1 00:00:53,178 --> 00:00:54,554 {\an8}A Na-bi le encantaría esto. 2 00:00:54,637 --> 00:00:56,139 {\an8}¡Yang Do-hyeok! 3 00:00:57,265 --> 00:00:58,433 {\an8}Estás aquí. 4 00:01:00,935 --> 00:01:02,020 {\an8}¿Qué pasó? 5 00:01:02,729 --> 00:01:03,897 {\an8}Me lastimé un poco. 6 00:01:03,980 --> 00:01:06,274 {\an8}¿Cómo? ¿Es malo? 7 00:01:06,357 --> 00:01:09,110 {\an8}Está bien. Na-bi lo cuidó muy bien. 8 00:01:09,194 --> 00:01:10,862 {\an8}Dios, debe doler. 9 00:01:10,945 --> 00:01:12,655 {\an8}Deberías haber tenido cuidado. 10 00:01:13,573 --> 00:01:15,408 {\an8}¿Dónde está Na-bi? 11 00:01:15,492 --> 00:01:18,328 {\an8}Dijo que está demasiado cansada para venir. 12 00:01:18,912 --> 00:01:19,996 {\an8}¿Ella no viene? 13 00:01:20,080 --> 00:01:20,997 {\an8}¿Estás tan molesto? 14 00:01:23,083 --> 00:01:25,168 ¿Fue a casa de su tía? 15 00:01:25,251 --> 00:01:27,378 Probablemente. ¿Por qué? 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,256 No es nada. 17 00:01:31,508 --> 00:01:33,843 ¿Pero dónde está Jae-eon? 18 00:01:38,765 --> 00:01:41,059 Do-yeon, cuida de los invitados. 19 00:01:41,142 --> 00:01:43,394 ¿Qué? ¿Adónde vas? 20 00:01:48,650 --> 00:01:53,321 EPISODIO 8: SÉ QUE ES MENTIRA. SIN EMBARGO, 21 00:02:17,262 --> 00:02:19,055 YANG DO HYEOK 22 00:02:29,607 --> 00:02:30,817 ¿Está esto realmente bien? 23 00:02:34,529 --> 00:02:35,530 Si continuamos, 24 00:02:37,490 --> 00:02:39,784 No creo que pueda parar. 25 00:03:13,109 --> 00:03:15,111 Ah, ahí estás. 26 00:03:15,194 --> 00:03:17,655 Do-yeon me dijo que te fuiste a casa. 27 00:03:17,739 --> 00:03:20,408 Bien. Estaba a punto de irme. 28 00:03:20,992 --> 00:03:23,494 -Te llevaré a casa. -No, está bien. Puedo ir solo. 29 00:03:24,078 --> 00:03:25,914 Es tarde. Yo te llevaré. 30 00:03:28,207 --> 00:03:29,459 Muy bien entonces. 31 00:03:49,062 --> 00:03:50,021 Bueno… 32 00:03:50,939 --> 00:03:51,940 ¿Qué? 33 00:03:52,899 --> 00:03:55,401 Parece que no es el momento adecuado. 34 00:03:56,819 --> 00:03:57,862 ¿Qué quieres decir? 35 00:04:24,389 --> 00:04:25,848 ¿Qué es todo esto? 36 00:04:43,449 --> 00:04:45,868 Es una flor llamada lisianthus. 37 00:04:46,452 --> 00:04:47,537 Significa… 38 00:04:52,583 --> 00:04:53,751 ¿Aceptarás esto? 39 00:04:59,299 --> 00:05:00,133 Do-hyeok. 40 00:05:02,677 --> 00:05:04,846 Eres una muy buena persona. 41 00:05:09,058 --> 00:05:12,603 -Entonces-- -Pero no creo que sea un buen momento. 42 00:05:14,814 --> 00:05:17,275 no creo Puedo tener una buena relación ahora mismo. 43 00:05:23,448 --> 00:05:25,199 ¿Es por Park Jae-eon? 44 00:05:28,786 --> 00:05:31,080 Honestamente, no puedo decir que no lo sea. 45 00:05:31,748 --> 00:05:34,834 Me escapé y vine aquí gracias a él también. 46 00:05:35,418 --> 00:05:37,170 ¿Entonces quieres volver a verlo? 