1 00:01:03,730 --> 00:01:07,405 Žmonės visada pasitikėjo aš su jų paslaptimis, 2 00:01:07,609 --> 00:01:11,159 bet kam man patikėti savo? 3 00:01:11,446 --> 00:01:14,950 Tu. Tik tu. 4 00:01:46,857 --> 00:01:49,656 Pirmoji naujos kadencijos diena. 5 00:01:52,195 --> 00:01:55,449 Štai ateina vietinis brendimo proles, 6 00:01:55,574 --> 00:02:01,581 būsimi santechnikai ir parduotuvių pardavėjai ir neabejotinai keistasis teroristas. 7 00:02:04,249 --> 00:02:08,800 Senais laikais mes konfiskavome cigarečių ir wank mags. 8 00:02:08,879 --> 00:02:11,803 Dabar tai peiliai ir kreko kokaino. 9 00:02:14,092 --> 00:02:16,641 Ir jie tai vadina progresu. 10 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Tony. 11 00:02:23,060 --> 00:02:26,064 Ponia Hart, meno skyrius. 12 00:02:26,229 --> 00:02:31,326 1517 m. Martynas Liuteris primušė savo nagus 95 taškai į bažnyčios duris 13 00:02:31,443 --> 00:02:35,823 Vitenberge. 14 00:02:39,284 --> 00:02:41,286 Nuodų močiutė. 15 00:02:46,833 --> 00:02:48,927 Nusipyk, durnelė. 16 00:02:49,628 --> 00:02:53,678 Prieš pradedant, tiems iš jūsų kurie nepateikė jūsų ataskaitų, 17 00:02:53,757 --> 00:02:57,978 prašau nukreipti juos mano bendra kryptimi. Ačiū, Bilai. Ačiū, Marija. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,099 Ačiū, Jonai. Ačiū, Elaine. 19 00:03:01,765 --> 00:03:06,271 Ak. Visi susipažino su mūsų nauja dailės mokytoja Sheba Hart? 20 00:03:06,353 --> 00:03:10,199 Aš paprašiau Šebos atsisėsti šiame susitikime. Kaip visi žinote, 21 00:03:10,273 --> 00:03:15,200 Meną laikau absoliučiai esminiu dalyku į mūsų reformų politiką auklėjant. 22 00:03:15,278 --> 00:03:17,872 Ačiū, Chris. Labai gerai. Labai gerai. 23 00:03:18,115 --> 00:03:21,494 Ačiū, Sue. sakau, tai didelis, ar ne? 24 00:03:21,576 --> 00:03:24,705 Aš būsiu iki aušros! 25 00:03:24,788 --> 00:03:28,133 Kas nors kitas nepateikė jų namų darbai? Teisingai ir... 26 00:03:28,375 --> 00:03:30,093 ačiū. 27 00:03:30,711 --> 00:03:33,180 Miela. ačiū. 28 00:03:34,339 --> 00:03:35,465 Barbara? 29 00:03:44,433 --> 00:03:47,687 Tai tavo ataskaita? Istorijos skyriuje? 30 00:03:47,769 --> 00:03:52,445 Apie visą jos veiklą ir jūsų bendrąjį minčių apie jo tolesnę plėtrą? 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,824 Pamatysite, kad tai gana kruopšti, direktorius. 32 00:03:57,696 --> 00:04:02,247 „Istorijos skyrius veikia kaip vienas tikėtųsi tokios mokyklos. 33 00:04:02,325 --> 00:04:06,671 „Egzaminų rezultatai yra išliko pastovus 30 metų, 34 00:04:06,747 --> 00:04:10,627 „žemiau nei šalies vidurkis, bet viršija katastrofos lygį“. 35 00:04:11,334 --> 00:04:15,134 "Rekomendacija, nereikia keisti“. 36 00:04:18,091 --> 00:04:20,844 Man prireikė didžiosios dalies vasarą tai parašyti. 37 00:04:23,346 --> 00:04:25,940 Sunkiai įskaitomas gudrus naujokas. 38 00:04:26,016 --> 00:04:27,939 Nusipyk, durnelė. 39 00:04:28,018 --> 00:04:31,192 Ar ji sfinksas, ar tiesiog kvailas? 40 00:04:31,271 --> 00:04:34,491 Viskas gerai. Išjunkite telefoną, prašau. Duok man telefoną. 41 00:04:34,566 --> 00:04:37,786 Šiandien meniškai sutrikęs. 42 00:04:37,861 --> 00:04:40,740 Tvidinis trampinis paltas yra pasibjaurėjimas. 43 00:04:40,822 --> 00:04:44,622 Atrodo, kad sakoma, „Aš kaip ir tu.“ 44 00:04:44,701 --> 00:04:47,454 Bet aišku, kad ji ne. 45 00:04:47,537 --> 00:04:50,541 Įtariu, nešvarus žmogus. 46 00:04:50,624 --> 00:04:52,501 Fei. 47 00:04:52,584 --> 00:04:55,463 Nagi, eik, perduok. Taip, aš čia! 48 00:04:55,545 --> 00:04:57,422 Taip! 49 00:05:03,094 --> 00:05:05,517 - Apsivilk marškinius. – Gavau nugalėtoją. 50 00:05:05,597 --> 00:05:08,396 Tebūnie šlovė. Marškiniai! 51 00:05:10,727 --> 00:05:15,358 Ji tikrai raibuliavo mūsų stovinčio tvenkinio vandenys. 52 00:05:15,440 --> 00:05:17,442 Jie plūsta pas ją. 53 00:05:17,526 --> 00:05:23,283 Net suglebęs mažasis Brajenas pamėgino. O siaubas. 54 00:05:23,365 --> 00:05:25,914 - Labas. - O, labas. 55 00:05:25,992 --> 00:05:28,745 - Tai nuostabi palaidinė. - Ką? O! 56 00:05:29,454 --> 00:05:32,173 Ir Fatty Hodge turi puolė ant jos. 57 00:05:32,249 --> 00:05:34,798 Abejotinas dvigubas poelgis, 58 00:05:34,918 --> 00:05:38,047 blondinė ir kiaulė kelnaitėse. 59 00:05:38,129 --> 00:05:41,474 Ką tik praėjau pro dailės studiją. Tai tarsi kruvinas Musių valdovas 60 00:05:41,591 --> 00:05:42,717 Ar jie nuėjo pas ją? 61 00:05:42,801 --> 00:05:45,554 Nuplėšė jos plakatus. Vyksta dažų kova. 62 00:05:45,637 --> 00:05:49,938 Jie skanduoja: „Ištrauk papus vaikinams“. Merginos taip pat. Tai skerdynės. 63 00:05:50,100 --> 00:05:51,226 Kaip sekėsi ponia? 64 00:05:51,309 --> 00:05:54,279 Pametė. „Liaukis, jūs, maži sušikti niekšai!" 65 00:05:54,604 --> 00:05:58,359 - Turėjai įsikišti. - Jis nenorėjo globoti ponios. 66 00:05:58,441 --> 00:06:01,320 Šį kartą kitais metais ji bus direktorė. 67 00:06:01,403 --> 00:06:05,374 - O Kristau, ar užsičiaupsi? - Atsiprašau. Atsiprašau. 68 00:06:05,448 --> 00:06:08,372 Char, kas nors? Kūdikiai? 69 00:06:09,286 --> 00:06:12,665 - Pienas, be cukraus. - Pakankamai saldus? 70 00:06:12,747 --> 00:06:16,468 - Akivaizdu. – Ar jos tėvas nesugalvojo infliacijos? 71 00:06:16,751 --> 00:06:19,300 - Tu ką? - Ar jos tėtis nebuvo toks akademikas? 72 00:06:19,546 --> 00:06:24,347 Donaldas ką. Ekonomikos zmogus. Išrado žodį „infliacija“. 73 00:06:24,551 --> 00:06:26,929 O taip. Aš žinau, ką tu turi omenyje. 74 00:06:27,304 --> 00:06:30,399 Manau, pamatysite, kad Mrs. Harto tėvas buvo Ronaldas Tayloras. 75 00:06:30,473 --> 00:06:32,942 Jis nesugalvojo infliacijos. 76 00:06:33,393 --> 00:06:36,613 Jis sukūrė teoriją apie infliacijos santykis 77 00:06:36,771 --> 00:06:38,694 ir vartotojų lūkesčius. 78 00:06:44,905 --> 00:06:47,749 Deivis, nusilipk nuo jo! Sustabdyk! 79 00:06:47,824 --> 00:06:51,169 - Ne, tu esi kvailys. - Liaukis! 80 00:06:53,538 --> 00:06:56,848 Kovok! Kovok! Kovok! Kovok! Kovok! 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,320 Sustabdyk! Nedelsdami nutraukite! 82 00:06:59,377 --> 00:07:03,757 Kovok! Kovok! Kovok! Kovok! Kovok! Kovok! Kovok! Kovok! Kovok! Kovok! Kovok! 83 00:07:03,840 --> 00:07:07,185 Tau bus skaudu vienas kitą! Dabar liaukis! 84 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 Deivis, nusilipk nuo jo! 85 00:07:09,179 --> 00:07:11,022 Užteks! 86 00:07:11,181 --> 00:07:13,934 Lauke! Dabar! 87 00:07:23,902 --> 00:07:27,702 - Po velnių! - Visiška tyla. Absoliutus! 88 00:07:33,954 --> 00:07:37,925 - Kodėl jie kovojo, ponia Hart? – Jų motyvas buvo neaiškus. 89 00:07:37,999 --> 00:07:41,594 Deivis, aš žinau. Tu mažas banditas. Kas tu gali būti? 90 00:07:41,711 --> 00:07:43,429 - Steven Connolly, panele. - Ką? 91 00:07:43,588 --> 00:07:45,386 - Steven Connolly, panele. - Metai? 92 00:07:45,548 --> 00:07:48,472 - 10 metų, panele. – Tu nuogas futbolininkas. 93 00:07:49,386 --> 00:07:53,232 Kodėl tu kovojai? Tai visiškai paprastas klausimas. 94 00:07:53,556 --> 00:07:55,854 - Nežinau, panele. - Tu nežinai. 95 00:07:56,101 --> 00:08:00,072 Vieną minutę tu esi inertiškas, kitą bandote kastruoti mokinį. 96 00:08:00,313 --> 00:08:02,031 Nieko neįvyko tarp šių dviejų valstybių? 97 00:08:02,107 --> 00:08:03,199 Nr. 98 00:08:03,274 --> 00:08:06,494 Nevaidink su manimi herojaus, Connolly. Taip? 99 00:08:06,569 --> 00:08:09,573 Smegenys, burna, kalbėkite. 100 00:08:11,366 --> 00:08:15,246 Jis kalbėjo apie panelę. Tai buvo sprogimas iš rikiuotės. 101 00:08:16,496 --> 00:08:19,295 - Ką tu sakei? - Niekada nieko nesakiau, panele. 102 00:08:19,541 --> 00:08:23,466 – Nieko nesakiau. Ką jis pasakė? Nagi! 103 00:08:23,753 --> 00:08:26,927 Jis sakė, kad ji yra pyragė. Jis pasakė, kad atidavė jai vieną. 104 00:08:27,340 --> 00:08:29,138 Ar tikrai? 105 00:08:29,384 --> 00:08:31,762 Šaunus berniukas. Iš karto atsiprašyk. 106 00:08:32,012 --> 00:08:35,482 - Atsiprašau, panele. - Ryte viršininko pavaduotojas. 107 00:08:35,890 --> 00:08:37,767 Grįžkite į vidų, abu. 108 00:08:43,606 --> 00:08:47,201 Maži testosterono bokštai. Greitai prie jų priprasi. 109 00:08:47,277 --> 00:08:50,451 Labai ačiū. 110 00:08:50,530 --> 00:08:54,535 Geriau... O, atsiprašau. Mes nesusitiko tinkamai. Aš esu Sheba Hart. 111 00:08:54,617 --> 00:08:56,711 Barbara Covett. 112 00:08:59,664 --> 00:09:04,670 Jos balsas grynas, tarsi jos burna būtų tuščia ir švari. 113 00:09:04,753 --> 00:09:07,597 Tarsi ji niekad nebūtų turėjusi plombos. 114 00:09:07,672 --> 00:09:10,926 Baltojo persiko atspalvis. 115 00:09:11,009 --> 00:09:13,728 Jos venos beveik matosi. 116 00:09:14,095 --> 00:09:17,645 Jos madinga politika yra panašiai skaidrūs. 117 00:09:17,891 --> 00:09:21,236 Mes jiems geriausiai tarnaujame, jei mokome skaityti, rašyti ir pridėti. 118 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Jiems nereikia žinoti apie krepšelių pynėjas. 119 00:09:23,897 --> 00:09:26,696 - Barbara mėgsta pagrindinius dalykus. - Kai pradėjai, 120 00:09:26,775 --> 00:09:29,369 ar nenorėjai jų duoti tikras išsilavinimas 121 00:09:29,444 --> 00:09:33,790 padėti jiems įveikti jų kilmės skurdas? 122 00:09:33,865 --> 00:09:38,746 O taip, žinoma. Bet greitai vienas sužino, kad mokymas yra minios kontrolė. 