1 00:00:27,853 --> 00:00:35,188 Przesłane przez TiForce ~ Subs4free.club 2 00:01:45,373 --> 00:01:48,043 Kim ty kurwa jesteś? 3 00:01:50,245 --> 00:01:52,114 Ja? 4 00:01:52,147 --> 00:01:53,981 jestem... 5 00:02:18,406 --> 00:02:21,243 Chodź! 6 00:02:21,276 --> 00:02:22,877 Pierdolić! 7 00:02:24,212 --> 00:02:26,014 Tęskniłeś za śmieciami. 8 00:02:54,975 --> 00:02:57,078 Tęskniłeś za śmieciami. 9 00:04:38,912 --> 00:04:40,248 Odłóż telefon. 10 00:04:41,316 --> 00:04:42,550 Nie chcemy żadnych kłopotów. 11 00:04:42,584 --> 00:04:44,552 Twoje pieniądze. Gotówka. 12 00:04:44,586 --> 00:04:46,154 Teraz! 13 00:04:46,187 --> 00:04:50,158 T-to właściwie wszystko, na tym. 14 00:04:51,493 --> 00:04:53,161 To tyle? 15 00:04:53,194 --> 00:04:55,597 Korzystam z karty debetowej. 16 00:04:55,630 --> 00:04:57,831 Jezus. 17 00:04:59,567 --> 00:05:01,303 Nic nie znalazłem. 18 00:05:01,336 --> 00:05:02,570 A co z jego zegarkiem? 19 00:05:02,604 --> 00:05:05,273 Czy to jest coś warte? 20 00:05:05,307 --> 00:05:06,574 Dla mnie tak. 21 00:05:06,608 --> 00:05:09,210 Weź to. 22 00:05:14,616 --> 00:05:16,418 Daj mi swój pierścionek. 23 00:05:16,451 --> 00:05:17,985 Daj mi swój pieprzony pierścionek! 24 00:05:19,120 --> 00:05:20,854 Hej! 25 00:05:20,888 --> 00:05:23,957 Hej! Hej, złaź z niego! Teraz! 26 00:05:25,093 --> 00:05:26,927 Zejdź z niego! Zejdź z niego! 27 00:05:26,960 --> 00:05:28,862 Przysięgam na Boga, Zastrzelę cię, kurwa! 28 00:05:28,896 --> 00:05:30,131 Tata! 29 00:05:32,634 --> 00:05:35,070 Teraz! 30 00:05:35,103 --> 00:05:37,305 Puść go, synu. 31 00:05:38,373 --> 00:05:40,608 Co? 32 00:05:40,642 --> 00:05:42,976 Powiedziałem, wypuść go. 33 00:05:47,515 --> 00:05:49,617 - Hej! - Co? Co? 34 00:05:49,651 --> 00:05:51,353 Proszę, przestań. 35 00:05:51,386 --> 00:05:54,222 Po prostu bierz, co chcesz i idź. Proszę tylko... 36 00:05:54,255 --> 00:05:55,290 Po prostu się zamknij! 37 00:05:55,323 --> 00:05:56,890 Wynośmy się stąd. 38 00:05:58,193 --> 00:06:00,495 Kochanie, chodźmy. 39 00:06:00,528 --> 00:06:03,031 Wybraliśmy źle pieprzony dom. 40 00:06:04,099 --> 00:06:06,301 - Po prostu... cholera jasna! - Zamknąć się. 41 00:06:16,444 --> 00:06:18,413 Co, kurwa, tato? 42 00:06:34,162 --> 00:06:36,297 Nie mogę uwierzyć Pozwoliłem, żeby to się wydarzyło. 43 00:06:37,365 --> 00:06:39,334 Moja piękna żona 44 00:06:39,367 --> 00:06:42,437 piękne dzieci, mój dom 45 00:06:42,470 --> 00:06:44,539 włamany z cholernym... 46 00:06:44,572 --> 00:06:47,008 - Panie Mansell. - Przepraszam? 47 00:06:47,041 --> 00:06:49,277 Więc tak tu weszli, co? 48 00:06:49,310 --> 00:06:51,312 Używasz pudełka po pizzy? 49 00:06:51,346 --> 00:06:52,714 Tak. 50 00:06:52,747 --> 00:06:54,582 A klub golfowy? 51 00:06:54,616 --> 00:06:56,317 Czy ty w ogóle się wahałeś? 52 00:06:56,351 --> 00:06:57,552 Miała, hm... 53 00:06:57,585 --> 00:06:58,553 Mógł ją zabrać, tato. 54 00:06:58,586 --> 00:07:02,524 Słuchaj, postąpiłeś słusznie, Panie Mansell. 55 00:07:07,362 --> 00:07:10,198 Wiesz, gdyby tak było moja rodzina... 56 00:07:13,601 --> 00:07:15,303 Wyjdziemy twoich włosów. 57 00:07:15,336 --> 00:07:19,073 Po prostu to zostaw Drzwi garażowe zamknięte, OK? 58 00:08:21,069 --> 00:08:22,504 Hej, tato. 59 00:08:22,537 --> 00:08:23,805 Hej, dzieciaku. 60 00:08:23,838 --> 00:08:26,508 - Nie mogłeś spać? - Nie. 61 00:08:26,541 --> 00:08:27,642 Cóż... 62 00:08:27,675 --> 00:08:29,544 Och. 63 00:08:31,846 --> 00:08:33,748 Boisz się? 64 00:08:33,781 --> 00:08:36,818 Dlaczego miałbym być? Jesteś tutaj. 65 00:08:36,851 --> 00:08:39,320 Tak. 66 00:08:42,524 --> 00:08:44,392 Tata? 67 00:08:44,425 --> 00:08:45,527 Tak? 68 00:08:45,560 --> 00:08:47,629 Potrzebujemy kota. 69 00:08:47,662 --> 00:08:50,198 - Tak? - Tak. 70 00:08:51,299 --> 00:08:53,167 Tak. 71 00:08:53,201 --> 00:08:56,204 Myślałem o tym samym. 72 00:09:10,285 --> 00:09:11,553 Pospiesz się! 73 00:09:13,321 --> 00:09:14,455 Pierdolić! 74 00:09:20,695 --> 00:09:25,099 Więc muszę sporządzić raport dla weterana na lekcjach historii. 75 00:09:25,133 --> 00:09:26,834 Myślę, że mógłbym po prostu przeprowadzić z tobą wywiad? 76 00:09:27,902 --> 00:09:30,405 Tak, jasne, synu. Hmm... 77 00:09:30,438 --> 00:09:32,807 wiesz, byłem audytorem, taki trochę nikim. 78 00:09:32,840 --> 00:09:36,411 To sprawia dość sucha historia. 79 00:09:36,444 --> 00:09:37,545 Tak, ja-ja naprawdę nie... nie obchodzi mnie to. 80 00:09:37,579 --> 00:09:40,648 Chcę tylko dokończyć projekt i zakończyć go. 81 00:09:40,682 --> 00:09:42,216 A co z twoim wujkiem Charliem? 82 00:09:42,250 --> 00:09:43,685 Był prawdziwym żołnierzem. 83 00:09:44,886 --> 00:09:46,487 Nie miałem tego na myśli. 84 00:09:46,521 --> 00:09:48,256 Och, twoja mama ma rację. 85 00:09:48,289 --> 00:09:49,857 Hej, wiesz co, uh, 86 00:09:49,891 --> 00:09:51,526 Właściwie to już zostawił mu wiadomość. 87 00:09:52,627 --> 00:09:53,828 Spróbuję ponownie później. 88 00:09:53,861 --> 00:09:55,763 Mógłbym spróbować dziadku. 89 00:09:55,797 --> 00:09:57,899 Rzeczywiście widział jakąś akcję. 90 00:09:57,932 --> 00:10:00,268 Tak, może. 91 00:10:01,903 --> 00:10:03,605 Miłego dnia. 92 00:10:03,638 --> 00:10:05,273 Aha, i, hm... 93 00:10:05,306 --> 00:10:07,375 przegapiłeś śmieci. 94 00:10:09,811 --> 00:10:12,413 ja po prostu... 95 00:10:17,852 --> 00:10:20,388 Och, wziąłem całą kawę. 96 00:10:23,958 --> 00:10:26,227 Miłego dnia, Hutch. 97 00:10:26,260 --> 00:10:27,895 Tak, ty też. 98 00:10:27,929 --> 00:10:29,497 W porządku, dzieci, chodźmy. Pospiesz się. 99 00:10:29,530 --> 00:10:31,399 chodźmy. 100 00:10:55,590 --> 00:10:57,759 Zapnij pasy, dobrze? 