1 00:01:54,167 --> 00:01:55,958 Odessza! 2 00:02:01,167 --> 00:02:02,082 Felébred! 3 00:02:02,083 --> 00:02:04,375 Ugh. 4 00:02:05,333 --> 00:02:07,291 Ideje munkába állni. 5 00:02:22,583 --> 00:02:24,916 Zero Plaz-Plazma-- Plaz-Plazma. 6 00:02:24,917 --> 00:02:27,042 - Zero Plazma. - A francba. 7 00:02:34,583 --> 00:02:35,874 Rendben. 8 00:02:35,875 --> 00:02:39,417 Itt van egy, amivel vacakoltam. 9 00:02:40,458 --> 00:02:41,625 Ne mondd el a mamának. 10 00:03:45,500 --> 00:03:47,666 Köszönöm, Föld, ezt a jutalmat. 11 00:03:47,667 --> 00:03:48,832 Ámen. 12 00:03:53,458 --> 00:03:54,458 Ellenőrizd a szivattyúkat? 13 00:03:55,250 --> 00:03:56,500 Száraz, mint a csont. 14 00:03:59,500 --> 00:04:02,417 Nem tudom, miért nem teszünk ellene valamit. 15 00:04:03,708 --> 00:04:05,958 Menj tovább. Próbálj ki valami újat. 16 00:04:08,208 --> 00:04:10,291 A földet kiszívták, már nincs mit adni. 17 00:04:10,292 --> 00:04:12,792 A világ megőrült odakint. 18 00:04:13,292 --> 00:04:15,542 Olyan őrültség, amit fel nem fogsz. 19 00:04:16,292 --> 00:04:17,957 Az emberek kétségbeesettek. 20 00:04:17,958 --> 00:04:21,583 Nem biztonságos egy 19 éves lánynak csillagokkal a szemében. 21 00:04:22,292 --> 00:04:23,708 Ne próbálj megijeszteni, mama. 22 00:04:24,750 --> 00:04:26,041 Ez már nem működik. 23 00:04:26,042 --> 00:04:27,458 az igazat mondom. 24 00:04:28,417 --> 00:04:29,708 Szennyes gazdálkodók vagyunk. 25 00:04:30,292 --> 00:04:32,582 Nincs ezen semmi szégyellnivaló. 26 00:04:32,583 --> 00:04:33,750 Túlélők vagyunk. 27 00:04:40,583 --> 00:04:43,667 Ó, apád emberei egészen másak voltak. 28 00:04:45,625 --> 00:04:48,791 Elmeséltek maguknak valami kozmikus történetet 29 00:04:48,792 --> 00:04:52,292 hogy zenéjük meg fogja változtatni a világot. 30 00:04:53,417 --> 00:04:55,125 A rohanás nem valóság. 31 00:05:22,042 --> 00:05:23,541 Hogy érzed magad, anya? 32 00:05:23,542 --> 00:05:25,749 Mintha birkózni tudnék egy medvével. 33 00:08:05,542 --> 00:08:08,333 Tudom, hogy úgy fogsz kóborolni, mint az apád. 34 00:08:10,542 --> 00:08:12,500 Azt fogod tenni, amit tenni fogsz. 35 00:08:13,083 --> 00:08:15,167 De kérlek emlékezz 36 00:08:16,667 --> 00:08:22,250 nincs erősebb ebben az életben, mint a szerelem. 37 00:08:36,542 --> 00:08:37,749 Mama? 38 00:08:37,750 --> 00:08:41,333 Ne menj. 39 00:09:21,458 --> 00:09:22,583 A Willa. 40 00:09:28,542 --> 00:09:29,874 Ez legyen a te gitárod, 41 00:09:29,875 --> 00:09:32,042 és legjobban az átkozott életeddel véded meg. 42 00:09:33,917 --> 00:09:35,792 Te vagy az utolsó a hosszú sorban, te lány. 43 00:09:36,333 --> 00:09:37,708 Hét generáció. 44 00:09:38,292 --> 00:09:39,750 Egy kör bezárása. 45 00:09:46,875 --> 00:09:49,542 Pecker vagy sem, te vagy a hetedik fiú. 46 00:10:20,083 --> 00:10:21,792 Gyönyörűen nézel ki, mama. 47 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Minden rendben. 48 00:13:24,583 --> 00:13:25,999 Gyerünk. Csináld újra. 49 00:13:29,667 --> 00:13:31,582 Ez soha nem öregszik, igaz? 50 00:13:31,583 --> 00:13:33,041 Elnézést. 51 00:13:33,042 --> 00:13:36,082 Elnézést a zavarásért. 52 00:13:36,083 --> 00:13:37,417 Ez, um... 53 00:13:38,125 --> 00:13:39,417 Rettenetesen hideg van. 54 00:13:39,917 --> 00:13:41,707 Nos, üdvözöljük, barátom. 55 00:13:41,708 --> 00:13:45,500 Melegedj a tűz mellett, kis bárány. 56 00:13:46,250 --> 00:13:47,541 Köszönöm, uram. 57 00:13:47,542 --> 00:13:49,374 Nem. Apa vagyok. 58 00:13:49,375 --> 00:13:50,542 Walter atya. 59 00:13:51,292 --> 00:13:56,124 Amint látja, az emeleti embernek dolgozom. 60 00:13:56,125 --> 00:13:59,082 Hmm. Öröm. A neve O'Dessa. 61 00:13:59,083 --> 00:14:00,541 Add ezt a kisfiút 62 00:14:00,542 --> 00:14:03,208 egy kicsit az emberi jóság tejéből. 63 00:14:07,375 --> 00:14:08,999 Igyál, igyál. 64 00:14:09,000 --> 00:14:12,208 Az a Molotov egy kis mennyországot fog a fejedbe tenni 65 00:14:13,792 --> 00:14:15,667 és pokoltűz a hasadban. 66 00:14:18,292 --> 00:14:19,957 Most várj egy percet. 67 00:14:19,958 --> 00:14:21,667 Ismerem azt a gitárt. 68 00:14:22,250 --> 00:14:24,958 Régebben tébláboltam egy őrült sráccal. 69 00:14:25,708 --> 00:14:28,167 Volt néhány jó kalandunk. 70 00:14:28,875 --> 00:14:30,166 Vergil? 71 00:14:30,167 --> 00:14:31,874 Igen, Vergil Galloway. 72 00:14:31,875 --> 00:14:33,624 A Ramblers királya. 73 00:14:33,625 --> 00:14:35,707 Igen, ő volt. 74 00:14:35,708 --> 00:14:37,166 Ez az én apám. 75 00:14:37,167 --> 00:14:39,500 Nos, átkozott leszek. 76 00:14:40,667 --> 00:14:42,457 - Nem, ez nem lehet. - Igen, uram. 77 00:14:42,458 --> 00:14:45,332 Ez gyakorlatilag rokonságba hozna minket. 78 00:14:47,375 --> 00:14:49,999 A Ramblin egy haldokló fajta egy haldokló világban. 79 00:14:50,000 --> 00:14:50,916 Mm-hmm. 80 00:14:50,917 --> 00:14:54,499 Tudod, délelőtt fuvarral ugrálunk egészen Satylite Cityig. 81 00:14:54,500 --> 00:14:59,582 Satylite City, ahol az összes csővezeték véget ér. 82 00:14:59,583 --> 00:15:03,832 Ez egy romlott és bűnös hely. 83 00:15:03,833 --> 00:15:06,332 De Isten munkája soha nem ér véget. 84 00:15:06,333 --> 00:15:10,499 De most azonnal emelje fel a poharát. 85 00:15:10,500 --> 00:15:12,749 - Mindenki a lábán... - Ó, gyerünk, Walter! 86 00:15:12,750 --> 00:15:18,999 ...miközben ünnepeljük az első és egyben utolsó futamunkat az életben. 87 00:15:19,000 --> 00:15:21,624 És Vergil mosolyogjon le rád 88 00:15:21,625 --> 00:15:24,875 ahogy átadjuk neked a trubadúr fáklyáját! 89 00:15:26,208 --> 00:15:28,750 Az út emelkedjen veled, O'Dessa! 90 00:16:25,083 --> 00:16:28,291 Choo choo! 91 00:16:28,292 --> 00:16:30,207 Hú! 92 00:16:30,208 --> 00:16:32,125 Igen! 93 00:16:32,708 --> 00:16:33,958 Hú! 94 00:16:35,625 --> 00:16:37,999 Az élet ezt a dalt a lelkedbe vájja 95 00:16:38,000 --> 00:16:41,375 mint az öreg Galloway, abból a Willa Tree-ből faragta ezt a gitárt. 96 00:16:47,292 --> 00:16:48,583 Az égiek beszéltek. 97 00:16:49,208 --> 00:16:52,458 Ebből a fa égő testéből gitárt faragsz... 98 00:16:53,708 --> 00:16:56,292 És így szólt a Föld Szelleme Galloway-nek, 99 00:16:56,958 --> 00:16:59,499 "Csak a Hetedik Fiú dala ezen a gitáron 100 00:16:59,500 --> 00:17:02,667 lehetősége lesz megmenteni ezt a haldokló világot." 101 00:17:04,708 --> 00:17:07,458 És O'Dessa, benned van ez a dal. 102 00:17:09,167 --> 00:17:10,083 Ez a te sorsod. 103 00:17:27,417 --> 00:17:30,792 Willa? 