123 00:09:38,828 --> 00:09:41,377 Ateik čia. Tu žinai, kad tu neturi... 124 00:09:41,456 --> 00:09:46,508 Esame socialinių paslaugų padalinys. Grąžink tai atgal, tu. 125 00:09:49,756 --> 00:09:51,599 Paguosk save brangakmeniais. 126 00:09:51,674 --> 00:09:55,099 Štai tada tai tenkina. Galite padaryti tikrą skirtumą. 127 00:09:55,178 --> 00:09:58,682 Likusi dalis yra tik galvijus pykink ir melskis. 128 00:09:59,849 --> 00:10:03,194 Suprantu, kodėl kiti yra jos suvilioti. 129 00:10:04,270 --> 00:10:05,271 O, labas. 130 00:10:05,355 --> 00:10:09,155 Įdomu, ar ji turi reikiamą krūvį? 131 00:10:09,234 --> 00:10:11,657 - Ar mėgstate kavos? - Taip. 132 00:10:11,736 --> 00:10:13,784 Sheba! 133 00:10:13,863 --> 00:10:14,464 Atsiprašau. 134 00:10:14,490 --> 00:10:16,892 Štai 11-ieji metai. Jie yra košmaras. 135 00:10:16,950 --> 00:10:19,874 Ar nori prisijungti prie mūsų? Einam greitos kavos. 136 00:10:21,037 --> 00:10:25,417 - Turiu nedidelį pranešimą. - Išeinate iš Šv. Jurgio? 137 00:10:25,500 --> 00:10:26,968 Nr. 138 00:10:27,252 --> 00:10:29,880 O, tu nėščia. 139 00:10:33,007 --> 00:10:34,805 Tai fantastiška. 140 00:10:35,051 --> 00:10:38,305 O, sveikinu. Kada tau reikia? 141 00:10:38,388 --> 00:10:41,437 – Birželio 7 d. - Vasaros kūdikis. Kaip miela. 142 00:10:41,516 --> 00:10:44,611 Negaliu patikėti, kad niekas nepastebėjo. Man 14 savaičių. 143 00:10:44,686 --> 00:10:46,563 Ar nematei, kaip stambus aš gaunu? 144 00:10:46,646 --> 00:10:48,990 Nemėgo sakyti. Kur tu tai turi? 145 00:10:49,065 --> 00:10:52,820 Homertonas. Ten tikrai gražu. 146 00:10:52,902 --> 00:10:55,030 Mielos, draugiškos seselės. 147 00:10:55,113 --> 00:10:58,037 Sužinosiu per kitą nuskaitymą. 20 savaičių. 148 00:11:00,535 --> 00:11:04,961 - Ar nori sekmadienį ateiti papietauti? - Kur? 149 00:11:05,039 --> 00:11:08,384 Į mano. Į mūsų namus. 150 00:11:08,459 --> 00:11:12,839 - Ar nebūsi su šeima? - O, taip, bet tu labai laukiamas. 151 00:11:12,922 --> 00:11:17,268 Tai nėra didelė problema. Aš tiesiog pagaminsiu lazaniją ar pan. 152 00:11:17,343 --> 00:11:19,471 Dievinu lazaniją. 153 00:11:20,305 --> 00:11:26,654 Palaima. Linksma vėliava Arktyje mano kalendoriaus dykuma. 154 00:11:26,728 --> 00:11:31,074 Reikia pasistengti kai gaunamas pakvietimas. 155 00:11:33,234 --> 00:11:36,659 Atrodo, kad tai nėra menas. 156 00:11:41,826 --> 00:11:45,547 Lazanija linkusi nesutikti su mano viduriais. 157 00:11:45,622 --> 00:11:48,216 Paprašysiu mažos porcijos. 158 00:12:14,692 --> 00:12:17,240 O, manau, turiu netinkamas namas. 159 00:12:17,266 --> 00:12:20,349 Ne, tu buki. Aš Ričardas. Užeik. 160 00:12:21,032 --> 00:12:22,750 atsiprašau. maniau... 161 00:12:22,825 --> 00:12:25,123 Kad būčiau 20 metų jaunesnė ir gražus. 162 00:12:25,203 --> 00:12:27,422 - Bash! - Virtuvė dega! 163 00:12:27,664 --> 00:12:30,258 Atsiprašau, jei buvote ten ilgai. Sumuštas varpas. 164 00:12:30,500 --> 00:12:33,094 - Labas, Barbara. - Labas. 165 00:12:36,047 --> 00:12:38,345 O, koks nuostabus kambarys. 166 00:12:38,424 --> 00:12:41,769 Ką galiu tau padovanoti? Mes pusiau profesionalai čia girtuokliai. Tu tai įvardink. 167 00:12:41,844 --> 00:12:43,938 Sauso šerio, prašau. 168 00:12:44,013 --> 00:12:48,018 Manau, kad galime turėti abrikosų brendis barbena aplinkui. 169 00:12:49,018 --> 00:12:50,270 - Sausas baltasis vynas? - Baigta. 170 00:12:50,395 --> 00:12:52,693 Atsisėsk. 171 00:13:00,822 --> 00:13:03,291 Tu turi būti Polly. Aš esu Barbara. 172 00:13:03,366 --> 00:13:05,619 Labas, Barbara. 173 00:13:09,998 --> 00:13:13,002 - Ar tu kur nors eini? - Atleiskite? 174 00:13:13,084 --> 00:13:15,963 - Jūs visi pasipūtę. - O. 175 00:13:16,045 --> 00:13:18,548 Turiu susitikimą. 176 00:13:18,798 --> 00:13:21,267 Vėliau mieste. 177 00:13:25,847 --> 00:13:30,648 – Ar visada čia gyvenote? - Mama tai paveldėjo. Tai jos mažas pokštas. 178 00:13:30,727 --> 00:13:34,402 Aš ją vedžiau tik dėl turto. Rytas. 179 00:13:35,606 --> 00:13:37,483 - Ar Pitas išėjo? - Mm. 180 00:13:37,567 --> 00:13:41,322 - Jis buvo laukiamas pasilikti. - Jis tikrai nemėgsta pietų. 181 00:13:42,363 --> 00:13:43,785 Sveikinu. 182 00:13:45,616 --> 00:13:48,085 Mm. Ar domitės vynu? 183 00:13:48,161 --> 00:13:52,257 Tik geriamoji dalis. Jūs? 184 00:13:52,332 --> 00:13:55,552 Vasarą praleidau Amalfio pakrantėje... 185 00:13:55,626 --> 00:14:00,257 Čia bėda. Dabar, dabar, dabar, dabar, dabar, dabar, lengvai, Roki! Lengva. 186 00:14:00,506 --> 00:14:02,349 Lengva, ramu. Švokštimas. 187 00:14:02,592 --> 00:14:08,645 Tikėjausi švelnaus jaunuolio advokatas ir dvi tobulos poppetės. 188 00:14:08,931 --> 00:14:13,277 Ne taip. Ji ištekėjusi kažkoks byrantis patriarchas. 189 00:14:13,436 --> 00:14:15,313 Jam beveik tiek pat metų kaip aš. 190 00:14:15,438 --> 00:14:19,659 Ir tada dukra, kišeninė princesė, 191 00:14:19,734 --> 00:14:23,113 ir galiausiai šiek tiek nuobodu teismo juokdarys. 192 00:14:23,196 --> 00:14:26,871 Ak, miela. ačiū. 193 00:14:28,076 --> 00:14:30,704 - Aš būsiu burtininku. - O. 194 00:14:31,496 --> 00:14:35,342 - Tai tada, kai užaugsi? - Ne. Jis dalyvavo savo mokyklos spektaklyje. 195 00:14:35,416 --> 00:14:38,511 Nešiosiu a pelerina ir mano lazdelė... 196 00:14:38,586 --> 00:14:43,808 Tarp kitų metų kultūros akcentų Labai laukiu Benjamino Harto 197 00:14:43,883 --> 00:14:48,514 pagrindiniame „Vedlio“ vaidmenyje ir randu aš šalia savęs su laukimu. 198 00:14:48,596 --> 00:14:50,724 Mane perplaukė nesąžiningas vaizdas, 199 00:14:50,807 --> 00:14:55,483 vyro slyva sena burna suspaudęs prie Šebos krūtinės. 200 00:15:02,485 --> 00:15:06,490 Po pietų greičiau žeminantis šeimos tradiciją. 201 00:15:06,572 --> 00:15:10,827 Jie viską daro kitaip buržuazinėje bohemijoje. 202 00:15:21,045 --> 00:15:23,173 O! ačiū. 203 00:15:28,469 --> 00:15:31,222 Nagi. Nagi. 204 00:15:31,305 --> 00:15:33,399 Nr. 205 00:15:58,583 --> 00:16:00,335 - Tu pasiruošęs? - Saugokis. 206 00:16:00,418 --> 00:16:02,637 Taip! 207 00:16:02,962 --> 00:16:05,082 Jis mane pasiėmė mūsų jubiliejaus proga. Tai buvo prieš metus. 208 00:16:05,089 --> 00:16:07,717 Kai grįžome, tai buvo čia, 209 00:16:07,800 --> 00:16:09,393 tarsi burtų keliu. 210 00:16:09,677 --> 00:16:12,226 O! 211 00:16:12,513 --> 00:16:15,813 Taip ir turėjo būti būk mano studija, bet 212 00:16:17,101 --> 00:16:20,196 tai labiau prieglobstis, tikrai. 213 00:16:20,271 --> 00:16:22,569 Nuosavas kambarys. 214 00:16:24,650 --> 00:16:26,618 Ar tai tu? 215 00:16:27,737 --> 00:16:29,080 Mm. 216 00:16:29,238 --> 00:16:31,366 Tai buvo. 217 00:16:32,617 --> 00:16:35,245 O, aš myliu šiuos. 218 00:16:35,495 --> 00:16:36,710 Tokios ryškios spalvos. 219 00:16:36,736 --> 00:16:39,570 Paimk vieną. Imk du. Tiesą sakant, turėkite daug. 220 00:16:39,624 --> 00:16:44,346 - Aš niekaip negalėčiau. – Tiesą sakant, niekas kitas jų nenori. 221 00:16:44,420 --> 00:16:47,390 Aš juos branginsiu. 222 00:16:47,465 --> 00:16:51,561 Tai turi būti varginanti, bėgiojanti šeima ir mokymas. 223 00:16:51,636 --> 00:16:55,061 Oi, nekantrauju terminas iki pabaigos. 224 00:16:55,139 --> 00:16:58,769 Roll per Kalėdas ir mėnuo velėnos viso. 225 00:17:02,313 --> 00:17:06,113 Aš neturėjau juokauti pats galėčiau mokyti. 226 00:17:06,817 --> 00:17:10,947 Tiesiog išleidau pastaruosius dešimt metų rūpinosi Benu 227 00:17:11,030 --> 00:17:13,874 ir aš buvau tokia beviltiška išeiti ir ką nors padaryti, 228 00:17:13,950 --> 00:17:19,127 ir galiausiai mes jį įtraukiame į šį puikų vietinėje mokykloje ir aš galiu laisvai dirbti ir... 229 00:17:20,081 --> 00:17:24,382 - Tu būsi puiki mokytoja. - Ačiū. 230 00:17:24,961 --> 00:17:28,966 Bet aš esu beviltiška, ir visi tai žino. 231 00:17:29,090 --> 00:17:31,138 Vaikai yra laukiniai. 232 00:17:31,300 --> 00:17:34,144 Neleiskite jiems nujausti tavo nerimas. 233 00:17:36,472 --> 00:17:39,851 - Kaip tu ištveri? - O, aš tik kovos kirvis. 234 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 Nesu populiarus, bet jie mane gerbia. 235 00:17:43,396 --> 00:17:48,277 Na, tu man populiarus. tai keista. Jaučiu, kad galiu su tavimi pasikalbėti. 236 00:17:48,484 --> 00:17:51,283 Ji kalbėjo apie savo niekšišką motiną, 237 00:17:52,154 --> 00:17:55,704 jos sielvartas dėl jos tėvo mirtis, 238 00:17:55,992 --> 00:17:58,996 šlovės dienas, kai Ričardas ją išgriebė 239 00:17:59,161 --> 00:18:05,168 Ir tada atleido žmoną ir vaikus už tai, ką ji pavadino nenutrūkstamu fuckfest. 240 00:18:06,168 --> 00:18:12,346 Tai ypatingas privilegijuotųjų bruožas, betarpiškas neatsargus intymumas. 241 00:18:12,967 --> 00:18:17,063 Tačiau Šeba gerokai viršijo jos klasės tendencijas. 242 00:18:18,014 --> 00:18:20,688 Ji buvo visiškai nuoširdi, 243 00:18:21,726 --> 00:18:25,026 naujokas prisipažįsta motina vyresnioji. 244 00:18:25,855 --> 00:18:30,076 Žinote, santuoka ir vaikai, Aš turiu galvoje, tai nuostabu, 245 00:18:30,151 --> 00:18:33,405 bet tai nesuteikia tau prasmės. 246 00:18:33,654 --> 00:18:37,284 Tai suteikia jums būtinybę bet tau tai nepadeda... 247 00:18:37,366 --> 00:18:42,213 Mano tėvas visada sakydavo: žinai, ant vamzdžio „Atmink tarpą“. 