --> 01:10:56,416
c'è una banda dietro tutto questo.
1128
01:10:56,500 --> 01:10:58,083
Ecco perché i video di Angel
1129
01:10:58,166 --> 01:10:59,458
sono stati trovati sul portatile di Shyam.
1130
01:11:00,333 --> 01:11:03,458
Dopodiché ho interrogato Haseena, la ragazza che aveva impegnato la catena.
1131
01:11:03,708 --> 01:11:06,666
Ha trovato quelle catene nel negozio di tessuti dove lavora.
1132
01:11:08,166 --> 01:11:10,708
È scomparso da una ragazza che è di Bangalore.
1133
01:11:17,291 --> 01:11:19,583
Signore, questo gruppo ha sede a Bangalore.
1134
01:11:20,125 --> 01:11:22,500
Pertanto, sospetto la morte di CI Joseph Chembola,
1135
01:11:22,666 --> 01:11:25,708
come la morte di Thomas, anche questo è stato un omicidio ben pianificato.
1136
01:11:27,000 --> 01:11:29,208
Signore, dovremo andare a Bangalore per indagare ulteriormente.
1137
01:11:31,041 --> 01:11:32,333
- Aspetta fuori. - Signore.
1138
01:11:36,916 --> 01:11:39,291
Shahul, posso resistere per un massimo di una settimana.
1139
01:11:39,541 --> 01:11:41,458
Chiama il segretario politico e parla con lui.
1140
01:11:41,625 --> 01:11:42,541
Ok, signore.
1141
01:11:50,500 --> 01:11:52,541
- Mini, falli pulire qui. - Sì, signore.
1142
01:11:52,625 --> 01:11:54,875
- Quanto dura questo? - Un massimo di una settimana.
1143
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
Shahul, i controlli della polizia fuori dal mio bar stanno diventando un po' intensi.
1144
01:11:57,458 --> 01:11:58,583
- Dai un'occhiata. - Tienilo qui.
1145
01:11:58,708 --> 01:11:59,833
- Ehi, - puoi spostarti da parte, per favore?
1146
01:11:59,916 --> 01:12:02,458
Il serbatoio è pieno. Fermati al mio bar mentre stai arrivando.
1147
01:12:02,666 --> 01:12:03,583
Glielo farò sapere.
1148
01:12:03,791 --> 01:12:04,708
Va bene.
1149
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
Con quel fuoco che ardeva nel suo cuore
1150
01:12:25,875 --> 01:12:28,125
Rimane forte e feroce
1151
01:12:30,583 --> 01:12:32,791
Mentre il sangue scorre nelle vene
1152
01:12:33,291 --> 01:12:35,916
Mentre i suoi occhi sono pieni di furia
1153
01:12:36,000 --> 01:12:38,583
Attraverso occhi assetati di sangue Arrivarono, uccisero e se ne andarono
1154
01:12:38,666 --> 01:12:41,250
Nella ricerca della salvezza Migliaia di persone gridarono e svanirono
1155
01:12:41,583 --> 01:12:43,875
Quando le onde iniziarono la loro danza Eravamo uniti, mano nella mano
1156
01:12:44,166 --> 01:12:46,666
Fatti da parte! Le nostre mani Come lame inflessibili, bruciate dalla furia
1157
01:12:46,750 --> 01:12:49,166
In un lampo di luce La lama colpì! Ehi!
1158
01:12:49,375 --> 01:12:51,500
Inni di morte sulle tue labbra Il Dio della morte è nato
1159
01:12:51,833 --> 01:12:54,291
Sconfinato e senza paura
1160
01:12:54,375 --> 01:12:56,416
Tu vieni! Tu Vieni!
1161
01:12:56,541 --> 01:13:01,166
L'oscurità continua a crescere
1162
01:13:01,500 --> 01:13:06,916
Si sposta lentamente di lato
1163
01:13:31,958 --> 01:13:33,666
Signore, siamo della polizia del Kerala.
1164
01:13:34,875 --> 01:13:36,125
Shahul. Il signore me lo aveva detto.
1165
01:13:36,708 --> 01:13:37,833
- Sivappa! - Signore.
1166
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
Ti manderò qualcuno che conosce il malayalam.
1167
01:13:40,500 --> 01:13:41,458
Sivappa.
1168
01:13:41,708 --> 01:13:43,458
Vengono dal Kerala.
1169
01:13:43,583 --> 01:13:45,083
- Conosci il caso Joseph Chembola, vero? - Signore.
1170
01:13:45,166 --> 01:13:46,916
- Consegna loro il fascicolo del caso entro due giorni. - Sì, signore.
1171
01:13:47,000 --> 01:13:48,625
E assisterli nelle indagini.
1172
01:13:48,750 --> 01:13:50,791
Per favore chiamami se hai bisogno di qualcosa.
1173
01:13:50,875 --> 01:13:51,791
- Va bene? - Va bene, signore.
1174
01:13:52,000 --> 01:13:53,333
- Ti auguro il meglio. - Grazie mille.
1175
01:13:58,125 --> 01:14:01,041
Lui guarisce le tue crepe Con parole d'oro
1176
01:14:02,291 --> 01:14:03,916
- Parole - Una forza incontaminata, capace
1177
01:14:04,000 --> 01:14:05,250
Di fare a pezzi qualsiasi cosa
1178
01:14:05,333 --> 01:14:07,875
Oh, anche una lancia smussata squarterà tutto sul suo cammino
1179
01:14:07,958 --> 01:14:10,458
Entra in prima linea Se hai il coraggio
1180
01:14:10,541 --> 01:14:13,291
Verrai ridotto in cenere Questa è una battaglia brutale, pronta ad infiammarsi
1181
01:14:13,375 --> 01:14:15,750
Le nostre mani non vacillano Le vene si gonfiano di euforia
1182
01:14:15,833 --> 01:14:18,333
Che non possiamo mai essere spezzati Ma salire in alto come i cieli
1183
01:14:18,416 --> 01:14:20,958
Nel sonno della stanchezza Che i nostri pensieri veglino
1184
01:14:21,041 --> 01:14:23,625
Lascia che le macchie diano vita dentro di noi Risorga, come un oceano infinito
1185
01:14:23,708 --> 01:14:27,750
L'oscurità continua a crescere
1186
01:14:28,125 --> 01:14:33,541
Si sposta lentamente di lato
1187
01:15:25,375 --> 01:15:26,291
Signore.
1188
01:16:39,250 --> 01:16:40,875
Signore, ha chiamato Henna.
1189
01:16:41,250 --> 01:16:42,958
Hanno raggiunto il pub Byg Brewski a Sarjapur.
1190
01:16:43,458 --> 01:16:44,375
Mi ha inviato la posizione.
1191
01:16:46,958 --> 01:16:48,541
Ho visto la lettera di suicidio di Joseph.
1192
01:16:49,625 --> 01:16:51,708
Ho sentito che l'ha scritto in preda al panico.
1193
01:16:52,625 --> 01:16:53,500
Ma signore,
1194
01:16:53,583 --> 01:16:55,000
di solito, qualcuno che sta per suicidarsi
1195
01:16:55,125 --> 01:16:56,041
andrei nel panico, vero?
1196
01:16:56,541 --> 01:16:57,500
Nella mia esperienza,
1197
01:16:58,333 --> 01:17:00,916
appunti di persone che si sono uccise stufe della propria vita
1198
01:17:01,166 --> 01:17:03,166
di solito avrebbero la loro calligrafia normale.
1199
01:17:04,083 --> 01:17:05,833
Ma qualcuno ha voglia di vivere,
1200
01:17:06,000 --> 01:17:08,750
pone fine alla sua vita per la vergogna
1201
01:17:08,833 --> 01:17:09,916
o a causa di qualsiasi pressione esterna,
1202
01:17:10,666 --> 01:17:12,083
la calligrafia diventa disordinata, così.
1203
01:17:12,208 --> 01:17:13,958
Signore, non è solo una supposizione?
1204
01:17:16,791 --> 01:17:19,291
Come faresti un cappio se dovessi impiccarti?
1205
01:17:20,250 --> 01:17:21,250
Dietro il collo.
1206
01:17:21,791 --> 01:17:23,833
Perché proprio dietro il collo?
1207
01:17:24,666 --> 01:17:27,083
Recide la connessione tra il midollo allungato e il midollo spinale,
1208
01:17:27,375 --> 01:17:28,500
causando morte improvvisa.
