1 00:00:46,974 --> 00:00:49,272 Mio padre mi raccontava sempre storie su di lei... 2 00:00:50,378 --> 00:00:53,939 Come era così fantastica oceanografo. 3 00:00:54,949 --> 00:00:57,417 Storie su il bambino che hanno avuto... 4 00:00:57,485 --> 00:01:00,579 e come mia mamma dovevo solo chiamarla... Nim. 5 00:01:00,655 --> 00:01:02,850 Ha inventato quel nome. 6 00:01:02,924 --> 00:01:05,449 Almeno, mio padre è così racconta la storia. 7 00:01:07,528 --> 00:01:11,897 Questo è tutto ciò che mia madre è per me adesso... proprio queste storie. 8 00:01:13,201 --> 00:01:17,069 Ma lo sono davvero alcune storie incredibili. 9 00:01:18,873 --> 00:01:24,334 Come quello che chiama "L'oceanografo e la grande balenottera azzurra." 10 00:01:26,814 --> 00:01:31,547 C'era una volta l'oceanografo uscii nel mare aperto... 11 00:01:31,619 --> 00:01:36,147 per scoprire cosa c'era nello stomaco della grande balenottera azzurra. 12 00:01:38,693 --> 00:01:41,457 Mentre mia madre stava fissando la bocca della balena... 13 00:01:41,529 --> 00:01:44,498 una nave misteriosa è venuto dal nulla. 14 00:01:46,234 --> 00:01:49,135 Si chiamava La nave dei bucanieri. 15 00:01:50,338 --> 00:01:53,432 Si è avvicinato troppo e ha spaventato la balena. 16 00:01:53,508 --> 00:01:58,207 E l'oceanografo fu inghiottito e portato via dal mare. 17 00:02:01,282 --> 00:02:05,480 Papà pensava che avremmo dovuto solcare l'oceano e cercare quella balenottera azzurra- 18 00:02:05,553 --> 00:02:08,613 che, un giorno, quella balena la riporterebbe da noi. 19 00:02:09,957 --> 00:02:12,892 Penso che gli sia semplicemente mancata. 20 00:02:12,960 --> 00:02:14,894 Lo abbiamo fatto entrambi. 21 00:02:16,898 --> 00:02:21,232 Per il mio quarto compleanno, avevamo fatto il giro del mondo... due volte- 22 00:02:21,302 --> 00:02:24,430 Dal Capo di Buona Speranza fino alla punta della Patagonia... 23 00:02:24,505 --> 00:02:26,939 da Singapore alle Isole Cook. 24 00:02:28,442 --> 00:02:31,775 Poi un giorno l'abbiamo trovato... 25 00:02:32,980 --> 00:02:35,039 la nostra casa. 26 00:02:40,621 --> 00:02:42,555 Questa è la mia isola. 27 00:02:44,559 --> 00:02:47,221 Non è un brutto posto in cui crescere, eh? 28 00:02:47,800 --> 00:02:49,991 Vedi, non devo farlo andare a scuola. 29 00:02:50,064 --> 00:02:52,191 - Sto studiando a casa. - Ehi, Selkie! 30 00:02:52,566 --> 00:02:54,124 Attento! Muoviti! 31 00:02:54,600 --> 00:02:57,200 O, tecnicamente, ha studiato sull'isola. 32 00:02:58,600 --> 00:03:00,135 Scusa! 33 00:03:01,160 --> 00:03:04,200 - Tutto quello che so del mondo Ho imparato dai miei amici. 34 00:03:04,278 --> 00:03:06,250 Galileo! 35 00:03:06,300 --> 00:03:08,347 Tipo, lo sai quei due oggetti... 36 00:03:08,415 --> 00:03:12,044 non importa quanto siano grandi, cadrà esattamente alla stessa velocità? 37 00:03:12,119 --> 00:03:15,885 Galileo lo ha dimostrato. È il mio pellicano. 38 00:03:17,725 --> 00:03:20,717 Selkie, il mio leone marino, mi ha insegnato a nuotare. 39 00:03:20,794 --> 00:03:24,355 Quindi ho ricambiato il favore insegnandole il calcio. 40 00:03:24,431 --> 00:03:26,763 E' un ottimo centrocampista. 41 00:03:28,602 --> 00:03:32,732 Oh, e scommetto che non lo sapevi tartarughe marine e alcune specie di lucertole... 42 00:03:32,806 --> 00:03:35,001 darci davvero sui nervi a vicenda. 43 00:03:39,480 --> 00:03:41,607 Qualsiasi altra cosa Ho bisogno di conoscere il mondo... 44 00:03:41,682 --> 00:03:44,845 Ho appena aperto uno dei libri mio padre mi ha portato. 45 00:03:44,919 --> 00:03:49,253 Con un po' di fantasia posso andare ovunque. 46 00:03:54,662 --> 00:03:57,563 Tutto sommato, non è stata una brutta vita. 47 00:03:57,631 --> 00:04:01,067 Per cena, metto insieme alcune verdure del nostro orto. 48 00:04:01,135 --> 00:04:05,629 E per un po' di sapore in più, Aggiungo alcuni vermi della farina appena dissotterrati. 49 00:04:05,706 --> 00:04:08,197 Mmm. Il preferito di mio padre. 50 00:04:08,275 --> 00:04:11,210 Giornata incredibile, Nim. Una nuova specie, credo. 51 00:04:11,278 --> 00:04:13,644 Beh, se è nuovo, ricordalo come lo chiami. 52 00:04:13,714 --> 00:04:15,978 "Protozoi Nim." Non l'ho dimenticato. 53 00:04:16,200 --> 00:04:18,650 Vedi, mio ​​padre è un biologo marino. 54 00:04:18,700 --> 00:04:22,750 È ossessionato dal nanoplancton, le più piccole particelle nell'oceano. 55 00:04:22,800 --> 00:04:26,592 Non sono proprio il mio genere, ma a ciascuno il suo, no? 56 00:04:26,660 --> 00:04:30,721 Sapevi che ce ne sono milioni di picoplancton in un millilitro d'acqua? 57 00:04:30,798 --> 00:04:33,494 Il protozoo Nim potrebbe essere qui in questo momento. 58 00:04:34,568 --> 00:04:37,093 Che cosa? cosa- 59 00:04:37,171 --> 00:04:40,231 - Ehi, Lucertola! - Non è "Lizard". Il suo nome è Fred. 60 00:04:43,177 --> 00:04:47,113 Per un ragazzo che ama la natura, penseresti che gli interessino di più gli animali. 61 00:04:47,181 --> 00:04:51,481 Quando hanno più di una cella, Jack in un certo senso perde interesse. 62 00:04:52,050 --> 00:04:54,650 Gli scienziati gli scrivono da tutto il mondo 63 00:04:54,700 --> 00:04:57,300 con domande su ogni genere di cose. 64 00:04:57,350 --> 00:04:59,616 A volte scrive anche articoli... 65 00:04:59,693 --> 00:05:02,753 come questo fantastico per National Geographic. 66 00:05:06,600 --> 00:05:09,800 - Qual è la lettura? - Trentasette nodi! 67 00:05:11,300 --> 00:05:14,698 Ehi, non sto dicendo quello di uno scienziato la vita è per tutti... 68 00:05:14,775 --> 00:05:17,175 ma è la vita per noi. 69 00:05:20,247 --> 00:05:24,013 Ogni pochi mesi arriva la nave dei rifornimenti, portandoci le cose di cui abbiamo bisogno. 70 00:05:24,084 --> 00:05:27,383 Nuovi libri e carta, chiodi e stoffa- 71 00:05:27,454 --> 00:05:30,150 Tutte le cose che non possiamo fare per noi stessi. 72 00:05:32,726 --> 00:05:35,786 Salpiamo in mare aperto per incontrarlo. 73 00:05:37,531 --> 00:05:40,625 Nessuno, nemmeno il capitano della nave rifornimenti... 74 00:05:40,701 --> 00:05:45,035 non ha mai visto quanto sia sorprendente la nostra piccola isola lo è davvero. 75 00:05:45,105 --> 00:05:49,337 Ci prendiamo cura della nostra isola, Nim, la nostra isola si prenderà cura di noi. 76 00:05:50,611 --> 00:05:53,205 E questo è il modo vogliamo mantenerlo- 77 00:05:53,280 --> 00:05:57,114 il nostro mondo perfetto e segreto. 78 00:05:59,853 --> 00:06:01,753 - Sei pronto? - Sono pronto. 79 00:06:04,958 --> 00:06:07,893 Ah, taglia. 80 00:06:07,961 --> 00:06:11,292 Guarda questo- Semi di pomodoro cimelio. 81 00:06:11,550 --> 00:06:14,114 Ti ricordi quelle lentigginose quelli di cui stavamo leggendo? 82 00:06:14,300 --> 00:06:18,171 La nuova Alex Rover! La mia avventura araba. 83 00:06:18,238 --> 00:06:20,399 Cosa pensi che accada? in Arabia? 84 00:06:20,474 --> 00:06:22,408 Aspetta fino a dopo cena, Nim. 85 00:06:22,476 --> 00:06:24,944 No, lo inizierò e basta. 86 00:06:28,449 --> 00:06:31,714 "È stata la mia maledizione per tutta la mia vita. 87 00:06:31,785 --> 00:06:36,279 "Non vado in cerca di guai, ma in qualche modo mi trova. 88 00:06:36,357 --> 00:06:38,689 La domanda non era: morirò? 89 00:06:38,759 --> 00:06:42,058 La domanda era: come morirò? 90 00:06:42,129 --> 00:06:47,032 Sarà per le armi dei miei rapitori, o sarà la morte per sete? 91 00:06:48,369 --> 00:06:52,237 Deve essere l'eroe della storia della mia vita. 92 00:06:52,306 --> 00:06:55,450 Deve essere l'eroe della storia della mia vita. 93 00:06:55,500 --> 00:06:58,670 Deve essere l'eroe della storia della mia vita. 94 00:06:58,746 --> 00:07:01,579 Dove mi stai portando? 95 00:07:03,951 --> 00:07:08,615 Un buco speciale, solo per te, Alex Rover. 96 00:07:09,757 --> 00:07:13,420 Hai mai sentito parlare della Fossa dei Ragni? 97 00:07:15,996 --> 00:07:18,226 "Fossa dei Ragni", eh? 98 00:07:18,298 --> 00:07:20,823 Beh, immagino che questa sia la risposta la domanda "come morirò?". 99 00:07:46,226 --> 00:07:47,989 Ah! 100 00:07:52,266 --> 00:07:54,666 No, no, no, no! Aspetta, aspetta, aspetta, fermati! 101 00:07:54,735 --> 00:07:57,135 Dove stai andando? 102 00:07:57,204 --> 00:08:01,664 Oh, la morte per sete ritorna tardi. 103 00:08:09,216 --> 00:08:12,777 Come ha fatto Alex Rover diventare Alex Rover? 104 00:08:12,853 --> 00:08:16,311 - Bene, vediamo. - E' nato con tutto quel coraggio? 105 00:08:16,390 --> 00:08:18,381 "È nato con tutto quel coraggio?" 106 00:08:18,459 --> 00:08:20,427 Hmm. 107 00:08:20,494 --> 00:08:24,225 Il problema del coraggio è... 108 00:08:24,298 --> 00:08:28,632 è qualcosa che dobbiamo imparare e reimparare tutta la nostra vita. 109 00:08:28,702 --> 00:08:31,170 Lo sai, non è solo dentro di te. 110 00:08:31,238 --> 00:08:34,639 È in ogni scelta che facciamo, ogni giorno. 111 00:08:38,445 --> 00:08:41,428 Dove pensi, Alex? Rover è in questo preciso momento? 112 00:08:41,429 --> 00:08:42,643 Oh, beh, non lo so. 113 00:08:42,716 --> 00:08:48,677 Forse è incatenato in un sarcofago 20.000 braccia sotto il mare. 114 00:08:49,990 --> 00:08:52,185 O in qualche fossa di ragni... 115 00:08:52,259 --> 00:08:55,524 intrappolato senza l'antidoto per il loro veleno. 116 00:08:55,596 --> 00:08:58,258 Sì, fossa di ragni. Mi piace che. 117 00:08:58,332 --> 00:09:01,358 Va bene. È ora di riposarsi un po'. 118 00:09:04,004 --> 00:09:05,995 Dormi bene, adesso, ok? 119 00:09:07,608 --> 00:09:10,168 E non sognare i ragni. 