248 00:18:45,458 --> 00:18:51,090 nezinau. Tai tik atstumas tarp gyvenimo, kaip apie jį svajoji 249 00:18:51,172 --> 00:18:53,266 ir 250 00:18:54,717 --> 00:18:56,936 gyvenimas toks koks jis yra. 251 00:18:59,722 --> 00:19:02,145 Aš tiksliai žinau, ką turi omenyje. 252 00:19:09,565 --> 00:19:12,034 Aukso žvaigždžių diena. 253 00:19:13,402 --> 00:19:16,576 Visada žinojau, kad būsime draugai. 254 00:19:16,947 --> 00:19:19,041 Mums trukdė abipusis rezervas 255 00:19:19,116 --> 00:19:23,792 bet dabar tai akivaizdu, dvasinis pripažinimas. 256 00:19:25,164 --> 00:19:27,917 Daugelis iš jūsų džiaugsis Kalėdomis. 257 00:19:28,084 --> 00:19:31,088 S ir aš dalijamės gebėjimais 258 00:19:31,253 --> 00:19:35,975 peržiūrėti kasdienybę dalykų baisumas. 259 00:19:37,885 --> 00:19:40,764 Kitaip, geresniame amžiuje, 260 00:19:40,846 --> 00:19:43,941 Mes būtume laisvalaikio damos, pietauti kartu, 261 00:19:44,016 --> 00:19:46,690 galerijų lankymas, kelionės, 262 00:19:46,769 --> 00:19:49,067 sutvarkyti pasaulį. 263 00:19:49,146 --> 00:19:52,946 Mes būtume kompanionai. 264 00:19:59,323 --> 00:20:02,998 Aukščiausio dangaus garbinamas Kristus 265 00:20:03,077 --> 00:20:06,547 Kristus, amžinasis Viešpats 266 00:20:06,622 --> 00:20:09,592 Pavėluotai, štai jis ateina 267 00:20:09,667 --> 00:20:12,921 Mergelės įsčių palikuonis 268 00:20:13,003 --> 00:20:16,223 Tai paimta. Taupau jį Šebai. 269 00:20:16,340 --> 00:20:17,466 Atsiprašau. 270 00:20:17,550 --> 00:20:19,644 Pasveikink įsikūnijusią Dievybę 271 00:20:20,219 --> 00:20:22,847 Patenkintas kaip žmogus, turintis galimybę gyventi 272 00:20:22,930 --> 00:20:26,434 Jėzau, Emanuelis 273 00:20:26,517 --> 00:20:29,737 Hark! Angelai šaukliai dainuoja 274 00:20:29,812 --> 00:20:34,363 Šlovė naujagimiui karaliui 275 00:21:31,081 --> 00:21:33,504 Labai gerai. Gerai padaryta. 276 00:21:51,060 --> 00:21:53,154 Hark! Angelai šaukliai dainuoja 277 00:21:53,229 --> 00:21:56,073 "Šlovė naujagimiui karaliui" 278 00:21:56,148 --> 00:21:58,492 Hark! Angelai šaukliai dainuoja 279 00:21:58,567 --> 00:22:01,491 "Šlovė naujagimiui karaliui" 280 00:22:01,570 --> 00:22:03,993 Hark! Angelai šaukliai dainuoja 281 00:22:04,073 --> 00:22:07,623 Šlovė naujagimiui karaliui 282 00:22:44,280 --> 00:22:46,453 Benai, įkelk jį į mašiną, mieloji. Sveiki? 283 00:22:47,032 --> 00:22:49,751 Man reikia su tavimi pasikalbėti apie Steveną Connolly. 284 00:22:51,287 --> 00:22:54,040 - PSO? - Negi, ar ne? 285 00:22:54,456 --> 00:22:58,256 Be jokios abejonės, jūs žinote padarėte tvoros nusikaltimą. 286 00:22:58,586 --> 00:23:00,964 Aš būsiu su tavimi penktą. 287 00:23:05,426 --> 00:23:07,053 Eime į barą, gerai? 288 00:23:10,264 --> 00:23:12,858 Kada jiems pasakysi? 289 00:23:13,100 --> 00:23:15,478 Man reikia žinoti aplinkybes. 290 00:23:15,769 --> 00:23:18,147 Privalai man apie viską pranešti. 291 00:23:21,233 --> 00:23:24,407 Tiesą sakant, tu ten buvai kai pirmą kartą jį pamačiau. 292 00:23:24,737 --> 00:23:27,206 Manau, kad tu jam pasakei. 293 00:23:27,489 --> 00:23:30,333 Aš jam šiek tiek pažymėjau. 294 00:23:30,659 --> 00:23:33,162 Jis paskyrė savo tikslą man. 295 00:23:33,621 --> 00:23:36,340 Tai mane linksmino, nieko daugiau. 296 00:23:37,625 --> 00:23:42,131 Tada po kelių dienų jis atėjo pas mane. 297 00:23:42,504 --> 00:23:44,783 Ar turėtum a pažiūrėk į mane piešinius? 298 00:23:44,809 --> 00:23:47,626 Pažiūrėsiu klasėje. Tu užsiimi menu, ar ne? 299 00:23:48,010 --> 00:23:50,934 Man neleidžiama. Esu specialių poreikių. 300 00:23:51,347 --> 00:23:54,100 Vietoj to turiu papildomai skaityti. 301 00:23:54,350 --> 00:23:56,853 Ar jūs tai padarėte namuose? 302 00:24:05,527 --> 00:24:07,950 Šie geri. 303 00:24:08,364 --> 00:24:10,332 Galite piešti. 304 00:24:13,285 --> 00:24:16,835 Jei vienam vaikui trauksime virveles visa sistema išsiskleis. 305 00:24:16,914 --> 00:24:20,259 Bet jis talentingas. Jis rado tai, kuo tiki. 306 00:24:20,334 --> 00:24:22,462 Na, jie visi talentingi. 307 00:24:23,212 --> 00:24:26,432 Radai savo brangakmenį, kaip pasakytų Sue. 308 00:24:26,507 --> 00:24:31,354 Pasakiau, kad paskui jį pamokysiu mokykloje, bet tik tuo atveju, jei jam tai patinka. 309 00:24:31,428 --> 00:24:35,478 - Tai mūsų darbas, ar ne? - Per nurodytas valandas ir mokymo programą. 310 00:24:35,557 --> 00:24:39,312 Barbara, jis ateidavo kiekvieną kartą dieną dvi savaites. 311 00:24:40,270 --> 00:24:43,490 Taip, buvau pamalonintas, bet daugiau nei tai. 312 00:24:43,565 --> 00:24:47,069 Džiaugiamės ką nors radęs kurie norėjo išmokti. 313 00:24:47,152 --> 00:24:53,376 Ir jis įsivaizdavo tokį sraigtasparnį prieš 500 metų. tai veikia tavo smegenis. 314 00:24:53,450 --> 00:24:56,795 Bet jūs tikrai turite įtarė jo motyvus? 315 00:24:56,870 --> 00:25:01,717 Pajutau, kad jis šiek tiek susižavėjo ant manęs, bet kas tada? 316 00:25:01,792 --> 00:25:03,886 Tai buvo nekaltas. 317 00:25:03,961 --> 00:25:07,215 Taip daug geriau. Tu tikrai turi tą snukį. 318 00:25:07,297 --> 00:25:09,391 Prikalė. 319 00:25:11,176 --> 00:25:15,431 - Padaryk tai dar kartą, panele. - Nebūk kvailas. Eik tu. 320 00:25:16,807 --> 00:25:21,404 - Ką geri arbatos, panele? – Turbūt ką nors nusipirk pakeliui namo. 321 00:25:21,478 --> 00:25:23,572 - Ar tu geras kulinaras? - Tikrai ne. 322 00:25:23,647 --> 00:25:25,741 Tu čiulpi? 323 00:25:29,361 --> 00:25:31,989 Eik namo, Stevenai. 324 00:25:42,291 --> 00:25:45,716 - Štai tada turėjai tai sustabdyti. - Aš padariau. 325 00:25:45,794 --> 00:25:47,967 Pasakiau jam, kad nedarysiu mokyk jį daugiau. 326 00:25:48,047 --> 00:25:51,176 Bet jis atsisakė tai priimti. Jis tiesiog grįždavo. 327 00:25:53,469 --> 00:25:55,563 Ponia! 328 00:25:57,389 --> 00:25:59,733 Tai pradėjo jaustis kaip mūsų paslaptis, 329 00:25:59,808 --> 00:26:04,609 ir paslaptys gali vilioti. 330 00:26:15,324 --> 00:26:19,170 - Ar nori ateiti pasivaikščioti? – Visiškai ne. 331 00:26:19,787 --> 00:26:23,041 Aš einu namo pas savo šeimą. Kaip ir turėtum. 332 00:26:23,123 --> 00:26:25,171 Ponia! 333 00:26:28,337 --> 00:26:32,558 Mano tėtis turi maišą. Jis man tai ėmė. 334 00:26:32,633 --> 00:26:36,638 Jo tėvas jį smogė. Jis to nepadarė pasakykite mamai, nes ji sirgo. 335 00:26:36,720 --> 00:26:40,770 - Ar tavo mama žino? - Inkstų liga. 336 00:26:40,849 --> 00:26:44,774 - Operacija užtrunka mėnesius. - Jis buvo toks pažeidžiamas. 337 00:26:44,853 --> 00:26:47,652 Jei jis tai padarys dar kartą, pasakyk man. 338 00:26:47,898 --> 00:26:50,071 Ačiū, panele 339 00:26:51,068 --> 00:26:53,116 Tu graži, panele. 340 00:26:53,195 --> 00:26:54,947 Tu nežinai kaip graži tu. 341 00:27:02,204 --> 00:27:06,254 Nebuvau persekiojamas taip jau daugelį metų. 342 00:27:06,333 --> 00:27:11,214 Žinojau, kad tai neteisinga ir amoralu ir visiškai juokinga, 343 00:27:11,296 --> 00:27:14,015 bet aš nežinau. 344 00:27:14,091 --> 00:27:16,640 Aš tiesiog leidau, kad tai įvyktų. 345 00:27:16,718 --> 00:27:18,766 Berniukui 15! 346 00:27:21,306 --> 00:27:25,277 - Bet jis gana subrendęs pagal savo amžių. – „Bet“ čia nėra naudingas žodis. 347 00:27:26,854 --> 00:27:29,357 Tai skambės liguistai 348 00:27:30,774 --> 00:27:37,202 bet kažkas manyje jautė teisę. Jūs žinok, aš buvau geras visą savo suaugusiojo gyvenimą. 349 00:27:37,281 --> 00:27:41,787 Buvau padori žmona, pareiginga mama, susitvarkanti su Benu. 350 00:27:42,536 --> 00:27:46,666 Šis balsas manyje nuolat kartojo: „Kodėl tu neturėtum būti blogas? 351 00:27:46,748 --> 00:27:50,969 "Žinai, kodėl neturėtumėte nusižengti? Jūs uždirbote teisę." 352 00:27:51,044 --> 00:27:52,546 Pasakiau, išeik, Denzel. 353 00:27:52,629 --> 00:27:57,055 Likę jūs eikite su savo darbu, prašau. 354 00:27:57,134 --> 00:27:59,432 Paskubėk. 355 00:28:26,622 --> 00:28:29,876 Sue paskambino. Gerai, jei susitiksiu su ja išgerti? 356 00:28:30,751 --> 00:28:33,675 Žinoma. Paguldysiu bug-a-lugs į lovą. 357 00:28:48,227 --> 00:28:50,321 Vakaras, panele. 358 00:29:21,343 --> 00:29:23,641 Jauskitės patogiai. 359 00:29:23,720 --> 00:29:27,816 Tai nepaprastai svarbu mes saugome šią paslaptį. 360 00:29:30,852 --> 00:29:33,981 - Ar kas nors žino, kad tu čia? – Ne. 361 00:29:38,485 --> 00:29:40,487 Ponia 362 00:29:40,570 --> 00:29:43,540 Aš nesu genijus, bet aš nesu kvailys. 363 00:29:44,283 --> 00:29:46,206 Niekam nesakysiu. 364 00:29:46,535 --> 00:29:48,788 Galite manimi pasitikėti. 365 00:29:51,581 --> 00:29:54,801 Mes abu įeitume baisi bėda. 366 00:30:19,192 --> 00:30:22,492 Buvo lengva, kaip dar vieną gėrimą 367 00:30:22,571 --> 00:30:25,450 kai žinai, kad neturėtum. 368 00:30:28,577 --> 00:30:30,830 Ar galiu rūkyti, panele? 369 00:30:31,079 --> 00:30:35,425 Gali daryti ką nori, bet gana tos „panelės“. 370 00:30:45,344 --> 00:30:47,767 Ar tu kažkada buvai modelis? 371 00:30:49,348 --> 00:30:52,477 Na, tu turėjai būti. Tu gerai tinka. 372 00:30:52,893 --> 00:30:55,021 Dieve, bet ar aš to nežinau. 373 00:30:55,228 --> 00:30:57,526 Ar tau patinka „Gatvės“? 374 00:30:58,106 --> 00:31:00,359 Na, mano dukra yra. 375 00:31:01,485 --> 00:31:04,284 Ar ji tokio pat amžiaus kaip aš? 376 00:31:04,488 --> 00:31:06,661 Nė vienas tavo bičių vaškas. 377 00:31:11,453 --> 00:31:14,798 Na, bet kokiu atveju esmė ta, kad tu esi tinkamas. 378 00:31:17,292 --> 00:31:19,545 Na, taip ir tu. 379 00:31:19,795 --> 00:31:25,177 Jūs manote? Mano sesuo galvoja Atrodau kaip tymais sergantis kauliukas. 