1209
01:17:29,083 --> 01:17:30,041
Non c'è nemmeno dolore.
1210
01:17:30,541 --> 01:17:31,541
Se sei a conoscenza di questo,
1211
01:17:31,916 --> 01:17:33,541
qualcuno come Joseph, che ha avuto molta esperienza, non lo saprà?
1212
01:17:35,041 --> 01:17:37,291
Allora perché questo cappio sta qui da una parte?
1213
01:17:38,750 --> 01:17:41,625
E suicidarsi con indosso la camicia dell'uniforme e la biancheria intima...
1214
01:17:43,458 --> 01:17:44,500
Qualcosa…
1215
01:17:50,166 --> 01:17:51,083
- Ciao! - Salve, signore.
1216
01:17:51,166 --> 01:17:53,083
Il sospettato è al pub Byg Brewski.
1217
01:17:53,166 --> 01:17:54,333
Sto aspettando fuori.
1218
01:17:54,666 --> 01:17:56,333
Non fare alcun movimento finché non arriviamo.
1219
01:17:56,666 --> 01:17:57,583
Signore.
1220
01:18:01,875 --> 01:18:03,375
Signore, sono nel parcheggio.
1221
01:18:07,666 --> 01:18:09,250
Signore, il sospettato è dentro.
1222
01:18:09,958 --> 01:18:10,958
Qualcuno con lei?
1223
01:18:11,916 --> 01:18:12,875
È venuta da sola.
1224
01:18:13,000 --> 01:18:14,500
Non sono sicuro che la banda sia all'interno.
1225
01:18:14,833 --> 01:18:15,750
Che macchina è?
1226
01:18:16,208 --> 01:18:17,375
Questa macchina rossa.
1227
01:18:20,250 --> 01:18:21,833
- Risolvi questo su quel veicolo. - Signore.
1228
01:18:23,541 --> 01:18:24,541
Hai notato il numero?
1229
01:18:24,666 --> 01:18:25,833
Sì, signore. L'ho annotato.
1230
01:18:27,166 --> 01:18:28,541
Benvenuti nella metropolitana.
1231
01:18:28,916 --> 01:18:32,333
Questo è il posto dove puoi dare libero sfogo alla tua mania interiore.
1232
01:18:32,666 --> 01:18:36,375
Non ci interessano i tuoi soldi, il tuo status, i tuoi gusti in fatto di moda,
1233
01:18:36,500 --> 01:18:38,708
o chi sei nella vita di tutti i giorni.
1234
01:20:56,500 --> 01:20:58,416
Ehi, amico. Prova questa merda, amico.
1235
01:20:58,875 --> 01:20:59,833
EHI! Come è?
1236
01:21:00,166 --> 01:21:02,625
Sì! Questo è il mio, ragazzo. E' una merda, amico.
1237
01:21:02,708 --> 01:21:04,458
Questa è la migliore merda che abbia mai cucinato, amico.
1238
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Ciao, Christie?
1239
01:21:07,083 --> 01:21:08,625
- Sì? - Harishankar è qui.
1240
01:21:09,000 --> 01:21:11,208
- Che cosa? - Quell'agente di polizia Harishankar è qui.
1241
01:21:11,500 --> 01:21:13,083
- Dove sei? - Mi ha visto al pub,
1242
01:21:13,166 --> 01:21:14,250
e da allora mi segue.
1243
01:21:14,333 --> 01:21:16,083
Ok. Va bene. Calmati, Anna.
1244
01:21:16,166 --> 01:21:17,708
Sono riuscito a perderlo ma ancora una volta mi sta seguendo.
1245
01:21:17,791 --> 01:21:19,458
- Va bene. Fammi pensare. - Mi prenderà, Christie.
1246
01:21:19,541 --> 01:21:21,250
Ho detto, calmati, Anna!
1247
01:21:21,708 --> 01:21:22,666
Cosa dovrei fare?
1248
01:21:24,208 --> 01:21:25,458
Mi prenderà da un momento all'altro.
1249
01:21:26,083 --> 01:21:27,625
Potrebbero monitorare il tuo telefono. Liberatene.
1250
01:21:28,083 --> 01:21:29,000
Vieni nella nostra zona.
1251
01:21:29,125 --> 01:21:30,375
- Ci vediamo lì. - Maledizione!
1252
01:21:33,666 --> 01:21:35,125
Signore... dritto, signore.
1253
01:21:35,208 --> 01:21:36,083
Quanto ancora?
1254
01:21:36,166 --> 01:21:37,458
Circa 300 metri.
1255
01:21:38,791 --> 01:21:40,208
- Cosa c'è che non va? - E' qui!
1256
01:21:40,750 --> 01:21:42,458
- Chi? - Quel maledetto ufficiale!
1257
01:21:42,541 --> 01:21:43,500
Sta seguendo Anna.
1258
01:21:43,583 --> 01:21:44,541
Ha "roba" in mano?
1259
01:21:49,583 --> 01:21:52,333
Ucciderò quel figlio di... Andiamo!
1260
01:22:51,125 --> 01:22:52,208
Signore, la prossima a destra.
1261
01:22:52,458 --> 01:22:53,416
Va bene.
1262
01:22:53,583 --> 01:22:54,541
Signore, fermi.
1263
01:22:55,458 --> 01:22:56,416
Quello che è successo?
1264
01:22:56,541 --> 01:22:57,541
Il veicolo non si muove, signore.
1265
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
Sono 150 metri più avanti.
1266
01:23:01,875 --> 01:23:03,333
- E' un vicolo cieco? - No, signore.
1267
01:23:04,750 --> 01:23:06,333
Potrebbe aver parcheggiato il veicolo ed essere scesa.
1268
01:23:06,958 --> 01:23:07,916
Venire.
1269
01:23:11,583 --> 01:23:12,458
Telefono.
1270
01:23:14,875 --> 01:23:16,375
- Voi due controllate da quella parte. - Signore.
1271
01:23:17,750 --> 01:23:19,541
Svolta a sinistra tra 90 metri.
1272
01:23:21,083 --> 01:23:22,333
- Il lato destro? - Controlliamo quell'incrocio.
1273
01:23:26,583 --> 01:23:27,500
Controlla da quel lato.
1274
01:23:34,916 --> 01:23:36,875
Sei arrivato a destinazione.
1275
01:25:24,541 --> 01:25:26,833
Questa ragazza era sospettata di un caso di omicidio in Kerala.
1276
01:25:27,333 --> 01:25:29,166
Fino ad ora non abbiamo dettagli su di lei.
1277
01:25:29,250 --> 01:25:30,666
Nessun indirizzo, nessuna identificazione.
1278
01:25:30,958 --> 01:25:33,041
Quindi, se qualcuno viene a trovarla all'obitorio,
1279
01:25:33,333 --> 01:25:34,333
informami prima.
1280
01:25:34,625 --> 01:25:35,625
- Va bene. - Hai il mio numero?
1281
01:25:35,791 --> 01:25:37,333
- Sì. - Ti aspetto proprio fuori.
1282
01:25:39,250 --> 01:25:40,291
Vinu, ti richiamo.
1283
01:25:41,125 --> 01:25:43,458
Signore, abbiamo i dettagli del veicolo coinvolto nell'incidente.
1284
01:25:43,625 --> 01:25:45,625
È stato comprato da qualcuno di nome Christie.
1285
01:25:45,791 --> 01:25:47,750
Ma il libretto RC elenca ancora il proprietario precedente.
1286
01:25:50,416 --> 01:25:51,416
Voi due andate in camera e riposatevi un po'.
1287
01:25:51,708 --> 01:25:52,708
Antonio, resta qui.
1288
01:25:52,875 --> 01:25:53,833
- Sì, signore. - Signore.
1289
01:26:23,458 --> 01:26:24,833
EHI! Chi sei?
1290
01:26:25,583 --> 01:26:28,333
Ciao! Chi ti ha dato il permesso di essere qui?
1291
01:26:29,041 --> 01:26:30,166
Non mi senti?
1292
01:26:41,750 --> 01:26:42,625
Ciao!
1293
01:26:45,666 --> 01:26:46,583
Ciao?
1294
01:26:47,958 --> 01:26:49,250
Medico? Ciao?
1295
01:28:01,416 --> 01:28:02,333
Ufficiale.
1296
01:28:02,416 --> 01:28:03,875
Ufficiale.
1297
01:28:07,583 --> 01:28:09,875
Sarà divertente!