104 00:17:38,375 --> 00:17:39,750 Szar! 105 00:17:42,667 --> 00:17:44,291 Szar! Nem, nem, nem. 106 00:17:44,292 --> 00:17:48,292 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 107 00:17:49,625 --> 00:17:50,832 Szar! 108 00:17:53,208 --> 00:17:54,125 Nem. 109 00:17:55,875 --> 00:17:57,417 Hé! Hé! 110 00:17:58,167 --> 00:17:59,374 Hova a fenébe mész? 111 00:17:59,375 --> 00:18:00,957 - Ez az enyém! Gyere vissza ide! 112 00:18:00,958 --> 00:18:03,874 A zsibongó rubeónk felébredt álmából! 113 00:18:03,875 --> 00:18:05,167 Hülye kurva! 114 00:18:07,417 --> 00:18:09,207 - Illés, fuss! - Most már a miénk. 115 00:18:10,542 --> 00:18:11,832 Szállj le rólam, csajszi! 116 00:18:17,458 --> 00:18:19,541 Hé! Nem! Nem, nem! 117 00:18:19,542 --> 00:18:20,957 Kérlek, ne! 118 00:18:20,958 --> 00:18:22,458 Én vagyok a hetedik, szóval... 119 00:18:34,917 --> 00:18:36,667 A Satylite Citybe mész. 120 00:18:38,083 --> 00:18:42,958 Visszakapod Willát, és tovább fogsz menni. 121 00:18:46,208 --> 00:18:47,582 Hímszamár. 122 00:19:40,333 --> 00:19:41,417 Hívás az istentiszteletre. 123 00:19:42,000 --> 00:19:44,374 - Maradj velem. Nézz rám. Zárd be a szemed. - Hm. 124 00:19:44,375 --> 00:19:46,291 - Koncentrálj, barátaim. - Bocsásson meg, uram. 125 00:19:46,292 --> 00:19:47,791 - Összpontosítanod kell. - Ugye... 126 00:19:47,792 --> 00:19:50,749 - Ne vonják el a figyelmüket... - Láttál már papot és, hm, 127 00:19:50,750 --> 00:19:53,124 néhány vonat patkány gitárral megy át itt? 128 00:19:53,125 --> 00:19:54,499 ...azzal, amit le akarnak nyomni a torkodon. 129 00:19:54,500 --> 00:19:55,541 Becsaptak, szóval... 130 00:19:55,542 --> 00:19:58,832 Meg akarják mondani, mit tegyen, mit érezzen, 131 00:19:58,833 --> 00:20:01,541 - mire gondoljak, lélegezzek, együnk. - Uram, elnézést. 132 00:20:01,542 --> 00:20:05,457 Úgy akarnak bánni veled, mintha valami szánalmas, tehetetlen kisgyermek lennél. 133 00:20:05,458 --> 00:20:07,542 - Ebben az életben... - Elnézést, uram. 134 00:20:08,083 --> 00:20:11,332 ...szabadnak születik, hogy azt tegye, amit akar. 135 00:20:11,333 --> 00:20:15,250 Szabad töltheti az idejét azzal, ami jól esik! 136 00:20:16,000 --> 00:20:18,416 Mióta vált az élvezet piszkos szóvá? 137 00:20:18,417 --> 00:20:19,333 Igazam van? 138 00:20:57,875 --> 00:21:01,667 Satylite City testvérei! 139 00:21:02,167 --> 00:21:04,833 Hadd halljam énekelni! 140 00:21:05,708 --> 00:21:10,791 A televízió földjén a harmadik szemű ember a király. 141 00:21:10,792 --> 00:21:12,792 Dicsőség a magasságban Plutonovics, 142 00:21:13,375 --> 00:21:20,167 és a színpada fölött izzó égen plazmamotoros szeme. 143 00:21:21,250 --> 00:21:23,166 Plazmából műanyagba. 144 00:21:23,167 --> 00:21:24,250 Porból porba. 145 00:21:25,125 --> 00:21:28,417 Plutonovicsban, abban az emberben, akiben megbízunk. 146 00:21:30,125 --> 00:21:33,125 Most pedig mindenki figyeljen a ma esti adásra 147 00:21:33,875 --> 00:21:39,083 és lásd ezt a söpredéket táncolni Plutonovics urunk előtt. 148 00:21:40,125 --> 00:21:44,707 Itt van Rael, az áruló! 149 00:21:44,708 --> 00:21:47,250 Áruló! 150 00:21:48,083 --> 00:21:54,958 És ez legyen lecke mindenkinek, aki kihívja Plutonovicsot. 151 00:21:55,917 --> 00:22:00,416 sikítok. sikítasz. 152 00:22:00,417 --> 00:22:05,833 Mindannyian fagyiért kiáltunk! 153 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Szar. 154 00:22:17,958 --> 00:22:19,166 Mióta az öröm... 155 00:22:19,167 --> 00:22:21,082 - Hé, elveszett, bébi? - ...mocskos szóvá válik? igazam van? 156 00:22:21,083 --> 00:22:22,166 Szuka. 157 00:22:30,333 --> 00:22:33,541 Javításra van szüksége, Roach. Gyerünk, ember. G-adj egy táskát. 158 00:22:33,542 --> 00:22:34,957 Csak adj egy táskát. 159 00:22:34,958 --> 00:22:37,333 Dust kell. Kell, tudod? 160 00:22:43,542 --> 00:22:45,625 My Plazmatics. 161 00:22:46,417 --> 00:22:50,249 True Plazma, ti, barátaim, erősítitek a szemem az égen, 162 00:22:50,250 --> 00:22:54,541 magasan izzik a színpadom felett, és táplálja a Onederworldet, 163 00:22:54,542 --> 00:22:56,667 szórakoztató megegyházam. 164 00:23:02,042 --> 00:23:03,332 Hé, hé. Hé, te. 165 00:23:03,333 --> 00:23:04,707 Gyere ide. Gyere ide. 166 00:23:04,708 --> 00:23:10,082 - Eeny, meeny, miny, mo. - Kérlek, ne! 167 00:23:21,500 --> 00:23:22,374 Elnézést, asszonyom. 168 00:23:22,375 --> 00:23:25,957 Egy szakállas, gitáros prédikátort keresek. 169 00:23:39,292 --> 00:23:44,999 Plutonovics. Plutonovics. Plutonovics. 170 00:23:45,000 --> 00:23:46,417 Légy velem. 171 00:23:47,000 --> 00:23:52,917 A látás lét, a létezés pedig látás. 172 00:23:56,208 --> 00:23:58,957 Dicsérjétek Plutonovicsot, szűz nővért. 173 00:23:58,958 --> 00:24:00,832 Fogadd el az Egy Apáca szokását. 174 00:24:00,833 --> 00:24:02,124 Mentsd meg magad neki. 175 00:24:02,125 --> 00:24:03,917 Ő a te üdvösséged. 176 00:24:20,333 --> 00:24:22,082 Egyedi? Egyet nézni? 177 00:24:22,083 --> 00:24:24,332 Te vagy a Kiválasztott? 178 00:24:24,333 --> 00:24:26,791 Ha igennel válaszolt, akkor „egyedi!” 179 00:24:26,792 --> 00:24:30,666 Te vagy az, akit kerestem az új versenyemhez, a The One-hoz. 180 00:24:30,667 --> 00:24:35,541 Egy kívánságot teljesítek nekik. 181 00:24:43,208 --> 00:24:44,458 Elnézést, asszonyom. 182 00:24:48,500 --> 00:24:49,624 Hallasz engem? 183 00:24:49,625 --> 00:24:51,707 Szia. Hm... szóval ez... 184 00:24:51,708 --> 00:24:55,332 ez a gitárom, ott lóg. 185 00:24:55,333 --> 00:24:56,708 250. 186 00:24:58,750 --> 00:25:02,000 Nem. Látod, az volt... Ez volt... Elvette tőlem... 187 00:25:06,167 --> 00:25:08,916 Asszonyom, kérem, megfizethetetlen. 188 00:25:08,917 --> 00:25:09,999 Keress munkát. 189 00:25:10,000 --> 00:25:11,708 Se pénz, se édes. 190 00:25:14,542 --> 00:25:15,541 Hé! 191 00:25:15,542 --> 00:25:17,832 Hölgyem, azt hiszem, nem ért engem. 192 00:25:17,833 --> 00:25:21,082 Ez 200 éves... vér van benne. 193 00:25:21,083 --> 00:25:22,875 - Ez az én jogom... - Nestor! 194 00:25:24,167 --> 00:25:27,792 - Menj ki. - Az a gitár... Nem! 195 00:25:44,125 --> 00:25:45,666 Hé, kislány, van pénzed? 196 00:25:45,667 --> 00:25:46,874 Ó, jönnek ti tengerészek! 197 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 A sellő nyitott uszonyaiba. 198 00:25:50,375 --> 00:25:56,374 A testi gyönyörök karneválja! Hogy minden tengerész Johnny étvágyát felkeltse! 199 00:25:56,375 --> 00:26:00,291 Ma este amatőr óra van. Nagy pénzdíjak. 200 00:26:00,292 --> 00:26:01,249 Gyere és nézd... 201 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 Elnézést, uram. 202 00:26:02,542 --> 00:26:04,292 Kaphat pénzt a játékért? 