1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 25FPS www.asian-subs.net (v2.00) 2 00:00:00,280 --> 00:00:03,909 Penjara dan karakternya disajikan dalam film ini 3 00:00:04,120 --> 00:00:06,839 benar-benar fiksi. 4 00:00:12,440 --> 00:00:17,389 Hadiah Toei 5 00:00:26,240 --> 00:00:30,074 Wanita Kalajengking Baru 6 00:00:30,280 --> 00:00:34,034 Ruang Bawah Tanah Khusus X 7 00:00:38,640 --> 00:00:41,552 Ditulis oleh Tatsuhiko KAMOI 8 00:00:42,800 --> 00:00:45,997 Gambar: Yoshio NAKAJIMA Suara: Yozo UCHIDA 9 00:00:59,000 --> 00:01:02,834 Musik: Koichi KAWABE 10 00:01:04,440 --> 00:01:06,271 Dengan: 11 00:01:07,760 --> 00:01:10,354 Yoko NATSUKI 12 00:01:11,760 --> 00:01:14,877 Kaori ONO Moeko EZAWA 13 00:01:47,960 --> 00:01:51,191 Masashi ISHIBASHI Junkichi ORIMOTO 14 00:01:57,560 --> 00:02:00,791 Takeo CHII Hiroshi TACHI 15 00:02:08,280 --> 00:02:11,636 Disutradarai oleh Yutaka KOHIRA 16 00:03:04,080 --> 00:03:06,469 Kepala penjara bertanya di kantornya 17 00:03:06,680 --> 00:03:09,148 setelah disinfeksi dan pemeriksaan kesehatan. 18 00:03:09,360 --> 00:03:12,432 Orang asing menyerangnya di jalan. 19 00:03:12,640 --> 00:03:14,517 Jika Anda mengizinkan saya, 20 00:03:14,720 --> 00:03:16,950 Saya ingin mengobati lukanya. 21 00:03:17,400 --> 00:03:18,549 Jangan repot-repot. 22 00:03:18,760 --> 00:03:19,988 Tapi... 23 00:03:28,480 --> 00:03:29,708 Nami. 24 00:03:31,080 --> 00:03:33,435 Tidak ada orang lain yang berhasil melarikan diri 25 00:03:33,640 --> 00:03:35,949 sejak kedatangan saya di sini 15 tahun yang lalu. 26 00:03:36,760 --> 00:03:39,320 Anda telah benar-benar tidak menghormati saya. 27 00:03:46,720 --> 00:03:47,709 Ketua! 28 00:04:24,480 --> 00:04:26,038 Nami, keluar dari sini. 29 00:04:37,760 --> 00:04:41,514 Sepertinya kamu terluka. Apa kabar? 30 00:04:44,040 --> 00:04:47,510 Dia mengalami banyak pendarahan dan lukanya mengenai tulang. 31 00:04:48,200 --> 00:04:50,873 Tidak ada apa-apanya. 32 00:04:51,080 --> 00:04:54,914 Dia bertanggung jawab atas cederanya karena dia berusaha melarikan diri. 33 00:04:56,440 --> 00:04:57,873 Nami. 34 00:04:59,560 --> 00:05:03,678 Pujian saya untuk kekacauan spektakuler yang Anda sebabkan. 35 00:05:08,040 --> 00:05:12,113 Seorang tahanan yang melarikan diri menyerang seorang deputi 36 00:05:24,280 --> 00:05:27,795 Saya kenal wakil Kato ini 37 00:05:28,000 --> 00:05:31,515 adalah mantan direktur klinik 38 00:05:31,720 --> 00:05:33,711 tempat Anda bekerja sebagai perawat. 39 00:05:35,280 --> 00:05:40,229 Kenapa kamu pergi sejauh ini bagaimana cara melarikan diri untuk membunuhnya? 40 00:05:40,440 --> 00:05:43,159 Saya tidak tertarik mengetahui hal itu. 41 00:05:43,360 --> 00:05:45,749 Masalahnya adalah... 42 00:05:45,960 --> 00:05:49,430 kamu melarikan diri dari penjara 43 00:05:49,640 --> 00:05:51,278 di mana saya adalah direkturnya. 44 00:05:51,840 --> 00:05:53,239 Dan itu 45 00:05:53,440 --> 00:05:56,716 meskipun kehadiran pengasuh yang kompeten. 46 00:06:00,400 --> 00:06:03,597 Tidak masalah. 47 00:06:04,640 --> 00:06:06,949 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 48 00:06:07,480 --> 00:06:10,950 Anda harus belajar lagi seperti apa kehidupan di sini. 49 00:06:11,440 --> 00:06:13,908 Sebuah apel busuk 50 00:06:14,120 --> 00:06:18,193 mencemari semua apel dari keranjang. 51 00:06:23,240 --> 00:06:25,356 Nami! Nami! 52 00:06:29,800 --> 00:06:32,598 Pak, dia pingsan. 53 00:06:37,880 --> 00:06:39,393 Bawa dia ke rumah sakit. 54 00:06:40,400 --> 00:06:43,073 Lihat itu darahnya yang tidak murni tidak mengotori ruangan ini. 55 00:06:48,960 --> 00:06:50,029 Kajiki. 56 00:06:50,400 --> 00:06:51,992 Kamu, tetaplah di sana. 57 00:07:02,960 --> 00:07:05,679 Lihat! Nami kembali. 58 00:07:07,440 --> 00:07:09,112 Dalam keadaan yang luar biasa! 59 00:07:09,320 --> 00:07:11,356 Kajiki memanjakannya dengan sangat baik. 60 00:07:19,040 --> 00:07:20,314 Jalang! 61 00:07:20,520 --> 00:07:24,069 Dia melarikan diri tanpa pertimbangan untuk konsekuensinya bagi orang lain! 62 00:07:24,800 --> 00:07:26,631 Tidak hari ini. 63 00:07:26,840 --> 00:07:31,231 Sekarang dia kembali kita punya banyak waktu. 64 00:07:37,840 --> 00:07:38,590 Nami. 65 00:07:40,600 --> 00:07:44,195 Anda sudah tahu siapa orangnya kapan kamu baru saja tiba? 66 00:07:44,960 --> 00:07:46,712 Anda belum pernah melihatnya, bukan? 67 00:07:51,320 --> 00:07:53,072 Menjawab! 68 00:07:53,840 --> 00:07:57,469 Tidak ada gosip! Kembali bekerja. 69 00:07:59,080 --> 00:08:00,195 Kajiki. 70 00:08:00,800 --> 00:08:05,590 Ketika saya tiba di sini jam tiga tahun lalu sebagai direktur baru, 71 00:08:05,800 --> 00:08:08,030 apa yang kamu katakan padaku? 72 00:08:09,600 --> 00:08:10,953 Kamu memberitahuku 73 00:08:11,240 --> 00:08:14,596 bahwa kamu punya waktu lima belas tahun pengalaman di sini, 74 00:08:14,800 --> 00:08:18,475 bahwa Anda ahli dalam hal itu menangani wanita-wanita ini, 75 00:08:18,680 --> 00:08:20,636 bahwa tidak akan pernah ada masalah 76 00:08:20,840 --> 00:08:22,956 jika aku mengandalkanmu 77 00:08:23,160 --> 00:08:25,833 dalam hal menjaga ketertiban. 