1298
01:28:39,375 --> 01:28:40,416
Dai!
1299
01:30:48,916 --> 01:30:50,208
Mossa! Mossa! Dai!
1300
01:30:55,083 --> 01:30:56,291
Tu…
1301
01:30:57,083 --> 01:30:58,000
No!
1302
01:31:36,958 --> 01:31:38,000
Non te l'avevo detto allora?
1303
01:31:38,958 --> 01:31:40,583
Non ti avevo detto che avremmo dovuto ucciderlo?
1304
01:31:41,125 --> 01:31:42,083
Guarda dove siamo adesso!
1305
01:31:42,250 --> 01:31:43,291
- Celina. - Anna se n'è andata!
1306
01:31:43,666 --> 01:31:44,708
- Shyam se n'è andato! - Celina...
1307
01:31:44,791 --> 01:31:47,250
- Chi diavolo deve andare dopo? - Abbastanza!
1308
01:31:49,041 --> 01:31:51,541
- EHI! - Chiudi la bocca!
1309
01:31:52,208 --> 01:31:53,083
Cosa c'è di sbagliato in questo?
1310
01:31:53,166 --> 01:31:54,416
Cosa c'è che non va in quello che ha detto?
1311
01:31:56,083 --> 01:31:57,041
Non te l'ha detto?
1312
01:31:57,416 --> 01:32:00,000
Non ti aveva detto allora di ucciderlo?
1313
01:32:00,208 --> 01:32:01,166
Ora, cosa è successo?
1314
01:32:01,416 --> 01:32:02,666
Cos'è successo al tuo piano?
1315
01:32:03,166 --> 01:32:04,416
Ora ci hanno identificati tutti, Christie!
1316
01:32:04,500 --> 01:32:06,291
Con chi diavolo pensi di parlare?
1317
01:32:06,375 --> 01:32:07,250
Christie, lascia perdere.
1318
01:32:07,333 --> 01:32:09,083
Finora non è andato tutto come dicevo? Nessuno ha avuto problemi allora.
1319
01:32:10,000 --> 01:32:11,666
Se avessi gestito adeguatamente la situazione dell'autobus,
1320
01:32:11,750 --> 01:32:13,958
niente di tutto questo sarebbe successo, e Anna sarebbe viva!
1321
01:32:19,250 --> 01:32:20,166
Bene.
1322
01:32:20,875 --> 01:32:22,041
Allora, raccontacelo. Qual è il nuovo piano?
1323
01:32:22,125 --> 01:32:23,000
Satya…
1324
01:32:23,083 --> 01:32:24,416
Raccontaci il tuo nuovo piano.
1325
01:32:24,666 --> 01:32:26,958
Aspetteremo tutti qui. Sì, aspetteremo qui.
1326
01:32:27,333 --> 01:32:29,750
Rimaniamo qui finché non arriva e ci finisce.
1327
01:32:29,958 --> 01:32:30,875
Tutto bene?
1328
01:32:31,000 --> 01:32:31,958
Va bene?
1329
01:32:32,958 --> 01:32:34,000
Perditi, coglione!
1330
01:32:37,458 --> 01:32:38,666
Sathya, quello che dici è vero.
1331
01:32:39,916 --> 01:32:40,875
Ci hanno identificato.
1332
01:32:40,958 --> 01:32:43,333
Ciò significa che non c'è più nulla che ci ostacoli.
1333
01:32:45,500 --> 01:32:46,375
EHI!
1334
01:32:46,458 --> 01:32:47,375
EHI!
1335
01:32:47,791 --> 01:32:48,791
Vieni qui.
1336
01:32:49,291 --> 01:32:50,541
Vuoi il sangue, vero?
1337
01:32:52,125 --> 01:32:53,333
E anch'io.
1338
01:32:55,791 --> 01:32:57,791
Finiremo quello che hanno iniziato.
1339
01:32:59,291 --> 01:33:00,750
Ci uccideremo ciascuno...
1340
01:33:01,583 --> 01:33:04,083
e ognuno di questi mostri!
1341
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
E ci divertiremo moltissimo a farlo.
1342
01:33:17,833 --> 01:33:18,750
Andiamo.
1343
01:33:33,750 --> 01:33:35,083
Non c'è sanguinamento, signore.
1344
01:33:37,458 --> 01:33:39,041
- Grazie. - Va bene, signore.
1345
01:33:39,333 --> 01:33:41,041
Signore, abbiamo ricevuto il rapporto della scansione.
1346
01:33:41,166 --> 01:33:42,166
Non ci sono problemi.
1347
01:33:42,375 --> 01:33:44,250
Il dottore ha detto che hai bisogno di riposo adeguato per due giorni.
1348
01:33:44,500 --> 01:33:46,625
Signore, il dottor Kanika ha chiesto di vederla.
1349
01:33:46,958 --> 01:33:47,916
Ha qualcosa da dirti.
1350
01:33:58,125 --> 01:33:59,333
Signore, è sotto sedazione.
1351
01:34:07,916 --> 01:34:08,958
Ti senti meglio?
1352
01:34:11,708 --> 01:34:12,666
Signore…
1353
01:34:13,750 --> 01:34:15,375
Conosco entrambe le ragazze.
1354
01:34:16,708 --> 01:34:18,083
Sono stati portati qui
1355
01:34:18,666 --> 01:34:19,708
dalla prigione…
1356
01:34:20,083 --> 01:34:21,208
per la disassuefazione.
1357
01:34:21,916 --> 01:34:24,416
Entrambi erano spacciatori di droga in città.
1358
01:34:24,625 --> 01:34:28,291
Sono stati arrestati per aver venduto droga ai ragazzi delle scuole.
1359
01:34:36,166 --> 01:34:37,958
Erano davvero violenti allora.
1360
01:34:38,041 --> 01:34:41,750
Fisicamente incontrollabile durante l'intero trattamento.
1361
01:34:45,041 --> 01:34:47,333
Se confrontiamo le impronte digitali della ragazza deceduta,
1362
01:34:47,625 --> 01:34:49,458
scopriremo in quanti casi è coinvolta.
1363
01:34:49,708 --> 01:34:51,125
Mi servono i dettagli di tutti quei casi.
1364
01:34:51,208 --> 01:34:52,125
Ok, signore.
1365
01:34:57,708 --> 01:34:58,625
Signore, dove sei?
1366
01:34:59,375 --> 01:35:01,000
Sono al negozio di tè sotto l'hotel.
1367
01:35:01,541 --> 01:35:02,416
Ok, signore.
1368
01:35:02,500 --> 01:35:03,375
Là.
1369
01:35:04,500 --> 01:35:06,708
- Che cosa succede? - Signore, siamo stati alla prigione di Hosa Road.
1370
01:35:07,041 --> 01:35:08,708
Il nome della ragazza deceduta è Anna.
1371
01:35:09,000 --> 01:35:11,625
Oltre ad Anna, in quel caso furono coinvolte altre due persone.
1372
01:35:11,916 --> 01:35:15,416
Il CI Joseph Chembola presentò il caso allora. In seguito pose fine alla propria vita.
1373
01:35:16,708 --> 01:35:17,583
Di cosa si trattava?
1374
01:35:17,916 --> 01:35:18,791
Era un caso di droga, signore.
1375
01:35:18,875 --> 01:35:20,125
A loro è stata sequestrata della cocaina.
1376
01:35:21,583 --> 01:35:22,500
Chi sono gli altri due?
1377
01:35:22,625 --> 01:35:24,958
Signore, il nostro nome è Celine.
1378
01:35:27,041 --> 01:35:30,333
L'altro è quel tizio che è morto sotto la nostra custodia, Shyam.
1379
01:35:30,583 --> 01:35:31,458
È lui.
1380
01:35:42,791 --> 01:35:44,291
Signore, è in quella sala da tè.
1381
01:35:51,833 --> 01:35:52,833
Sì, signore.
1382
01:35:54,125 --> 01:35:55,041
Cosa è successo quel giorno?
1383
01:35:56,083 --> 01:35:58,916
Abbiamo ricevuto la segnalazione di una rissa su un autobus.
1384
01:35:59,000 --> 01:36:00,166
Quando siamo andati lì e abbiamo controllato,
1385
01:36:00,250 --> 01:36:01,625
abbiamo scoperto che trasportavano droga.
1386
01:36:01,791 --> 01:36:03,708
Joseph, signore, li ha arrestati.
1387
01:36:04,708 --> 01:36:05,791
Non è successo nient'altro?