203 00:26:04,833 --> 00:26:06,500 A győztes viszi a kasszát, kis hölgy. 204 00:26:33,333 --> 00:26:35,708 Imádni fogják a segged, Huckleberry. 205 00:26:37,083 --> 00:26:38,208 Értékeld ezt. 206 00:26:44,875 --> 00:26:45,958 Elnézést. 207 00:26:46,625 --> 00:26:47,874 Elnézést. 208 00:26:47,875 --> 00:26:48,958 Bocsásson meg. 209 00:27:30,750 --> 00:27:33,416 Mielőtt kihoznám a nyers hús amatőröket, 210 00:27:33,417 --> 00:27:36,542 Van egy kis csemege az esztelen állatoknak. 211 00:27:37,625 --> 00:27:42,708 Fogd be, vagy add meg nekem azt az örömet, hogy kifaraghassam a torkod! 212 00:27:47,583 --> 00:27:53,041 Minden további nélkül előadja a The Veiled Dance of the Damned, 213 00:27:53,042 --> 00:27:57,207 az erotikus, egzotikus, hipnotikus, örvénylő Euri-- 214 00:27:57,208 --> 00:28:00,333 Euri Dervish! 215 00:30:09,792 --> 00:30:14,417 - Hűha! Hú! - Euri Dervish! 216 00:30:15,833 --> 00:30:21,500 Jöjjön el és nézze meg a tiédet, hogy megszervezzen egy nagyon privát táncot. 217 00:30:30,042 --> 00:30:33,667 A következő fellépő az "Opossum Gallows". 218 00:30:39,292 --> 00:30:40,292 Ó. 219 00:30:42,458 --> 00:30:43,916 Ó, ez... 220 00:30:43,917 --> 00:30:45,957 - O'Dessa Galloway vagyok. 221 00:30:45,958 --> 00:30:48,833 Hm, szóval, csináltam néhányat... 222 00:30:49,500 --> 00:30:54,957 néhány nehéz utazás és, hm, kóborlás és, hm, kóborlás. 223 00:30:54,958 --> 00:30:56,666 És ez a dal... 224 00:30:56,667 --> 00:30:58,625 Fogd be és játssz, szénamag. 225 00:31:17,125 --> 00:31:21,333 - Hú, te szívás! 226 00:31:25,625 --> 00:31:27,666 Ne feledje, látlak. 227 00:31:27,667 --> 00:31:32,166 Ismerem legvadabb kívánságait, legmélyebb vágyait, rejtett félelmeit. 228 00:31:32,167 --> 00:31:33,916 Igazad volt, mama. 229 00:31:33,917 --> 00:31:36,042 Ez a világ megőrült. 230 00:31:38,167 --> 00:31:39,791 És visszakapom Willát, apa. 231 00:31:39,792 --> 00:31:41,832 Itt, most, engem nézel. 232 00:31:41,833 --> 00:31:45,082 - Megígérem. - Látlak mindnyájatokat, és szeretlek. 233 00:31:45,083 --> 00:31:47,250 Nálad nincs én. 234 00:31:48,125 --> 00:31:50,374 Nyomja a harmadik szemét a képernyőre. 235 00:31:50,375 --> 00:31:54,291 Nyissa ki az elméjét, és engedjen bemenni. 236 00:31:54,292 --> 00:31:57,667 Keresztelj meg Plazmában, és adj látást a vakoknak. 237 00:31:58,333 --> 00:32:00,957 Behatolok a tudatodba 238 00:32:00,958 --> 00:32:05,542 és megtermékenyítsd megsebzett, fáradt lelked meddő méhét. 239 00:32:06,208 --> 00:32:08,958 Te, aki szenvedsz. úgy érzem. 240 00:32:11,167 --> 00:32:13,583 Egész éjjel vártál, szerelmes fiú. 241 00:32:15,208 --> 00:32:16,458 Herve. 242 00:32:20,083 --> 00:32:22,791 - Készen állok, hogy nyugodtan menjek. - Tudom. tudom. 243 00:32:22,792 --> 00:32:24,999 - Vissza, nagyfiú. Minden rendben? - Szeretem, ahogy táncolsz. 244 00:32:25,000 --> 00:32:27,207 Herve, lépj le. Túl közel. 245 00:32:27,208 --> 00:32:29,707 - Hé. Szia. Túl közel, Herve. - Szeretem, ahogy mozogsz. 246 00:32:29,708 --> 00:32:31,666 Herve. Szállj le rólam. 247 00:32:31,667 --> 00:32:34,291 - Herve. Herve. - Gyerünk. 248 00:32:34,292 --> 00:32:35,917 - Jaj, légy jó. 249 00:32:40,542 --> 00:32:42,374 Ah. Elnézést, Herve. 250 00:32:42,375 --> 00:32:45,750 Már randevúzok, szóval esőellenőrzés? 251 00:32:49,708 --> 00:32:51,041 mi a neved? 252 00:32:51,042 --> 00:32:53,416 Ó... O'Dessa. 253 00:32:53,417 --> 00:32:58,042 O'Dessa, egész este nem sikerült kivernem a fejemből! 254 00:32:59,833 --> 00:33:02,292 Kurva. 255 00:33:06,042 --> 00:33:07,208 tartozom neked eggyel. 256 00:33:08,167 --> 00:33:10,166 le kell feküdnöm. 257 00:33:10,167 --> 00:33:11,250 Ó. 258 00:33:15,167 --> 00:33:16,082 Lovagiasság. 259 00:33:19,375 --> 00:33:21,958 Ezek a sarkú cipők a halálom lesz. 260 00:33:27,875 --> 00:33:30,333 Ez a hely olyan furcsa, mint egy kockás kutya, nem? 261 00:33:30,875 --> 00:33:32,416 Ez a pokol a földön. 262 00:33:32,417 --> 00:33:34,417 Mindenki tudja, hogy itt nem lehet aludni. 263 00:33:34,917 --> 00:33:37,166 Azok a porszívók megtisztítják a csontjaidat, hogy megjavítsák. 264 00:33:37,167 --> 00:33:39,042 Igen, tudom. Én csak... 265 00:33:39,667 --> 00:33:43,167 Valójában csak áthalad. Szóval nem leszek itt sokáig. 266 00:33:45,167 --> 00:33:46,166 kósza vagyok. 267 00:33:46,167 --> 00:33:47,791 A pokol egy kósza? 268 00:33:47,792 --> 00:33:52,916 Nos, olyan valaki, aki városról városra vándorol 269 00:33:52,917 --> 00:33:58,125 és énekel, hm, tudod, embereknek. 270 00:33:59,125 --> 00:34:03,208 Egyfajta feldobja a hangulatukat a dal által. 271 00:34:04,083 --> 00:34:05,167 Apám szokta mondani 272 00:34:06,208 --> 00:34:10,082 egy kósza lét oka az, hogy megvigasztalja a zavartokat 273 00:34:10,083 --> 00:34:12,000 és zavarja a kényelmes. 274 00:34:12,625 --> 00:34:13,667 Fülbemászó. 275 00:34:18,375 --> 00:34:20,708 Hogy őszinte legyek, új vagyok ebben, és... 276 00:34:23,125 --> 00:34:24,958 ellopták a gitáromat. 277 00:34:34,875 --> 00:34:36,125 Mit eszik rajtad? 278 00:34:37,000 --> 00:34:40,500 Tudod, felállsz arra a színpadra, hogy valami újat énekelj, és minek? 279 00:34:42,958 --> 00:34:44,583 Minek? 280 00:34:49,458 --> 00:34:52,208 Nem ismernék a jó zenét, ha az megharapná őket. 281 00:34:54,542 --> 00:34:56,833 - Nos, úgy tűnik, az emberek nagyon szeretnek téged. - Igen? 282 00:34:58,292 --> 00:34:59,292 Mint Herve, a perver? 283 00:35:06,167 --> 00:35:08,750 Minden rendben. Nos, miért nem játszol nekem egy dallamot, kóborló? 284 00:35:09,458 --> 00:35:10,458 Ó, hm... 285 00:35:12,417 --> 00:35:14,958 Nem sok a hangulat. 286 00:35:17,458 --> 00:35:18,583 zavart vagyok. 287 00:35:23,000 --> 00:35:25,499 Rendben. Minden rendben. Elég tisztességes. 288 00:35:25,500 --> 00:35:26,583 Öhm... 289 00:35:31,000 --> 00:35:34,375 oké. Ez arról szól, hm... 290 00:35:36,083 --> 00:35:39,958 Nos, az én... a mamám énekelte nekem több holddal ezelőtt. 291 00:35:41,417 --> 00:35:42,625 Hűvös. 292 00:37:37,625 --> 00:37:38,958 Szent ég. 293 00:37:42,125 --> 00:37:42,957 Szar. 294 00:37:42,958 --> 00:37:45,874 Öhm... Rendben. Gyerünk, kóborló. 295 00:37:45,875 --> 00:37:47,208 A műsornak vége. 296 00:37:54,750 --> 00:37:55,792 Sétálj tovább. 297 00:37:58,125 --> 00:38:01,458 Ezt kapod, te szemétzsák. 298 00:38:03,458 --> 00:38:05,041 Hová viszik? 299 00:38:05,042 --> 00:38:05,957 Onederworld. 300 00:38:05,958 --> 00:38:07,042 Vidd őt. 301 00:38:08,333 --> 00:38:10,832 Egy hely, ahová nem akarsz elmenni, mert nem jössz vissza. 