78 00:08:27,320 --> 00:08:30,790 Dan aku harus melakukannya duduk di kantorku 79 00:08:31,000 --> 00:08:33,355 dan merawat ikan masku. 80 00:08:34,360 --> 00:08:35,952 Jelas sekali, 81 00:08:36,160 --> 00:08:39,675 Saya tidak ingin melakukan apa pun dengan kue tar kotor ini. 82 00:08:41,640 --> 00:08:44,359 Itu sebabnya saya mengikuti saran Anda. 83 00:08:44,560 --> 00:08:46,118 Tapi apa yang terjadi? 84 00:08:47,120 --> 00:08:51,238 Nami Matsushima melarikan diri di siang hari bolong, 85 00:08:52,040 --> 00:08:54,429 yang menjadi berita utama. 86 00:08:55,040 --> 00:08:57,508 Itu noda 87 00:08:57,720 --> 00:09:00,188 pada reputasi dan karier saya. 88 00:09:00,400 --> 00:09:04,313 Saya akui itu Nami kejadian itu salahku. 89 00:09:05,480 --> 00:09:07,914 Namun hal itu tidak akan terjadi lagi. 90 00:09:08,120 --> 00:09:10,509 Aku memberitahumu dengan jelas. 91 00:09:10,720 --> 00:09:13,109 Sekarang akulah yang memutuskan. 92 00:09:13,320 --> 00:09:15,390 Mereka yang menentang saya hanya harus pergi. 93 00:09:15,600 --> 00:09:20,230 Termasuk Anda yang dianggap seperti bos penjara. 94 00:09:24,280 --> 00:09:25,315 Apakah kamu bisa tinggal? 95 00:09:26,640 --> 00:09:27,516 Kajiki. 96 00:09:28,480 --> 00:09:31,916 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan! 97 00:09:32,120 --> 00:09:35,590 Jangan lupa ini aku 98 00:09:35,800 --> 00:09:39,952 yang mengevaluasi staf dan melapor ke kementerian. 99 00:10:28,160 --> 00:10:29,798 Nami. 100 00:10:45,120 --> 00:10:46,519 Berhenti! 101 00:11:24,400 --> 00:11:25,549 Dokter. 102 00:11:27,200 --> 00:11:28,872 Dia bangun? 103 00:11:31,480 --> 00:11:32,310 Nami. 104 00:11:45,480 --> 00:11:48,358 Anda tidur selama 48 jam. 105 00:11:48,560 --> 00:11:50,596 Dia membuatmu terjaga sepanjang malam. 106 00:11:50,800 --> 00:11:54,110 Sebagai seorang perawat, dia mengajukan diri untuk bekerja di malam hari. 107 00:11:54,320 --> 00:11:56,550 Tapi itu sepenuhnya salah. 108 00:11:56,840 --> 00:11:58,512 Singkatnya, 109 00:11:58,720 --> 00:12:00,836 dia ingin membantumu. 110 00:12:02,880 --> 00:12:04,313 Dengar, Nami. 111 00:12:04,520 --> 00:12:07,557 Berkat dia kamu masih hidup. 112 00:12:08,280 --> 00:12:11,431 Sesuai keinginannya tadi malam, 113 00:12:12,800 --> 00:12:14,870 Aku memberimu darahnya. 114 00:12:15,280 --> 00:12:18,352 Saya ingin berterima kasih padanya untuknya kebajikan dari 3 tahun yang lalu. 115 00:12:18,560 --> 00:12:21,632 Nami, apakah kamu ingat aku? 116 00:12:21,840 --> 00:12:23,592 Saya Kiyomi Yoshii. 117 00:12:46,240 --> 00:12:47,514 Anda menyelamatkan saya 118 00:12:47,720 --> 00:12:49,836 Saya yang tidak memiliki keluarga atau kekayaan, 119 00:12:50,040 --> 00:12:52,679 berikan aku darahmu sendiri. 120 00:12:54,400 --> 00:12:57,472 Saya berakhir di sini. 121 00:12:58,280 --> 00:13:01,989 Tapi saya tidak pernah lupa kebaikanmu. 122 00:13:02,720 --> 00:13:04,358 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 123 00:13:04,560 --> 00:13:08,519 Memang benar itu Nami seorang perawat di masa lalu. 124 00:13:09,280 --> 00:13:11,919 Ketika Anda pulih 125 00:13:12,120 --> 00:13:14,475 mungkinkah kamu mau menjadi asistenku? 126 00:13:17,600 --> 00:13:18,555 Dokter! 127 00:13:19,240 --> 00:13:20,593 Nami! Keluar dari sana. 128 00:13:20,800 --> 00:13:21,835 Kami akan membunuhmu. 129 00:13:22,040 --> 00:13:22,950 Kami sedang berbicara dengan Anda. 130 00:13:31,200 --> 00:13:34,875 Demi Tuhan! Apa yang sedang kamu lakukan? Ada seorang pasien. 131 00:13:38,880 --> 00:13:40,438 Kami akan kembali. 132 00:13:57,720 --> 00:14:00,314 Sebulan kemudian 133 00:14:16,400 --> 00:14:17,355 Hei! 134 00:14:18,760 --> 00:14:20,432 Siapa bilang untuk menyimpannya? 135 00:14:20,640 --> 00:14:22,551 Ketua Kajiki. 136 00:14:22,760 --> 00:14:23,988 Kajiki? 137 00:14:25,000 --> 00:14:26,752 Saya tidak pernah bertanya padanya. 138 00:14:26,960 --> 00:14:29,474 Bahkan aku, atasannya, saya tidak tahu. 139 00:14:30,440 --> 00:14:33,238 Tapi memprihatinkan perlakuan terhadap narapidana, 140 00:14:33,440 --> 00:14:36,591 Anda memberi tahu kami bahwa itu benar perlu untuk mengikuti Kajiki. 141 00:14:36,800 --> 00:14:38,438 Tapi, ini... 142 00:14:38,760 --> 00:14:40,716 Akulah yang memutuskan. 143 00:14:41,640 --> 00:14:45,269 Bawa dia ke isolasi. 144 00:14:45,480 --> 00:14:48,836 Dan malam ini dia akan melakukannya kembali ke sel biasa. 145 00:14:49,120 --> 00:14:50,155 Tunggu, tuan. 146 00:14:50,360 --> 00:14:51,839 Ini tidak bijaksana. 147 00:14:52,040 --> 00:14:55,157 Tahanan lain menyalahkannya atas hukuman yang dideritanya 148 00:14:55,360 --> 00:14:57,351 mengikuti pelariannya. 149 00:14:57,560 --> 00:14:59,152 Jadi apa? 150 00:14:59,360 --> 00:15:01,396 Nami akan diserang. 151 00:15:01,600 --> 00:15:03,079 Sayang sekali untuknya. 152 00:15:03,280 --> 00:15:06,272 Tugas Anda adalah menghentikan mereka sebelum semuanya menjadi terlalu buruk. 153 00:15:08,520 --> 00:15:10,431 Selain itu, 154 00:15:10,800 --> 00:15:13,155 Nami melarikan diri 155 00:15:13,640 --> 00:15:16,473 menyadari kemungkinan hukuman kolektif. 156 00:15:17,160 --> 00:15:18,912 Dipahami. Aku akan memberitahu ketua... 