47 00:05:42,508 --> 00:05:43,468 No es así. 48 00:05:46,971 --> 00:05:48,598 ¿Estás decepcionado de mí? 49 00:05:49,640 --> 00:05:50,475 Sí. 50 00:05:53,603 --> 00:05:56,314 Ya sabía que me decepcionaría. 51 00:05:56,814 --> 00:05:58,107 entonces una cosita como esta 52 00:05:59,692 --> 00:06:02,445 No hará que me decepcione de ti. 53 00:06:02,528 --> 00:06:06,115 tu solo eres Romantizándome ahora mismo. Yo-- 54 00:06:06,199 --> 00:06:08,034 Entonces solo… 55 00:06:09,160 --> 00:06:10,703 decepcionarme aún más. 56 00:06:12,747 --> 00:06:15,458 Ahora mismo me gustas mucho 57 00:06:16,501 --> 00:06:18,377 que no se que hacer. 58 00:06:23,758 --> 00:06:26,135 Me gustas. Atentamente. 59 00:06:34,560 --> 00:06:36,395 Entiendo cómo te sientes. 60 00:06:37,313 --> 00:06:40,733 Así que no seas demasiado duro contigo mismo. 61 00:06:48,116 --> 00:06:49,200 Lo lamento. 62 00:06:50,451 --> 00:06:52,829 Ni siquiera sé por qué estoy llorando. 63 00:06:59,502 --> 00:07:00,628 ¿Puedo darte un abrazo? 64 00:07:01,212 --> 00:07:02,380 No. 65 00:07:03,256 --> 00:07:06,384 te sentirás mejor Después de llorar todo lo que quieras. 66 00:07:07,093 --> 00:07:09,095 No. Lo sentiría aún más. 67 00:07:42,587 --> 00:07:43,713 Lo sé... 68 00:07:45,298 --> 00:07:47,675 exactamente lo que significan mis lágrimas. 69 00:07:58,144 --> 00:08:00,021 Lloré porque me sentía muy patético. 70 00:08:13,826 --> 00:08:15,453 ¿La llevaste a casa sana y salva? 71 00:08:27,173 --> 00:08:28,925 Debe gustarte mucho. 72 00:08:29,717 --> 00:08:32,053 Sí. A diferencia de alguien. 73 00:08:34,180 --> 00:08:35,598 Así que deja de confundirla. 74 00:08:39,352 --> 00:08:43,689 No es asunto tuyo, ¿sabes? 75 00:08:48,152 --> 00:08:50,363 ¿Me dejo convencer fácilmente por Na-bi? 76 00:08:57,411 --> 00:08:59,205 No. En absoluto. 77 00:09:00,414 --> 00:09:03,626 ella dice que se arrepiente el tiempo que pasó contigo. 78 00:09:04,210 --> 00:09:06,128 Ella dice que quiere olvidarlo todo. 79 00:10:33,174 --> 00:10:34,258 Tía. 80 00:10:43,559 --> 00:10:44,852 ¿Qué? 81 00:10:57,073 --> 00:10:59,867 Tomará algún tiempo así que esperemos afuera. 82 00:10:59,950 --> 00:11:00,993 Bueno. 83 00:11:06,791 --> 00:11:09,877 Terminaré el resto Así que lávate las manos allí. 84 00:11:09,960 --> 00:11:10,878 Está bien. 85 00:11:36,028 --> 00:11:39,031 tu eres quien hizo Na-bi, ven aquí, ¿no? 86 00:11:46,038 --> 00:11:48,082 -Tía. -Estás levantado. 87 00:11:49,667 --> 00:11:50,751 ¿Dormiste bien? 88 00:11:50,835 --> 00:11:52,211 ¿Qué estás haciendo aquí? 89 00:11:53,254 --> 00:11:55,506 Estaba aprendiendo cerámica con tu tía. 90 00:11:56,882 --> 00:12:00,553 Él vino esta mañana diciendo que era un amigo cercano tuyo. 91 00:12:01,095 --> 00:12:02,805 Quería aprender cerámica, 92 00:12:02,888 --> 00:12:05,683 entonces le estaba enseñando algunos de mis conocimientos especiales. 93 00:12:05,766 --> 00:12:08,102 Ni siquiera lo conoces. Deberías haber tenido cuidado. 