101 00:10:57,792 --> 00:10:59,627 Trzymać się. 102 00:11:04,332 --> 00:11:05,266 Hej. 103 00:11:05,299 --> 00:11:08,403 Słyszałem, że byłeś podekscytowany ostatniej nocy. 104 00:11:08,436 --> 00:11:10,204 Tak, to było po prostu... 105 00:11:10,238 --> 00:11:11,706 Kurczę, szkoda, że nie wybrali moje miejsce, wiesz? 106 00:11:12,640 --> 00:11:16,177 Przydałoby się to ćwiczenie. 107 00:11:17,278 --> 00:11:19,547 To nowe. 108 00:11:19,580 --> 00:11:20,982 Całkiem fajnie, co? 109 00:11:21,016 --> 00:11:22,817 Tak, starzec wychrypiał. 110 00:11:22,850 --> 00:11:24,385 Niewiele miał do opuszczenia, 111 00:11:24,419 --> 00:11:25,920 ale przynajmniej mam coś z tego. 112 00:11:25,953 --> 00:11:27,555 Kochanie, chodź. 113 00:11:27,588 --> 00:11:29,590 Muszę iść. 114 00:11:29,624 --> 00:11:31,959 Przykro mi z powodu twojej straty. 115 00:11:31,993 --> 00:11:34,662 Nic tam nie ma opłakiwać, stary. 116 00:11:34,696 --> 00:11:36,364 Ale całkiem sprytnie, co? 117 00:11:36,397 --> 00:11:39,667 Challenger z 1972 r., 4,9-litrowy silnik V-8. 118 00:11:39,701 --> 00:11:44,439 Od zera do 60 w... Zaraz się, kurwa, dowiem. 119 00:12:08,496 --> 00:12:10,665 Co mamy? Szczur czy opos? 120 00:12:10,698 --> 00:12:12,500 Nie wiem. 121 00:12:19,373 --> 00:12:21,275 Więc... 122 00:12:21,309 --> 00:12:22,877 Dzień dobry, Charlie. 123 00:12:22,910 --> 00:12:24,779 Czy dobrze usłyszałem? 124 00:12:24,812 --> 00:12:27,015 Zależy z kim rozmawiałeś. 125 00:12:27,049 --> 00:12:30,384 Cóż, twój chłopak zadzwonił. 126 00:12:30,418 --> 00:12:32,620 Zatem tak, dobrze usłyszałeś. 127 00:12:34,056 --> 00:12:38,760 Teraz mówi, że tak spadek na jednym z nich. 128 00:12:38,793 --> 00:12:41,029 Dlaczego ich nie wyjąłeś? 129 00:12:41,063 --> 00:12:42,897 To znaczy, cholera... 130 00:12:42,930 --> 00:12:44,632 to dziecinna zabawa. 131 00:12:44,665 --> 00:12:47,468 Chciałem tylko zachować obrażenia do minimum. 132 00:12:47,502 --> 00:12:49,037 Och, tak? Jak to działa dla ciebie? 133 00:12:49,071 --> 00:12:51,539 Wszyscy są bezpieczni, więc... Jezu! 134 00:12:52,673 --> 00:12:54,076 Nie martw się. 135 00:12:54,109 --> 00:12:56,477 Bezpieczeństwo jest włączone. 136 00:12:57,845 --> 00:12:59,047 Nie, poczekaj. 137 00:12:59,081 --> 00:13:01,649 Ups. Tam. 138 00:13:01,682 --> 00:13:03,651 Tam. Widzieć? 139 00:13:03,684 --> 00:13:07,055 Teraz, nie ma nic takiego szybko włącza światła 140 00:13:07,089 --> 00:13:09,857 jak pieprzony pocisk do mózgu, stary. 141 00:13:09,891 --> 00:13:12,593 Więc... weź to. 142 00:13:12,627 --> 00:13:14,562 Nie chcę tego. 143 00:13:15,696 --> 00:13:17,865 To nie jest kwestia chęci, Hutch. 144 00:13:17,899 --> 00:13:19,600 To zasada potrzeby. 145 00:13:19,634 --> 00:13:23,771 Więc chroń moją siostrę, bracie. 146 00:13:56,704 --> 00:13:58,472 Hej. 147 00:13:59,674 --> 00:14:00,708 Och, hej. 148 00:14:00,741 --> 00:14:02,977 Rozumiem, że Becca do ciebie dzwoniła. 149 00:14:03,011 --> 00:14:05,113 Zrobiła to. 150 00:14:05,147 --> 00:14:07,815 I myślę, że to zrobiłeś najlepsze co mogłeś. 151 00:14:09,151 --> 00:14:11,153 Mam na myśli, że jesteś sobą. 152 00:14:11,186 --> 00:14:12,987 Tak. Mam cię. 153 00:14:13,021 --> 00:14:16,024 Słuchaj, porozmawiajmy o tobie chcąc kupić to miejsce. 154 00:14:16,058 --> 00:14:18,759 Czy naprawdę chcesz się pozbyć mnie i Charliego aż tak źle? 155 00:14:18,793 --> 00:14:20,128 Eddie, jesteś rodziną. 156 00:14:20,162 --> 00:14:21,996 Chcę tylko, żebyś się dobrze bawił swoją emeryturę 157 00:14:22,030 --> 00:14:24,099 i Charlie jego młodość. 158 00:14:24,132 --> 00:14:26,500 To uczciwa oferta. 159 00:14:26,534 --> 00:14:29,503 Ale nie jakiś wspaniały, wiesz. 160 00:14:29,537 --> 00:14:32,406 Słuchaj, zbudowałem to miejsce z niczego moimi rękami. 161 00:14:32,440 --> 00:14:36,544 Jeśli mam zamiar go sprzedać, w takim razie chcę, żeby to był... 162 00:14:36,577 --> 00:14:38,479 cholernie świetna oferta. 163 00:14:38,512 --> 00:14:40,015 - Wiesz, że? - Tak. 164 00:14:40,048 --> 00:14:42,917 Czego chcesz w każdym razie z tym miejscem? 165 00:14:43,951 --> 00:14:46,854 Chyba po prostu czegoś chcę to moje, wiesz? 166 00:14:47,955 --> 00:14:49,891 Ja robię. 167 00:14:51,926 --> 00:14:53,928 Hej, Hutch. 168 00:14:55,030 --> 00:14:56,864 Kibicuję Tobie. 169 00:15:54,588 --> 00:15:56,024 Brzmiało dobrze. 170 00:15:56,058 --> 00:15:58,592 Jak długo słuchasz? 171 00:15:59,727 --> 00:16:01,963 Wystarczająco długo, żeby wiedzieć, że jesteś staje się w tym naprawdę dobry. 172 00:16:01,996 --> 00:16:04,232 Gówno. Kiedy oficjalnie będziesz martwy, 173 00:16:04,266 --> 00:16:06,968 mam dużo wolnego czasu na rękach, wiesz? 174 00:16:07,002 --> 00:16:08,736 Ciężkie życie. 175 00:16:08,769 --> 00:16:10,571 Więc opowiedz mi o ostatniej nocy. 176 00:16:11,639 --> 00:16:13,874 Wieści szybko się rozchodzą, co? 177 00:16:13,908 --> 00:16:17,611 Spójrz, jeśli oni wiedzą, ja wiem, wiesz? 178 00:16:19,014 --> 00:16:20,848 Było ich dwóch. 179 00:16:20,881 --> 00:16:23,118 Mężczyzna i kobieta. 180 00:16:23,151 --> 00:16:25,987 Powiedziałbym, że koniec lat 20. 181 00:16:28,190 --> 00:16:31,059 Byli przestraszeni. 182 00:16:31,093 --> 00:16:32,860 Zdesperowany. 183 00:16:32,893 --> 00:16:34,862 Miała broń. 184 00:16:34,895 --> 00:16:36,731 Jakiego rodzaju? 185 00:16:36,764 --> 00:16:39,201 Uh, to był stary Special .38. 186 00:16:41,169 --> 00:16:42,204 Miał taśmę izolacyjną na uchwycie. 187 00:16:42,237 --> 00:16:45,840 To był Smith and Wesson. 188 00:16:45,873 --> 00:16:48,110 Nie został postrzelony za długi czas. 189 00:16:49,244 --> 00:16:51,645 I było, uh... 190 00:16:55,783 --> 00:16:58,020 ...pusty. 191 00:16:58,053 --> 00:17:00,988 - Poważnie? - Poważnie. 