302 00:38:10,833 --> 00:38:13,000 ...megint piszkos undorító arc. 303 00:38:17,833 --> 00:38:20,291 Jó utat, te barom. 304 00:38:20,292 --> 00:38:22,917 Itt nem biztonságos. Van még hova menni? 305 00:39:23,458 --> 00:39:26,874 ...nem bízik akármilyen régi idegenben az utcán. 306 00:39:26,875 --> 00:39:30,291 Megértel engem. Megértjük egymást. 307 00:39:30,292 --> 00:39:32,207 Tudod, miről beszélek. 308 00:39:32,208 --> 00:39:36,125 Érződik a levegőben. Érezni lehet az illatát az utcákon.t 309 00:39:36,750 --> 00:39:38,916 Az az elviselhetetlen érzés, amit állítólag... 310 00:39:38,917 --> 00:39:40,374 Jó estét, Roach. 311 00:39:40,375 --> 00:39:41,957 Ismerkedj meg O'Dessával. 312 00:39:41,958 --> 00:39:44,374 Elveszi a penthouse-t, amíg el nem választja a várost. 313 00:39:44,375 --> 00:39:45,458 Kövess engem. 314 00:39:46,833 --> 00:39:50,500 Mi haszna észnél maradni, mi? A--hoz 315 00:39:51,750 --> 00:39:53,042 A budoárom. 316 00:39:53,708 --> 00:39:55,000 A nászutas lakosztály. 317 00:39:57,625 --> 00:40:02,250 Elnézést a rendetlenségért. Nem gondoltam volna, hogy ma este szórakozni fogok. 318 00:40:04,000 --> 00:40:05,874 Érezd magad otthon. 319 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Igen, igaz. 320 00:40:09,458 --> 00:40:11,291 Szar. Elnézést. 321 00:40:11,292 --> 00:40:12,708 Jól vagy? 322 00:40:21,000 --> 00:40:23,042 Mikor fürödtél utoljára? 323 00:40:27,667 --> 00:40:32,332 A Onederworldből élő stúdióközönség előtt, 324 00:40:32,333 --> 00:40:38,500 tegye össze a kezét Plutonovicsért! 325 00:40:39,583 --> 00:40:45,249 Ítélet éjszakája van, ezért azt kérem, legyen fény! 326 00:40:45,250 --> 00:40:49,374 Ki ez, hm... ez a Plutonovich fickó? 327 00:40:49,375 --> 00:40:50,833 Viccelsz, ugye? 328 00:40:51,500 --> 00:40:53,417 Hol is kezdjem? 329 00:40:54,167 --> 00:40:55,457 Miután minden összeomlott, 330 00:40:55,458 --> 00:40:57,249 mindenki földjéből kiszívta a Plazmát 331 00:40:57,250 --> 00:41:00,917 és most ezt használja a sugárzására. 332 00:41:01,417 --> 00:41:02,791 Mindenki figyelmét felkeltette 333 00:41:02,792 --> 00:41:04,791 és bárki, aki ellene beszél 334 00:41:04,792 --> 00:41:06,707 csak kiszállítják a Onederworldbe 335 00:41:06,708 --> 00:41:09,083 ahol szórakozás jegyében kínozza őket. 336 00:41:09,708 --> 00:41:14,374 És ha kilép a sorból, vagy hamis mozdulatot tesz, 337 00:41:14,375 --> 00:41:16,500 válaszolnod kell Dionnak. 338 00:41:17,083 --> 00:41:20,707 Mindenki megszállottja minden apró cuki mozdulatának. 339 00:41:20,708 --> 00:41:22,207 Agymosottak. 340 00:41:22,208 --> 00:41:23,208 De miért? 341 00:41:24,208 --> 00:41:27,249 Mert láthatóan rendkívül szórakoztató. 342 00:41:27,250 --> 00:41:31,957 Ezért kap egy facejob átalakítást. 343 00:41:33,625 --> 00:41:35,458 - Arcmunka! 344 00:41:36,167 --> 00:41:37,582 Arcmunka. 345 00:41:37,583 --> 00:41:40,749 Az arcát plazma átalakításra cseréljük. 346 00:41:40,750 --> 00:41:43,291 A lelked Plutonovicsé. 347 00:41:43,292 --> 00:41:44,957 Szóval, csókolj búcsút az elmédnek. 348 00:41:49,000 --> 00:41:50,499 Később, áruló. 349 00:41:50,500 --> 00:41:52,332 Ezt nem lehet megnézni. 350 00:41:52,333 --> 00:41:56,166 Tudod, felgyújthatnád azt a helyet az összes Plazmával. 351 00:41:56,167 --> 00:41:57,708 Na, az jó tévé lenne. 352 00:42:03,292 --> 00:42:04,667 A penthouse. 353 00:42:05,750 --> 00:42:07,166 Senki nem fog zavarni itt fent. 354 00:42:07,167 --> 00:42:11,083 Ráadásul a legjobb kilátás nyílik a városban. 355 00:42:16,542 --> 00:42:19,082 Igen, nagyon jól néz ki. 356 00:42:19,083 --> 00:42:20,167 Mmm. 357 00:42:20,917 --> 00:42:24,083 Nem is tudod, hányszor gondoltam arra, hogy hattyúbúvárkodik innen. 358 00:42:28,083 --> 00:42:29,833 Remélem tudod milyen szerencsés vagy... 359 00:42:31,958 --> 00:42:34,667 hogy ott barangolhat, ahol akar, amikor csak akar. 360 00:42:37,708 --> 00:42:39,792 Nem mehetek sehova Willa nélkül. 361 00:42:41,208 --> 00:42:42,917 Ez a gitárom mindenem ezen a világon. 362 00:42:43,417 --> 00:42:45,792 Kipróbálhat egy kis kenyeret a sétányon. 363 00:42:46,333 --> 00:42:48,125 Eltarthat pár évig, de... 364 00:42:54,833 --> 00:42:56,417 Nem. Nem. Azt hittem, hm... 365 00:42:57,667 --> 00:43:01,332 Azt hittem, az élet az úton elvezet engem 366 00:43:01,333 --> 00:43:04,625 valahova mennem kellett... 367 00:43:06,792 --> 00:43:11,667 de ez olyan átkozottul zavaros és kegyetlen és... 368 00:43:14,333 --> 00:43:16,167 Nos, örülök, hogy most itt vagy. 369 00:43:19,292 --> 00:43:21,375 Legalább egy jó dalt kapsz belőle, nem? 370 00:43:22,625 --> 00:43:25,125 Talán duettezhetünk a sellőben. 371 00:43:27,292 --> 00:43:30,292 Miért vagy ilyen kedves velem? 372 00:43:32,625 --> 00:43:34,332 Szar. Nem tudom. 373 00:43:34,333 --> 00:43:38,292 Nem tudom. Öhm... 374 00:43:43,583 --> 00:43:45,625 Amikor ma este énekeltél nekem, 375 00:43:47,042 --> 00:43:48,708 eszembe jutott valami. 376 00:43:50,583 --> 00:43:53,458 Eszembe juttatta, milyen szépek egyes dolgok. 377 00:44:01,333 --> 00:44:06,125 Rendben. Öhm... 378 00:44:07,667 --> 00:44:08,874 Nos, benézek. 379 00:44:08,875 --> 00:44:12,792 Szóval, hm, nagyon hálás vagyok a segítségért és... 380 00:44:14,083 --> 00:44:15,375 Ó, igen. Akkor éjszakai éjszaka. 381 00:44:17,208 --> 00:44:19,292 Különös madár vagy egy másik világból. 382 00:44:20,792 --> 00:44:22,167 Oké, akkor. 383 00:44:22,833 --> 00:44:24,833 Sok szerencsét, O'Dessa. 384 00:44:25,625 --> 00:44:27,833 Majd találkozunk és... 385 00:44:31,083 --> 00:44:32,917 Kerüld a bajt, kóborló. 386 00:45:12,583 --> 00:45:14,458 Kismalac, kismalac, engedj be. 387 00:45:15,333 --> 00:45:17,457 - Van egy meglepetésem számodra. - A francba, a francba. Menj, menj, menj. 388 00:45:17,458 --> 00:45:19,792 - És miért van zárva ez az ajtó? - Bújj el. Menj be a Jánosba. Gyors. 389 00:45:20,458 --> 00:45:23,167 Hm, egy pillanat, D. Éppen fürdök. 390 00:45:23,917 --> 00:45:25,416 Hol a kimonóm? 391 00:45:25,417 --> 00:45:26,750 Nincs egész éjszaka. 392 00:45:29,500 --> 00:45:30,624 Szia. 393 00:45:32,167 --> 00:45:33,083 Hmm. 394 00:45:35,083 --> 00:45:37,417 Szóval tényleg azt hiszed, hogy... 395 00:45:41,000 --> 00:45:43,208 - ...az Egy? 396 00:45:44,042 --> 00:45:47,082 Eszembe jutott a babaarcú kis Dervis. 397 00:45:47,083 --> 00:45:48,208 Hmm. 398 00:45:50,083 --> 00:45:51,291 tetszik? 399 00:45:51,292 --> 00:45:52,624 Természetesen szeretem. 