380 00:31:27,010 --> 00:31:29,479 Tu įveikei mano smegenis. 381 00:31:59,668 --> 00:32:02,638 Ar norite tai padaryti dar kartą? 382 00:32:04,172 --> 00:32:06,015 Ką? 383 00:32:08,218 --> 00:32:10,186 Taip. 384 00:32:10,929 --> 00:32:13,057 Aš noriu tai padaryti dar kartą. 385 00:32:16,685 --> 00:32:19,029 Aš noriu tai padaryti dar kartą. 386 00:32:20,689 --> 00:32:22,942 Tą dieną, kai susitikome, 387 00:32:23,775 --> 00:32:25,322 ar jau prasidejo? 388 00:32:27,362 --> 00:32:28,909 Taip. 389 00:32:28,989 --> 00:32:31,492 Vadovo pavaduotojas ryte. 390 00:32:31,575 --> 00:32:35,751 Kilnus jausmas, Connolly. Kitą kartą žodžiai, o ne kumščiai. 391 00:32:35,829 --> 00:32:37,957 Įeikite į vidų, abu. 392 00:32:38,039 --> 00:32:44,513 – Ir tą dieną turėjote tolesnių santykių? – Nuėjome į meno kabinetą. 393 00:32:44,588 --> 00:32:48,218 Na, aš džiaugiuosi, kad buvau toks afrodiziakas. Aš bandžiau tau padėti. 394 00:32:48,300 --> 00:32:51,349 Jūs padarėte. Esu nepaprastai dėkingas. 395 00:32:51,428 --> 00:32:54,227 Tu buvai toks geras draugas. 396 00:32:55,724 --> 00:32:58,193 Atrodo, neatlyginama. 397 00:33:01,938 --> 00:33:05,067 Labai norėjau prisipažinti tau. 398 00:33:06,067 --> 00:33:07,910 Bet kaip aš galėjau? 399 00:33:08,778 --> 00:33:10,280 Barbara? 400 00:33:10,572 --> 00:33:14,076 Būtų tave įdėjęs neįmanomoje situacijoje. 401 00:33:16,328 --> 00:33:18,706 Labai norėčiau, kad turėčiau. 402 00:33:18,914 --> 00:33:21,713 Būtum privertęs mane pamatyti prasmę. 403 00:33:22,042 --> 00:33:25,592 Ir tada aš supratau mano įniršis mane apakino. 404 00:33:26,421 --> 00:33:29,925 Buvo nuostabus galimybė čia. 405 00:33:30,258 --> 00:33:33,353 Ar galime įeiti į vidų? Aš visiškai sustingau. 406 00:33:36,431 --> 00:33:41,028 Su slaptu galiu apsisaugoti prizas ilgalaikis, 407 00:33:41,102 --> 00:33:44,231 amžinai mano skoloje. 408 00:33:44,689 --> 00:33:47,943 Galėčiau gauti viską 409 00:33:48,318 --> 00:33:50,412 nieko nedarant. 410 00:33:52,864 --> 00:33:54,958 Žiūrėk... 411 00:33:56,535 --> 00:34:01,416 Žinau, kad turi jiems pasakyti. Žinai, vadovas, mokykla. 412 00:34:01,790 --> 00:34:05,044 Aš prašau tik palaukti iki Naujųjų metų. 413 00:34:06,169 --> 00:34:10,424 Aš tavęs maldauju. Prašau, leisk man turėti per šias Kalėdas su šeima. 414 00:34:10,632 --> 00:34:13,932 O vargše. 415 00:34:14,970 --> 00:34:17,143 Ar įvedėte save į būseną? 416 00:34:18,598 --> 00:34:20,566 Aš neketinu jums pranešti. 417 00:34:21,434 --> 00:34:25,484 Noriu tau padėti, kad padėtų jums tai padaryti. 418 00:34:30,360 --> 00:34:33,079 Ar tu nepasakysi? 419 00:34:35,365 --> 00:34:37,834 - Niekam nepasakysi? – Kam tai būtų naudinga? 420 00:34:37,993 --> 00:34:41,418 Ne tu ar berniukas, ir tikrai ne mokykla. 421 00:34:42,038 --> 00:34:44,291 Ne, tai privatus reikalas, 422 00:34:45,125 --> 00:34:48,049 ir mes privalome tai išlaikyti. 423 00:34:49,337 --> 00:34:50,930 Taip. 424 00:34:56,386 --> 00:34:58,514 – Gal turėčiau atsistatydinti. - O ne. 425 00:34:58,597 --> 00:35:00,691 Ne, tai gali įspėti įtarimą. 426 00:35:00,765 --> 00:35:06,067 Ne, tu turi likti mokykloje, bet reikalas turi baigtis. 427 00:35:06,313 --> 00:35:08,657 Jūsų iškilmingas pažadas. 428 00:35:10,859 --> 00:35:13,328 Aš negaliu tau padėti, jei tu nepažadi. 429 00:35:14,446 --> 00:35:16,448 pažadu. 430 00:35:19,367 --> 00:35:22,337 Taigi tu jam pasakyk tiesiai po Kalėdų? 431 00:35:22,412 --> 00:35:25,086 - Viskas į gerą. – Žinau. 432 00:35:25,165 --> 00:35:29,261 Labai ačiū. Tu buvai toks puikus. 433 00:35:29,336 --> 00:35:32,089 Ir tu man pasakysi kada tai padaryta? 434 00:35:36,593 --> 00:35:39,142 O! Niekada nesakei. 435 00:35:39,429 --> 00:35:42,182 Standartinis spinterių numeris. 436 00:35:42,849 --> 00:35:45,477 Ji atsisakė maisto. Aš nerimauju dėl jos. 437 00:35:45,560 --> 00:35:49,235 Kelyje yra puikus veterinaras. Jis puikiai elgėsi su Beno triušiu. 438 00:35:49,689 --> 00:35:51,856 Ar rytoj ateis daug žmonių? 439 00:35:51,882 --> 00:35:55,266 Mano daug, Ričardo daug, įskaitant pirmąją žmoną. 440 00:35:55,487 --> 00:35:57,831 Oi. O tavo mama? 441 00:35:58,239 --> 00:36:00,162 O taip. 442 00:36:00,241 --> 00:36:02,994 - Na, su Kalėdomis. - Taip. Tau taip pat. 443 00:36:03,078 --> 00:36:05,627 Labai ačiū. 444 00:36:05,789 --> 00:36:07,416 Drąsos, mon drąsus. 445 00:36:07,582 --> 00:36:12,053 Ir geros kelionės į jos mažasis leprechaunas. 446 00:36:14,422 --> 00:36:18,518 Aš ir Šeba dalijamės gilus supratimas dabar. 447 00:36:20,679 --> 00:36:22,932 Niekas negali pažeisti 448 00:36:23,014 --> 00:36:25,608 puikus mūsų bendrininkavimas. 449 00:36:25,767 --> 00:36:28,691 Ne! Palauk rytojaus! Sustok. 450 00:36:30,480 --> 00:36:32,608 Tavęs amžiams nebėra. 451 00:36:32,816 --> 00:36:34,113 Oi. 452 00:36:34,317 --> 00:36:37,161 Barbara buvo šiek tiek... Kažkoks mokyklos reikalas. 453 00:36:37,445 --> 00:36:40,289 - Kaip laikosi jo antgaliai? - Oi, dar pabudęs. 454 00:36:40,615 --> 00:36:44,119 Jis beprotiškai susijaudinęs. Sakiau, kad jis gali pasilikti už tave. 455 00:36:44,577 --> 00:36:45,749 O Polly? 456 00:36:46,913 --> 00:36:48,631 - prislėgtas. - O. 457 00:36:48,790 --> 00:36:50,588 Pitas paskambino. 458 00:36:50,875 --> 00:36:52,718 Jie turėjo ginčą 459 00:36:53,044 --> 00:36:55,388 o rytoj jis neateis. 460 00:36:56,381 --> 00:36:58,267 Ar manai, kad jis blogos naujienos? 461 00:36:58,293 --> 00:37:01,628 Na, šie vyresni vyrai gali būti labai gudrus. 462 00:37:19,028 --> 00:37:21,326 Ar tėtis tau pasakė? 463 00:37:24,409 --> 00:37:28,255 Jis mane apkraus, aš tai žinau. 464 00:37:28,329 --> 00:37:30,423 Tu labai miela, brangioji. 465 00:37:30,498 --> 00:37:33,593 Jis pakankamai protingas tai įvertinti. 466 00:37:33,668 --> 00:37:36,137 Aš esu stora, mama. 467 00:37:38,256 --> 00:37:40,725 Jis grįš. 468 00:37:41,009 --> 00:37:43,011 Negaliu be jo gyventi. 469 00:37:43,303 --> 00:37:45,397 O... 470 00:37:47,557 --> 00:37:51,778 Jos fetišas berniukui buvo tiesiog pasireiškė jos snobizmas. 471 00:37:51,853 --> 00:37:54,197 Jis yra darbininkų klasė ir jam patinka menas, 472 00:37:54,272 --> 00:37:57,446 tarsi jis būtų beždžionė, kuri tiesiog pasivaikščiojo iš atogrąžų miško 473 00:37:57,525 --> 00:38:00,995 ir paprašė džino ir toniko. 474 00:38:05,700 --> 00:38:09,295 Ar girdėjote iš ta tavo draugė Barbara? 475 00:38:09,370 --> 00:38:12,670 Baras? Wakey-wakey. 476 00:38:12,749 --> 00:38:16,595 Lorraine klausė, ar girdėjai nuo to tavo mielo draugo. 477 00:38:16,669 --> 00:38:18,763 - PSO? - Jennifer Dodd. 478 00:38:20,340 --> 00:38:21,592 Oi. 479 00:38:21,674 --> 00:38:24,427 Ji paliko mokyklą. 480 00:38:24,511 --> 00:38:27,139 Ji moko a pirminės Stoke. 481 00:38:27,889 --> 00:38:32,486 Matyt, ten yra šuo. Girdėjau, kad jie susižadėję. 482 00:38:36,189 --> 00:38:38,317 Bet tai tiesa, būtų beprotiška, ar ne? 483 00:38:38,399 --> 00:38:41,403 Tai pati juokingiausia laikas jam parduoti. 484 00:38:41,486 --> 00:38:43,989 Na, taip ir sakiau. 485 00:38:44,239 --> 00:38:46,207 zinau. Jis turėtų man padovanoti žiedą. 486 00:38:46,282 --> 00:38:49,081 Tai absoliuti beprotybė jam. Džiaugiuosi... 487 00:38:49,160 --> 00:38:51,128 Štai tu, brangioji. 488 00:38:51,204 --> 00:38:54,959 ...Viktorijos tėvas ar kažkas panašaus. Aš nieko tokio! 489 00:38:55,041 --> 00:38:58,295 Brangusis, ar galime padažo? Nėra padažo. Atsiprašau. 490 00:38:58,378 --> 00:39:00,972 Kodėl mes negalime turėti... 491 00:39:27,282 --> 00:39:30,126 Dievas žino. Bet štai kokia ji. 492 00:39:30,201 --> 00:39:34,581 Nuo tada, kai Ronaldas mirė, ji nenumaldomai nuklydo. 493 00:39:34,664 --> 00:39:39,511 Matai, jos tėvas buvo išskirtinis žmogus. Išskirtinis. 494 00:39:39,919 --> 00:39:42,047 Batšeba vieniša, bijau. 495 00:39:42,130 --> 00:39:45,851 Ji graži, ačiū Dievui, ir jai pavyko, 496 00:39:45,925 --> 00:39:49,930 bet tai ne visai tas pats kaip turinčią medžiagą. 497 00:39:58,271 --> 00:39:59,443 Linksmų Kalėdų. 498 00:39:59,522 --> 00:40:02,196 Ką tu čia veiki? Visi viduje. 499 00:40:02,442 --> 00:40:05,036 Ar neatidarysi? 500 00:40:09,991 --> 00:40:13,120 Jis pagamintas iš tikro netikro aukso. 501 00:40:16,497 --> 00:40:19,091 - Ačiū. - Kas atsitiko? 502 00:40:19,500 --> 00:40:21,594 Aš nieko iš tavęs negirdėjau. 503 00:40:25,632 --> 00:40:27,851 Daugiau tavęs nematau. 504 00:40:28,718 --> 00:40:30,686 atsiprašau. aš... 505 00:40:31,846 --> 00:40:33,769 Aš tiesiog negaliu. Baigėsi. 506 00:40:35,058 --> 00:40:38,028 - Kodėl? - Bash? 507 00:40:38,102 --> 00:40:39,399 Bash! 508 00:40:40,063 --> 00:40:41,815 Jos čia nėra. 509 00:40:46,319 --> 00:40:48,538 Ar tai buvo tavo tėtis? 510 00:40:50,531 --> 00:40:51,874 Nr. 511 00:40:51,950 --> 00:40:54,044 Jis dėdė. 512 00:40:56,788 --> 00:41:00,838 - Ar nori tai baigti? - Prašau, nežiūrėk į mane taip. 513 00:41:00,917 --> 00:41:03,386 - Ar tu nusileidai nuo manęs? – Ne. 514 00:41:04,671 --> 00:41:08,141 Turėtum eiti. Prašau, nedaryk... 515 00:41:08,967 --> 00:41:10,765 Tiesiog eik. 516 00:41:31,197 --> 00:41:33,495 Ką ji man davė? 517 00:41:33,574 --> 00:41:37,044 - Kokios spalvos jie? - Ar tai Pitas? 