1 00:00:55,680 --> 00:00:56,973 Estás bebiendo mucho. 2 00:01:00,602 --> 00:01:01,936 ¿Está pasando algo? 3 00:01:11,488 --> 00:01:12,489 No. 4 00:01:15,408 --> 00:01:16,493 Nada. 5 00:01:18,578 --> 00:01:20,246 ¿Va bien el trabajo? 6 00:01:21,539 --> 00:01:24,959 No, salí afuera porque no podía concentrarme. 7 00:01:26,878 --> 00:01:30,965 Na-bi sigue buscando en otra parte en lugar de mirarme. 8 00:01:32,467 --> 00:01:34,177 te vi con el 9 00:01:35,553 --> 00:01:36,805 en la escuela. 10 00:01:40,350 --> 00:01:42,310 -¿Qué? -Yang Do-hyeok. 11 00:01:46,689 --> 00:01:47,732 Veo. 12 00:01:53,363 --> 00:01:54,739 ¿Te gusta? 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,577 ¿Por qué lo preguntas? 14 00:02:02,247 --> 00:02:05,375 Sólo tengo curiosidad. 15 00:02:10,630 --> 00:02:11,965 Sí. 16 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Es un buen tipo. 17 00:02:30,358 --> 00:02:31,734 ¿Qué te hace decir eso? 18 00:02:36,239 --> 00:02:37,949 Es un buen cocinero. 19 00:02:39,826 --> 00:02:41,452 y es considerado. 20 00:02:43,788 --> 00:02:45,832 A veces también es lindo. 21 00:02:50,295 --> 00:02:52,964 Y sobre todo, Me siento cómodo cuando estoy con él. 22 00:03:02,807 --> 00:03:05,768 Entonces ¿por qué no estás saliendo con él? 23 00:03:13,026 --> 00:03:15,028 Eso no es algo que deberías preguntar. 24 00:03:17,864 --> 00:03:19,073 Quizás no. 25 00:03:29,125 --> 00:03:31,461 Si salgo con él, él se decepcionaría de mí. 26 00:03:35,256 --> 00:03:38,176 No soy el tipo de persona que él cree que soy. 27 00:03:43,348 --> 00:03:45,141 Al menos para él, 28 00:03:48,478 --> 00:03:50,939 Quiero parecer una buena persona. 29 00:04:03,576 --> 00:04:05,036 Entonces ¿qué hay de mí? 30 00:04:18,591 --> 00:04:24,555 EPISODIO 9: SÉ QUE SE ACABÓ. SIN EMBARGO, 31 00:04:29,894 --> 00:04:32,981 {\an8}-¿Te gusta tanto? -Sí. 32 00:04:34,065 --> 00:04:35,566 {\an8}Y la extraño todo el tiempo. 33 00:04:35,650 --> 00:04:38,278 {\an8}Entonces, ¿a qué estás esperando? Sea más audaz. 34 00:04:39,279 --> 00:04:42,448 {\an8}Bueno, realmente no puedo hacer eso ahora. 35 00:04:43,366 --> 00:04:45,952 {\an8}Siento que podría estropear las cosas. 36 00:04:46,035 --> 00:04:48,621 {\an8}Dios mío. Muy frustrante. 37 00:04:50,456 --> 00:04:52,250 {\an8}¿Te estás divirtiendo? 38 00:04:56,129 --> 00:04:57,714 ¿FUISTE A CASA? ¿TE DIVIERTES? 39 00:04:59,716 --> 00:05:00,842 ¿Está ella en casa? 40 00:05:01,342 --> 00:05:03,011 No mires. 41 00:05:03,928 --> 00:05:07,181 -¿Mirar qué? -Tú no. Sólo sigue durmiendo. 42 00:05:07,265 --> 00:05:08,599 Lo siento. 43 00:05:09,684 --> 00:05:10,560 Do-hyeok. 44 00:05:11,894 --> 00:05:14,397 Sólo sigue mi consejo, y pídele que se reúna ahora mismo. 45 00:05:14,480 --> 00:05:16,482 Dijiste que te olvidaste de darle eso. 46 00:05:16,566 --> 00:05:18,443 Eso es un poco… 47 00:05:19,235 --> 00:05:20,528 Ni siquiera es urgente. 48 00:05:22,905 --> 00:05:24,866 Además, estoy un poco borracho. 49 00:05:25,450 --> 00:05:27,035 Muy frustrante. 50 00:05:27,118 --> 00:05:30,079 Eres un tipo decente, pero no estás haciendo ningún movimiento audaz. 51 00:05:34,625 --> 00:05:38,504 El amor se trata de sincronización, ¿sabes? 52 00:05:39,005 --> 00:05:41,549 Si sigues dudando así, nunca la conseguirás. 53 00:05:42,842 --> 00:05:46,679 es porque Realmente no quiero perderla. 54 00:05:46,763 --> 00:05:50,099 Si no quieres perderla, Entonces pídele que se reúna ahora mismo. 55 00:05:51,768 --> 00:05:54,812 Si no vas a hacerlo, Entonces solo trae otra botella. 56 00:05:54,896 --> 00:05:56,272 Estamos fuera. 57 00:05:58,107 --> 00:05:59,150 Está bien. 58 00:06:14,248 --> 00:06:15,625 Me iré ahora. 59 00:06:16,334 --> 00:06:17,293 ¿Estás caminando a casa? 60 00:06:18,169 --> 00:06:21,672 Sí. Debería recuperar la sobriedad un poco. Entonces nos vemos mañana. 61 00:06:34,977 --> 00:06:36,187 ¿Por qué me sigues? 62 00:06:37,021 --> 00:06:38,147 No te sigo. 63 00:06:46,447 --> 00:06:47,782 ¿Entonces adónde vas? 64 00:06:47,865 --> 00:06:48,991 Tu casa. 65 00:06:49,075 --> 00:06:50,910 -¿Qué? -Para coger mis cosas. 66 00:06:52,495 --> 00:06:53,371 Veo. 67 00:07:13,141 --> 00:07:14,892 No estará dormida ya, ¿verdad? 68 00:07:33,369 --> 00:07:35,955 -Espera aquí. -¿Aquí afuera? 69 00:07:36,622 --> 00:07:39,876 No empaqué todo todavía. No pensé que vendrías de repente a buscarlo. 70 00:07:41,669 --> 00:07:43,171 Los empacaré contigo. 71 00:07:56,184 --> 00:07:57,518 Puedo entrar, ¿verdad? 72 00:07:58,769 --> 00:07:59,770 Seguro. 73 00:08:14,368 --> 00:08:17,246 -Salud. -Hay que brindar. 74 00:08:18,581 --> 00:08:21,584 Mira hacia allá. ¿No es guapo ese chico? 75 00:08:22,168 --> 00:08:23,628 ¿Qué te pasa? 76 00:08:25,880 --> 00:08:28,674 Oye, más despacio. No vinimos aquí a beber, ¿sabes? 77 00:08:28,758 --> 00:08:30,551 Vine aquí para beber. 78 00:08:30,635 --> 00:08:33,930 -Eres increíble. -¿Por qué vinimos aquí entonces? 79 00:08:34,680 --> 00:08:36,599 Mira a ese tipo. 80 00:08:36,682 --> 00:08:40,186 -Creo que los chicos lindos están por ahí. -Hay tantos tipos decentes. 81 00:08:40,269 --> 00:08:41,604 -¿Estás solo? -Sí. 82 00:08:46,901 --> 00:08:50,363 Ese chico de ahí también se ve muy lindo. 83 00:08:51,197 --> 00:08:53,241 COMPARTIR CON NAM GYU-HYUN 84 00:08:57,078 --> 00:08:59,997 Oye. mis amigos Dicen que quieren venir aquí también. 85 00:09:00,081 --> 00:09:01,541 Tres chicos. ¿Qué opinas? 86 00:09:01,624 --> 00:09:03,543 Eso es perfecto. Diles que vengan. 87 00:09:06,045 --> 00:09:07,421 ¿Son guapos? 88 00:09:07,505 --> 00:09:08,422 Me voy. 89 00:09:09,006 --> 00:09:10,091 -¿Qué? -Ey. 90 00:09:10,675 --> 00:09:13,511 -Divertirse. -¡Ey! 91 00:09:15,680 --> 00:09:18,099 Dios mío. Entonces llama sólo a dos tipos. 92 00:09:39,870 --> 00:09:41,080 ¿Te gusta? 93 00:09:42,081 --> 00:09:43,249 Sí. 94 00:09:45,459 --> 00:09:46,502 Es bonito. 95 00:09:47,587 --> 00:09:50,464 Te ves aún más bonita hoy. 96 00:10:29,795 --> 00:10:31,339 {\an8}ANATOMÍA DEL ARTE HUMANO PARA ESCULTORES 97 00:10:31,422 --> 00:10:35,051 Creo que esas son todas tus cosas. 98 00:10:35,134 --> 00:10:36,177 Bien. 99 00:10:37,219 --> 00:10:38,721 Pero me siento un poco decepcionado. 