157 00:15:19,120 --> 00:15:22,635 Tidak berguna! Ini aku siapa yang memberi perintah. 158 00:15:23,840 --> 00:15:26,991 Patuhi segera. 159 00:15:27,200 --> 00:15:28,474 Oke. 160 00:16:41,520 --> 00:16:44,159 Tempatmu tidak berubah. Teruskan. 161 00:17:11,320 --> 00:17:14,278 Apakah menurut Anda Anda berhak makan? 162 00:17:23,200 --> 00:17:25,111 Pelacur kotor! Anda akan lihat! 163 00:17:57,840 --> 00:17:59,956 Berhenti! 164 00:18:05,920 --> 00:18:07,956 Kesunyian! 165 00:18:08,160 --> 00:18:09,479 Itu bukan urusanmu! 166 00:18:18,360 --> 00:18:20,874 Pak, apakah Anda tidak keberatan? 167 00:18:21,080 --> 00:18:21,990 - Kamu bau. - Maaf. 168 00:18:27,880 --> 00:18:28,949 Apa yang sedang terjadi? 169 00:18:30,680 --> 00:18:33,717 Departemen Ketertiban? 170 00:18:33,920 --> 00:18:35,353 Tidak ada yang menjawab. 171 00:18:48,280 --> 00:18:51,238 Angkat kaki kanannya. 172 00:18:57,120 --> 00:18:58,997 Perhatikan baik-baik dia. 173 00:19:05,120 --> 00:19:07,839 Lolos. 174 00:19:09,160 --> 00:19:13,312 Sekali lagi, lompat! 175 00:19:14,640 --> 00:19:16,232 Sekarang giliranku. 176 00:19:25,720 --> 00:19:28,154 Apa yang sedang kamu lakukan? Tenangkan mereka dengan cepat. 177 00:19:35,320 --> 00:19:36,309 Kajiki! 178 00:19:37,320 --> 00:19:40,437 Tenangkan mereka sesuai keinginan Anda 179 00:19:40,640 --> 00:19:44,679 jika Anda tahu cara untuk berhenti histeria perempuan kolektif. 180 00:19:49,280 --> 00:19:51,999 Berhenti! Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 181 00:19:59,840 --> 00:20:01,319 Cium pantatku! 182 00:20:04,560 --> 00:20:07,074 Panggil staf! 183 00:20:13,400 --> 00:20:14,594 Itu sudah cukup! 184 00:20:14,800 --> 00:20:17,837 Jika ini terus berlanjut, tidak makan selama 3 hari. 185 00:20:18,400 --> 00:20:20,630 Kembali ke tempatmu! 186 00:20:24,160 --> 00:20:26,037 Itu membuatmu merasa baik, ya? 187 00:20:28,040 --> 00:20:30,270 Ini semua salah Nami. 188 00:20:30,480 --> 00:20:32,198 Lemparkan dia. 189 00:20:32,400 --> 00:20:33,958 Tapi, ketua! 190 00:20:34,160 --> 00:20:36,276 Lakukan apa yang saya perintahkan. 191 00:20:39,080 --> 00:20:40,433 Baiklah. 192 00:21:31,240 --> 00:21:32,639 Nami. 193 00:21:36,840 --> 00:21:39,559 Aku bisa membunuhmu dan menyamar itu sebagai kecelakaan. 194 00:21:42,240 --> 00:21:44,117 Agar kamu tidak pernah melarikan diri lagi, 195 00:21:44,320 --> 00:21:46,788 Aku bisa mematahkan kakimu. 196 00:21:52,720 --> 00:21:53,709 Namun 197 00:21:53,920 --> 00:21:56,388 Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir. 198 00:21:57,760 --> 00:22:01,548 Sebaiknya kamu menurutiku kali ini, bukan begitu? 199 00:22:02,040 --> 00:22:03,792 Berfikir keras. 200 00:22:06,680 --> 00:22:09,353 Sekarang, kamu berhutang padaku. 201 00:22:12,960 --> 00:22:14,518 Jangan lupakan ini. 202 00:22:49,080 --> 00:22:50,274 Nami. 203 00:22:52,680 --> 00:22:55,877 Saya tidak ingin bicara sebelum punya bukti... 204 00:22:56,720 --> 00:23:00,349 Ini urin dan darah Kabashima, 205 00:23:00,560 --> 00:23:03,028 keunggulan abu-abu dari kekuasaan politik. 206 00:23:06,360 --> 00:23:08,920 Perhatikan perawatannya untuk gejalanya. 207 00:23:10,160 --> 00:23:13,277 Jika semuanya sudah selesai sesuai instruksi Dr. Kato, 208 00:23:14,640 --> 00:23:16,471 itu luar biasa, 209 00:23:16,800 --> 00:23:19,109 tapi Kabashima akan mati. 210 00:23:19,400 --> 00:23:20,469 Atau lebih tepatnya, 211 00:23:21,680 --> 00:23:23,557 dia akan dibunuh. 212 00:23:40,360 --> 00:23:42,271 Cepat! Kami berangkat untuk melakukan otopsi. 213 00:23:43,360 --> 00:23:45,749 - Tuan Direktur! - Itu tidak layak. 214 00:23:45,960 --> 00:23:47,552 Kamu gila. 215 00:23:49,880 --> 00:23:51,916 Kamu benar-benar gila. 216 00:23:53,400 --> 00:23:55,868 Kematian mendadak Sachio Kabashima. 217 00:23:56,080 --> 00:23:59,231 Investigasi korupsi sekitar HLM terputus. 218 00:24:19,960 --> 00:24:21,313 Nishida! 219 00:24:32,720 --> 00:24:34,119 Ini tercela! 220 00:24:43,840 --> 00:24:45,034 Biarkan aku pergi! 221 00:26:04,680 --> 00:26:05,635 Pergi! 222 00:26:12,480 --> 00:26:13,879 Apa yang kamu punya? 223 00:26:14,680 --> 00:26:16,716 Hubungi Nami untuk meminta bantuan. 224 00:26:18,920 --> 00:26:21,388 Kotoran! Bunuh aku jika kamu mau. 225 00:26:21,600 --> 00:26:25,593 Tapi aku tidak akan membiarkanmu menyentuh Nami. 226 00:26:25,800 --> 00:26:28,917 - Diam! - Kamu akan menggantikan Nami. 227 00:26:35,280 --> 00:26:37,350 Apa yang sedang kamu lakukan? 228 00:27:04,320 --> 00:27:05,673 Berhenti! 229 00:27:06,320 --> 00:27:07,389 Aduh! 230 00:27:08,120 --> 00:27:09,997 Apa yang sedang kamu lakukan? 231 00:27:11,800 --> 00:27:12,835 Tuan Direktur! 232 00:27:15,040 --> 00:27:16,792 Hai! 233 00:27:19,360 --> 00:27:20,588 Nami. 234 00:27:21,120 --> 00:27:23,236 Mulailah bekerja! 235 00:27:27,400 --> 00:27:28,913 Nami menyelesaikan hukumannya 236 00:27:29,120 --> 00:27:30,838 dan akan melanjutkan pekerjaan. 237 00:27:31,720 --> 00:27:34,871 Lupakan masa lalu dan bersikap baik padanya. 238 00:27:36,000 --> 00:27:36,910 Pergi! 239 00:27:40,840 --> 00:27:42,558 Bekerja! 