1
00:00:00,201 --> 00:00:00,234
.

2
00:00:34,502 --> 00:00:36,770
(sirene)

3
00:00:36,804 --> 00:00:39,440
(som de coração batendo)

4
00:00:44,578 --> 00:00:46,380
Papai?

5
00:00:52,286 --> 00:00:53,754
(mulher) Zachary!

6
00:00:53,787 --> 00:00:56,090
(cachorro latindo)

7
00:02:02,356 --> 00:02:04,858
(homem) Para vocês
quem não sabe,

8
00:02:04,892 --> 00:02:07,395
foi assim que tudo começou.

9
00:02:10,898 --> 00:02:14,835
Zachary Small foi
um garotinho comum.

10
00:02:14,868 --> 00:02:19,340
Ele vivia com seu comum
pai em uma casa comum

11
00:02:19,373 --> 00:02:22,710
em uma cidade comum.

12
00:02:22,743 --> 00:02:27,748
O que Zachary não sabia,
não poderia saber,

13
00:02:27,781 --> 00:02:32,686
foi exatamente como
incomum ele era.

14
00:02:36,824 --> 00:02:40,628
Eu tinha ouvido as histórias
do jovem Zachary
e seu destemor.

15
00:02:40,661 --> 00:02:42,730
eu tinha visto com meus próprios olhos

16
00:02:42,763 --> 00:02:45,899
seus atos altruístas
de bravura e coragem,

17
00:02:45,933 --> 00:02:47,835
e eu sabia no fundo do meu coração

18
00:02:47,868 --> 00:02:49,837
que ele retornaria
para me resgatar

19
00:02:49,870 --> 00:02:54,942
quando eu estava preso
na masmorra pela última vez.

20
00:02:54,975 --> 00:02:57,345
Assim como a profecia decretou,

21
00:02:57,378 --> 00:02:59,847
ele me restauraria
para o meu lugar de direito

22
00:02:59,880 --> 00:03:03,917
para o reino
ele havia abandonado há muito tempo.

23
00:03:05,553 --> 00:03:09,623
Mas os dias se transformaram em meses,
e meses em anos,

24
00:03:09,657 --> 00:03:14,562
e minha certeza desapareceu até
tudo o que restou foi o desespero.

25
00:03:15,896 --> 00:03:19,900
Então, novamente,
histórias são coisas vivas,

26
00:03:19,933 --> 00:03:23,237
dado a voltas imprevisíveis.

27
00:03:36,917 --> 00:03:40,954
Nada poderia preparar Zachary
para o que estava por vir,

28
00:03:40,988 --> 00:03:42,956
pelo que ele se tornaria.

29
00:03:53,000 --> 00:03:55,269
Como todos os meninos,
ele havia envelhecido.

30
00:03:55,303 --> 00:03:57,971
Mas se ele tivesse esquecido
seu propósito?

31
00:03:58,005 --> 00:04:02,610
Ele havia esquecido a profecia?
Seu destino?

32
00:04:05,413 --> 00:04:09,450
O que se segue é
tudo o que sei é verdade.

33
00:04:09,483 --> 00:04:12,686
Se houvesse uma estrada que levasse
Zachary de volta a si mesmo,

34
00:04:12,720 --> 00:04:15,956
só poderia se mover
em uma direção:

35
00:04:15,989 --> 00:04:19,693
através do próprio coração
de Neverwas.

36
00:04:43,951 --> 00:04:47,020
Este lugar vai me matar.

37
00:04:51,925 --> 00:04:53,661
Isso nunca acaba.

38
00:04:53,694 --> 00:04:54,828
Dr.

39
00:04:54,862 --> 00:04:56,964
É muito legal
para conhecer você.

40
00:04:56,997 --> 00:05:00,033
Você pode me passar isso...
o que é isso?

41
00:05:00,067 --> 00:05:03,337
O balde de coisas para consertar
ali na minha mesa?
Ah, claro.

42
00:05:05,873 --> 00:05:08,008
Estou em guerra com o teto.

43
00:05:08,041 --> 00:05:10,911
E perdendo,
pelo que parece.

44
00:05:10,944 --> 00:05:15,416
Sim, todo o edifício
está conspirando para cair
ao meu redor.

45
00:05:20,120 --> 00:05:22,723
Posso saber seu nome?

46
00:05:22,756 --> 00:05:25,826
Desculpe. Meu nome é Zach Riley.
Nós conversamos ao telefone
algumas semanas atrás.

47
00:05:25,859 --> 00:05:27,828
Eu falo com muitas pessoas.

48
00:05:27,861 --> 00:05:30,431
Estou aqui sobre
a posição do psiquiatra.

49
00:05:30,464 --> 00:05:34,902
Ah, certo. Você é o...
Você é... Dr. Riley.

50
00:05:34,935 --> 00:05:37,471
Você fazia parte da equipe da Cornell.
Sim.

51
00:05:37,505 --> 00:05:38,972
Ah, obrigado.

52
00:05:39,006 --> 00:05:39,773
Sente-se.
Oh.

53
00:05:39,807 --> 00:05:41,775
Basta mover esses arquivos,
tudo bem?

54
00:05:41,809 --> 00:05:44,878
Adoro sua clínica, doutor.

55
00:05:44,912 --> 00:05:47,915
Tem uma certa quantia
de personagem

56
00:05:47,948 --> 00:05:51,952
que você não, uh,
você não encontra em todos os lugares.

57
00:05:51,985 --> 00:05:56,424
Posso falar honestamente
com você, Dr. Riley?

58
00:05:56,457 --> 00:05:59,860
Sim, me chame de Zach.
E sim, absolutamente.

59
00:05:59,893 --> 00:06:01,995
Isso não é realmente
o tipo de abertura

60
00:06:02,029 --> 00:06:04,532
que você está procurando, Zach.

61
00:06:04,565 --> 00:06:07,535
Eu li sua proposta.
É muito impressionante.

62
00:06:07,568 --> 00:06:10,504
Médico em Yale.
Trabalho clínico em Cornell.

63
00:06:10,538 --> 00:06:12,940
Eu só... eu não acho que você
daria uma boa combinação aqui.

64
00:06:12,973 --> 00:06:15,943
A AMA declarou
que não estamos nem
digno de financiamento.

65
00:06:15,976 --> 00:06:18,145
Estou surpreso
você até ouviu falar sobre isso.

66
00:06:18,178 --> 00:06:19,980
Sinto muito que você fez
uma viagem sem motivo,

67
00:06:20,013 --> 00:06:24,552
e se você me der licença agora,
Tenho grupo em alguns minutos.

68
00:06:24,585 --> 00:06:27,688
(risos) É isso?
Nós nem vamos conversar?

69
00:06:27,721 --> 00:06:30,658
No seu caminho para fora da cidade,
pare no pub na Main.

70
00:06:30,691 --> 00:06:35,162
Eles têm um ótimo ensopado irlandês.
Pedaços enormes de cordeiro.

71
00:06:35,195 --> 00:06:38,766
Você não entende.
Estou contando com uma posição
em Millwood.

72
00:06:38,799 --> 00:06:40,634
Ninguém conta com
uma posição aqui.

73
00:06:40,668 --> 00:06:44,872
Dr. Reed, eu realmente não estou
vou aceitar um não como resposta,

74
00:06:44,905 --> 00:06:46,840
então, por favor, me escute.

75
00:06:46,874 --> 00:06:51,011
eu tinha um conhecido
que era paciente em Millwood
há muito tempo.

76
00:06:51,044 --> 00:06:53,947
Seja qual for o tratamento que ele recebeu,
isso não lhe fez muito bem.

77
00:06:53,981 --> 00:06:56,950
Então, para mim, voltando aqui
é dar aos pacientes

78
00:06:56,984 --> 00:07:00,454
o que meu amigo nunca conseguiu.

79
00:07:00,488 --> 00:07:02,790
Estou falando sério sobre isso.

80
00:07:02,823 --> 00:07:05,559
Quer dizer, eu já aluguei
um lugar na cidade.

81
00:07:05,593 --> 00:07:07,461
Bastante confiante.

82
00:07:07,495 --> 00:07:10,130
Quero dizer, o que posso dizer?
Eu quero o emprego.

83
00:07:13,033 --> 00:07:15,703
Um mês.
Eu vou levar.

84
00:07:15,736 --> 00:07:17,538
Em julgamento.
Multar.

85
00:07:17,571 --> 00:07:20,007
Sem benefícios.
Negócio.

86
00:07:22,009 --> 00:07:23,744
Venha comigo.

87
00:07:23,777 --> 00:07:27,981
Aqui embaixo temos médicos
escritórios e salas de admissão.

88
00:07:28,015 --> 00:07:31,552
Quase todos os nossos pacientes
estão baixos ou não funcionam.

89
00:07:31,585 --> 00:07:34,221
Desculpe dizer que não estamos mais
ter um programa ambulatorial.

90
00:07:34,254 --> 00:07:36,890
Todos, exceto um dos meus pupilos
desligar.

91
00:07:36,924 --> 00:07:38,959
Cortes de financiamento, é claro.

92
00:07:38,992 --> 00:07:41,829
Desenvolvimento é o que
estamos todos aqui.

93
00:07:41,862 --> 00:07:43,831
Eu tenho uma reclamação de seguro
para você, Pedro.

94
00:07:43,864 --> 00:07:47,000
Estou ansioso por isso,
Miguel.

95
00:07:50,904 --> 00:07:51,972
Olá, Bernadete.

96
00:07:52,005 --> 00:07:53,974
(mulher) Dra. Reed,
você assinaria isso?

97
00:07:54,007 --> 00:07:56,577
Sim. Se você pudesse apenas
me dê um segundo, Zach.

98
00:07:56,610 --> 00:07:58,746
Claro.

99
00:07:58,779 --> 00:08:00,814
Basta assinar certo
ali.

100
00:08:08,922 --> 00:08:10,891
(mulher) Você está
Zachary Pierson?

101
00:08:10,924 --> 00:08:12,960
Ele está no fim do corredor.

102
00:08:38,686 --> 00:08:40,721
(vozes sussurrantes)

103
00:08:49,863 --> 00:08:52,933
(Dr. Reed) ...como você
para lidar com o grupo C.

104
00:08:52,966 --> 00:08:55,603
Você pode se apresentar.

105
00:08:55,636 --> 00:08:59,206
Desculpe?
Eu gostaria de apresentar você
para o grupo que você estará comandando.

106
00:09:04,344 --> 00:09:06,647
Me desculpe, estou atrasado,
todo mundo.

107
00:09:08,616 --> 00:09:11,084
Terrence, grupo.

108
00:09:16,990 --> 00:09:19,259
(homem) Vamos, pessoal,
vamos entrar no grupo.

109
00:09:19,292 --> 00:09:21,094
Pau. Pau?

110
00:09:21,128 --> 00:09:25,599
Eu gostaria que você conhecesse
Dr.

111
00:09:25,633 --> 00:09:27,067
Olá.

112
00:09:27,100 --> 00:09:29,870
Ele vai levar
o lugar de Karen.

113
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
Eu sei que todos vocês sentem falta da Karen,

114
00:09:32,005 --> 00:09:36,610
mas acho que podemos dar
Dr. Riley uma chance.

115
00:09:36,644 --> 00:09:38,612
É um prazer conhecer todos vocês.

116
00:09:38,646 --> 00:09:41,248
Como disse o Dr.
meu nome é Dr. Riley,

117
00:09:41,281 --> 00:09:43,917
mas você pode me chamar de Zach
se você quiser.

118
00:09:43,951 --> 00:09:46,954
Estou ansioso
para conhecer
e conversando com cada um de vocês.

119
00:09:46,987 --> 00:09:49,156
Este é o Martinho.
Ele é um dos nossos estagiários.

120
00:09:49,189 --> 00:09:51,058
Ei. Bem-vindo ao Moinho.

121
00:09:51,091 --> 00:09:52,893
Muito obrigado.
Prazer em conhecê-lo.

122
00:09:52,926 --> 00:09:57,030
Talvez devêssemos dar uma volta
e nos apresentar.

123
00:09:58,098 --> 00:10:00,167
Gabriel, meu caro.

124
00:10:00,200 --> 00:10:02,936
Quer se juntar a nós hoje?

125
00:10:04,271 --> 00:10:07,240
Bem, Gabriel, se você fizer isso
alguma vez mudar de ideia,

126
00:10:07,274 --> 00:10:09,910
nós adoraríamos
para que você se junte a nós.

127
00:10:09,943 --> 00:10:13,180
Olá, Gabriel.
Meu nome é Zach.

128
00:10:13,213 --> 00:10:15,849
eu estarei aqui
de agora em diante.

129
00:10:19,920 --> 00:10:22,322
Eu sou Eleana.

130
00:10:22,355 --> 00:10:24,892
Eleana.
Esse é um nome bonito.

131
00:10:24,925 --> 00:10:29,362
Você se importa se eu fumar?
Jake, você conhece você
não pode fumar em grupo.

132
00:10:29,396 --> 00:10:31,398
Dr. Riley não se importa
se eu fumar.

133
00:10:31,431 --> 00:10:34,334
Dr. Riley não
conheça as regras.

134
00:10:34,367 --> 00:10:35,869
(conversa sobreposta)

135
00:10:35,903 --> 00:10:37,805
Eu não aguento
ele está olhando mais para mim!

136
00:10:37,838 --> 00:10:40,107
Eu não aguento.
Ele está em todas as camadas
do meu quarto.

137
00:10:40,140 --> 00:10:43,043
Ele está na primeira camada
do meu quinto - comunicação
e sobrevivência.

138
00:10:43,076 --> 00:10:45,212
Escudo de proteção azul.
não estou repetindo nada
de uma forma

139
00:10:45,245 --> 00:10:47,781
isso não é propício
por minha própria vontade.

140
00:10:47,815 --> 00:10:50,350
(Reed) Deixe-a em paz.
(balbuciando)

141
00:10:50,383 --> 00:10:52,152
...corpo de vidro.
Sally.

142
00:10:52,185 --> 00:10:54,755
Nem pense nisso.
Nem pense nisso.

143
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
Viu o que você fez?

144
00:11:23,817 --> 00:11:24,985
Posso pegar você
algo para comer?

145
00:11:25,018 --> 00:11:28,488
Sim. Ouvi dizer que vocês têm
o Santo Graal dos ensopados de borrego.

146
00:11:28,521 --> 00:11:30,724
Você entendeu.

147
00:11:31,959 --> 00:11:33,727
Eu não acredito nisso.

148
00:11:35,295 --> 00:11:38,231
Isso é uma loucura.

149
00:11:38,265 --> 00:11:39,399
Oi.

150
00:11:39,432 --> 00:11:41,034
Oi.

151
00:11:41,068 --> 00:11:43,003
Você é Zach Pierson?

152
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Eu poderia estar.
Sou eu.

153
00:11:46,506 --> 00:11:48,175
Olá, você.

154
00:11:48,208 --> 00:11:52,012
Ah, vamos lá, cara.
Maggie? Maggie Paige?

155
00:11:52,045 --> 00:11:54,481
Maggie...
De quando éramos pequenos.

156
00:11:54,514 --> 00:11:56,149
Eu era uma moleca, sardas.