100 00:10:39,764 --> 00:10:42,642 -¿Qué quieres decir? -Pensé que lo tendrías 101 00:10:44,393 --> 00:10:46,270 un regalo de cumpleaños tardío para mí. 102 00:10:48,481 --> 00:10:49,774 No hay nada de eso. 103 00:10:50,358 --> 00:10:52,485 Si eso es todo, deberías irte. 104 00:10:52,568 --> 00:10:54,236 Estoy un poco cansado. 105 00:11:14,548 --> 00:11:15,758 Estáis todos mejor ahora. 106 00:11:16,926 --> 00:11:18,219 Sí. 107 00:11:19,011 --> 00:11:21,055 Hice un buen trabajo al tratarte. 108 00:11:40,074 --> 00:11:41,951 No cometamos otro error. 109 00:11:43,661 --> 00:11:45,079 Deberías irte. 110 00:12:11,605 --> 00:12:13,816 ¿De verdad crees que esto es un error? 111 00:12:16,610 --> 00:12:19,155 Por supuesto. Estoy seguro de que sientes lo mismo. 112 00:12:20,698 --> 00:12:21,740 Eso es mentira. 113 00:12:26,036 --> 00:12:27,163 Yo no. 114 00:12:32,460 --> 00:12:34,044 Disfruto estar contigo. 115 00:12:35,171 --> 00:12:36,213 ¿Me estás tomando el pelo? 116 00:12:38,632 --> 00:12:40,885 También me gusta tu cara de enojo. 117 00:12:41,469 --> 00:12:42,887 ¿Es esto divertido para ti? 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,390 No te estoy tomando el pelo. 119 00:12:50,853 --> 00:12:52,062 Salgamos. 120 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 ¿Qué? 121 00:13:06,368 --> 00:13:08,120 Piénsalo y cuéntamelo. 122 00:13:10,080 --> 00:13:11,123 Adiós. 123 00:13:57,795 --> 00:14:00,464 Ve a dormir al dormitorio. Te resfriarás. 124 00:14:00,548 --> 00:14:02,466 No, no puedo dormir ahora. 125 00:14:02,550 --> 00:14:03,759 Todavía tengo mucho que hacer. 126 00:14:04,343 --> 00:14:05,553 ¿Qué? 127 00:14:06,136 --> 00:14:09,390 ¿Qué? ¿Entró, pero Na-bi fue rechazada? 128 00:14:09,473 --> 00:14:12,309 La escuela a la que Na-bi postuló Es bastante difícil entrar. 129 00:14:12,393 --> 00:14:13,435 Bien. 130 00:14:13,519 --> 00:14:16,146 tengo que hacer todas las llamadas y preparar los documentos. 131 00:14:17,523 --> 00:14:19,650 Estoy totalmente jodido. 132 00:14:19,733 --> 00:14:21,610 Puedo ayudarte a hacer las llamadas mañana. 133 00:14:21,694 --> 00:14:23,195 Así que vete a la cama. 134 00:14:23,279 --> 00:14:25,364 Está bien. Tú también tienes mucho que hacer. 135 00:14:25,447 --> 00:14:27,449 Tengo algo de tiempo mañana. 136 00:14:29,910 --> 00:14:30,744 ¿Qué? 137 00:14:31,662 --> 00:14:32,496 Bueno… 138 00:14:32,580 --> 00:14:34,665 Me siento un poco avergonzado. 139 00:14:34,748 --> 00:14:36,000 ¿Por qué? 140 00:14:36,083 --> 00:14:39,628 Siempre te dije que dejaras de pinchar Tu nariz en los negocios de otras personas. 141 00:14:39,712 --> 00:14:42,631 Pero se siente como Estoy obteniendo el mayor beneficio de eso. 142 00:14:44,258 --> 00:14:46,302 Eso significa que estás agradecido, ¿verdad? 143 00:14:46,385 --> 00:14:49,847 Bueno, supongo. 144 00:14:53,601 --> 00:14:54,643 Eres simpático. 145 00:14:56,395 --> 00:14:57,271 ¿Qué? 146 00:14:58,606 --> 00:15:00,190 Permanece cerca de ti todo el tiempo. 147 00:15:03,402 --> 00:15:07,114 Ah, supongo que tienes razón. 148 00:16:13,013 --> 00:16:14,056 Salgamos. 149 00:16:48,132 --> 00:16:50,426 No estoy acostumbrado a como soy 150 00:16:54,304 --> 00:16:55,556 cuando estoy con Na-bi. 151 00:17:13,699 --> 00:17:14,825 Salgamos. 152 00:17:19,997 --> 00:17:21,707 ¿Qué fue eso de repente? 153 00:17:29,381 --> 00:17:31,383 ¿Realmente lo dijo en serio? 154 00:17:46,982 --> 00:17:49,359 ¿Podemos vernos ahora mismo? 155 00:18:09,004 --> 00:18:10,798 Acabo de leer tu mensaje. Lo siento. 156 00:18:12,091 --> 00:18:14,635 Si no es urgente, nos vemos la próxima vez. 157 00:18:14,718 --> 00:18:17,638 Estoy un poco cansado, así que me voy a acostar temprano. 158 00:18:24,561 --> 00:18:26,855 YU NA-BI 159 00:18:47,334 --> 00:18:48,335 ¡Bloquéalo! 160 00:18:54,633 --> 00:18:56,635 supongo que no lo eres en buenas condiciones hoy. 161 00:18:57,219 --> 00:19:00,013 -Pareces demasiado tenso. -No estoy mejorando. 162 00:19:01,431 --> 00:19:02,432 Quiero ser mejor. 163 00:19:03,016 --> 00:19:06,520 las cosas no saldrán bien si empiezas a ser codicioso. 164 00:19:07,354 --> 00:19:08,856 ¿Me volví codicioso? 165 00:19:08,939 --> 00:19:12,359 No es nada malo. Puedes esforzarte más si te vuelves codicioso. 166 00:19:14,903 --> 00:19:16,238 Así que haz lo mejor que puedas. 167 00:19:18,866 --> 00:19:20,450 Vamos, juguemos otro juego. 168 00:19:21,535 --> 00:19:22,578 Bueno. 169 00:19:26,707 --> 00:19:29,793 -Hola, Na-bi. Hola Sol. -Ey. 170 00:19:36,508 --> 00:19:37,342 Sol. 171 00:19:39,553 --> 00:19:40,846 -Sol. -¿Sí? 172 00:19:40,929 --> 00:19:45,017 ¿Y si alguien dice "salgamos"? ¿Sin siquiera decir que les gustas? 173 00:19:45,767 --> 00:19:46,810 Es uno o el otro. 174 00:19:48,478 --> 00:19:49,980 esa persona es un idiota 175 00:19:50,063 --> 00:19:53,734 o pensaron que era innecesario porque es muy obvio. 176 00:19:59,781 --> 00:20:01,325 ¿A qué hora es tu informe de progreso? 177 00:20:03,118 --> 00:20:04,036 ¿Informe de progreso? 178 00:20:05,454 --> 00:20:06,788 Para la exposición. 179 00:20:08,957 --> 00:20:09,917 Ah, claro. 180 00:20:11,001 --> 00:20:12,669 -¿Cuándo fue? -Mañana. 181 00:20:13,462 --> 00:20:14,713 ¿No te preparaste para ello? 182 00:20:16,715 --> 00:20:17,716 No. 183 00:20:17,799 --> 00:20:19,718 ¿Qué? ¿Está pasando algo? 184 00:20:20,510 --> 00:20:21,803 No. 185 00:20:24,681 --> 00:20:26,475 -Hola, Ji-wan. -¿Qué? 186 00:20:29,937 --> 00:20:32,189 Na-bi, estaré en la sala de conferencias. 187 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 Podemos ir juntos. 188 00:20:33,815 --> 00:20:35,692 No, está bien. Hasta luego. 189 00:20:39,446 --> 00:20:40,614 ¿Qué pasa con ella? 190 00:20:43,075 --> 00:20:44,034 No sé. 191 00:21:36,420 --> 00:21:38,422 Aquí nada ha cambiado. 192 00:21:46,054 --> 00:21:47,222 Hola, Do-hyeok. 193 00:21:48,515 --> 00:21:50,934 ¿Recuerdas ese lugar? 194 00:21:51,643 --> 00:21:53,812 Estábamos jugando allí 195 00:21:53,895 --> 00:21:57,607 y rompí una copa de cristal, y tu abuelo te regañó. 196 00:21:57,691 --> 00:21:58,984 ¿Recuerdas eso? 197 00:21:59,067 --> 00:22:00,277 Por supuesto. 198 00:22:01,737 --> 00:22:05,407 En aquel entonces, era muy divertido. esconderse en algún lugar y jugar. 