192 00:17:01,023 --> 00:17:04,925 Hmm. Teraz wiem dlaczego ty nie zrobiłeś tego, czego ty nie zrobiłeś. 193 00:17:06,927 --> 00:17:08,662 Co dostali? 194 00:17:08,696 --> 00:17:11,766 Niewiele. Tylko kilka dolców. 195 00:17:11,799 --> 00:17:14,702 No cóż, chyba tak mogło być gorzej, stary. 196 00:17:14,735 --> 00:17:16,737 Tak. 197 00:17:16,771 --> 00:17:19,607 Słuchaj, wiem co o którym myślisz, 198 00:17:19,640 --> 00:17:21,709 i żałuję, że tak nie było. 199 00:17:21,742 --> 00:17:24,879 Nie rób nic głupiego. Słyszysz mnie? 200 00:17:43,831 --> 00:17:46,667 Hej, tato. 201 00:17:46,700 --> 00:17:49,137 - Jadłeś? - Co? 202 00:17:57,379 --> 00:17:59,647 Wszystko w porządku? 203 00:18:02,117 --> 00:18:04,052 Nic mi nie jest. 204 00:18:05,253 --> 00:18:07,588 Nie wyglądasz w porządku. 205 00:18:14,728 --> 00:18:17,798 Czy pamiętasz kto kiedyś byliśmy, Hutchie? 206 00:18:17,832 --> 00:18:18,999 Ja robię. 207 00:18:35,450 --> 00:18:37,385 Hej, kolego. 208 00:18:37,419 --> 00:18:38,853 Jak było w szkole? 209 00:18:38,886 --> 00:18:39,987 Cienki. 210 00:18:40,021 --> 00:18:41,722 Cześć, kochanie. 211 00:18:41,755 --> 00:18:44,126 Pospiesz się. Wydźwignąć. 212 00:18:44,159 --> 00:18:45,926 Jak było dzisiaj? 213 00:18:45,960 --> 00:18:48,430 - To było to. - Nie mogę tego znaleźć. 214 00:18:48,463 --> 00:18:50,432 - Uch. - Nie możesz znaleźć czego? 215 00:18:50,465 --> 00:18:52,267 Bransoletka z moim kotkiem. 216 00:18:52,300 --> 00:18:53,834 Gdzie to było? 217 00:18:56,304 --> 00:18:58,406 Tu. 218 00:18:58,440 --> 00:19:02,643 Nie mogli tego ukraść, by to zrobili? 219 00:19:08,016 --> 00:19:10,718 Kochanie, jestem pewien to się gdzieś pojawi. 220 00:19:42,750 --> 00:19:45,253 Powrót tak szybko? 221 00:19:45,287 --> 00:19:47,189 Hej, Pop. 222 00:19:49,257 --> 00:19:53,195 Muszę coś zrobić. 223 00:19:53,228 --> 00:19:55,863 Więc najlepiej idź to zrobić. 224 00:21:12,973 --> 00:21:15,776 Agent Mansell z FBI. 225 00:21:16,944 --> 00:21:18,446 - To stare. - Szukam... 226 00:21:18,480 --> 00:21:20,348 Co? 227 00:21:20,382 --> 00:21:25,020 Twój dowód osobisty... Odznaka utraciła ważność o około 20 lat. 228 00:21:25,053 --> 00:21:27,555 Tak, jestem pewien to nie ty na zdjęciu. 229 00:21:27,589 --> 00:21:29,190 Więc... 230 00:21:31,526 --> 00:21:32,960 Kim jesteś? 231 00:21:36,464 --> 00:21:39,067 Jestem tylko mężczyzną... 232 00:21:39,100 --> 00:21:41,169 kto kogoś szuka. 233 00:21:41,202 --> 00:21:43,171 Tak, cóż, prawdopodobnie nie powinieneś 234 00:21:43,204 --> 00:21:45,373 taki ser flashowany tutaj, bracie. 235 00:21:46,641 --> 00:21:50,545 Istnieją trzy typy ludzi który, jak to mówisz, „flash cheese”: 236 00:21:50,578 --> 00:21:52,147 ludzie, którzy nie wiedzą lepiej, 237 00:21:52,180 --> 00:21:54,182 ludzie, którzy szukają zastraszać, 238 00:21:54,215 --> 00:21:57,052 i ludzie tacy jak ja, którzy chcą każdym włóknem swojej istoty 239 00:21:57,085 --> 00:21:59,154 żeby ktoś spróbował żeby im to odebrać. 240 00:22:04,092 --> 00:22:06,827 Uch... 241 00:22:09,130 --> 00:22:10,998 Dziękuję za twoją usługę. 242 00:22:13,501 --> 00:22:15,903 Ty też, staruszku. 243 00:22:29,417 --> 00:22:32,187 Więc, jacyś chętni? 244 00:22:36,624 --> 00:22:38,959 Czy mogę Panu pomóc? 245 00:22:38,992 --> 00:22:42,896 Wyślij mnie w kierunku tej osoby. 246 00:23:19,167 --> 00:23:21,035 Luis. 247 00:23:48,596 --> 00:23:50,064 mówię. Słuchasz. 248 00:23:50,098 --> 00:23:52,434 Wiesz, dlaczego tu jestem. 249 00:23:52,467 --> 00:23:54,035 Bo jestem dobrym człowiekiem. 250 00:23:54,068 --> 00:23:55,670 Jestem człowiekiem rodzinnym. 251 00:23:55,703 --> 00:23:57,338 Przede wszystkim jestem mężczyzną który nie zasługiwał 252 00:23:57,372 --> 00:23:59,707 swoją broń w jego twarz. 253 00:23:59,741 --> 00:24:01,543 Teraz zegarek. 254 00:24:07,015 --> 00:24:09,384 Bransoletka kotek. 255 00:24:10,385 --> 00:24:11,519 Co? nie wiem czym ty kurwa jesteś... 256 00:24:11,553 --> 00:24:16,024 Daj mi tego cholernego kotka bransoletka, skurwielu! 257 00:24:16,057 --> 00:24:17,525 Nie wiem co o którym mówisz. 258 00:24:17,559 --> 00:24:19,160 Przysięgam na Boga, nie wiem. 259 00:24:19,194 --> 00:24:20,762 - Cholerna bransoletka. - Pomogę ci to znaleźć! 260 00:24:20,795 --> 00:24:23,031 Whoa, whoa, whoa, whoa. Proszę, stary. 261 00:24:23,064 --> 00:24:24,998 Nie wiem gdzie to jest! Przysięgam na Boga, nie wiem. 262 00:24:37,312 --> 00:24:38,613 Luis! 263 00:24:38,646 --> 00:24:40,215 Hej, proszę, po prostu wyjdź. 264 00:24:40,248 --> 00:24:42,283 - Proszę, nie rób nam krzywdy. Proszę. - Proszę, po prostu wyjdź. 265 00:24:43,618 --> 00:24:45,587 Pierdolić. 266 00:25:37,705 --> 00:25:39,807 Autobus! 267 00:25:39,841 --> 00:25:42,677 Autobus! 268 00:25:44,145 --> 00:25:45,480 Autobus! 269 00:25:48,116 --> 00:25:50,552 Mówią Bóg nie zamyka jednych drzwi 270 00:25:50,585 --> 00:25:52,820 bez otwierania kolejnego. 271 00:25:55,723 --> 00:25:57,692 Proszę, Boże, otwórz te drzwi. 272 00:26:05,466 --> 00:26:08,269 Tak! 273 00:26:08,303 --> 00:26:12,440 Nie, jest żadnego picia w autobusie. 274 00:26:34,662 --> 00:26:37,265 Chcesz drinka? 275 00:26:37,298 --> 00:26:39,601 Och, co my tu mamy? 276 00:26:59,687 --> 00:27:02,690 Ta dziewczyna to zrobi wracaj dzisiaj bezpiecznie do domu. 277 00:27:04,258 --> 00:27:06,828 Mam nadzieję, że te dupki jak szpitalne jedzenie. 278 00:27:33,855 --> 00:27:35,590 Samotna dziewczyna w autobusie nocą? 279 00:27:35,623 --> 00:27:37,558 - Po prostu cholernie głupio. - To głupie, prawda? 280 00:27:37,592 --> 00:27:39,560 Hej, chłopaki, chłopaki. 281 00:27:40,895 --> 00:27:43,431 Co ty tu jeszcze robisz, stary człowieku? 282 00:27:49,337 --> 00:27:51,739 Zajebię cię. 283 00:27:55,977 --> 00:27:59,180 Yo. Zrozumiałem. Zrozumiałem. 