157
00:11:56,183 --> 00:11:58,051
Jack Paige--
Irmã mais nova de Jack Paige.

158
00:11:58,085 --> 00:12:00,120
Vocês viveram
na casa dos Thompson.

159
00:12:00,153 --> 00:12:03,957
Sim, minha avó.
Oh, meu... Tanto faz
aconteceu com vocês?

160
00:12:03,991 --> 00:12:06,026
Bem, depois daquele verão,
nos mudamos para Vermont,

161
00:12:06,059 --> 00:12:08,361
com minha tia,
onde ficamos.
Isso mesmo - seus pais.

162
00:12:08,395 --> 00:12:10,964
Eu esqueci disso.
Sim, não.

163
00:12:10,998 --> 00:12:13,000
Mas eu voltei aqui
por um tempo,

164
00:12:13,033 --> 00:12:14,768
ficando na casa da minha avó,

165
00:12:14,802 --> 00:12:18,038
e eu estava nesta área,
fazendo uma pesquisa...

166
00:12:18,071 --> 00:12:21,008
Estou ali.
Você quer vir sentar comigo
por um minuto?

167
00:12:21,041 --> 00:12:23,110
Tudo bem.

168
00:12:25,445 --> 00:12:27,480
A coisa que mais me lembro
sobre você

169
00:12:27,514 --> 00:12:29,850
é que você costumava ficar de pé
fora dos nossos portões da frente.

170
00:12:29,883 --> 00:12:32,820
Apenas fique aí.
Certo?

171
00:12:32,853 --> 00:12:36,256
Não é exatamente o meu momento de maior orgulho.

172
00:12:36,289 --> 00:12:39,927
Mas, ei, que criança
não amava os livros do seu pai?

173
00:12:39,960 --> 00:12:41,561
Então, o que você faz agora?

174
00:12:41,594 --> 00:12:43,230
Estou na pós-graduação.
Realmente?

175
00:12:43,263 --> 00:12:45,232
E eu estou trabalhando
na minha tese.

176
00:12:45,265 --> 00:12:47,467
É bom ver você,
Maggie.

177
00:12:47,500 --> 00:12:50,437
Sim. Você também.

178
00:12:50,470 --> 00:12:54,407
Então, hum, você quer
pedir alguma coisa?

179
00:12:54,441 --> 00:12:56,309
Na verdade, preciso ir.

180
00:12:56,343 --> 00:12:58,245
estou correndo
um pouco tarde.

181
00:12:58,278 --> 00:13:02,549
Mas, hum, como eu disse,
Estarei na casa da minha avó
por um tempo.

182
00:13:02,582 --> 00:13:05,585
Bem, estou em Millwood agora.

183
00:13:05,618 --> 00:13:07,821
Como terapeuta, é claro.
Oh.

184
00:13:09,022 --> 00:13:10,390
O que?

185
00:13:10,423 --> 00:13:12,860
Muito interessante.

186
00:13:12,893 --> 00:13:14,995
Sim, fui decorado por
um esquizofrênico limítrofe.

187
00:13:15,028 --> 00:13:17,097
Ela estava tendo um dia ruim.

188
00:13:20,600 --> 00:13:22,836
Você tem que ir.

189
00:13:22,870 --> 00:13:24,371
Certo.

190
00:13:28,475 --> 00:13:30,944
Então, eu estarei acordado
na área amanhã,

191
00:13:30,978 --> 00:13:32,880
fazendo algumas pesquisas.

192
00:13:32,913 --> 00:13:35,482
eu estarei aqui
mais ou menos na mesma época.

193
00:13:55,068 --> 00:13:57,204
(telefone tocando)

194
00:14:05,946 --> 00:14:06,914
Olá?

195
00:14:06,947 --> 00:14:09,416
Mel! Oh!

196
00:14:09,449 --> 00:14:12,252
Você sabe que eu te deixei
quatro mensagens?

197
00:14:12,285 --> 00:14:14,187
Sério,
onde você esteve?

198
00:14:14,221 --> 00:14:16,223
Uh... Sim, mãe, sinto muito.
Eu só...

199
00:14:16,256 --> 00:14:18,992
Tenho estado ocupado. Desculpe
Eu não liguei. eu...

200
00:14:19,026 --> 00:14:20,427
Você não é o único.

201
00:14:20,460 --> 00:14:23,130
Eu lhe digo, isso foi
a semana do inferno.

202
00:14:23,163 --> 00:14:25,565
(risos) Por quê?
O que você tem feito?

203
00:14:25,598 --> 00:14:27,467
(risos) Nada.

204
00:14:27,500 --> 00:14:32,072
Que, para meu constante espanto,
é absolutamente exaustivo.

205
00:14:32,105 --> 00:14:34,074
Você sabe, você precisa obter
fora daquela casa.
Hum.

206
00:14:34,107 --> 00:14:35,943
Tire férias.

207
00:14:35,976 --> 00:14:39,146
Então, me diga, querido,
como é seu novo lugar?

208
00:14:40,513 --> 00:14:42,482
Arrumei um emprego hoje,

209
00:14:42,515 --> 00:14:45,919
e não fique todo dramático
quando eu digo isso, mãe, mas...

210
00:14:45,953 --> 00:14:47,955
Estou trabalhando em Millwood.

211
00:14:47,988 --> 00:14:49,089
O que?

212
00:14:49,122 --> 00:14:51,458
Por que você voltaria
para aquele lugar terrível?

213
00:14:51,491 --> 00:14:53,593
Bem, talvez para fazer isso
não é tão terrível.

214
00:14:53,626 --> 00:14:57,330
Você desistiu de sua posição
em Cornell para Millwood?

215
00:14:57,364 --> 00:14:58,932
Isso é algum tipo de piada?

216
00:14:58,966 --> 00:15:01,201
Não, não é uma piada.
É um trabalho.

217
00:15:01,234 --> 00:15:04,404
Zachary, você sabe
que dia está chegando.

218
00:15:04,437 --> 00:15:09,476
E você sabe o quão difícil desta vez
do ano é para mim sempre.

219
00:15:09,509 --> 00:15:11,979
Você sabe de tudo isso...

220
00:15:12,012 --> 00:15:16,383
que faz sua escolha
ainda mais cruel.

221
00:15:16,416 --> 00:15:19,386
Claro, você não é estranho
à crueldade quando se trata de mim.

222
00:15:19,419 --> 00:15:21,955
Quer saber, mãe?
Eu tenho que ir.

223
00:15:22,455 --> 00:15:24,992
(tom de discagem)

224
00:15:32,399 --> 00:15:35,435
OK, antes das nossas sessões de grupo,

225
00:15:35,468 --> 00:15:38,105
eu queria me encontrar com
cada um de vocês individualmente.

226
00:15:38,138 --> 00:15:40,273
eu venho de
esta pequena cidade real

227
00:15:40,307 --> 00:15:42,642
É o tipo de lugar
onde as pessoas...

228
00:15:42,675 --> 00:15:44,644
nunca gostei de verdade
para conversar muito.

229
00:15:44,677 --> 00:15:46,113
Eu toco piano.

230
00:15:46,146 --> 00:15:48,715
Quero dizer, hum... eu costumava fazer isso.

231
00:15:49,782 --> 00:15:51,284
Oi.

232
00:15:56,489 --> 00:16:00,393
Eles foram expostos,
e ele era muito cego -

233
00:16:00,427 --> 00:16:03,096
eu nunca teria machucado
aquelas crianças.

234
00:16:03,130 --> 00:16:08,401
E eu sei que a CIA está
às vezes me observando.

235
00:16:08,435 --> 00:16:10,670
E a questão é,
Eu tenho essa noiva,

236
00:16:10,703 --> 00:16:14,074
e ela quer me ver aqui.

237
00:16:14,107 --> 00:16:17,010
E eu não sei
se ela vai entender.

238
00:16:17,044 --> 00:16:20,613
Porque... eu não
mesmo entender.

239
00:16:23,350 --> 00:16:25,418
(escrevendo)

240
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Olá, Gabriel.

241
00:16:34,627 --> 00:16:36,629
Você gostaria de conversar?

242
00:16:39,432 --> 00:16:42,202
Eu sei que é você.

243
00:16:54,514 --> 00:16:58,351
(Reed) Gabriel Finch irá
seja seu primeiro paciente.

244
00:16:58,385 --> 00:17:02,489
Ele entrou e saiu
hospitais há quase 40 anos.

245
00:17:02,522 --> 00:17:05,792
Há três meses,
o condado o trouxe.

246
00:17:05,825 --> 00:17:09,129
Ele desmontou algumas escavadeiras
em um canteiro de obras

247
00:17:09,162 --> 00:17:11,131
nas montanhas
logo ao norte daqui.

248
00:17:11,164 --> 00:17:14,567
Gabriel nunca pronunciou
uma palavra para qualquer terapeuta

249
00:17:14,601 --> 00:17:16,669
até hoje.

250
00:17:16,703 --> 00:17:18,705
Para você.

251
00:17:34,321 --> 00:17:36,556
Huh?
Oh meu Deus.

252
00:17:37,857 --> 00:17:40,059
Gabriel,
você parado aí...

253
00:17:42,162 --> 00:17:45,598
Tudo bem.
Obrigado por ter vindo.

254
00:17:45,632 --> 00:17:47,600
Escritório bagunçado.
Por que você não se senta

255
00:17:47,634 --> 00:17:49,502
e podemos começar?
Hum-hmm.

256
00:17:58,878 --> 00:18:00,780
Então...

257
00:18:00,813 --> 00:18:03,383
há alguma coisa
em particular

258
00:18:03,416 --> 00:18:05,385
que você gostaria
para começar?

259
00:18:05,418 --> 00:18:07,187
Alguma coisa em particular?

260
00:18:07,220 --> 00:18:09,822
Você. Aqui.

261
00:18:09,856 --> 00:18:12,659
Sua indiferença legal.
Apenas me dê isso.

262
00:18:12,692 --> 00:18:13,893
OK.

263
00:18:13,926 --> 00:18:16,663
Você mudou, garoto.
Eu mudei?

264
00:18:16,696 --> 00:18:18,731
Acabamos de nos conhecer.

265
00:18:18,765 --> 00:18:20,733
Não, há algo
desaparecido,

266
00:18:20,767 --> 00:18:22,535
algo não está certo
atrás dos olhos.

267
00:18:22,569 --> 00:18:24,537
Então, você acha que
Estou escondendo algo
de você.

268
00:18:24,571 --> 00:18:26,139
O que eu estaria escondendo
de você?

269
00:18:26,173 --> 00:18:27,640
Agora, não me entenda mal,
Zachary.

270
00:18:27,674 --> 00:18:30,443
Eu entendo a necessidade
segredo nesta masmorra
nos encontramos.

271
00:18:30,477 --> 00:18:32,479
Quero dizer, você está falando
para alguém

272
00:18:32,512 --> 00:18:34,781
quem entende
a necessidade vital de discrição

273
00:18:34,814 --> 00:18:37,484
na minha... nossa situação,

274
00:18:37,517 --> 00:18:41,188
mas ainda não
foi o menor sinal
ou sinal seu.

275
00:18:41,221 --> 00:18:43,156
E eu procuro sinais
e sinais,

276
00:18:43,190 --> 00:18:46,926
dada a minha posição,
minha responsabilidade.
Você sabe disso!

277
00:18:46,959 --> 00:18:51,331
OK, Gabriel. Você parece
estar ficando um pouco chateado,

278
00:18:51,364 --> 00:18:54,901
então vamos desacelerar
por um pouquinho.

279
00:18:54,934 --> 00:18:58,571
Agora, eu não passei
"Zachary" há muito tempo.
Você pode me chamar de Zach.

280
00:18:58,605 --> 00:19:00,540
Isso é impossível!

281
00:19:00,573 --> 00:19:02,309
Você está levando isso
charada longe demais.

282
00:19:02,342 --> 00:19:05,212
OK, me ajude a entender
o que você quer dizer.

283
00:19:13,486 --> 00:19:15,455
Você está se sentindo mais calmo?

284
00:19:15,488 --> 00:19:17,790
Você está sentindo alguma coisa
afinal?

285
00:19:17,824 --> 00:19:19,526
Você sabe,
por que não recomeçamos?

286
00:19:19,559 --> 00:19:21,794
Talvez devêssemos conversar sobre
o que te trouxe aqui.

287
00:19:21,828 --> 00:19:25,798
O que te trouxe aqui é muito longe
pergunta mais interessante.

288
00:19:25,832 --> 00:19:29,436
OK, bem, eu vim aqui
para ajudá-lo.

289
00:19:29,469 --> 00:19:33,406
Eu não acredito nisso.
Claro!

290
00:19:33,440 --> 00:19:35,342
(ambos riem)

291
00:19:35,375 --> 00:19:36,243
Vá em frente.

292
00:19:36,276 --> 00:19:39,912
Sim. Tanto sentido.
Sim, claro como o dia.

293
00:19:39,946 --> 00:19:42,715
Claro como o dia.
Conte-me sobre isso.

294
00:19:42,749 --> 00:19:45,385
Algo foi feito
para você. É um feitiço sombrio

295
00:19:45,418 --> 00:19:48,855
para apagar seus pensamentos
e a memória da sua juventude.

296
00:19:48,888 --> 00:19:51,224
Para fazer você esquecer.

297
00:20:03,570 --> 00:20:06,373
Bom, bom, bom, bom.
O que isso significa para você?

298
00:20:06,406 --> 00:20:08,341
Pararemos aqui.

299
00:20:09,976 --> 00:20:13,580
Estátuas feitas de pedra,
Zachary.

300
00:20:23,490 --> 00:20:25,758
Não temos muito tempo.

301
00:20:33,300 --> 00:20:34,934
Estou quase terminando isso.

302
00:20:34,967 --> 00:20:36,969
Tudo bem.

303
00:20:42,942 --> 00:20:44,711
Oi.

304
00:21:04,897 --> 00:21:06,933
(Maggie) "Não foi
até sexta de manhã

305
00:21:06,966 --> 00:21:09,536
"que Zachary iria
encontre o mapa,

306
00:21:09,569 --> 00:21:12,372
"levando-o para o Mossy Rock
do outro lado
da montanha

307
00:21:12,405 --> 00:21:15,842
"essa foi a entrada
para Neverwas.

308
00:21:15,875 --> 00:21:20,413
"O mago monstruosamente hediondo,
Lapeer Medonho,

309
00:21:20,447 --> 00:21:22,815
"sequestrou o pai de Zachary

310
00:21:22,849 --> 00:21:24,817
"para mantê-lo
de restaurar a terra

311
00:21:24,851 --> 00:21:27,354
"à sua antiga beleza
e espírito brilhante.

312
00:21:27,387 --> 00:21:30,923
"Caiu sobre Zachary
viajar para Neverwas

313
00:21:30,957 --> 00:21:34,394
"e resgatar o rei
da masmorra de Medonho.

314
00:21:34,427 --> 00:21:38,097
"Só então o rei poderia
lute contra os asseclas de Medonho

315
00:21:38,130 --> 00:21:40,099
"que estavam atacando
seu castelo,

316
00:21:40,132 --> 00:21:44,971
empenhado em destruir o último
coisa brilhante em Neverwas."