199 00:22:06,241 --> 00:22:10,329 Bien. fue tan emocionante cuando estábamos en la escuela primaria. 200 00:22:10,412 --> 00:22:11,496 Sí. 201 00:22:22,758 --> 00:22:24,593 Eres bastante bueno. 202 00:22:29,848 --> 00:22:31,099 Hazlo sabroso para mí. 203 00:22:31,975 --> 00:22:33,810 Está bien. 204 00:22:37,355 --> 00:22:38,648 ¡Do-hyeok! 205 00:22:41,485 --> 00:22:43,612 Las reacciones son geniales. 206 00:22:45,113 --> 00:22:48,075 Escuchando los consejos de Na-bi Fue una gran idea. 207 00:23:04,341 --> 00:23:05,342 Intenta probar esto. 208 00:23:12,849 --> 00:23:15,727 -¿Por qué sabe así? -¿Por qué? ¿Es malo? 209 00:23:24,152 --> 00:23:26,571 Ey. Nieto del dueño de una tienda de fideos. 210 00:23:26,655 --> 00:23:29,407 ¿Qué pasó en Seúl? ¿Por qué actúas así? 211 00:23:29,491 --> 00:23:31,034 No pasó nada. 212 00:23:33,245 --> 00:23:35,831 Estabas tan emocionado de ver a Na-bi. 213 00:23:35,914 --> 00:23:38,667 Pero ahora pareces un zombi. Deja de mentir. 214 00:23:39,960 --> 00:23:42,003 ¿Finalmente perdiste contra Jae-eon? 215 00:23:44,005 --> 00:23:47,676 Dios mío. Simplemente ríndete y busca a alguien más. 216 00:23:48,301 --> 00:23:50,387 Eres popular, ¿sabes? 217 00:23:50,470 --> 00:23:52,055 ¿Puedes hacerme unos fideos? 218 00:23:52,681 --> 00:23:54,057 Tengo hambre. 219 00:23:55,684 --> 00:23:57,060 Hazlo tú mismo. 220 00:24:13,827 --> 00:24:15,495 ¿Debería simplemente renunciar a todo? 221 00:24:34,389 --> 00:24:35,307 Jae-eon. 222 00:24:36,516 --> 00:24:37,893 ¿Qué estás haciendo? 223 00:24:38,768 --> 00:24:39,644 Un colgante. 224 00:24:41,855 --> 00:24:43,481 Entonces ¿qué es esto? 225 00:24:54,868 --> 00:24:55,785 Gracias. 226 00:25:26,149 --> 00:25:27,651 ¿Fue tan bueno? 227 00:25:29,069 --> 00:25:30,320 ¿Qué quieres decir? 228 00:25:30,403 --> 00:25:31,488 La carne. 229 00:25:32,113 --> 00:25:35,992 La barbacoa estuvo increíble ese día, ¿no fue así? 230 00:25:39,579 --> 00:25:42,540 ¿Qué anda haciendo estos días? 231 00:25:42,624 --> 00:25:44,709 Trabaja a tiempo parcial en un cibercafé. 232 00:25:45,502 --> 00:25:48,380 -¿Un trabajo a tiempo parcial? -Sí. ¿No lo sabías? 233 00:25:48,463 --> 00:25:50,340 Pensé que ustedes dos compartían todo. 234 00:25:50,423 --> 00:25:54,302 El cibercafé en el que trabaja. Tiene un nombre realmente romántico. 235 00:25:54,386 --> 00:25:55,220 ¿Qué es? 236 00:26:00,183 --> 00:26:02,811 Gyu-hyun, ¿Quieres tomar unas copas hoy? 237 00:26:02,894 --> 00:26:06,189 Yo no. Tengo gastritis, entonces no puedo beber. 238 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 ¿Qué? ¿Gastritis? 239 00:26:08,149 --> 00:26:09,526 Estás totalmente sano. 240 00:26:10,652 --> 00:26:12,028 ¡Lo que sea! 241 00:26:12,737 --> 00:26:15,115 -Debe ser por estrés. -Hola, Bit-na. 242 00:26:17,575 --> 00:26:18,785 ¿Qué? 243 00:26:18,868 --> 00:26:20,996 Vayamos a algún lado y hablemos. 244 00:26:22,122 --> 00:26:24,332 -Solo habla aquí. -No tardará mucho. 245 00:26:28,753 --> 00:26:29,754 ¿Qué…? 246 00:26:43,852 --> 00:26:45,312 ¿Qué? ¿Qué es? 247 00:26:48,773 --> 00:26:51,609 -Ah, esto… -¿Por qué encargaste esto a mi casa? 248 00:26:59,034 --> 00:27:01,619 He cometido un grave error. 249 00:27:02,412 --> 00:27:04,080 ¿Es esto lo que querías decir? 250 00:27:04,998 --> 00:27:05,999 Sí. 251 00:27:08,043 --> 00:27:09,586 Muy bien entonces. 252 00:27:11,338 --> 00:27:12,756 ¿No es eso mío? 253 00:27:13,673 --> 00:27:16,760 Me diste esto para que lo usara la última vez. 254 00:27:16,843 --> 00:27:18,011 ¿Lo quieres de vuelta? 255 00:27:19,054 --> 00:27:20,430 No, está bien. 256 00:27:22,766 --> 00:27:26,436 En realidad eres muy mezquino, ¿no? 257 00:27:27,020 --> 00:27:27,979 Sólo tómalo. 258 00:27:34,027 --> 00:27:35,820 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 259 00:27:35,904 --> 00:27:37,238 Bueno… 260 00:27:40,825 --> 00:27:42,994 La inauguración de esta exposición esta semana. 261 00:27:43,703 --> 00:27:44,996 EXPOSICIÓN DEL PARQUE DAE-SEONG 262 00:27:45,580 --> 00:27:46,581 Vayamos juntos. 263 00:27:47,332 --> 00:27:48,166 ¿Juntos? 264 00:27:49,709 --> 00:27:51,461 Sí. Te invito a salir. 265 00:27:53,880 --> 00:27:55,256 Me gustas, Sol. 266 00:27:56,424 --> 00:27:58,635 Me gustas desde que te conocí en el café. 267 00:28:00,220 --> 00:28:01,596 Oh… 268 00:28:02,514 --> 00:28:04,599 No estás saliendo con nadie, ¿verdad? 269 00:28:05,392 --> 00:28:07,060 No lo soy, pero... 270 00:28:09,187 --> 00:28:11,064 De hecho tengo a alguien que me gusta. 271 00:28:13,525 --> 00:28:16,236 Veo. ¿Estás enamorado de alguien? 272 00:28:22,325 --> 00:28:23,451 Entonces ¿tú…? 273 00:28:24,661 --> 00:28:27,288 Supongo que es demasiado personal. Lo lamento. 274 00:28:27,789 --> 00:28:30,500 Les dije lo que siento. 275 00:28:31,918 --> 00:28:33,837 Porque mis deseos seguían creciendo. 276 00:28:35,880 --> 00:28:36,714 Veo. 277 00:28:39,175 --> 00:28:41,052 Entonces estás diciendo 278 00:28:41,136 --> 00:28:43,555 que tu amigo dijo que le gustas 279 00:28:43,638 --> 00:28:45,014 y te gustan también. 280 00:28:45,974 --> 00:28:48,977 pero tienes miedo de arruinar tu amistad? 281 00:28:49,060 --> 00:28:53,314 Sí. si empezamos a salir pero terminamos más tarde... 282 00:28:53,398 --> 00:28:56,985 Mi amigo es capaz y lo tiene todo, 283 00:28:57,694 --> 00:28:59,738 Así que perderme no será gran cosa. 284 00:28:59,821 --> 00:29:01,531 Pero sin mi amigo, 285 00:29:01,614 --> 00:29:04,826 Sería lo mismo que perder la mitad de mi vida. 286 00:29:05,493 --> 00:29:07,162 Estaría jodido. 287 00:29:10,457 --> 00:29:11,458 Te envidio. 288 00:29:12,041 --> 00:29:15,920 ¿Qué? Estoy tan confundido ahora mismo. ¿Por qué me envidiarías? 289 00:29:16,004 --> 00:29:17,964 Tu amigo es tu otra mitad. 290 00:29:18,047 --> 00:29:21,801 Eso significa que son ambos tan seguro de tus sentimientos. 291 00:29:23,428 --> 00:29:25,096 Eso es algo grandioso. 292 00:29:25,180 --> 00:29:26,556 Aún así… 293 00:29:28,391 --> 00:29:30,185 Además, según mi experiencia... 294 00:29:31,019 --> 00:29:32,103 quiero decir, 295 00:29:32,729 --> 00:29:36,399 lo que pienso es que ustedes dos No puedo volver a ser como eran las cosas. 