1388
01:36:06,375 --> 01:36:07,375
No, signore.
1389
01:36:08,583 --> 01:36:11,458
È qui per indagare sul caso dell'omicidio di Joseph, signore.
1390
01:36:11,708 --> 01:36:12,625
Digli la verità.
1391
01:36:18,666 --> 01:36:19,541
KK Road?
1392
01:36:20,416 --> 01:36:22,458
Sala di controllo su KK Road.
1393
01:36:23,083 --> 01:36:25,375
KK Road. Entra.
1394
01:36:26,333 --> 01:36:28,333
Arrivo da KK Road.
1395
01:36:28,666 --> 01:36:31,000
Controlla la chiamata a Charlie.
1396
01:36:31,083 --> 01:36:31,958
Charlie risponde.
1397
01:36:32,041 --> 01:36:33,166
Si è verificato un conflitto vicino all'Attibele
1398
01:36:33,250 --> 01:36:35,125
pompa di benzina in un autobus con registrazione del Kerala.
1399
01:36:35,208 --> 01:36:37,166
Intervieni immediatamente alla questione. Messaggio chiaro?
1400
01:36:37,250 --> 01:36:38,291
Messaggio ricevuto. Sopra.
1401
01:36:39,375 --> 01:36:40,791
- EHI! Prendi il veicolo. - Signore.
1402
01:36:44,583 --> 01:36:45,791
All'ospedale.
1403
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
Veloce. Veloce.
1404
01:36:48,708 --> 01:36:49,791
I poliziotti sono qui.
1405
01:36:50,208 --> 01:36:51,083
Qual è il problema?
1406
01:36:51,166 --> 01:36:53,208
Tre giovani, sotto l'effetto di droghe, stavano causando problemi sull'autobus.
1407
01:36:53,833 --> 01:36:55,083
Hanno colpito il controllore, lasciandolo con il naso sanguinante.
1408
01:36:55,166 --> 01:36:56,250
È stato appena portato in ospedale.
1409
01:36:56,958 --> 01:36:58,458
- Dove sono? - Sono dentro.
1410
01:36:58,541 --> 01:36:59,833
Nella loro borsa c'è della droga.
1411
01:37:06,083 --> 01:37:08,333
- Meno male che... - Sono arrivati i poliziotti.
1412
01:37:08,416 --> 01:37:09,958
Non dovrebbero essere lasciati andare.
1413
01:37:11,291 --> 01:37:12,208
Dov'è la tua borsa?
1414
01:37:13,958 --> 01:37:15,041
- Dimmi, dov'è la tua borsa?! - Signore.
1415
01:37:15,250 --> 01:37:16,291
- Signore, per favore. - Dov'è la tua borsa?
1416
01:37:16,375 --> 01:37:18,166
- Dammi la tua borsa, figlio di una pistola! - Signore, per favore.
1417
01:37:18,250 --> 01:37:20,166
Maledetto mascalzone Lascia la borsa, mascalzone!
1418
01:37:20,500 --> 01:37:21,416
Lasciarlo andare!
1419
01:37:24,166 --> 01:37:25,166
Signore, per favore.
1420
01:37:32,166 --> 01:37:33,333
Signore…
1421
01:37:33,666 --> 01:37:35,083
- Signore, per favore... - Sbrigati, tu!
1422
01:37:35,250 --> 01:37:36,208
Camminare!
1423
01:37:37,666 --> 01:37:39,041
- Vai avanti, ragazza. - Quando tornerai domani,
1424
01:37:39,208 --> 01:37:41,000
- portare il veicolo alla stazione di Attibele. - Va bene, signore.
1425
01:37:41,166 --> 01:37:42,416
- Portate anche il conduttore. - Va bene.
1426
01:37:42,500 --> 01:37:43,416
Camminare.
1427
01:37:43,666 --> 01:37:45,208
- Signore, per favore non sporgere denuncia. - Sali sul veicolo.
1428
01:37:45,458 --> 01:37:46,458
Faremo tutto quello che vuoi.
1429
01:37:46,583 --> 01:37:47,625
Per favore, signore.
1430
01:37:48,375 --> 01:37:50,125
- Accoglilo. - Vieni qui.
1431
01:37:50,500 --> 01:37:51,958
Andiamo, amico. Venire.
1432
01:37:52,750 --> 01:37:53,958
Mossa.
1433
01:37:54,500 --> 01:37:56,083
Signore, non lo faccia. Signore, per favore.
1434
01:37:56,500 --> 01:37:57,458
Signore!
1435
01:38:06,041 --> 01:38:06,916
Da dove vieni in Kerala?
1436
01:38:07,708 --> 01:38:08,625
Kochi.
1437
01:38:09,125 --> 01:38:10,416
- E loro? - Chennai.
1438
01:38:11,416 --> 01:38:12,416
Kollam.
1439
01:38:34,208 --> 01:38:35,208
È prodotto localmente, giusto?
1440
01:38:35,500 --> 01:38:36,375
Signore…
1441
01:38:36,708 --> 01:38:37,625
Signore…
1442
01:38:38,250 --> 01:38:39,166
Per favore, non sporgere denuncia, signore.
1443
01:38:39,375 --> 01:38:40,291
Signore, ci dica l'importo.
1444
01:38:40,625 --> 01:38:41,958
Non sporgere denuncia. Per favore.
1445
01:38:42,750 --> 01:38:43,875
Dovrai pagare comunque,
1446
01:38:44,166 --> 01:38:45,333
ma non solo per me.
1447
01:38:46,708 --> 01:38:47,625
Cosa puoi dare che sia solo per me?
1448
01:38:48,708 --> 01:38:50,750
Sa cosa voglio, vero, ragazza?
1449
01:38:52,166 --> 01:38:53,791
- Tolga la mano, signore. - Toglile le mani di dosso!
1450
01:38:53,958 --> 01:38:55,166
Signore, non crei problemi. Togli le mani.
1451
01:38:55,250 --> 01:38:56,333
Giù le mani!
1452
01:38:56,416 --> 01:38:57,291
Signore, per favore, non lo faccia.
1453
01:38:57,375 --> 01:38:58,250
- Tolga la mano, signore. - Togli la mano!
1454
01:38:58,333 --> 01:38:59,791
Lasciala andare.
1455
01:39:00,666 --> 01:39:02,291
- Togli la mano! - Togli quella maledetta mano!
1456
01:39:03,291 --> 01:39:04,208
Signore!
1457
01:39:32,250 --> 01:39:33,125
Signore…
1458
01:39:36,458 --> 01:39:37,791
- Signore… - Gira a sinistra!
1459
01:39:37,875 --> 01:39:38,750
Signore.
1460
01:40:03,541 --> 01:40:04,458
EHI!
1461
01:40:05,125 --> 01:40:06,083
Apri la porta!
1462
01:40:10,000 --> 01:40:11,625
Maiale! Te la farò pagare!
1463
01:40:12,375 --> 01:40:14,125
EHI! Apri la porta!
1464
01:40:14,916 --> 01:40:16,250
Ti avverto!
1465
01:40:16,500 --> 01:40:18,041
Non! EHI!
1466
01:40:18,333 --> 01:40:20,291
Se ti metto le mani addosso ti faccio a pezzi, maiale!
1467
01:40:21,625 --> 01:40:23,791
Ehi, fermati!
1468
01:40:24,041 --> 01:40:25,500
NO!
1469
01:40:25,625 --> 01:40:26,666
Per favore, lasciaci andare.
1470
01:40:27,833 --> 01:40:29,291
Per favore, lasciaci andare! Per favore.
1471
01:40:31,291 --> 01:40:32,333
NO!
1472
01:40:33,166 --> 01:40:34,208
Per favore...
1473
01:40:36,208 --> 01:40:37,583
No! Fermare!
1474
01:40:40,250 --> 01:40:41,291
NO!
1475
01:40:48,541 --> 01:40:50,750
NO!
1476
01:40:54,000 --> 01:40:56,458
È una vendetta per quello che è successo sull'autobus,
1477
01:40:56,583 --> 01:40:59,000
uccisero Joseph Chembola e abusarono di sua figlia.
1478
01:40:59,375 --> 01:41:01,625
Potrebbero averlo ricattato con quel video
1479
01:41:01,708 --> 01:41:02,791
e lo costrinse a suicidarsi.
1480
01:41:05,291 --> 01:41:08,375
Potrebbe essere quello che è successo anche a casa dell'ASI Thomas.