317
00:21:49,809 --> 00:21:51,511
Eu amo esse livro.

318
00:21:51,544 --> 00:21:53,546
Eu também.

319
00:21:56,148 --> 00:21:58,351
(suspiros)

320
00:21:58,385 --> 00:22:01,087
(sussurrando)
Quer saber um segredo?
(sussurrando) O quê?

321
00:22:01,120 --> 00:22:03,690
(sussurrando)
Alguém está na porta
agora, mas não olhe.

322
00:22:05,625 --> 00:22:07,994
É engraçado que você
deveria dizer isso,
porque eu estava pensando

323
00:22:08,027 --> 00:22:09,996
naquela época havia
um grupo inteiro de nós, crianças
brincando na floresta.

324
00:22:10,029 --> 00:22:11,898
Acho que você estava lá.
E nós--
Hum.

325
00:22:11,931 --> 00:22:14,467
E ficamos totalmente perdidos.
Eu estava lá.

326
00:22:14,501 --> 00:22:16,569
Eu estava acompanhando,
para grande aborrecimento de todos.

327
00:22:16,603 --> 00:22:18,638
E estávamos perdidos
lá fora por horas.

328
00:22:18,671 --> 00:22:20,940
Sim. Você sabe a coisa
que eu mais me lembro
sobre aquele dia?

329
00:22:20,973 --> 00:22:23,576
Foi você.

330
00:22:23,610 --> 00:22:26,913
Você foi quem encontrou
nosso caminho de volta para a estrada.
Lembrar?

331
00:22:26,946 --> 00:22:29,949
Sim, acho que nos peguei
fora de lá.
Sim.

332
00:22:29,982 --> 00:22:33,420
Não é incrível como
um verão há muito tempo

333
00:22:33,453 --> 00:22:36,088
pode simplesmente se destacar
entre todos os outros?

334
00:22:37,624 --> 00:22:40,059
Então, o que você está fazendo
sua tese?

335
00:22:40,092 --> 00:22:44,564
O contraste entre folhas caducas
árvores do Alto Hudson.

336
00:22:44,597 --> 00:22:47,567
Eu sou um botânico.

337
00:22:47,600 --> 00:22:49,936
Antes que eu esqueça, ah,

338
00:22:49,969 --> 00:22:52,439
lembre-se que eu te disse o quanto
Eu amo o livro do seu pai?

339
00:22:52,472 --> 00:22:55,074
Sim.
Bem...

340
00:22:55,107 --> 00:22:57,710
eu uso como bolsa
às vezes.

341
00:22:57,744 --> 00:22:59,546
Você deve estar brincando comigo.

342
00:22:59,579 --> 00:23:01,113
Não.
Você é um colecionador.

343
00:23:01,147 --> 00:23:04,150
Desde que eu era criança.
E veja isso.

344
00:23:10,990 --> 00:23:13,960
Meus pais me deram isso
o Natal
antes de falecerem.

345
00:23:13,993 --> 00:23:17,797
Este é o mais importante
coisa que possuo.

346
00:23:18,865 --> 00:23:20,633
Com licença.

347
00:23:22,001 --> 00:23:23,970
Você é Zachary Small?

348
00:23:29,809 --> 00:23:31,978
Sinto muito por ter
te incomodou.

349
00:23:32,011 --> 00:23:34,180
Vamos, querido.

350
00:23:36,949 --> 00:23:39,852
Tudo bem,
Eu derramei o feijão.
Eu atendo por "Riley" agora.

351
00:23:39,886 --> 00:23:44,123
Nome de solteira da minha mãe.
Eu não gosto de conversar
sobre o livro do meu pai.

352
00:23:44,156 --> 00:23:46,459
Desculpe.
Não é grande coisa.

353
00:23:46,493 --> 00:23:48,661
Realmente tem
nada a ver comigo, então...

354
00:23:48,695 --> 00:23:50,897
Ele escreveu para você.
Sim, bem...

355
00:23:50,930 --> 00:23:53,032
Quero dizer...

356
00:23:53,065 --> 00:23:55,868
Não é exatamente
grande literatura.
É um clássico.

357
00:23:55,902 --> 00:23:58,004
É apenas um conto de fadas bobo.

358
00:23:58,037 --> 00:24:01,608
Você já leu isso?

359
00:24:01,641 --> 00:24:03,710
Você nunca leu.

360
00:24:03,743 --> 00:24:06,846
Claro que li.

361
00:24:06,879 --> 00:24:11,217
Por que você não dá uma olhada nisso?
Acho que vai te fazer bem.

362
00:24:13,953 --> 00:24:15,555
O quê, você simplesmente vai--

363
00:24:15,588 --> 00:24:17,924
Eu não acho que posso falar
para você até que você tenha lido.

364
00:24:17,957 --> 00:24:20,993
Você simplesmente vai embora?
Eu vou ligar para você.

365
00:24:21,027 --> 00:24:23,530
Espero um relatório do livro.

366
00:24:23,563 --> 00:24:24,697
Maggie!

367
00:24:26,633 --> 00:24:28,701
Maggie.

368
00:24:28,735 --> 00:24:30,737
Vamos.

369
00:24:52,124 --> 00:24:55,895
(homem) "Zachary Small decolou
pela floresta

370
00:24:55,928 --> 00:24:58,164
"desperdiçado por Medonho,

371
00:24:58,197 --> 00:25:04,036
"um outrora bom bruxo
ficou feio e diabólico

372
00:25:04,070 --> 00:25:07,540
"pelo uso de magia negra.

373
00:25:07,574 --> 00:25:13,112
"O melhor amigo de Zach seria
um porco voador chamado Sebastian,

374
00:25:13,145 --> 00:25:15,948
"cuja primeira língua

375
00:25:15,982 --> 00:25:20,887
era, claro, porco latino."

376
00:25:23,956 --> 00:25:25,992
Ah, sim.

377
00:25:26,025 --> 00:25:28,260
Ah, meu garoto, meu garoto.

378
00:26:07,967 --> 00:26:10,236
(Zach) Jake e eu temos
acabei de ter uma conversa,

379
00:26:10,269 --> 00:26:12,805
e acho que há algo

380
00:26:12,839 --> 00:26:15,041
que Jake gostaria
dizer ao grupo.

381
00:26:16,709 --> 00:26:18,144
Jake?

382
00:26:20,079 --> 00:26:22,081
eu queria dizer...

383
00:26:25,184 --> 00:26:28,955
Eu tenho uma noiva.

384
00:26:28,988 --> 00:26:32,024
Ela vem neste fim de semana
para uma visita.

385
00:26:34,126 --> 00:26:38,097
E eu não a quero
me ver assim.

386
00:26:38,130 --> 00:26:40,900
Jake, talvez se você planejar
o que você vai dizer a ela,

387
00:26:40,933 --> 00:26:43,069
você se sentiria
um pouco menos frustrado.

388
00:26:43,102 --> 00:26:45,237
Não estou frustrado.

389
00:26:48,174 --> 00:26:52,244
Estou apenas cansado.
Estou cansado.

390
00:26:52,278 --> 00:26:55,715
"Uma verdade que é contada
com má intenção

391
00:26:55,748 --> 00:26:58,751
"supera todas as mentiras
você pode inventar.
(estala os dedos ritmicamente)

392
00:26:58,785 --> 00:27:00,953
“É certo que deveria ser assim;

393
00:27:00,987 --> 00:27:04,256
“O homem foi feito para a alegria e a tristeza;

394
00:27:04,290 --> 00:27:06,826
"E quando isso
sabemos com razão,

395
00:27:06,859 --> 00:27:09,862
“Pelo mundo
vamos com segurança.

396
00:27:09,896 --> 00:27:12,799
"Alegria e tristeza são bem tecidas,

397
00:27:12,832 --> 00:27:15,802
Uma roupa
para a alma divina."

398
00:27:15,835 --> 00:27:18,805
(Pai de Zach) "O homem foi feito
para alegria e tristeza;

399
00:27:18,838 --> 00:27:21,007
"Alegria e tristeza são bem tecidas,

400
00:27:21,040 --> 00:27:23,342
Uma roupa
para sua alma divina."

401
00:27:23,375 --> 00:27:25,344
(Mãe de Zach) Thomas,
não deixe Zach ouvir.

402
00:27:25,377 --> 00:27:27,947
Onde está minha alegria, Katherine?
Tomás--

403
00:27:27,980 --> 00:27:29,882
Isso é o que diabos
Eu quero saber, né?

404
00:27:29,916 --> 00:27:31,851
Por favor, não deixe Zachary
ouvir você.

405
00:27:31,884 --> 00:27:33,953
Ele é apenas um garotinho.
Não importa!

406
00:27:33,986 --> 00:27:35,988
Ele sabe que estou entorpecido!

407
00:27:36,022 --> 00:27:39,826
Zach não me julga, Kate.
Ele não me julga de jeito nenhum!

408
00:27:39,859 --> 00:27:41,994
Não há julgamento!

409
00:27:48,034 --> 00:27:50,837
(Thomas murmura e chora)

410
00:29:31,971 --> 00:29:34,140
Ah, pai.

411
00:30:47,079 --> 00:30:48,080
Gabriel?

412
00:30:52,018 --> 00:30:55,187
Quero dizer, nunca
me assuste

413
00:30:55,221 --> 00:30:58,224
quando estou fazendo uma entrada.

414
00:30:58,257 --> 00:31:01,593
Desculpe.
Achei que você me viu entrar.

415
00:31:01,627 --> 00:31:03,462
Outros viram você?

416
00:31:05,364 --> 00:31:08,567
Não sei. Será que isso
seria um problema se o fizessem?

417
00:31:08,600 --> 00:31:10,202
Você parece um completo
e totalmente tolo.

418
00:31:10,236 --> 00:31:13,505
Na verdade, eu estava me perguntando
onde você ouviu aquele poema
que você recitou anteriormente.

419
00:31:13,539 --> 00:31:15,674
Seus deuses têm completamente
desapareceu.

420
00:31:15,707 --> 00:31:17,543
Vamos nos concentrar no poema.
Isto não é sobre mim.

421
00:31:17,576 --> 00:31:20,379
Sempre foi sobre você,
especialmente agora

422
00:31:20,412 --> 00:31:23,916
neste momento de crise,
faltando apenas quatro dias.

423
00:31:23,950 --> 00:31:26,652
Sua bravura, eu vi isso
com meus próprios olhos.

424
00:31:26,685 --> 00:31:28,354
Vamos salvar isso
para nossa sessão.

425
00:31:28,387 --> 00:31:31,557
Ah, é uma pena!
Tudo o que você sempre foi

426
00:31:31,590 --> 00:31:33,592
foi substituído
pelo medo total.

427
00:31:33,625 --> 00:31:37,063
E sua pele - você veste
sua pele como se fosse
três tamanhos muito pequenos

428
00:31:37,096 --> 00:31:39,498
e mal esticado
sobre seus ossos pontiagudos.
Gabriel, por favor!

429
00:31:39,531 --> 00:31:43,169
Você tem que encontrar
o que você ama, Zachary!

430
00:31:43,202 --> 00:31:45,637
Para o nosso bem!

431
00:32:39,758 --> 00:32:42,228
(piano suave)

432
00:32:45,664 --> 00:32:48,234
Zachary, olha quem está aqui.

433
00:32:48,267 --> 00:32:50,002
Oi.

434
00:32:50,036 --> 00:32:55,641
Bem, não fique aí parado
como uma colisão em um tronco.

435
00:32:55,674 --> 00:32:57,643
Entre.
Olá, mãe.

436
00:32:57,676 --> 00:32:59,545
Olá, olá, olá.

437
00:33:01,180 --> 00:33:03,215
Maggie passou por aqui mais cedo.

438
00:33:03,249 --> 00:33:05,217
Ela queria seu número de telefone,
e parece--

439
00:33:05,251 --> 00:33:07,053
eu disse que ia
para ligar para você,

440
00:33:07,086 --> 00:33:09,555
e então percebi que eu
não tinha seu número, então...

441
00:33:09,588 --> 00:33:13,992
Eu apenas disse a ela para voltar
e pergunte a você mesma.

442
00:33:15,127 --> 00:33:17,096
Hum...

443
00:33:17,129 --> 00:33:19,098
Bem, vocês dois se alcançam,

444
00:33:19,131 --> 00:33:23,069
e, uh, eu vou ter certeza
que tudo está perfeito.

445
00:33:23,102 --> 00:33:25,137
(Maggie) Obrigado.

446
00:33:27,239 --> 00:33:32,044
Eu sempre desejei isso
eles fizeram um filme de Neverwas.

447
00:33:32,078 --> 00:33:33,279
Oh.

448
00:33:33,312 --> 00:33:36,315
Thomas nunca desistiria
os direitos, sempre.

449
00:33:36,348 --> 00:33:38,750
Não. Ele se odiava

450
00:33:38,784 --> 00:33:42,221
por aprovar esse merchandising
que eles fizeram por um tempo.

451
00:33:42,254 --> 00:33:44,223
eu costumava colecionar
essas coisas, tudo isso.

452
00:33:44,256 --> 00:33:46,392
Maggie é do papai
maior fã, mãe.

453
00:33:46,425 --> 00:33:48,394
Ah, isso não é legal?

454
00:33:48,427 --> 00:33:50,529
E que tal um namorado?

455
00:33:50,562 --> 00:33:53,765
Não, estou muito ocupado para isso.
Sou um pouco viciado em trabalho.

456
00:33:53,799 --> 00:33:55,467
Ah.

457
00:33:55,501 --> 00:33:58,637
Você sabe disso,
quando conheci Tomás,

458
00:33:58,670 --> 00:34:00,639
eu estava estudando
ser atriz?

459
00:34:00,672 --> 00:34:04,776
Mamãe tem talento
para o dramático.

460
00:34:04,810 --> 00:34:07,813
E então, é claro,
Zachary nasceu.

461
00:34:07,846 --> 00:34:09,781
Maggie não quer
ouça isso, mãe.

462
00:34:09,815 --> 00:34:13,419
Claro, eu quero.
Claro, ela quer.

463
00:34:13,452 --> 00:34:17,156
Eu nunca tinha visto Thomas
tão feliz.

464
00:34:17,189 --> 00:34:20,226
Uh, eu acredito,
daquele momento em diante,

465
00:34:20,259 --> 00:34:23,129
Zachary foi sua única razão
para viver.

466
00:34:23,162 --> 00:34:25,764
Essa tortura pode parar
quando quiser.

467
00:34:25,797 --> 00:34:28,100
Por que essa história
te chateou, querido?

468
00:34:28,134 --> 00:34:31,770
Porque não é verdade.
E as mentiras me incomodam.

469
00:34:31,803 --> 00:34:34,373
Zachary tem
convenientemente bloqueado

470
00:34:34,406 --> 00:34:36,408
todas as lembranças felizes da infância,

471
00:34:36,442 --> 00:34:40,646
o que torna quase impossível
para relembrar.

472
00:34:40,679 --> 00:34:42,614
Relembrar o quê, mãe?

473
00:34:42,648 --> 00:34:45,417
Sobre os bons momentos que passamos.