94 00:12:08,185 --> 00:12:09,812 Deberías haberlo confirmado conmigo. 95 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 ¿No es tu amigo? 96 00:12:15,818 --> 00:12:18,195 -Lo es, pero-- -Entonces está bien. 97 00:12:18,279 --> 00:12:20,531 Comamos. ¿Quieres unirte a nosotros? 98 00:12:24,326 --> 00:12:25,369 Seguro. 99 00:12:25,995 --> 00:12:27,037 ¿Qué estás haciendo? 100 00:12:27,121 --> 00:12:28,539 Ustedes dos pueden ponerse al día. 101 00:12:29,123 --> 00:12:30,332 ¿Adónde vas? 102 00:12:50,978 --> 00:12:52,188 ¿Qué estás haciendo aquí? 103 00:12:53,647 --> 00:12:55,649 Quería ver a tu tía. 104 00:12:56,192 --> 00:12:57,776 Deja de bromear. 105 00:12:58,694 --> 00:13:00,488 No llegamos a terminar. 106 00:13:01,489 --> 00:13:02,698 ¿Qué quieres decir? 107 00:13:07,161 --> 00:13:08,829 Olvídate del ayer. 108 00:13:11,457 --> 00:13:12,750 Por eso, 109 00:13:14,543 --> 00:13:17,671 ¿Estás diciendo que no significó nada? 110 00:13:20,007 --> 00:13:21,467 Fue un error. 111 00:13:23,844 --> 00:13:25,596 Ambos estábamos borrachos. 112 00:13:28,390 --> 00:13:31,685 Bueno, si así es como te sientes. 113 00:13:32,645 --> 00:13:34,104 Es un cobarde. 114 00:13:36,190 --> 00:13:39,026 ¿Tú y Do-hyeok están saliendo? 115 00:13:39,109 --> 00:13:40,528 No es necesario que lo sepas. 116 00:13:41,028 --> 00:13:42,655 No es asunto tuyo. 117 00:13:48,661 --> 00:13:49,745 Oye, tienes mucho frío. 118 00:13:51,163 --> 00:13:52,790 Realmente me lastimaste hace un momento. 119 00:13:56,210 --> 00:13:57,253 Na-bi. 120 00:13:57,962 --> 00:13:58,796 Lo siento. 121 00:13:59,296 --> 00:14:02,883 -¿Hay algo que te guste? -Lo siento, pero debería irme. 122 00:14:03,467 --> 00:14:04,927 ¿No vas a comer? 123 00:14:05,010 --> 00:14:07,012 ¿Por qué? No pasará mucho tiempo. 124 00:14:07,096 --> 00:14:08,556 Tengo otros planes. 125 00:14:09,265 --> 00:14:12,017 Me encantó tu jangjorim. Es una lástima. 126 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 ¿Probaste mi jangjorim? ¿Cómo? 127 00:14:15,604 --> 00:14:17,481 Se los envié sólo a Na-bi. 128 00:14:21,235 --> 00:14:23,904 ¿Puedo venir y aprender cerámica? durante las vacaciones? 129 00:14:24,405 --> 00:14:25,406 Por supuesto. 130 00:14:28,242 --> 00:14:30,786 Es bastante talentoso. 131 00:14:30,870 --> 00:14:33,831 Si le enseño bien, Podría ser un mejor asistente que tú. 132 00:14:33,914 --> 00:14:35,082 No seas ridículo. 133 00:14:36,625 --> 00:14:37,585 Entonces me voy. 134 00:14:38,168 --> 00:14:39,336 Está bien. 135 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 Nos vemos en Seúl. 136 00:14:44,633 --> 00:14:45,467 Cuidarse. 137 00:14:54,643 --> 00:14:55,811 Vamos a comer. 138 00:15:10,743 --> 00:15:14,580 Sorprendentemente, mi lamentable pasado todavía no ha terminado. 139 00:15:15,539 --> 00:15:17,791 Aquí tienes. Disfruta tu comida. 140 00:15:17,875 --> 00:15:20,210 -Gracias. -Gracias. 