518 00:42:01,811 --> 00:42:05,486 Aš trokštu paskambinti S, bet jau vėlu. 519 00:42:06,858 --> 00:42:11,034 Vargšė mergaitė, visiškai viena su savo baisia šeima. 520 00:42:12,071 --> 00:42:16,201 Mūsų gyvenimas labai panašus daugeliu atžvilgių. 521 00:42:16,409 --> 00:42:19,083 Sese? 522 00:42:21,873 --> 00:42:23,841 Oi. 523 00:42:23,916 --> 00:42:27,716 Rašyti seną dienoraštį? Neįsivaizduoju, kaip tu to laikysi. 524 00:42:27,795 --> 00:42:30,093 Neturėčiau ką pasakyti. 525 00:42:31,841 --> 00:42:33,843 Oi 526 00:42:35,261 --> 00:42:37,605 Sveiki. 527 00:42:37,805 --> 00:42:42,436 Jūs žinote, kad esate laukiami bet kada nori, ne tik kartą per metus. 528 00:42:43,728 --> 00:42:47,107 Tiesiog aš labiau užimtas šiuo metu. 529 00:42:47,273 --> 00:42:49,992 Jūsų greitas Londono gyvenimas. 530 00:42:50,151 --> 00:42:52,449 Džiaugiuosi, kad taip pilna. 531 00:42:56,282 --> 00:43:00,037 Atsiprašau dėl Jennifer. Ji buvo miela. 532 00:43:02,330 --> 00:43:06,585 Ar yra dar kas nors? Kas nors kitas ypatingas? 533 00:43:07,668 --> 00:43:09,841 Aš nežinau, ką tu turi omenyje. 534 00:43:10,171 --> 00:43:12,594 Aš... nenorėjau smalsauti. 535 00:43:33,486 --> 00:43:34,829 Pavėluota kalėdinė dovana. 536 00:43:35,613 --> 00:43:37,536 O, ačiū. 537 00:43:40,451 --> 00:43:42,328 O mano žodis. 538 00:43:42,995 --> 00:43:44,793 Asprey. 539 00:43:58,553 --> 00:44:01,227 kaip ji? 540 00:44:03,224 --> 00:44:05,727 Tu esi nuostabiausias draugas. 541 00:44:22,285 --> 00:44:24,708 Bet koks geras? 542 00:44:26,497 --> 00:44:28,591 Tai šedevras. 543 00:44:30,042 --> 00:44:32,795 Ar jie tavęs nieko nemoko? 544 00:44:46,392 --> 00:44:48,645 Mes ją garbinome. 545 00:44:57,987 --> 00:45:00,456 - Nusiimk. - Kam jis skirtas? 546 00:45:00,698 --> 00:45:03,952 Tiesiog nuimk, prašau. Aš vis dar gaminu. 547 00:45:04,035 --> 00:45:06,129 Taip, bet kodėl? 548 00:45:07,371 --> 00:45:10,295 - Tai mano sūnui. - Bet jam 12 metų, ar ne? 549 00:45:10,374 --> 00:45:13,423 Jis turi Dawn sindromą. 550 00:45:17,423 --> 00:45:19,471 Niekada nesakei. 551 00:45:21,928 --> 00:45:23,646 Teisingai. 552 00:45:25,223 --> 00:45:27,317 Atsiprašau. 553 00:45:39,820 --> 00:45:41,618 O... 554 00:45:41,822 --> 00:45:43,870 Oi. 555 00:45:44,575 --> 00:45:47,375 Esu tikras, kad ji gyveno labai laimingą gyvenimą. 556 00:45:47,401 --> 00:45:48,355 Na taip. 557 00:45:48,412 --> 00:45:51,382 Ji turi. ačiū. 558 00:45:51,457 --> 00:45:54,427 Galime padaryti jai patogesnę ateinančias kelias savaites, 559 00:45:54,502 --> 00:45:57,676 bet tai bus savaites o ne mėnesius. 560 00:45:58,798 --> 00:46:01,392 Jūs patyrėte baisų šoką. 561 00:46:03,344 --> 00:46:06,143 Kur Ričardas? Nenoriu tavęs trukdyti. 562 00:46:06,347 --> 00:46:09,817 Viskas gerai. Visi išėjo. 563 00:46:13,479 --> 00:46:15,857 Ar jie gali ją gydyti? 564 00:46:16,232 --> 00:46:19,281 Jis sako, kad tai tik a savaičių klausimas. 565 00:46:21,195 --> 00:46:23,448 - Ji tik augintinė. - O ne. 566 00:46:23,531 --> 00:46:26,410 Verkiau savaites kai mirė mūsų šuo. Savaitės. 567 00:46:26,492 --> 00:46:28,870 Vienas taip prisiriša. 568 00:46:40,214 --> 00:46:42,558 Turėčiau palikti tave ramybėje. 569 00:46:44,427 --> 00:46:46,521 Taip. 570 00:46:56,480 --> 00:46:59,575 - Man patinka ta viršūnėlė. Tau tai tinka. - O. Ačiū. 571 00:47:04,238 --> 00:47:06,912 Kai buvau mokykloje 572 00:47:07,241 --> 00:47:12,088 jei vienas iš mūsų būtų turėjęs blogos naujienos arba buvo šiek tiek prastos, 573 00:47:12,913 --> 00:47:14,915 mes glostydavome vienas kitą. 574 00:47:15,249 --> 00:47:20,426 Žinote, kas nors padarytų vieną ranką ir kažkas kitas. 575 00:47:22,048 --> 00:47:24,267 Tai buvo nuostabi sensacija. 576 00:47:24,425 --> 00:47:26,393 Ar jūs tai padarėte savo mokykloje? 577 00:47:27,470 --> 00:47:29,097 Nr. 578 00:47:29,347 --> 00:47:32,021 Tai neįtikėtinai atpalaiduoja 579 00:47:33,434 --> 00:47:36,233 duodančiajam ir gavėjui. 580 00:47:43,110 --> 00:47:45,579 - Užmerkite akis. Ne, tikrai. - O... 581 00:47:45,654 --> 00:47:48,157 Tai neveiks, jei to nepadarysite. 582 00:48:26,404 --> 00:48:28,998 - Yra gera mergina. - Užteks. 583 00:48:29,115 --> 00:48:30,366 Ne, užmerkite akis. 584 00:48:30,392 --> 00:48:33,520 Žiūrėk, aš tikrai manau užteks, Barbara. 585 00:48:41,919 --> 00:48:44,968 Jūsų sode yra kažkas! Jis atėjo per sieną. 586 00:48:45,047 --> 00:48:48,176 Tikriausiai tai kaimyno berniukas, prarado futbolą. 587 00:48:48,259 --> 00:48:50,105 Ne, jis įeina vasarnamis! 588 00:48:50,131 --> 00:48:52,414 Tai tik vaikas iš kaimyno. Pamiršk tai. 589 00:49:01,522 --> 00:49:06,323 Kur tu esi? Aš svajojau apie tavo karštą, mielą šipulį visą rytą. 590 00:49:06,902 --> 00:49:08,620 Sveiki? 591 00:49:10,448 --> 00:49:13,577 - Sveiki? - Ričardas pakeliui namo. 592 00:49:13,659 --> 00:49:18,916 Ne, aš negaliu. Ne, aš negaliu. aš tau paskambinsiu. Barbara! Barbara, atsiprašau! atsiprašau! 593 00:49:19,748 --> 00:49:22,547 labai atsiprasau. Baras. 594 00:49:22,626 --> 00:49:25,129 Sąžiningai, bandžiau tai užbaigti. Aš tiesiog negalėjau. 595 00:49:25,212 --> 00:49:28,807 Dėl tavęs rizikavau viskuo, o mainais tu mane žemini. 596 00:49:28,883 --> 00:49:33,480 Nenorėjau tavęs nuliūdinti. Man reikia tavo pagalbos daugiau nei bet kada. Prašau, nesielk taip. 597 00:49:33,554 --> 00:49:36,603 - Tu pažadėjai tai užbaigti. Kodėl ne? - Nes aš... 598 00:49:36,682 --> 00:49:38,480 Ką? Ar tu įsimylėjęs? 599 00:49:38,559 --> 00:49:42,985 O vaikas, ar tu jį įsivaizduoji atsako į tavo niūrius jausmus? 600 00:49:43,230 --> 00:49:47,531 Drįstu teigti, kad jį žavi neurotikas viduriniosios klasės ponios prievartos 601 00:49:47,610 --> 00:49:49,829 - su santuokinėmis problemomis. - Baras... 602 00:49:49,904 --> 00:49:52,077 Nieko nėra žiauresnis už berniukus. 603 00:49:52,156 --> 00:49:55,285 Kartą jis pasisotino jis išmes tave kaip seną skudurą. 604 00:49:55,367 --> 00:49:56,619 Tu ne jaunas! 605 00:49:58,996 --> 00:50:01,670 Sakau tai, kad tau padėčiau. Baik tai dabar. 606 00:50:03,751 --> 00:50:06,174 - Taip. galvoju. - Negalvok. Daryk. 607 00:50:06,253 --> 00:50:10,224 Daryk, daryk, daryk, daryk! Arba aš sėdėsiu čia ir darysiu mano nagai, kol grįš tavo vyras? 608 00:50:10,424 --> 00:50:14,054 - Ne, ne, ne! Prašau. Aš tai padarysiu. - Na, ko tu lauki? 609 00:50:36,700 --> 00:50:38,828 Pone Connolly. 610 00:50:38,911 --> 00:50:42,916 Aš esu ponia Hart iš Sent Jurgio. Stevenas neturi bėdų. 611 00:50:42,998 --> 00:50:45,581 Man reikia su juo pasikalbėti apie meno projektą... 612 00:50:45,607 --> 00:50:47,403 O taip. Užeik. Užeik. 613 00:50:47,461 --> 00:50:51,011 - Ačiū. - Tai tik viršuje. 614 00:50:54,343 --> 00:50:58,314 Puiku, kad duodate jam daugiau pamokos. Tai pirmas jūsų kairėje. 615 00:50:58,389 --> 00:51:01,609 Turbūt geriausia belstis. 616 00:51:09,275 --> 00:51:11,292 Taigi tai tavo piktas tėvas? 617 00:51:11,318 --> 00:51:14,477 Norėjai liūdnos istorijos, Aš tau daviau. 618 00:51:14,530 --> 00:51:16,874 - Tu man meluoji. - O, atsiprašau, panele! 619 00:51:17,116 --> 00:51:19,164 Jums labiau patinka, jei aš gyveni siauboje? 620 00:51:19,243 --> 00:51:21,371 O tavo mama? 621 00:51:21,453 --> 00:51:23,672 Manau, kad ji susitvarkys. 622 00:51:23,747 --> 00:51:26,842 ko tu nori? Ką tu čia veiki? 623 00:51:30,212 --> 00:51:31,930 Jie dabar mane išvarys! 624 00:51:32,089 --> 00:51:35,389 Ne, jie to nepadarys. Aš priimsiu kaltę, jei ji pasakys. 625 00:51:35,843 --> 00:51:37,686 Lyg ji to nedarytų! 626 00:51:38,012 --> 00:51:40,185 Aš jai patinku. Ji gali ir ne. 627 00:51:40,431 --> 00:51:43,856 Kaip tau patinka? kaip tai? Ar duodate jai viską? 628 00:51:44,059 --> 00:51:46,232 Kodėl tu toks žiaurus? 629 00:51:46,562 --> 00:51:48,781 Kodėl, Stevenai? 630 00:51:49,982 --> 00:51:52,952 tu man labai patinki. Tu esi malonus žmogus 631 00:51:53,027 --> 00:51:55,826 ir tu buvai šaunus ir buvo puiku, gerai? 632 00:51:55,904 --> 00:52:00,159 Bet turėjo būti smagu, o dabar tai rimtas dalykas. 633 00:52:02,411 --> 00:52:08,384 Kad ir kokį šūdą treniruotum, tu žinok, tavo vyras, tavo vaikas, tu... 634 00:52:10,044 --> 00:52:12,297 nezinau. 635 00:52:12,379 --> 00:52:14,677 Aš negaliu tau padėti. 636 00:53:06,183 --> 00:53:11,280 Kaip mano mama būtų sakiusi, berniukas padarė ją kaip kiperis. 637 00:53:13,232 --> 00:53:17,078 Ji neturi kur dėtis pasukti, bet patikimas senas Baras. 638 00:53:24,618 --> 00:53:28,839 Ji mojuoja ir gedi už jos pubescentą paramour 639 00:53:31,125 --> 00:53:35,471 bet ji žino mano įsikišimą išgelbėjo jai gyvybę 640 00:53:36,797 --> 00:53:39,550 ir ji be galo dėkinga. 641 00:53:40,551 --> 00:53:44,852 Jos išdavystė mane įskaudino daugiau nei drįstu parodyti, 642 00:53:44,930 --> 00:53:46,978 bet aš jai atleisiu 643 00:53:47,224 --> 00:53:48,976 ir išgydyti save privačiai. 644 00:53:50,519 --> 00:53:52,897 Ji to verta, ši. 645 00:53:53,522 --> 00:53:55,820 Jos laukiau. 646 00:53:59,820 --> 00:54:03,495 Ji pradeda tai suprasti jos linksmybės su meistru Connolly 647 00:54:03,574 --> 00:54:06,418 buvo pasekmė jos mirusios santuokos. 648 00:54:06,493 --> 00:54:11,750 Tai tik fiktyvus kuras buvusių šlovių atminimu. 649 00:54:14,001 --> 00:54:16,971 Kur mes einame per ugnį, 650 00:54:17,045 --> 00:54:21,892 užmegzti mūsų draugystę su stipresniu ryšiu kiekvieną dieną. 