240 00:27:45,960 --> 00:27:46,995 Nami. 241 00:27:50,880 --> 00:27:51,949 Katakan... 242 00:27:52,320 --> 00:27:56,074 Jangan mendekatiku. Ini akan berdampak buruk bagi Anda. 243 00:28:07,760 --> 00:28:09,398 Apa yang kamu lakukan disana? 244 00:28:35,440 --> 00:28:36,793 Perhatian! 245 00:28:51,160 --> 00:28:52,673 aku persembahkan untukmu... 246 00:28:53,520 --> 00:28:56,671 Tamura yang aku bawa dari penjara Abashiri 247 00:28:56,880 --> 00:28:59,838 untuk menempati pos tersebut dari Kepala Keamanan. 248 00:29:05,200 --> 00:29:07,430 Dia masih muda tapi kompeten. 249 00:29:08,840 --> 00:29:10,910 Apa yang bisa dilakukan anak muda ini? 250 00:29:16,160 --> 00:29:16,910 Kajiki! 251 00:29:27,640 --> 00:29:29,756 Di penjara ini 252 00:29:29,960 --> 00:29:32,918 kita cenderung memanjakan para tahanan. 253 00:29:34,320 --> 00:29:36,356 Misi Tamura adalah 254 00:29:37,680 --> 00:29:39,716 untuk memperkuat disiplin. 255 00:29:41,400 --> 00:29:45,279 Ketahuilah bahwa mulai sekarang, perintahnya adalah milikku. 256 00:29:46,600 --> 00:29:47,350 Itu saja. 257 00:29:54,360 --> 00:29:55,998 Semuanya bangun! 258 00:30:03,480 --> 00:30:04,435 Anda bercanda! 259 00:30:04,640 --> 00:30:06,790 Anda sudah melihat jamnya? Hubungi ketua. 260 00:30:10,280 --> 00:30:11,793 Aku sudah bilang padamu, bangunlah dari tempat tidur. 261 00:30:26,120 --> 00:30:28,190 Apakah itu kamu, Nami Matsushima? 262 00:30:28,920 --> 00:30:31,434 Pada pelarianmu berikutnya, aku akan menembakmu. 263 00:30:31,640 --> 00:30:32,709 Ingat ini. 264 00:30:33,880 --> 00:30:34,676 Datang! 265 00:30:45,480 --> 00:30:48,119 Tidak, itu bukan milikku! 266 00:30:49,360 --> 00:30:50,509 Lalu milik siapa? 267 00:30:53,800 --> 00:30:57,509 Itu... itu miliknya, Nami! 268 00:30:58,160 --> 00:31:00,435 Dia melakukan ini karena kebenciannya padaku. 269 00:31:00,960 --> 00:31:01,710 Bukankah itu dia? 270 00:31:01,920 --> 00:31:03,990 Ya, itu dia. 271 00:31:06,600 --> 00:31:09,194 Itu salah! Dia tidak akan melakukan itu. 272 00:31:09,400 --> 00:31:10,389 Kiyomi. 273 00:31:11,800 --> 00:31:14,075 Ambil keduanya. 274 00:31:14,480 --> 00:31:16,277 Itu bukan salahku. 275 00:31:18,200 --> 00:31:19,633 Lihat baik-baik. 276 00:31:26,080 --> 00:31:27,832 Apa yang sedang kamu lakukan? 277 00:31:40,680 --> 00:31:43,752 Bawa dia! Cepat! 278 00:32:26,680 --> 00:32:30,355 Nami, siapa yang memberikannya padamu? 279 00:32:33,720 --> 00:32:35,073 Mengakui. 280 00:32:40,840 --> 00:32:43,035 Tambahkan beban. 281 00:33:06,880 --> 00:33:08,359 Siapa yang memberikannya padamu? 282 00:33:15,880 --> 00:33:17,393 Sedikit air. 283 00:33:32,440 --> 00:33:34,112 Siapa yang memberikannya padamu? 284 00:33:37,920 --> 00:33:40,992 Kajiki... 285 00:33:49,680 --> 00:33:51,033 Mengakui. 286 00:33:53,640 --> 00:33:54,993 Kajiki. 287 00:34:23,680 --> 00:34:28,276 Saya tidak akan mengaku. Tanya Nami. 288 00:34:52,360 --> 00:34:53,270 Tamura! 289 00:34:54,360 --> 00:34:55,713 Saya akan melakukannya. 290 00:35:08,680 --> 00:35:10,113 Keluarkan! 291 00:35:25,000 --> 00:35:26,149 Berhenti. 292 00:35:29,680 --> 00:35:32,148 Akulah yang memberi mereka rokok. 293 00:35:33,200 --> 00:35:34,394 Tapi tidak bagi Nami. 294 00:35:35,400 --> 00:35:37,118 Dia tidak pernah menerimanya. 295 00:35:37,720 --> 00:35:39,039 Kajiki, 296 00:35:39,240 --> 00:35:40,639 kamu akui 297 00:35:40,840 --> 00:35:43,513 telah melanggar peraturan 298 00:35:43,720 --> 00:35:45,790 kapan kamu harus menontonnya? 299 00:35:46,000 --> 00:35:47,069 Apakah Anda mengenali faktanya? 300 00:35:47,280 --> 00:35:49,157 Diam, babi gendut! 301 00:35:50,920 --> 00:35:53,434 Apa yang kamu lakukan? 302 00:35:53,640 --> 00:35:56,473 Anda pikir Anda mengatur segalanya dengan menghormati aturan? 303 00:35:56,680 --> 00:35:59,911 Anda tidak peduli tentang a rokok atau coklat. 304 00:36:00,440 --> 00:36:04,479 Kajiki, sepertinya kamu tidak untuk menyesali tindakanmu. 305 00:36:05,280 --> 00:36:07,475 Siapa yang akan menyesal? 306 00:36:07,680 --> 00:36:10,592 Aku punya metodeku sendiri selama 15 tahun. 307 00:36:10,800 --> 00:36:12,552 Jika Nami tidak melarikan diri, 308 00:36:12,760 --> 00:36:15,354 kamu tidak akan menyalahkanku, kan? 309 00:36:16,920 --> 00:36:17,909 Kajiki, 310 00:36:18,120 --> 00:36:22,352 setelah 15 tahun hidup dengan ikan cod ini, 311 00:36:22,560 --> 00:36:24,915 kesalahanmu sama dengan kesalahan mereka. 312 00:36:25,320 --> 00:36:28,118 Brengsek! Anda tidak mengerti apa pun. 313 00:36:28,560 --> 00:36:30,278 Cukup bicara. 314 00:36:31,040 --> 00:36:32,678 Apakah kamu ingin aku membunuhmu? 315 00:36:35,800 --> 00:36:37,279 Omong kosong! 316 00:36:52,960 --> 00:36:55,599 Sekarang Anda bukan lagi seorang ketua. 317 00:36:57,720 --> 00:37:00,393 Anda akan tetap tinggal terbatas pada seperempat. 318 00:37:02,720 --> 00:37:05,234 Pisahkan mereka semua kecuali Nami. 319 00:37:05,960 --> 00:37:06,836 Muraoka. 320 00:37:08,360 --> 00:37:11,397 Dengan Tamura, 321 00:37:11,600 --> 00:37:14,433 kamu punya waktu seminggu untuk memulihkan ketertiban. 322 00:37:15,680 --> 00:37:17,272 Minggu depan, 323 00:37:17,480 --> 00:37:20,119 Kementerian Kehakiman akan mengunjungi kami untuk diperiksa. 