284 00:28:12,860 --> 00:28:14,328 Pospiesz się! 285 00:28:59,640 --> 00:29:01,342 Gówno. 286 00:29:23,998 --> 00:29:25,800 O, kurwa! 287 00:29:46,854 --> 00:29:48,523 ...nos! 288 00:29:48,556 --> 00:29:50,424 Co ty kurwa mówisz? 289 00:29:50,458 --> 00:29:52,460 Nos jest złamany! 290 00:29:53,361 --> 00:29:55,063 Moje pieprzone zęby. 291 00:29:57,099 --> 00:29:59,000 - Czy to źle? - Jest źle. 292 00:29:59,034 --> 00:30:00,768 Pierdolić! 293 00:30:09,610 --> 00:30:11,746 Twoje ramię jest popierdolone. 294 00:30:11,779 --> 00:30:13,514 Kim do cholery jest ten facet? 295 00:30:13,548 --> 00:30:15,650 Człowieku, czy ty... 296 00:30:16,818 --> 00:30:18,653 Pojebane. 297 00:30:32,967 --> 00:30:35,003 Uruchomić. 298 00:30:36,971 --> 00:30:39,440 Dziękuję. 299 00:32:04,092 --> 00:32:06,427 Przepraszam za bałagan. 300 00:32:36,590 --> 00:32:38,726 - Hej. - Hej. 301 00:32:40,861 --> 00:32:42,863 Nie mogłem spać. 302 00:32:44,999 --> 00:32:46,934 Gdzie poszedłeś? 303 00:33:00,015 --> 00:33:02,217 Tak. 304 00:33:02,250 --> 00:33:04,552 To był piekielny dzień. 305 00:33:05,287 --> 00:33:08,090 Widzę to. 306 00:33:09,590 --> 00:33:11,692 Zupełnie jak za dawnych czasów, co? 307 00:33:11,726 --> 00:33:13,894 Mhm. 308 00:33:20,202 --> 00:33:22,536 Tęsknię za tobą. 309 00:33:24,939 --> 00:33:26,907 Jestem tutaj, Hutch. 310 00:33:26,941 --> 00:33:28,909 Zawsze tu jestem. 311 00:33:30,012 --> 00:33:31,812 Ja wiem. 312 00:33:35,950 --> 00:33:38,586 Dziś wieczorem... 313 00:33:38,619 --> 00:33:40,788 myślałem... 314 00:33:40,821 --> 00:33:42,623 O czym? 315 00:33:43,325 --> 00:33:46,061 O... 316 00:33:46,094 --> 00:33:48,629 Beka. 317 00:33:52,267 --> 00:33:56,871 Jak się nie objęliśmy o wiele za długo. 318 00:33:56,904 --> 00:34:01,276 Nie całowaliśmy się od... nie wiem. 319 00:34:01,309 --> 00:34:05,180 Nie uprawialiśmy seksu od miesięcy. 320 00:34:05,213 --> 00:34:09,850 Nie kochaliśmy się od lat. 321 00:34:11,719 --> 00:34:14,056 Wydajesz się być tak daleko. 322 00:34:15,223 --> 00:34:20,295 Wiem, że to... to niesprawiedliwe żeby to tak ująć, ale... 323 00:34:20,328 --> 00:34:23,065 ja po prostu... 324 00:34:23,098 --> 00:34:25,167 T-tęsknię za tobą. 325 00:34:36,378 --> 00:34:38,946 Pamiętasz, kim kiedyś byliśmy? 326 00:34:42,250 --> 00:34:44,119 Ja robię. 327 00:36:08,736 --> 00:36:11,672 W porządku, stary, jest! 328 00:36:13,074 --> 00:36:14,675 Cześć. 329 00:36:32,793 --> 00:36:34,929 W domu, proszę pana. 330 00:37:42,564 --> 00:37:44,266 Ach. 331 00:40:13,581 --> 00:40:14,915 Czy będzie znowu chodzić? 332 00:40:16,684 --> 00:40:19,654 Panie, jesteśmy monitorując jego funkcje życiowe, 333 00:40:19,687 --> 00:40:23,057 ale szkody do jego mózgu jest... 334 00:40:43,278 --> 00:40:45,447 Doktor Mendez na oddział intensywnej terapii. 335 00:40:45,480 --> 00:40:46,548 Doktor Mendez. 336 00:40:50,685 --> 00:40:53,221 Julian... 337 00:40:54,155 --> 00:40:56,458 Kto to zrobił mojemu bratu? 338 00:40:56,491 --> 00:40:58,059 Był mężczyzna. 339 00:40:58,092 --> 00:40:59,694 Zaatakował nas bez powodu. 340 00:40:59,727 --> 00:41:02,197 Jeden człowiek? Czy ty się ze mną pieprzysz? 341 00:41:02,230 --> 00:41:03,765 - Nie, proszę pana. Nie, proszę pana! - Nie okłamuj mnie! 342 00:41:03,798 --> 00:41:06,634 Nie okłamuj mnie, kurwa! 343 00:41:06,668 --> 00:41:08,570 Czyż nie... 344 00:41:08,603 --> 00:41:10,572 Nie okłamuj mnie! 345 00:41:10,605 --> 00:41:12,540 Nie okłamuj mnie, kurwa! 346 00:41:12,574 --> 00:41:14,375 Nie okłamuję cię. Przysięgam. 347 00:41:16,744 --> 00:41:18,513 Julian? 348 00:41:19,581 --> 00:41:21,216 Proszę, nie wściekaj się bardziej. 349 00:41:23,785 --> 00:41:25,986 Nienawidziłeś Teddy'ego. 350 00:41:30,158 --> 00:41:33,728 Twoje słowa mogą być trafne, 351 00:41:33,761 --> 00:41:36,231 ale są nie mniej niemądrzy. 352 00:41:49,677 --> 00:41:52,514 Jak mogę znaleźć tego mężczyznę? 353 00:42:18,706 --> 00:42:20,408 - Mhm. - Poranek. 354 00:42:21,442 --> 00:42:23,444 Poranek. 355 00:42:23,478 --> 00:42:25,280 Co się stało? 356 00:42:25,313 --> 00:42:26,781 Hmm? 357 00:42:26,814 --> 00:42:28,616 Tato, wyglądasz jak gówno. 358 00:42:28,650 --> 00:42:30,852 Powinieneś zobaczyć pozostałych chłopaków. 359 00:42:30,885 --> 00:42:32,820 Kiedy wykonałeś ten wślizg, 360 00:42:32,854 --> 00:42:35,823 to było dobre obalenie. 361 00:42:35,857 --> 00:42:38,459 Miałeś moje plecy, i jestem z ciebie dumny. 362 00:42:39,460 --> 00:42:40,628 Poranek. 363 00:42:40,662 --> 00:42:42,564 Poranek. 364 00:42:45,667 --> 00:42:47,168 Hutch tutaj. 365 00:42:47,201 --> 00:42:50,305 Zeszłej nocy to byłeś ty, prawda? 366 00:42:50,338 --> 00:42:52,807 Myślałam, że powiedzieliśmy żadnych telefonów stacjonarnych. 367 00:42:52,840 --> 00:42:55,443 Zrelaksować się. Mam 30 sekund. 368 00:42:55,476 --> 00:42:56,778 OK, idź. 369 00:42:56,811 --> 00:43:00,281 Jakie to uczucie? 370 00:43:00,315 --> 00:43:02,383 Jak dzień zbawienia. 371 00:43:02,417 --> 00:43:04,552 Tak, założę się. 372 00:43:04,586 --> 00:43:06,854 Słuchaj, jestem szczęśliwy, że twój nawrót sprawił, że poczułeś się tak dobrze, 373 00:43:06,888 --> 00:43:10,458 - Ale stary, masz kurwa problem. - Tak? 374 00:43:10,491 --> 00:43:13,595 Jednym z tych chłopaków był brat Juliana Kuzniecowa, 375 00:43:13,628 --> 00:43:15,530 i nie chcesz pieprzyć się z nim, Hutch. 376 00:43:15,563 --> 00:43:18,199 Mówię poważnie. Zapytaj fryzjera. On wie. 377 00:43:18,232 --> 00:43:20,301 To był odosobniony przypadek, proszę pana. 378 00:43:20,335 --> 00:43:22,170 Julian Kuzniecow. Zapytaj fryzjera. 379 00:43:22,203 --> 00:43:23,838 Kto to był? 380 00:43:23,871 --> 00:43:25,640 To tylko nasz dystrybutor. 