1481
01:41:09,166 --> 01:41:11,166
Signore, ho chiesto alla Cyber Cell di rintracciarlo
1482
01:41:11,250 --> 01:41:13,208
il numero di telefono della ragazza deceduta utilizzando le sue impronte digitali.
1483
01:41:13,541 --> 01:41:15,541
Se lo otteniamo, troveremo i suoi contatti più stretti.
1484
01:41:18,750 --> 01:41:19,958
Signore, Chandrababu è qui.
1485
01:41:20,250 --> 01:41:21,166
Chiamalo.
1486
01:41:27,958 --> 01:41:28,958
Sedere.
1487
01:41:29,708 --> 01:41:30,916
Perché mi hai chiamato, signore?
1488
01:41:34,916 --> 01:41:35,916
Li conosci?
1489
01:41:44,083 --> 01:41:44,958
Sì, certamente.
1490
01:41:46,625 --> 01:41:47,541
Come?
1491
01:41:51,916 --> 01:41:53,708
Hai faticato solo in un esame,
1492
01:41:55,125 --> 01:41:56,333
gli altri sono andati bene.
1493
01:41:56,541 --> 01:41:57,791
Allora perché preoccuparsene?
1494
01:41:57,875 --> 01:41:59,083
Ma i miei voti, papà...
1495
01:41:59,458 --> 01:42:02,458
Ti ho mai rimproverato per non aver preso bene gli esami?
1496
01:42:02,541 --> 01:42:04,250
- Fratello. -No, vero? Quindi, sii felice.
1497
01:42:04,791 --> 01:42:05,666
Ehi, apri la porta.
1498
01:42:06,291 --> 01:42:07,708
Ehi, c'è un problema qui. Apri la porta.
1499
01:42:08,166 --> 01:42:09,708
Fratello, qualcuno sta bussando alla porta.
1500
01:42:09,791 --> 01:42:10,833
Ciao?
1501
01:42:12,916 --> 01:42:14,541
Quei tre sono drogati e stanno facendo una scenata.
1502
01:42:14,625 --> 01:42:16,125
Cos'è? Qual è il problema?
1503
01:42:16,666 --> 01:42:20,083
Quel ragazzo e quelle ragazze si drogavano sull'autobus. Hanno picchiato qualcuno che li ha chiamati fuori.
1504
01:42:20,166 --> 01:42:21,791
Sono loro, loro tre.
1505
01:42:29,166 --> 01:42:30,958
Fare sciocchezze sull'autobus?
1506
01:42:32,625 --> 01:42:33,875
Perché taci?
1507
01:42:34,250 --> 01:42:35,333
Signore, la droga è in quella borsa.
1508
01:42:37,083 --> 01:42:38,000
Prendi quella borsa.
1509
01:42:38,583 --> 01:42:39,458
Quale borsa?
1510
01:42:40,625 --> 01:42:41,750
Non invitare guai.
1511
01:42:42,208 --> 01:42:43,208
Lascialo e basta.
1512
01:42:43,875 --> 01:42:44,875
Prendi la borsa!
1513
01:42:45,375 --> 01:42:46,750
- EHI! - Lascia stare.
1514
01:42:47,125 --> 01:42:48,166
- lascialo. - lasciarlo andare!
1515
01:42:48,250 --> 01:42:49,458
EHI! Lascia andare la borsa!
1516
01:42:49,541 --> 01:42:50,708
- Lasciarlo andare! - Lasciarlo andare!
1517
01:42:50,916 --> 01:42:52,250
- Mossa. - EHI!
1518
01:42:52,500 --> 01:42:54,541
- Lasciarlo andare! - Ti metterò nei guai!
1519
01:42:56,458 --> 01:42:57,500
- Cosa fai? - Mossa!
1520
01:43:00,125 --> 01:43:02,000
- Lascialo andare. - Vuoi la mia borsa?
1521
01:43:06,583 --> 01:43:08,458
Che diavolo stai fissando? Sedere!
1522
01:43:08,583 --> 01:43:10,750
Che sciocchezza è questa? Chiama la polizia.
1523
01:43:12,875 --> 01:43:13,875
Ciao.
1524
01:43:14,375 --> 01:43:15,833
Stazione di polizia?
1525
01:43:16,041 --> 01:43:18,083
Sono un conducente di autobus KSRTC.
1526
01:43:18,166 --> 01:43:19,041
Tre persone…
1527
01:43:19,333 --> 01:43:21,750
trasportano droga sull'autobus.
1528
01:43:26,750 --> 01:43:28,333
Perché me lo ha chiesto adesso, signore?
1529
01:43:28,833 --> 01:43:31,500
Quell'incidente fu la vendetta di quei giovani
1530
01:43:31,833 --> 01:43:33,166
che ha causato la morte di tua figlia.
1531
01:43:34,291 --> 01:43:36,041
Se mi stai dicendo che questi ragazzi hanno ucciso mia figlia
1532
01:43:36,250 --> 01:43:38,166
per qualcosa che è successo molto tempo fa,
1533
01:43:38,291 --> 01:43:40,250
Lo trovo difficile da credere, signore.
1534
01:43:40,916 --> 01:43:43,583
Se vuoi proteggere qualcuno da questo caso,
1535
01:43:43,916 --> 01:43:45,208
non rendermi una pedina per questo.
1536
01:43:47,000 --> 01:43:48,833
Il motivo della morte di mia figlia è...
1537
01:43:49,500 --> 01:43:50,583
questa persona.
1538
01:43:52,625 --> 01:43:54,875
E la mia battaglia legale contro di lui continuerà.
1539
01:43:55,708 --> 01:43:56,916
Non c'è nessun cambiamento in questo.
1540
01:44:28,833 --> 01:44:29,833
uomo,
1541
01:44:31,125 --> 01:44:32,166
Ho bisogno di andare da qualche parte.
1542
01:44:42,458 --> 01:44:43,333
Geetha…
1543
01:44:43,833 --> 01:44:44,791
Un minuto.
1544
01:44:46,041 --> 01:44:47,250
Se si tratta del divorzio,
1545
01:44:47,333 --> 01:44:48,541
Non mi interessa parlare.
1546
01:44:49,125 --> 01:44:51,333
No, non è quello. Si tratta di un altro caso.
1547
01:44:51,625 --> 01:44:52,541
Caso?
1548
01:44:53,916 --> 01:44:55,791
Li hai visti da qualche parte?
1549
01:45:16,166 --> 01:45:17,166
Hai fame?
1550
01:45:19,333 --> 01:45:20,333
Hai fame?
1551
01:45:35,583 --> 01:45:36,791
Che succede, ragazza? Mangia questo.
1552
01:45:59,583 --> 01:46:01,041
Non ti avevo detto di sederti bene?
1553
01:46:15,416 --> 01:46:16,791
Che sciocchezza è questa?
1554
01:46:17,291 --> 01:46:19,208
Stai gettando questa spazzatura in uno spazio pubblico?
1555
01:46:22,791 --> 01:46:24,333
Ciao? Te lo sto chiedendo!
1556
01:46:26,416 --> 01:46:28,000
- Le famiglie viaggiano in questo veicolo. - EHI!
1557
01:46:28,083 --> 01:46:29,291
Papà, non puoi stare zitto?
1558
01:46:29,375 --> 01:46:31,500
- È passato un po' di tempo, caro. - Solo perché nessuno reagisce,
1559
01:46:31,625 --> 01:46:33,000
stanno facendo queste sciocchezze.
1560
01:46:34,125 --> 01:46:35,833
Conduttore! Conduttore!
1561
01:46:36,000 --> 01:46:37,208
- Mamma, che succede? - Direttore d'orchestra!
1562
01:46:37,416 --> 01:46:39,041
- Ehi, donna! - Direttore d'orchestra!
1563
01:46:39,125 --> 01:46:40,458
- EHI! -Mamma...
1564
01:46:40,791 --> 01:46:41,875
- Nila, siediti. - Mamma, vieni qui.
1565
01:46:41,958 --> 01:46:42,875
Ti ho "fatto"?
1566
01:46:44,291 --> 01:46:45,250
Ho "fatto" tua figlia?
1567
01:46:46,833 --> 01:46:48,458
- Fatti gli affari tuoi. - Mamma!
1568
01:46:48,708 --> 01:46:50,000
Mamma, per favore, non farlo. Vieni, siediti qui.
1569
01:46:50,083 --> 01:46:51,583
Mamma, per favore ascoltami.