120 00:09:42,809 --> 00:09:44,868 Ragno! Ragno! 121 00:09:47,047 --> 00:09:49,811 Allontanati da me. 122 00:09:51,718 --> 00:09:56,655 Va bene. Questi tornano tutti qui. 123 00:09:56,723 --> 00:09:59,658 Dritto. Angoli retti. 124 00:10:09,002 --> 00:10:11,766 E' questo, uh, Farmacia di Telegraph Hill? 125 00:10:11,838 --> 00:10:13,897 Sì, ho bisogno di una consegna, per favore. 126 00:10:13,974 --> 00:10:15,908 Ehm, Purell. 127 00:10:15,976 --> 00:10:18,501 Beh, quante bottiglie hai? 128 00:10:18,579 --> 00:10:20,638 OH. Uh, molto bene. Tutti quanti. 129 00:10:20,714 --> 00:10:22,648 Sì. Mandateli tutti. 130 00:10:28,455 --> 00:10:29,700 Ehi, chi è? 131 00:10:29,750 --> 00:10:32,992 - Farmacia di Telegraph Hill. - Uh, lascialo lì, per favore. 132 00:10:33,060 --> 00:10:35,028 Lasciarlo qui? Sotto la pioggia? 133 00:10:35,095 --> 00:10:38,622 Sì, vai avanti. L'ho messo sulla mia MasterCard. Ti ho lasciato un consiglio molto carino. 134 00:10:38,699 --> 00:10:41,133 - Uh, assicurati di capirlo. - Va bene. 135 00:10:57,300 --> 00:11:00,300 Alexandra, sono Buffy, la tua montatrice preferita. 136 00:11:00,400 --> 00:11:03,550 So che sei lì, e so che non risponderai. 137 00:11:03,600 --> 00:11:05,550 Mi preoccupo solo per te, tesoro... 138 00:11:05,600 --> 00:11:09,300 seduto al computer, vivere con una dieta composta solo da zuppa Progresso. 139 00:11:09,450 --> 00:11:12,196 - Come puoi mangiarlo ogni giorno? - Buffy. 140 00:11:12,265 --> 00:11:14,358 Allora, com'è la nuova Alex Rover in arrivo? 141 00:11:14,434 --> 00:11:17,267 Non dovevo leggere? qualcosa due settimane fa? 142 00:11:17,337 --> 00:11:19,931 Nessuna pressione, nessuna pressione nessuna pressione. 143 00:11:29,116 --> 00:11:32,916 Vedi, quello che non sai di me è lì che c'è un Alex Rover- 144 00:11:32,986 --> 00:11:34,886 c'è un modo! 145 00:11:34,955 --> 00:11:39,600 Ho una certa abilità nel venirne fuori situazioni molto peggiori di questa. 146 00:11:40,000 --> 00:11:42,690 Eh. Mi scusi? 147 00:11:42,763 --> 00:11:45,664 No, aspetta. No. Dovrei per uscire da questa situazione, lo sai. 148 00:11:45,732 --> 00:11:50,760 Alessandra! 149 00:11:52,239 --> 00:11:55,697 Perché non riesco a capirlo? 150 00:11:55,776 --> 00:11:59,371 Nessuna pressione, nessuna pressione nessuna pressione. 151 00:12:01,014 --> 00:12:03,710 Sacrificio vulcanico. Cosa stavo pensando? 152 00:12:03,784 --> 00:12:06,275 Vulcano, vulcano. 153 00:12:07,354 --> 00:12:11,290 "Vivere nell'ombra di un vulcano. "Hmm. 154 00:12:11,358 --> 00:12:14,225 Beh, è ​​semplicemente pazzesco. Voglio dire, perché qualcuno dovrebbe farlo? 155 00:12:30,444 --> 00:12:33,436 Oh, wow. 156 00:12:33,513 --> 00:12:35,777 Perfetto. 157 00:12:54,968 --> 00:12:57,732 - Cosa stai facendo, Jack? - Ah, eccoti! 158 00:12:57,804 --> 00:13:02,138 La corrente è cambiata, Nim. Atollo di Zander sarà a soli cinque piedi sott'acqua. 159 00:13:02,209 --> 00:13:04,643 Atollo di Zander? Ma è quasi quasi cena! 160 00:13:04,711 --> 00:13:07,646 Ehi, potremmo non vedere le alghe crescita così da anni. 161 00:13:07,714 --> 00:13:09,579 Più plancton? 162 00:13:09,649 --> 00:13:11,742 Questo è il viaggio troviamo i Protozoi Nim. 163 00:13:11,818 --> 00:13:14,013 Lo giuro. Lo sento nelle ossa. 164 00:13:14,087 --> 00:13:16,920 Ma le uova di Chicca stanno per schiudersi. Ho bisogno di essere qui. 165 00:13:16,990 --> 00:13:20,900 Nessuna negoziazione. voglio dire, questa è un'esperienza irripetibile. 166 00:13:20,950 --> 00:13:21,600 Dai! 167 00:13:21,601 --> 00:13:24,962 Sì, l'hai detto la settimana scorsa sulla boreale meridionale. 168 00:13:25,031 --> 00:13:29,491 - Due notti, Nim. - NO! Chicca ne ha salvato solo uno l'anno scorso, Jack. 169 00:13:29,569 --> 00:13:32,436 Una piccola tartaruga. Voglio restare. 170 00:13:32,506 --> 00:13:34,770 Possiamo parlare sul telefono satellitare. 171 00:13:34,841 --> 00:13:37,605 Nim, per favore. 172 00:13:37,677 --> 00:13:40,145 Non sono più una ragazzina. 173 00:13:44,284 --> 00:13:46,844 Hai così tanto di tua madre in te, lo sai? 174 00:13:46,920 --> 00:13:49,354 - E' una buona cosa, vero? - Sì, bene. 175 00:13:49,422 --> 00:13:51,356 Sicuro. 176 00:13:51,424 --> 00:13:54,359 Sfortunatamente, non potrei mai vincere un combattimento neanche con lei. 177 00:13:56,229 --> 00:13:58,993 Ok, sono solo quattro ore fino alla bassa marea. 178 00:13:59,065 --> 00:14:02,660 OH! Ehi, potresti prendere? i miei barattoli da collezione e la mia muta? 179 00:14:02,736 --> 00:14:05,200 - Te li ho già confezionati! - Vengono visualizzate tutte le e-mail, 180 00:14:05,250 --> 00:14:08,850 digli che sono in spedizione. Giovedì risponderò alle loro domande. 181 00:14:08,900 --> 00:14:10,242 Ehi, Lizard, smettila. 182 00:14:10,310 --> 00:14:12,139 Non è "Lizard". Il suo nome è Fred. 183 00:14:12,300 --> 00:14:15,081 A meno che non sia, tipo, un'e-mail ridicolmente ovvia. 184 00:14:15,148 --> 00:14:18,481 - Allora posso aiutarli, vero? - Preferirei che tu dicessi giovedì. 185 00:14:18,552 --> 00:14:20,645 Nim, sei sicuro? ti va bene questo? 186 00:14:20,720 --> 00:14:22,517 Dai. Mi hai lasciato solo prima. 187 00:14:22,589 --> 00:14:24,716 Beh, sì. Una notte. Ma mai per due. 188 00:14:24,791 --> 00:14:29,194 Beh, guarda, ho Selkie e Fred e Galileo e il nuovo libro di Alex Rover. 189 00:14:29,262 --> 00:14:32,322 - Sarò eccellente. - Va bene, va bene. 190 00:14:34,367 --> 00:14:37,768 - Sei appena tornato con Protozoa Nim! - Lo farò! 191 00:14:37,838 --> 00:14:40,932 Ci vediamo giovedì! Ti amo! 192 00:14:41,007 --> 00:14:43,271 Anch'io ti amo! 193 00:14:43,343 --> 00:14:45,937 Ti parlerò via radio stasera! 194 00:14:46,012 --> 00:14:49,413 Niente feste mentre sono via! 195 00:15:25,318 --> 00:15:28,412 Ooh, due nuove e-mail. Non siamo popolari? 196 00:15:28,900 --> 00:15:30,100 Ehi, Freddie. 197 00:15:30,150 --> 00:15:32,315 Come va? 198 00:15:32,392 --> 00:15:36,692 "Caro Jack Rusoe, ho bisogno di un po' di aiuto nella mia nuova avventura. 199 00:15:36,763 --> 00:15:40,756 Potresti essere in grado di rispondere qualche domanda per me? Alex Rover." 200 00:15:40,834 --> 00:15:42,734 Alex Rover? 201 00:15:42,802 --> 00:15:45,293 Alex Rover sta scrivendo a mio padre? 202 00:15:45,472 --> 00:15:48,398 Pensi che sia l'Alex Rover? 203 00:15:51,344 --> 00:15:56,111 È lui! È lui! È proprio lui! 204 00:15:56,182 --> 00:16:01,643 Caro Alex Rover, sono sicuro che a Jack piacerebbe per aiutarti nella tua nuova avventura. 205 00:16:01,721 --> 00:16:06,090 E' un tuo grande fan. Lo siamo entrambi. 206 00:16:06,159 --> 00:16:09,890 Da... Nim. 207 00:16:18,605 --> 00:16:20,539 "Caro Alex Rover... 208 00:16:20,607 --> 00:16:24,134 "Sono sicura che a Jack piacerebbe aiutarti con la tua nuova avventura. 209 00:16:24,411 --> 00:16:29,144 "Tornerà giovedì. E' un tuo grande fan. Lo siamo entrambi. 210 00:16:29,316 --> 00:16:31,511 Da Nim." 211 00:16:31,584 --> 00:16:35,850 Nim. Hmm, che nome insolito. 212 00:16:38,100 --> 00:16:42,595 Caro Nim, sei di Jack? collaboratore di ricerca? 213 00:16:42,662 --> 00:16:45,324 Jack ha scritto di un vulcano dove vivi. 214 00:16:45,398 --> 00:16:49,391 Lo conosci? Cordiali saluti, Alex Rover. 215 00:16:49,469 --> 00:16:51,403 Inviare. 216 00:16:52,639 --> 00:16:56,666 - Cosa stai facendo, Alessandra? - Uhm, ricerca. 217 00:16:56,743 --> 00:16:58,904 Andare. Andare. Andare via. Lasciami in pace. 218 00:16:58,979 --> 00:17:02,415 Non intendi questo. Tu mi ami. 219 00:17:02,482 --> 00:17:05,315 E cosa ti rende così sicuro di questo, eh? 220 00:17:06,453 --> 00:17:10,856 Perché il mondo intero ama Alex Rover. 221 00:17:10,924 --> 00:17:14,382 Veramente? Lo so. "Tradotto in 21 lingue diverse." 222 00:17:14,461 --> 00:17:17,089 Nessuna pressione, nessuna pressione nessuna pressione. 223 00:17:21,901 --> 00:17:23,892 Hai scritto il capitolo otto ormai da tre mesi. 224 00:17:23,970 --> 00:17:29,237 Quindi o sacrificami a quel maledetto vulcano o lasciami trovare già la mia via di fuga. 225 00:17:29,309 --> 00:17:33,268 - EHI! È ora di finire il libro. - Shh! 226 00:17:33,346 --> 00:17:36,645 - Ci sto pensando. - Sì. Stai pensando. Stai pensando. 227 00:17:36,716 --> 00:17:41,210 Questo è il problema. Devi esci dalla tua testa ed entra nel tuo corpo. 228 00:17:41,287 --> 00:17:44,688 Ehi, questo è tutto. Kinka. 229 00:17:44,758 --> 00:17:46,692 "Kinka"? 230 00:17:46,760 --> 00:17:48,694 Kinka! 231 00:17:49,863 --> 00:17:51,797 Kinka! 232 00:17:52,866 --> 00:17:55,767 Kinka! 233 00:18:02,709 --> 00:18:04,609 Sì! 234 00:18:13,420 --> 00:18:15,513 È stato incredibile, Jack. 235 00:18:15,589 --> 00:18:18,922 Sono nati i bambini di Chicca stasera, proprio come ho detto. 236 00:18:18,992 --> 00:18:22,120 - E' eccellente. - E i granchi talpa erano pazzi affamati. 237 00:18:22,195 --> 00:18:27,064 Era così importante che restassi. Ho salvato tutte e sei le tartarughe. 238 00:18:27,133 --> 00:18:29,533 Beh, sono fortunati che tu fossi lì. Sono fiero di te, tesoro. 239 00:18:29,803 --> 00:18:34,000 - Come va l'atollo di Zander? - Oh, vorrei che tu potessi vederlo, Nim. È- 240 00:18:34,350 --> 00:18:36,974 Voglio dire, è ancora più incredibile rispetto alla Via Lattea. 241 00:18:37,043 --> 00:18:39,650 La prossima volta non c'è trattativa, ok? 242 00:18:39,700 --> 00:18:41,943 Hai trovato il mio nanoplancton ancora? 