651 00:54:23,427 --> 00:54:26,977 Tiesą sakant, dabar įeiname 652 00:54:27,097 --> 00:54:29,976 delikatus naujas etapas. 653 00:54:30,934 --> 00:54:34,188 Mes tyliai ir slaptai 654 00:54:34,354 --> 00:54:38,860 derėtis dėl sąlygų kartu nugyvento gyvenimo. 655 00:54:40,027 --> 00:54:42,496 Dabar labiau nei bet kada 656 00:54:42,571 --> 00:54:45,871 mus saisto paslaptys, kuriomis dalijamės. 657 00:54:48,035 --> 00:54:54,543 Esu pakviestas su jais susipažinti vasarą jų namuose Dordogne. 658 00:54:56,168 --> 00:54:58,421 Galiu tiesiog tai padaryti. 659 00:55:05,469 --> 00:55:09,064 Kažkada sėdėjau čia ir diskutavau Elgaras tris valandas. 660 00:55:09,139 --> 00:55:12,268 - Dieve, su kuo? - O, tik draugas. 661 00:55:12,351 --> 00:55:15,981 Jennifer. Tai buvo mūsų taškas. 662 00:55:19,608 --> 00:55:23,488 Buvome gana įdomūs kurį laiką, bet vargšelis, 663 00:55:23,570 --> 00:55:27,825 – ją kankino baisi depresija. - O. 664 00:55:27,908 --> 00:55:31,788 Bandžiau padėti, bet ji veikiau išsipainiojo. 665 00:55:31,870 --> 00:55:34,623 Ji tapo nerimą keliančia klaida. 666 00:55:34,706 --> 00:55:37,300 Ar ji pateko į ligoninę? 667 00:55:37,376 --> 00:55:38,923 Nr. 668 00:55:39,002 --> 00:55:41,096 Ne, ji gavo darbą Stoke. 669 00:55:42,256 --> 00:55:44,350 - Kada tai buvo? – Praėjusią vasarą. 670 00:55:44,424 --> 00:55:49,851 – Bet jaučiu, kad turėjau padaryti daugiau. - Esu tikra, kad ji žino, kad padarei viską, ką gali. 671 00:55:49,930 --> 00:55:52,024 Toks jautrus žmogus. 672 00:55:52,683 --> 00:55:55,061 Žinoma, vienas tai slepia. 673 00:56:00,482 --> 00:56:06,535 Žmonės metų metus merdėja su partneriais kurie aiškiai yra iš kitos planetos. 674 00:56:06,613 --> 00:56:11,460 Mes labai norime tikėti kad radome kitą. 675 00:56:12,661 --> 00:56:18,634 Reikia drąsos atpažinti tikrąjį priešingai nei patogus. 676 00:56:20,544 --> 00:56:25,050 Kai buvau jaunas, turėjau tokia savo vizija. 677 00:56:25,132 --> 00:56:31,139 Svajojau, kad būsiu kuo nors suskaičiuota, žinote, pasaulyje. 678 00:56:31,221 --> 00:56:33,644 Bet žmogus išmoksta savo mastą. 679 00:56:38,437 --> 00:56:41,782 Aš taip bijau baigdamas savo dienas vienas. 680 00:56:41,857 --> 00:56:44,451 Taip. Aš... Mes visi taip. 681 00:56:44,526 --> 00:56:49,373 Bet neseniai sau leidau manyti, kad galiu nebūti. 682 00:56:53,994 --> 00:56:56,292 Ar aš neteisus? 683 00:56:59,291 --> 00:57:01,714 Nr. 684 00:57:14,973 --> 00:57:17,317 Ar nori pasilikti? 685 00:57:17,392 --> 00:57:22,614 Kartais žmonėms tai paguodžia kad matytų juos ramiai. 686 00:57:22,689 --> 00:57:27,536 Ar norėtum sugrįžti po 20 minučių atsisveikinti? 687 00:57:35,786 --> 00:57:39,461 - Ar prisisegei saugos diržą? - O ne. Kas po velnių? 688 00:57:39,539 --> 00:57:42,918 - O Dieve, ne ji! - Užsičiaupk. Nebūsiu nė minutės. 689 00:57:43,001 --> 00:57:48,553 - Mama, neišlipk iš mašinos! - Ar tai Portia? O, ne. 690 00:57:49,716 --> 00:57:52,686 Turiu grįžti tai padarius pas veterinarą. 691 00:57:52,761 --> 00:57:55,184 Ar ateisi su manimi? Aš negaliu vienas. 692 00:57:55,389 --> 00:57:59,895 Žinoma, norėčiau. Tai tik tai Benas vaidina savo mokykloje... 693 00:57:59,977 --> 00:58:02,821 - Žaisti? - Visi einam. Tiesą sakant, vėluojame. 694 00:58:02,896 --> 00:58:06,196 - Kažkas mirė! - Aš... žinau. 695 00:58:07,067 --> 00:58:10,742 – Ir baisiai liūdna. - Tu man tai skolingas! 696 00:58:10,821 --> 00:58:13,870 Benai, ar negali priversti jos išnykti? Naudokite savo lazdelę. 697 00:58:13,949 --> 00:58:17,374 Jis rengia šou pirmą kartą gyvenime. 698 00:58:17,452 --> 00:58:20,080 Tai tavo pasirinkimas, ar ne? 699 00:58:21,081 --> 00:58:22,799 Kodėl tu neatėjai? 700 00:58:23,166 --> 00:58:25,339 Maniau, kad supratai ką reiškia draugystė. 701 00:58:26,086 --> 00:58:28,464 Jis mano vaikas. Jis mano sūnus. 702 00:58:29,423 --> 00:58:32,677 - Jis dar mažas berniukas. - Nevaidink su manimi geros motinos. 703 00:58:32,926 --> 00:58:36,180 Ar galėtumėte man pasakyti, kas vyksta? Ar tai kažkoks susitarimas? 704 00:58:36,263 --> 00:58:37,685 Galiu puikiai paaiškinti. 705 00:58:37,764 --> 00:58:39,983 Barbarai buvo blogai naujienos apie jos katę. 706 00:58:40,225 --> 00:58:43,695 Mano užuojauta. Vargšas pūlingas. Ar galiu susigrąžinti žmoną, prašau? 707 00:58:43,770 --> 00:58:46,193 - Man nepatinka tavo tonas. - Kodėl ji čia? 708 00:58:46,273 --> 00:58:49,243 Koks sušiktas burtas ar ji užmetė tave? 709 00:58:49,317 --> 00:58:53,823 - Benas patiria stresą. Jis sprogs! -O, dėl Dievo meilės. Sėsk į mašiną! 710 00:58:53,905 --> 00:58:56,954 Duok man minutę, ar ne? Aš galiu tai susitvarkyti. 711 00:58:57,034 --> 00:58:59,378 Mane reikia tvarkyti, ar ne? Kaip toksiškos atliekos? 712 00:58:59,453 --> 00:59:03,879 Matai mane kančiose. Aš esu prievarta, kurią reikia toleruoti. 713 00:59:03,957 --> 00:59:08,428 Ne, žinoma, kad ne. Aš myliu mūsų laiką kartu. Aš esu tavo geras draugas. 714 00:59:08,503 --> 00:59:10,096 Tada pasilik su manimi. 715 00:59:10,172 --> 00:59:11,248 Norėčiau, jei galėčiau. 716 00:59:11,274 --> 00:59:15,124 Man be galo gaila Portijos, bet matai, turiu eiti. 717 00:59:15,177 --> 00:59:19,057 Labai gerai pagalvok, ponia. Žinokite apie pasekmes. 718 00:59:19,139 --> 00:59:21,393 Neverskite to reikšti daugiau nei yra. 719 00:59:21,419 --> 00:59:22,384 Likite su manimi. 720 00:59:24,019 --> 00:59:26,442 - Nežinau, ką darysiu. - Eime! 721 00:59:26,521 --> 00:59:30,071 - Žiūrėk, aš tau paskambinsiu, pažadu. - Nagi! 722 00:59:34,780 --> 00:59:37,033 Jie visada tau leidžia pabaigoje. 723 00:59:37,699 --> 00:59:40,293 Jennifer sakė, kad buvau per daug įtempta. 724 00:59:40,368 --> 00:59:42,496 Ką tiksliai reiškia? 725 00:59:42,579 --> 00:59:46,254 Kad draugystėse esu ištikimas? 726 00:59:46,333 --> 00:59:49,678 Kad eisiu iki galo žemė žmogui, kuriuo žaviuosi? 727 00:59:49,920 --> 00:59:52,173 Shazam! 728 01:00:17,197 --> 01:00:19,916 Tavęs netrukdau, ar ne? 729 01:00:21,993 --> 01:00:24,371 Tai tiesiog... 730 01:00:24,871 --> 01:00:26,999 Man reikia su tavimi pasikalbėti apie ponią Hart. 731 01:00:29,042 --> 01:00:31,795 - Šeba. - Ak. 732 01:00:32,504 --> 01:00:34,552 Tai šiek tiek subtilu. 733 01:00:34,923 --> 01:00:36,049 Ar galiu užeiti? 734 01:00:49,604 --> 01:00:52,073 - Arbata? - O, mieloji, ačiū. 735 01:00:56,444 --> 01:00:59,072 Neturite biskvito? 736 01:01:05,328 --> 01:01:07,422 Sveikinu. 737 01:01:10,083 --> 01:01:13,678 - Ar norėtum, kad paimčiau tavo skrybėlę? - Ak. Buvau juostoje. 738 01:01:13,753 --> 01:01:16,131 White Hart Lane, galingųjų „Spurs“ namų. 739 01:01:16,214 --> 01:01:19,593 - Ar tu buvai pergalingas? - Trys nulis. Jermainas Defo. Užeik ten! 740 01:01:22,596 --> 01:01:26,271 Mano tėvas buvo rėmėjas iš Charlton Athletic. 741 01:01:27,392 --> 01:01:29,895 Atrodė, kad niekada nedavė jam koks malonumas. 742 01:01:30,270 --> 01:01:31,772 Kur mogikas? 743 01:01:32,647 --> 01:01:34,069 Ji mirusi. 744 01:01:35,567 --> 01:01:37,615 O brangusis. 745 01:01:38,278 --> 01:01:41,532 O, užuojauta. Oi 746 01:01:44,367 --> 01:01:46,620 O, argi ne geras laikas? 747 01:01:47,037 --> 01:01:49,165 Tai labai geras laikas. 748 01:02:01,468 --> 01:02:03,846 - Ponia Hart. - Taip. 749 01:02:04,763 --> 01:02:06,765 Tai tiesiog... 750 01:02:06,973 --> 01:02:10,102 Ką tu man pasakysi bus griežčiausiai pasitikima. 751 01:02:12,103 --> 01:02:16,074 Na, reikalas yra Man buvo įdomu, ar ji 752 01:02:17,817 --> 01:02:20,286 kada nors mane minėjo. 753 01:02:21,696 --> 01:02:23,790 Ar ji kada nors mane mini? 754 01:02:25,075 --> 01:02:28,500 Leisk man pagalvoti. Ne, niekada. 755 01:02:29,371 --> 01:02:30,964 Tiesą sakant, taip. 756 01:02:31,456 --> 01:02:34,710 Ji minėjo, kad investavote su naujais marškinėliais praėjusią kadenciją. 757 01:02:34,918 --> 01:02:37,341 Išsiliejo Nicole Farhi. 758 01:02:39,005 --> 01:02:44,478 Reikalas tas, kad per pastaruosius kelis mėnesius... Na, nuo tada, kai ją sutikau, tikrai... 759 01:02:45,762 --> 01:02:48,436 Brian, ar tu įsimylėjęs? 760 01:02:49,975 --> 01:02:52,244 Buvau šiek tiek kruvinas aišku, ar ne? 761 01:02:52,270 --> 01:02:54,221 Tu buvai visiškai slaptas. 762 01:02:55,897 --> 01:02:58,867 - Vadinasi, ji paminėjo marškinius? - Ar žinai, kad ji ištekėjusi? 763 01:02:58,984 --> 01:03:02,363 Taip, bet ji yra gana flirtuojanti, ir tu niekada nežinai su žmonėmis, ar ne? 764 01:03:02,487 --> 01:03:05,741 - Tikrai ne. - Bet... 765 01:03:06,032 --> 01:03:09,707 Nenorėčiau judėti jei tik būsiu atmuštas. 766 01:03:09,995 --> 01:03:14,501 Kas su personalo politika ir galva toks lipdukas, turi būti atsargus. 767 01:03:14,708 --> 01:03:16,255 Tai minų laukas. 768 01:03:16,626 --> 01:03:18,720 Taip būtų... 769 01:03:19,879 --> 01:03:23,634 Aš turiu galvoje, ar tu manai galėtų su ja pasikalbėti 770 01:03:23,883 --> 01:03:27,353 ir tiesiog susėsti žemės melą? 771 01:03:29,180 --> 01:03:35,438 Norėtumėte, kad paklausčiau ponios Hart, ar ji taip linkęs su tavimi svetimauti? 772 01:03:38,523 --> 01:03:43,620 Nenoriu, kad daugiau kentėtų nei reikia. Niekas neturėtų. 