1570
01:46:51,666 --> 01:46:53,500
- Mamma, non farlo. - Vuoi provare?
1571
01:46:55,875 --> 01:46:56,916
Maledetto!
1572
01:46:57,291 --> 01:46:58,208
- Sedere! - Voi!
1573
01:46:58,291 --> 01:47:00,000
- EHI! - Che diavolo?
1574
01:47:00,208 --> 01:47:01,500
Lasciala andare! Mamma!
1575
01:47:01,583 --> 01:47:02,791
- Cosa fai? - Scendere!
1576
01:47:03,125 --> 01:47:04,916
Ehi, c'è un problema qui. Apri la porta.
1577
01:47:05,166 --> 01:47:06,958
- Fratello, qualcuno sta bussando alla porta. - Ciao…
1578
01:47:07,500 --> 01:47:08,458
Loro tre.
1579
01:47:09,083 --> 01:47:10,000
Cos'è successo, signora?
1580
01:47:10,750 --> 01:47:11,666
Mi ha schiaffeggiato!
1581
01:47:12,041 --> 01:47:13,125
Devi chiamare immediatamente la polizia.
1582
01:47:13,208 --> 01:47:14,416
Hanno la droga nelle loro mani.
1583
01:47:15,541 --> 01:47:16,666
Signore, quella è la borsa.
1584
01:47:17,416 --> 01:47:18,458
Prendi quella borsa.
1585
01:47:20,166 --> 01:47:21,083
Prendi la borsa!
1586
01:47:21,291 --> 01:47:22,166
EHI!
1587
01:47:22,708 --> 01:47:24,208
Giù le mani. Togli le mani dalla borsa!
1588
01:47:24,375 --> 01:47:25,708
Lascia andare la borsa!
1589
01:47:25,791 --> 01:47:26,791
Non!
1590
01:47:28,416 --> 01:47:31,083
Non ti avevo detto che saresti stato nei guai?
1591
01:47:31,166 --> 01:47:32,041
Vuoi la nostra borsa?
1592
01:47:34,416 --> 01:47:35,875
Una rissa?
1593
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
Va al diavolo!
1594
01:47:38,666 --> 01:47:40,333
Che diavolo stai fissando? Sedere!
1595
01:47:43,000 --> 01:47:44,750
Che sciocchezza è questa? Chiama la polizia.
1596
01:47:46,916 --> 01:47:48,250
Stazione di polizia?
1597
01:47:48,875 --> 01:47:51,041
- Sono un conducente di autobus KSRTC. - Sta chiamando la polizia.
1598
01:47:51,166 --> 01:47:52,708
- Trasporti del Kerala. - Cosa facciamo?
1599
01:47:53,291 --> 01:47:54,291
Tre persone…
1600
01:47:54,416 --> 01:47:56,875
- Che diavolo facciamo? - Portano droga sull'autobus.
1601
01:47:56,958 --> 01:47:58,791
- Shyam! -Certo...
1602
01:47:59,083 --> 01:48:00,333
- Accosta! - Cosa c'è che non va?
1603
01:48:00,416 --> 01:48:02,250
Lo spiegherò più tardi. Per prima cosa, accosta!
1604
01:48:02,333 --> 01:48:03,291
- Quello che è successo? - Signore, si sieda.
1605
01:48:03,375 --> 01:48:05,083
- Apri la porta! - Apri quella dannata porta!
1606
01:48:05,416 --> 01:48:06,291
Apri la porta!
1607
01:48:06,375 --> 01:48:08,166
Apri la porta!
1608
01:48:10,166 --> 01:48:11,750
- Attenzione al gradino. - Verrò alla stazione degli autobus.
1609
01:48:17,791 --> 01:48:18,958
Signore…
1610
01:48:19,041 --> 01:48:20,541
Signore. Per favore!
1611
01:49:06,750 --> 01:49:08,541
Devo dirglielo, almeno adesso?
1612
01:49:11,375 --> 01:49:12,333
Non importa cosa,
1613
01:49:12,541 --> 01:49:13,458
Geetha non dovrà mai saperlo.
1614
01:49:15,333 --> 01:49:17,083
Non lasciarla attraversare il dolore e il senso di colpa...
1615
01:49:19,041 --> 01:49:20,125
Ho sopportato tutto questo tempo.
1616
01:49:23,500 --> 01:49:25,750
Poiché entrambe le parti sono presenti,
1617
01:49:26,000 --> 01:49:27,125
la corte raccomanda la consulenza.
1618
01:49:28,125 --> 01:49:29,500
Il firmatario è presente, Vostro Onore.
1619
01:49:29,833 --> 01:49:32,958
L'abuso fisico e mentale che la mia cliente e i suoi figli hanno subito
1620
01:49:33,083 --> 01:49:35,041
hanno subito per mano della parte avversaria
1621
01:49:35,250 --> 01:49:36,666
è insopportabile.
1622
01:49:36,791 --> 01:49:39,083
Ecco perché il mio partito ha presentato questa richiesta di divorzio
1623
01:49:39,166 --> 01:49:41,833
davanti all'onorevole corte.
1624
01:49:42,083 --> 01:49:43,625
È questa crudeltà intollerabile
1625
01:49:43,750 --> 01:49:45,291
perpetrato da questo individuo mentalmente instabile
1626
01:49:45,375 --> 01:49:47,458
che ha portato al suicidio della loro figlia maggiore.
1627
01:49:47,833 --> 01:49:49,500
Inoltre, quello del bambino più piccolo
1628
01:49:49,583 --> 01:49:51,875
salute fisica e mentale
1629
01:49:52,000 --> 01:49:54,458
sta peggiorando a causa del suo comportamento dannoso.
1630
01:49:54,666 --> 01:49:57,458
In questo contesto, anche la consulenza sembra insignificante.
1631
01:49:57,583 --> 01:49:59,916
Pertanto chiedo umilmente
1632
01:50:00,000 --> 01:50:01,958
che il procedimento venga accelerato
1633
01:50:02,041 --> 01:50:04,875
e il caso verrà aggiornato,
1634
01:50:05,041 --> 01:50:07,625
che il divorzio venga concesso senza indebito ritardo.
1635
01:50:10,541 --> 01:50:12,541
- Ti chiamo se trovo movimento. - Bene.
1636
01:50:21,041 --> 01:50:23,333
Signore, abbiamo i dettagli dell'ultima chiamata effettuata
1637
01:50:23,416 --> 01:50:24,875
dalla ragazza uccisa a Bangalore.
1638
01:50:24,958 --> 01:50:26,416
Il numero è attivo in Kerala da ieri.
1639
01:50:26,500 --> 01:50:27,541
Nel Kerala? Dove?
1640
01:50:27,625 --> 01:50:29,416
Il numero era attivo appena 15 minuti fa
1641
01:50:29,500 --> 01:50:31,166
vicino alla casa del conducente dell'autobus Chandrababu.
1642
01:50:31,750 --> 01:50:33,666
- Poi? - Adesso è stato spento, signore.
1643
01:50:34,291 --> 01:50:35,916
Devi correre a casa di Chandrababu.
1644
01:50:36,000 --> 01:50:38,125
Non lasciarlo uscire di casa in nessun caso.
1645
01:50:38,208 --> 01:50:39,791
Inoltre, assicurati di nasconderti nelle vicinanze.
1646
01:50:39,875 --> 01:50:40,750
Ok, signore.
1647
01:50:46,750 --> 01:50:48,416
Dov'è la casa di Chandrababu?
1648
01:50:48,666 --> 01:50:49,833
Sono la moglie di Chandrababu.
1649
01:50:49,916 --> 01:50:51,000
- Qual è il problema? - E' a casa?
1650
01:50:51,083 --> 01:50:52,541
No, è andato in servizio.
1651
01:50:52,916 --> 01:50:55,041
- Quando è andato? - Sua moglie ha detto che è passata mezz'ora.
1652
01:50:55,500 --> 01:50:57,208
- E' andato al KSRTC. - Signore.
1653
01:50:57,291 --> 01:50:59,375
- Non lasciarlo scappare, qualunque cosa accada. - Va bene, signore.
1654
01:51:35,500 --> 01:51:38,333
L'autobus diretto a Kumily via Kattakkada è parcheggiato al...
1655
01:51:38,583 --> 01:51:39,666
Signore, il veicolo che è partito per
1656
01:51:39,750 --> 01:51:41,666
Pathanamthitta alle 15:30 si è rotto ad Aroor.