141 00:15:20,294 --> 00:15:22,296 ¿No está comiendo Jae-eon? 142 00:15:22,379 --> 00:15:24,423 Supongo que todavía está durmiendo. 143 00:15:24,506 --> 00:15:26,050 Se fue diciendo que tenía planes. 144 00:15:26,133 --> 00:15:28,135 -¿Se fue? -¿Qué planes? 145 00:15:30,638 --> 00:15:33,682 No estoy seguro de qué planes tenía. 146 00:15:34,850 --> 00:15:36,936 -¿Qué pasa con Na-bi? -Fue a casa de su tía. 147 00:15:37,728 --> 00:15:38,604 Veo. 148 00:15:42,358 --> 00:15:45,569 Ey. ¿Qué pasa con Gyu-hyun? ¿No está comiendo? 149 00:15:47,154 --> 00:15:50,449 No sé. Supongo que no se siente bien. 150 00:15:51,867 --> 00:15:54,370 Dios mío. Me siento fatal. 151 00:15:55,245 --> 00:15:57,748 ¿Recuerdas siquiera lo de anoche, Ji-wan? 152 00:15:57,831 --> 00:16:01,710 Recuerdo haber hecho los juegos de beber, 153 00:16:01,794 --> 00:16:03,796 pero no recuerdo nada después de eso. 154 00:16:03,879 --> 00:16:07,341 ¿Por qué bebiste tanto solo? 155 00:16:07,424 --> 00:16:09,843 Sol te llevó a tu habitación anoche. 156 00:16:09,927 --> 00:16:11,762 y te lavaste la cara y todo. 157 00:16:12,346 --> 00:16:15,474 ¿Cómo vivirás sin Sol? 158 00:16:15,557 --> 00:16:18,227 deberías contrólate a ti mismo. ¿Está bien? 159 00:16:18,310 --> 00:16:21,230 Oye, mira quién habla. 160 00:16:21,313 --> 00:16:22,940 -Sin Gyu-hyun-- -Cállate. 161 00:16:23,023 --> 00:16:24,108 Bueno. 162 00:16:32,741 --> 00:16:34,034 Maldita sea. 163 00:17:01,186 --> 00:17:03,355 TERMINAL CENTRAL DE AUTOBUSES 164 00:17:18,454 --> 00:17:19,413 Na-bi. 165 00:17:20,289 --> 00:17:21,415 Do-hyeok. 166 00:17:23,709 --> 00:17:25,377 Me alegro que no te hayas ido todavía. 167 00:17:26,170 --> 00:17:28,255 No sabía que vendrías. ¿Cuándo llegaste aquí? 168 00:17:28,338 --> 00:17:30,132 Quería despedirte esta vez. 169 00:17:31,884 --> 00:17:32,801 Oh. 170 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 Vuelve a casa sano y salvo. 171 00:17:39,308 --> 00:17:42,144 Lo haré. Buena suerte con el restaurante. 172 00:17:43,270 --> 00:17:46,607 voy a intentar subir varios contenidos como los que sugeriste. 173 00:17:46,690 --> 00:17:48,484 E intenta cambiar mis estilos de video. 174 00:17:48,567 --> 00:17:49,651 Buen pensamiento. 175 00:17:52,112 --> 00:17:53,906 ¿Puedes verlos después de que los edite? 176 00:17:53,989 --> 00:17:56,950 Por supuesto. Los veré y te daré mi opinión. 177 00:18:01,663 --> 00:18:04,458 No es nada especial pero tengo esto en camino. 178 00:18:09,254 --> 00:18:10,130 Gracias. 179 00:18:11,715 --> 00:18:14,384 Sólo recibo cosas de ti. 180 00:18:14,468 --> 00:18:15,552 Está bien. 181 00:18:18,722 --> 00:18:20,724 Me iré ahora. Cuidarse. 182 00:18:20,808 --> 00:18:23,435 -Claro, tú también. -Bueno. 183 00:18:34,696 --> 00:18:36,448 Se ven bien. 184 00:18:53,257 --> 00:18:55,884 Na-bi. Lo pensé… 185 00:18:58,428 --> 00:19:00,806 y no creo que pueda rendirme sobre ti tan fácilmente. 