400 00:45:52,625 --> 00:45:53,624 Hmm. 401 00:45:53,625 --> 00:45:55,124 Én csak... 402 00:45:55,125 --> 00:45:56,874 Csak nincs túl melegem ma este. 403 00:45:56,875 --> 00:46:01,625 Hmm. My, my, micsoda stil. 404 00:46:02,917 --> 00:46:05,708 Fizetek a lakhelyedért, és te így tartod fenn? 405 00:46:06,542 --> 00:46:08,292 Megesküdtem, hogy jobban neveltelek. 406 00:46:09,917 --> 00:46:14,374 A tésztám-re-mi? 407 00:46:14,375 --> 00:46:16,542 Ó, a francba. Elnézést. távolságra vagyok. 408 00:46:17,333 --> 00:46:23,333 Ó, én kutyám ma este őrülten ugat. 409 00:46:29,500 --> 00:46:33,083 Jobb, ha ez az egész. 410 00:46:35,875 --> 00:46:37,249 Szerezd meg. 411 00:46:37,250 --> 00:46:41,166 Fiú, ó, fiú, takarítottunk ma este? 412 00:46:41,167 --> 00:46:43,792 Ez az új kapálózási rutin megölte. 413 00:47:19,542 --> 00:47:21,875 Valamit, amit el akartál mondani nekem, drágám? 414 00:47:22,458 --> 00:47:26,916 - Nah. - Tudod, hogy utálom a titkokat. 415 00:47:26,917 --> 00:47:28,957 Nem tudom, miről beszélsz, D. 416 00:47:28,958 --> 00:47:32,125 Látod a legfurcsább dolgok történtek ma este. 417 00:47:32,625 --> 00:47:34,999 Az a kocsonyás zacskós Herve mocorogva jött 418 00:47:35,000 --> 00:47:38,500 hogy egy randevún voltál a sétány alatt valami furcsa kis butchival. 419 00:47:39,250 --> 00:47:40,957 Most nem szabadúszó? 420 00:47:40,958 --> 00:47:44,042 Ez baromság. 421 00:47:45,000 --> 00:47:46,708 Tudod ezt, D... 422 00:47:47,375 --> 00:47:50,874 Dolgozol, amikor mondom, azzal, akivel én mondom. 423 00:47:50,875 --> 00:47:52,749 Tisztázom magam? 424 00:47:52,750 --> 00:47:55,292 Értem. Értem. hallom. 425 00:47:58,042 --> 00:48:00,917 Cipj vissza. 426 00:48:08,000 --> 00:48:12,041 Most, ha megbocsátasz, a kislány szobáját kell használnom. 427 00:48:12,042 --> 00:48:13,541 Nem, hm... 428 00:48:13,542 --> 00:48:16,124 Ó, nem, nem, nem, nem. 429 00:48:16,125 --> 00:48:19,208 - Elromlott a vízvezeték. - Takarodj az utamból. 430 00:48:50,750 --> 00:48:53,708 Mióta kezdesz hideg fürdőt venni? 431 00:48:56,583 --> 00:48:58,417 Főnök, következő versenyző. 432 00:49:04,917 --> 00:49:07,207 Egy másik nap, egy másik hülye disszidens. 433 00:49:07,208 --> 00:49:08,833 Kérem. 434 00:49:10,042 --> 00:49:11,875 Vulturo minden alkalommal megkapja őket. 435 00:49:14,042 --> 00:49:15,666 Ó, majdnem elfelejtettem. 436 00:49:18,708 --> 00:49:21,416 Ma este megérkezett a kis szállítmányod, kismalac. 437 00:49:21,417 --> 00:49:24,291 Ne szívd el az egészet egyszerre. 438 00:49:24,292 --> 00:49:26,457 - Ki szeret téged? - Kérem. 439 00:49:26,458 --> 00:49:28,041 Te persze. 440 00:49:28,042 --> 00:49:29,208 szép álmokat. 441 00:49:29,917 --> 00:49:30,917 Éjszaka, D. 442 00:49:32,042 --> 00:49:33,042 O'Dessa? 443 00:49:33,958 --> 00:49:35,249 Odessza? 444 00:49:35,250 --> 00:49:37,000 jól vagy? jól vagy? 445 00:49:37,708 --> 00:49:38,832 Ó, istenem. 446 00:49:38,833 --> 00:49:40,916 Igen? jól vagy? 447 00:49:40,917 --> 00:49:43,500 - Igen. - Te furcsa és gyönyörű madár. 448 00:49:45,792 --> 00:49:47,917 Gondoltál már arra, hogy elszökj innen? 449 00:49:49,917 --> 00:49:51,083 Tőle? 450 00:49:53,000 --> 00:49:54,792 Szinte minden nap minden másodpercében. 451 00:49:56,083 --> 00:49:57,792 De Dionnak mindenhol szeme van. 452 00:49:58,667 --> 00:49:59,917 Csapdába estem. 453 00:50:01,750 --> 00:50:06,208 Nos, mondjuk egy tökéletes világban hova mennél? 454 00:50:08,125 --> 00:50:12,208 Hát, uh, hallottam erről a kisvárosról, amit Enidnek hívnak. 455 00:50:13,667 --> 00:50:14,875 Körülbelül egy nap van hátra. 456 00:50:16,042 --> 00:50:19,500 Állítólag tiszta és csendes. 457 00:50:21,375 --> 00:50:23,333 Jól hangzik az újrakezdéshez. 458 00:50:24,833 --> 00:50:25,833 Enid. 459 00:50:28,083 --> 00:50:29,125 Rendben. 460 00:50:40,708 --> 00:50:42,625 My Plazmatics. 461 00:50:44,333 --> 00:50:46,957 Eljött a mindennapi kenyerünk ideje. Hívásunk az istentiszteletre. 462 00:50:46,958 --> 00:50:50,167 Maradj velem. Nézz rám. Zárja be a szemét. Fókusz! 463 00:50:51,000 --> 00:50:54,250 Most már tudom, és tudod, kint vannak. 464 00:50:54,958 --> 00:50:56,957 Talán a családodban vannak. Az Ön otthonában. 465 00:50:58,333 --> 00:51:04,375 Még az ágyadban is, és azt suttogtad, hogy áruld el az Egyek Pártját. 466 00:51:06,417 --> 00:51:08,166 megígérem. 467 00:51:08,167 --> 00:51:11,999 Ígérem, meg fogják kapni, ami jár nekik. 468 00:51:12,000 --> 00:51:13,333 Jelöld meg a szavaimat. 469 00:51:14,583 --> 00:51:16,667 Arcmunka. 470 00:51:17,458 --> 00:51:18,708 Plazmából műanyagba. 471 00:51:19,208 --> 00:51:20,208 Porból por. 472 00:51:21,125 --> 00:51:24,875 Plutonovicsban, abban az emberben, akiben megbízunk. 473 00:51:30,667 --> 00:51:33,082 Tudja meg, hogy együtt egyek vagyunk. 474 00:51:33,083 --> 00:51:38,582 Egy fókusz. Egy mantra. Egy csatorna. Egy hatalom. Egy elme. 475 00:51:38,583 --> 00:51:40,792 Engedjétek el, barátaim. 476 00:51:41,792 --> 00:51:45,624 Apám mesélte nekem a történetet, hogyan kell 477 00:51:45,625 --> 00:51:50,125 A kezembe akartam venni azt a gitárt, és megváltoztatni a dolgokat. 478 00:51:51,708 --> 00:51:53,666 Hogyan változtassa meg a dolgokat? 479 00:51:53,667 --> 00:51:54,875 Nem tudom. 480 00:51:56,042 --> 00:51:57,583 Körülnézek itt... 481 00:51:59,583 --> 00:52:02,500 és szerintem az emberek olyasmit akarnak, ami megmozgatja őket... 482 00:52:03,000 --> 00:52:03,957 My Plazmatics. 483 00:52:03,958 --> 00:52:05,457 ...és csak... Nem... 484 00:52:05,458 --> 00:52:06,624 Eljött a mindennapi kenyerünk ideje. 485 00:52:06,625 --> 00:52:08,124 Még nem tudják. 486 00:52:08,125 --> 00:52:09,707 Maradj velem. Nézz rám. 487 00:52:09,708 --> 00:52:15,583 Talán valami nagy mesebeli ötlet akadt meg a fejemben 488 00:52:16,083 --> 00:52:19,250 ennek semmi köze ahhoz, hogy milyen a világ valójában. 489 00:52:20,958 --> 00:52:23,917 Mindannyian mesélünk magunknak meséket, hogy átjussunk ezen a világon, tudod? 490 00:52:25,125 --> 00:52:26,375 Mi a tiéd? 491 00:52:30,042 --> 00:52:31,374 Amikor kicsi voltam, 492 00:52:31,375 --> 00:52:34,583 csak én és a húgom, Jan vigyáztunk egymásra. 493 00:52:36,792 --> 00:52:38,707 Az utcán voltunk, és nehéz volt enni, 494 00:52:38,708 --> 00:52:42,416 szóval ez a csavargó megmutatta nekünk 495 00:52:42,417 --> 00:52:45,917 hogyan csináljak néhány varázstrükköt a tengerészek megzavarására. 496 00:52:46,958 --> 00:52:50,167 - Miféle trükkök? - Nyisd ki a kezed. 497 00:52:54,625 --> 00:52:56,333 Három varázsszó. 498 00:52:58,125 --> 00:53:03,625 – Asa Nisi Masi. 499 00:53:06,167 --> 00:53:07,750 Nyisd ki a kezed. 