474
00:34:45,451 --> 00:34:47,853
Ah, tudo bem, os bons tempos.
Vamos ver. Hum...

475
00:34:47,886 --> 00:34:50,389
Você depois que papai morreu.
Eu me lembro disso.

476
00:34:50,422 --> 00:34:54,160
Eu fiz o melhor que pude,
Zachary.

477
00:34:54,193 --> 00:34:56,828
Com o que eu tinha.
Eu fiz o melhor.

478
00:34:56,862 --> 00:34:59,398
Por que você não tem
mais um pouco de vinho, mãe?
Pare com isso!

479
00:35:01,933 --> 00:35:04,836
Está trabalhando em Millwood
isso está fazendo isso com você,
não é?

480
00:35:04,870 --> 00:35:08,307
Não podemos estar
me divertindo muito.

481
00:35:12,911 --> 00:35:14,313
Mel.

482
00:35:16,182 --> 00:35:19,251
Por que você não me ajuda
com a sobremesa?

483
00:35:25,324 --> 00:35:28,494
Eu não vi você assim
desde antes de você partir
para a faculdade.

484
00:35:28,527 --> 00:35:31,830
Olha, vamos parar.
Eu estava fora da linha.

485
00:35:31,863 --> 00:35:34,200
Presumo que você não tenha
estava dormindo.

486
00:35:34,233 --> 00:35:35,901
Eu posso lidar com isso.

487
00:35:35,934 --> 00:35:38,870
Mas você estava indo tão bem
por tanto tempo.

488
00:35:38,904 --> 00:35:41,540
Não coloque tudo em risco
que você realizou.

489
00:35:41,573 --> 00:35:44,876
Apenas me diga como você me quer
agir, e eu o farei.

490
00:35:46,345 --> 00:35:50,582
Eu quero o que for...
isso é...

491
00:35:52,384 --> 00:35:56,455
seja lá o que formos...
para ficar bem.

492
00:36:02,994 --> 00:36:06,632
Bem, então... (risos)
vamos comer nosso bolo.

493
00:36:06,665 --> 00:36:09,201
(porta abre)

494
00:36:09,235 --> 00:36:11,237
(porta fecha)

495
00:36:16,007 --> 00:36:17,543
(homem, na TV) Sr. T.L. Pierson,

496
00:36:17,576 --> 00:36:19,645
que honra é isso
ter você como meu convidado.

497
00:36:19,678 --> 00:36:22,448
(Thomas) Ah, obrigado.
(aplausos)

498
00:36:22,481 --> 00:36:25,884
Primeiro, por que você não conta
meu público aquele poema
sobre Neverwas?

499
00:36:25,917 --> 00:36:28,487
Nunca foi, oh.

500
00:36:28,520 --> 00:36:32,758
Nunca esteve na superfície
é realmente muito simples.

501
00:36:32,791 --> 00:36:35,494
Em essência, é a história
de um garotinho

502
00:36:35,527 --> 00:36:37,829
cuja mãe morreu

503
00:36:37,863 --> 00:36:41,967
e que mora com o pai
Daniel, um zelador.

504
00:36:42,000 --> 00:36:46,972
E embora Zachary sinta
envergonhado com o pai

505
00:36:47,005 --> 00:36:50,876
- ele pensa
ele é embaraçosamente mediano -

506
00:36:50,909 --> 00:36:56,882
Acontece que Daniel é
o rei de uma terra outrora grande

507
00:36:58,350 --> 00:37:00,886
chamado Nunca foi...

508
00:37:00,919 --> 00:37:02,921
que está em
o outro lado de uma montanha

509
00:37:02,954 --> 00:37:05,424
não muito longe de onde moram.

510
00:37:05,457 --> 00:37:07,626
E...

511
00:37:07,659 --> 00:37:11,697
Bem... você deveria
leia o livro.

512
00:37:13,599 --> 00:37:16,968
Sr. Pierson, os críticos têm
especulou sobre o simbolismo

513
00:37:17,002 --> 00:37:20,872
mantido dentro
suas imagens muitas vezes sombrias.

514
00:37:20,906 --> 00:37:22,874
Você se importa em comentar?

515
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
Não.

516
00:37:30,549 --> 00:37:33,319
No que me diz respeito,

517
00:37:33,352 --> 00:37:35,821
o trabalho fala por si.

518
00:37:35,854 --> 00:37:37,856
É isso.

519
00:37:55,841 --> 00:37:58,477
Eu não acredito nisso.

520
00:38:00,011 --> 00:38:02,348
Eu gostaria de falar sobre isso

521
00:38:02,381 --> 00:38:05,283
na sessão de hoje,
se você não se importa.

522
00:38:10,055 --> 00:38:11,890
Nunca foi.

523
00:38:11,923 --> 00:38:14,960
Isso significa alguma coisa
para você, Gabriel?

524
00:38:14,993 --> 00:38:17,763
Você se lembra.
Eu descobri.

525
00:38:18,997 --> 00:38:21,433
Eu notei isso
o símbolo que você desenhou...
Sim.

526
00:38:21,467 --> 00:38:23,902
...é a imagem reversa
do brasão real...
Sim, sim.

527
00:38:23,935 --> 00:38:25,003
Sim, sim, sim.

528
00:38:25,036 --> 00:38:28,340
Então foi minha pequena pista
que desencadeou sua memória.

529
00:38:28,374 --> 00:38:31,777
Eu sabia que isso aconteceria.
Surpreendentemente simples,

530
00:38:31,810 --> 00:38:34,346
mas ele removeu
Feitiço de Medonho.

531
00:38:34,380 --> 00:38:36,548
Eu posso ver sua força
retornando.

532
00:38:36,582 --> 00:38:39,351
Você chegou tão longe, Zachary.

533
00:38:39,385 --> 00:38:41,953
Mas não há tempo
para celebração.

534
00:38:41,987 --> 00:38:43,889
Precisamos discutir nosso plano.

535
00:38:43,922 --> 00:38:46,958
OK, vamos começar com o que
Neverwas significa para você.

536
00:38:46,992 --> 00:38:48,994
Você perdeu seu--

537
00:38:52,498 --> 00:38:55,434
Então, novamente, poderia ser
um truque elaborado.

538
00:38:55,467 --> 00:38:56,935
Não posso ser muito cuidadoso.

539
00:38:56,968 --> 00:39:01,840
Você diz que sabe
sobre Neverwas?
Certo.

540
00:39:01,873 --> 00:39:04,843
Do que é que o fruto
o dribblebush tem gosto?

541
00:39:04,876 --> 00:39:07,379
Eu não saberia.
Eles são venenosos.

542
00:39:07,413 --> 00:39:10,516
Quanto tempo é
o Rio Torcido Pescoço?

543
00:39:10,549 --> 00:39:12,451
Corre de
as montanhas turmalinas

544
00:39:12,484 --> 00:39:14,686
até o mar
da Cidade Sem Sono.

545
00:39:14,720 --> 00:39:17,789
E o que é um Dralock?
Um gigante preguiçoso.

546
00:39:17,823 --> 00:39:20,892
Lapeer Medonho,
como ele veio?

547
00:39:20,926 --> 00:39:24,496
Ele lançou um feitiço em Zachary,
que saiu pela culatra,
explodindo-o.

548
00:39:24,530 --> 00:39:26,965
Ele foi remendado
pelos asseclas Starling.

549
00:39:26,998 --> 00:39:29,134
Oh meu Deus! Você se lembra!

550
00:39:29,167 --> 00:39:31,970
O feitiço foi suspenso.

551
00:39:32,003 --> 00:39:33,972
Você tem que agir rapidamente.

552
00:39:34,005 --> 00:39:35,774
Deixe-me explicar.

553
00:39:35,807 --> 00:39:39,077
Gabriel, por favor.
Eu preciso que você ouça.

554
00:39:39,110 --> 00:39:42,948
Sim, apenas ouça. Certo.
Absolutamente correto.

555
00:39:44,716 --> 00:39:48,687
Um bom plano precisa
um discurso pensativo.

556
00:39:48,720 --> 00:39:50,722
Prossiga.

557
00:39:52,658 --> 00:39:55,727
Isso pode ser difícil
para você ouvir.

558
00:39:55,761 --> 00:39:59,698
Poderia ter havido,
é uma possibilidade

559
00:39:59,731 --> 00:40:02,534
que havia um livro
chamado Nunca foi?

560
00:40:02,568 --> 00:40:04,436
Você tem que parar com isso.

561
00:40:04,470 --> 00:40:06,104
Você está recusando
para me entender.

562
00:40:06,137 --> 00:40:10,108
Me resta tão pouca paciência.

563
00:40:10,141 --> 00:40:12,010
Eu preciso de ajuda.

564
00:40:12,043 --> 00:40:14,513
E eu realmente quero
ajudá-lo.
Não, você não!

565
00:40:14,546 --> 00:40:18,183
Eu sou o único que leva
a ação, assumindo o risco.

566
00:40:18,216 --> 00:40:20,486
Fui eu quem explodiu
as lojas Razor

567
00:40:20,519 --> 00:40:22,821
na borda
do Pesadelo.

568
00:40:22,854 --> 00:40:26,091
Mas foi uma armadilha.
Medonho e seus asseclas
estavam esperando.

569
00:40:26,124 --> 00:40:28,126
E eles me trouxeram de volta
para esta masmorra.

570
00:40:28,159 --> 00:40:30,696
E por que
eles trouxeram você aqui?

571
00:40:30,729 --> 00:40:33,965
Porque eles queriam que eu fosse embora,
longe do castelo,

572
00:40:33,999 --> 00:40:36,067
para que eu não estivesse lá
para defendê-lo quando eles atacam,

573
00:40:36,101 --> 00:40:38,103
o que é
em apenas três dias.

574
00:40:38,136 --> 00:40:40,105
É isso que a ordem
se pronunciou.

575
00:40:40,138 --> 00:40:42,941
Você vê,
temos que agir rapidamente.

576
00:40:42,974 --> 00:40:44,610
Eu não posso fazer isso sozinho.

577
00:40:44,643 --> 00:40:47,846
Ajude-me a entender
por que eles querem seu castelo.

578
00:40:47,879 --> 00:40:50,549
Isso não é óbvio agora?

579
00:40:52,250 --> 00:40:54,520
Eu sou o rei!

580
00:40:55,921 --> 00:40:59,991
Eu sou o rei de Neverwas.

581
00:41:03,028 --> 00:41:06,031
Doutor, estou correndo
em alguns problemas inesperados

582
00:41:06,064 --> 00:41:09,100
com, hum...
com o caso de Gabriel.

583
00:41:09,134 --> 00:41:10,902
Que tipo de problemas?

584
00:41:10,936 --> 00:41:16,174
Quer dizer, para começar...
ele está completamente delirando.

585
00:41:16,207 --> 00:41:20,746
O assunto de sua ilusão
sendo um conto de fadas.

586
00:41:20,779 --> 00:41:22,848
Um que meu pai escreveu.

587
00:41:22,881 --> 00:41:24,550
Seu pai?

588
00:41:24,583 --> 00:41:26,017
T.L. Pierson.

589
00:41:26,051 --> 00:41:28,887
É engraçado você não ter feito isso
mencionar isso.

590
00:41:28,920 --> 00:41:31,823
Eu disse isso
Eu tinha um conhecido.

591
00:41:33,659 --> 00:41:35,994
Oh.

592
00:41:36,027 --> 00:41:37,896
Prossiga.

593
00:41:37,929 --> 00:41:42,668
Quero dizer, a questão é que
Gabriel acredita que ele...

594
00:41:42,701 --> 00:41:46,004
mora em Neverwas,
que ele é realmente o rei.

595
00:41:46,037 --> 00:41:47,873
E eu presumo...

596
00:41:47,906 --> 00:41:49,074
(risos)

597
00:41:49,107 --> 00:41:53,945
...que ele acredita que eu sou
o menino enviado para resgatá-lo.

598
00:41:53,979 --> 00:41:57,816
Sempre há algum
tipo de transferência

599
00:41:57,849 --> 00:42:01,319
com pacientes com delírios
ou psicose esquizofrênica.

600
00:42:01,352 --> 00:42:04,255
eu não sei
como ajudá-lo.

601
00:42:04,289 --> 00:42:07,559
Vou deixar isso para você.

602
00:42:09,027 --> 00:42:11,997
Quanto tempo faz
desde que você dormiu?

603
00:42:12,030 --> 00:42:13,932
Diga-me.

604
00:42:16,635 --> 00:42:19,771
Eu ficarei bem, doutor.

605
00:42:35,020 --> 00:42:36,988
(mulher) Você parece desconfortável.
Você quer sentar no sofá?

606
00:42:37,022 --> 00:42:40,058
Não. Estou bem aqui.

607
00:42:43,795 --> 00:42:46,031
Você está perguntando sobre o bebê.

608
00:42:46,064 --> 00:42:50,168
Sobre o seu livro, na verdade.
Dedicação ao seu filho.

609
00:42:50,201 --> 00:42:53,739
(Thomas) Zachary Pequeno.

610
00:42:53,772 --> 00:42:55,774
Bom personagem.

611
00:42:57,876 --> 00:43:00,045
As pessoas não gostam dele.

612
00:43:03,014 --> 00:43:06,217
Thomas, estou falando
sobre seu filho,
não o personagem.

613
00:43:08,253 --> 00:43:11,056
O que?
Seu filho.

614
00:43:17,896 --> 00:43:22,000
Eu não sei sobre...
sobre isso ainda.

615
00:43:22,033 --> 00:43:25,236
Apenas tentando
para conhecer você.

616
00:43:25,270 --> 00:43:28,674
Tudo que eu sou vale a pena
há uma maldição nessas páginas,

617
00:43:28,707 --> 00:43:33,912
se você sabe onde procurar,
se você puder saber como encontrá-lo.

618
00:43:36,782 --> 00:43:38,784
O que estou dizendo...

619
00:43:41,452 --> 00:43:45,757
O que eu sei...
é que às vezes

620
00:43:45,791 --> 00:43:50,896
uma história encontra
o contador de histórias.

621
00:43:50,929 --> 00:43:53,198
Não o contrário.

622
00:46:36,594 --> 00:46:39,297
Eu realmente não
como estes, pai.

623
00:46:39,330 --> 00:46:42,400
Não, não, não, Zach.
Isso é bom para mim.

624
00:46:42,433 --> 00:46:44,970
Eles tornam tudo melhor.

625
00:46:45,003 --> 00:46:48,907
Eles me deixam muito, muito feliz.

626
00:46:51,009 --> 00:46:54,079
Você quer que eu seja feliz,
não é?

627
00:47:05,090 --> 00:47:08,026
Zach, isso é muito difícil
para mim.

628
00:47:08,059 --> 00:47:10,328
Você sabe disso, não é?

629
00:47:10,361 --> 00:47:14,099
Eu preciso de você aqui comigo,
lutando.

630
00:47:14,132 --> 00:47:18,503
Você sabe que não posso fazer isso
sem você.
Você sabe disso, Zack.

631
00:47:19,971 --> 00:47:22,373
Não. Zach!

632
00:47:26,611 --> 00:47:28,513
Zach.

633
00:47:28,546 --> 00:47:30,281
Zach!