381 00:43:25,673 --> 00:43:27,342 Hej, mam pomysł. 382 00:43:27,375 --> 00:43:29,510 Może zrobię tę lasagne którą kochasz dziś wieczorem? 383 00:43:29,544 --> 00:43:31,879 Wiesz, od zera, tak jak kiedyś. 384 00:43:31,913 --> 00:43:33,881 - Minęło trochę czasu. - Lasagne! 385 00:43:33,915 --> 00:43:36,150 Bardzo bym tego chciał. 386 00:44:17,592 --> 00:44:18,860 Panowie. 387 00:44:18,893 --> 00:44:22,196 Panie Mansell. 388 00:44:22,230 --> 00:44:24,632 Minęło trochę czasu. 389 00:44:25,800 --> 00:44:27,502 Że ma. 390 00:44:27,535 --> 00:44:31,272 Co, proszę powiedz, co możemy dla ciebie zrobić, dobry panie? 391 00:44:31,305 --> 00:44:35,309 Co możesz mi powiedzieć o Julianie Kuzniecowie? 392 00:44:39,847 --> 00:44:43,951 Czy naprawdę jestem teraz takie przewidywalne? 393 00:44:43,985 --> 00:44:47,221 Z miejsca, w którym siedzę, panie Mansell, 394 00:44:47,255 --> 00:44:49,590 wszyscy są. 395 00:44:49,624 --> 00:44:53,761 Krótka historia, długa jest tak zły, jak się wydaje. 396 00:44:53,795 --> 00:44:57,699 Połączony, finansowany socjopata 397 00:44:57,732 --> 00:45:00,635 z zasobami skomplikować sprawę. 398 00:45:03,604 --> 00:45:05,473 Więc jest złym facetem? 399 00:45:11,345 --> 00:45:13,748 - Czy on ma jakieś hobby? - Kolekcjonuje sztukę, 400 00:45:13,781 --> 00:45:16,384 w melodii ósmej i dziewięć cyfr. 401 00:45:17,552 --> 00:45:18,653 Coś dobrego? 402 00:45:18,686 --> 00:45:19,821 Kurwa, jeśli wiem. 403 00:45:19,854 --> 00:45:21,589 Ale to co wiem to to, że 404 00:45:21,622 --> 00:45:23,758 jeśli nie wie kim jeszcze jesteś, 405 00:45:23,791 --> 00:45:24,959 wkrótce to zrobi. 406 00:45:24,992 --> 00:45:27,962 Co dla mnie masz? 407 00:45:27,995 --> 00:45:30,398 Znalazłem jego tatę. 408 00:45:30,431 --> 00:45:32,600 Ma go przy sobie dom opieki w centrum miasta. 409 00:45:32,633 --> 00:45:34,669 To niewiele. 410 00:45:34,702 --> 00:45:36,637 Nie martwiłbym się o tym Hutchu. 411 00:45:36,671 --> 00:45:39,474 Wygląda na to, że twój mężczyzna tak waniliowe, jak tylko się pojawią. 412 00:45:39,507 --> 00:45:44,679 Jeśli nie potrafisz rozpoznać wilka w owczej skórze, 413 00:45:44,712 --> 00:45:48,883 Kwestionuję rentowność Twojego zatrudnienia tutaj. 414 00:45:48,916 --> 00:45:51,753 Mam przyjaciela w Pentagonie. 415 00:45:51,786 --> 00:45:53,421 Będę szukać dalej. 416 00:45:54,322 --> 00:45:57,358 Nadchodzi jedna paczka szantażu. 417 00:46:05,600 --> 00:46:07,769 Co, kurwa? 418 00:46:11,906 --> 00:46:13,474 Co? 419 00:46:13,508 --> 00:46:14,509 A jeśli nie będzie w stanie się tym zająć 420 00:46:14,542 --> 00:46:16,078 nieudacznika takiego jak ty, 421 00:46:16,111 --> 00:46:19,547 musiałby się poddać jego część Obshaku. 422 00:46:20,581 --> 00:46:22,583 Obszak? 423 00:46:24,585 --> 00:46:26,420 Pomyśl o tym jak o 401(k) 424 00:46:26,454 --> 00:46:28,790 rosyjskiej mafii. 425 00:46:28,823 --> 00:46:31,093 To setki milionów dolarów w gotówce 426 00:46:31,126 --> 00:46:33,095 w ciągłym ruchu 427 00:46:33,128 --> 00:46:36,697 i Julian jest obecna opiekunka do dziecka. 428 00:46:36,731 --> 00:46:39,734 To powiedziawszy, jest kimś więcej trochę zmęczony tym życiem. 429 00:46:39,767 --> 00:46:42,104 Myślę, że gdyby postawił na swoim, prawdopodobnie by odszedł. 430 00:47:14,102 --> 00:47:15,937 Wyszedłem. Nie trzeba płacić. 431 00:47:15,970 --> 00:47:17,839 Powodzenia. 432 00:47:29,017 --> 00:47:31,419 To jest piękne. 433 00:47:31,452 --> 00:47:33,055 Czy mogę Cię zainteresować winem? 434 00:47:33,088 --> 00:47:34,589 Tak, proszę. 435 00:47:34,622 --> 00:47:36,158 Uff, też jestem zainteresowany. 436 00:47:36,191 --> 00:47:37,758 - Nie. - Nie. 437 00:47:37,792 --> 00:47:40,128 Um, kto chce trochę? 438 00:47:40,162 --> 00:47:41,863 - Aha. Tak. - Ja. 439 00:47:41,896 --> 00:47:43,564 Prawidłowy. Proszę bardzo. 440 00:47:43,598 --> 00:47:46,734 Hej, może wszyscy pójdziemy do Włoch tego lata? 441 00:47:46,767 --> 00:47:49,137 Zawsze rozmawialiśmy o powrocie. 442 00:47:49,171 --> 00:47:51,039 Och, bardzo by mi się to podobało. 443 00:47:51,073 --> 00:47:53,608 Ale czy nas na to stać? 444 00:47:53,641 --> 00:47:56,677 Myślę, że prawdziwe pytanie brzmi: Czy możemy sobie na to pozwolić? 445 00:47:56,711 --> 00:47:59,780 - Cóż, to byłoby cudowne. - Tak. 446 00:47:59,814 --> 00:48:02,783 Bo wiesz, Rzym to miejsce, gdzie mama i tata poznali się. 447 00:48:02,817 --> 00:48:04,852 Wiesz, mama i tata zakochał się... 448 00:48:04,886 --> 00:48:06,921 Ew. 449 00:48:18,599 --> 00:48:20,635 Wszyscy, idźcie do piwnicy. 450 00:48:20,668 --> 00:48:22,503 - Co? - Już teraz. 451 00:48:22,536 --> 00:48:23,804 - Chodźmy. Przenosić. - Co się dzieje? 452 00:48:23,838 --> 00:48:25,173 - Co się dzieje? - Przenosić! - Tato, co... 453 00:48:25,207 --> 00:48:26,574 - Co-co się dzieje? - Już teraz. 454 00:48:26,607 --> 00:48:27,909 - Hutch, przerażasz mnie. - Przenosić! 455 00:48:27,942 --> 00:48:29,044 - Co się dzieje? - Iść! Otwórz drzwi, synu. 456 00:48:29,077 --> 00:48:30,611 - Tak. - Czy to jest gra? 457 00:48:30,645 --> 00:48:32,147 - Tak, czy to jest gra, Hutch? - Lubię gry. 458 00:48:32,180 --> 00:48:34,849 Hutch, co się dzieje? 459 00:48:38,086 --> 00:48:39,954 Co... 460 00:48:47,129 --> 00:48:49,931 Nie dzwoń pod numer 911. 461 00:53:31,845 --> 00:53:33,114 Hej. 462 00:53:34,115 --> 00:53:37,118 Nigdy nie spotkałem wcześniej Czarny Rosjanin. 463 00:53:38,186 --> 00:53:39,487 Tak. 464 00:53:39,521 --> 00:53:40,388 Bardzo to rozumiem. 465 00:53:44,259 --> 00:53:45,993 Kim do cholery jesteś? 466 00:53:46,027 --> 00:53:47,329 Nikt. 467 00:53:48,862 --> 00:53:51,499 Krótkie opowiadanie, hm, 468 00:53:51,533 --> 00:53:54,001 Kiedyś byłem co nazywają audytorem 469 00:53:54,035 --> 00:53:56,770 dla tych trzyliterowych agencji. 