773 01:03:43,695 --> 01:03:49,748 Aš niekaip negalėjau kalbėti už Ponia Hart, bet instinktas man sako 774 01:03:49,826 --> 01:03:51,624 tu gali būti ne jos tipas. 775 01:03:53,413 --> 01:03:56,166 Tai ji turi tipą? 776 01:03:56,249 --> 01:03:59,753 Oi, tai ne atspindys dėl jūsų patrauklumo. 777 01:04:00,545 --> 01:04:06,393 Bet man toks įspūdis, kad ji pirmenybė teikiama jaunesniam vyrui. 778 01:04:08,803 --> 01:04:11,556 Stebėtinai jaunas. 779 01:04:12,057 --> 01:04:13,604 Berniukai, man sako. 780 01:04:15,143 --> 01:04:18,192 Natūralu, kad ji nediskutuoja visa tai su manimi. 781 01:04:18,563 --> 01:04:21,942 Bet aš girdėjau kai kuriuos nerimą keliantys gandai ypač apie vieną. 782 01:04:23,610 --> 01:04:27,080 Žaidimų aikštelės apkalbos, darbuotojai kambario šnabždesiai ir pan. 783 01:04:29,991 --> 01:04:32,961 Galbūt pažįstate tą berniuką. 784 01:04:36,331 --> 01:04:38,049 Stevenas Connolly. 785 01:04:39,584 --> 01:04:41,006 10 metų? 786 01:04:43,463 --> 01:04:46,057 Manau, kad virdulys užvirė. 787 01:04:47,133 --> 01:04:50,228 Pasakei žodžius ir viskas. 788 01:04:50,303 --> 01:04:52,351 Lengva. 789 01:04:56,226 --> 01:04:59,230 Judas turėjo malonę pasikorė, 790 01:04:59,312 --> 01:05:04,409 bet tik pagal Matą, sentimentaliausias iš apaštalų. 791 01:05:06,403 --> 01:05:09,828 Ar tai paskutinė naktis jos senas gyvenimas? 792 01:05:11,866 --> 01:05:15,962 Įdomu, kiek laiko mano pasiuntinys paims. 793 01:05:16,830 --> 01:05:19,003 ačiū. 794 01:05:20,834 --> 01:05:24,680 Tokie žmonės kaip Šeba mano, kad taip žinoti, ką reiškia būti vienišam, 795 01:05:24,754 --> 01:05:30,352 bet nuo lašelių, tolimųjų reisų, be galo matoma vienatvė, 796 01:05:31,261 --> 01:05:33,605 jie nieko nežino. 797 01:05:33,680 --> 01:05:39,437 Ką reiškia sukurti visumą savaitgalis apie apsilankymą skalbykloje 798 01:05:39,519 --> 01:05:42,864 arba būti taip chroniškai nepaliestas 799 01:05:43,398 --> 01:05:46,618 kad atsitiktinis šepetys autobuso konduktoriaus rankos 800 01:05:46,693 --> 01:05:51,039 siunčia ilgesio sukrėtimą tiesiai į kirkšnį. 801 01:05:52,031 --> 01:05:53,954 Iš to, 802 01:05:54,033 --> 01:05:58,709 Šeba ir į ją panašūs neturi supratimo. 803 01:06:05,378 --> 01:06:09,474 Bare, labai atsiprašau dėl šiandienos. 804 01:06:09,549 --> 01:06:12,598 Tai buvo neįmanoma situacija. 805 01:06:12,677 --> 01:06:15,146 Ričardas taip pat labai gailisi. 806 01:06:15,221 --> 01:06:17,474 Vargšas tu. 807 01:06:17,557 --> 01:06:19,651 Bet kodėl neatėjus pavakarieniauti? 808 01:06:20,435 --> 01:06:23,188 Tiesą sakant, aš rašau gana greitai. 809 01:06:23,271 --> 01:06:26,366 Tai yra mąstymas trunka amžinybę. 810 01:06:26,441 --> 01:06:31,117 Bet tu niekada nesi patenkintas. Kai esi skaitote paskaitas, trokštate laiko rašyti, 811 01:06:31,362 --> 01:06:35,333 o kai turi, trokšti grįžti su savo mokiniais. 812 01:06:39,120 --> 01:06:42,499 - Daugiau kavos? - Aš turėsiu šliužą. 813 01:06:42,832 --> 01:06:44,425 Barbara? 814 01:06:47,086 --> 01:06:48,588 Ne, ačiū. 815 01:07:07,607 --> 01:07:09,450 - Taip? - Ar tu jos vyras? 816 01:07:09,526 --> 01:07:12,245 - Ką? kieno? - Nepyk su manimi, pone! 817 01:07:12,320 --> 01:07:14,414 Neapgaudinėk manęs! kur ji yra? 818 01:07:14,489 --> 01:07:17,584 Pasakyk jai Steveną Connolly mama nori ją pamatyti dabar! 819 01:07:17,659 --> 01:07:20,412 - Atleiskite! - Maggie! 820 01:07:20,495 --> 01:07:23,590 -Tu apskretėlė! Tu sušikta kekšė! - Maggie! 821 01:07:24,123 --> 01:07:26,876 - Kaip tu galėjai? Kaip tu galėjai? - Maggie! Maggie! 822 01:07:26,960 --> 01:07:29,316 Jis tik vaikas! Mažas berniukas! Jis vaikas! 823 01:07:29,342 --> 01:07:31,536 Kas, po velnių, vyksta? 824 01:07:31,589 --> 01:07:34,638 Jūs klausiate savo žmonos, kas vyksta! Paklausk jos! 825 01:07:34,717 --> 01:07:38,062 - Iškrypusi kalė! kalė! - Maggie! 826 01:07:38,137 --> 01:07:42,483 Nagi. Palikite juos ramybėje! Nagi, Maggie. Palikite juos ramybėje. 827 01:07:42,559 --> 01:07:47,736 - Kalė! Tu velnias... - Palik juos ramybėje, Megė. 828 01:07:47,814 --> 01:07:49,942 Nagi. Palik juos ramybėje, ane? 829 01:07:50,024 --> 01:07:52,152 Čia mums nieko nėra. 830 01:08:10,211 --> 01:08:12,964 Taip atsitiko. Tai tiesiog atsitiko. 831 01:08:13,047 --> 01:08:15,800 Žmonės daro dalykus. 832 01:08:15,883 --> 01:08:18,136 Manote, kad esate vienintelis kas norėjo jauno? 833 01:08:18,219 --> 01:08:21,143 Visi kartais, visi galvoja apie... 834 01:08:21,222 --> 01:08:23,771 Bet jie su tuo susidoroja! 835 01:08:24,309 --> 01:08:27,313 Tuo metu, kai paėmiau savo sėdėti dievuose, 836 01:08:27,395 --> 01:08:30,524 opera labai patiko jo baigiamasis veiksmas. 837 01:08:30,607 --> 01:08:33,030 - Tu jo mokytojas! - Ir tu buvai mano! 838 01:08:33,109 --> 01:08:35,988 Aš neteisinu. Aš nesistengiu to pateisinti! 839 01:08:36,070 --> 01:08:37,822 Tu toks pilnas šūdo! 840 01:08:37,905 --> 01:08:40,909 Tai visiškai kitaip! Tau buvo 20. 841 01:08:41,326 --> 01:08:43,992 Jam gegužę sukanka 16 metų. Jis nėra nekaltas... 842 01:08:44,018 --> 01:08:45,857 Žinoma, jis nekaltas! 843 01:08:45,913 --> 01:08:48,587 Jam sušikta 15! 844 01:08:48,666 --> 01:08:50,714 Ar tu išprotėjęs? 845 01:08:50,793 --> 01:08:55,424 Jei ketini mus sunaikinti, kodėl to nepadarius su suaugusiuoju? Tokia konvencija. 846 01:08:55,506 --> 01:08:59,477 - Tai veikė šimtmečius. - Tai buvo ne apie mus. Tai... 847 01:08:59,552 --> 01:09:02,681 - Kodėl? - Aš tik jo norėjau. 848 01:09:02,764 --> 01:09:05,438 - Kodėl? - Nežinau! 849 01:09:05,683 --> 01:09:07,230 Na, sužinok! 850 01:09:26,996 --> 01:09:30,421 - Šeba? Ir... Ne! - Taip. Connolly, taip. Taip, nuoširdžiai. 851 01:09:36,756 --> 01:09:39,885 Mano kaltė sušvelninta su palengvėjimu. 852 01:09:40,426 --> 01:09:45,023 Ji mano, kad berniukas sugedo ir viską papasakojo mamai. 853 01:09:45,515 --> 01:09:47,893 Kas aš toks, kad ją nuskriausčiau? 854 01:09:48,518 --> 01:09:50,646 O, Brian. Brianas. 855 01:09:50,728 --> 01:09:51,775 Brianas. 856 01:09:51,854 --> 01:09:54,027 Brianai, sustok, prašau. 857 01:09:54,107 --> 01:09:56,451 Šiandien Šv. Jurgio mokykla yra iškilminga vieta. 858 01:09:56,526 --> 01:09:59,200 Šaltinis netoli mokykla nurodė 859 01:09:59,278 --> 01:10:02,623 gali turėti kitas personalo narys žinoma apie santykius. 860 01:10:02,699 --> 01:10:07,626 Tačiau taip yra kategoriškai paneigė vietos valdžia. 861 01:10:07,704 --> 01:10:12,175 Jei būčiau ką nors žinojęs, žinočiau nedelsdami jus informavo. 862 01:10:12,250 --> 01:10:13,843 Mano ištikimybė mokyklai. 863 01:10:13,918 --> 01:10:16,592 - Brajenas mano, kad pažįstate kelis mėnesius. - Brajenai! 864 01:10:16,671 --> 01:10:20,096 - Tada yra Sue... – Perbėgsi per visą personalą? 865 01:10:20,174 --> 01:10:23,929 Jei žinotum ir užmerktum akis, įgalinote nusikaltimą. 866 01:10:24,011 --> 01:10:27,390 - Nedariau, vadinasi, nedariau. - Kitais metais turite išeiti į pensiją. 867 01:10:27,473 --> 01:10:30,727 Manau, kad tai būtų naudinga visiems jei imsi anksti. 868 01:10:30,810 --> 01:10:33,529 Taigi tai raganų medžioklė. Seilemas atvyksta į Islingtoną. 869 01:10:33,604 --> 01:10:36,949 Darbo stresas, radikalus naujos idėjos ne tavo skoniui... 870 01:10:37,024 --> 01:10:40,949 Turiu radikalią idėją. Tavo mokykla, tavo nelaimė. Kodėl neatsistatydinus? 871 01:10:41,028 --> 01:10:44,999 Nes aš nesu nusikaltėlio patikėtinis! 872 01:10:45,825 --> 01:10:48,544 Dabar papasakok apie savo draugystė su ponia Hart. 873 01:10:48,619 --> 01:10:52,749 Manau, kad tu susirasi artimą draugystę tarp suaugusiųjų sutikimo yra teisėta, 874 01:10:52,832 --> 01:10:54,926 net ir esant jūsų režimui. 875 01:10:55,168 --> 01:11:00,015 Mano rekordas nepriekaištingas. Dauguma darbuotojų laiko mane moralės sargybiniu. 876 01:11:00,089 --> 01:11:06,062 Aš ką tik kalbėjausi su buvusiu mūsų nariu darbuotojai, kitas jūsų „artimas“ draugas. 877 01:11:06,929 --> 01:11:08,772 Jennifer Dodd. 878 01:11:11,017 --> 01:11:16,239 Kaip žinote, Jennifer pasidarė bloga. Štai kodėl ji turėjo palikti mokyklą. 879 01:11:16,314 --> 01:11:19,158 Jennifer tau grasino su apribojimu. 880 01:11:19,233 --> 01:11:21,361 Tai nesąmonė. 881 01:11:22,528 --> 01:11:29,002 Faksograma iš jos advokato. Ji to nepadarė pagal įstatymą noriu, kad tavęs 500 jardų atstumu nuo jos! 882 01:11:29,076 --> 01:11:30,794 Jūs tai vadinate draugyste? 883 01:11:30,995 --> 01:11:35,045 Ji man pasakė, kad tu ją siuntei sužadėtinis vainikas! 884 01:11:38,211 --> 01:11:42,136 Dabar viso šito nenorėtume išeiti, ar ne? 885 01:11:42,215 --> 01:11:47,312 Visą gyvenimą trunkančios paslaugos baigiasi gėda ir pažeminimu? 886 01:11:49,055 --> 01:11:51,683 Tai tavo pasirinkimas, Barbara. 887 01:12:58,666 --> 01:13:00,714 Jis žino, kad tai buvau aš. 888 01:13:00,793 --> 01:13:03,763 Ar ji taip pat žino? 889 01:13:03,838 --> 01:13:08,309 Daugiau nei galiu pakęsti. Ar dėl to ji neatsakė į mano skambučius? 890 01:13:27,695 --> 01:13:31,040 Barbara, tu jau kalbėjai su Sheba Hart? 891 01:13:34,243 --> 01:13:40,501 - Kodėl draugauji su pedofilu? - Ar išvis mokei berniuką? 892 01:13:40,583 --> 01:13:43,962 Barbara, kaip Šeba vyras visa tai paima? 893 01:13:44,211 --> 01:13:46,305 Barbarai. 894 01:13:48,591 --> 01:13:50,593 Atsiprašau dėl savo darbo. 895 01:13:50,843 --> 01:13:52,971 Matai, direktorius manė, kad žinau. 