634
00:47:30,315 --> 00:47:33,018
(batendo na porta)

635
00:47:33,051 --> 00:47:35,220
Zach!

636
00:47:35,253 --> 00:47:37,388
Zack, abra a porta.

637
00:47:37,422 --> 00:47:38,656
Zach!

638
00:47:38,689 --> 00:47:42,460
(batendo a maçaneta
e batendo)

639
00:47:42,493 --> 00:47:44,395
Zach.

640
00:47:44,429 --> 00:47:47,232
Zach.

641
00:47:47,265 --> 00:47:49,300
(telefone tocando)

642
00:47:52,670 --> 00:47:54,239
Olá?

643
00:47:56,374 --> 00:47:58,409
Olá?
Olá, Maggie.

644
00:47:58,443 --> 00:48:01,279
Sou eu. É Zach.

645
00:48:01,312 --> 00:48:04,315
Zach. Oi.

646
00:48:04,349 --> 00:48:06,317
Eu sei que é tarde.
Não, não.

647
00:48:06,351 --> 00:48:08,119
Está tudo bem. Eu estava acordado.
Olha, Maggie.

648
00:48:08,153 --> 00:48:10,155
Deixe-me fazer uma pergunta.

649
00:48:11,656 --> 00:48:15,160
E isso é hipoteticamente
falando, mas...

650
00:48:15,193 --> 00:48:19,364
o que você diria se alguém
- como uma pessoa delirante -

651
00:48:19,397 --> 00:48:21,632
acreditei com toda certeza

652
00:48:21,666 --> 00:48:26,204
que ele morava dentro
o livro do meu pai?

653
00:48:26,237 --> 00:48:28,406
Que eles são uma parte
da história?

654
00:48:28,439 --> 00:48:29,975
Sim.

655
00:48:32,743 --> 00:48:35,947
Eu acho que eu poderia pensar
de lugares piores para estar.

656
00:48:35,981 --> 00:48:40,986
Quando eu era criança,
Eu definitivamente gastei algum
grande tempo de qualidade lá.

657
00:48:41,019 --> 00:48:42,387
Não é tão ruim.

658
00:48:42,420 --> 00:48:45,490
(Zach suspira profundamente)
Não, é simplesmente estranho.

659
00:48:45,523 --> 00:48:48,960
Não consigo dormir e...

660
00:48:48,994 --> 00:48:51,029
Fale comigo.

661
00:48:51,062 --> 00:48:53,931
Eu provavelmente nunca deveria ter
voltou para Millwood.

662
00:48:56,034 --> 00:48:58,236
Eu deveria ter deixado isso em paz.

663
00:48:58,269 --> 00:48:59,704
Eu deveria ir.

664
00:48:59,737 --> 00:49:02,040
Zach...

665
00:49:02,073 --> 00:49:04,976
Posso ver você
amanhã de manhã?

666
00:49:05,010 --> 00:49:07,678
Nós realmente precisamos conversar.
(funga) Sim.

667
00:49:07,712 --> 00:49:10,181
Sim, isso seria bom.

668
00:49:14,019 --> 00:49:15,486
Às vezes...

669
00:49:17,322 --> 00:49:20,358
Às vezes eu só quero
a noite acabar.

670
00:49:49,087 --> 00:49:52,123
Você se lembrou
como chegar aqui.

671
00:49:52,157 --> 00:49:54,125
Entre.
Eu não estou incomodando você?

672
00:49:54,159 --> 00:49:57,062
Não. Eu não teria perguntado
se eu não quisesse que você fizesse isso.

673
00:49:57,095 --> 00:50:00,098
Eu estava apenas trabalhando.

674
00:50:00,131 --> 00:50:03,301
Você parece um pouco cansado.
Você dormiu um pouco
ontem à noite?

675
00:50:03,334 --> 00:50:07,472
Infelizmente não.
Isso está me matando.

676
00:50:07,505 --> 00:50:10,575
Você tem que tentar ioga.
É incrível.

677
00:50:10,608 --> 00:50:15,180
Fica um pouco cantante e
estranho, mas é tão relaxante.

678
00:50:15,213 --> 00:50:17,715
Eu durmo como um bebê
depois.

679
00:50:19,584 --> 00:50:23,488
Você não está exatamente
o tipo de ioga, não é?

680
00:50:23,521 --> 00:50:25,823
É um pouco cantante demais
e estranho.

681
00:50:25,856 --> 00:50:27,658
Certo.

682
00:50:30,528 --> 00:50:32,463
Obrigado pela sugestão,
embora.

683
00:50:32,497 --> 00:50:33,798
Bem, sou um bom sugeridor.

684
00:50:33,831 --> 00:50:37,168
("Coração Oco"
por n. Lannon)

685
00:50:48,513 --> 00:50:49,780
Espere.

686
00:50:49,814 --> 00:50:52,550
Nós realmente precisamos conversar.

687
00:51:04,329 --> 00:51:07,265
Isso realmente não está funcionando
como eu pensei que seria.

688
00:51:07,298 --> 00:51:09,100
(risos)

689
00:51:17,508 --> 00:51:20,378
Acho que gosto de você, Maggie.

690
00:51:20,411 --> 00:51:23,248
eu acho...

691
00:51:23,281 --> 00:51:26,451
Sempre gostei de você, Zach.

692
00:51:32,657 --> 00:51:35,793
Bem, se ele quer aquele barco,
ele pode simplesmente me processar, certo?

693
00:51:35,826 --> 00:51:37,795
Quero dizer,
Eu não fiz as regras.

694
00:51:37,828 --> 00:51:39,564
Querido, você tinha um compromisso.
Eu sei, Shirley.

695
00:51:39,597 --> 00:51:42,167
Estou atrasado. Desculpe.

696
00:51:54,212 --> 00:51:57,382
Cheguei atrasado hoje...

697
00:51:57,415 --> 00:52:00,351
e isso foi errado, Gabriel.

698
00:52:02,253 --> 00:52:05,856
Eu estava pensando
sobre meu reino.

699
00:52:10,528 --> 00:52:13,164
Eles estão indefesos sem mim.

700
00:52:15,333 --> 00:52:18,636
E estou sem eles.

701
00:52:18,669 --> 00:52:24,141
Eles são meu único propósito,
minha razão de ser.

702
00:52:25,910 --> 00:52:30,548
É uma coisa engraçada
sobre ser rei, garoto.

703
00:52:30,581 --> 00:52:33,918
Ele é muito mais
do que apenas estação.

704
00:52:33,951 --> 00:52:37,855
Ele é a própria cola que
mantém o centro unido

705
00:52:37,888 --> 00:52:40,391
então pode haver paz.

706
00:52:44,929 --> 00:52:47,398
Eu amo essa palavra.

707
00:52:49,400 --> 00:52:52,303
"Paz."

708
00:52:52,337 --> 00:52:55,540
Gabriel.

709
00:52:55,573 --> 00:52:59,844
Você pode me dizer
do que se trata Neverwas
que te atrai?

710
00:53:01,946 --> 00:53:04,449
É de onde eu venho.

711
00:53:10,855 --> 00:53:13,891
É onde eu pertenço.

712
00:53:18,296 --> 00:53:21,466
Neverwas é onde você pertence,

713
00:53:21,499 --> 00:53:26,771
onde você encontrará seu
força e seu propósito.

714
00:53:26,804 --> 00:53:28,406
(sino toca)

715
00:53:28,439 --> 00:53:30,641
Sua razão de ser.

716
00:53:30,675 --> 00:53:33,644
Dr. Riley, precisamos da sua ajuda.

717
00:53:33,678 --> 00:53:35,580
Já volto, Gabriel.

718
00:54:21,992 --> 00:54:25,029
Saia de mim!
Ah! Eu quero morrer!

719
00:54:25,062 --> 00:54:27,898
Leve-o para Isolamento.
Você gostaria disso, hein?

720
00:54:27,932 --> 00:54:30,000
(continua gritando)
(chorando)

721
00:54:34,905 --> 00:54:38,976
Jake, você sofreu
um golpe terrível.

722
00:54:39,009 --> 00:54:41,312
Eu disse a ela que ela não deveria
vieram.

723
00:54:41,346 --> 00:54:46,584
Eu disse a ela que não estava
quem ela pensava que eu era.

724
00:54:46,617 --> 00:54:49,820
E eu não poderia ser isso
mais.

725
00:54:49,854 --> 00:54:53,991
não tenho lugar...
em qualquer lugar.

726
00:54:54,024 --> 00:54:59,430
E eu não sei o que acontece
para pessoas que não têm lugar.

727
00:55:00,931 --> 00:55:02,066
Você?

728
00:55:02,099 --> 00:55:03,901
(bip)

729
00:55:03,934 --> 00:55:06,003
Eu tenho que ir, Jake.

730
00:55:12,510 --> 00:55:16,847
Você deixou isso lá fora
na sua bolsa.

731
00:55:16,881 --> 00:55:19,850
Gabriel olhou através dele
e teve um colapso total.

732
00:55:19,884 --> 00:55:23,087
Ele se separou dos ordenanças
e ele mesmo se barricou
em seu quarto.

733
00:55:23,120 --> 00:55:24,889
Eu não quero, Zach,
mas eu vou.

734
00:55:24,922 --> 00:55:26,457
(grita)

735
00:55:26,491 --> 00:55:28,893
Gabriel, você está bem aí?

736
00:55:28,926 --> 00:55:30,060
Quem é aquele?
Gabriel...

737
00:55:30,094 --> 00:55:32,830
Sou eu, Zach Riley.
Zachary.

738
00:55:34,965 --> 00:55:38,836
Deixe-me entrar primeiro!
Por favor.

739
00:55:38,869 --> 00:55:41,772
Eu não sei o que você é
esperando, garoto.

740
00:55:41,806 --> 00:55:44,575
Gabriel, sinto muito
que você viu isso b--

741
00:55:47,678 --> 00:55:49,046
O que é isso--

742
00:55:49,079 --> 00:55:51,916
A profecia é sobre
para ser cumprido,

743
00:55:51,949 --> 00:55:55,420
e você ainda não
completou sua tarefa,
aquilo que foi prometido.

744
00:55:55,453 --> 00:55:57,622
(Reed) Nós vamos aceitar
daqui.
Ah, sim, você e seus guardas.

745
00:55:57,655 --> 00:56:00,425
Você pode me trancar
nesta gaiola.

746
00:56:00,458 --> 00:56:03,894
Você pode me torturar
com suas pílulas venenosas
e seus choques elétricos.

747
00:56:03,928 --> 00:56:07,097
Já foi feito antes.
Mas eu não vou ceder
para você!

748
00:56:09,800 --> 00:56:12,803
Esconda-os!
Não chegue muito perto.
Você está me ouvindo?

749
00:56:12,837 --> 00:56:14,605
Através da escuridão!
Você!

750
00:56:17,041 --> 00:56:18,776
Através da escuridão!

751
00:56:18,809 --> 00:56:21,879
Você não sabe quem eu sou
ou de onde eu sou.

752
00:56:21,912 --> 00:56:25,182
Onde você conseguiu isso?
Mas Zachary sabe.
Zachary sabe!

753
00:56:25,215 --> 00:56:28,018
Zachary!

754
00:56:28,052 --> 00:56:29,987
Não deixe os guardas
pegue o diário!
Zach.

755
00:56:30,020 --> 00:56:33,891
Onde você conseguiu isso?
Você já fez o suficiente.

756
00:56:33,924 --> 00:56:36,627
Pare agora.
Quem deu para você?

757
00:56:36,661 --> 00:56:40,931
(Thomas) Querido Gabriel, de todos
as coisas que alguém diz e faz,

758
00:56:40,965 --> 00:56:45,002
Eu olho para trás e vejo o que nunca existiu.

759
00:56:45,035 --> 00:56:47,972
Então pense em
tudo o que a vida poderia ser

760
00:56:48,005 --> 00:56:50,207
se eu pudesse capturar o que vejo.

761
00:56:50,240 --> 00:56:53,043
Gabriel, espero que a vida
te encontra bem

762
00:56:53,077 --> 00:56:55,980
e seu reino
permanece em paz.

763
00:56:56,013 --> 00:56:58,082
Seu amigo de confiança,

764
00:56:58,115 --> 00:57:00,084
Tomás.

765
00:57:00,117 --> 00:57:02,019
1965.

766
00:57:03,888 --> 00:57:06,557
“Este diário é
um documento histórico

767
00:57:06,591 --> 00:57:10,060
"particularizando os detalhes
da terra de Neverwas -

768
00:57:10,094 --> 00:57:14,131
sua história, habitantes
e pontos geográficos
de interesse."

769
00:57:21,972 --> 00:57:22,973
(suspira)

770
00:57:41,659 --> 00:57:45,195
Martin me disse que você estava
descendo aqui.

771
00:57:45,229 --> 00:57:48,733
Gabriel está de volta ao seu quarto.
Tivemos que sedá-lo.

772
00:57:48,766 --> 00:57:51,902
Veja isso. Isto é
Diário de Gabriel Finch,

773
00:57:51,936 --> 00:57:55,039
que fornece detalhes
descrições de
a terra de Neverwas

774
00:57:55,072 --> 00:57:57,241
anos antes do meu pai
até pensei em seu livro.

775
00:57:57,274 --> 00:57:59,877
Quase uma década antes.

776
00:57:59,910 --> 00:58:03,080
E esta carta
ele enviou para Gabriel...

777
00:58:03,113 --> 00:58:05,282
Eu nem nasci ainda.

778
00:58:05,315 --> 00:58:08,586
Gabriel entrou e saiu
de hospitais e clínicas
por 40 anos.

779
00:58:08,619 --> 00:58:09,987
Ele estava em Millwood.

780
00:58:10,020 --> 00:58:11,989
Bem, isso foi antes do meu tempo.

781
00:58:12,022 --> 00:58:13,858
Está bem aqui.

782
00:58:13,891 --> 00:58:15,860
Eles estavam aqui juntos.
Ouça isto.

783
00:58:15,893 --> 00:58:18,963
Diz meu pai
parece estar fixado

784
00:58:18,996 --> 00:58:21,599
no mundo de
um jovem paciente -

785
00:58:21,632 --> 00:58:23,033
Gabriel Finch.

786
00:58:24,935 --> 00:58:27,705
Quero dizer, não faz sentido.
Gabriel veio com Neverwas,

787
00:58:27,738 --> 00:58:29,674
até o nome,
antes mesmo de conhecer meu pai.

788
00:58:29,707 --> 00:58:32,042
Não, ele não inventou isso.
Ele viveu isso.

789
00:58:32,076 --> 00:58:35,913
Era tudo muito real para ele,
parte de sua elaborada ilusão.

790
00:58:35,946 --> 00:58:38,082
Não, está bem aqui.

791
00:58:38,115 --> 00:58:41,151
Admissões originais de Gabriel
ingestão há 30 anos detalhada

792
00:58:41,185 --> 00:58:43,921
que ele teve um delírio paranóico
que um dia as pessoas viriam

793
00:58:43,954 --> 00:58:45,990
e tomar a terra
ele está vivendo.

794
00:58:46,023 --> 00:58:50,127
Ele disse que um bruxo chamado Medonho
estava enviando um exército
para seu castelo.