186 00:19:01,682 --> 00:19:04,226 No hasta que veas a alguien más 187 00:19:05,060 --> 00:19:07,271 o dime que nunca te agradaré. 188 00:19:11,316 --> 00:19:12,693 Te llamaré más tarde. 189 00:19:13,735 --> 00:19:14,820 Nos vemos la próxima vez. 190 00:20:31,980 --> 00:20:33,482 Es tan bonito. 191 00:21:01,760 --> 00:21:04,054 Ir. Voy a devolver el coche. 192 00:21:04,930 --> 00:21:07,224 -Gracias. Vuelve sano y salvo. -Adiós. 193 00:21:07,307 --> 00:21:08,308 -Cuidarse. -¿Adónde vas? 194 00:21:08,392 --> 00:21:09,226 Nos vamos a casa. 195 00:21:09,309 --> 00:21:10,936 -¿Hogar? -¡Adiós! 196 00:21:11,019 --> 00:21:12,562 -Me dirijo al estudio. -Adiós. 197 00:21:19,278 --> 00:21:20,445 ¿No te bajas? 198 00:21:25,450 --> 00:21:28,745 el clima Parece que se ha puesto más caliente, ¿verdad? 199 00:21:28,829 --> 00:21:30,414 ¿Deberíamos comprar hielo raspado? 200 00:21:31,456 --> 00:21:32,916 Simplemente voy a regresar a casa. 201 00:21:33,000 --> 00:21:35,377 No puedo comerlo yo solo. 202 00:21:38,922 --> 00:21:41,800 ¿Aún no te acuerdas? algo de ayer? 203 00:21:41,883 --> 00:21:44,261 ¿Qué? ¿Ayer? 204 00:21:44,344 --> 00:21:47,514 Sí. te traje dentro de la habitación anoche. 205 00:21:48,473 --> 00:21:49,891 Y después de eso… 206 00:21:49,975 --> 00:21:52,728 Dios mío. No recuerdo nada. 207 00:21:53,270 --> 00:21:55,814 Realmente debería dejar de beber. 208 00:21:55,897 --> 00:21:58,942 ¿Te hice algo malo ayer? 209 00:21:59,026 --> 00:22:00,110 Sí. 210 00:22:01,320 --> 00:22:02,612 ¿Ah, de verdad? 211 00:22:04,239 --> 00:22:05,574 Lo siento mucho. 212 00:22:05,657 --> 00:22:08,869 Sol, si alguna vez vuelvo a intentar beber, 213 00:22:08,952 --> 00:22:12,414 Sólo golpéame para que pueda controlarme. 214 00:22:15,667 --> 00:22:17,502 Estaba bromeando. No pasó nada. 215 00:22:18,337 --> 00:22:21,131 ¡Ey! Me asustaste. 216 00:22:24,217 --> 00:22:27,054 Estoy cansado. Me voy a casa ahora. 217 00:22:27,137 --> 00:22:29,431 Bueno. Vuelve a casa sano y salvo. 218 00:22:37,230 --> 00:22:38,190 Bajar. 219 00:22:38,982 --> 00:22:39,983 Ey. 220 00:22:42,819 --> 00:22:44,071 ¿Rompimos? 221 00:22:44,154 --> 00:22:45,322 Si estás de acuerdo. 222 00:22:47,783 --> 00:22:48,909 Estás de acuerdo, ¿verdad? 223 00:22:54,331 --> 00:22:55,373 Quiero decir... 224 00:22:57,167 --> 00:22:59,795 Para ser honesto, ambos sabíamos cómo eran el uno al otro... 225 00:22:59,878 --> 00:23:01,338 Lo sé. 226 00:23:02,756 --> 00:23:05,342 Pero creo que estábamos en mejores términos como amigos. 227 00:23:07,385 --> 00:23:09,763 Dijiste que era duro Salir con un chico como yo, ¿recuerdas? 228 00:23:11,515 --> 00:23:12,474 Dios mío. 229 00:23:13,350 --> 00:23:17,020 ¿Todavía te molesta lo que dije? 230 00:23:17,104 --> 00:23:19,439 -Tú-- -La verdad es que a mí también me cuesta. 231 00:23:21,358 --> 00:23:23,735 Y hemos estado peleando desde que empezamos a salir. 