243 00:18:42,015 --> 00:18:45,542 Mmm. Ho una bella situazione sentimento a riguardo. 244 00:18:48,021 --> 00:18:51,252 Ora vai a dormire, Nim. Niente più lettura. Parleremo domattina. 245 00:18:51,324 --> 00:18:53,519 Come sapevi che stavo leggendo? 246 00:18:53,593 --> 00:18:56,289 Oh, ti conosco abbastanza bene. 247 00:18:58,064 --> 00:19:01,795 Buonanotte, Nim. Dormi bene. 248 00:19:04,537 --> 00:19:08,871 È semplicemente magnifico. 249 00:20:01,694 --> 00:20:04,026 NO! 250 00:20:49,342 --> 00:20:53,108 Jack? Papà? 251 00:21:11,064 --> 00:21:12,998 Oh no. 252 00:21:30,283 --> 00:21:33,844 Freddy! 253 00:22:05,618 --> 00:22:07,586 È un disastro qui, eh, Selk? 254 00:22:19,265 --> 00:22:23,463 Nessun potere. Questo marcisce. 255 00:22:47,226 --> 00:22:49,990 Jack? 256 00:22:51,164 --> 00:22:56,329 Riesci a sentirmi? Jack... Michael... Rusoe? 257 00:22:57,337 --> 00:23:00,898 Papà, puoi sentirmi? 258 00:23:00,973 --> 00:23:03,669 Jack? 259 00:23:03,743 --> 00:23:06,371 Entra, papà! 260 00:23:09,382 --> 00:23:13,011 Jack? Papà? 261 00:24:02,201 --> 00:24:04,328 Protozoi Nim. 262 00:24:05,505 --> 00:24:08,702 Perdere. La perdita non è buona. 263 00:24:08,775 --> 00:24:11,266 A nessuno piace una fuga di notizie. 264 00:24:20,019 --> 00:24:22,852 OH. 265 00:24:23,856 --> 00:24:25,790 Nel mezzo del nulla. 266 00:24:27,794 --> 00:24:31,594 Nessun albero. Nessun satellite. 267 00:24:31,664 --> 00:24:34,394 Nave che affonda. 268 00:24:37,503 --> 00:24:41,633 Come posso tornare a Nim? 269 00:24:55,388 --> 00:24:58,118 Non è nemmeno dovuto tornare a domani, vero, Fred? 270 00:24:58,191 --> 00:25:00,489 Niente di cui preoccuparsi. 271 00:25:29,856 --> 00:25:33,019 Devo procurarmi del cibo. Devo prendere forza. 272 00:25:33,092 --> 00:25:35,322 Devo tornare da Nim. 273 00:25:42,935 --> 00:25:45,403 Quello è il mio pesce! L'ho visto per primo! 274 00:25:49,976 --> 00:25:53,537 Che cosa? Eh? Chi sei? 275 00:25:55,348 --> 00:25:59,614 Ti conosco? Sei uno degli amici di Nim? 276 00:26:02,500 --> 00:26:05,917 Devo aver preso un colpo di sole. Parlando con un uccello. 277 00:26:31,851 --> 00:26:34,649 Sei appena tornato con Protozoa Nim! 278 00:26:34,720 --> 00:26:37,416 Lo farò! Ci vediamo giovedì! 279 00:26:37,490 --> 00:26:40,891 - Ti amo! - Ti amo, strumento 280 00:26:40,960 --> 00:26:43,758 Ti parlerò via radio stasera! 281 00:26:50,770 --> 00:26:54,433 È un disastro qui, eh, Selk? 282 00:27:12,358 --> 00:27:15,122 Alex Rover? Ci scrive di nuovo? 283 00:27:16,629 --> 00:27:19,427 "Caro Nim, sei il ricercatore associato di Jack? 284 00:27:19,498 --> 00:27:22,934 "Forse puoi aiutarmi. Sono di fronte ad una scadenza molto seria. 285 00:27:23,002 --> 00:27:27,166 "Jack ha scritto di un vulcano dove vivi. Lo conosci? 286 00:27:27,239 --> 00:27:29,799 Cordiali saluti, Alex Rover. " 287 00:27:31,544 --> 00:27:34,911 Caro Alex Rover, abbiamo un vulcano- 288 00:27:34,981 --> 00:27:36,915 "Solo noi lo chiamiamo Montagna di fuoco. 289 00:27:36,983 --> 00:27:41,283 Non è esploso da anni, ma quando è successo, il cielo diventò completamente bianco di cenere." 290 00:27:41,354 --> 00:27:45,620 È eccellente. "Cielo bianco di cenere." Mi piace quell'immagine. 291 00:27:45,691 --> 00:27:51,596 Va bene. Caro Nim, si può davvero vedi lava ribollente... 292 00:27:51,664 --> 00:27:54,963 nella bocca di un vulcano? 293 00:27:56,135 --> 00:27:59,127 Inviare. Va bene. 294 00:27:59,205 --> 00:28:01,867 Non vedo l'ora. 295 00:28:02,875 --> 00:28:06,538 Oh no. Postino. Oh no. EHI! 296 00:28:06,612 --> 00:28:10,013 Uh- Uh- Scusatemi! Puoi lasciarlo sulla veranda? 297 00:28:10,082 --> 00:28:12,676 Puoi semplicemente lasciarlo? sotto la porta? 298 00:28:12,752 --> 00:28:14,686 Ahi. 299 00:28:16,589 --> 00:28:18,557 Caro Alex Rover... 300 00:28:18,624 --> 00:28:22,526 Non sono sicuro di come sia l'interno un vulcano, ma ti farò sapere presto. 301 00:28:22,595 --> 00:28:25,860 Cordiali saluti, Nim, Il ricercatore associato di Jack. 302 00:28:29,068 --> 00:28:30,865 Oh, così tanta posta. 303 00:28:46,085 --> 00:28:48,713 Apro semplicemente la porta. Apri la porta, niente di grave. 304 00:28:48,788 --> 00:28:50,722 Basta ricevere la posta, ricevere la posta. 305 00:28:54,527 --> 00:28:57,087 Ok, Fred. Niente di grave. Facciamolo. 306 00:28:58,798 --> 00:29:01,358 Riesco a farlo. Riesco a farlo. 307 00:29:01,434 --> 00:29:04,597 Tutti girano le manopole. Puoi farlo. Dai. 308 00:29:04,670 --> 00:29:10,404 Dai. Solo un po' più lontano. 309 00:29:19,985 --> 00:29:22,977 Ok, prendilo. Uno due tre. 310 00:29:25,825 --> 00:29:27,725 OH. 311 00:29:33,766 --> 00:29:36,667 Chi ha bisogno della posta? 312 00:29:36,736 --> 00:29:38,670 Posso prenderlo domani. 313 00:29:46,312 --> 00:29:48,439 Uhm, interessante. 314 00:29:48,514 --> 00:29:52,075 Non proprio lava quanto roccia secca e scoscesa. 315 00:29:52,151 --> 00:29:56,178 Non vedo l'ora di dirlo ad Alex Rover. 316 00:29:56,255 --> 00:30:00,351 Galileo, eravamo preoccupati per te! Dove sei andato? 317 00:30:03,729 --> 00:30:07,187 Stiamo solo facendo delle ricerche per Alex Rove... 318 00:30:07,266 --> 00:30:11,168 Cos'è quello? Aspetta, Fred! 319 00:30:36,295 --> 00:30:38,354 Oh, andiamo. Dai, apri! 320 00:30:40,399 --> 00:30:43,027 Aprire! Sgancia, sgancia! 321 00:30:45,638 --> 00:30:48,266 Dai! 322 00:31:01,320 --> 00:31:03,584 Ah! 323 00:31:09,461 --> 00:31:11,929 Fred, stai bene? 324 00:31:11,997 --> 00:31:17,799 - Facciamo, um... Non lo diciamo a Jack siamo venuti qui, ok? 325 00:31:17,870 --> 00:31:21,431 "Caro Alex Rover, la mia spedizione sul vulcano non è andata affatto bene. 326 00:31:21,507 --> 00:31:26,137 Sono caduto dalla parete della montagna e mi sono fatto un brutto taglio di cinque pollici sulla gamba." 327 00:31:26,212 --> 00:31:28,237 Oh mio Dio. Tutto a causa mia. 328 00:31:28,314 --> 00:31:31,283 "È molto gonfio e ora esce il pus. 329 00:31:31,350 --> 00:31:35,912 PS Come ti comporterai? uno squarcio di cinque pollici da cui esce pus?" 330 00:31:38,023 --> 00:31:40,150 Cosa farei? 331 00:31:44,663 --> 00:31:47,564 Caro Nim, la cosa più importante per un taglio... 332 00:31:47,633 --> 00:31:50,067 è assicurarsi che sia mantenuto pulito e asciutto. 333 00:31:50,135 --> 00:31:54,435 Nelle Isole Cook, usano il fusto di una pianta Simarouba... 334 00:31:54,506 --> 00:31:57,475 - Per tenere lontane le infezioni. - Hmm. Simarouba. 335 00:31:58,844 --> 00:32:01,608 PS Stai bene, Nim? 336 00:32:03,349 --> 00:32:07,615 "Caro Alessio, riguardo alla tua domanda "Sto bene?" ' 337 00:32:07,686 --> 00:32:10,849 "Lo sarò quando mio padre tornerà. 338 00:32:10,923 --> 00:32:14,791 "Ma è terribilmente buono parlando con un vero eroe dal vivo. 339 00:32:16,462 --> 00:32:18,396 Nim." 340 00:32:18,464 --> 00:32:20,955 W-Aspetta un attimo. "Quando tornerà mio padre"? 341 00:32:23,435 --> 00:32:26,336 Dio mio. 342 00:32:32,678 --> 00:32:36,842 Chi sei, Nim? Quanti anni hai? 343 00:32:38,751 --> 00:32:41,185 Sei tutto solo, ovunque tu sia? 344 00:32:58,437 --> 00:33:03,550 Che cos'è? Cosa vuole là fuori? 345 00:33:07,913 --> 00:33:10,150 Sta arrivando così in fretta. 346 00:33:18,299 --> 00:33:21,750 "Bucaniere?" Nave bucaniere? 347 00:33:22,795 --> 00:33:26,492 "L'Oceanografo e la Grande Balena Blu. " 348 00:33:26,565 --> 00:33:28,726 Oh, no. 349 00:33:30,235 --> 00:33:32,897 Penso che stiamo per essere invasi. 350 00:33:52,725 --> 00:33:55,592 Semplicemente paradisiaco. Maledetto paradiso. 351 00:33:55,661 --> 00:33:58,391 E nemmeno su nessuna mappa. 352 00:33:58,464 --> 00:34:00,591 Capitano, venga a dare un'occhiata a questo. 353 00:34:08,173 --> 00:34:12,337 Oh, sì. Questa è la mia ciotola di riso, va bene. 354 00:34:12,411 --> 00:34:14,345 Andrà piuttosto bene. 355 00:34:14,413 --> 00:34:16,506 Guardalo. 356 00:34:16,582 --> 00:34:18,174 Una graziosa focena. 357 00:34:18,250 --> 00:34:22,710 La natura in tutto il suo glorioso splendore. 358 00:34:25,491 --> 00:34:27,482 Metti le Barbie laggiù. 359 00:34:27,559 --> 00:34:30,221 Riempiremo la sabbia con sedie a sdraio... 360 00:34:30,295 --> 00:34:32,786 e vendiamo pina colada per 10 dollari al pezzo. 361 00:34:32,865 --> 00:34:34,799 Shh, Freddie. 362 00:34:34,867 --> 00:34:36,850 Lo hai promesso a tutti un'isola privata, Capitano 363 00:34:36,900 --> 00:34:38,650 ed è esattamente quello che stanno ottenendo. 364 00:34:38,737 --> 00:34:39,900 Le aziende lo adoreranno. 365 00:34:39,951 --> 00:34:43,050 Questo sarà tutto loro paradiso privato dei bucanieri. 366 00:34:43,200 --> 00:34:46,375 - "Paradiso dei bucanieri"? - Eccellente. 367 00:34:46,445 --> 00:34:49,039 Torniamo tra due giorni. 368 00:34:49,114 --> 00:34:51,241 Quanto sarebbe bello un hotel? proprio lì? 369 00:34:51,316 --> 00:34:53,648 Spoglia tutti gli alberi. Perfetto. 370 00:34:53,719 --> 00:34:55,812 Ritorno tra due giorni. 371 00:35:07,299 --> 00:35:11,360 Jack? 372 00:35:11,437 --> 00:35:13,769 Jack, entra. 373 00:35:13,839 --> 00:35:16,307 Papà! 374 00:35:16,375 --> 00:35:19,401 Papà, dove sei? 375 00:35:19,478 --> 00:35:21,844 Ho bisogno di te. 376 00:35:34,793 --> 00:35:39,230 "Chi sei, Nim? Quanti anni hai? 377 00:35:40,933 --> 00:35:43,697 Sei tutto solo? ovunque tu sia?" 378 00:35:54,813 --> 00:35:58,749 "Sì. Sono tutto solo. Ho 11 anni e mio padre se n'è andato. 