795
00:58:50,160 --> 00:58:52,897
Bem, esse é basicamente o enredo
do livro do seu pai,
se eu me lembro.

796
00:58:52,930 --> 00:58:55,132
Ele baseou seu livro
na fantasia de Gabriel.

797
00:58:55,165 --> 00:58:58,035
É um A.A. Milne
tipo de coisa.

798
00:58:58,068 --> 00:59:01,906
O que?
Bem, ele escreveu
Ursinho Pooh.

799
00:59:01,939 --> 00:59:04,008
Ele baseou o personagem
de Christopher Robin

800
00:59:04,041 --> 00:59:06,043
em seu próprio filho,
Cristóvão.

801
00:59:06,076 --> 00:59:09,680
A Floresta dos Cem Acres
era uma verdadeira floresta.

802
00:59:09,714 --> 00:59:12,316
Ou Lewis Carroll, que escreveu
Alice no país das maravilhas.

803
00:59:12,349 --> 00:59:16,186
Ele criou a elaborada fantasia
do País das Maravilhas,

804
00:59:16,220 --> 00:59:18,923
e Alice foi baseada em
uma garotinha que ele conhecia.

805
00:59:18,956 --> 00:59:20,925
Seu pai pode ter
fiz a mesma coisa.

806
00:59:20,958 --> 00:59:24,228
Coloque-me em
A ilusão de Gabriel.

807
00:59:24,261 --> 00:59:26,897
A loucura de um homem...

808
00:59:26,931 --> 00:59:29,066
de outro homem
livro infantil.

809
00:59:29,099 --> 00:59:30,935
É uma linha tênue.

810
00:59:30,968 --> 00:59:33,704
Eu tenho que falar com Gabriel
sobre isso.
Não.

811
00:59:33,738 --> 00:59:35,906
Isso é impossível.

812
00:59:35,940 --> 00:59:38,943
Você tem sua própria agenda
por estar aqui,

813
00:59:38,976 --> 00:59:42,146
e não tem nada a ver
com meus pacientes.

814
00:59:42,179 --> 00:59:45,883
Então não só estou levando você
fora do caso de Gabriel,

815
00:59:45,916 --> 00:59:48,919
Estou proibindo você
para falar com ele novamente.

816
00:59:50,054 --> 00:59:51,889
Você ouviu o que
Eu estava apenas dizendo?

817
00:59:51,922 --> 00:59:55,059
Para ser honesto,
Estou mais preocupado
sobre seu próprio estado mental.

818
00:59:57,061 --> 01:00:00,030
Estou bem ciente de
meu estado mental, doutor.

819
01:00:00,064 --> 01:00:02,032
E eu tenho tudo
sob controle.

820
01:00:02,066 --> 01:00:04,368
Bem, então você pode subir
para o meu escritório amanhã de manhã

821
01:00:04,401 --> 01:00:06,136
e discutiremos
o que podemos fazer sobre isso.

822
01:00:06,170 --> 01:00:08,806
Mas por enquanto,
Estou pedindo para você sair.

823
01:00:08,839 --> 01:00:11,909
Saia da minha clínica,
Dr.

824
01:00:26,290 --> 01:00:28,893
(toca a campainha repetidamente)

825
01:00:37,802 --> 01:00:39,203
Maggie?

826
01:00:39,236 --> 01:00:41,071
Olá?

827
01:00:45,242 --> 01:00:47,044
Maggie?

828
01:00:57,788 --> 01:00:59,790
(sussurrando) Maggie.

829
01:01:03,794 --> 01:01:05,896
(sussurrando) Maggie.

830
01:01:54,044 --> 01:01:55,345
(repórter) Hoje o mundo
lamenta a perda de

831
01:01:55,379 --> 01:01:57,748
autor de livro infantil
T.L. Pierson.

832
01:01:57,782 --> 01:01:59,750
Pierson ganhou
atenção nacional

833
01:01:59,784 --> 01:02:01,819
com seu livro infantil,
Nunca foi.

834
01:02:01,852 --> 01:02:04,054
Ele deixa sua esposa
e filho pequeno.

835
01:02:04,088 --> 01:02:06,090
(desliga a fita)

836
01:02:08,025 --> 01:02:09,193
(bip)

837
01:02:09,226 --> 01:02:12,529
(Maggie) Uma peça comemorativa
a vida de Pierson

838
01:02:12,562 --> 01:02:16,166
no 25º aniversário
de sua morte.

839
01:02:16,200 --> 01:02:17,968
Mesmo que T.L. Pierson vendeu

840
01:02:18,002 --> 01:02:21,839
mais de 15 milhões de cópias
de Neverwas,

841
01:02:21,872 --> 01:02:25,175
seu filho Zachary tem
nunca toquei em nenhum
o dinheiro dos royalties.

842
01:02:31,015 --> 01:02:33,550
Eu queria te contar.

843
01:02:33,583 --> 01:02:37,021
Não surte comigo.
Eu sou apenas um amigo.

844
01:02:37,054 --> 01:02:39,023
Você é meu amigo?
Sim.

845
01:02:39,056 --> 01:02:42,092
Eu queria te contar ontem.
Eu não consegui.

846
01:02:42,126 --> 01:02:44,494
Fiquei com medo de você me contar
que você não podia me ver
mais, e--

847
01:02:44,528 --> 01:02:46,496
Um repórter?
Você está brincando comigo?

848
01:02:46,530 --> 01:02:49,199
Eu só queria saber quem
o verdadeiro T.L. Pierson estava.

849
01:02:49,233 --> 01:02:51,268
Eu te disse, não tenho nada
a ver com o livro do meu pai.

850
01:02:51,301 --> 01:02:53,938
Ouvir. Zack, espere.
Por favor!

851
01:02:53,971 --> 01:02:57,307
Zach, você pode parar?
Por favor, aguarde. Por favor!

852
01:02:57,341 --> 01:03:00,477
Tudo o que aconteceu
entre nós é real, tudo.

853
01:03:00,510 --> 01:03:02,446
Você acha que eu quero
esse tipo de complicação,

854
01:03:02,479 --> 01:03:04,448
esse tipo de confusão
na minha vida? Bem, eu não.

855
01:03:04,481 --> 01:03:08,085
Eu gosto que as coisas sejam legais
e limpo e simples,
e isso não é.

856
01:03:08,118 --> 01:03:11,055
Me desculpe se Neverfoi
não significou nada para você.

857
01:03:11,088 --> 01:03:13,958
Me desculpe se isso representa
algo escuro e doloroso,

858
01:03:13,991 --> 01:03:17,427
mas para mim e para milhões
e milhões de outras pessoas,

859
01:03:17,461 --> 01:03:19,096
isso é tudo que tínhamos.

860
01:03:19,129 --> 01:03:23,133
Zach, eu precisava de algo
melhor que minha vida.

861
01:03:23,167 --> 01:03:27,171
E seu pai,
ele deu isso para mim.

862
01:03:27,204 --> 01:03:32,109
Ele me deu algo esperançoso.
Eu queria escrever sobre isso.

863
01:03:32,142 --> 01:03:34,044
eu queria escrever
sobre a esperança.

864
01:03:37,147 --> 01:03:41,018
Mas não há nenhum aqui,
existe?

865
01:03:41,051 --> 01:03:43,487
Saia do meu caminho, Maggie.

866
01:04:05,175 --> 01:04:07,644
(liga o motor)

867
01:04:07,677 --> 01:04:09,947
(sirene)

868
01:04:22,459 --> 01:04:24,094
(voz fraca de despacho)

869
01:04:24,128 --> 01:04:26,130
Papai?

870
01:04:31,001 --> 01:04:33,303
(vozes de despacho continuam)

871
01:05:12,342 --> 01:05:15,112
Isso fica cada vez mais estranho.

872
01:05:34,764 --> 01:05:36,967
(Katherine) Zachary!

873
01:07:01,218 --> 01:07:03,053
(porta abre)

874
01:07:06,356 --> 01:07:07,557
(porta fecha)

875
01:07:22,872 --> 01:07:25,675
eu não sabia
para onde mais ir.

876
01:07:26,810 --> 01:07:28,745
Você conheceu meu pai?

877
01:07:28,778 --> 01:07:32,182
Sim claro.
Thomas era meu amigo.

878
01:07:33,683 --> 01:07:37,654
Ele escreveu para você.
Sim, nós escrevemos.

879
01:07:37,687 --> 01:07:40,490
Aquela carta que você encontrou
é um entre muitos.

880
01:07:42,192 --> 01:07:46,463
Ele era um conselheiro digno.
Ele ouviu.

881
01:07:46,496 --> 01:07:49,133
E ele acreditou.

882
01:07:49,166 --> 01:07:50,667
Acreditava em quê?

883
01:07:50,700 --> 01:07:53,670
O que passa
a rocha musgosa.

884
01:07:53,703 --> 01:07:56,373
Gabriel, por favor.
O que você está falando?

885
01:07:56,406 --> 01:07:58,175
Nunca foi.

886
01:08:00,377 --> 01:08:02,879
E ele mais do que
acreditava nisso.

887
01:08:02,912 --> 01:08:06,816
Ele costumava vir
e me visite lá.

888
01:08:06,850 --> 01:08:09,819
Do outro lado
da montanha.

889
01:08:11,821 --> 01:08:15,692
Meu reino, garoto.
Lá.

890
01:08:18,595 --> 01:08:21,231
Aquela montanha?

891
01:08:21,265 --> 01:08:24,168
Era para lá que ele costumava ir?
Durante dias, semanas?

892
01:08:24,201 --> 01:08:29,139
eu estava começando a duvidar
a verdade da sua vinda.

893
01:08:29,173 --> 01:08:32,842
E então li o oráculo.

894
01:08:32,876 --> 01:08:35,212
eu recebo as dicas
dos guardas.

895
01:08:35,245 --> 01:08:37,214
Você não entende.

896
01:08:37,247 --> 01:08:40,850
Thomas, nestas páginas,
escreveu sobre sua vinda para mim.

897
01:08:40,884 --> 01:08:45,189
É o oráculo secreto
de Neverwas.

898
01:08:47,424 --> 01:08:50,660
Gabriel, você falou sobre
eu vindo para resgatar você
desde a nossa primeira sessão.

899
01:08:50,694 --> 01:08:54,798
Eu esperava e me lembrei.

900
01:08:57,301 --> 01:08:59,903
Você deveria resgatá-lo.

901
01:09:01,805 --> 01:09:03,940
Eu me escondi e observei.

902
01:09:03,973 --> 01:09:06,943
Eu vi você levá-lo
pela mão e conduzi-lo
fora desta masmorra

903
01:09:06,976 --> 01:09:11,848
como se você estivesse camuflado
na invisibilidade.

904
01:09:11,881 --> 01:09:15,719
Guardas de Medonho
não ousaria impedi-lo.

905
01:09:20,457 --> 01:09:23,193
Uau. Eu estava apenas
buscá-lo depois de uma estadia.

906
01:09:23,227 --> 01:09:25,929
Ele... Isso é tudo.
Ele estava doente.

907
01:09:25,962 --> 01:09:29,733
Ah. Pobre Tomás.
Ele estava no fim.

908
01:09:29,766 --> 01:09:33,370
Sim, ele não podia lutar
Feitiço de Medonho.

909
01:09:33,403 --> 01:09:35,305
Isso o destruiu.

910
01:09:35,339 --> 01:09:38,475
Não houve feitiço.

911
01:09:38,508 --> 01:09:40,477
Eu gostaria que houvesse,
mas não houve.

912
01:09:40,510 --> 01:09:43,847
Você não poderia ter
Pare com isso, garoto.
Sim, eu poderia ter feito isso.

913
01:09:43,880 --> 01:09:46,750
Naquela noite, Gabriel,
ele estava fora do meu quarto.

914
01:09:48,352 --> 01:09:50,354
Eu não abriria a porta.

915
01:09:50,387 --> 01:09:52,356
Eu pude ver que ele só queria
para ouvir minha voz,

916
01:09:52,389 --> 01:09:55,659
saber que eu o amava,
que eu precisava dele um pouco.

917
01:09:58,562 --> 01:10:01,231
(chorando) Talvez isso
teria sido suficiente.

918
01:10:03,300 --> 01:10:06,002
Eu o deixei morrer.
Esses são pesadelos.

919
01:10:06,035 --> 01:10:08,772
Sonhos. Eu os tive uma vez.

920
01:10:08,805 --> 01:10:13,443
Aterrorizante.
O fundo de um buraco escuro.

921
01:10:13,477 --> 01:10:17,381
Mantido quieto, voz proibida.
Sem luz.

922
01:10:17,414 --> 01:10:19,416
Nunca vi.

923
01:10:21,985 --> 01:10:23,987
Mas isso não era real.

924
01:10:25,722 --> 01:10:28,892
Foi apenas um sonho
Eu já tive.

925
01:10:32,296 --> 01:10:35,365
Neverwas é real.
Você é real.

926
01:10:37,401 --> 01:10:39,603
Salvar-me é real.

927
01:10:47,911 --> 01:10:49,679
Leia isto.

928
01:10:51,915 --> 01:10:54,284
Você é inocente.

929
01:10:56,920 --> 01:11:00,990
Agora você deve sair
antes que os guardas encontrem você.

930
01:11:11,601 --> 01:11:13,870
Amanhã no final do dia,
você deve me conhecer

931
01:11:13,903 --> 01:11:16,340
na rocha musgosa
nos limites do reino.

932
01:11:16,373 --> 01:11:19,509
E venha sozinho.
Não se atrase,

933
01:11:19,543 --> 01:11:22,646
ou serei forçado a lutar
os minions sozinho.

934
01:11:22,679 --> 01:11:24,848
Eu não vou deixar você
sai daqui, Gabriel.

935
01:11:24,881 --> 01:11:27,517
Eu prometo que você conseguirá ajuda.

936
01:11:27,551 --> 01:11:30,687
Isso é tudo que eu sempre
queria de você.

937
01:11:33,857 --> 01:11:35,992
Sua ajuda, Zachary.

938
01:11:46,903 --> 01:11:50,840
É desumano que eles não
deixar você sair à noite.

939
01:11:52,442 --> 01:11:55,011
Bem, vamos lá, então!

940
01:11:55,044 --> 01:11:59,483
(risos) Fora desta masmorra!
Vamos!

941
01:12:01,718 --> 01:12:04,988
Todos vocês!

942
01:12:05,021 --> 01:12:07,757
Sinta o ar da noite novamente.

943
01:12:07,791 --> 01:12:08,892
Sim.

944
01:12:26,876 --> 01:12:29,913
Começa.

945
01:12:38,688 --> 01:12:40,657
(Thomas) Caro Gabriel,

946
01:12:40,690 --> 01:12:43,860
Eu escrevo para você na esperança
que você está com boa saúde

947
01:12:43,893 --> 01:12:47,531
e seu reino é
em boas mãos.

948
01:12:47,564 --> 01:12:52,736
Isto, lamentavelmente, pode ser
minha última carta que escrevo para você.

949
01:12:52,769 --> 01:12:55,772
sinto vergonha de
quem eu me tornei,

950
01:12:55,805 --> 01:13:00,944
vergonha de não poder mais
travar esta batalha.