296 00:29:37,484 --> 00:29:39,527 A menos que ambos pierdan sus recuerdos, 297 00:29:39,611 --> 00:29:41,738 nunca podrás simplemente volver a ser amigos. 298 00:29:43,364 --> 00:29:46,701 Por favor, deja de contar hechos fríos y concretos. 299 00:29:47,619 --> 00:29:51,498 Así que no sufras así solo y habla con tu amigo. 300 00:29:51,581 --> 00:29:52,874 ¿Quién sabe? 301 00:29:52,957 --> 00:29:55,376 ese amigo puede que estés pensando lo mismo. 302 00:29:58,046 --> 00:30:01,674 Aunque tengo miedo de decírselo. 303 00:30:03,843 --> 00:30:05,220 Sé cómo se siente eso. 304 00:30:23,154 --> 00:30:25,198 {\an8}RESULTADOS DE LA SOLICITUD DEL PROGRAMA DE INTERCAMBIO 305 00:30:27,116 --> 00:30:29,911 YU NA-BI RECHAZADO 306 00:30:41,714 --> 00:30:44,384 No parece tan malo 307 00:30:45,260 --> 00:30:47,595 pero no es tan bueno como esperaba. 308 00:30:52,392 --> 00:30:54,811 ¿No tienes dos asistentes? ¿Dónde está el otro? 309 00:30:56,020 --> 00:30:58,523 Jin-su está en su trabajo de medio tiempo ahora mismo. 310 00:30:58,606 --> 00:31:00,692 ¿Estás recibiendo mucha ayuda de ellos? 311 00:31:04,654 --> 00:31:06,865 Sí, están ayudando mucho. 312 00:31:06,948 --> 00:31:08,741 También tenemos reuniones a menudo. 313 00:31:11,953 --> 00:31:12,829 ¿Es eso así? 314 00:31:17,709 --> 00:31:20,670 Pensé que ustedes dos juntos harían una gran pieza. 315 00:31:21,754 --> 00:31:24,591 Supongo que ustedes dos no Descubrimos los puntos fuertes de cada uno. 316 00:31:28,386 --> 00:31:31,180 Na-bi. te he dicho esto muchas veces antes. 317 00:31:32,181 --> 00:31:33,433 Realmente tienes talento 318 00:31:34,267 --> 00:31:37,729 pero no puedo sentir tu emoción en tus obras. 319 00:31:38,521 --> 00:31:40,607 No se trata sólo de terminar tu pieza. 320 00:31:40,690 --> 00:31:42,567 Tienes que inspirar a otras personas. 321 00:31:43,151 --> 00:31:46,821 Piezas que reciben elogios y los que llaman la atención son diferentes. 322 00:31:48,615 --> 00:31:49,782 Bien. 323 00:31:50,366 --> 00:31:53,870 ¿Te apasiona esta pieza? ¿Realmente te importa? 324 00:31:55,830 --> 00:31:56,873 Por supuesto. 325 00:31:58,958 --> 00:32:01,961 Estoy seguro de que te sentirías molesto sobre mí diciendo esto cuando te esforzaste. 326 00:32:02,045 --> 00:32:05,173 Puedes pensar que es una tontería, pero es porque sé que puedes hacerlo mejor. 327 00:32:05,256 --> 00:32:08,593 Realmente creo que puedes hacer Una pieza increíble con un poco más. 328 00:32:13,932 --> 00:32:17,101 Quería que aprendieras eso de Jae-eon. 329 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 Haré lo mejor que pueda. 330 00:32:29,489 --> 00:32:31,115 Déjame ver el tuyo, Geon-ung. 331 00:32:37,914 --> 00:32:43,252 Callos de cerdo salteados picantes 332 00:33:04,524 --> 00:33:05,483 Aquí tienes. 333 00:33:13,866 --> 00:33:15,952 Esto tiene un sabor increíble. 334 00:33:19,372 --> 00:33:21,040 ¿Cómo fue la crítica? 335 00:33:23,126 --> 00:33:24,335 Horrible. 336 00:33:25,128 --> 00:33:27,755 Vamos. todo el mundo es criticado por ese profesor. 337 00:33:30,216 --> 00:33:32,051 Excepto Jae-eon, supongo. 338 00:33:33,386 --> 00:33:34,554 ¿No estás ocupado? 339 00:33:35,138 --> 00:33:36,472 yo soy, 340 00:33:37,348 --> 00:33:40,560 pero debería cuidar bien de ustedes. 341 00:33:40,643 --> 00:33:42,687 Esto y esto… 342 00:33:47,233 --> 00:33:48,568 ¿No es bueno? 343 00:33:49,152 --> 00:33:50,445 Es. 344 00:33:52,905 --> 00:33:56,492 Lamento no poder asistir. Te conseguiré muchos regalos. 345 00:33:56,576 --> 00:33:59,287 Está bien. Gracias. 346 00:34:00,538 --> 00:34:01,873 Disfruta tu comida. 347 00:34:02,582 --> 00:34:04,709 Esto es bastante bueno. 348 00:34:05,334 --> 00:34:07,837 Prometo que no me perderé nada. o llegar tarde la próxima vez. 349 00:34:12,884 --> 00:34:14,761 Esto debe ser sobre Gyu-hyun. 350 00:34:15,344 --> 00:34:16,387 ¿Qué? Déjeme ver. 351 00:34:17,930 --> 00:34:19,724 "Escuché que se especializa en escultura. 352 00:34:19,807 --> 00:34:22,185 Él es totalmente mi estilo. 353 00:34:22,268 --> 00:34:24,228 Voy al cibercafé todos los días. 354 00:34:24,312 --> 00:34:27,190 Por favor dame 22 minutos extra como señal, si yo también te gusto." 355 00:34:27,690 --> 00:34:29,692 ¡Este es Gyu-hyun seguro! 356 00:34:31,027 --> 00:34:33,154 ¿"Guapo"? ¿Estás bromeando? ¿Es eso todo? 357 00:34:33,237 --> 00:34:34,280 Sí. 358 00:34:38,618 --> 00:34:40,078 ¿Qué es esto? 359 00:34:41,621 --> 00:34:44,332 ¿Qué? ¿Hay más clientas ahora? 360 00:34:45,583 --> 00:34:47,543 HAS PASADO LA PRIMERA PRUEBA DE DETECCIÓN 361 00:34:48,294 --> 00:34:52,256 ¡Pasé! ¡No puedo creerlo! 362 00:34:53,466 --> 00:34:54,300 Dios mío. 363 00:34:56,469 --> 00:34:59,555 Actué como si ya tuviera el trabajo. 364 00:35:00,056 --> 00:35:01,557 Acabo de pasar la primera prueba. 365 00:35:02,141 --> 00:35:05,186 Vamos. Ese es un gran logro. 366 00:35:05,269 --> 00:35:07,313 Entonces deberías prepararte para la entrevista ahora. 367 00:35:09,232 --> 00:35:10,233 ¡Buena suerte! 368 00:35:49,605 --> 00:35:51,858 El océano es tan bonito, Do-hyeok. 369 00:35:51,941 --> 00:35:53,192 Te extraño. 370 00:36:06,622 --> 00:36:07,957 Vi el nuevo vídeo. 371 00:36:08,541 --> 00:36:09,500 Es genial. 372 00:36:14,005 --> 00:36:15,840 Emociones… 373 00:36:24,098 --> 00:36:25,975 Emociones… 374 00:36:31,564 --> 00:36:35,568 ¿Cómo represento mis emociones? 375 00:36:56,297 --> 00:36:57,506 Hola, Do-hyeok. 376 00:36:59,175 --> 00:37:02,678 ¿Puedes hablar ahora mismo? No quiero molestarte. 377 00:37:02,762 --> 00:37:06,390 No, está bien. estaba distraído porque la crítica salió mal. 378 00:37:06,891 --> 00:37:08,726 -¿Crítica? -Nuestro profesor 379 00:37:08,809 --> 00:37:11,395 Evalúa y critica nuestros trabajos. 380 00:37:14,398 --> 00:37:15,900 Me regañé. 381 00:37:17,193 --> 00:37:18,986 Este semestre realmente es el peor. 382 00:37:20,947 --> 00:37:23,574 no fui aceptado al programa de intercambio tampoco. 383 00:37:24,200 --> 00:37:25,493 Oh… 384 00:37:47,014 --> 00:37:47,890 ¿Está pasando algo? 385 00:37:48,891 --> 00:37:49,892 No. 386 00:37:51,894 --> 00:37:52,895 Nada. 387 00:37:53,479 --> 00:37:55,231 No cometamos otro error. 388 00:37:57,400 --> 00:37:59,110 Tal vez Na-bi ya estaba 389 00:38:00,027 --> 00:38:02,405 alejándose de mí. 390 00:38:16,127 --> 00:38:17,211 Eso es una lástima. 