324 00:37:20,320 --> 00:37:22,834 Menjadikan penjara terbersih di Jepang. 325 00:37:23,040 --> 00:37:23,995 Dipahami? 326 00:37:40,720 --> 00:37:42,358 Terapkan dengan baik. 327 00:37:43,200 --> 00:37:44,713 Seriuslah! 328 00:37:46,640 --> 00:37:49,518 Masih ada debu. Jangan berkeliaran! 329 00:37:57,400 --> 00:37:58,674 Semoga beruntung. 330 00:37:59,000 --> 00:38:01,639 Tamura tidak buruk meskipun usianya masih muda. 331 00:38:03,200 --> 00:38:04,110 Ayo pergi. 332 00:38:04,360 --> 00:38:05,475 Tunggu. 333 00:38:06,440 --> 00:38:08,590 Saya harus berbicara dengan Anda. Duduk. 334 00:38:10,000 --> 00:38:11,274 Apakah kamu tidak mendengarkanku? 335 00:38:12,280 --> 00:38:15,158 Sipir telah melarang kami berbicara dengan Anda. 336 00:38:15,920 --> 00:38:17,319 Apa? 337 00:38:19,320 --> 00:38:21,436 Kebijakan telah berubah. 338 00:38:21,640 --> 00:38:25,030 Jika Anda tidak ingin menjadi seperti itu dipecat, Anda harus beradaptasi. 339 00:38:27,520 --> 00:38:29,317 bajingan! 340 00:38:36,720 --> 00:38:39,598 Anda ingin memberi saya pelajaran? 341 00:38:39,800 --> 00:38:41,279 Tapi tidak. 342 00:38:41,480 --> 00:38:44,358 Saya menolak ide Anda, 343 00:38:44,560 --> 00:38:46,755 tapi sutradaranya lebih buruk. 344 00:38:46,960 --> 00:38:48,837 Dia adalah teror. 345 00:38:49,880 --> 00:38:51,359 Kamu pikir kamu siapa? 346 00:38:53,640 --> 00:38:54,675 Kajiki. 347 00:38:54,880 --> 00:38:57,952 Tahukah kamu itu sekitar dua puluh tahanan 348 00:38:58,160 --> 00:38:59,479 terkunci sendirian? 349 00:39:00,640 --> 00:39:01,595 Apa? 350 00:39:01,800 --> 00:39:05,076 Selama seminggu, semua tahanan yang telah memberontak 351 00:39:05,280 --> 00:39:09,034 atau berbahaya telah dikurung dalam kesendirian, 352 00:39:09,240 --> 00:39:12,915 jadi mereka tidak bisa menimbulkan masalah saat pemeriksaan besok. 353 00:39:13,680 --> 00:39:14,749 Baru saja 354 00:39:14,960 --> 00:39:16,916 Nami dan Kiyomi dikirim ke sana 355 00:39:17,120 --> 00:39:19,509 tanpa alasan apapun. 356 00:40:06,960 --> 00:40:08,996 Ingin keluar dari sana? 357 00:40:09,880 --> 00:40:12,269 Jika ya, lakukan apa yang saya perintahkan. 358 00:40:31,320 --> 00:40:33,595 Aku tidak pernah membayangkan bahwa kamu, 359 00:40:33,800 --> 00:40:36,473 Tuan Kato, akan datang sendiri. 360 00:40:38,480 --> 00:40:42,996 Seorang tahanan yang melarikan diri dari penjara ini 361 00:40:43,200 --> 00:40:47,159 menyebabkan masalah besar bagimu beberapa hari yang lalu, tampaknya. 362 00:40:47,720 --> 00:40:50,632 Itu sama dengan pemberontakan melawan negara itu sendiri. 363 00:40:50,840 --> 00:40:53,274 Saya sangat menyesal atas hal itu. 364 00:40:53,480 --> 00:40:54,913 Hei, handuknya! 365 00:40:55,440 --> 00:40:59,592 Agar tidak terjadi terjadi lagi, jangan pernah lagi, 366 00:40:59,800 --> 00:41:02,268 Saya memperketat aturan semaksimal mungkin... 367 00:41:02,480 --> 00:41:06,837 Wanita ini tidak sengaja mengincarku. 368 00:41:07,360 --> 00:41:10,158 Sudah di klinik, dia tidak pantas. 369 00:41:10,360 --> 00:41:11,713 Tidak masalah. 370 00:41:11,920 --> 00:41:14,718 Tunjukkan padaku di sekitar penjara. 371 00:41:23,400 --> 00:41:24,628 Pak. 372 00:41:25,120 --> 00:41:26,633 Memang. 373 00:41:31,920 --> 00:41:33,717 Lewat sini, Pak. 374 00:41:34,080 --> 00:41:37,390 Aku akan bersiap malam penyambutan. 375 00:41:37,600 --> 00:41:38,715 Oke. 376 00:41:38,920 --> 00:41:40,194 Ayo lewat sini. 377 00:41:43,080 --> 00:41:45,230 Mereka adalah sel isolasi. 378 00:41:46,840 --> 00:41:47,875 Kajiki! 379 00:41:49,480 --> 00:41:52,438 Apa yang kamu lakukan di sini? Sudah kubilang jangan datang. 380 00:41:54,320 --> 00:41:56,072 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 381 00:41:56,280 --> 00:41:58,555 Saya ingin membicarakan hal ini Tuan-tuan, wakil. 382 00:41:58,760 --> 00:42:00,239 Siapa itu? 383 00:42:00,800 --> 00:42:04,793 Dia adalah penjaga yang tidak mengikuti perintah. 384 00:42:05,000 --> 00:42:07,150 Dia seharusnya tinggal di rumah. 385 00:42:07,360 --> 00:42:10,318 Saya tidak tahu apa sutradara memberitahumu. 386 00:42:10,520 --> 00:42:12,397 Tapi saya ingin menunjukkannya kepada Anda 387 00:42:12,920 --> 00:42:14,399 kebenaran penjara ini. 388 00:42:14,600 --> 00:42:15,589 Tunggu. 389 00:42:16,840 --> 00:42:19,354 aku mendengarkanmu. 390 00:42:20,320 --> 00:42:22,356 Jika ada masalah di sini, 391 00:42:22,560 --> 00:42:24,152 Saya perlu menyadarinya 392 00:42:24,360 --> 00:42:26,920 untuk membahasnya di Parlemen. 393 00:42:27,120 --> 00:42:29,714 Asalkan ada bukti. 394 00:42:30,920 --> 00:42:33,957 Saya tidak punya bukti tapi banyak saksi. 395 00:42:37,720 --> 00:42:38,914 Keluar. 396 00:43:18,680 --> 00:43:22,036 Tanyakan pada para tahanan ini apa artinya. 397 00:43:25,480 --> 00:43:28,790 Bodoh! Mundur. 398 00:43:29,320 --> 00:43:31,117 Tangkap mereka. 399 00:43:31,320 --> 00:43:33,880 Apakah Anda ingin membunuh kami? 400 00:43:54,880 --> 00:43:57,189 Tangkap Nami. 401 00:44:08,560 --> 00:44:09,436 Nami. 402 00:44:14,280 --> 00:44:15,030 Nami. 403 00:44:19,960 --> 00:44:22,394 Tangkap dia dengan cepat. 