232 00:23:24,986 --> 00:23:26,613 ¿Estabas siquiera feliz de salir conmigo? 233 00:23:26,696 --> 00:23:30,367 Ni siquiera llevamos tanto tiempo saliendo. Eso es demasiado profundo. 234 00:23:31,701 --> 00:23:35,163 Y parece que ambos no queremos cambiar por el bien de los demás. 235 00:23:36,540 --> 00:23:38,500 Lo mejor es terminar las cosas aquí. 236 00:23:40,544 --> 00:23:41,378 Está bien. 237 00:23:43,046 --> 00:23:44,464 Entonces seamos amigos otra vez. 238 00:23:44,548 --> 00:23:45,423 ¿Qué? 239 00:23:45,507 --> 00:23:47,467 Dijiste que éramos mejores como amigos. 240 00:23:48,093 --> 00:23:51,012 Éramos amigos durante mucho más tiempo del que salimos. 241 00:23:51,096 --> 00:23:52,597 ¿Por qué no volveríamos a ser amigos? 242 00:23:53,223 --> 00:23:55,934 Bien. Podríamos volver a ser amigos, 243 00:23:57,727 --> 00:23:58,937 pero se siente como 244 00:23:59,521 --> 00:24:02,691 podrías preguntar para hacerse amigo con beneficios más adelante. 245 00:24:03,817 --> 00:24:07,487 No lo haré, así que seamos amigos otra vez. 246 00:24:08,947 --> 00:24:12,784 Nadie sabe de nosotros Así que haré lo mejor que pueda para no mostrarlo. 247 00:24:13,910 --> 00:24:15,370 No te causaré problemas. 248 00:25:02,709 --> 00:25:03,960 Terminé… 249 00:25:05,212 --> 00:25:06,671 volviendo. 250 00:25:25,190 --> 00:25:27,067 ¿Estás aquí para trabajar en tus tareas? 251 00:25:28,652 --> 00:25:31,404 Voy a fumar un cigarrillo y a irme. 252 00:25:31,488 --> 00:25:33,156 Tengo que devolver el coche. 253 00:25:34,574 --> 00:25:35,909 Eso es aburrido. 254 00:25:35,992 --> 00:25:37,702 Debe haber sido agotador para ti también. 255 00:25:38,620 --> 00:25:41,164 -¿Qué quieres decir? -No debería haberte dicho 256 00:25:41,248 --> 00:25:42,624 que Na-bi vendría. 257 00:25:44,751 --> 00:25:47,837 Bueno, algo bueno salió de eso. 258 00:25:48,380 --> 00:25:49,214 ¿Qué? 259 00:25:50,799 --> 00:25:52,217 Puedo concentrarme mejor en mi trabajo. 260 00:25:55,136 --> 00:25:56,388 Estoy terminando las cosas con ella. 261 00:25:57,472 --> 00:25:58,306 ¿Por qué? 262 00:25:58,390 --> 00:26:00,141 Estoy agotado. 263 00:26:00,225 --> 00:26:02,769 A ella también le pasa lo mismo. 264 00:26:03,478 --> 00:26:05,397 Supongo que la gente nunca cambia. 265 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 Bien. 266 00:26:16,116 --> 00:26:17,492 Ha pasado un tiempo. 267 00:26:20,078 --> 00:26:21,830 Oh, hoyuelos. 268 00:26:23,707 --> 00:26:25,792 Oye, ¿por qué me ignorabas? 269 00:26:25,875 --> 00:26:28,878 ¿Cuando? Ah, claro. 270 00:26:29,546 --> 00:26:31,298 Estaba con mi novio. 271 00:26:31,381 --> 00:26:33,300 ¿Novio? ¿Tienes novio? 272 00:26:33,883 --> 00:26:37,220 Lo hice, pero ya no. Me dejaron. 273 00:26:37,304 --> 00:26:40,098 ¿Tú? ¿Por qué? ¿Por qué te dejaron? 274 00:26:41,808 --> 00:26:43,101 No sé. 275 00:26:43,685 --> 00:26:47,022 Ey. ¿Qué crees que son las relaciones? 