391 00:38:17,295 --> 00:38:20,256 Esa escuela tiene mal ojo para el talento. 392 00:38:21,257 --> 00:38:24,885 Me iré a Seúl pronto. ¿Podemos encontrarnos? 393 00:38:26,012 --> 00:38:28,347 Por supuesto. ¿Cuándo vienes? 394 00:38:28,431 --> 00:38:29,682 Aún no está decidido. 395 00:38:31,976 --> 00:38:35,771 Supongo que te sientes molesto por lo que dije. 396 00:38:37,273 --> 00:38:39,275 ¿Estás tratando de animarme? 397 00:38:39,942 --> 00:38:43,654 Na-bi. Ya lo estás haciendo muy bien. 398 00:38:44,196 --> 00:38:47,116 Así que no dejes que eso te desanime. 399 00:38:49,660 --> 00:38:50,953 Gracias. 400 00:38:51,037 --> 00:38:52,788 Sabes que soy tu mayor fan, ¿verdad? 401 00:38:52,872 --> 00:38:54,457 Haz uso de mí todo lo que quieras. 402 00:38:55,791 --> 00:38:58,794 Puedes llamarme cuando quieras necesitas algo que te anime. 403 00:39:00,838 --> 00:39:02,089 Iré corriendo hacia allí. 404 00:39:02,673 --> 00:39:04,300 Gracias por decir eso. 405 00:39:04,383 --> 00:39:06,135 Me siento un poco mejor. 406 00:39:08,721 --> 00:39:10,848 De todos modos, te volveré a llamar más tarde. 407 00:39:11,640 --> 00:39:12,516 Adiós. 408 00:39:20,316 --> 00:39:22,026 ¿Me excedí? 409 00:39:23,069 --> 00:39:24,278 Me voy a casar. 410 00:39:24,987 --> 00:39:26,572 ¿Qué? ¿Te vas a casar? 411 00:39:27,281 --> 00:39:28,532 ¿Por qué estás tan sorprendido? 412 00:39:28,616 --> 00:39:30,284 ¿Cuándo te casarás? 413 00:39:30,368 --> 00:39:31,952 ¿El comienzo del próximo año? 414 00:39:32,036 --> 00:39:34,038 Siento que romperíamos si no lo hacemos. 415 00:39:34,622 --> 00:39:36,457 Ya han pasado más de cinco años. 416 00:39:37,041 --> 00:39:39,085 Y hemos estado trabajando desde hace tres años. 417 00:39:39,585 --> 00:39:41,295 Quería algún cambio en mi vida. 418 00:39:41,379 --> 00:39:43,506 Es como un punto de inflexión en nuestra relación. 419 00:39:47,468 --> 00:39:49,345 Un punto de inflexión en una relación... 420 00:39:58,145 --> 00:39:59,063 Sol. 421 00:40:01,399 --> 00:40:03,442 -¿Sí? -Si digo 422 00:40:04,735 --> 00:40:06,028 que no me gustas 423 00:40:06,737 --> 00:40:09,365 de esa manera… 424 00:40:12,118 --> 00:40:13,744 Entonces ¿qué pasará con nosotros? 425 00:40:18,999 --> 00:40:20,584 Entonces me seguirás gustando 426 00:40:21,210 --> 00:40:22,962 como lo hago ahora, 427 00:40:25,047 --> 00:40:27,216 y no devolverás mis sentimientos. 428 00:40:29,760 --> 00:40:32,096 ¿Y si digo que me gustas? 429 00:40:33,514 --> 00:40:34,515 ¿Qué? 430 00:40:37,351 --> 00:40:39,812 Entonces romperemos algún día. 431 00:40:42,273 --> 00:40:45,943 Pero no nos quiero permanecer así tampoco. 432 00:40:58,289 --> 00:40:59,790 ¿Es eso lo que te preocupaba? 433 00:41:01,542 --> 00:41:02,710 ¿Qué hacemos? 434 00:41:10,759 --> 00:41:11,594 Seo Ji-wan. 435 00:41:13,179 --> 00:41:14,805 Mis sentimientos nunca cambiarán. 436 00:41:21,145 --> 00:41:22,146 Entonces… 437 00:41:23,814 --> 00:41:25,107 no te preocupes. 438 00:41:52,134 --> 00:41:53,302 ¿Terminaste? 439 00:41:54,762 --> 00:41:56,472 Sí. Voy a ir a casa ahora. 440 00:41:57,431 --> 00:41:59,600 Vamos. Te llevaré a casa. 441 00:41:59,683 --> 00:42:01,685 Está bien. No está lejos. 442 00:42:01,769 --> 00:42:05,064 estuve esperando todo este tiempo para ir contigo. 443 00:42:06,815 --> 00:42:09,401 Escuché que te quedaste despierto toda la noche. Debes estar cansado. 444 00:42:24,792 --> 00:42:27,294 Gracias por el viaje. Me voy. 445 00:42:29,255 --> 00:42:30,381 Esperar. 446 00:42:39,974 --> 00:42:41,183 Un regalo. 447 00:42:56,156 --> 00:42:57,616 ¿Hiciste esto? 448 00:42:57,700 --> 00:43:00,119 Sí, mientras trabajaba en mis piezas. 449 00:43:01,120 --> 00:43:02,204 Es bonito. 450 00:43:03,455 --> 00:43:05,124 De hecho, podrías vender esto. 451 00:43:07,585 --> 00:43:09,753 ¿Por qué las cosas son tan divertidas cuando las dices? 452 00:43:12,798 --> 00:43:15,259 Entra. Y duerme un poco. 453 00:43:17,511 --> 00:43:19,471 Lo haré. Gracias. 454 00:44:02,556 --> 00:44:05,225 INTERNET CAFÉ A TIEMPO PARCIAL EL TIEMPO PARCIAL EN QUIZÁS EL AMOR ESTÁ CALIENTE 455 00:44:07,186 --> 00:44:08,479 ¡Oye, Bit-na! 456 00:44:09,813 --> 00:44:11,774 ¡Hola, mi entrenador! Mucho tiempo sin verlo. 457 00:44:11,857 --> 00:44:13,692 ¿Por qué no vienes a nuestro gimnasio? 458 00:44:13,776 --> 00:44:16,362 Me he sentido perezoso estos días. 459 00:44:16,445 --> 00:44:18,530 Pero todavía tengo mis músculos. Échales un vistazo. 460 00:44:19,031 --> 00:44:20,240 ¡Tus bíceps! 461 00:44:21,867 --> 00:44:23,160 ¿Estás conociendo a alguien? 462 00:44:23,243 --> 00:44:25,245 No, me voy a casa. Vivo cerca. 463 00:44:25,329 --> 00:44:26,372 Ah, claro. 464 00:44:28,457 --> 00:44:32,670 Como no nos hemos visto en mucho tiempo, ¿Qué tal si vamos a jugar algunos juegos? 465 00:44:32,753 --> 00:44:34,254 ¿Juegos? Eso suena bien. 466 00:44:34,338 --> 00:44:37,341 ¿Bien? Conozco un lugar por aquí. 467 00:44:48,435 --> 00:44:49,353 Bienvenido. 468 00:44:52,856 --> 00:44:55,526 -Este lugar se ve lindo. -¿Bien? 469 00:44:59,655 --> 00:45:01,031 Siéntate donde quieras. 470 00:45:02,741 --> 00:45:03,826 ¿Indulto? 471 00:45:05,494 --> 00:45:06,912 Soy Choi Jinwoo. 472 00:45:06,995 --> 00:45:09,289 Bien. Soy Yang Do-hyeok. 473 00:45:09,373 --> 00:45:10,707 Encantado de conocerte. 474 00:45:11,542 --> 00:45:14,294 GKC Entertainment quedó muy impresionado por tus redes sociales. 475 00:45:14,878 --> 00:45:16,588 Gracias. 476 00:45:18,132 --> 00:45:19,216 Y… 477 00:45:20,467 --> 00:45:21,969 Este es un contrato exclusivo. 478 00:45:22,052 --> 00:45:23,554 Léelo detenidamente. 479 00:45:24,138 --> 00:45:25,222 Está bien. 480 00:45:29,393 --> 00:45:31,395 Lo siento, pero tengo que atender esta llamada. 481 00:45:31,478 --> 00:45:33,647 -Seguro. -Tome su tiempo. 482 00:45:48,203 --> 00:45:50,414 Está bien. Te veré allí más tarde. 483 00:45:52,958 --> 00:45:54,710 Te veré más tarde... 484 00:46:22,863 --> 00:46:26,241 ¿Cuándo es tu vuelo? Te llevaré allí. 485 00:46:26,325 --> 00:46:29,411 No, quiero ir solo. Sólo vine a despedirme. 486 00:46:29,495 --> 00:46:31,079 Déjame llevarte. 487 00:46:33,207 --> 00:46:36,043 Está bien. no quiero ese tipo de vaga generosidad de tu parte. 