404 00:44:48,080 --> 00:44:51,470 Kotoran. Seharusnya aku tidak melakukannya. 405 00:44:58,920 --> 00:45:00,319 Nami. 406 00:45:01,600 --> 00:45:05,070 Ini salahmu. Anda merusak segalanya. 407 00:45:09,200 --> 00:45:10,633 Jalang! 408 00:45:10,920 --> 00:45:12,148 Kamu mendengarku? 409 00:45:20,640 --> 00:45:23,473 Itu tidak masalah. Ini sedikit goresan. 410 00:45:23,680 --> 00:45:25,716 Politik 411 00:45:25,920 --> 00:45:29,151 mempunyai kulit wajah yang keras... 412 00:45:29,360 --> 00:45:30,395 Apa? 413 00:45:30,600 --> 00:45:32,511 Setelah pekerjaanmu selesai, pergilah! 414 00:45:34,960 --> 00:45:38,509 Saya benar-benar minta maaf. 415 00:45:38,720 --> 00:45:42,269 Saya tidak tahu bagaimana caranya meminta maaf padamu. 416 00:45:42,480 --> 00:45:44,152 Untuk menjelaskan kejadian ini kepada Anda... 417 00:45:44,360 --> 00:45:45,918 Alasan yang cukup! 418 00:45:48,320 --> 00:45:50,880 Saya belum pernah mengalami kengerian seperti itu. 419 00:45:53,080 --> 00:45:57,437 Apakah Anda berencana untuk melaporkan hal itu ke Komisi Parlemen? 420 00:45:57,640 --> 00:45:59,392 Saya bertanya-tanya. 421 00:46:02,120 --> 00:46:04,554 Keluarkan keduanya. 422 00:46:09,600 --> 00:46:10,999 Kuronuma. 423 00:46:12,280 --> 00:46:15,556 Anda tidak menginginkan itu untuk diketahui, bukan? 424 00:46:15,920 --> 00:46:16,989 Tentu saja tidak. 425 00:46:17,200 --> 00:46:20,510 Faktanya, ada yang kosong posisi di Kementerian. 426 00:46:20,720 --> 00:46:23,314 Itu dari wakil ketua. 427 00:46:24,560 --> 00:46:25,913 Dengan panggilan telepon, 428 00:46:26,120 --> 00:46:28,839 Saya bisa mengamankannya untuk Anda. 429 00:46:29,840 --> 00:46:30,955 Pak. 430 00:46:31,200 --> 00:46:33,236 Apa yang kamu inginkan dariku? 431 00:46:33,440 --> 00:46:34,714 Satu lagi. 432 00:46:35,960 --> 00:46:37,393 Jangan kuatir. 433 00:46:38,400 --> 00:46:39,674 Saya tahu betul 434 00:46:40,840 --> 00:46:44,276 apa yang harus dikatakan atau tidak dikatakan. 435 00:46:46,280 --> 00:46:47,838 Tolong, Pak. 436 00:46:53,160 --> 00:46:54,070 Mengatakan. 437 00:46:55,880 --> 00:46:59,668 Tahukah anda tentang "sementara lepaskan melalui pintu belakang"? 438 00:47:02,040 --> 00:47:03,837 Mayat para tahanan 439 00:47:04,040 --> 00:47:07,430 meninggal karena sakit dilakukan melalui pintu belakang. 440 00:47:07,640 --> 00:47:10,712 Para tahanan menyebut kematian sebuah "pelepasan sementara". 441 00:47:18,320 --> 00:47:20,197 Saya ingin Nami dibebaskan 442 00:47:21,280 --> 00:47:23,191 untuk sementara... 443 00:47:23,680 --> 00:47:25,557 melalui pintu belakang. 444 00:47:28,040 --> 00:47:30,076 Anda ingin tahu alasannya? 445 00:47:30,280 --> 00:47:31,190 Tidak. 446 00:47:31,400 --> 00:47:34,198 Itu akan dilakukan sesuai keinginan Anda. 447 00:47:35,560 --> 00:47:36,959 Aku mengandalkanmu. 448 00:47:40,160 --> 00:47:41,354 Dan kemudian... 449 00:47:41,560 --> 00:47:43,790 tentang Penjaga Kajiki... 450 00:47:44,000 --> 00:47:45,831 Nasib seorang wali 451 00:47:46,040 --> 00:47:48,679 tidak berada di tangan para deputi. 452 00:47:50,760 --> 00:47:52,432 Bahkan seorang penjaga 453 00:47:52,640 --> 00:47:55,279 bisa meninggal karena kecelakaan atau penyakit. 454 00:47:59,360 --> 00:48:01,032 Terima kasih banyak. 455 00:48:01,240 --> 00:48:04,710 Mari kita selesaikan pembahasan kasus ini. 456 00:48:05,560 --> 00:48:08,836 Ngomong-ngomong, apakah kamu menyukai wanita? 457 00:48:10,040 --> 00:48:11,109 Para wanita di sini? 458 00:48:22,640 --> 00:48:26,315 Saya membuat Anda menunggu, Pak. Memegang. 459 00:48:54,680 --> 00:48:55,999 Pelacur. 460 00:49:32,760 --> 00:49:34,034 Apa yang pernah? 461 00:49:36,000 --> 00:49:37,592 Anda wakilnya, bukan? 462 00:49:39,360 --> 00:49:41,794 Jangan takut. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 463 00:49:42,000 --> 00:49:43,115 Lepaskan itu. 464 00:49:43,480 --> 00:49:44,629 Itu menyakitkan saya. 465 00:49:45,680 --> 00:49:46,999 Itu menyakitimu? 466 00:49:51,040 --> 00:49:53,031 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun, bukan? 467 00:50:21,360 --> 00:50:22,839 Itu tidak pantas. 468 00:50:29,840 --> 00:50:32,638 Membantu! 469 00:50:33,560 --> 00:50:35,676 Aku akan membunuhmu, bukan Nami. 470 00:50:54,160 --> 00:50:55,991 Saya mohon maaf. 471 00:50:56,200 --> 00:50:57,838 Keluar! 472 00:51:56,520 --> 00:51:57,635 Kantor manajer 473 00:52:10,480 --> 00:52:11,833 Pak. 474 00:52:12,040 --> 00:52:15,669 Saya akan menunjukkannya kepada Anda sesuatu yang menarik. 475 00:52:16,280 --> 00:52:18,316 - Wanita lain? - Sama sekali tidak. 476 00:52:28,280 --> 00:52:30,748 - Muraoka. - Buka. 477 00:52:36,240 --> 00:52:37,559 Anda suka? 478 00:52:59,360 --> 00:53:01,828 Ini adalah contoh bagi orang lain. 479 00:53:02,040 --> 00:53:04,474 Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya. 480 00:53:04,880 --> 00:53:05,630 Omong-omong... 481 00:53:12,280 --> 00:53:13,030 Apa yang sedang kamu lakukan? 482 00:53:13,920 --> 00:53:14,750 Peringatan! 483 00:53:32,840 --> 00:53:34,159 Pak, di sana. 484 00:53:34,360 --> 00:53:36,191 Saya tidak melihat apa pun. 485 00:54:00,080 --> 00:54:01,513 Apa yang akan kamu lakukan? 