500 00:53:09,917 --> 00:53:10,750 Szó sem lehet róla. 501 00:53:13,667 --> 00:53:17,375 Jan adta nekem, mielőtt elvitték volna a Onederworldbe. 502 00:53:19,292 --> 00:53:22,750 - Ó, istenem. sajnálom. - Mm-hmm. 503 00:53:23,708 --> 00:53:25,750 Ez a világ kegyetlen, O'Dessa. 504 00:53:28,458 --> 00:53:30,083 Talán nem kell annak lennie. 505 00:53:41,083 --> 00:53:44,500 Ha fele olyan jól éreznék magukat, mint ahogy te érezted velem. 506 00:53:45,458 --> 00:53:47,333 Forradalmi lenne. 507 00:54:32,500 --> 00:54:33,582 Hú! 508 00:54:43,667 --> 00:54:44,749 Igen! 509 00:57:40,167 --> 00:57:42,207 - Ez hihetetlen volt. 510 00:57:42,208 --> 00:57:44,457 Láttalak ma odakint, és nem tudtam ilyesmiről 511 00:57:44,458 --> 00:57:45,541 akár lehetséges is volt. 512 00:57:45,542 --> 00:57:48,208 - Olyan jó érzés volt játszani, tudod? - Mmm. Mm-hmm. 513 00:57:48,917 --> 00:57:51,874 Olyan volt, mint egy... mint egy... végre megtaláltam, amit tennem kell. 514 00:57:51,875 --> 00:57:52,958 Igen. 515 00:57:55,208 --> 00:57:57,833 Drága kis Dervisem. 516 00:58:07,875 --> 00:58:09,083 Nem az, aminek látszik, D. 517 00:58:09,583 --> 00:58:11,458 Hol a modora, Euri drágám? 518 00:58:12,167 --> 00:58:15,082 Miért nem mutattál be az új barátodnak? 519 00:58:15,083 --> 00:58:16,666 - Meg tudom magyarázni. - Igen? 520 00:58:16,667 --> 00:58:18,166 Nem csinált semmit. Ő ártatlan. 521 00:58:18,167 --> 00:58:19,083 Mmm. 522 00:58:23,792 --> 00:58:24,833 Hagyd békén. 523 00:58:29,875 --> 00:58:32,208 Nos, mi a neved, bébi arc? 524 00:58:33,625 --> 00:58:34,874 Hagyd békén, D. 525 00:58:34,875 --> 00:58:36,583 Cipzárd be az istenverte ajkaidat. 526 00:58:38,833 --> 00:58:42,457 Ha még egyszer látlak a malacperselyem közelében, 527 00:58:42,458 --> 00:58:44,874 Kinyitom a beleit 528 00:58:44,875 --> 00:58:50,417 és kirántja a gyöngyöt a rothadt, zsíros kis osztrigádból. 529 00:58:52,625 --> 00:58:56,167 Most pedig szállj le, és tűnj el innen. Jelenleg. 530 00:59:01,458 --> 00:59:05,917 - Te hálátlan kis szar! 531 00:59:10,583 --> 00:59:12,541 - Menj. Megy! Menj innen. - Euri. 532 00:59:12,542 --> 00:59:15,332 - Menj! Jelenleg! Vége, O'Dessa! - Nem. Euri. 533 00:59:15,333 --> 00:59:18,667 - Te egy ócska kis dög vagy, igaz? 534 00:59:19,917 --> 00:59:22,166 - Nem, nem, nem. Kérem. - Mit csinálsz? 535 00:59:22,167 --> 00:59:25,166 - Nem. D! Kérlek, ne bántsd őt! - Kérem. 536 00:59:25,167 --> 00:59:27,667 Nem! Nem, állj meg! Nem! Odessza! 537 00:59:36,958 --> 00:59:38,707 Te egy a millióhoz? 538 00:59:38,708 --> 00:59:40,583 Egyedi? Egyet nézni? 539 00:59:41,375 --> 00:59:43,708 Te vagy a Kiválasztott? 540 00:59:45,125 --> 00:59:47,667 Ha igennel válaszolt, akkor „egyedi!” 541 00:59:48,250 --> 00:59:52,041 Te vagy az, akit kerestem. Az új versenyemhez, a The One-hoz. 542 00:59:52,042 --> 00:59:54,707 Tudsz énekelni? Tudsz táncolni? Mondj viccet, zsonglőrködj? 543 00:59:54,708 --> 00:59:56,874 - Akrobatika. - Szórakoztasd a pályát 544 00:59:56,875 --> 01:00:00,207 Plutonovicsról a Az Egyen. Látjuk Önt. 545 01:00:00,208 --> 01:00:02,749 A tét nagy. Élet vagy halál. 546 01:00:02,750 --> 01:00:04,791 Látod kedvesem, aki megnyerte az Az Egyetlen-t 547 01:00:04,792 --> 01:00:07,249 - életre szóló díjat nyer. 548 01:00:07,250 --> 01:00:12,250 Teljesítek nekik egy... ...kívánságot. 549 01:00:34,833 --> 01:00:37,666 Ó, hagyd a szart, Roach. 550 01:00:42,625 --> 01:00:44,042 Nincs eladnivalója Dust? 551 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 Mit, ezt? 552 01:00:55,792 --> 01:00:56,792 Akarod? 553 01:01:03,375 --> 01:01:07,042 Itt. Vedd el. már nincs rá szükségem. 554 01:01:07,917 --> 01:01:08,917 Gyerünk. 555 01:01:12,250 --> 01:01:13,625 Nem. 556 01:01:17,167 --> 01:01:18,083 itt. 557 01:01:20,958 --> 01:01:24,750 Most egy ujj itt, másik ott. 558 01:01:26,042 --> 01:01:27,208 tessék. Most pötyögj. 559 01:01:30,250 --> 01:01:31,875 Igen, tessék. Az első akkord. 560 01:01:35,750 --> 01:01:36,750 Szívesen. 561 01:02:08,000 --> 01:02:12,625 ...szívd a lelked, és próbáld kipréselni mindenhonnan az örömöt. 562 01:02:14,583 --> 01:02:19,208 Az az elviselhetetlen érzés, hogy nyomorultnak kell maradnunk. 563 01:03:26,000 --> 01:03:28,042 Eleget kértem Diontól, hogy megszerezzem ezt. 564 01:03:29,417 --> 01:03:31,957 Annyira szeretném hallani, ahogy játszik. 565 01:03:31,958 --> 01:03:35,332 Most menj, hagyd magad mögött ezt a szart. 566 01:03:35,333 --> 01:03:36,916 - Reménytelen. 567 01:03:36,917 --> 01:03:38,499 Gyorsan úgy, ahogy kellene. 568 01:03:39,583 --> 01:03:41,374 Bárcsak eljuthattunk volna Enidbe, 569 01:03:41,375 --> 01:03:43,958 de a gondolat, hogy ott vagy, elég lesz nekem. 570 01:03:46,875 --> 01:03:48,582 Te különös és gyönyörű madár. 571 01:03:48,583 --> 01:03:50,541 Te vagy a Kiválasztott? 572 01:03:50,542 --> 01:03:52,957 - Hé, hova mész? - Te vagy az, akit kerestem... 573 01:03:52,958 --> 01:03:55,082 - Nem jössz el játszani nekünk egy dalt? - ...az új versenyemre, a The One-ra. 574 01:03:55,083 --> 01:03:57,958 Repüljön el innen, amennyire csak tud. 575 01:04:02,958 --> 01:04:06,625 Szeretlek, O'Dessa. Az Ön Euri.ját 576 01:04:19,750 --> 01:04:25,292 Nincs erősebb ebben az életben, mint a szerelem. 577 01:04:40,833 --> 01:04:42,541 Átkozott köd. 578 01:04:42,542 --> 01:04:46,207 Szállítmány érkezik. De este visszajövök. 579 01:04:46,208 --> 01:04:47,416 Roger, főnök. 580 01:04:47,417 --> 01:04:49,792 Hmm. Szemtelen, szemtelen, nővér. 581 01:05:04,292 --> 01:05:05,958 Rázza meg a seggét! 582 01:05:06,625 --> 01:05:07,958 Megrázni egy seggét? 583 01:05:08,875 --> 01:05:11,625 Huh? Ezt akarod? 584 01:05:13,417 --> 01:05:15,666 Rázza meg a seggét! 585 01:05:15,667 --> 01:05:16,917 Igen! 586 01:05:17,958 --> 01:05:19,125 Rázd meg! 587 01:05:22,542 --> 01:05:25,541 Azt hiszed, hogy élsz, de találd ki! 588 01:05:25,542 --> 01:05:30,457 Nem tudnád az igazit, ha kitépné a szemed! 589 01:05:30,458 --> 01:05:32,999 Csavar Satylite City! 590 01:05:33,000 --> 01:05:36,707 Csavard be azt a műanyag seggfejet, 591 01:05:36,708 --> 01:05:41,332 az a szánalmas pedo Plutono-suka! 592 01:05:41,333 --> 01:05:44,250 És az egész átkozott Onederworld. 593 01:05:44,958 --> 01:05:49,000 Látni akarom, ahogy ég az a szem az égen! 594 01:05:49,833 --> 01:05:51,749 Forradalomra van szükségünk. 595 01:05:51,750 --> 01:05:54,582 Valaki vigye le a színpadról! 596 01:05:54,583 --> 01:05:56,749 Bassza meg! Viszlát a pokolban! 