951
01:13:00,977 --> 01:13:03,012
Eu fui esvaziado.

952
01:13:03,046 --> 01:13:06,115
Esse buraco negro que eu tenho
viveu por tanto tempo

953
01:13:06,149 --> 01:13:08,552
está ficando mais escuro,

954
01:13:08,585 --> 01:13:12,956
assim como o amor pelo meu filho
cresce mais profundamente.

955
01:13:12,989 --> 01:13:15,158
Senti a sua falta.

956
01:13:15,191 --> 01:13:17,160
Senti a sua falta.

957
01:13:17,193 --> 01:13:19,996
Bastante.

958
01:13:20,029 --> 01:13:24,801
Como isso pode ser impossível
paradoxo humano existe?

959
01:13:33,543 --> 01:13:36,145
(pneus cantando)

960
01:13:36,179 --> 01:13:38,915
O mago, Gabriel,

961
01:13:38,948 --> 01:13:41,084
ele venceu.

962
01:13:41,117 --> 01:13:46,022
Ele me baniu
do seu mundo e do meu.

963
01:13:46,055 --> 01:13:50,226
Eu existi porque sonhei.

964
01:13:50,259 --> 01:13:52,762
Não sonho mais.

965
01:14:07,811 --> 01:14:11,848
Eu só queria explicar
para ele e...

966
01:14:11,881 --> 01:14:13,850
(mulher) Bem, o que
você quer explicar?

967
01:14:13,883 --> 01:14:15,251
eu...

968
01:14:15,284 --> 01:14:17,687
Eu o amo.

969
01:14:20,223 --> 01:14:23,493
Às vezes...

970
01:14:23,527 --> 01:14:26,229
Eu só quero segurá-lo.

971
01:14:26,262 --> 01:14:29,132
Mas é em vão.

972
01:14:29,165 --> 01:14:30,867
eu ando com ele
e diga a ele

973
01:14:30,900 --> 01:14:34,804
que tudo está
vai ficar tudo bem.

974
01:14:34,838 --> 01:14:38,975
E isso...
que estarei lá para ele.

975
01:14:39,008 --> 01:14:41,911
Eu sempre estarei lá.

976
01:14:43,847 --> 01:14:48,685
Está nas páginas.
Na floresta.

977
01:14:49,986 --> 01:14:52,622
Está esperando por ele.

978
01:14:56,760 --> 01:14:58,995
(telefone toca)

979
01:15:01,765 --> 01:15:04,534
(telefone toca)

980
01:15:04,568 --> 01:15:06,703
(secretária eletrônica emite um bipe)

981
01:15:06,736 --> 01:15:08,772
Mãe, sou eu.

982
01:15:10,173 --> 01:15:13,309
Escolher.

983
01:15:13,342 --> 01:15:15,311
Mãe?

984
01:15:15,344 --> 01:15:17,947
Eu quero falar com você
sobre o papai.

985
01:15:17,981 --> 01:15:20,016
Sobre aquela manhã.

986
01:15:20,049 --> 01:15:23,319
Eu sei que este dia
é sempre difícil para você.

987
01:15:23,352 --> 01:15:26,022
Você está aí?

988
01:15:28,658 --> 01:15:30,259
Eu te amo mãe.

989
01:15:30,293 --> 01:15:32,295
(tom de discagem)

990
01:16:42,198 --> 01:16:44,868
"O pai de Zachary gritou."

991
01:16:44,901 --> 01:16:46,970
"Nunca foi é real."

992
01:16:47,003 --> 01:16:50,006
Essa é minha frase favorita
no livro.

993
01:16:51,941 --> 01:16:55,078
Zach, posso entrar, por favor?

994
01:17:04,153 --> 01:17:06,956
eu queria te mostrar
o artigo

995
01:17:06,990 --> 01:17:10,059
que a revista
vou imprimir.

996
01:17:12,028 --> 01:17:15,131
Você poderia, por favor
dê uma olhada nisso?

997
01:17:15,164 --> 01:17:17,667
Por que você não
leu para mim?

998
01:17:17,701 --> 01:17:19,135
OK.

999
01:17:20,804 --> 01:17:23,306
"Folhas de outono no Hudson.

1000
01:17:23,339 --> 01:17:28,778
"Onde ir para ver
as melhores folhas em mudança
na Nova Inglaterra."

1001
01:17:28,812 --> 01:17:31,347
Devo continuar?
Não.

1002
01:17:31,380 --> 01:17:33,416
Não. Isso é muito bom.

1003
01:17:33,449 --> 01:17:35,151
Obrigado.

1004
01:17:36,920 --> 01:17:40,990
Eu acho que o mundo sabe
chega de T.L. Pierson.

1005
01:17:42,959 --> 01:17:44,828
O resto...

1006
01:17:44,861 --> 01:17:48,798
O resto pertence
para você, Zach.

1007
01:17:48,832 --> 01:17:51,067
Sinto falta dele, Maggie.

1008
01:17:56,339 --> 01:17:59,008
(telefone tocando)

1009
01:18:03,813 --> 01:18:05,481
Olá?
Dr. Riley, é o Martin.

1010
01:18:05,514 --> 01:18:07,016
Olá, Martinho.

1011
01:18:07,050 --> 01:18:10,219
Olha, a polícia está aqui.
Gabriel escapou ontem à noite.

1012
01:18:10,253 --> 01:18:12,989
Eles estão dizendo que ele pulou
na traseira de um caminhão madeireiro

1013
01:18:13,022 --> 01:18:14,924
subindo a montanha
norte daqui.

1014
01:18:14,958 --> 01:18:18,361
OK. Ele está voltando
para a floresta.
Há um mandado contra ele.

1015
01:18:18,394 --> 01:18:20,864
Eles estão enviando xerifes
ir procurá-lo

1016
01:18:20,897 --> 01:18:23,466
em torno daquele canteiro de obras
ele mexeu com.
O que está acontecendo?

1017
01:18:23,499 --> 01:18:26,235
Qual é o nome da empresa
que possui aquela terra?

1018
01:18:26,269 --> 01:18:28,037
Domínio.

1019
01:18:41,951 --> 01:18:44,187
Seu pai escreveu
alguma coisa para procurar?

1020
01:18:44,220 --> 01:18:46,255
Nada.
Sem sinais, sem desvios.

1021
01:18:46,289 --> 01:18:48,825
Ele apenas desenhou esta estrada.

1022
01:18:51,995 --> 01:18:54,163
Quero dizer, isso é impossível.

1023
01:18:54,197 --> 01:18:57,266
Não, não vai
ser impossível.

1024
01:18:59,002 --> 01:19:01,437
Ele me disse para conhecê-lo antes
pôr do sol em Mossy Rock,

1025
01:19:01,470 --> 01:19:03,106
a entrada para Neverwas.

1026
01:19:03,139 --> 01:19:06,776
É só floresta aqui.

1027
01:19:10,079 --> 01:19:12,081
Espere um minuto. Olhar.

1028
01:19:19,088 --> 01:19:22,358
(Maggie) Isso é inacreditável.

1029
01:19:24,828 --> 01:19:26,996
Onde você está indo?
Maggie?

1030
01:19:27,030 --> 01:19:28,965
Olhe no livro.
É o Pinheiro Abóbora.

1031
01:19:28,998 --> 01:19:32,235
O que é?

1032
01:19:35,504 --> 01:19:38,041
Vamos!

1033
01:19:41,610 --> 01:19:44,247
É Pinheiro Abóbora!
Olhar!

1034
01:19:49,018 --> 01:19:51,220
OK. Vamos.

1035
01:19:51,254 --> 01:19:52,989
Vamos onde?
Vamos.

1036
01:19:53,022 --> 01:19:55,091
Eu acho que sei
qual caminho seguir.

1037
01:19:55,124 --> 01:19:56,860
Para que?

1038
01:19:56,893 --> 01:19:59,462
Não faça perguntas.
Apenas me siga.

1039
01:20:02,899 --> 01:20:05,001
Vamos!
É por aqui!

1040
01:20:06,369 --> 01:20:07,503
Ah, olhe.

1041
01:20:07,536 --> 01:20:10,106
Você só precisa confiar em mim.

1042
01:20:15,278 --> 01:20:17,280
Por aqui.

1043
01:20:21,885 --> 01:20:25,388
Estou lhe dizendo, este mapa é
a chave para encontrar Neverwas.

1044
01:20:32,628 --> 01:20:35,064
O rio do pescoço torcido
logo à frente.

1045
01:20:35,098 --> 01:20:37,466
Aqui. Obrigado.

1046
01:20:54,350 --> 01:20:56,619
Sem chance.

1047
01:20:59,923 --> 01:21:01,958
(Maggie) O Cavaleiro do Rio.

1048
01:21:03,692 --> 01:21:05,428
É incrível.

1049
01:21:05,461 --> 01:21:07,463
É real.

1050
01:21:12,401 --> 01:21:16,072
O Mossy Rock é apenas
atrás daquelas árvores.

1051
01:21:16,105 --> 01:21:17,974
Ele quer que eu vá sozinho.
Esqueça.

1052
01:21:18,007 --> 01:21:19,976
Não. Você tem que fazer alguma coisa
para mim, Maggie.

1053
01:21:20,009 --> 01:21:21,978
Não. Por favor, eu vim
até aqui. Eu preciso--

1054
01:21:22,011 --> 01:21:23,980
Não, você tem que ir.
Eu coloquei algo em movimento,

1055
01:21:24,013 --> 01:21:26,482
e preciso da sua ajuda.
Ligue para meu advogado.

1056
01:21:26,515 --> 01:21:29,218
Ele lhe dirá o que fazer.
Obrigado.

1057
01:21:31,187 --> 01:21:32,888
Espere.

1058
01:22:21,070 --> 01:22:23,039
Eu não acredito nisso.

1059
01:22:23,072 --> 01:22:25,041
Eu sabia que você viria.

1060
01:22:25,074 --> 01:22:26,742
Ah, G--
Você me assustou.

1061
01:22:26,775 --> 01:22:29,212
Bem, você se assusta facilmente.

1062
01:22:29,245 --> 01:22:31,047
Precisamos conversar, Gabriel.

1063
01:22:31,080 --> 01:22:33,282
Agora mesmo.
Sobre os minions.

1064
01:22:33,316 --> 01:22:35,284
Sobre o que eu sei que você é
pensando em fazer com eles.

1065
01:22:35,318 --> 01:22:37,286
Ah, bem, eu já
estive no castelo
e de volta.

1066
01:22:37,320 --> 01:22:40,489
Todos os reforços
foram feitos,
todas as precauções tomadas.

1067
01:22:44,160 --> 01:22:46,095
Por que você está esperando?

1068
01:22:47,530 --> 01:22:50,533
Nunca esteve aqui,
do outro lado.

1069
01:22:54,637 --> 01:22:59,042
Você quer conversar?
Você deve passar pela rocha!

1070
01:23:30,239 --> 01:23:32,041
Gabriel!

1071
01:23:34,277 --> 01:23:36,545
O primeiro passo
é complicado.

1072
01:23:36,579 --> 01:23:38,814
Obrigado pelo aviso.

1073
01:23:38,847 --> 01:23:40,783
Você pode vê-los?

1074
01:23:42,618 --> 01:23:43,586
O que?

1075
01:23:43,619 --> 01:23:45,654
Fadas da graça.

1076
01:23:45,688 --> 01:23:48,357
Eles estão voando por toda parte.
Você vê?

1077
01:23:48,391 --> 01:23:51,026
(Gabriel ri)

1078
01:23:55,864 --> 01:23:59,368
Eles sentiram sua falta, Zachary.

1079
01:24:00,869 --> 01:24:03,072
Gabriel, me escute.

1080
01:24:04,573 --> 01:24:07,143
eu preciso de você
para voltar comigo.

1081
01:24:07,176 --> 01:24:10,246
Voltar? Não, há
só daqui para frente.

1082
01:24:10,279 --> 01:24:13,582
Isto é, se você vai
veja o que seu pai viu.

1083
01:24:13,616 --> 01:24:16,685
Sim, senhor, você inspira,
garoto. Isso o trará de volta.

1084
01:24:16,719 --> 01:24:18,287
Gabriel!

1085
01:24:27,796 --> 01:24:29,765
Ainda está comigo?

1086
01:24:31,634 --> 01:24:33,702
Sim.

1087
01:24:33,736 --> 01:24:36,105
Só daqui para frente.

1088
01:24:36,139 --> 01:24:38,774
Vamos, garoto.
Manter-se.

1089
01:24:52,621 --> 01:24:54,290
Está aqui.

1090
01:24:54,323 --> 01:24:57,860
Oh sim. Prossiga.

1091
01:25:01,297 --> 01:25:03,866
Zachary, meu garoto!

1092
01:25:03,899 --> 01:25:06,135
(Gabriel ri)

1093
01:25:40,836 --> 01:25:42,471
Isso é...

1094
01:25:43,772 --> 01:25:45,641
casa.

1095
01:26:26,849 --> 01:26:28,884
Você deve estar faminto.

1096
01:26:36,825 --> 01:26:38,527
Vamos.

1097
01:26:39,928 --> 01:26:42,531
Bom garoto.

1098
01:26:55,478 --> 01:26:57,880
Basta olhar em volta, garoto.

1099
01:27:07,823 --> 01:27:10,859
Ah. Seguro.

1100
01:27:10,893 --> 01:27:13,829
Fique à vontade.
Vou pegar algo para comer.

1101
01:27:24,473 --> 01:27:26,742
Sim, agora.

1102
01:27:28,811 --> 01:27:31,847
Ingredientes de uma festa.

1103
01:27:34,883 --> 01:27:37,486
(pássaros cantando)

1104
01:27:42,925 --> 01:27:46,629
Os momentos antes da batalha
sempre parece mais quieto que o normal.

1105
01:27:46,662 --> 01:27:48,897
Gabriel, é isso que
Eu quero falar com você sobre.

1106
01:27:48,931 --> 01:27:50,733
Você não deve se preocupar
sobre os detalhes.

1107
01:27:50,766 --> 01:27:52,968
Não. Quero me desculpar com você.

1108
01:27:54,069 --> 01:27:55,371
Para quê?

1109
01:27:55,404 --> 01:27:57,906
Bem, porque você estava
sob meus cuidados,

1110
01:27:57,940 --> 01:28:01,810
e eu deixei meus próprios problemas
obscurecer meu julgamento.

1111
01:28:01,844 --> 01:28:04,513
Eu nunca quis dizer
para ajudá-lo a escapar.

1112
01:28:05,581 --> 01:28:07,883
Foi o seu destino.

1113
01:28:07,916 --> 01:28:10,018
Receio que, se eles vierem,
quando eles vierem,

1114
01:28:10,052 --> 01:28:12,355
você ou outra pessoa
vai se machucar.

1115
01:28:12,388 --> 01:28:14,823
Os lacaios?
Você está preocupado com eles?

1116
01:28:14,857 --> 01:28:17,693
Você fala como se eles fossem humanos.
Eles são.

1117
01:28:17,726 --> 01:28:19,628
Não, eles não são.
Eles são maus, Zachary.