486 00:54:02,600 --> 00:54:05,512 Anda melihat Kiyomi. Lain kali itu adalah kita. 487 00:54:07,080 --> 00:54:08,513 Jika kita tidak melakukan apa pun, 488 00:54:08,720 --> 00:54:10,915 kami akan berangkat akhirat bersama. 489 00:54:12,400 --> 00:54:14,436 Hei, bisakah kamu mendengarku? 490 00:54:15,840 --> 00:54:18,718 Bahkan kamu, kamu menyerah? 491 00:54:19,960 --> 00:54:23,509 Tidak mungkin. Anda seorang wanita yang tidak pernah menyerah. 492 00:54:25,760 --> 00:54:28,399 Mengapa kamu masih membenci pria ini? 493 00:54:30,600 --> 00:54:32,238 Apakah kamu tidak ingin membicarakannya? 494 00:54:32,560 --> 00:54:36,030 Itu tidak akan membantu Anda memberitahu orang lain tentang hal itu. 495 00:54:36,240 --> 00:54:38,356 Anda hanya harus hidup sesuai keinginan Anda. 496 00:54:39,800 --> 00:54:42,633 Tapi jangan lupakan itu selama ini saat kita dirantai, 497 00:54:42,840 --> 00:54:44,239 kita akan tetap tidak terpisahkan. 498 00:54:44,440 --> 00:54:47,432 Kamu mendengarku? 499 00:54:48,000 --> 00:54:49,399 saya sedang berpikir. 500 00:54:59,560 --> 00:55:00,879 Itu akan mengajarimu! 501 00:55:01,080 --> 00:55:02,513 Kamu cantik! 502 00:55:02,720 --> 00:55:04,039 Payah! 503 00:55:04,240 --> 00:55:06,231 Jalang kotor! 504 00:55:08,920 --> 00:55:11,480 Karenamu, kami dijatah. 505 00:55:18,880 --> 00:55:22,316 Apakah kamu ingin bekerja juga? 506 00:55:22,840 --> 00:55:25,559 Keduanya bersama-sama! 507 00:55:51,040 --> 00:55:52,109 Berdiri. 508 00:55:52,680 --> 00:55:54,033 Bisakah kamu mendengar kami? 509 00:55:54,640 --> 00:55:56,835 Shimizu, beraninya kamu melakukan itu? 510 00:55:57,040 --> 00:55:58,189 Brengsek! 511 00:55:58,680 --> 00:56:00,910 Apakah Anda masih berpikir Andalah bosnya? 512 00:56:01,120 --> 00:56:02,792 Ayo, bekerja! 513 00:56:08,440 --> 00:56:09,270 Apa yang sedang kamu lakukan? 514 00:56:09,480 --> 00:56:12,916 Jangan egois. Anda mengganggu saya. 515 00:56:13,240 --> 00:56:14,150 Apa? 516 00:56:23,280 --> 00:56:27,239 Apakah kamu menggoda atau apa? Bangun dan bekerja! 517 00:56:32,160 --> 00:56:35,072 Aku sudah bilang padamu untuk mulai bekerja. 518 00:56:45,560 --> 00:56:47,073 Jangan hanya duduk disana. 519 00:56:50,760 --> 00:56:51,715 Berdiri. 520 00:56:53,320 --> 00:56:55,675 Anda tidak punya pilihan. 521 00:56:55,880 --> 00:56:56,630 Kedudukan! 522 00:57:00,040 --> 00:57:01,314 Saya mengerti. 523 00:57:02,040 --> 00:57:03,678 Anda akan melihat... 524 00:57:32,560 --> 00:57:34,039 Apakah kamu baik-baik saja, bos? 525 00:57:53,080 --> 00:57:53,990 Kejar mereka. 526 00:57:59,680 --> 00:58:00,749 Apa yang pernah? 527 00:58:00,960 --> 00:58:02,916 Nami dan Kajiki melarikan diri. 528 00:58:03,120 --> 00:58:04,394 Apa? 529 00:58:05,280 --> 00:58:08,158 Tembak mereka berdua. Tanpa gagal! 530 00:58:08,800 --> 00:58:11,792 Apa yang kamu lakukan di sini? Keluar. 531 00:58:59,080 --> 00:59:00,069 Bukan seperti itu. 532 00:59:00,280 --> 00:59:01,508 Bodoh! 533 00:59:01,720 --> 00:59:04,518 Di jalan, kita berisiko ketahuan. 534 00:59:04,720 --> 00:59:06,392 Anda harus melintasi gunung. 535 00:59:20,720 --> 00:59:22,676 Ketua! Jipnya ada di sana. 536 00:59:23,600 --> 00:59:24,589 Ayo pergi! 537 00:59:41,960 --> 00:59:43,313 Saya mengetahuinya. 538 00:59:44,320 --> 00:59:46,072 Mereka akan melintasi gunung. 539 00:59:50,480 --> 00:59:52,755 Di atas sana, di atas bukit itu Matsuhashi. 540 00:59:52,960 --> 00:59:55,633 Jika kita berjalan di sepanjang jurang, kita akan mencapai lembah. 541 00:59:55,840 --> 00:59:57,114 Ayo pergi. 542 00:59:57,320 --> 01:00:01,438 Tamura, aku punya tekanan darah terlalu tinggi untuk mengikutimu. 543 01:00:01,640 --> 01:00:03,631 Saya lebih suka melaluinya. 544 01:00:03,840 --> 01:00:05,717 Oke, mari kita berpisah. 545 01:02:32,760 --> 01:02:34,193 Inilah jejak mereka. 546 01:03:44,160 --> 01:03:47,152 Mereka masih unggul. 547 01:03:51,080 --> 01:03:53,389 Tidak ada waktu untuk istirahat. 548 01:03:55,120 --> 01:03:57,111 Itu menggangguku. 549 01:05:15,080 --> 01:05:16,752 Biarkan saja. 550 01:05:16,960 --> 01:05:19,918 Anda tidak memiliki siapa pun untuk setia. 551 01:05:29,040 --> 01:05:31,031 Goblog sia. 552 01:06:11,600 --> 01:06:13,113 aku akan membunuhmu. 553 01:06:14,120 --> 01:06:16,270 Lakukanlah, jika Anda bisa. 554 01:06:16,480 --> 01:06:19,040 Berpikir untuk menyeret mayatku? 555 01:06:21,280 --> 01:06:22,474 Apakah Anda ingin saya mencobanya? 556 01:06:28,720 --> 01:06:29,994 Saya mengerti. 557 01:07:00,040 --> 01:07:01,712 Kamp naturis? 558 01:07:08,880 --> 01:07:09,869 Miko. 559 01:07:10,920 --> 01:07:12,831 Ketua, kedengarannya tidak pantas. 560 01:07:15,280 --> 01:07:16,429 Bantu kami. 561 01:07:17,640 --> 01:07:19,517 Ini adalah pasangan yang diborgol siapa yang melakukan itu? 562 01:07:20,920 --> 01:07:23,957 Dimana itu? 563 01:07:25,000 --> 01:07:26,752 Ke lembah Nogi. 564 01:07:29,520 --> 01:07:31,556 Tamura, Tamura! 565 01:07:43,280 --> 01:07:44,679 Mereka kehilangan jejak. 566 01:07:45,720 --> 01:07:47,039 Malam akan tiba. 567 01:07:49,120 --> 01:07:50,792 Mereka telah menutupi jejaknya. 