470 00:53:56,804 --> 00:53:59,140 Audytor, jak w... 471 00:53:59,174 --> 00:54:01,409 ostatni facet w jakiejkolwiek organizacji 472 00:54:01,443 --> 00:54:03,911 chce widzieć u ich drzwi. 473 00:54:03,944 --> 00:54:06,114 Nie mogłem nikogo aresztować, 474 00:54:06,147 --> 00:54:10,818 więc się o to upewniałem nie miał już kto... 475 00:54:15,457 --> 00:54:17,125 Gówno. 476 00:54:28,169 --> 00:54:29,304 Witam? 477 00:54:29,337 --> 00:54:30,971 Hej, tatusiu. 478 00:54:31,006 --> 00:54:35,343 To, co musiałem zrobić, to się nasiliło. 479 00:54:35,377 --> 00:54:37,512 Głowa do góry, OK? 480 00:55:16,351 --> 00:55:18,819 Gówno. 481 00:56:15,677 --> 00:56:16,977 No dalej, masz żeby mi coś dać. 482 00:56:17,011 --> 00:56:20,548 Zrobię to, ale nie teraz. 483 00:56:20,582 --> 00:56:23,017 Muszę się tym zająć. 484 00:56:24,552 --> 00:56:26,987 Co-co... co jest... 485 00:56:27,021 --> 00:56:28,590 Co to jest? 486 00:56:28,623 --> 00:56:31,192 To jest... 487 00:56:31,226 --> 00:56:32,560 co to jest. 488 00:56:32,594 --> 00:56:36,498 To jestem ja. 489 00:56:36,531 --> 00:56:38,066 Becca, kocham cię, 490 00:56:38,099 --> 00:56:40,934 ale potrzebuję cię aby mi teraz zaufał. 491 00:56:40,968 --> 00:56:43,304 Dobra? Niewidomy po raz ostatni. 492 00:56:43,338 --> 00:56:44,938 Obiecuję. 493 00:57:02,590 --> 00:57:05,026 Wracać. 494 00:57:05,059 --> 00:57:07,262 Wtedy sobie z nami poradzimy. 495 00:57:09,030 --> 00:57:11,965 Zabiorę dzieci gdzieś bezpiecznie. 496 00:58:00,548 --> 00:58:03,017 Cóż, chłopaki, oto jesteśmy. 497 00:58:08,223 --> 00:58:10,358 Wiem, że szef cię tu przysłał, 498 00:58:10,391 --> 00:58:12,627 ale musisz wiedzieć kiedy powiedzieć nie. 499 00:58:15,797 --> 00:58:19,100 Kilka rozdziałów wstecz, hm, 500 00:58:19,133 --> 00:58:22,036 był taki facet o imieniu Alan. 501 00:58:22,704 --> 00:58:24,739 Aarona. 502 00:58:24,772 --> 00:58:26,774 Nie, to był Alan. 503 00:58:26,808 --> 00:58:30,111 Alan przejrzał około trzech milionów dolarów 504 00:58:30,144 --> 00:58:33,214 z bazy wojskowej USA w Rivolto we Włoszech 505 00:58:33,248 --> 00:58:36,184 a jego nagrodą byłem ja górujący nad nim 506 00:58:36,217 --> 00:58:38,620 z Walther PPK. 507 00:58:38,653 --> 00:58:40,188 Nie, poczekaj. 508 00:58:40,221 --> 00:58:41,823 Uch, to było stłumione 509 00:58:41,856 --> 00:58:45,326 Ręczny USP .45 z tyłu głowy. 510 00:58:45,360 --> 00:58:48,463 I zaczął błagać, jak oni wszyscy, 511 00:58:48,496 --> 00:58:51,332 i zwykle to ja pociągałem za spust przed rozpoczęciem wodociągów, 512 00:58:51,366 --> 00:58:55,503 ale tym razem słuchałem. 513 00:58:55,537 --> 00:59:00,375 Słyszałem człowieka, który naprawdę żałował swoich wyborów 514 00:59:00,408 --> 00:59:04,145 i nie chciałem niczego więcej niż zrzucić wilczą skórę 515 00:59:04,178 --> 00:59:07,415 i wróć na pastwisko jak baranek. 516 00:59:08,850 --> 00:59:11,586 Po cichu wypuściłem Alana. 517 00:59:13,588 --> 00:59:16,424 Rok później Wróciłem, żeby sprawdzić, co u niego, 518 00:59:16,457 --> 00:59:19,294 w pełni oczekując, że go znajdę z powrotem do zakładki. 519 00:59:19,327 --> 00:59:22,530 Alan mieszkał w Boise w stanie Idaho. 520 00:59:22,564 --> 00:59:24,098 Miał żonę. 521 00:59:24,132 --> 00:59:25,600 Przyjechała z dwójką dzieci. 522 00:59:25,633 --> 00:59:26,801 Mieli kolejnego w drodze. 523 00:59:26,834 --> 00:59:28,236 Mieli psa. 524 00:59:28,269 --> 00:59:30,138 Pracował od 9:00 do 17:00. 525 00:59:30,171 --> 00:59:31,706 Nie ma tu nic do przejrzenia. 526 00:59:31,739 --> 00:59:33,308 I uśmiechał się. 527 00:59:33,341 --> 00:59:34,876 Jak cholerny Budda. 528 00:59:34,909 --> 00:59:38,179 Ten skurwiel! 529 00:59:39,180 --> 00:59:41,316 Nie jestem zazdrosnym facetem, 530 00:59:41,349 --> 00:59:44,686 ale w tamtym momencie Chciałem tego, co miał Alan. 531 00:59:46,888 --> 00:59:50,625 Powiedziałem więc moim szefom Wypadłem z gry. 532 00:59:50,658 --> 00:59:52,660 Nie byli szczęśliwi, słysząc to. 533 00:59:53,828 --> 00:59:56,331 Nie wierzyli Mógłbym to zrobić. 534 01:00:02,904 --> 01:00:05,206 Dałem z siebie wszystko. 535 01:00:05,239 --> 01:00:07,542 Naprawdę to zrobiłem. 536 01:00:10,578 --> 01:00:12,513 To było dobre. 537 01:00:12,547 --> 01:00:16,117 Wiesz, było lepiej niż się spodziewałem. 538 01:00:18,653 --> 01:00:22,390 Może przesadziłem. 539 01:00:23,658 --> 01:00:24,626 Ale... 540 01:00:30,832 --> 01:00:33,301 Podstępny diabeł. 541 01:00:34,268 --> 01:00:36,537 Pierdolona bransoletka z kotkiem. 542 01:00:42,677 --> 01:00:44,312 Ciekawostka: 543 01:00:44,345 --> 01:00:47,382 Kość spala się na popiół w temperaturze 1500 stopni, 544 01:00:47,415 --> 01:00:49,651 i ta piwnica jest zaprojektowana podwoić to, 545 01:00:49,684 --> 01:00:53,154 więc cię nie znajdą wśród gruzów. 546 01:00:57,291 --> 01:01:01,329 W głębi duszy zawsze to wiedziałam to była fasada. 547 01:01:02,830 --> 01:01:06,467 Trwało to dużo dłużej niż się spodziewałem. 548 01:02:29,484 --> 01:02:33,488 4,9-litrowy silnik V-8, powiedział. 549 01:02:33,521 --> 01:02:37,458 Od zera do 60 w... Zaraz się, kurwa, dowiem. 550 01:03:49,131 --> 01:03:51,566 Chodź, Davey. 551 01:03:51,599 --> 01:03:53,334 Proszę, wyłącz to gówno. 552 01:04:17,758 --> 01:04:20,461 - Kupuję to miejsce. - Co? 553 01:04:20,494 --> 01:04:22,496 To moja oferta. 554 01:04:22,530 --> 01:04:25,499 Cholera. 555 01:04:25,533 --> 01:04:27,735 Cóż, poczekaj chwilę. Mam tu coś do powiedzenia. 556 01:04:27,768 --> 01:04:29,403 Nie, nie. 557 01:04:29,437 --> 01:04:31,606 Tak, wiem. Pop, nie! 558 01:04:31,639 --> 01:04:34,609 Wkładamy naszą krew, pot i łzy w tym miejscu. 