276 00:26:48,690 --> 00:26:49,858 ¿Relaciones? 277 00:26:49,941 --> 00:26:52,902 Pasar tiempo con alguien que amas. Comer, beber, 278 00:26:52,986 --> 00:26:56,156 viendo películas, hablando por teléfono. 279 00:26:56,239 --> 00:26:57,824 ¿Qué les pasa a todos? 280 00:26:57,907 --> 00:27:00,035 ¿Por qué? ¿Cuáles crees que son entonces? 281 00:27:01,202 --> 00:27:04,789 Besar y tener relaciones sexuales con una sola persona. 282 00:27:06,624 --> 00:27:10,045 no lo hiciste Dile eso a tu novio, ¿verdad? 283 00:27:10,128 --> 00:27:11,171 Yo no… 284 00:27:12,130 --> 00:27:15,383 No, supongo que más o menos lo hice. 285 00:27:16,509 --> 00:27:19,137 Bien. Ya veo por qué te dejaron. 286 00:27:25,226 --> 00:27:26,353 Hola, linda dama. 287 00:27:27,687 --> 00:27:28,980 Estaré allí pronto. 288 00:27:29,981 --> 00:27:31,066 Está bien. 289 00:27:48,249 --> 00:27:50,043 Seguí pensando en ti. 290 00:27:52,337 --> 00:27:53,546 Te extrañé. 291 00:28:00,428 --> 00:28:02,555 Pero como siempre, 292 00:28:03,431 --> 00:28:04,641 No te estás comunicando conmigo. 293 00:28:14,359 --> 00:28:17,028 ESTOY TIRANDO TODAS TUS COSAS 294 00:28:17,862 --> 00:28:21,783 Pero al menos no me duele tan duro como antes. 295 00:28:25,578 --> 00:28:27,997 ¿Me acostumbré a sentirme así? 296 00:28:28,540 --> 00:28:31,709 ESTOY TIRANDO TODAS TUS COSAS 297 00:28:36,589 --> 00:28:38,258 YANG DO HYEOK 298 00:28:43,304 --> 00:28:46,015 -Oye, Do-hyeok. -Hola, Na-bi. ¿Llegaste a casa? 299 00:28:46,099 --> 00:28:49,102 Sí. Estaba a punto de decírtelo. 300 00:28:50,103 --> 00:28:51,479 Los brownies estaban buenos. 301 00:28:51,563 --> 00:28:54,315 Eso es un alivio. Era la primera vez que los hacía. 302 00:28:54,983 --> 00:28:56,359 Eres bueno en todo. 303 00:28:57,610 --> 00:29:00,363 El pastel que me hiciste en mi cumpleaños también fue genial. 304 00:29:00,447 --> 00:29:04,200 Hice lo mejor que pude para aprender a hacer eso. ya que te encanta el chocolate. 305 00:29:04,284 --> 00:29:07,370 Estaba pensando en convertirme un pastelero gracias a ti. 306 00:29:07,454 --> 00:29:09,789 ¿Qué? ¿En realidad? Estás mintiendo, ¿verdad? 307 00:29:09,873 --> 00:29:10,832 Sí. 308 00:29:11,750 --> 00:29:12,792 ¿Era obvio? 309 00:29:13,960 --> 00:29:15,587 Oye, eso ni siquiera fue gracioso. 310 00:29:20,759 --> 00:29:22,177 Es agradable escuchar tu voz. 311 00:29:23,553 --> 00:29:25,013 todo el barrio 312 00:29:26,222 --> 00:29:28,057 Parece vacío sin ti. 313 00:29:28,725 --> 00:29:30,977 Todos los que viven allí se reirán de eso. 314 00:29:31,060 --> 00:29:34,731 Estoy seguro de que lo entenderán si saben como me siento ahora mismo. 315 00:29:37,901 --> 00:29:39,694 Te estás excediendo. 316 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 ¿Qué estabas haciendo? 317 00:29:43,865 --> 00:29:46,659 Me estaba preparando para la exposición. 