379 00:35:58,817 --> 00:36:00,944 "Si è perso in mare. 380 00:36:01,019 --> 00:36:03,419 "E la mia gamba è gonfia e sanguinamento. 381 00:36:03,489 --> 00:36:06,583 E i Bucanieri stanno arrivando prendere il controllo dell'isola. Nim." 382 00:36:08,894 --> 00:36:13,388 Cosa posso fare, Nim? 383 00:36:13,465 --> 00:36:15,865 Cosa posso fare, Nim? 384 00:36:23,375 --> 00:36:24,706 Vieni. 385 00:36:24,776 --> 00:36:27,438 Vieni? 386 00:36:27,513 --> 00:36:30,038 Non posso fare tutto da solo. 387 00:36:30,115 --> 00:36:33,573 Non posso essere l'eroe della mia storia. 388 00:36:33,652 --> 00:36:36,018 Ho bisogno di te, Alex Rover. 389 00:36:37,022 --> 00:36:40,719 Per favore. Aiutami. 390 00:36:40,792 --> 00:36:43,625 Aiutami, per favore. 391 00:36:46,865 --> 00:36:48,799 Mi dispiace. 392 00:36:48,867 --> 00:36:53,770 Vorrei poter venire, ma sono un'agorafobia borderline. 393 00:36:53,839 --> 00:36:57,275 Borderline? È così che lo chiami? 394 00:36:59,645 --> 00:37:02,375 In realtà non lo sei lo invierai, vero? 395 00:37:04,016 --> 00:37:05,950 Mi dispiace. 396 00:37:06,018 --> 00:37:10,182 Vorrei poter venire, ma sono al limite dell'agorafobia. 397 00:37:11,523 --> 00:37:14,754 Non me ne sono nemmeno andato il mio appartamento in 16 settimane. 398 00:37:17,095 --> 00:37:20,428 Di cosa stai parlando? 399 00:37:20,499 --> 00:37:22,865 Sei uno dei più grandi avventurieri che siano mai vissuti! 400 00:37:22,935 --> 00:37:24,869 Tu sei Alex Rover! 401 00:37:26,471 --> 00:37:29,770 Ma non sono quell'Alex Rover. 402 00:37:29,841 --> 00:37:33,777 Sì, sicuramente no. 403 00:37:33,845 --> 00:37:36,541 911. Qual è la tua emergenza? 404 00:37:36,615 --> 00:37:38,947 Eh, io? Questo non è davvero importante. 405 00:37:39,017 --> 00:37:41,247 L'importante è questo c'è una bambina... 406 00:37:41,320 --> 00:37:45,188 ed è tutta sola da qualche parte nel profondo nel mezzo del Pacifico meridionale... 407 00:37:45,257 --> 00:37:48,556 e, beh, lei-lei-lei è lei stessa si è ferita gravemente... 408 00:37:48,627 --> 00:37:51,790 e mi sento... mi sento tranquillo responsabile di questo. 409 00:37:51,863 --> 00:37:54,559 Mi scusi. Hai detto "Pacifico del Sud"? 410 00:37:54,633 --> 00:37:56,567 Sì, sì, l'ho fatto. 411 00:37:56,635 --> 00:37:59,297 Mi dispiace. Serviamo solo il più grande Zona della Baia di San Francisco. 412 00:37:59,371 --> 00:38:02,602 - Dipartimento degli Interni dell'Suva. - Suva, Isole Fiji. 413 00:38:02,674 --> 00:38:03,800 Figi, sì. 414 00:38:03,851 --> 00:38:05,900 Uh, c'è una ragazzina su un'isola remota... 415 00:38:05,940 --> 00:38:11,280 - da qualche parte vicino a te, credo. - Ci sono 331 isole che compongono le Fiji, signora. 416 00:38:12,751 --> 00:38:15,914 "Nim, dove sei esattamente?" 417 00:38:18,690 --> 00:38:21,682 Caro Alex Rover... 418 00:38:21,760 --> 00:38:27,721 la nostra isola è 20 gradi sud, 162 gradi ovest... 419 00:38:27,799 --> 00:38:30,324 nel Mar Asiatico meridionale. 420 00:38:30,402 --> 00:38:33,200 - Non condividere la mia posizione- - "Non condividere la mia posizione con nessun altro. 421 00:38:33,272 --> 00:38:36,503 "Mio padre sarebbe devastato se il mondo scoprisse la nostra casa segreta. 422 00:38:36,575 --> 00:38:39,339 Ma ho paura di restare tutto solo. Nim." 423 00:38:44,850 --> 00:38:46,875 - Facciamolo. - Fare cosa? 424 00:38:46,952 --> 00:38:48,886 Vai. 425 00:38:48,954 --> 00:38:52,754 Venti gradi sud, 162 gradi ovest. 426 00:38:52,824 --> 00:38:56,590 Non posso nemmeno lasciare il mio appartamento. Non posso andare nel Mar Asiatico meridionale! 427 00:38:56,662 --> 00:39:00,223 E' proprio lungo la strada. Alex, ha bisogno di te. 428 00:39:01,233 --> 00:39:04,396 Non la conosco nemmeno. 429 00:39:04,469 --> 00:39:07,063 Cosa non sai? Che è una ragazzina? 430 00:39:07,139 --> 00:39:11,200 Che è sola su un'isola, e che sta chiedendo il tuo aiuto. 431 00:39:11,276 --> 00:39:14,211 Sii l'eroe della tua storia di vita. 432 00:39:14,279 --> 00:39:16,247 Non lanciarmi quella battuta. Ho scritto quella riga. 433 00:39:16,315 --> 00:39:19,250 Oh, lo so. Perché tu no? seguirlo tanto per cambiare allora? 434 00:39:19,318 --> 00:39:22,549 Dai. Usciamo di questo dannato appartamento. 435 00:39:22,621 --> 00:39:26,148 Andiamo all'avventura! Vieni a fare un viaggio con me. 436 00:39:26,224 --> 00:39:30,388 Ehi, non si sa mai. Potrebbe anche piacerti. 437 00:39:41,406 --> 00:39:43,340 Ho bisogno di te, Alex Rover. 438 00:39:43,408 --> 00:39:47,310 Oh, sto davvero impazzendo. 439 00:39:50,782 --> 00:39:53,774 Caro Nim. Dopo un serio esame di coscienza... 440 00:39:53,852 --> 00:39:59,119 Ho deciso di viaggiare 20 gradi sud, 162 gradi ovest. 441 00:39:59,191 --> 00:40:02,558 Purtroppo, l'unico volo che ho potuto prendere lascia San Francisco a mezzanotte... 442 00:40:02,627 --> 00:40:05,425 e ne fa alcuni collegamenti insoliti. 443 00:40:05,497 --> 00:40:10,764 Non posso dire con certezza quando arriverò, ma sappi che sto arrivando. 444 00:40:10,836 --> 00:40:16,433 Se per qualche motivo non arrivo mai, probabilmente significa... che mi sono disperso in mare. 445 00:40:16,508 --> 00:40:18,635 Cordiali saluti, Alex Rover. 446 00:40:20,712 --> 00:40:23,374 Alex Rover verrà? 447 00:40:23,448 --> 00:40:26,144 Selkie, sta arrivando! Sta arrivando! 448 00:40:34,993 --> 00:40:37,757 Non posso farlo. Non posso andare. 449 00:40:39,798 --> 00:40:44,326 Francamente, sono stupito che tu sia arrivato fin qui. 450 00:40:44,403 --> 00:40:46,894 Sì, probabilmente è meglio che non vai. 451 00:40:46,972 --> 00:40:49,839 Voglio dire, dopo tutto... 452 00:40:49,908 --> 00:40:53,173 Sono stato io quello che ha chiesto, non è stato così? Non tu. 453 00:40:53,245 --> 00:40:55,873 Ma, sfortunatamente, non sei reale. 454 00:40:56,882 --> 00:40:59,316 Sono per te. 455 00:41:00,652 --> 00:41:02,950 Dai. 456 00:41:13,865 --> 00:41:17,460 - Apri la porta, Alexandra. - Non puoi costringermi. 457 00:41:18,537 --> 00:41:20,471 No, hai ragione. Non posso. 458 00:41:20,539 --> 00:41:22,507 Devi farlo per te stesso. 459 00:41:24,409 --> 00:41:25,967 - Vai avanti. - Uh-uh. 460 00:41:26,044 --> 00:41:29,172 - Adesso gira la manopola. - Uh-uh. 461 00:41:29,247 --> 00:41:31,841 Sì. Puoi farlo. 462 00:41:45,263 --> 00:41:49,290 SÌ! Whoo! 463 00:41:50,368 --> 00:41:52,461 Andiamo a salvare quella ragazzina. 464 00:41:55,640 --> 00:41:57,574 Prendi la mia mano, Alexandra. 465 00:41:57,642 --> 00:41:59,667 No. 466 00:41:59,744 --> 00:42:03,737 - Tocca il mondo. - Non voglio toccare il mondo. 467 00:42:03,815 --> 00:42:05,749 I-Non è igienico. 468 00:42:05,817 --> 00:42:10,220 - Dai! - Smettila di tirare! 469 00:42:10,288 --> 00:42:11,983 Smettila! 470 00:42:14,759 --> 00:42:20,698 - Smettila! - Cosa- 471 00:42:20,765 --> 00:42:24,531 - Oh! Oh! - Di cosa hai paura? 472 00:42:24,603 --> 00:42:28,539 Qualunque cosa! 473 00:42:39,784 --> 00:42:43,618 Stai bene, signora? 474 00:42:43,688 --> 00:42:45,815 Sì. Sto bene. sto solo... 475 00:42:45,891 --> 00:42:48,086 Sono entusiasta di esserlo prendere una boccata d'aria fresca. 476 00:42:48,159 --> 00:42:51,026 Can-Can-Can, semplicemente aspetta, aspetta, aspetta? 477 00:42:57,402 --> 00:43:02,101 Sono solo un po'- Sono un po' incline al mal d'auto. 478 00:43:02,173 --> 00:43:04,334 Non ci stiamo ancora muovendo. 479 00:43:04,409 --> 00:43:08,368 Sì, beh, è davvero l'idea di movimento che mi fa star male. 480 00:43:10,482 --> 00:43:12,211 Questo è quello che dobbiamo fare, Freddie. 481 00:43:12,284 --> 00:43:15,549 Dobbiamo tenerli nella baia. Adesso Alex Rover sta arrivando. 482 00:43:15,620 --> 00:43:17,713 Dobbiamo solo trattenerli al largo della nostra spiaggia. 483 00:43:17,789 --> 00:43:21,247 È puro e semplice. Linee di difesa, come i Peloponnesiaci. 484 00:43:21,326 --> 00:43:23,988 Sono antichi guerrieri greci. 485 00:43:24,062 --> 00:43:27,395 È tutto lì nel Libro del Mondo. 486 00:43:35,407 --> 00:43:38,376 Galileo, sei arrivato giusto in tempo! 487 00:43:39,377 --> 00:43:42,175 Abbiamo bisogno di te. Stiamo per essere invasi. 488 00:43:42,247 --> 00:43:45,739 Adesso è tutto a posto. Tutti danno una mano. 489 00:43:47,719 --> 00:43:50,313 Aspetta, aspetta. Galileo. 490 00:43:50,388 --> 00:43:53,414 Galileo, no! Cosa fai? Galileo, torna indietro! 491 00:43:53,491 --> 00:43:55,789 Ne ho bisogno! 492 00:43:55,860 --> 00:43:57,657 Quelli erano i miei strumenti! 493 00:44:14,079 --> 00:44:16,013 Scarpe, signora. 494 00:44:16,081 --> 00:44:19,209 Ahh. Scarpe? È disgustoso. 495 00:44:21,419 --> 00:44:23,478 Mi scusi, signora. 496 00:44:25,190 --> 00:44:27,124 Girati, per favore. 497 00:44:29,761 --> 00:44:32,457 Ne abbiamo uno caldo! Controllo della borsa! 498 00:44:35,066 --> 00:44:38,627 Che cos'è questo? 499 00:44:38,703 --> 00:44:40,967 S-s-è per la mia zuppa. 500 00:44:41,039 --> 00:44:42,563 - Non consentito. - Ma- 501 00:44:42,641 --> 00:44:44,734 Come dovrei aprirlo? Con i miei denti? 502 00:44:44,809 --> 00:44:48,006 - Cosa sono questi? - Oh, quello è il disinfettante per le mani. 503 00:44:48,079 --> 00:44:51,150 - È... è un prodotto eccellente, eccellente. - Non consentito. 504 00:44:51,200 --> 00:44:51,909 Mi dispiace, mamma. 505 00:44:51,984 --> 00:44:54,250 Non sono ammessi liquidi superiori a tre once. 506 00:44:55,200 --> 00:44:56,300 B-Ma io- 507 00:44:56,350 --> 00:44:57,850 Avanti! 