559 01:04:34,642 --> 01:04:36,544 Charlie, siadaj właśnie teraz. 560 01:04:36,577 --> 01:04:37,845 Słuchaj swojego ojca. 561 01:04:39,513 --> 01:04:41,449 OK, OK. Usiąść. 562 01:04:41,482 --> 01:04:43,684 Oddychać. Oddychaj głęboko, dobrze? 563 01:04:43,718 --> 01:04:46,154 Proszę bardzo. To wszystko. 564 01:04:46,188 --> 01:04:48,489 Ale co zrobię? 565 01:04:48,522 --> 01:04:50,125 Nie obchodzi mnie to. 566 01:04:52,660 --> 01:04:54,762 Umowa. 567 01:04:56,464 --> 01:04:59,034 A teraz wynoś się stąd. 568 01:04:59,067 --> 01:05:01,569 Trzej niezidentyfikowani znaleziono ciała martwe 569 01:05:01,602 --> 01:05:04,605 w podejrzanym wypadku samochodowym wczoraj wieczorem na Route 34. 570 01:05:04,639 --> 01:05:06,674 Władze nadal próbują aby znaleźć przyczynę 571 01:05:06,707 --> 01:05:08,776 i czy ktoś inny jest w to zaangażowany. 572 01:05:08,809 --> 01:05:11,046 Jeśli masz jakieś informacje w sprawie tego wypadku, 573 01:05:11,079 --> 01:05:12,580 jesteś zachęcany zadzwonić do... 574 01:06:08,303 --> 01:06:11,173 Hej, Hutch, jesteś tam? 575 01:06:11,206 --> 01:06:13,141 - Hutchie, chłopcze. - Hej. 576 01:06:13,175 --> 01:06:15,243 Stary, zadzierasz z Rosjanami? 577 01:06:15,277 --> 01:06:16,744 Klasyka, Hutch. 578 01:06:16,777 --> 01:06:19,014 Zajebiście z tym cholernie szalony Julian? 579 01:06:19,047 --> 01:06:20,648 To znaczy, to coś zupełnie innego poziom lekkomyślności, stary. 580 01:06:20,681 --> 01:06:22,583 Muszę zrobić, co do mnie należy. 581 01:06:22,616 --> 01:06:24,585 Tak, oczywiście, prawda, prawda, i daj się zastrzelić. 582 01:06:24,618 --> 01:06:26,121 To rozwiąże wszystko. 583 01:06:26,154 --> 01:06:28,123 Przyszli po moją rodzinę. 584 01:06:28,156 --> 01:06:29,890 - Przyszli do taty. - Ja wiem. 585 01:06:29,924 --> 01:06:32,294 Jak myślisz, kto, kurwa, jest pomógł Popowi posprzątać to gówno? 586 01:06:32,327 --> 01:06:33,894 Mam plan. 587 01:06:33,928 --> 01:06:35,696 Masz cholerny plan. Słuchaj, Hutch. 588 01:06:35,730 --> 01:06:37,732 Nie wyjdę z ukrycia żeby ocalić twój biały tyłek... 589 01:09:14,055 --> 01:09:16,057 Panie Mansell. 590 01:09:17,058 --> 01:09:18,726 Hej. 591 01:09:20,328 --> 01:09:22,663 Cieszysz się posiłkiem? 592 01:09:23,797 --> 01:09:26,468 Oh. Przyszedłem na występ. 593 01:09:26,501 --> 01:09:28,136 Uroczy. 594 01:09:34,476 --> 01:09:39,813 Masz nerwy być tutaj w ten sposób. 595 01:09:40,981 --> 01:09:42,450 Tak. Może. 596 01:09:58,500 --> 01:10:00,968 Co powiesz ty i ja masz chwilę? 597 01:10:26,394 --> 01:10:28,496 Teraz z jednej strony 598 01:10:28,530 --> 01:10:32,067 jest długo uśpiony kawałek mnie, teraz się obudziłem 599 01:10:32,100 --> 01:10:35,836 która tak bardzo chce żeby to rozegrać. 600 01:10:37,038 --> 01:10:38,872 drugi, bardziej rozsądna część mnie... 601 01:10:38,906 --> 01:10:40,908 co z tego zostało... 602 01:10:40,941 --> 01:10:42,910 chciałbym zakończyć nasze małe tête-à-tête właśnie teraz. 603 01:10:42,943 --> 01:10:44,845 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 604 01:10:44,878 --> 01:10:47,082 W końcu oboje możemy odbudować, prawda? 605 01:10:47,115 --> 01:10:49,217 Prawidłowy. 606 01:10:49,251 --> 01:10:51,919 Czekaj. Odbudować? 607 01:10:51,952 --> 01:10:54,788 Spaliłem to... wszystko. 608 01:10:54,822 --> 01:10:56,924 Co wszystko? 609 01:10:56,957 --> 01:10:58,526 Wszystko co masz. 610 01:10:58,560 --> 01:11:00,462 Miał. 611 01:11:00,495 --> 01:11:02,830 Wszystko co miałeś. 612 01:11:04,099 --> 01:11:05,966 Moja sztuka? 613 01:11:08,536 --> 01:11:10,038 Obszak! 614 01:11:10,071 --> 01:11:11,805 Powinieneś był zobaczyć, jak to wzrosło. 615 01:11:11,839 --> 01:11:14,009 To było coś. 616 01:11:14,042 --> 01:11:16,844 To znaczy, jeśli tak się nie stanie zjednaj nas... 617 01:11:16,877 --> 01:11:19,047 bo przecież przyszedłeś do mojego domu, 618 01:11:19,080 --> 01:11:23,917 które znasz ty, kurwa, tego nie robisz! 619 01:11:26,920 --> 01:11:29,124 Zabiłeś mojego brata. 620 01:11:29,157 --> 01:11:31,559 Ostatnio widziałem, nadal oddychał. 621 01:11:31,593 --> 01:11:34,062 I na podstawie czego niewiele Znam człowieka, 622 01:11:34,095 --> 01:11:36,364 to chyba więcej niż na to zasługiwał. 623 01:11:41,469 --> 01:11:43,505 Teraz... 624 01:11:43,538 --> 01:11:47,008 możesz przyjść po mnie, 625 01:11:47,042 --> 01:11:49,177 i jeśli ci się uda w ściąganiu mnie na dół, 626 01:11:49,210 --> 01:11:54,382 cóż, nadal jesteś zobowiązany refinansować cały Obshak, 627 01:11:54,416 --> 01:11:56,418 co nasuwa pytanie... możesz? 628 01:11:56,451 --> 01:11:58,086 Czy w ogóle chcesz? 629 01:11:58,119 --> 01:12:01,089 Bo słyszałem że chcesz wyjść. 630 01:12:03,058 --> 01:12:06,860 Czy jest lepszy moment niż teraz? 631 01:12:06,894 --> 01:12:08,962 Odpuśćmy oboje. 632 01:12:08,996 --> 01:12:11,032 Prawidłowy? Masz jaja gniazdowe. 633 01:12:11,066 --> 01:12:13,535 Mam na myśli, poza tym, co jest nadal się tli. 634 01:12:13,568 --> 01:12:15,337 Więc, hm? 635 01:12:15,370 --> 01:12:17,038 Wykonaj trochę pracy. 636 01:12:17,072 --> 01:12:19,307 Może, uh, otwórz bar tiki 637 01:12:19,341 --> 01:12:22,143 w jednym z mniej znanych Wyspy Karaibskie 638 01:12:22,177 --> 01:12:26,081 i żyj swoim życiem daleko ode mnie i moich. 639 01:12:32,387 --> 01:12:34,255 Przemyśl to. 640 01:12:34,289 --> 01:12:36,257 Będę w pobliżu. 641 01:14:27,502 --> 01:14:29,037 Pieprzyć to! 642 01:15:52,186 --> 01:15:54,322 Dlaczego chcesz teraz zrezygnować? 643 01:16:00,528 --> 01:16:02,797 Hej, Hutchie! 644 01:16:02,830 --> 01:16:05,266 Pamiętaj, kiedy powiedziałem nie rób nic głupiego? 645 01:16:06,634 --> 01:16:08,603 Ponieważ nie przyszedłbym ratować twój biały tyłek? 646 01:16:10,138 --> 01:16:11,739 No, kurwa, jestem! 