1657
01:51:42,208 --> 01:51:43,625
Il direttore d'orchestra Chandrababu è qui?
1658
01:51:44,375 --> 01:51:46,083
- Manda un meccanico. - Ciao! Sono con la polizia.
1659
01:51:46,166 --> 01:51:47,833
- Dov'è? - Signore, è uscito.
1660
01:51:48,083 --> 01:51:49,333
- Allo studio. - Quale studio?
1661
01:51:54,458 --> 01:51:55,541
- Preparalo. - Va bene.
1662
01:51:58,916 --> 01:51:59,833
Fratello,
1663
01:51:59,916 --> 01:52:01,375
l'uomo in questa foto è venuto qui?
1664
01:52:01,750 --> 01:52:02,791
Se n'è appena andato, signore.
1665
01:52:17,250 --> 01:52:18,333
- Ciao? - Signore.
1666
01:52:18,625 --> 01:52:19,625
Ha raggiunto la stazione degli autobus.
1667
01:52:21,708 --> 01:52:23,750
L'autobus diretto a Thiruvananthapuram via Kilimanoor…
1668
01:52:23,833 --> 01:52:25,958
Signore, sta per presentarsi in servizio.
1669
01:52:26,125 --> 01:52:28,958
L'autobus Super Deluxe per Bangalore via Kozhikode
1670
01:52:29,125 --> 01:52:30,708
inizierà dalla stazione tra qualche tempo.
1671
01:52:31,083 --> 01:52:33,958
L'autobus Super Deluxe per Bangalore via Kozhikode
1672
01:52:34,541 --> 01:52:35,750
lascerà presto la stazione.
1673
01:52:38,458 --> 01:52:41,125
Autobus passeggeri veloci per Alappuzha via Cherthala--
1674
01:53:21,333 --> 01:53:22,791
Portatelo all'ospedale. Veloce!
1675
01:53:47,333 --> 01:53:48,291
Geetha!
1676
01:53:49,458 --> 01:53:50,916
- Geetha! - Chi sei?
1677
01:53:52,291 --> 01:53:53,833
Sono il marito di Geetha, lei vive qui.
1678
01:53:53,916 --> 01:53:55,000
Non sono qui.
1679
01:53:55,083 --> 01:53:57,625
Geetha è andata a casa sua per il fine settimana con sua figlia.
1680
01:53:57,708 --> 01:53:58,666
Quanto tempo è passato da quando se n'è andata?
1681
01:53:59,250 --> 01:54:00,500
È passata quasi un'ora ormai.
1682
01:54:13,916 --> 01:54:14,833
tesoro,
1683
01:54:15,041 --> 01:54:17,375
non hai ricevuto la bottiglia che avevo chiesto?
1684
01:54:17,583 --> 01:54:18,708
Sono andato la sera.
1685
01:54:19,166 --> 01:54:20,458
Ma non sono riuscito a ottenere quello che hai chiesto.
1686
01:54:20,791 --> 01:54:21,833
Eccezionale!
1687
01:54:22,625 --> 01:54:24,083
È un bene che tu non abbia preso la bottiglia.
1688
01:54:24,250 --> 01:54:26,083
Il tuo bere ti è sfuggito di mano ultimamente.
1689
01:54:26,458 --> 01:54:27,458
Oh, perditi, tu!
1690
01:54:27,833 --> 01:54:29,541
Oh certo, sono il più grande ubriacone di tutto il Kerala!
1691
01:54:29,625 --> 01:54:30,583
Mettilo da parte, ragazzo.
1692
01:54:30,791 --> 01:54:32,708
Prendi il tuo cibo. Minnu, ascoltami.
1693
01:54:34,875 --> 01:54:36,375
Piccolo zio! Voglio venire anch'io.
1694
01:54:37,625 --> 01:54:38,500
- Caro. - Minnù!
1695
01:54:38,583 --> 01:54:39,750
- Simba è nel canile, piccolo zio? - Caro...
1696
01:54:39,833 --> 01:54:41,250
- Prendi del ghiaccio, caro. - No, corre libero.
1697
01:54:48,708 --> 01:54:49,625
Minnù?
1698
01:54:53,750 --> 01:54:54,666
Dov'è lei?
1699
01:54:55,625 --> 01:54:57,416
Probabilmente Minnu è andato a giocare con il cane.
1700
01:55:00,375 --> 01:55:01,291
Minnu!
1701
01:55:01,375 --> 01:55:03,333
Simba ha una pattuglia notturna.
1702
01:55:10,416 --> 01:55:11,375
Caro…
1703
01:55:15,833 --> 01:55:16,750
Minnù…
1704
01:55:20,125 --> 01:55:21,041
Minnù…
1705
01:55:37,250 --> 01:55:39,125
Guerra di Kargil 1999.
1706
01:55:42,541 --> 01:55:43,458
Ciao, soldato!
1707
01:55:45,750 --> 01:55:47,750
Tuo nonno era una vera leggenda ai suoi tempi, vero?
1708
01:55:48,083 --> 01:55:49,083
Facciamo un gioco?
1709
01:55:56,416 --> 01:55:57,375
Hari…
1710
01:55:58,416 --> 01:55:59,375
- Hari… - Papà…
1711
01:55:59,458 --> 01:56:01,458
- Caro, saluta papà. - Caro!
1712
01:56:01,666 --> 01:56:02,583
Saluta.
1713
01:56:04,458 --> 01:56:06,500
Salve, agente!
1714
01:56:08,333 --> 01:56:09,500
- Non ci servono. - Ehi.
1715
01:56:09,791 --> 01:56:10,666
Non far loro del male.
1716
01:56:10,750 --> 01:56:11,958
- Io... - Se li vuoi,
1717
01:56:13,666 --> 01:56:14,583
vieni veloce.
1718
01:56:16,250 --> 01:56:17,166
Solo.
1719
01:56:21,000 --> 01:56:21,875
Caro…
1720
01:56:22,333 --> 01:56:23,916
Caro, non aver paura. Papà verrà adesso.
1721
01:56:24,000 --> 01:56:24,958
Stiamo aspettando.
1722
01:56:25,416 --> 01:56:26,333
Caro!
1723
01:56:40,875 --> 01:56:41,750
- Ciao? - Ehi,
1724
01:56:41,833 --> 01:56:44,083
Ho provato a chiamare alcune volte. Geetha non risponde.
1725
01:56:45,166 --> 01:56:46,958
Continuerò a provare. Va bene?
1726
01:56:50,250 --> 01:56:51,208
Pronto?
1727
01:56:51,750 --> 01:56:52,750
Hari?
1728
01:56:52,958 --> 01:56:53,875
Hari, non mi senti?
1729
01:56:54,333 --> 01:56:56,375
- Pronto? - Invia la segnalazione all'SP.
1730
01:56:58,125 --> 01:56:59,291
Non sono adatto a questo lavoro.
1731
01:57:02,375 --> 01:57:03,375
Hari?
1732
01:57:12,250 --> 01:57:13,791
L'ufficiale ci metterà un po' ad arrivare qui.
1733
01:57:16,000 --> 01:57:17,500
Che ne dici di guardare un video fino ad allora?
1734
01:57:18,875 --> 01:57:20,791
Oh, lo adorerai.
1735
01:57:21,208 --> 01:57:22,125
Caro…
1736
01:57:27,041 --> 01:57:28,875
No, no, no!
1737
01:57:29,291 --> 01:57:31,333
Mamma, per favore, apri gli occhi!
1738
01:57:31,583 --> 01:57:33,083
Oppure il prossimo round sarà con tua figlia!
1739
01:57:33,291 --> 01:57:34,875
Apri gli occhi, mamma.
1740
01:57:35,166 --> 01:57:36,041
Diglielo, caro. Diglielo.
1741
01:57:37,000 --> 01:57:38,083
Diglielo, caro.
1742
01:57:38,666 --> 01:57:40,625
"Per favore, mamma, per favore, apri gli occhi!"
1743
01:57:40,708 --> 01:57:41,708
Come va, nonno?
1744
01:57:43,000 --> 01:57:43,916
È buono?
1745
01:57:44,750 --> 01:57:45,625
Diglielo, caro.
1746
01:57:45,958 --> 01:57:47,666
Per favore, diglielo. Non farmi implorare!
1747
01:57:47,750 --> 01:57:49,083
Ho detto, apri!
1748
01:57:49,333 --> 01:57:50,791
Adesso c'è una brava ragazza.