488 00:46:36,835 --> 00:46:38,295 No quiero dejarme llevar. 489 00:46:40,923 --> 00:46:43,008 He decidido no fingir más. 490 00:46:43,091 --> 00:46:47,221 Dicen que no puedes actuar indiferente si realmente te gusta alguien. 491 00:46:47,721 --> 00:46:49,515 Me he dado cuenta de que es verdad. 492 00:46:51,350 --> 00:46:52,518 Lo siento. 493 00:46:54,770 --> 00:46:56,146 Para ser honesto, vale la pena. 494 00:46:56,730 --> 00:46:58,148 En realidad te estás disculpando. 495 00:47:01,276 --> 00:47:03,445 Me pondré en contacto contigo si voy a Estados Unidos. 496 00:47:03,529 --> 00:47:04,988 Podemos encontrarnos. 497 00:47:07,366 --> 00:47:08,534 No. 498 00:47:10,577 --> 00:47:13,205 No te voy a ver más. 499 00:47:15,916 --> 00:47:17,876 No tener ninguna relación contigo en absoluto. 500 00:47:18,460 --> 00:47:20,420 es mejor que ser a tu lado así. 501 00:47:29,096 --> 00:47:30,556 Dame un último abrazo de despedida. 502 00:47:42,276 --> 00:47:43,110 Adiós. 503 00:48:16,476 --> 00:48:17,728 Lindo. 504 00:48:22,816 --> 00:48:24,026 ¿No va bien? 505 00:48:28,071 --> 00:48:29,823 debería seguir trabajando en ello, 506 00:48:31,199 --> 00:48:32,909 pero mi cabeza se siente bloqueada. 507 00:48:36,288 --> 00:48:38,498 Pero ya sabes, algunas cosas simplemente funcionan de repente 508 00:48:38,999 --> 00:48:41,793 Incluso cuando crees que no hay esperanza. 509 00:48:43,295 --> 00:48:45,172 Supongo que algo bueno está pasando. 510 00:48:46,048 --> 00:48:47,299 ¿Qué? 511 00:48:48,008 --> 00:48:50,761 No, no pasa nada. 512 00:48:54,264 --> 00:48:55,349 Me alegro por ti, Sol. 513 00:48:57,392 --> 00:48:59,394 Dios, Seo Ji-wan. 514 00:49:02,189 --> 00:49:04,483 Ji-wan no me lo dijo directamente. 515 00:49:05,400 --> 00:49:06,693 Me acabo de dar cuenta yo mismo. 516 00:49:07,277 --> 00:49:10,113 Estoy seguro de que estaba siendo muy obvia. 517 00:49:10,197 --> 00:49:11,823 Eras más obvio, ¿sabes? 518 00:49:13,950 --> 00:49:16,787 No pensé que sería así. 519 00:49:19,748 --> 00:49:22,834 Ji-wan dijo que eres un excelente consejero. 520 00:49:23,835 --> 00:49:25,879 Es fácil dar consejos a otros, 521 00:49:27,547 --> 00:49:29,007 pero no puedo hacer nada por mí mismo. 522 00:49:30,217 --> 00:49:33,553 -¿Realmente todo terminó entre tú y Jae-eon? -¿Qué? 523 00:49:35,263 --> 00:49:37,683 Pensé que ustedes dos hacían una buena pareja. 524 00:49:39,142 --> 00:49:40,268 ¿Por qué? 525 00:49:41,478 --> 00:49:43,605 Bueno, es solo… 526 00:49:43,689 --> 00:49:47,901 Sentirse atraídos el uno por el otro de esa manera ya lo hace especial. 527 00:49:51,571 --> 00:49:52,906 Es un milagro. 528 00:49:54,574 --> 00:49:57,661 ¿Un milagro? Eso es lo que yo diría sobre ti y Ji-wan. 529 00:49:57,744 --> 00:49:59,579 No es nada diferente. 530 00:49:59,663 --> 00:50:02,082 Es totalmente diferente para nosotros. 531 00:50:05,752 --> 00:50:10,132 Quizás todo estuvo mal desde el principio. 532 00:50:10,966 --> 00:50:12,759 Simplemente se siente así. 533 00:50:21,935 --> 00:50:23,437 No puedo encontrar una solución. 534 00:50:26,898 --> 00:50:29,234 Quizás el problema es que estás tratando de encontrar uno. 535 00:50:40,704 --> 00:50:42,956 Disculpe. ¿Por qué no llega mi comida? 536 00:50:43,790 --> 00:50:45,333 ¿Quién se lo va a comer? 537 00:50:45,417 --> 00:50:46,793 ¿De qué habla? 538 00:50:48,587 --> 00:50:49,796 Es todo para mí. 539 00:50:49,880 --> 00:50:52,632 Mi amigo está siguiendo una dieta estricta. entonces solo come pechuga de pollo. 540 00:50:54,176 --> 00:50:57,429 Bueno, eso es un alivio. Aún no he realizado tu pedido. 541 00:50:57,512 --> 00:50:58,930 ¿Qué? 542 00:50:59,014 --> 00:51:00,891 Eres un idiota. 543 00:51:04,853 --> 00:51:06,521 ¿No contestas? 544 00:51:08,565 --> 00:51:10,984 ¿Qué? ¿A dónde fue? 545 00:51:17,282 --> 00:51:18,909 OH MI SOL 546 00:51:24,790 --> 00:51:25,916 ¿Qué es? 547 00:51:25,999 --> 00:51:27,417 ¿Por qué no se realizó mi pedido? 548 00:51:27,501 --> 00:51:29,294 He estado esperando mucho tiempo por mi comida. 549 00:51:29,377 --> 00:51:32,005 No deberías comer cosas así. Tienes gastritis. 550 00:51:32,088 --> 00:51:33,465 Te arruinará el estómago. 551 00:51:33,548 --> 00:51:35,091 Tú y tus quejas. 552 00:51:35,175 --> 00:51:37,302 Te despedirán si sigues trabajando así. 553 00:51:37,385 --> 00:51:39,387 ¿Qué te importa? ¿Me despiden o no? 554 00:51:39,471 --> 00:51:42,057 Entonces ¿qué te importa? ¿Me duele el estómago o no? 555 00:51:42,140 --> 00:51:43,266 ¿Quién eres tú para regañarme? 556 00:51:47,103 --> 00:51:48,063 Soy tu amigo. 557 00:51:49,481 --> 00:51:52,484 Los amigos pueden preocuparse sobre la salud de cada uno. 558 00:51:58,990 --> 00:52:01,493 ¿Qué te pasa? ¿Por qué sonríes así? 559 00:52:05,413 --> 00:52:07,165 ¿"Oh mi sol"? Eso es tan infantil. 560 00:52:07,249 --> 00:52:09,876 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde está mi teléfono? 561 00:52:10,460 --> 00:52:11,336 Ya lo vi. 562 00:52:12,629 --> 00:52:14,172 Oye, no deberías fisgonear. 563 00:52:15,715 --> 00:52:19,094 No significó nada. solo escribí eso porque tu nombre significa "brillar". 564 00:52:19,177 --> 00:52:22,097 Acabo de escribir tu nombre en inglés. Oh sol. 565 00:52:22,681 --> 00:52:25,141 No importa eso. ¿Cuándo sales del trabajo hoy? 566 00:52:25,225 --> 00:52:26,226 ¿Qué? 567 00:52:26,768 --> 00:52:28,061 Vayamos a una cita. 568 00:52:29,980 --> 00:52:31,690 Esto se ve delicioso. 569 00:52:32,232 --> 00:52:33,525 ¿Por qué no viene Jae-eon? 570 00:52:35,235 --> 00:52:38,905 Aférrate. comamos estos antes de que él venga. ¡Ta-da! 571 00:52:41,324 --> 00:52:42,951 Sólo te doy eso. 572 00:52:43,493 --> 00:52:44,870 Gracias. 573 00:52:44,953 --> 00:52:46,705 Sabes lo mucho que me gustas, ¿verdad? 574 00:52:53,503 --> 00:52:56,965 Siempre llegabas tarde a nuestras reuniones, pero hoy llegaste temprano. 575 00:52:57,048 --> 00:52:59,175 Vamos. No seas tan duro. 576 00:52:59,676 --> 00:53:02,554 ya estoy ansioso porque Jae-eon está trabajando muy duro. 577 00:53:03,054 --> 00:53:06,683 Ya sabes, está haciendo proyectos de vidrio. por tu pieza. 578 00:53:08,768 --> 00:53:09,978 Estoy empezando a sospechar. 