508 00:45:06,731 --> 00:45:09,427 Oh no! NO! NO! 509 00:45:09,501 --> 00:45:11,731 Non! Non morire per me! 510 00:45:16,975 --> 00:45:19,967 Oh, spara. 511 00:45:37,862 --> 00:45:41,263 La mia cintura degli attrezzi. 512 00:45:43,902 --> 00:45:45,062 Galileo? 513 00:45:45,136 --> 00:45:48,765 Galileo. Grazie. 514 00:45:51,109 --> 00:45:56,376 C'è ancora speranza per Jack, voi schifosi squali! 515 00:45:56,614 --> 00:46:01,847 Oh, mio ​​Dio, fa così caldo qui. È come un bagno turco. 516 00:46:01,920 --> 00:46:04,821 Lo stai trovando? fa troppo caldo qui? 517 00:46:04,889 --> 00:46:08,450 Le ho già risposto, signorina. È molto comodo per me. 518 00:46:08,526 --> 00:46:11,256 OH. Mi scusi. Uhm, semplicemente... L'ultima volta, lo prometto. 519 00:46:11,329 --> 00:46:13,320 - Che succede adesso, signora? - Ehm- 520 00:46:13,398 --> 00:46:17,095 Per caso hai qualche modo? di scaldare la zuppa Progresso? 521 00:46:17,168 --> 00:46:20,103 Sai, non sono un granché un viaggiatore, ma... 522 00:46:20,171 --> 00:46:22,264 Hanno confiscato la mia apertura all'aeroporto. 523 00:46:22,340 --> 00:46:26,003 Il mio braccio! 524 00:46:26,077 --> 00:46:29,137 - Oh, mi dispiace. - Va bene. E' solo una piccola turbolenza, ok? 525 00:46:29,214 --> 00:46:31,546 - Va bene. - Minore turbolenza. Giusto. 526 00:46:31,616 --> 00:46:34,278 Uh, sai una cosa? Io-sto semplicemente per- Solo un secondo. io- 527 00:46:34,352 --> 00:46:37,116 Ma... lo farò e basta fai questo- 528 00:46:37,188 --> 00:46:41,284 Io-se non ti dispiace, Ti passerò semplicemente accanto. 529 00:46:41,359 --> 00:46:43,293 «Scusatemi. 530 00:46:43,361 --> 00:46:47,627 OH. 531 00:46:47,699 --> 00:46:50,532 Oh, aeroplani. 532 00:46:50,602 --> 00:46:52,934 Non c'è niente di buono negli aeroplani, tranne le noccioline. 533 00:46:53,004 --> 00:46:56,132 Sono allergico alle arachidi? 534 00:46:56,207 --> 00:46:59,267 Cosa stavo forse pensando? 535 00:46:59,344 --> 00:47:05,146 Stavi pensando: "Voglia di viaggiare, avventura, miglia frequent flyer. " 536 00:47:05,216 --> 00:47:07,275 Posso avere un po' di privacy? nel bagno? 537 00:47:07,352 --> 00:47:10,287 Voglio dire, voglio dire, per favore. Niente è sacro? 538 00:47:12,157 --> 00:47:16,355 - Cosa sono questi? - Pillole per la cinetosi. 539 00:47:18,363 --> 00:47:21,127 Non ti danno sonnolenza? 540 00:47:22,634 --> 00:47:25,660 Sonnolente. 541 00:47:30,408 --> 00:47:33,172 Signorina Rover? Signorina Rover? Signorina Rover? 542 00:47:33,244 --> 00:47:36,008 - Cosa- - Siamo qui. Siamo nel Borneo. 543 00:47:36,080 --> 00:47:40,414 Oh, ma non voglio essere nel Borneo. Voglio essere a Rarotonga. 544 00:47:40,485 --> 00:47:44,717 Bene, il tuo volo in coincidenza per Rarotonga parte dal Gate F-71 in- 545 00:47:44,789 --> 00:47:47,986 - tra 12 minuti. - Va bene. 546 00:47:48,059 --> 00:47:49,993 - Vuoi una mano o qualcosa del genere? - No. Sto... bene. 547 00:47:50,061 --> 00:47:51,551 Va bene. 548 00:47:51,629 --> 00:47:54,689 - 'Scusate. Scusa. - EHI! 549 00:47:58,369 --> 00:48:01,270 OH! OH! OH! Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 550 00:48:01,339 --> 00:48:03,603 Non... non volevo. Devo andare, però. 551 00:48:08,012 --> 00:48:10,845 No, no, aspetta. Aspetta, come... 552 00:48:10,915 --> 00:48:14,146 Penso che ci sia stato qualche errore. Io sono... ehm... 553 00:48:14,219 --> 00:48:16,380 Io... dovrei esserlo sull'aereo per Rarotonga. 554 00:48:16,454 --> 00:48:18,354 Oh, sì. Nessun errore. 555 00:48:18,423 --> 00:48:20,414 Bene-bene-No. No, no, no, no, no, no. 556 00:48:20,491 --> 00:48:24,291 Expedia me lo ha detto espressamente Sarei sul grande aereo per Rarotonga. 557 00:48:24,362 --> 00:48:26,455 Oh, questo è il grande aereo per Rarotonga. 558 00:48:26,531 --> 00:48:30,126 Oh, questo è il grande aereo a Rarotonga. OH. 559 00:48:30,201 --> 00:48:32,726 Non è divertente? Alex Rover. 560 00:48:32,804 --> 00:48:34,704 Stesso nome come grande eroe dell'avventura. 561 00:48:34,772 --> 00:48:37,502 SÌ. È divertente. 562 00:48:46,317 --> 00:48:49,582 Va bene. Innanzitutto, la cosa più importante è che non sanno che siamo qui. 563 00:48:49,654 --> 00:48:53,146 Uccidi quel fuoco. Copriremo anche il percorso. 564 00:48:53,224 --> 00:48:55,419 Dobbiamo far sembrare questo posto orribile... 565 00:48:55,493 --> 00:48:58,792 l'ultimo posto per chiunque vorrei essere. 566 00:48:58,863 --> 00:49:01,957 Quando Jack torna, Gli sto dicendo che ho protetto quest'isola. 567 00:49:02,033 --> 00:49:06,936 Possiamo prenderli, Selk. Non abbiamo scelta. 568 00:49:11,910 --> 00:49:14,003 Niente fuoco stasera, ragazzi. 569 00:49:14,078 --> 00:49:16,410 Niente fuoco e niente luce. 570 00:49:16,481 --> 00:49:18,472 Nessuno può saperlo che siamo qui. 571 00:49:22,687 --> 00:49:25,952 Andiamo, ragazzi. Non c'è nessuno là fuori. 572 00:49:26,024 --> 00:49:28,822 Chiuderemo tutti gli occhi. 573 00:49:40,238 --> 00:49:42,832 Oh, per favore. Per favore, non portarmi via adesso. 574 00:49:42,907 --> 00:49:47,003 Prometto che se sopravvivo a tutto questo, Non uscirò mai più di casa. 575 00:49:47,078 --> 00:49:50,844 Prometto che ascolterò solo alle mie paure e ai miei dubbi più profondi. 576 00:49:54,485 --> 00:49:59,013 Orione è lì, e... e questo è aprile. 577 00:49:59,090 --> 00:50:03,459 Allora devo esserlo nove gradi a nord di... 578 00:50:03,528 --> 00:50:06,986 C'è una corsia di navigazione attraverso- 579 00:50:07,065 --> 00:50:09,033 Cosa? Sono troppo a nord? 580 00:50:11,202 --> 00:50:13,170 Sì, forse hai ragione. 581 00:50:13,237 --> 00:50:15,501 Voglio dire, lo sai le tue stelle, Galileo. 582 00:50:26,617 --> 00:50:28,551 Emily? 583 00:50:30,121 --> 00:50:32,055 Sei tu? 584 00:50:34,859 --> 00:50:38,727 Tornerò da lei, Emily! Io-lo giuro! 585 00:50:38,796 --> 00:50:41,458 Mi prenderò cura di Nim! 586 00:50:46,637 --> 00:50:48,571 Emily? 587 00:50:57,148 --> 00:51:02,017 Guardateli. L'ho promesso a Jack nessuno sale sulla nostra sabbia. 588 00:51:02,086 --> 00:51:04,486 Il coraggio è qualcosa trovi ogni giorno. 589 00:51:05,590 --> 00:51:07,524 Selkie, svegliati! 590 00:51:07,592 --> 00:51:10,857 Oggi è il giorno in cui litighiamo per il nostro pezzo di mondo. 591 00:51:10,928 --> 00:51:13,624 Questa è la nostra isola! 592 00:51:13,698 --> 00:51:17,600 Oh, è fantastico. Sorprendente! 593 00:51:17,668 --> 00:51:19,898 Controlla, papà. Totalmente da scoprire. 594 00:51:19,971 --> 00:51:23,270 Ovviamente è stato scoperto, Edmund. La compagnia di crociera l'ha scoperto. 595 00:51:23,341 --> 00:51:25,366 - Andiamo, Eddie. - Aspetta, mamma. 596 00:51:25,443 --> 00:51:28,378 Il mio dollaro non è ancora finito. Fammi fare un'altro squiz. 597 00:51:28,446 --> 00:51:30,380 Cosa- 598 00:51:30,448 --> 00:51:33,246 Presto, mamma! Dammi un altro dollaro! 599 00:51:33,317 --> 00:51:35,581 - Credo di aver visto una sirena! - Andiamo, Edmund. 600 00:51:35,653 --> 00:51:38,144 Adesso muoviti! Il bando parte! 601 00:51:38,222 --> 00:51:41,419 - Ma la sirena! - Dai. Comprimilo! Ecco il tuo cappello. 602 00:51:41,492 --> 00:51:44,427 Coniglietto tesoro, andiamo! Se ne sta andando. 603 00:51:47,899 --> 00:51:49,890 No, no, no. 604 00:51:49,967 --> 00:51:52,959 Sto... sto cercando Fire Mountain. Uh, c'è un vulcano lì. 605 00:51:53,037 --> 00:51:56,029 Due hamburger. Due hamburger. Due hamburger. 606 00:51:56,107 --> 00:51:58,769 - Oh no. Quello non è un hamburger. Fidati di me. - Un dollaro. 607 00:51:58,843 --> 00:52:01,311 - Oh, sei bellissima. - Un braccialetto da un dollaro. Molto economico. 608 00:52:01,379 --> 00:52:03,074 Ah. 609 00:52:03,147 --> 00:52:05,980 - Capra. Capra. Hai bisogno di capra. - No, no, no. 610 00:52:06,050 --> 00:52:08,678 Non ho bisogno di una capra. Tu... hai bisogno di quella capra. 611 00:52:08,753 --> 00:52:11,654 Dovresti lavarti le mani prima di toccare qualsiasi altra cosa. 612 00:52:11,722 --> 00:52:15,624 - Compra da me! Acquista da me! - Non posso. Ho bisogno della Montagna di Fuoco. 613 00:52:15,693 --> 00:52:18,025 - So di cosa hai bisogno. Ti prendo. - Conosci Fire Mountain? 614 00:52:18,096 --> 00:52:21,588 Ci sono 20 gradi sud e 162 gradi ovest. 615 00:52:21,666 --> 00:52:23,998 - So di cosa hai bisogno. Ti prendo. - Va bene. Uhm... 616 00:52:24,068 --> 00:52:26,059 - Lo so. - Va bene. Entrerò. 617 00:52:26,137 --> 00:52:29,038 - Spazzolino da denti. Il tuo spazzolino da denti personale! - Non ho bisogno di spazzolini da denti. 618 00:52:29,107 --> 00:52:31,166 Porto sempre il mio. Grazie. 619 00:52:31,242 --> 00:52:34,507 Puoi usarlo per te stesso. I tuoi stessi denti. Spazzola, spazzola. 620 00:52:34,579 --> 00:52:37,139 Va bene. Grazie. Arrivederci. 621 00:52:38,216 --> 00:52:40,184 Aspettare! Sei- 622 00:52:40,251 --> 00:52:42,446 Ne sei sicuro? sai dove stai andando? 623 00:52:42,520 --> 00:52:44,681 So di cosa hai bisogno. Ti prendo. 624 00:52:44,755 --> 00:52:47,050 Non sarebbe successo qualsiasi disinfettante per le mani lassù 625 00:52:47,100 --> 00:52:49,050 tra tutte quelle lattine di Coca-Cola, vero? 626 00:52:49,100 --> 00:52:50,891 So di cosa hai bisogno. Ti prendo. 627 00:52:50,962 --> 00:52:53,726 Questo è tutto quello che sai come dire, non è vero? 628 00:52:53,798 --> 00:52:56,232 So di cosa hai bisogno. Ti prendo. 629 00:52:59,871 --> 00:53:01,805 Abbi fiducia, Alex. 630 00:53:01,873 --> 00:53:04,034 Abbi fiducia, abbi fiducia. È facile per te dirlo. 