896 01:13:53,846 --> 01:13:56,520 - Ne! 897 01:13:59,352 --> 01:14:01,446 kur ji yra? 898 01:14:01,520 --> 01:14:03,568 Jos guolyje. 899 01:14:07,610 --> 01:14:10,329 Tavo vaikinas yra jaunesnis nei mano! 900 01:14:10,404 --> 01:14:11,997 Jis ne mano vaikinas. 901 01:14:12,239 --> 01:14:14,913 Tu miegojai su vaiku! 902 01:14:17,119 --> 01:14:21,090 O Jėzus verkė! Šmėkla šventėje. 903 01:14:21,165 --> 01:14:25,511 - Stebėkite savo liežuvį, ponia. - Beprotiškas keistuolis! 904 01:14:28,214 --> 01:14:30,683 O, ten, ten. 905 01:14:33,803 --> 01:14:35,897 Ačiū, kad atėjote. 906 01:14:37,306 --> 01:14:39,900 Man labai gaila mokyklos. 907 01:14:42,687 --> 01:14:45,281 Ar jis buvo... Ačiū. Ar jis tau buvo baisus? 908 01:14:52,947 --> 01:14:56,372 Klausyk, tu gali pasakyti ne, Aš visiškai suprasčiau, 909 01:14:56,450 --> 01:14:58,703 bet Ričardas... 910 01:14:59,829 --> 01:15:04,630 Jam reikia šiek tiek laiko vienam. Jis paprašė manęs išeiti. 911 01:15:04,709 --> 01:15:08,759 Ar galiu ateiti ir likti su tavimi, tik kelioms dienoms? 912 01:15:11,257 --> 01:15:13,760 Esate laukiami kaip tol, kol tau patinka. 913 01:15:24,895 --> 01:15:27,865 Kada ji išeina? 914 01:15:33,821 --> 01:15:36,119 Ar Benas mokosi? 915 01:15:38,576 --> 01:15:40,624 Ar jis žino, kas vyksta? 916 01:15:41,370 --> 01:15:43,873 Tikrai ne tavo reikalas. 917 01:15:45,583 --> 01:15:48,211 O kaip vaikai? 918 01:16:10,191 --> 01:16:13,195 Kai mes susitikome, aš žinojau, kas tu esi. 919 01:16:14,487 --> 01:16:19,869 Tu buvai jaunas, ir aš žinojau, kad taip gali būti sunku, bet buvau pasiruošęs. 920 01:16:22,036 --> 01:16:27,008 Tu esi gera mama, bet kartais tu buvai prasta žmona. 921 01:16:27,124 --> 01:16:29,297 Kodėl neatėjai pas mane? 922 01:16:29,710 --> 01:16:32,680 Galėjai man pasakyti koks tu buvai vienišas. 923 01:16:32,755 --> 01:16:35,224 Tu niekada manimi nepasitikėjai kad tau padėtų. 924 01:16:35,925 --> 01:16:41,147 Nesakau, kad buvau toks sušiktas nuostabu, bet aš čia buvau. 925 01:16:52,358 --> 01:16:55,202 Štai ji! Štai ji! 926 01:16:58,531 --> 01:17:03,879 Tai buvo paskutinis mėnuo skaniausias laikas mano gyvenime. 927 01:17:06,997 --> 01:17:10,217 Žinoma, turėjome pakilimų ir nuosmukių. 928 01:17:10,292 --> 01:17:15,799 Slėgis stiprus, kai dvi moterys dalijasi savo gyvenimu. 929 01:17:15,881 --> 01:17:20,728 Bet, o ką tai nuostabus intensyvumas! 930 01:17:26,225 --> 01:17:28,319 Tai kronas! 931 01:17:28,394 --> 01:17:31,773 - Barbara! - Barbara! Barbara! 932 01:17:33,065 --> 01:17:34,817 Ar Sheba išeina? 933 01:17:38,070 --> 01:17:41,290 Sąlygos ne visada yra idealios. 934 01:17:43,325 --> 01:17:45,453 Swinish spauda, 935 01:17:45,536 --> 01:17:48,585 griežtos užstato sąlygos 936 01:17:48,664 --> 01:17:51,383 susitikimai su teisininkais ir pan. 937 01:17:51,458 --> 01:17:55,759 Bet atsižvelgiant į viską, puikiai susitvarkome. 938 01:17:56,630 --> 01:18:00,385 Tiesą sakant, aukso žvaigždžių gausu. 939 01:18:02,178 --> 01:18:07,685 Užgalė jai leidžia pasimatyti su savo vaikais kartą per savaitę. 940 01:18:07,933 --> 01:18:10,027 Paprastai būna ašarų 941 01:18:10,102 --> 01:18:12,730 ir paauglystės priepuoliai pykčio priepuoliai taip pat. 942 01:18:14,356 --> 01:18:19,578 Laikui ji atpažins, kad yra tik ne motiniška, 943 01:18:19,653 --> 01:18:22,827 ir tada bus Barbara ten ją paguosti. 944 01:18:22,907 --> 01:18:26,252 Slaugytoja, mylimas draugas, 945 01:18:26,327 --> 01:18:28,455 ir išmintingas patarimas. 946 01:19:53,455 --> 01:19:55,128 Kronas grįžta! 947 01:19:55,207 --> 01:19:56,800 Ar buvai pastūmėtas ar tu pašokei? 948 01:19:56,875 --> 01:19:58,843 Jei pašoktum, ar jis buvo į pylimą? 949 01:19:58,919 --> 01:20:01,593 Ar Šeba gyva? Ką tu su ja padarei? 950 01:20:01,672 --> 01:20:05,472 Kaip šeima susitvarkyti, Barbara? 951 01:20:05,718 --> 01:20:08,847 Barbara! Barbara! Barbara! 952 01:20:09,680 --> 01:20:11,774 Šeba? 953 01:20:23,736 --> 01:20:26,660 Ką tu sakai apie mane, 954 01:20:27,698 --> 01:20:30,451 apie Ričardą... 955 01:20:32,036 --> 01:20:34,960 Tu netinka blizginti jo batus. 956 01:20:36,373 --> 01:20:38,467 Ir Benas ir 957 01:20:39,501 --> 01:20:40,878 Polly, 958 01:20:40,961 --> 01:20:43,840 kad būčiau laimingesnė be jų? 959 01:20:49,011 --> 01:20:51,685 Kodėl tu tai padarei? 960 01:20:51,764 --> 01:20:54,517 Nes aš tau nepadėjau surinkti savo katę? 961 01:20:54,767 --> 01:20:56,861 Tu man kainavai mano šeimą! 962 01:20:56,935 --> 01:20:59,154 Prisiimk šiek tiek atsakomybės! 963 01:20:59,229 --> 01:21:05,487 Aš daviau tau būtent tai, ko tu norėjai. Jūs norėtumėte vis dar įstrigęs toje santuokoje be manęs. 964 01:21:05,569 --> 01:21:07,492 - Ką? - Tu dar negali to priimti... 965 01:21:07,571 --> 01:21:11,701 - Ar manai, kad aš norėjau būti čia su tavimi? - Tau reikia manęs! Aš tavo draugas! 966 01:21:11,784 --> 01:21:14,708 Tu pasodinai mane į kalėjimą! Galėčiau gauti dvejus metus! 967 01:21:14,787 --> 01:21:20,089 Jie praskris. Aš tave aplankysiu kiekvieną savaitę. Turime tiek daug gyvenimo kartu. 968 01:21:20,167 --> 01:21:22,386 Manote, kad tai meilės romanas? 969 01:21:22,461 --> 01:21:24,338 Santykiai? 970 01:21:24,421 --> 01:21:28,676 Ką, lipnios auksinės žvaigždės ir mano plaukų sruoga? 971 01:21:28,759 --> 01:21:31,387 O kvitas iš Pizza Express? 972 01:21:31,470 --> 01:21:33,347 Tai butas Archway Road gatvėje 973 01:21:33,430 --> 01:21:35,728 ir tu manai, kad esi Virdžinija vilioja Woolfą! 974 01:21:35,808 --> 01:21:37,203 Kur tu gavai mano plaukus? 975 01:21:37,229 --> 01:21:40,179 Ar išplėšei jį iš vonia su sušiktu pincetu? 976 01:21:40,229 --> 01:21:43,153 Ar tu nežinai, kad tai nemandagu skaityti žmogaus dienoraštį? 977 01:21:43,232 --> 01:21:46,532 Mes nesame kompanionai. Mes nesame draugai. Tu man nepatinki! 978 01:21:46,610 --> 01:21:51,161 Tai netiesa. tik turiu švelnūs jausmai tau, tik meilė! 979 01:21:51,240 --> 01:21:53,914 Tu lojai, sušiktas. Tu nežinai, kaip mylėti. 980 01:21:54,159 --> 01:21:58,335 Jūs niekada neturite viso savo gyvenimo. Aš, Jennifer Dodd... 981 01:21:58,414 --> 01:22:01,714 Tu esi ne kas kita, kaip švaistymas ir nusivylimas, 982 01:22:01,792 --> 01:22:04,011 tu karti senmerge! 983 01:22:04,086 --> 01:22:08,808 Jūs esate vienišas dėl priežasties. Jie nekentė tavęs mokykloje, visi jie. 984 01:22:08,882 --> 01:22:13,137 Aš buvau idiotas, kuris trukdė, bet tik nes niekas man nesakė, kad tu vampyras! 985 01:22:13,220 --> 01:22:16,599 Taigi, kas yra, Barai? Nori riedėti aplink grindis kaip meilužiai? 986 01:22:16,682 --> 01:22:19,777 - Nori mane išdulkinti? - Prašau, nesumenkink mūsų... 987 01:22:19,852 --> 01:22:22,822 - Kas mūsų? Ką? - Ne! Duok atgal. 988 01:22:22,896 --> 01:22:28,027 Aš... aš tave pažįstu. Savanaudiškas ir tuščias, manote, kad turite dievišką teisę. 989 01:22:28,110 --> 01:22:32,035 Tu nepriklausai pasauliui, tu čia priklausai! Tu didelis kūdikis! 990 01:22:35,534 --> 01:22:38,162 Štai aš! 991 01:22:40,747 --> 01:22:43,751 Štai aš! 992 01:23:25,083 --> 01:23:29,088 Mes tavęs niekada nepakvietėme į sušiktą Dordonę. 993 01:23:30,756 --> 01:23:35,353 Atsiprašau, bet jūs konkrečiai pasakėte, jei aš atsitiko Prancūzijoje, turėčiau užsukti. 994 01:23:35,552 --> 01:23:37,771 Mes to negalvojome. 995 01:23:39,014 --> 01:23:41,108 Na gerai. 996 01:23:42,726 --> 01:23:44,979 Tada aš neateisiu. 997 01:23:46,438 --> 01:23:49,282 Aš paprašiau tavęs pietų nes tu man patikai. 998 01:23:50,400 --> 01:23:53,028 Aš būčiau tavo draugas. 999 01:24:00,869 --> 01:24:03,122 Man reikia daugiau nei draugo. 1000 01:26:21,385 --> 01:26:23,137 Aš ją pažinojau. 1001 01:26:23,387 --> 01:26:25,435 Atsiprašau? 1002 01:26:25,639 --> 01:26:28,142 - Aš ją pažinojau. - Tikrai? 1003 01:26:28,392 --> 01:26:29,735 Mm. 1004 01:26:29,976 --> 01:26:33,321 – Mokėme toje pačioje mokykloje. - Dieve. 1005 01:26:33,772 --> 01:26:36,116 Kokia ji buvo? 1006 01:26:36,733 --> 01:26:38,610 Šiek tiek 1007 01:26:39,194 --> 01:26:40,946 vėsoka. 1008 01:26:42,239 --> 01:26:44,458 Paslėptas prisilietimas. 1009 01:26:46,618 --> 01:26:49,041 Kažkoks nesantis žmogus. 1010 01:26:50,789 --> 01:26:53,713 Oi, bet aš jos gerai nepažinojau. Ar galiu? 1011 01:26:53,792 --> 01:26:55,886 Mm-hm. 1012 01:27:01,758 --> 01:27:04,181 - Ar dar mokaisi? - Ne, ne. 1013 01:27:05,095 --> 01:27:07,189 Išėjęs į pensiją. 1014 01:27:08,265 --> 01:27:10,313 Ačiū Dievui. 1015 01:27:11,935 --> 01:27:14,814 -Tu... - O. 1016 01:27:15,564 --> 01:27:18,488 - Čia. - Ačiū. 1017 01:27:24,364 --> 01:27:27,038 - Man čia patinka. - Mm. 1018 01:27:27,117 --> 01:27:30,166 Tai įspūdinga prieblandoje. 1019 01:27:35,876 --> 01:27:37,753 Aš esu Barbara. 1020 01:27:44,634 --> 01:27:46,181 Anabel. 1021 01:27:51,016 --> 01:27:54,190 Įdomu, Annabele, 1022 01:27:54,269 --> 01:27:56,613 - ar tau patinka muzika? - O taip. 1023 01:27:56,688 --> 01:28:01,194 Tiesiog turiu bilietus Hendelio vandens muzika Alberto salėje 1024 01:28:01,276 --> 01:28:02,448 šeštadienio vakarą. 1025 01:28:02,527 --> 01:28:05,121 Galite atsivesti draugą jei yra kas nors... 1026 01:28:05,363 --> 01:28:07,661 O, ne. O, ne. Nėra. 1027 01:28:07,741 --> 01:28:10,210 Na, štai mes.