579 00:53:10,061 --> 00:53:12,898 algo esta pasando entre ustedes dos, ¿verdad? 580 00:53:13,440 --> 00:53:15,859 Basta de tonterías. Sólo come. 581 00:53:15,942 --> 00:53:20,113 Si no es Jae-eon, ¿Entonces es ese chico de la tienda de fideos? 582 00:53:20,697 --> 00:53:22,699 Desde nuestro taller, 583 00:53:22,782 --> 00:53:26,202 hemos estado diciendo que hay una mayor probabilidad de ti saliendo con él. ¿Es así? 584 00:53:26,912 --> 00:53:30,332 -¿Qué? -Vamos. Dime. 585 00:53:31,041 --> 00:53:33,460 Juro que no se lo diré a nadie más. 586 00:53:34,669 --> 00:53:37,088 ¿Por qué debería decírtelo? 587 00:53:39,382 --> 00:53:42,802 Dios mío. ¿Por qué estás de repente? ¿Estando tan enojado? 588 00:53:43,511 --> 00:53:44,846 Hola, Jae-eon. 589 00:53:46,681 --> 00:53:48,475 -¿Por qué tardaste tanto? -Lo siento. 590 00:53:49,684 --> 00:53:52,979 Ya que estás aquí ahora, bebamos. 591 00:53:53,939 --> 00:53:54,814 Aquí tienes. 592 00:53:55,857 --> 00:53:57,984 Tú también. Aquí. 593 00:54:05,408 --> 00:54:07,077 ¡Salud! 594 00:54:19,631 --> 00:54:21,883 El clima es bastante agradable. 595 00:54:25,929 --> 00:54:27,430 ¡Ah, claro! 596 00:54:34,062 --> 00:54:37,774 Esto es lo que pedí a tu casa la última vez. 597 00:54:38,775 --> 00:54:40,110 Son llaveros a juego. 598 00:54:40,652 --> 00:54:43,196 Es como un corazón con candado y llave. 599 00:54:43,697 --> 00:54:45,824 tengo estos porque son una edición limitada. 600 00:54:45,907 --> 00:54:48,410 No tenía idea de que romperíamos antes de que te lo diera. 601 00:54:50,620 --> 00:54:51,705 ¿No son bonitos? 602 00:54:53,581 --> 00:54:55,166 Sí. Son bonitos. 603 00:54:58,253 --> 00:55:01,840 Entonces, ¿qué va a pasar entre nosotros ahora? 604 00:55:01,923 --> 00:55:03,383 -¿A nosotros? -Sí. 605 00:55:06,344 --> 00:55:07,470 Bueno… 606 00:55:08,179 --> 00:55:09,556 yo… 607 00:55:10,473 --> 00:55:13,476 ¿Tengo que decir esto en voz alta? 608 00:55:13,560 --> 00:55:15,520 Necesitas hablar para que yo te entienda. 609 00:55:20,567 --> 00:55:22,068 Dame tu mano. 610 00:55:26,072 --> 00:55:28,241 Empecemos a salir de nuevo. 611 00:55:29,075 --> 00:55:32,579 Ser mi novio otra vez. Realmente seré bueno contigo. 612 00:55:33,913 --> 00:55:36,541 Todo fue mi culpa. Prometo que no volveré a hacer eso. 613 00:55:36,624 --> 00:55:39,044 Haré lo mejor que pueda. Voy a cambiar. 614 00:55:39,711 --> 00:55:42,338 ¿No puedes hablar en serio ni por un segundo? 615 00:55:42,422 --> 00:55:46,134 Ey. Siempre hablas en serio. Si me pongo serio también, 616 00:55:46,217 --> 00:55:48,595 entonces no habrá cualquier química entre nosotros. 617 00:55:50,597 --> 00:55:51,806 -Tienes razón. -¿Bien? 618 00:55:55,101 --> 00:55:56,102 ¿Qué…? 619 00:56:01,649 --> 00:56:04,277 -Gracias. -Gracias también. 620 00:56:08,490 --> 00:56:10,575 Extrañaba este olor. 621 00:56:14,162 --> 00:56:15,038 ¿Eres un pervertido? 622 00:56:15,121 --> 00:56:17,624 ¿Cómo puedes decirle eso a tu sol? 623 00:56:20,293 --> 00:56:21,878 Yo también te extrañé. 624 00:56:23,129 --> 00:56:24,964 Vamos a tener muchas citas a partir de ahora. 625 00:56:25,048 --> 00:56:27,342 Podemos ir a teatros, parques de atracciones, 626 00:56:27,425 --> 00:56:28,885 playas y montañas. 627 00:56:28,968 --> 00:56:29,928 Está bien. 628 00:56:31,221 --> 00:56:34,599 Intentaré ser abstinente sólo por ti. 629 00:56:34,682 --> 00:56:36,935 ¿Qué? ¿Abstinente? 630 00:56:37,018 --> 00:56:39,062 Haré lo mejor que pueda. Lo digo en serio. 631 00:56:39,145 --> 00:56:41,815 No es necesario llegar tan lejos. Quiero decir... 632 00:56:44,109 --> 00:56:46,194 Soy un hombre, ya sabes, y... 633 00:56:47,946 --> 00:56:49,155 A mí también me gusta. 634 00:56:49,739 --> 00:56:52,117 ¿Te gusta qué? Sea más específico. 635 00:56:55,370 --> 00:56:57,455 ¿Realmente tengo que decir eso en voz alta? 636 00:56:57,539 --> 00:56:59,165 ¡Acabas de decir que lo necesitaba! 637 00:56:59,249 --> 00:57:01,668 No estás cumpliendo tu palabra. 638 00:57:01,751 --> 00:57:03,253 -No… -¿A qué te refieres? 639 00:57:03,336 --> 00:57:04,379 Usted sabe lo que quiero decir. 640 00:57:04,462 --> 00:57:07,132 ¿Cómo lo sabría? Oye, no hables así. 641 00:57:10,135 --> 00:57:11,177 ¿Qué? 642 00:57:11,928 --> 00:57:14,305 ¿Me estás llamando pequeño? ¡Soy bastante alto! 643 00:57:28,278 --> 00:57:29,571 No te preocupes, mamá. 644 00:57:30,947 --> 00:57:34,409 Está bien. Dile a papá que lo llamaré más tarde. 645 00:57:34,492 --> 00:57:35,827 Realmente debería ponerme en marcha. 646 00:57:36,411 --> 00:57:38,246 Te llamaré cuando llegue. 647 00:58:10,653 --> 00:58:11,696 Hola, Do-hyeok. 648 00:58:12,864 --> 00:58:14,449 Sí, ya me voy. 649 00:58:14,532 --> 00:58:17,118 No, no es necesario que vengas. Puedo tomar un taxi. 650 00:58:17,785 --> 00:58:20,497 Bueno. Estaré allí pronto. 651 00:58:34,719 --> 00:58:35,720 ¡Do-hyeok! 652 00:58:36,387 --> 00:58:38,097 -Ey. -Traje café… 653 00:58:49,943 --> 00:58:50,944 Ah, claro. 654 00:58:55,490 --> 00:58:57,867 -¿Qué es esto? -Los tengo impresos. 655 00:58:58,451 --> 00:58:59,619 -¿Las fotos? -Sí. 656 00:59:00,745 --> 00:59:02,038 ¡Dios mío! 657 00:59:03,206 --> 00:59:05,458 no puedo creer Los tienes impresos así. 658 00:59:09,671 --> 00:59:11,339 Eres muy bueno tomando fotos. 659 00:59:11,923 --> 00:59:12,757 ¿Qué tal cocinar? 660 00:59:13,341 --> 00:59:15,051 Tu cocina es un poco... 661 00:59:20,014 --> 00:59:22,517 El clima estuvo increíble. 662 00:59:23,101 --> 00:59:24,394 Y aquí. 663 00:59:25,562 --> 00:59:27,730 -¿Qué es esto? -Va a llover más tarde. 664 00:59:28,982 --> 00:59:30,191 -¿Hoy? -Sí. 665 00:59:32,026 --> 00:59:34,487 No parece que vaya a llover en absoluto. 666 00:59:34,571 --> 00:59:37,198 Úsalo si llueve. Tengo otro. 667 00:59:39,450 --> 00:59:40,868 Está bien. Gracias. 668 00:59:44,998 --> 00:59:46,666 Entonces, ¿fue bien la reunión? 669 00:59:46,749 --> 00:59:48,376 Sí. Estuvo bien. 670 00:59:48,459 --> 00:59:51,588 Nos volvemos a encontrar después de revisar un poco el contrato. 671 00:59:52,297 --> 00:59:53,506 ¿Un contrato? 672 00:59:54,090 --> 00:59:56,259 ¿Entonces vas a tener una agencia? 673 00:59:56,342 --> 00:59:58,678 Aunque todavía no sé mucho al respecto. 674 01:00:00,179 --> 01:00:03,266 Tu nuevo vídeo también obtuvo muchas visitas. 