1749
01:57:51,375 --> 01:57:52,625
È bello? Pubblico il video?
1750
01:57:54,875 --> 01:57:58,333
Sai? Ci siamo divertiti moltissimo a filmare tua figlia.
1751
01:58:02,041 --> 01:58:03,916
- Satya! - Satya!
1752
01:58:06,541 --> 01:58:07,500
Papà!
1753
01:58:10,458 --> 01:58:11,458
Papà!
1754
01:58:13,125 --> 01:58:15,000
- Caro... - Papà...
1755
01:58:15,083 --> 01:58:16,375
Prendete questi mascalzoni!
1756
01:58:19,750 --> 01:58:20,625
Maledizione!
1757
01:58:22,708 --> 01:58:23,625
Va bene?
1758
01:58:43,750 --> 01:58:44,875
Amico, che cos'è?
1759
01:58:45,000 --> 01:58:46,583
- Papà, andiamo. - Andare!
1760
01:58:46,750 --> 01:58:47,625
Papà?
1761
01:58:47,708 --> 01:58:49,500
- Scappa, caro! - Papà?
1762
01:58:49,875 --> 01:58:51,458
- Prendi Minnu e vai, caro. - Papà!
1763
01:58:51,541 --> 01:58:52,541
- Vai, caro. Andare. - Nonno…
1764
01:58:52,625 --> 01:58:53,541
Vai.
1765
01:58:57,583 --> 01:58:58,458
Maledizione!
1766
01:59:07,708 --> 01:59:09,125
Che maledetto!
1767
01:59:49,166 --> 01:59:50,041
Mamma!
1768
01:59:57,583 --> 01:59:58,541
Mamma!
1769
01:59:58,875 --> 01:59:59,750
Caro!
1770
02:00:08,083 --> 02:00:09,916
Ti piace correre, vero?
1771
02:00:11,583 --> 02:00:12,541
- Fuori! - Lasciami andare.
1772
02:00:12,625 --> 02:00:13,750
- Fuori! - Lasciarsi andare!
1773
02:00:18,750 --> 02:00:19,666
Mamma…
1774
02:00:27,500 --> 02:00:28,500
Mamma!
1775
02:00:50,333 --> 02:00:51,916
Aspetta qui, mamma!
1776
02:00:53,750 --> 02:00:56,416
Inizieremo il livello successivo una volta che l'ufficiale sarà arrivato.
1777
02:01:05,333 --> 02:01:06,208
Caro…
1778
02:01:11,583 --> 02:01:12,500
No.
1779
02:01:12,625 --> 02:01:13,916
- Per favore, non farlo. - Va bene, affare!
1780
02:01:14,000 --> 02:01:14,916
Aspettiamo.
1781
02:01:15,541 --> 02:01:16,458
Va bene?
1782
02:01:20,250 --> 02:01:21,208
No.
1783
02:01:31,541 --> 02:01:32,791
Bambina!
1784
02:01:56,458 --> 02:01:57,375
Geetha!
1785
02:01:57,916 --> 02:01:58,791
Geetha!
1786
02:01:59,541 --> 02:02:00,500
Loro…
1787
02:02:01,416 --> 02:02:02,375
Geetha…
1788
02:02:10,583 --> 02:02:11,666
Hari, mi dispiace.
1789
02:02:16,250 --> 02:02:17,125
Lentamente…
1790
02:02:22,625 --> 02:02:24,708
- Dov'è nostro figlio? -Hari…
1791
02:02:44,708 --> 02:02:45,583
Minnu!
1792
02:02:47,666 --> 02:02:48,625
Minnu!
1793
02:03:08,375 --> 02:03:09,375
Caro…
1794
02:03:53,916 --> 02:03:54,875
Christie!
1795
02:04:00,250 --> 02:04:01,125
Alzarsi!
1796
02:04:01,208 --> 02:04:02,208
Christie, alzati!
1797
02:04:03,125 --> 02:04:04,083
Alzarsi.
1798
02:04:04,791 --> 02:04:05,791
Stai bene?
1799
02:04:24,541 --> 02:04:25,416
Papà…
1800
02:04:41,416 --> 02:04:42,416
Celina!
1801
02:04:47,041 --> 02:04:47,958
Christie!
1802
02:04:51,750 --> 02:04:52,708
Christie!
1803
02:04:57,625 --> 02:04:59,291
Celina. Celina!
1804
02:05:41,375 --> 02:05:42,375
Papà…
1805
02:06:28,666 --> 02:06:29,666
Papà…
1806
02:06:57,958 --> 02:06:59,458
- Papà! - Minnù!
1807
02:07:36,833 --> 02:07:37,791
Papà!
1808
02:07:43,625 --> 02:07:44,583
Papà…
1809
02:07:48,875 --> 02:07:49,875
Papà…
1810
02:07:55,458 --> 02:07:56,500
Papà!
1811
02:08:18,833 --> 02:08:19,875
Hari!
1812
02:08:21,041 --> 02:08:22,500
Hari, non farlo.
1813
02:08:23,083 --> 02:08:24,791
Hari, ascoltami. Lascialo andare!
1814
02:08:25,625 --> 02:08:26,791
Hari, ascoltami.
1815
02:08:34,541 --> 02:08:36,083
Geetha?
1816
02:08:36,333 --> 02:08:37,500
L'abbiamo portata all'ospedale.
1817
02:08:40,375 --> 02:08:42,125
Ecco... tre persone...
1818
02:08:42,916 --> 02:08:43,833
Ahilash!
1819
02:08:54,500 --> 02:08:55,458
Papà!
1820
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
Caro…
1821
02:09:00,708 --> 02:09:01,583
Caro.
1822
02:09:01,666 --> 02:09:02,541
Papà…
1823
02:09:02,625 --> 02:09:03,583
Stai bene, vero?
1824
02:09:48,458 --> 02:09:49,416
Hari…
1825
02:09:50,208 --> 02:09:51,416
- Torno subito. - SÌ.
1826
02:09:53,458 --> 02:09:54,458
Dammi il palloncino.
1827
02:09:54,958 --> 02:09:55,875
Dov'eri ieri?
1828
02:09:56,333 --> 02:09:57,250
Ero qui, a casa.
1829
02:09:57,625 --> 02:09:59,500
- Ho provato a chiamarti ma non sono riuscito a contattarti. - Il mio telefono era spento.
1830
02:09:59,583 --> 02:10:00,666
Fermati lì!
1831
02:10:01,250 --> 02:10:02,291
Hai visto le novità?
1832
02:10:31,875 --> 02:10:33,250
Andiamo!
1833
02:10:45,458 --> 02:10:46,458
Partita!
1834
02:10:47,125 --> 02:10:48,416
Gioco aperto, agente!
1835
02:10:48,583 --> 02:10:50,625
Voglio dargli la caccia! Voglio la sua testa!
1836
02:10:50,833 --> 02:10:51,750
Mi senti?
1837
02:10:56,125 --> 02:10:57,583
L'imputato in più casi,
1838
02:10:57,708 --> 02:10:59,625
incluso l'omicidio di Thottukara Thomas,
1839
02:10:59,708 --> 02:11:02,666
Christie, Sathya, Lance e Celine sono stati trovati morti.
1840
02:11:02,750 --> 02:11:05,166
I quattro, rilasciati su cauzione proprio ieri,
1841
02:11:05,458 --> 02:11:08,125
sono stati scoperti lungo la Kochi-Bangalore Road vicino a Somanahalli.
1842
02:11:08,250 --> 02:11:10,208
La squadra investigativa ha identificato
1843
02:11:10,291 --> 02:11:12,333
un'overdose di droga come causa della morte.
1844
02:11:12,666 --> 02:11:14,333
Sono stati implicati anche in molti altri
1845
02:11:14,416 --> 02:11:15,666
- casi di stupro e legati alla droga... - Hari, andiamo. Tagliamo la torta.
1846
02:11:15,750 --> 02:11:17,333
- Sì, sto arrivando. - Shahul...
1847
02:11:18,291 --> 02:11:19,166
Andiamo.
1848
02:11:30,208 --> 02:11:32,708
Buon compleanno, Minnu
1849
02:11:34,625 --> 02:11:35,500
Satya!
1850
02:11:35,708 --> 02:11:36,625
Satya!
1851
02:11:36,791 --> 02:11:39,208
Buon compleanno…
1852
02:11:41,916 --> 02:11:42,791
Satya…