631 00:53:04,108 --> 00:53:06,975 La fiducia è il segreto dell’avventura. 632 00:53:07,044 --> 00:53:10,639 Capitolo quattro, Il viaggio verso il Kilimangiaro. 633 00:53:10,715 --> 00:53:12,100 Non riesci a inventare qualcosa di più originale? 634 00:53:12,151 --> 00:53:13,161 Barca! Barca! 635 00:53:13,217 --> 00:53:16,778 - Di cosa hai bisogno. Barca! -Ah. Vedere? 636 00:53:16,854 --> 00:53:20,187 Cosa ti ho detto? 637 00:53:27,798 --> 00:53:30,062 Sono venuti nel posto sbagliato. 638 00:53:30,134 --> 00:53:32,830 Nessuno invade la mia isola e se ne va. 639 00:53:32,904 --> 00:53:35,532 Ok, Selk. Vai a prenderli adesso. 640 00:53:35,606 --> 00:53:36,700 Fateli gasare. 641 00:53:36,750 --> 00:53:40,600 Insegna loro cosa succede quando pezzi di pesci morti e platani si mescolano insieme. 642 00:53:45,650 --> 00:53:48,448 Un paradiso da cartolina. 643 00:53:48,519 --> 00:53:50,953 Cos'è quello lì sotto? 644 00:53:51,022 --> 00:53:54,185 Una specie di geyser sottomarino, forse. 645 00:53:57,361 --> 00:54:01,058 Dio mio. Cos'è quell'odore schifoso? 646 00:54:04,468 --> 00:54:07,767 Rancido! OH! 647 00:54:07,838 --> 00:54:12,036 - Gira la barca. - È orribile! sto per vomitare. 648 00:54:13,444 --> 00:54:15,742 Ehi, guarda! E' un leone marino. 649 00:54:15,913 --> 00:54:19,078 Guardalo. Il nostro comitato di benvenuto. 650 00:54:19,150 --> 00:54:20,947 L'odore è più fresco qui. 651 00:54:21,018 --> 00:54:23,680 Hai dato il massimo, Selk. 652 00:54:23,754 --> 00:54:25,722 Jack, dove sei? 653 00:54:46,310 --> 00:54:49,143 Tieni gli occhi aperti all'orizzonte. 654 00:54:49,213 --> 00:54:53,309 Tieni gli occhi sull'orizzonte, occhi all'orizzonte. Allora non vomiterai. 655 00:54:53,384 --> 00:54:56,353 Occhi all'orizzonte. Occhi su- 656 00:55:00,591 --> 00:55:02,650 Ti porterò lontano come isola di Tuvalu. 657 00:55:02,727 --> 00:55:05,491 - La piccola barca arriva fin qui. - Va bene. 658 00:55:05,563 --> 00:55:08,088 Ma... cos'è quello? 659 00:55:08,165 --> 00:55:10,963 Quello? Ah. Quello è un monsone. 660 00:55:11,035 --> 00:55:14,436 Tu-vuoi dire, come un- come un monsone monsone? 661 00:55:14,505 --> 00:55:17,736 Storm vuole venire da questa parte. Il cielo non lo permetterà. 662 00:55:17,808 --> 00:55:21,972 - E mi fido del mio cielo. - "Mi fido del mio cielo." 663 00:55:22,046 --> 00:55:24,913 E' un'ottima battuta. lo sai, Potrei rubarlo. Sono uno scrittore. 664 00:55:24,982 --> 00:55:27,109 No, no. La mia linea. Anch'io sono uno scrittore. 665 00:55:27,184 --> 00:55:30,051 - Uso la linea nella mia storia. - Sì? 666 00:55:30,121 --> 00:55:33,352 BENE. Va bene. Va bene. E' tutto tuo. 667 00:55:37,895 --> 00:55:41,194 NO! EHI! 668 00:55:49,440 --> 00:55:53,740 Compagni e ragazze, Le Olimpiadi dei Bucanieri tra mezz'ora! 669 00:56:03,287 --> 00:56:05,551 Va bene, va bene. Ecco qua. 670 00:56:05,623 --> 00:56:08,990 Cosa sono quelle casette? hanno portato con sé? 671 00:56:09,060 --> 00:56:11,221 Signore e signori... 672 00:56:11,295 --> 00:56:15,163 i vasini sono ora aperto per affari. 673 00:56:19,337 --> 00:56:21,271 Lascia cadere la pallavolo. 674 00:56:21,339 --> 00:56:23,170 La mia televisione. 675 00:56:23,240 --> 00:56:25,265 Edmund, non andare troppo lontano. 676 00:56:25,343 --> 00:56:27,868 Non sai di che genere ci sono creature orribili lì dentro. 677 00:56:27,945 --> 00:56:30,038 Non esistono creature orribili, mamma. 678 00:56:33,150 --> 00:56:36,745 -Aah. - Shh, Fred. Non ancora. 679 00:56:36,821 --> 00:56:39,016 Nessuno può saperlo che siamo qui. 680 00:56:46,163 --> 00:56:50,930 Toglilo! Toglilo! Toglimelo di dosso! 681 00:56:51,001 --> 00:56:54,630 Drago! Ho visto un drago! 682 00:56:56,173 --> 00:56:58,573 Aiuto! Draghi volanti! Aiuto! 683 00:56:58,642 --> 00:57:00,633 - Edmund, dov'eri? - Aiuto! 684 00:57:00,711 --> 00:57:02,736 Cosa c'è che non va quel ragazzo adesso, Shirley? 685 00:57:02,813 --> 00:57:06,044 La caccia al tesoro tra 20 minuti. 686 00:57:06,117 --> 00:57:10,076 Eventuali compagni o ragazze che voglio esplorare l'isola... 687 00:57:10,154 --> 00:57:11,951 20 minuti. 688 00:57:14,024 --> 00:57:16,049 No, non preoccuparti per me, Fred. Sto bene. 689 00:57:16,127 --> 00:57:19,187 È tempo della seconda ondata. Chiama i tuoi amici. Andiamo adesso. 690 00:57:39,383 --> 00:57:41,351 OH! 691 00:57:45,423 --> 00:57:48,790 Dai. Muovilo. Lasciami fare, ragazzo. 692 00:57:52,029 --> 00:57:55,965 Va bene. Sei pronto a volare davvero, Freddie? 693 00:58:11,682 --> 00:58:14,480 Seppellisci i miei lecca-lecca! Dipende da me! 694 00:58:14,552 --> 00:58:17,646 Oh, cosa c'è? 695 00:58:17,721 --> 00:58:21,714 - Shirley, aiutami! Ah! - Draghi! Draghi volanti! 696 00:58:35,639 --> 00:58:37,698 Draghi! 697 00:58:44,982 --> 00:58:49,214 Oh, sono solo lucertole, signore e signori! 698 00:58:49,286 --> 00:58:50,981 Vagano dappertutto queste isole. 699 00:58:51,055 --> 00:58:53,148 Ma quante lucertole può volare, Capitano? 700 00:59:10,407 --> 00:59:13,865 Alle barche adesso. Dai. Vado via con te. 701 00:59:13,944 --> 00:59:17,744 Signore e signori, non abbiate paura! Le lucertole hanno paura del fuoco! 702 00:59:17,815 --> 00:59:22,843 È semplicemente la natura, e noi sappiamo come domarlo! 703 00:59:22,920 --> 00:59:27,755 Tutti, per favore! Vorrei presentarvi i famosi ballerini bucanieri! 704 00:59:55,185 --> 00:59:58,484 Isola di Tuvalu. Cammini da qui. 705 00:59:58,556 --> 01:00:00,990 Che cosa? Io... cammino? 706 01:00:01,058 --> 01:00:04,494 Uh, è... è così un centinaio di metri al largo. 707 01:00:04,562 --> 01:00:06,723 Voglio dire, hai detto a Tuvalu. 708 01:00:06,797 --> 01:00:09,061 Questo è- Questo è Tuvalu adiacente. 709 01:00:09,133 --> 01:00:11,397 La piccola barca non va oltre. Male per il motore. 710 01:00:11,468 --> 01:00:14,835 Uh- Uh, puoi- Non puoi essere serio. 711 01:00:14,905 --> 01:00:16,998 - Dai. Via, vai. - Questo è semplicemente... 712 01:00:17,074 --> 01:00:19,736 Questo è-Questo è- Questa è follia. 713 01:00:19,810 --> 01:00:22,506 Lo so... lo so un po' cosa riguardo alla follia, lascia che te lo dica. 714 01:00:22,580 --> 01:00:24,514 Oh, Dio. 715 01:00:24,582 --> 01:00:27,346 Un uomo con un elicottero vive qui. Ti porterà lui per il resto della strada. 716 01:00:27,418 --> 01:00:29,886 - Ma io- - Trova quell'uomo con l'elicottero. 717 01:00:29,954 --> 01:00:33,412 Oh, no, no, no. Aspetta, aspetta. Non lo sai quali sono le valutazioni di sicurezza su quelle cose? 718 01:00:33,490 --> 01:00:36,357 Non posso prendere un elicottero. Ho bisogno di tornare indietro adesso. 719 01:00:36,427 --> 01:00:38,486 Dai. Proprio adesso! 720 01:00:38,562 --> 01:00:42,191 - EHI! Ti sto segnalando a... - Addio! Buona fortuna! 721 01:00:42,266 --> 01:00:45,531 qualcuno! 722 01:00:45,603 --> 01:00:47,867 Adesso tocca a te la tua vita dentro. 723 01:00:47,938 --> 01:00:50,168 - Il bellissimo oceano. - Ah! 724 01:00:50,240 --> 01:00:52,731 L'acqua salata. Non è semplicemente fantastico? 725 01:00:52,810 --> 01:00:56,041 No. No. Non sembra proprio... fantastico. 726 01:00:56,113 --> 01:00:58,809 Non ci si sente nemmeno bene. Sembra che sia umido, disgustoso, sospetto e... 727 01:00:58,882 --> 01:01:02,818 Ehi, ehi, ehi! EHI! Riportami indietro! 728 01:01:02,886 --> 01:01:04,877 Ah! Vattene, Alexandra. 729 01:01:04,955 --> 01:01:08,049 Questo è tutto! Stai assaporando l'avventura. 730 01:01:10,995 --> 01:01:13,520 Ha un cattivo sapore. 731 01:01:16,066 --> 01:01:18,330 Cosa c'è che non va? 732 01:01:18,402 --> 01:01:20,870 - Hai visto Edmund? - No. 733 01:01:20,938 --> 01:01:22,872 Edmund! 734 01:01:28,712 --> 01:01:31,738 Eddie! Sei lì? 735 01:01:31,815 --> 01:01:33,783 Gioca bene adesso! 736 01:01:33,851 --> 01:01:35,910 Questo non è posto per i giochi! 737 01:01:35,986 --> 01:01:38,511 È il posto perfetto per i giochi! 738 01:01:38,589 --> 01:01:40,853 Edmund! 739 01:01:49,066 --> 01:01:51,899 Guarda lassù. 740 01:01:51,969 --> 01:01:54,529 Che cos'è? 741 01:01:54,605 --> 01:01:57,574 SÌ! Fumo! 742 01:01:57,641 --> 01:02:00,667 Comportati come un vulcano! 743 01:02:11,955 --> 01:02:15,083 Che cos'è? Sta eruttando? 744 01:02:26,503 --> 01:02:28,767 È una valanga? 745 01:02:39,383 --> 01:02:42,682 Dai. 746 01:02:43,854 --> 01:02:46,322 No. No. Nel modo sbagliato! 747 01:02:49,660 --> 01:02:51,594 Oh. 748 01:02:53,697 --> 01:02:57,428 Shirley? Shirley! 749 01:02:57,501 --> 01:02:59,560 OH. 750 01:03:11,315 --> 01:03:13,783 Ehi. L'ho fatto? 751 01:03:17,488 --> 01:03:19,752 - Cavolo! -Edmund! 752 01:03:21,492 --> 01:03:25,155 Si parte! Niente panico. 753 01:03:25,229 --> 01:03:28,528 Fa parte dell'esperienza. Ritorno sulle barche. 754 01:03:28,599 --> 01:03:30,533 - Edmund, sbrigati! - Muoviamoci! 755 01:03:30,601 --> 01:03:32,865 La cosa sta andando! Affrettarsi! 756 01:03:46,583 --> 01:03:48,574 Chi sei? 757 01:03:50,187 --> 01:03:52,781 Cosa eri fai lassù? 758 01:03:54,258 --> 01:03:57,625 - Vivi qui? - Sì, abito qui. 759 01:03:57,694 --> 01:04:00,185 Cosa stai facendo qui? 760 01:04:00,264 --> 01:04:03,233 Dovremmo essere in vacanza. 761 01:04:03,300 --> 01:04:05,564 Calmati! Ludwig, sali sulla barca. 762 01:04:05,636 --> 01:04:08,537 Portaci fuori di qui. 763 01:04:08,605 --> 01:04:10,903 - Fretta! -Shirley! 