597 01:06:00,375 --> 01:06:02,625 Élvezd, amíg tart, nővér. 598 01:06:11,750 --> 01:06:12,833 Euri. 599 01:06:14,958 --> 01:06:16,167 látnom kellett téged. 600 01:06:22,500 --> 01:06:25,374 Euri, ez... O'Dessa. 601 01:06:25,375 --> 01:06:27,042 Hallasz engem? 602 01:06:28,333 --> 01:06:30,666 Hallasz engem? 603 01:06:30,667 --> 01:06:31,875 Zavart. 604 01:06:36,708 --> 01:06:37,708 Nézze. 605 01:06:39,250 --> 01:06:40,542 bent vagyok. 606 01:06:41,292 --> 01:06:42,708 bent vagyok. 607 01:06:46,583 --> 01:06:47,958 Ez abbamarad. 608 01:06:48,708 --> 01:06:49,750 Pont most. 609 01:06:52,792 --> 01:06:53,958 Ne mozdulj. 610 01:06:54,625 --> 01:06:55,958 Helyrehozom ezt. 611 01:07:26,708 --> 01:07:27,874 Ugh. 612 01:07:27,875 --> 01:07:29,042 A runt. 613 01:07:30,542 --> 01:07:32,749 Mit akar a poros segged? 614 01:07:32,750 --> 01:07:33,833 Ő nem a te tulajdonod. 615 01:07:35,750 --> 01:07:38,583 Tudod, hogy levakartam a szánalmas fenekét az utcáról. 616 01:07:39,958 --> 01:07:41,375 Életet adott neki. 617 01:07:42,208 --> 01:07:47,166 Az a fiú egy rászoruló kis pióca, és cserben fog hagyni. 618 01:07:47,167 --> 01:07:49,542 Összetartozunk. Ez a sors. 619 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 Amikor még csak pici voltam, 620 01:07:56,167 --> 01:07:58,625 egy vadkutya támadt rám. 621 01:07:59,333 --> 01:08:05,207 Az ördögi kurva mélyen belesüllyesztette tőreit szegény ártatlan lábamba. 622 01:08:05,208 --> 01:08:07,792 Felkaptam egy botot, 623 01:08:08,542 --> 01:08:11,583 egyenesen az agyába döfte. 624 01:08:12,542 --> 01:08:16,707 És most minden lépés egy emlékeztető 625 01:08:16,708 --> 01:08:22,500 a kegyetlen és perverz univerzumról, amelyben élünk. 626 01:08:24,875 --> 01:08:26,542 "Erkölcstelen" a történet. 627 01:08:28,125 --> 01:08:31,208 Harapd meg a szukát, mielőtt a szuka megharapna téged. 628 01:08:36,167 --> 01:08:38,250 - Elviszem innen. 629 01:08:45,875 --> 01:08:47,833 Hogy merészeled? 630 01:08:57,167 --> 01:09:01,874 Volt egyszer egy énekes, akinek tíz kisujja volt. 631 01:09:01,875 --> 01:09:04,917 Ó, olyan jól gitározott, 632 01:09:05,833 --> 01:09:09,291 de piszkos kezeit rossz kurva emberére tette. 633 01:09:09,292 --> 01:09:15,542 - És most kilence van. - Nem, kérem. Kérem. 634 01:09:16,875 --> 01:09:18,125 Kilenc. 635 01:09:31,083 --> 01:09:33,333 Ettől fogd be a segged. 636 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 Elment. 637 01:12:31,500 --> 01:12:32,583 Enid? 638 01:12:34,917 --> 01:12:36,624 - A pokolba igen. 639 01:12:48,417 --> 01:12:52,541 Balszerencse, hogy a menyasszony és a vőlegény még a nagy pillanat előtt látják egymást. 640 01:12:52,542 --> 01:12:53,958 Rendben, rendben. 641 01:13:06,417 --> 01:13:07,416 Oké, menj. 642 01:13:09,083 --> 01:13:11,082 Hé, ne feledd, négy óra. 643 01:13:11,083 --> 01:13:13,083 A világért sem hagynám ki, kicsim. 644 01:13:49,000 --> 01:13:50,333 Mit felejtesz el? 645 01:13:50,875 --> 01:13:53,042 Huh? Mondtam, hogy ez... 646 01:13:54,333 --> 01:13:57,291 - Elszöktél. - Nem! Kérem. Kérem! 647 01:13:57,292 --> 01:13:58,541 Ne nyúlj hozzám! 648 01:13:58,542 --> 01:14:02,874 Vegye le a kezét... Nem! Nem! 649 01:14:02,875 --> 01:14:05,916 - O'Dessa! Odessza! 650 01:14:19,917 --> 01:14:25,083 Azt hiszem, nálunk a hideg láb klasszikus esete van. 651 01:14:26,792 --> 01:14:30,999 És itt a tékozló fiú visszatér. 652 01:14:36,292 --> 01:14:38,166 - Ó, kis kóborló! 653 01:14:38,167 --> 01:14:41,291 hova mész? Kis kóborló. 654 01:14:41,292 --> 01:14:46,208 Euri! Euri, hol vagy? 655 01:14:53,500 --> 01:14:56,541 Ma este a fátyolos gazember, Euri Dervish az életéért táncol 656 01:14:56,542 --> 01:15:00,500 a The One évadzáróján. 657 01:15:11,500 --> 01:15:13,541 Euri! 658 01:15:37,875 --> 01:15:43,167 - Hagyj békén a fenébe! 659 01:15:43,917 --> 01:15:46,750 Az égiek beszéltek. 660 01:15:51,542 --> 01:15:55,957 Hét generáció óta várok rád. 661 01:15:58,208 --> 01:16:04,833 Az emberei kivágták azt a hangszert a fa égő testéről. 662 01:16:05,500 --> 01:16:07,208 Mi? 663 01:16:09,708 --> 01:16:11,958 Téged választottak. 664 01:16:17,917 --> 01:16:19,083 Eurihoz kell jutnom. 665 01:16:19,792 --> 01:16:23,417 Már benned van az erő. 666 01:16:24,792 --> 01:16:26,125 Kérem, mondja el, hogyan. 667 01:16:28,208 --> 01:16:33,042 Hetedik Fiúként birtokolod a Hetedik Húrt. 668 01:16:48,125 --> 01:16:50,708 Ha éneklem a dalomat azon a színpadon... 669 01:16:55,042 --> 01:16:56,083 Megmenthetem Eurit. 670 01:16:58,292 --> 01:17:00,750 Többet tehetsz, mint megmenteni őt. 671 01:17:02,167 --> 01:17:05,875 Fényt hozhatsz a sötétségbe. 672 01:17:06,583 --> 01:17:09,750 Eljött az idő. 673 01:17:14,750 --> 01:17:17,583 - Ez a te sorsod. - A sors. 674 01:18:42,458 --> 01:18:49,375 A Onederworldből, élő stúdióközönség előtt, The One. 675 01:18:54,292 --> 01:18:55,874 Plútóp párti emberek! 676 01:18:55,875 --> 01:19:00,166 Tegye össze a tenyerét Őfelsége nagy felbontásban. 677 01:19:00,167 --> 01:19:02,125 A káosz Amadeusa. 678 01:19:02,708 --> 01:19:04,749 Az isteni komikus. 679 01:19:04,750 --> 01:19:07,374 A showman sámán. 680 01:19:07,375 --> 01:19:13,249 Álmaink férfija. Plutonovics! 681 01:19:33,208 --> 01:19:34,666 Állj! Tilos birtokháborítás! Stop! 682 01:20:35,208 --> 01:20:37,499 Hölgyeim és uraim, 683 01:20:37,500 --> 01:20:43,832 üdvözöljük a színpadon, a képernyő tinik királynője. 684 01:20:43,833 --> 01:20:47,124 Az Onederworld First Lady. 685 01:20:47,125 --> 01:20:49,999 Priscilla! 686 01:21:23,208 --> 01:21:26,082 És itt az ideje, hogy szembenézzen a zenével. 687 01:21:26,083 --> 01:21:29,791 És szórakoztasd a bírót, az esküdtszéket és a hóhért. 688 01:21:29,792 --> 01:21:35,124 A fátyolos gazember, Euri Dervish színpadra hozatala. 689 01:21:35,125 --> 01:21:37,583 Rendelés a bíróságon. Rendelés! 690 01:21:38,958 --> 01:21:41,082 Euri Dervish, 691 01:21:41,083 --> 01:21:44,624 bíróság elé állsz, mert hiába vetted fel a nevemet. 692 01:21:44,625 --> 01:21:47,416 Az a szánalmas... 693 01:21:47,417 --> 01:21:48,916 ...Plutono... 694 01:21:50,667 --> 01:21:53,999 Most táncolni fogsz nekem és Priscillámnak 695 01:21:54,000 --> 01:21:56,082 mintha az életed múlna rajta. 696 01:21:56,083 --> 01:21:59,207 Mert igen. 697 01:22:13,208 --> 01:22:16,292 - Táncolj az életedért. - Táncolj az életedért. 698 01:22:16,958 --> 01:22:18,832 Állj meg ott! 699 01:22:18,833 --> 01:22:21,125 - Gyere vissza! Oda nem mehetsz be! 700 01:22:24,833 --> 01:22:25,833 Stop! 701 01:22:30,292 --> 01:22:31,750 Meg kell állnod! 