568 01:07:56,840 --> 01:07:58,990 Nami, apakah kamu tidak lelah? 569 01:08:01,640 --> 01:08:03,631 Kamu kuat. 570 01:08:06,000 --> 01:08:08,719 Setelah fajar, kita akan melewati jalan lain. 571 01:08:09,120 --> 01:08:11,554 Ada pembangkit listrik yang ditinggalkan. 572 01:08:12,320 --> 01:08:14,356 Dan di sana, kita akan memutus rantai ini. 573 01:08:17,560 --> 01:08:18,834 Kami akan mengucapkan selamat tinggal. 574 01:08:21,880 --> 01:08:23,108 Ini yang terakhir. 575 01:08:24,000 --> 01:08:25,069 Anda menginginkannya? 576 01:08:31,280 --> 01:08:33,077 aku menginginkanmu. 577 01:08:35,440 --> 01:08:37,590 Anda punya tujuan. 578 01:08:38,640 --> 01:08:40,710 Tapi bukan aku. 579 01:08:46,400 --> 01:08:50,154 Nah, kamu juga tidak, setelah kamu membunuhnya... 580 01:09:10,800 --> 01:09:13,837 Apakah kamu benar-benar seorang wanita? 581 01:09:43,640 --> 01:09:45,471 Di sini menyenangkan? 582 01:09:45,680 --> 01:09:48,831 Seorang wanita tidak bisa sampai sejauh ini. 583 01:09:49,040 --> 01:09:52,350 Dia bukan wanita biasa. Dia kalajengking. 584 01:10:21,480 --> 01:10:22,390 Berhenti. 585 01:10:23,240 --> 01:10:24,195 Ketua. 586 01:10:26,600 --> 01:10:28,079 Mari kita berpisah. 587 01:10:28,280 --> 01:10:29,395 Ayo pergi. 588 01:10:40,120 --> 01:10:41,348 Pelacur. 589 01:10:50,800 --> 01:10:52,119 Mari selamatkan diri kita sendiri. 590 01:10:57,560 --> 01:10:59,835 Ketua, kamu baik-baik saja? 591 01:11:27,120 --> 01:11:28,792 Ketua, di sana. 592 01:11:33,680 --> 01:11:35,671 Ini dia! 593 01:11:35,880 --> 01:11:37,871 Kejar mereka. 594 01:11:47,240 --> 01:11:49,754 Ketua, cepat! Yang lainnya sudah pergi. 595 01:11:49,960 --> 01:11:51,598 Apakah kamu siap? 596 01:11:52,760 --> 01:11:54,079 Teruskan. 597 01:12:25,240 --> 01:12:26,719 Mereka ada di sana! 598 01:12:44,080 --> 01:12:45,957 Lebih cepat. 599 01:12:49,840 --> 01:12:50,716 Bagaimana dengan asap ini? 600 01:13:12,080 --> 01:13:13,308 Ketua! 601 01:13:23,200 --> 01:13:25,031 Jip itu! 602 01:14:07,640 --> 01:14:09,551 Mereka sudah lewat sini! 603 01:14:11,000 --> 01:14:12,877 Maju ke sini. 604 01:16:06,120 --> 01:16:10,238 Nami. Tembak rantai itu dengan pistol. 605 01:16:16,760 --> 01:16:18,318 Ini sudah berakhir bagiku. 606 01:16:18,520 --> 01:16:21,034 Nami, cepat! 607 01:16:21,320 --> 01:16:23,914 Kalau tidak, kita berdua akan mati. 608 01:16:25,680 --> 01:16:26,954 Bodoh! 609 01:16:27,160 --> 01:16:30,118 Cepat! Itu tidak terlihat seperti kamu. 610 01:16:56,600 --> 01:16:59,194 Saya tidak bisa melihat lagi. 611 01:17:01,560 --> 01:17:06,588 Saya ingin sekali untuk bertemu denganmu lebih awal. 612 01:18:10,160 --> 01:18:15,280 "Aku belum pernah" 613 01:18:15,480 --> 01:18:20,508 "Saat yang tenang" 614 01:18:21,160 --> 01:18:26,075 "Sedih sekali berjalan" 615 01:18:26,720 --> 01:18:31,794 "Menahan air mata di pelukanku" 616 01:18:32,440 --> 01:18:37,673 "Aku melihat pelangi" 617 01:18:37,880 --> 01:18:42,715 "Di mata manusia" 618 01:18:43,400 --> 01:18:48,349 "Itu akhirnya aku taklukkan" 619 01:18:49,080 --> 01:18:54,029 "Dalam ketakutan terus-menerus" 620 01:18:55,000 --> 01:18:59,152 "Saya menolak hari ini dan besok" 621 01:19:00,480 --> 01:19:05,270 "Aku lupa luka di hatiku" 622 01:19:06,240 --> 01:19:08,754 "Aku ingin mengubur rantai cinta" 623 01:19:08,960 --> 01:19:11,554 "Di pantai berpasir di malam hari" 624 01:19:11,760 --> 01:19:16,470 "Tidak ada yang tahu" 625 01:19:17,200 --> 01:19:21,876 "Aku terus hidup" 626 01:19:22,440 --> 01:19:27,389 "Di bintang jahat" 627 01:19:28,680 --> 01:19:33,595 "Terlepas dari keputusanku" 628 01:19:33,800 --> 01:19:38,749 "Mati" 629 01:19:40,280 --> 01:19:41,315 Apa? 630 01:19:44,760 --> 01:19:45,795 Dengan baik. 631 01:19:47,080 --> 01:19:48,593 Saya dengar. 632 01:19:49,880 --> 01:19:50,790 Nami? 633 01:19:52,160 --> 01:19:54,196 Dia bilang dia punya catatan 634 01:19:54,400 --> 01:19:57,676 pada saya dan penjara dan mengancam untuk mengirimnya ke surat kabar. 635 01:19:57,880 --> 01:20:00,997 Dia menuntut 50 juta yen. 636 01:20:01,720 --> 01:20:02,470 Apa yang harus kita lakukan? 637 01:20:04,200 --> 01:20:07,078 Kami tidak punya pilihan. 638 01:20:07,280 --> 01:20:09,874 Nami tidak menginginkan uang itu. 639 01:20:11,280 --> 01:20:15,068 Ingat "rilis"? Cepat singkirkan dia. 640 01:20:28,480 --> 01:20:29,708 Apakah kamu siap? 641 01:20:30,120 --> 01:20:31,917 Datanglah segera setelah saya menelepon Anda. 642 01:21:29,040 --> 01:21:30,155 Nami. 643 01:21:30,600 --> 01:21:34,195 Uangnya ada di sana. Dimana rekamannya? 644 01:21:39,560 --> 01:21:40,788 Tidak pantas. 645 01:22:01,960 --> 01:22:02,995 Pak! 646 01:22:08,160 --> 01:22:09,513 Pembunuhan! 647 01:22:24,720 --> 01:22:26,790 Kami siap. 648 01:22:27,160 --> 01:22:28,434 Kemana kamu pergi? 649 01:22:28,640 --> 01:22:30,631 Saya tidak tahu. Aku akan melakukan perjalanan. 650 01:22:31,480 --> 01:22:32,549 Dengarkan aku baik-baik. 651 01:22:32,760 --> 01:22:35,274 Katakanlah saya sakit dan dirawat di rumah sakit. 652 01:22:35,480 --> 01:22:37,311 Aku akan meneleponmu. 653 01:25:42,000 --> 01:25:46,949 Adaptasi: Shoko Takahashi