764 01:04:10,974 --> 01:04:14,171 - Dai! Dov'è il nostro ragazzo? Prendi il ragazzo! - Non lo so! Edmund! 765 01:04:14,244 --> 01:04:16,678 Edmund, adesso! 766 01:04:18,081 --> 01:04:21,050 Sei diverso di quanto ti immaginassi. 767 01:04:22,286 --> 01:04:25,050 Tu-tu mi hai immaginato? 768 01:04:25,122 --> 01:04:28,558 Dalla storia, Nave bucaniere? 769 01:04:28,625 --> 01:04:31,219 "L'Oceanografo e la balenottera azzurra." 770 01:04:31,295 --> 01:04:33,286 Ma non vengo da una storia. 771 01:04:41,638 --> 01:04:44,368 Edmund! Affrettarsi! 772 01:04:44,441 --> 01:04:46,272 Vengo da Brisbane. 773 01:04:46,343 --> 01:04:48,277 -Edmund! -Edmund! 774 01:04:48,345 --> 01:04:51,746 - Signore e signori, niente panico. -Edmund! 775 01:04:51,815 --> 01:04:54,545 Edmund! 776 01:04:54,618 --> 01:04:57,018 Edmund! Fretta! 777 01:04:57,087 --> 01:05:00,454 - E' ora che tu vada adesso. - Vieni con noi? 778 01:05:00,524 --> 01:05:04,119 - Perché? - Non è sicuro qui. 779 01:05:04,194 --> 01:05:07,630 - Ma per me è sicuro. - Ma sei tutto solo. 780 01:05:09,499 --> 01:05:12,229 Affrettarsi! 781 01:05:12,302 --> 01:05:14,702 Edmund! 782 01:05:14,771 --> 01:05:17,035 Arrivo, mamma. 783 01:05:21,445 --> 01:05:24,608 Edmund! Eddie? 784 01:05:24,681 --> 01:05:27,582 Eddie, tesoro, dove sei stato? 785 01:05:27,651 --> 01:05:29,983 Ti abbiamo cercato ovunque. Dobbiamo uscire di qui. 786 01:05:30,053 --> 01:05:32,487 Ho incontrato una ragazza! Mamma, ho conosciuto una ragazza! 787 01:05:32,556 --> 01:05:35,821 Hai incontrato una ragazza su quest'isola dimenticata da Dio? Sono felice per te. 788 01:05:35,893 --> 01:05:39,420 - Una ragazza che vive qui. - Oh, tu e le tue storie, Eddie! 789 01:05:39,496 --> 01:05:42,329 Quest'isola non è un posto per gli esseri umani. Te lo prometto. 790 01:05:42,399 --> 01:05:44,560 Ora, andiamo. Aspettaci! Per favore! 791 01:05:44,635 --> 01:05:47,399 - Aspettaci! - Stiamo arrivando! 792 01:05:47,471 --> 01:05:49,496 Mio Dio! Guardalo! 793 01:05:55,412 --> 01:05:58,813 Muoviti più velocemente! Dai! 794 01:05:58,882 --> 01:06:02,784 Quanti anni hai adesso? Eddie? Eddie? 795 01:06:02,853 --> 01:06:05,822 Niente più Game Boy, niente più televisione per un mese. 796 01:06:05,889 --> 01:06:07,982 Sta a casa per sempre. 797 01:06:15,065 --> 01:06:19,092 Oh no. Alex Rover, dove sei? 798 01:06:23,573 --> 01:06:26,770 Cosa sta succedendo? 799 01:06:26,843 --> 01:06:28,936 La tempesta sta cambiando rotta! Questo è brutto! 800 01:06:29,012 --> 01:06:31,378 - Che cosa? - Questo è brutto! 801 01:06:31,448 --> 01:06:34,679 OH! Oh, questo è tutto! sto per morire! 802 01:06:34,751 --> 01:06:37,777 - Su questo sono d'accordo con te. - Che cosa? 803 01:06:37,854 --> 01:06:41,119 Bolla di vetro sospesa a trenta metri sopra il mezzo del nulla. 804 01:06:41,191 --> 01:06:45,025 Oh, odio gli elicotteri. È il mio tallone d'Achille. 805 01:06:45,095 --> 01:06:47,563 Non puoi dirlo. Sei un eroe! 806 01:06:47,631 --> 01:06:51,294 Non sono un eroe. Vorrei esserlo. Sono solo un pilota di elicottero. 807 01:06:51,368 --> 01:06:55,896 - OH! - No, tu sei l'eroe, Alexandra. 808 01:06:55,973 --> 01:06:58,635 Sei venuto fin quaggiù solo per rispondere ad una chiamata di soccorso. 809 01:06:58,709 --> 01:07:03,169 Tu-hai colto l'attimo, rivendicando il controllo di questa parte della tua vita! 810 01:07:03,246 --> 01:07:06,647 - Mi ammalerò. - No, no. No, no, no, no. 811 01:07:06,717 --> 01:07:09,515 - Non puoi. OH! - Che cos'è? 812 01:07:12,222 --> 01:07:14,417 Penso che sia una nave da crociera. 813 01:07:14,491 --> 01:07:18,052 - La porto giù. Atterriamo lì. - Là? 814 01:07:18,128 --> 01:07:21,325 NO! 815 01:07:28,605 --> 01:07:30,835 Da sud a sud-est, a tutta velocità. 816 01:07:30,907 --> 01:07:33,068 Capitano, potresti voglio vedere questo. 817 01:07:38,749 --> 01:07:41,047 Buon Dio. 818 01:07:45,489 --> 01:07:48,856 Non più! 819 01:07:48,925 --> 01:07:51,860 Non più! Non più! 820 01:07:51,928 --> 01:07:55,193 Oh, grazie! 821 01:07:57,300 --> 01:08:00,292 Chi ti ha dato il permesso atterrare sulla mia nave? 822 01:08:00,370 --> 01:08:03,271 - Chi sei? - Sono Alex Rover. 823 01:08:03,340 --> 01:08:05,638 Alex Rover? L'avventuriero? 824 01:08:05,709 --> 01:08:09,406 NO! Lo scrittore! 825 01:08:12,115 --> 01:08:15,915 Andiamo adesso! Non deludermi qui! Sei la mia ultima possibilità! 826 01:08:15,986 --> 01:08:18,250 Dai! Dai! 827 01:08:18,321 --> 01:08:20,414 Questo è tutto! 828 01:08:20,490 --> 01:08:22,515 Dai! 829 01:08:22,592 --> 01:08:26,050 Ce l'hai fatta! 830 01:08:26,129 --> 01:08:28,427 Whoo-hoo! Va bene. Dai! 831 01:08:28,498 --> 01:08:32,992 Portami a casa! Forza, Madre Natura! 832 01:08:33,070 --> 01:08:35,061 Riportami da Nim! 833 01:08:36,406 --> 01:08:38,738 Whoo-hoo! 834 01:08:38,809 --> 01:08:41,573 Conosco perfettamente le coordinate. Sono proprio nella mia testa. 835 01:08:41,645 --> 01:08:44,705 Ci sono 20 gradi sud 162 gradi ovest. 836 01:08:44,781 --> 01:08:46,772 C'è una bambina lì. 837 01:08:46,850 --> 01:08:49,114 Non c'è nessuna ragazza nel raggio di 200 miglia. 838 01:08:49,186 --> 01:08:51,518 Oh, ma lei è... lei è tutto solo su un'isola. 839 01:08:51,588 --> 01:08:54,022 E ma-ma cosa- 840 01:08:54,091 --> 01:08:56,286 Perché tutti mi guardano come se fossi pazzo? 841 01:08:56,359 --> 01:09:00,625 Siamo appena arrivati ​​dall'isola più vicina. Credimi, nessun essere umano potrebbe sopravvivere lì. 842 01:09:00,697 --> 01:09:01,774 Portami e basta sull'isola! 843 01:09:01,775 --> 01:09:03,689 Signorina, stiamo combattendo un maledetto monsone qui. 844 01:09:03,767 --> 01:09:06,964 Ora, questa nave è in mare a tutto gas e... non arriveremo. 845 01:09:07,037 --> 01:09:09,005 Uh, ma... io... 846 01:09:09,072 --> 01:09:11,131 Capitano, non lo è giocando con un mazzo completo. 847 01:09:11,208 --> 01:09:13,608 Dovresti far venire il medico e darle un po' di sedativo. 848 01:09:13,677 --> 01:09:15,611 - Sì, perché non lo fai, eh? - Sì. 849 01:09:15,679 --> 01:09:17,772 -Eddie? - Probabilmente sta cercando il vassoio dei dolci. 850 01:09:17,848 --> 01:09:21,511 So che è lì. Sai, voglio dire, ho sentito la sua voce. 851 01:09:21,585 --> 01:09:24,554 Non ho davvero sentito la sua voce. Ho ricevuto le sue e-mail. 852 01:09:24,621 --> 01:09:27,249 - Non sei pazzo. - Non lo sono? 853 01:09:27,324 --> 01:09:30,316 Lo so. L'ho vista. Lei è reale. 854 01:09:30,393 --> 01:09:33,658 - Lei... è reale? - E lei è sull'isola. 855 01:09:33,730 --> 01:09:36,324 OH. Grazie. Grazie. 856 01:09:36,399 --> 01:09:40,165 Il modo in cui lo gestisci, l'equilibrio con cui stai gestendo questa situazione- 857 01:09:40,237 --> 01:09:43,229 - Il medico della nave sta arrivando, Capitano. - Grazie, guardiamarina. 858 01:09:46,543 --> 01:09:49,478 - EHI! EHI! Dopo di lei! - Sicurezza! 859 01:09:55,452 --> 01:09:58,114 Bingo tra cinque minuti. 860 01:09:58,188 --> 01:10:00,122 OH! 861 01:10:01,925 --> 01:10:04,723 Fermala! Qualcuno la fermi! 862 01:10:07,464 --> 01:10:11,400 Oh, stupida valigia! Oh, hai fatto cadere la zuppa. 863 01:10:11,468 --> 01:10:14,733 - L'ho presa! - Dai! Quaggiù! 864 01:10:14,804 --> 01:10:17,136 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 865 01:10:31,521 --> 01:10:33,512 Eccola lì 866 01:10:33,590 --> 01:10:37,185 Non lasciarla andare! 867 01:10:43,466 --> 01:10:46,094 Cosa diavolo stai facendo? 868 01:10:46,169 --> 01:10:50,230 Basta avere un esaurimento nervoso! 869 01:11:15,865 --> 01:11:17,799 Whoo-hoo! 870 01:11:43,960 --> 01:11:46,656 No, no, no, no, no. No, non farlo! 871 01:11:56,973 --> 01:12:01,205 Non mi arrenderò, Nim! Ti ricontatterò! 872 01:12:01,278 --> 01:12:03,269 Te lo prometto! 873 01:12:31,107 --> 01:12:33,041 Papà? 874 01:12:34,811 --> 01:12:36,745 Jack? 875 01:12:53,229 --> 01:12:57,427 Papà! Papà! 876 01:12:57,500 --> 01:12:59,525 Stai bene, papà? 877 01:12:59,602 --> 01:13:01,399 Jack! 878 01:13:01,471 --> 01:13:04,565 Selkie, Selkie, andiamo! Jack ha bisogno di noi! 879 01:13:04,641 --> 01:13:08,042 Dobbiamo salvarlo! 880 01:13:26,396 --> 01:13:29,854 Nim? Nim! 881 01:14:16,579 --> 01:14:19,912 NO! 882 01:15:02,292 --> 01:15:05,420 Nim. 883 01:15:07,297 --> 01:15:09,697 Sei tu? Nim? 884 01:15:09,766 --> 01:15:13,031 Sei tu? Nim. 885 01:15:14,871 --> 01:15:17,339 Chi sei? 886 01:15:17,407 --> 01:15:20,399 Nim, io... Sono Alex Rover. 887 01:15:20,477 --> 01:15:23,469 Alex Rover? 888 01:15:23,546 --> 01:15:26,037 Sì, sono io. 889 01:15:26,115 --> 01:15:30,017 Ma... no. No, è impossibile. 890 01:15:30,086 --> 01:15:34,523 Alex Rover, è un uomo. È un eroe. 891 01:15:34,591 --> 01:15:37,651 Mi avrebbe aiutato trovare mio padre. 892 01:15:37,727 --> 01:15:40,525 Salva le persone. Non ha bisogno di essere salvato. 893 01:15:40,597 --> 01:15:43,000 Lo so. 894 01:15:43,050 --> 01:15:46,666 Sono... sono Alexandra Rover. 895 01:15:47,904 --> 01:15:50,372 Alessandra? 896 01:15:50,440 --> 01:15:53,136 Sono lo scrittore da San Francisco. 897 01:15:53,209 --> 01:15:54,200 Lo scrittore? 898 01:15:54,250 --> 01:15:58,900 - Sì. Hai detto che avevi bisogno di qualcuno, quindi... - Ma non ho detto che avevo bisogno di te. 899 01:15:59,400 --> 01:16:02,784 - Devi andare. - Di cosa stai parlando? Voglio dire, io- 900 01:16:02,852 --> 01:16:05,664 Non puoi essere qui. Sì andare prima che torni mio padre. 