1118
01:28:19,662 --> 01:28:21,029
Eu preciso que você me escute.

1119
01:28:21,063 --> 01:28:23,532
Eles são todos fantasmas,
não seres naturais.

1120
01:28:23,566 --> 01:28:26,569
(sirene)

1121
01:28:26,602 --> 01:28:27,870
Eles estão aqui.

1122
01:28:29,972 --> 01:28:32,040
(vozes de despacho)

1123
01:28:37,446 --> 01:28:40,849
Eles se infiltraram
como cobras na grama.

1124
01:28:40,883 --> 01:28:43,419
(homem) É melhor você vir
comigo.

1125
01:28:49,658 --> 01:28:51,594
Gabriel Finch!
Este é o xerife Williams

1126
01:28:51,627 --> 01:28:53,862
do condado de Saranack.

1127
01:28:53,896 --> 01:28:56,599
Estou servindo você com
seu despejo ordenado pelo tribunal.

1128
01:28:56,632 --> 01:28:59,835
Eu nunca vou te dar
meu reino!

1129
01:28:59,868 --> 01:29:02,471
Você nunca terá isso!

1130
01:29:02,505 --> 01:29:04,540
Você tem que desocupar
as instalações.

1131
01:29:04,573 --> 01:29:05,941
Eu nunca irei embora!

1132
01:29:05,974 --> 01:29:07,743
Shh! Gabriel, pare com isso.

1133
01:29:07,776 --> 01:29:09,778
Não tenha medo, Zachary.

1134
01:29:11,480 --> 01:29:13,616
O castelo é reforçado.

1135
01:29:13,649 --> 01:29:15,117
Gabriel, esses são os xerifes.
Se você não me deixar ir lá

1136
01:29:15,150 --> 01:29:17,453
e fale com eles,
eles vão invadir.
Eles têm armas.

1137
01:29:17,486 --> 01:29:21,424
Eu preferiria morrer
onde eu estou

1138
01:29:21,457 --> 01:29:25,861
do que dar o reino a você!
Você está me ouvindo?

1139
01:29:25,894 --> 01:29:29,164
Eu quero que você pense sobre
o que você está fazendo, Sr. Finch.

1140
01:29:29,197 --> 01:29:32,568
Será o fim para você
e seu tipo!

1141
01:29:32,601 --> 01:29:34,102
Isso é certo!

1142
01:29:34,136 --> 01:29:36,939
Gabriel, deixe-me cuidar disso.

1143
01:29:36,972 --> 01:29:39,842
Zachary, venha ficar aqui
lá na frente.

1144
01:29:39,875 --> 01:29:42,945
Você fica vigiando.
Você me avisa quando eles atacam.

1145
01:29:45,748 --> 01:29:47,049
Pegue o carneiro.
Sim, senhor.

1146
01:29:49,952 --> 01:29:52,955
Você precisa me deixar
sai daqui, Gabriel.
Deixe-me falar com eles.

1147
01:29:52,988 --> 01:29:56,959
(Williams) Gabriel, estou perguntando
você saia sozinho.

1148
01:29:56,992 --> 01:29:59,895
Você fica vigiando!
Está quase na hora do meu plano.

1149
01:29:59,928 --> 01:30:04,099
Que plano, Gabriel?
Bem, finalmente, garoto,
uma pergunta que vale a pena fazer.

1150
01:30:07,870 --> 01:30:09,838
O que você fez, Gabriel?

1151
01:30:09,872 --> 01:30:13,942
Eu tenho reforçado meu castelo
há três décadas,

1152
01:30:13,976 --> 01:30:15,978
esperando por esse momento.

1153
01:30:16,011 --> 01:30:18,447
Os momentos estão definidos e esperando.

1154
01:30:25,053 --> 01:30:27,456
Fique para trás! Fique longe!

1155
01:30:27,490 --> 01:30:29,725
Afastem-se, pessoal!
Afaste-se, por favor!

1156
01:30:29,758 --> 01:30:31,727
Fique para trás!

1157
01:30:31,760 --> 01:30:34,997
Você está me ouvindo? Fique para trás!
Não, vá... Volte!

1158
01:30:35,030 --> 01:30:37,566
Gabriel, eu quero você
para sair pela porta da frente.

1159
01:30:37,600 --> 01:30:40,235
Não nos faça quebrar
a porta para baixo.

1160
01:30:40,268 --> 01:30:43,506
Se você estiver pronto
para entrar...
Sim, senhor.

1161
01:30:43,539 --> 01:30:46,008
Gabriel, se você explodir
essas bombas, eu prometo a você

1162
01:30:46,041 --> 01:30:49,011
eles vão te colocar de volta
na masmorra, e eles vão
nunca deixe você sair.

1163
01:30:49,044 --> 01:30:51,580
Gabriel, você não pode fazer isso!

1164
01:30:51,614 --> 01:30:53,982
(Maggie) Xerife? Xerife!

1165
01:30:54,016 --> 01:30:55,918
Maggie...
Xerife!

1166
01:30:55,951 --> 01:30:58,220
Zach! Zach!

1167
01:31:00,923 --> 01:31:02,891
Maggie, fique longe. Volte!

1168
01:31:02,925 --> 01:31:04,860
(policial) Você precisa
esperar, senhora. Parar!

1169
01:31:04,893 --> 01:31:07,763
Maggie, volte! Maggie!
Estátuas feitas
de pedra, Zachary.

1170
01:31:07,796 --> 01:31:10,933
Quando você vai
nos entende?
Você não pode fazer isso, Gabriel!

1171
01:31:10,966 --> 01:31:14,102
Eu quero que você fique no chão
e coloque as mãos na cabeça!

1172
01:31:14,136 --> 01:31:16,238
Sua morte está garantida!
Com isso você pode contar!

1173
01:31:16,271 --> 01:31:20,108
Existem pessoas lá fora.
Eu tenho um amigo lá fora.

1174
01:31:20,142 --> 01:31:22,745
Você entende isso?
Alguém com quem me importo.

1175
01:31:22,778 --> 01:31:24,913
Você deveria proteger
este reino tanto quanto eu!

1176
01:31:24,947 --> 01:31:28,717
Porque Neverwas é seu
assim como é meu.

1177
01:31:28,751 --> 01:31:29,952
(baque alto)

1178
01:31:33,722 --> 01:31:37,125
Isso é o melhor
vocês monstros podem fazer?

1179
01:31:40,963 --> 01:31:43,065
Você não precisa fazer isso.

1180
01:31:43,098 --> 01:31:45,133
Aguentar.

1181
01:31:46,201 --> 01:31:47,936
Hora, garoto!

1182
01:31:47,970 --> 01:31:49,572
Gabriel, por favor.

1183
01:31:49,605 --> 01:31:51,674
Você nasceu na terra
de brilho, você e eu.

1184
01:31:51,707 --> 01:31:54,543
E não importa o que Ghastly faça
para tentar tirar isso de nós,

1185
01:31:54,577 --> 01:31:56,779
aqui é onde você pertence.

1186
01:31:56,812 --> 01:31:57,913
Escute-me.

1187
01:31:57,946 --> 01:32:01,016
Algumas coisas valem a pena
morrendo de vontade, garoto.

1188
01:32:02,918 --> 01:32:04,920
Eu estive aqui...

1189
01:32:04,953 --> 01:32:07,055
muitas vezes.

1190
01:32:10,693 --> 01:32:12,294
Por que você veio aqui, garoto?

1191
01:32:12,327 --> 01:32:14,863
Eu precisava de um pouco de esperança.

1192
01:32:14,897 --> 01:32:16,899
(voz de homem)
Gabriel! Gabriel!

1193
01:32:16,932 --> 01:32:18,634
(Zach) Você me disse que estava
mantido em um buraco,

1194
01:32:18,667 --> 01:32:22,004
onde sua voz foi banida,
onde nada fazia sentido.
(homem) Gabriel!

1195
01:32:22,037 --> 01:32:24,940
Mas como você disse,
isso foi apenas um sonho.
Gabriel!

1196
01:32:24,973 --> 01:32:27,342
Zachary... onde estão
você os esconde?

1197
01:32:27,375 --> 01:32:30,012
Estamos nos escondendo.
(Williams) Gabriel!

1198
01:32:30,045 --> 01:32:32,681
(Zach) Gabriel, me escute.
Isso não foi real.

1199
01:32:32,715 --> 01:32:33,982
Isso é real. Eu sou real.
(homem) Gabriel!

1200
01:32:34,016 --> 01:32:35,350
Você entende?

1201
01:32:35,383 --> 01:32:37,953
Você não precisa
tenha mais medo.

1202
01:32:37,986 --> 01:32:40,689
Você pode parar de se esconder agora.

1203
01:32:40,723 --> 01:32:43,025
Deixe-me ajudá-lo.

1204
01:32:43,058 --> 01:32:44,693
Segure, segure.
(Maggie) Por favor.

1205
01:32:48,631 --> 01:32:49,898
Gabriel!

1206
01:33:09,752 --> 01:33:11,987
Não tenho para onde ir.

1207
01:33:17,392 --> 01:33:24,032
Não consigo sobreviver em nenhum outro lugar,
Zachary - só aqui.

1208
01:33:29,037 --> 01:33:31,640
É a única casa...

1209
01:33:33,676 --> 01:33:36,278
Eu já conheci.

1210
01:33:40,749 --> 01:33:43,952
Não deixe que eles me levem
de casa.

1211
01:33:47,055 --> 01:33:48,891
Eu não vou.

1212
01:33:51,760 --> 01:33:54,396
Ah, Zach, garoto.

1213
01:34:09,311 --> 01:34:10,979
Obrigado.
Obrigado, senhor.

1214
01:34:11,013 --> 01:34:12,981
Billy?
Sim, senhor.

1215
01:34:13,015 --> 01:34:15,684
Vá ao tribunal,
verificar uma suspensão do despejo

1216
01:34:15,718 --> 01:34:18,153
para Gabriel Finch.

1217
01:34:21,990 --> 01:34:27,830
Que utilidade tem este mundo
para um rei sem reino?

1218
01:34:31,834 --> 01:34:34,302
Precisa dele.

1219
01:34:34,336 --> 01:34:36,038
Estou com medo.

1220
01:34:36,071 --> 01:34:39,474
Você não precisa ser
mais. Estou aqui.

1221
01:34:39,507 --> 01:34:44,813
E nós vamos lá fora,
você e eu, para a luz.

1222
01:34:44,847 --> 01:34:46,982
Como fiz com meu pai.
Lembrar?

1223
01:34:47,015 --> 01:34:49,484
Eu primeiro, depois você,

1224
01:34:49,517 --> 01:34:52,154
do jeito que sempre foi,
Gabriel.

1225
01:34:53,355 --> 01:34:56,058
Do jeito que sempre foi.

1226
01:35:02,965 --> 01:35:05,000
(Zach) Você sempre pode
evite um massacre de lacaios

1227
01:35:05,033 --> 01:35:07,435
encharcando a fera
com água com açúcar.

1228
01:35:07,469 --> 01:35:11,006
Gabriel, as bombas...

1229
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
eles não eram nada
mas água com açúcar.

1230
01:35:13,008 --> 01:35:15,010
Claro, garoto.

1231
01:35:17,012 --> 01:35:19,014
Zach.

1232
01:35:19,047 --> 01:35:21,349
Tome cuidado.

1233
01:35:32,995 --> 01:35:35,030
Meu nome...

1234
01:35:35,063 --> 01:35:37,065
é Zachary Pequeno.

1235
01:35:38,566 --> 01:35:41,236
Eu vim através do Mossy Rock

1236
01:35:41,269 --> 01:35:44,807
para resgatar o rei
de sua masmorra,

1237
01:35:44,840 --> 01:35:47,075
para ajudar a defender seu castelo.

1238
01:35:49,411 --> 01:35:51,546
Para parar você.

1239
01:35:51,579 --> 01:35:53,782
Todos vocês.

1240
01:35:55,350 --> 01:35:58,286
O tempo para todos vocês
sair é agora.

1241
01:36:00,022 --> 01:36:02,090
E esta terra...

1242
01:36:04,092 --> 01:36:06,128
e este castelo...

1243
01:36:08,496 --> 01:36:11,099
é do rei.

1244
01:36:13,101 --> 01:36:15,938
Sempre foi do rei.

1245
01:36:19,574 --> 01:36:22,777
Acalmem-se, rapazes.
Abaixe-se.

1246
01:36:24,112 --> 01:36:27,382
Você vê, Zachary?

1247
01:36:27,415 --> 01:36:29,384
Nada a temer.

1248
01:36:29,417 --> 01:36:32,120
Absolutamente nada.

1249
01:36:47,635 --> 01:36:50,338
Você virá me visitar?

1250
01:36:50,372 --> 01:36:54,442
Pode ser solitário
de vez em quando.

1251
01:36:54,476 --> 01:36:57,913
Claro que irei, Gabriel.

1252
01:36:57,946 --> 01:37:01,149
Você é um bom menino,
Zachary.

1253
01:37:01,183 --> 01:37:05,153
Como incomum
como eles vêm.

1254
01:37:27,976 --> 01:37:30,612
Oi.

1255
01:37:30,645 --> 01:37:32,480
Oi.

1256
01:37:37,953 --> 01:37:40,923
Eu pensei que você ia
volte esta manhã.
Eu sou.

1257
01:37:40,956 --> 01:37:43,391
Eu só queria
deixar algo.

1258
01:37:43,425 --> 01:37:46,261
Oh sim? Eu ouvi isso
é um livro muito bom.

1259
01:37:46,294 --> 01:37:50,065
Não é ruim
para um conto de fadas comercial.

1260
01:37:50,098 --> 01:37:53,301
Eu pensei que isso era
a coisa mais importante
no mundo para você.

1261
01:37:53,335 --> 01:37:55,370
Era.

1262
01:38:04,246 --> 01:38:08,083
Você pode esperar por mim?
Claro. Para sempre.

1263
01:38:09,351 --> 01:38:12,120
Ah. Vejo você em breve.

1264
01:38:31,539 --> 01:38:34,009
Trabalho fantástico, pessoal.

1265
01:38:47,055 --> 01:38:49,992
(Gabriel) E assim termina
como começou -

1266
01:38:50,025 --> 01:38:52,027
com a promessa de liberdade

1267
01:38:52,060 --> 01:38:55,230
e uma profecia agora cumprida.

1268
01:38:55,263 --> 01:38:57,699
Eu nunca terei certeza
do que Zachary fez

1269
01:38:57,732 --> 01:39:00,102
para afastar os minions
para sempre,

1270
01:39:00,135 --> 01:39:04,539
mas no final, havia
não há mais decretos obscuros.

1271
01:39:04,572 --> 01:39:06,975
E como eu sempre soube que ele faria,

1272
01:39:07,009 --> 01:39:11,079
ele voltou Nunca foi
para o rei.

1273
01:39:11,113 --> 01:39:14,416
Mas o espírito de Neverwas,

1274
01:39:14,449 --> 01:39:18,453
que foi devolvido ao menino.

1275
01:39:18,486 --> 01:39:22,224
Meu reino está em paz.

1276
01:39:22,257 --> 01:39:27,262
Mais uma vez,
Vivo como sonhei.