675 01:00:03,349 --> 01:00:05,059 Todo es gracias a ti. 676 01:00:05,685 --> 01:00:06,811 Gracias. 677 01:00:06,894 --> 01:00:09,856 Te lo dije, no soy yo. Eres todo tú. 678 01:00:09,939 --> 01:00:13,067 solo pense en hacerlo desde que me diste todos esos consejos. 679 01:00:13,151 --> 01:00:14,235 Es por eso. 680 01:00:18,990 --> 01:00:21,909 Gracias por decir eso. 681 01:00:26,080 --> 01:00:28,333 El día que nos conocimos en tu escuela, 682 01:00:28,916 --> 01:00:32,837 Fui a tu casa por la noche para darte las fotos. 683 01:00:33,463 --> 01:00:36,883 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué no dijiste nada? 684 01:00:36,966 --> 01:00:38,968 Te vi a ti y a Jae-eon 685 01:00:40,094 --> 01:00:42,513 ir juntos a tu casa. 686 01:00:47,602 --> 01:00:50,730 Sé que dije que podía esperarte el tiempo que sea necesario. 687 01:00:54,359 --> 01:00:56,402 Pero me sentí muy celoso. 688 01:01:02,241 --> 01:01:03,201 Do-hyeok. 689 01:01:03,993 --> 01:01:08,414 Na-bi. Realmente desearía que fueras feliz. 690 01:01:10,041 --> 01:01:11,584 Pero Park Jae-eon... 691 01:01:18,257 --> 01:01:23,346 ¿Has sentido, aunque sea una vez, ¿Que le gustas sinceramente? 692 01:02:45,636 --> 01:02:46,763 ¿Jae-eon? 693 01:02:47,346 --> 01:02:48,306 ¿Por qué estás aquí? 694 01:02:50,558 --> 01:02:51,559 Ey. 695 01:02:52,560 --> 01:02:54,479 ¿Por qué llegas tan tarde a casa? 696 01:02:54,562 --> 01:02:56,481 ¿Estuviste con Do-hyeok todo este tiempo? 697 01:02:57,064 --> 01:02:58,566 ¿Estás borracho? 698 01:02:58,649 --> 01:03:00,610 Y no es asunto tuyo. 699 01:03:01,319 --> 01:03:02,945 Que frio. 700 01:03:04,113 --> 01:03:08,201 ¿Te aburro? ya que tienes a alguien más ahora? 701 01:03:09,285 --> 01:03:11,454 Hablemos de nuevo cuando estés sobrio. 702 01:03:18,169 --> 01:03:22,215 ¿Todavía le gustas? incluso después de vernos 703 01:03:22,298 --> 01:03:23,382 entrando a tu casa? 704 01:03:24,842 --> 01:03:26,010 ¿Qué? 705 01:03:27,345 --> 01:03:28,304 Increíble. 706 01:03:28,805 --> 01:03:31,849 ¿Es por eso que lo eliges a él en lugar de a mí? 707 01:03:35,561 --> 01:03:38,064 ¿Sabías que Do-hyeok estuvo aquí ese día? 708 01:03:38,147 --> 01:03:39,774 ¿Lo sabías tú también? 709 01:03:42,235 --> 01:03:44,946 Entonces estás diciendo ¿Viste a Do-hyeok aquí ese día? 710 01:03:45,530 --> 01:03:46,572 Sí. 711 01:03:48,115 --> 01:03:50,201 Deberías haber visto su cara. 712 01:03:50,284 --> 01:03:52,328 Parecía como si hubiera roto a llorar. 713 01:03:52,411 --> 01:03:54,205 ¿Por qué no me lo dijiste? 714 01:03:54,789 --> 01:03:55,957 ¿Por qué haría eso? 715 01:03:56,833 --> 01:04:00,586 Ah, claro. dijiste No querías decepcionarlo. 716 01:04:02,338 --> 01:04:05,049 Entonces debería haberte dicho para explicarle las cosas? 717 01:04:05,132 --> 01:04:08,761 pero es verdad que tuviéramos una relación así. 718 01:04:14,392 --> 01:04:15,601 ¿Has perdido la cabeza? 719 01:04:15,685 --> 01:04:17,228 No deberías enojarte conmigo. 720 01:04:17,311 --> 01:04:19,814 Sólo digo la verdad como lo hiciste tú. 721 01:04:31,909 --> 01:04:34,745 ¿Es por eso que me invitaste a salir? 722 01:04:35,329 --> 01:04:36,789 ¿No es eso lo que querías? 723 01:04:39,959 --> 01:04:43,713 Oh, supongo Eso no es lo que querías de mí. 724 01:04:44,714 --> 01:04:46,591 ¿Y dices que realmente te gusto? 725 01:04:47,174 --> 01:04:48,050 Eso es una tontería. 726 01:04:48,134 --> 01:04:50,219 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué le dijiste eso a Seol-a? 727 01:04:50,303 --> 01:04:53,055 ¿Eso fue sólo para fastidiarme? No lo fue, ¿verdad? 728 01:04:53,139 --> 01:04:56,517 Fue. Sólo hice eso para joderte. 729 01:04:56,601 --> 01:04:58,978 Me estabas guiando pero diciendo que era un amigo, 730 01:04:59,061 --> 01:05:02,523 Luego descubrí que tenías novia. Lo hice porque eras un idiota. 731 01:05:03,190 --> 01:05:04,150 Ey. 732 01:05:05,109 --> 01:05:06,569 Entonces ¿soy el único idiota aquí? 733 01:05:07,987 --> 01:05:08,821 ¿Te arrepientes? 734 01:05:10,990 --> 01:05:12,116 ¿Te arrepientes? 735 01:05:13,576 --> 01:05:14,619 ¿Qué hicimos? 736 01:05:19,206 --> 01:05:20,166 Sí. 737 01:05:21,959 --> 01:05:23,044 Lo lamento. 738 01:05:26,172 --> 01:05:29,634 Tú, esta relación arruinada, y todo lo que hicimos. 739 01:05:31,761 --> 01:05:33,596 Pero no te culparé. 740 01:05:34,472 --> 01:05:35,598 Me lo busqué yo mismo. 741 01:05:37,099 --> 01:05:40,519 Sabía que no había un final feliz para nosotros. 742 01:05:40,603 --> 01:05:44,482 pero fui un idiota por hacerme ilusiones y pensando que podrías ser sincero. 743 01:05:47,985 --> 01:05:51,072 Me dijiste que tenía el derecho a decidir nuestra relación. 744 01:05:54,116 --> 01:05:56,160 No quiero verte nunca más. 745 01:07:23,998 --> 01:07:25,249 Perdí 746 01:07:27,293 --> 01:07:28,502 Na-bi… 747 01:07:29,962 --> 01:07:30,963 para siempre. 748 01:08:16,759 --> 01:08:18,469 {\an8}¡Oye, Na-bi! 749 01:08:18,552 --> 01:08:21,472 {\an8}Siento que lo estoy pasando fatal, pesadillas recurrentes. 750 01:08:21,555 --> 01:08:23,057 {\an8}Arreglemos esto. 751 01:08:23,140 --> 01:08:25,392 {\an8}Te ves más feliz cuando estás trabajando en tus piezas. 752 01:08:25,476 --> 01:08:26,393 {\an8}Y la más bonita. 753 01:08:26,977 --> 01:08:29,313 {\an8}-Estoy emocionado de verlo. -¿Pero puedes venir? 754 01:08:29,396 --> 01:08:30,856 {\an8}No te esfuerces. 755 01:08:30,940 --> 01:08:33,734 {\an8}No, tengo que hacerlo. Es tu exposición. 756 01:08:34,318 --> 01:08:38,906 {\an8}¿Cómo puedo definir los sentimientos? ¿Me he ido a Jae-eon? 757 01:08:38,989 --> 01:08:40,699 {\an8}-Na-bi. -Si decidiste ser un idiota, 758 01:08:40,783 --> 01:08:42,451 {\an8}debiste haber permanecido así. ¿Por qué estás aquí así? 759 01:08:42,535 --> 01:08:44,036 {\an8}¿Qué quieres de mí? 760 01:08:44,120 --> 01:08:46,247 {\an8}Me mantendré alejado de ti. Lo prometo. 761 01:08:46,330 --> 01:08:50,501 {\an8}¿Afecto persistente? ¿Arrepentirse? ¿Odiar? O… 762 01:08:50,584 --> 01:08:52,503 {\an8}¿Todavía tengo una oportunidad contigo? 763 01:08:53,254 --> 01:08:54,296 {\an8}Por favor acepte esto. 764 01:08:57,800 --> 01:09:02,429 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ju-young Park