901 01:16:05,665 --> 01:16:06,379 Prima che tuo padre- 902 01:16:06,456 --> 01:16:09,391 Questa è la nostra isola, ok? Solo la nostra isola. 903 01:16:09,459 --> 01:16:12,622 E non vogliamo qualcun altro qui! Va bene? 904 01:16:12,695 --> 01:16:16,096 Per favore, vai. Andare! 905 01:16:25,141 --> 01:16:28,042 Seguila, Alessandra. 906 01:16:28,111 --> 01:16:32,138 - Tu... stai zitto. - No, non starò zitto. Ha bisogno di te. 907 01:16:32,215 --> 01:16:35,582 Che cosa? Sta... sta bene. Voglio dire, l'hai sentita. 908 01:16:35,652 --> 01:16:38,587 A quanto pare, può farcela abbastanza bene. Non ha bisogno di me. 909 01:16:38,655 --> 01:16:40,646 Certo che ha bisogno di te. 910 01:16:40,723 --> 01:16:43,089 E ad essere onesti, anche tu hai bisogno di lei. 911 01:16:43,159 --> 01:16:45,559 voglio dire, dove andrai? 912 01:16:45,628 --> 01:16:49,223 Ma io... sto uscendo di qui. io- 913 01:16:49,299 --> 01:16:53,065 Farò una zattera. io, tipo, fai un piccolo falò. 914 01:16:53,136 --> 01:16:56,799 E... e poi andrò a casa, e io... non me ne andrò mai. 915 01:16:56,873 --> 01:16:59,637 Non puoi essere solo per il resto della tua vita, Alexandra! 916 01:16:59,709 --> 01:17:03,577 Non sono solo. Ho te. 917 01:17:05,081 --> 01:17:08,482 No, non lo fai. No, non mi hai più. 918 01:17:10,853 --> 01:17:14,016 Mi dispiace, ma non lo sarò la tua stampella più. 919 01:17:14,090 --> 01:17:17,992 Che cosa? 920 01:17:18,061 --> 01:17:21,155 Sì, sì, sì, sì. Va bene. Ok, guarda. 921 01:17:21,230 --> 01:17:24,893 Tu... dobbiamo solo risolvere questa cosa, quindi dammi qualche idea adesso. Dai. 922 01:17:24,968 --> 01:17:28,426 - Mi dispiace, amore. E' finita. - Che cosa? Di cosa stai parlando? 923 01:17:28,504 --> 01:17:30,870 Alexandra, ho smesso. 924 01:17:32,575 --> 01:17:35,408 Niente più avventure. 925 01:17:35,478 --> 01:17:38,106 - Sei da solo. - Tu-tu-tu non puoi smettere. 926 01:17:38,181 --> 01:17:43,346 Ti ho creato e devi farlo quello che dico, no, non il contrario. 927 01:17:43,419 --> 01:17:47,583 Addio, vecchio amico. Buona fortuna. 928 01:17:47,657 --> 01:17:51,718 Ma aspetta! Aspettare! Ritorno! 929 01:17:51,794 --> 01:17:54,126 Vai dalla bambina! 930 01:18:18,154 --> 01:18:21,749 Nim? OH! Che cos 'era questo? 931 01:18:21,824 --> 01:18:24,987 Oh, Dio. Uccidimi e basta adesso e basta. 932 01:18:26,562 --> 01:18:28,496 OH! 933 01:18:28,564 --> 01:18:30,498 Ehi! Ah. 934 01:18:30,566 --> 01:18:33,501 Nim? Aiuto! 935 01:18:33,569 --> 01:18:37,767 Eh, Nim? Aiuto! 936 01:18:40,943 --> 01:18:44,902 Riesci a sentirmi? È così buio qui fuori! 937 01:18:44,981 --> 01:18:46,915 Nim? 938 01:18:46,983 --> 01:18:50,783 Nim? Avanti, aiutami. 939 01:18:50,853 --> 01:18:54,619 Ho viaggiato dall'altra parte del mondo. Ho preso un aereo. 940 01:18:54,691 --> 01:18:58,092 Ho preso un elicottero. Ho... ho rubato una barca. 941 01:18:58,161 --> 01:19:01,062 Il minimo che puoi fare è aiutarmi prendi gli ultimi cento metri. 942 01:19:04,033 --> 01:19:06,297 OH! OH. 943 01:19:06,369 --> 01:19:09,133 Nim? Nim. 944 01:19:09,205 --> 01:19:11,366 Mi dispiace non mi vuoi qui... 945 01:19:11,441 --> 01:19:14,842 ma io... ho solo pensato Stavo facendo la cosa giusta. 946 01:19:16,979 --> 01:19:19,812 OH. Oh no. 947 01:19:19,882 --> 01:19:22,077 Oh no. OH. 948 01:19:22,151 --> 01:19:24,210 Ecco come finisce. 949 01:19:24,287 --> 01:19:27,085 Una luce brillante nell'oscurità. 950 01:19:27,156 --> 01:19:30,284 Il mio... il mio peggior incubo... 951 01:19:30,359 --> 01:19:33,157 Morte per- morte per lucciola! 952 01:19:42,772 --> 01:19:45,798 Grazie, Nim. 953 01:19:48,077 --> 01:19:50,011 OH! 954 01:20:01,090 --> 01:20:03,422 Quanto tempo hai vissuto qui? 955 01:20:04,594 --> 01:20:06,619 Da quanto posso ricordare. 956 01:20:06,696 --> 01:20:08,664 Oh. 957 01:20:10,266 --> 01:20:12,257 Puoi entrare se vuoi. 958 01:20:30,353 --> 01:20:32,583 "Jack Rusoe è uno scienziato e uno scrittore... 959 01:20:32,655 --> 01:20:36,614 "Vivere su un'isola remota nel Pacifico meridionale. 960 01:20:36,692 --> 01:20:39,160 Non dirà a nessuno dove si trova." 961 01:20:46,769 --> 01:20:48,828 Nim, quanto tempo è passato? tuo padre se n'è andato? 962 01:20:51,440 --> 01:20:53,374 Quattro giorni. 963 01:20:55,478 --> 01:20:59,471 Ma quando Jack decide su qualcosa, viene sempre fatto. 964 01:20:59,549 --> 01:21:03,383 - Tornerà. - Sono sicuro che lo farà. 965 01:21:04,587 --> 01:21:06,578 Vuoi qualcosa di tutto questo? 966 01:21:07,757 --> 01:21:10,453 Cosa... cos'è? 967 01:21:10,526 --> 01:21:15,225 Bene, questi sono fagioli mung e radice di gobo. 968 01:21:15,298 --> 01:21:18,324 E questi sono vermi della farina. 969 01:21:19,702 --> 01:21:21,636 Oh, ehm- 970 01:21:21,704 --> 01:21:24,639 No, io... lo sai, Io-sto semplicemente per- 971 01:21:24,707 --> 01:21:26,698 Resterò e basta con la mia zuppa. 972 01:21:26,776 --> 01:21:28,710 La tua zuppa? 973 01:21:38,521 --> 01:21:40,512 Mi dispiace. 974 01:21:43,192 --> 01:21:45,558 Qui. Provane alcuni. 975 01:21:50,066 --> 01:21:52,000 No. 976 01:21:54,704 --> 01:21:58,162 Non hai scritto quei libri di Alex Rover, vero? 977 01:22:00,843 --> 01:22:03,607 - Non l'ho fatto? - No. 978 01:22:03,679 --> 01:22:07,445 Voglio dire, tutto ciò che Alex Rover fa mai è provare cose nuove tutto il tempo. 979 01:22:14,123 --> 01:22:16,751 Hmm. 980 01:22:16,826 --> 01:22:18,760 Mmm. 981 01:22:20,496 --> 01:22:23,329 - Hmm. Mmm. - COSÌ? 982 01:22:23,399 --> 01:22:25,424 Come è? 983 01:22:28,804 --> 01:22:31,136 Gommoso. 984 01:22:31,207 --> 01:22:33,471 È più gommoso di quanto mi aspettassi... 985 01:22:33,542 --> 01:22:38,036 e non è disgustoso. 986 01:22:48,424 --> 01:22:50,756 Cosa stavo forse pensando? 987 01:23:27,330 --> 01:23:31,323 Eh. Oh, va bene, va bene. 988 01:23:33,202 --> 01:23:35,136 Nim? 989 01:23:37,139 --> 01:23:39,073 Nim? 990 01:23:41,944 --> 01:23:43,878 Nim? 991 01:24:28,557 --> 01:24:30,491 È bellissimo. 992 01:24:32,728 --> 01:24:34,662 È vuoto. 993 01:24:38,267 --> 01:24:40,326 Forse- 994 01:24:40,403 --> 01:24:42,667 Forse si è semplicemente perso. 995 01:24:43,773 --> 01:24:45,741 No. 996 01:24:45,808 --> 01:24:49,608 No, mio... mio padre è più intelligente di così. 997 01:24:49,678 --> 01:24:53,671 Se la sua barca fosse a posto, a quest'ora sarebbe già a casa. 998 01:24:55,885 --> 01:25:00,288 Tu... hai trovato la tua strada direttamente da San Francisco... 999 01:25:00,356 --> 01:25:02,847 e non lo sai come fare qualsiasi cosa. 1000 01:25:05,828 --> 01:25:09,696 Mio padre sarebbe tornato dall'atollo di Zander... 1001 01:25:09,765 --> 01:25:11,995 se fosse ancora vivo. 1002 01:25:15,104 --> 01:25:17,800 Non tornerà, Alexandra. 1003 01:25:18,808 --> 01:25:21,402 Oh, guarda. 1004 01:25:24,046 --> 01:25:25,980 Io- 1005 01:25:28,984 --> 01:25:30,952 Ascoltami. 1006 01:25:31,020 --> 01:25:34,751 Non importa cosa succede... 1007 01:25:34,824 --> 01:25:39,591 che sia qui o dovunque... 1008 01:25:39,662 --> 01:25:41,653 Me ne occuperò io. 1009 01:25:42,665 --> 01:25:46,658 Tu-Non sarai solo. 1010 01:26:04,587 --> 01:26:07,317 Che cosa- 1011 01:26:07,389 --> 01:26:09,380 Cosa... cos'è quello? 1012 01:26:14,296 --> 01:26:15,285 Galileo? 1013 01:26:32,581 --> 01:26:34,549 È lui. 1014 01:26:35,784 --> 01:26:38,514 È lui! Papà! 1015 01:26:45,261 --> 01:26:47,024 - Dai, vai avanti! - OH! 1016 01:26:49,098 --> 01:26:52,261 Whoo! 1017 01:27:04,713 --> 01:27:06,704 Papà! 1018 01:27:11,687 --> 01:27:13,882 Papà! 1019 01:27:13,956 --> 01:27:17,255 Papà! Papà! 1020 01:27:17,326 --> 01:27:21,387 - OH. Nimmy! OH! Dio mio. - Sei qui! Sei vivo! 1021 01:27:21,463 --> 01:27:24,489 Sei... sei vivo! 1022 01:27:24,567 --> 01:27:28,526 - Ero così preoccupato. - Te l'avevo detto che sarei tornato, vero? 1023 01:27:28,604 --> 01:27:31,004 OH. Guardati. 1024 01:27:31,073 --> 01:27:33,598 Oh, mi sei mancato così tanto. Ah. 1025 01:27:34,944 --> 01:27:38,744 - Stai bene? Sì? - Lo sono adesso. 1026 01:27:38,814 --> 01:27:41,942 Grazie, Galileo! 1027 01:27:42,017 --> 01:27:44,281 - Grazie, Galileo! - Hoo-hoo! 1028 01:27:44,353 --> 01:27:46,583 Che cos'è questo? 1029 01:27:46,655 --> 01:27:49,954 - Protozoi Nim? - Non lo so. 1030 01:27:50,025 --> 01:27:52,755 Ho una bella situazione sentimento a riguardo. 1031 01:27:52,828 --> 01:27:56,559 Vieni qui. OH. 1032 01:28:03,005 --> 01:28:06,441 - Che cosa? - CIAO. 1033 01:28:08,077 --> 01:28:10,011 Chi è questo? 1034 01:28:11,080 --> 01:28:13,810 Papà, questo è Alex Rover. 1035 01:28:13,882 --> 01:28:16,146 Alex Rover? ho pensato- 1036 01:28:16,218 --> 01:28:19,278 Ha scritto lei i libri, papà. 1037 01:28:19,355 --> 01:28:22,847 Questa è Alexandra Rover, lo scrittore. 1038 01:28:22,925 --> 01:28:24,916 Da San Francisco. 1039 01:28:26,862 --> 01:28:30,593 Tu devi essere Jack Rusoe, lo scienziato. 1040 01:28:32,868 --> 01:28:34,859 Eh sì, Jack... 1041 01:28:34,937 --> 01:28:37,132 lo scienziato, sì. 1042 01:28:40,342 --> 01:28:42,276 Cosa, papà? 1043 01:28:42,344 --> 01:28:44,335 Oh, niente. Mi dispiace. 1044 01:28:44,413 --> 01:28:48,213 Ho solo immaginato Alex Rover, quindi... 1045 01:28:48,284 --> 01:28:51,276 beh, in modo diverso. 1046 01:28:52,200 --> 01:28:55,449 "Lo scrittore e lo scienziato." 1047 01:28:55,524 --> 01:28:58,152 Così è iniziata la loro storia. 1048 01:28:59,628 --> 01:29:01,858 Come finisce esattamente... 1049 01:29:01,930 --> 01:29:03,921 nessuno lo sa.