647 01:16:11,773 --> 01:16:13,274 Teraz! 648 01:16:16,344 --> 01:16:17,812 Tata? 649 01:16:17,845 --> 01:16:20,381 Ha ha! Syn. 650 01:16:21,683 --> 01:16:23,551 Wejdź tam. 651 01:16:23,585 --> 01:16:25,119 Wow. 652 01:16:25,153 --> 01:16:25,987 Przyniosłeś mnóstwo strzelb. 653 01:16:26,021 --> 01:16:28,690 No cóż, sporo przyniosłeś Rosjan. 654 01:16:33,328 --> 01:16:38,466 Wiesz, próbowałem sprawa emerytury. 655 01:16:38,499 --> 01:16:39,734 Próbowałem. 656 01:16:39,767 --> 01:16:41,769 Śpij do późna, 657 01:16:41,803 --> 01:16:44,572 śniadanie, spacer po placu... 658 01:16:45,940 --> 01:16:50,178 ...obiad, drzemka, pływanie. 659 01:16:51,346 --> 01:16:54,349 Ale do cholery, Hutchie... 660 01:16:56,884 --> 01:17:00,588 ...gdybym nie tęsknił za tym gównem. 661 01:18:18,366 --> 01:18:20,902 Panie i panowie, tu mówi twój kapitan. 662 01:18:20,935 --> 01:18:24,238 Przygotuj się do startu. 663 01:19:41,382 --> 01:19:43,417 Zrób svidaniya. 664 01:21:07,635 --> 01:21:08,769 Wyszedłeś? 665 01:21:08,803 --> 01:21:09,804 Tak. 666 01:21:09,837 --> 01:21:11,006 Tata? 667 01:21:11,039 --> 01:21:12,807 - Wyszedłeś? - Tak. 668 01:21:12,840 --> 01:21:15,910 Gdybyś właśnie ukradł Obshaka, 669 01:21:15,943 --> 01:21:18,980 mogliśmy znaleźć wyjście, 670 01:21:19,014 --> 01:21:21,482 ale żeby to wszystko spalić? 671 01:21:21,515 --> 01:21:23,951 - Wzruszyłem się. - Nie. 672 01:21:23,985 --> 01:21:26,554 Nie, zgłupiałeś, panie Mansell. 673 01:21:26,587 --> 01:21:29,891 I twoja rodzina zapłaci cenę. 674 01:21:34,162 --> 01:21:35,897 Co on robi? 675 01:21:37,565 --> 01:21:39,067 Co ty kurwa robisz, stary? 676 01:21:39,101 --> 01:21:41,836 Wszyscy umierają. 677 01:21:43,938 --> 01:21:45,940 Niektórzy wcześniej niż inni. 678 01:22:23,245 --> 01:22:25,213 OK, Hutchie. 679 01:22:36,590 --> 01:22:38,126 Tylko trochę przesadnie... 680 01:22:38,160 --> 01:22:41,529 ale chwalebne. 681 01:22:41,562 --> 01:22:43,165 Wspaniale, moja dupo. 682 01:22:43,198 --> 01:22:47,501 Dziękuję. Dziękuję. 683 01:22:52,740 --> 01:22:54,875 Cóż, to nie brzmi zbyt dobrze. 684 01:22:54,909 --> 01:22:55,444 Tak. Wynoś się stąd. 685 01:22:55,476 --> 01:22:57,712 W porządku? Mam to. 686 01:22:57,745 --> 01:22:59,181 Tak. 687 01:22:59,214 --> 01:23:02,583 Cóż, Hutchie, oboje macie czego chciałeś. 688 01:23:02,616 --> 01:23:04,752 I zostałem postrzelony. 689 01:23:26,874 --> 01:23:28,709 Cześć. To jest Rebecca Mansell. 690 01:23:28,743 --> 01:23:30,145 Proszę wyjdź Twoje imię i numer, 691 01:23:30,178 --> 01:23:31,779 i zaraz do ciebie oddzwonię. 692 01:23:36,650 --> 01:23:39,854 Becca, to ja. Ja, hm... 693 01:23:39,887 --> 01:23:44,226 Jestem ci wszystko winien. 694 01:23:44,259 --> 01:23:46,594 Moje życie przed tobą było... 695 01:23:47,329 --> 01:23:49,530 No wiesz. 696 01:23:51,033 --> 01:23:55,669 Dziękuję, że pozwoliłeś mi udawać Byłem kimś innym. 697 01:23:55,703 --> 01:23:58,306 Jeśli dasz mi kolejną szansę, 698 01:23:58,340 --> 01:24:01,276 Spróbuję to naprawić tym razem. 699 01:24:01,309 --> 01:24:03,677 Kocham cię. 700 01:24:07,648 --> 01:24:09,683 Kim ty kurwa jesteś? 701 01:24:12,254 --> 01:24:14,156 Ja? 702 01:24:16,091 --> 01:24:18,260 Ja, jestem... 703 01:24:18,293 --> 01:24:20,661 Jestem nikim. 704 01:24:22,730 --> 01:24:25,666 - Mhm. - To nie jest dobra odpowiedź. 705 01:24:26,700 --> 01:24:29,970 Zaufaj mi, to wystarczająca odpowiedź. 706 01:24:30,004 --> 01:24:31,339 To jest bogate. 707 01:24:36,344 --> 01:24:37,479 - Tak. - Tak, co? 708 01:25:11,846 --> 01:25:13,714 I w tym miejscu mamy 709 01:25:13,747 --> 01:25:15,016 piękna jadalnia. 710 01:25:15,050 --> 01:25:16,851 Kiedyś były ściany dużo ciemniejszy, 711 01:25:16,884 --> 01:25:19,954 ale został niedawno odnowiony aby mieć jaśniejszy wygląd. 712 01:25:21,056 --> 01:25:24,126 Och, kochanie, spójrz na światło. 713 01:25:24,159 --> 01:25:27,295 I jak widać, poprzedni właściciele byli smakoszami 714 01:25:27,329 --> 01:25:30,232 który cenił kuchnię przede wszystkim. 715 01:25:30,265 --> 01:25:31,665 La cucina. 716 01:25:31,699 --> 01:25:33,901 La cucina molto bella. 717 01:25:33,934 --> 01:25:36,871 Szafy na wymiar, blaty granitowe, 718 01:25:36,904 --> 01:25:38,839 wysokiej klasy stal nierdzewna urządzenia. 719 01:25:38,873 --> 01:25:41,709 Przepraszam. 720 01:25:42,910 --> 01:25:45,080 Cokolwiek chcesz, ta kuchnia to ma. 721 01:25:45,113 --> 01:25:46,814 A dzięki temu my... 722 01:25:46,847 --> 01:25:48,682 - Ja-przepraszam. - W porządku. 723 01:25:48,716 --> 01:25:50,051 Znam życie. Zacząć robić. 724 01:25:50,085 --> 01:25:51,719 Dzięki. 725 01:25:51,752 --> 01:25:53,021 - Staw. - Witam, to jest... 726 01:25:53,054 --> 01:25:54,755 - Prywatny staw. - Tak. 727 01:25:54,788 --> 01:25:56,957 - Tak. - Och, to dla ciebie. 728 01:26:03,298 --> 01:26:05,267 Hutch tutaj. 729 01:26:18,946 --> 01:26:20,115 Dzięki. 730 01:26:20,148 --> 01:26:23,351 Um, czy ten dom mieć, uh... 731 01:26:23,385 --> 01:26:26,321 Piwnica. 732 01:27:34,022 --> 01:27:36,924 Opowiedz mi jeszcze raz o tym gościu strzeliłeś na schodach. 733 01:27:36,957 --> 01:27:40,028 To było trzech facetów, Tato. Trzy. 734 01:27:40,061 --> 01:27:42,030 Naprawdę? 735 01:27:42,063 --> 01:27:44,266 Nadal ci nie wierzę. 736 01:27:44,299 --> 01:27:45,433 Cóż, to wciąż się zdarzało. 737 01:27:45,467 --> 01:27:48,336 Hmm. 738 01:27:50,472 --> 01:27:52,873 Dlaczego nie możemy po prostu tam polecieć? 739 01:27:52,906 --> 01:27:55,776 Z tym bagażem? 740 01:28:00,348 --> 01:28:02,017 Och... tak. 741 01:28:02,050 --> 01:28:04,152 Och, tak. 742 01:28:51,049 --> 01:28:56,049 Dostarczone przez wybuchoweskull https://twitter.com/kaboomskull