702 01:22:32,875 --> 01:22:36,583 Arra vagy ítélve! 703 01:22:43,458 --> 01:22:48,499 - Euri Dervish, te... - Állj! 704 01:22:48,500 --> 01:22:50,999 - Várj! Nem, kérem! - O'Dessa! 705 01:22:51,000 --> 01:22:52,332 - Gyere vissza! 706 01:22:52,333 --> 01:22:53,707 Menj innen! 707 01:22:53,708 --> 01:22:55,541 Vedd le róla a kezed! 708 01:22:55,542 --> 01:22:57,332 - Hagyd békén! - Euri! 709 01:22:57,333 --> 01:22:59,332 - Fogd be. Csukd be a csapdát! - O'Dessa! 710 01:22:59,333 --> 01:23:01,042 - Nem! Kérem! Euri! - Nem! 711 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 Odessza! 712 01:23:05,000 --> 01:23:06,500 Mit gondolsz, ki vagy? 713 01:23:07,125 --> 01:23:08,458 O'Dessa Galloway vagyok, uram. 714 01:23:09,250 --> 01:23:13,458 Én... én vagyok az utolsó a Ramblersek közül. 715 01:23:15,417 --> 01:23:19,832 Azért jöttem ide, hogy Euri életéért cserébe előadjak neked egy dalt. 716 01:23:24,792 --> 01:23:25,875 Azt hiszem, én vagyok az Egy. 717 01:23:28,083 --> 01:23:31,999 Nos, miért nem mondtad ezt először? 718 01:23:32,000 --> 01:23:35,166 Priscilla, kedvesem, a keresésünknek végre vége. 719 01:23:35,167 --> 01:23:36,666 Ez a kis őszibarack az Egy. 720 01:23:36,667 --> 01:23:37,917 Te nulla vagy! 721 01:23:39,167 --> 01:23:45,041 Egy üreg vagy, amelyet vákuum vesz körül, és egy űrbe burkolózva. 722 01:23:45,042 --> 01:23:48,375 Semmi vagy. Semmi a semmiből! A semmiből jön! 723 01:24:01,125 --> 01:24:02,833 Biztos vagy benne, Prissy? 724 01:24:05,667 --> 01:24:06,667 Oké, boglárka. 725 01:24:07,500 --> 01:24:12,916 Hölgyeim és uraim, ma este 11. órában változtak a tervek. 726 01:24:12,917 --> 01:24:15,124 jobbik felem kérésére. 727 01:24:16,625 --> 01:24:19,582 Ez a gitáros kaputörő 728 01:24:19,583 --> 01:24:24,667 - lesz a végső versenyzőnk! 729 01:24:25,458 --> 01:24:28,875 De van egy kikötés. 730 01:24:29,500 --> 01:24:33,291 A végletekig visszük. 731 01:24:33,292 --> 01:24:36,374 Hirtelen halál kör! 732 01:24:40,708 --> 01:24:44,250 Ha Ginger itt nem szórakoztatja az udvart, 733 01:24:45,458 --> 01:24:47,208 Megnyomom a csengőmet 734 01:24:48,708 --> 01:24:52,000 és a helyszínen elégetik. 735 01:24:55,542 --> 01:24:58,916 Szóval, akarsz még játszani, kis hölgy? 736 01:25:03,917 --> 01:25:06,333 - Igen. 737 01:25:21,458 --> 01:25:22,916 - Miért... 738 01:25:22,917 --> 01:25:26,375 - ...nem... 739 01:25:27,333 --> 01:25:28,500 - ...fel... 740 01:25:29,583 --> 01:25:31,417 ...a tét? 741 01:25:38,625 --> 01:25:43,125 Ha valóban te vagy az Egy, ahogyan magabiztosan mondod, 742 01:25:43,958 --> 01:25:49,457 akkor csak egy húrra lesz szüksége a dal elénekléséhez. 743 01:25:53,792 --> 01:25:56,874 - De először egy szó a szponzorainktól. 744 01:26:11,500 --> 01:26:13,916 Minden rendben. Lépj a színpadra. Mozgasd meg! 745 01:26:17,125 --> 01:26:19,708 - Átjön. - Tovább. 746 01:26:24,042 --> 01:26:27,916 Rögtön visszatérünk még több The One-val. 747 01:26:27,917 --> 01:26:31,624 A szem az égen, a plazma táplálja, 748 01:26:31,625 --> 01:26:35,082 a szem az égen, az Onederworld erőközpontja 749 01:26:35,083 --> 01:26:36,374 a szem az égen, 750 01:26:36,375 --> 01:26:38,125 - életed fénye. 751 01:26:38,833 --> 01:26:42,457 Dicsérjétek Plutonovicsot. Plutonovics dicséretét 752 01:26:42,458 --> 01:26:43,750 Hé, kölyök. 753 01:27:00,375 --> 01:27:01,624 Jó munkát odakint. 754 01:27:03,042 --> 01:27:05,749 Pontosan üsse el az összes jelét. 755 01:27:05,750 --> 01:27:07,582 Valóságosnak éreztem. 756 01:27:07,583 --> 01:27:10,249 Egy perc múlva adásban. Egy perc múlva adásban. 757 01:27:10,250 --> 01:27:14,333 Istenem, telhetetlenek. 758 01:27:16,250 --> 01:27:17,332 miről beszélsz? 759 01:27:17,333 --> 01:27:18,875 A közönség. 760 01:27:19,583 --> 01:27:21,624 Még, még, még. 761 01:27:21,625 --> 01:27:23,582 Etetni kell a fenevadat. 762 01:27:23,583 --> 01:27:25,042 Ennek nincs vége. 763 01:27:31,083 --> 01:27:33,583 Á, ez nem nekem szól, hanem nekik. 764 01:27:37,917 --> 01:27:38,917 Hogy érted? 765 01:27:40,667 --> 01:27:43,333 A világ egy parázsló rom, O'Dessa. 766 01:27:44,833 --> 01:27:48,874 És egy kis vigaszt kínálok ezeknek a szegény köcsögöknek 767 01:27:48,875 --> 01:27:51,542 ahogy kiveszik utolsó lélegzetüket. 768 01:27:56,333 --> 01:28:03,041 Emlékezz tehát, ne untass minket, menj a kórushoz. 769 01:28:03,042 --> 01:28:06,000 Vagy... 770 01:28:19,333 --> 01:28:23,374 Hölgyeim és uraim, szívből közvetítünk élőben 771 01:28:23,375 --> 01:28:25,957 - A Studio One Onederworld-ben. - Gyere ide. 772 01:28:25,958 --> 01:28:29,499 Tegye össze a kezét a férfiért 773 01:28:29,500 --> 01:28:33,582 - Az óra, Plutonovics! - Menj ki. 774 01:29:11,417 --> 01:29:14,958 Hölgyeim és uraim, itt a hirtelen halál ideje. 775 01:29:15,958 --> 01:29:18,249 Plutonovicsot elköltöztetik? 776 01:29:18,250 --> 01:29:21,582 Add fel a 11. órás dalért 777 01:29:21,583 --> 01:29:26,500 O'Dessa Galloway! 778 01:34:44,583 --> 01:34:49,750 És most, az ítélet pillanata. 779 01:35:02,333 --> 01:35:07,208 Néha az alma legtáplálóbb része... 780 01:35:11,958 --> 01:35:13,374 az a féreg. 781 01:35:17,042 --> 01:35:19,917 O'Dessa Galloway... 782 01:35:21,750 --> 01:35:25,792 te vagy... 783 01:35:29,667 --> 01:35:32,667 - az Egyet! 784 01:35:43,042 --> 01:35:44,333 Igen! 785 01:35:47,500 --> 01:35:49,292 Egy kívánság. 786 01:35:55,292 --> 01:35:56,375 Euri. 787 01:36:38,167 --> 01:36:40,500 - Nem. - Arcmunka. 788 01:36:58,167 --> 01:37:01,791 O'Dessa, te idióta szent. 789 01:37:01,792 --> 01:37:03,124 Euri? Baba? 790 01:37:03,125 --> 01:37:07,957 Pontosan belesétáltál ebbe. Végig követte a csalit. 791 01:37:07,958 --> 01:37:12,833 Csak egy győztes lehet, ami azt jelenti, hogy a többiek vesztesek. 792 01:37:13,708 --> 01:37:16,874 Édes sors. 793 01:37:20,708 --> 01:37:26,708 Tényleg, emberek, van-e reménytelenebb egy reménytelen romantikusnál? 794 01:37:28,250 --> 01:37:32,125 - Van? 795 01:37:42,125 --> 01:37:43,125 Jó. 796 01:37:44,792 --> 01:37:46,042 Most hajolj meg, kutyus. 797 01:37:52,292 --> 01:37:53,333 Hajolj meg apu előtt. 798 01:38:17,750 --> 01:38:23,166 Látjátok, emberek, így tudjátok meg, hogy kinek van valójában az, aminek lenni kell... 799 01:38:42,750 --> 01:38:44,292 Állítsd meg őt! 800 01:45:27,333 --> 01:45:32,582 Hölgyeim és uraim, üdvözöljük a színpadon 801 01:45:32,583 --> 01:45:36,249 a képernyőd tini királynője. 802 01:45:36,250 --> 01:45:42,499 Az Onederworld First Lady. Priscilla!