318 00:29:46,743 --> 00:29:49,287 Descansé durante los últimos días. 319 00:29:50,288 --> 00:29:51,539 Tengo mucho que hacer ahora. 320 00:29:52,123 --> 00:29:55,376 Creo que pronto iré a Seúl. ¿Quieres encontrarnos? 321 00:29:58,797 --> 00:30:00,298 Seguro. 322 00:30:00,381 --> 00:30:03,218 -¿Hay algo que quieras comer? -¿Qué pasa contigo? 323 00:30:03,885 --> 00:30:06,888 Vas a venir hasta aquí. Yo te invito. 324 00:30:19,442 --> 00:30:20,610 ¿Qué? 325 00:30:21,110 --> 00:30:23,154 Eso es mucho mejor. 326 00:30:23,238 --> 00:30:24,656 ¿No es demasiado ruidoso? 327 00:30:25,657 --> 00:30:28,868 ¿De qué estás hablando? Estaba a punto de subir el volumen. 328 00:30:28,952 --> 00:30:31,538 -¿Qué? ¿No puedes oír eso? -¿Puedes oír eso? 329 00:30:31,621 --> 00:30:35,041 Tu audición es realmente mala. Escuchas música a todo volumen, ¿no? 330 00:30:35,124 --> 00:30:36,668 Deberías corregir ese hábito. 331 00:30:36,751 --> 00:30:37,961 Perderás la audición. 332 00:30:38,044 --> 00:30:40,964 El volumen al que lo bajaste. Es demasiado silencioso. 333 00:30:41,798 --> 00:30:43,633 Bueno. Luego simplemente súbelo en tres. 334 00:30:43,716 --> 00:30:45,844 -No. -Sólo tres más. 335 00:30:45,927 --> 00:30:47,720 -Me duelen los oídos. -Sólo diez, ¿vale? 336 00:30:47,804 --> 00:30:49,305 -Sólo diez. -Podemos oírlo bien. 337 00:30:49,389 --> 00:30:50,849 -Sólo diez. -¿Qué te pasa? 338 00:30:50,932 --> 00:30:52,183 -Vamos. -Solo… 339 00:31:03,528 --> 00:31:04,571 ¿Estás bien? 340 00:31:05,530 --> 00:31:06,781 ¿Estás herido? 341 00:31:09,659 --> 00:31:11,536 No, estoy bien. 342 00:31:12,829 --> 00:31:13,997 Estoy bien. 343 00:31:53,369 --> 00:31:54,203 Gracias por esto. 344 00:31:54,287 --> 00:31:55,413 -Seguro. -Gracias. 345 00:31:56,956 --> 00:31:58,666 Este lugar tiene el mejor tteokbokki. 346 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 -¿En realidad? -¿Este lugar? 347 00:32:02,337 --> 00:32:03,546 ¡Oye, Na Bi! 348 00:32:04,589 --> 00:32:05,590 ¿Solicita trabajar hasta tarde? 349 00:32:06,215 --> 00:32:07,175 Sí. 350 00:32:07,258 --> 00:32:08,718 Ven a tomar un poco de tteokbokki. 351 00:32:09,636 --> 00:32:11,262 -Palillos. -Ven y come. 352 00:32:12,972 --> 00:32:14,057 Palillos. 353 00:32:14,724 --> 00:32:16,309 Gracias. 354 00:32:16,392 --> 00:32:19,020 ¿Cómo va tu pieza? Estoy deseando que llegue. 355 00:32:19,604 --> 00:32:22,690 Jae-eon se ofreció como voluntario para ser su asistente. entonces va a ser genial. 356 00:32:23,274 --> 00:32:25,401 Pero vi a Jae-eon antes, 357 00:32:25,985 --> 00:32:29,155 y estaba hablando con unos extranjeros. ¿Qué es eso? 358 00:32:29,238 --> 00:32:31,115 Son de VCU. 359 00:32:31,199 --> 00:32:33,242 Vieron sus obras y quería hablar con él. 360 00:32:33,826 --> 00:32:36,913 Impresionante. ¿Por qué? ¿Están tratando de explorarlo? 361 00:32:36,996 --> 00:32:38,998 Sí. ellos no querrían perder su oportunidad. 362 00:32:39,082 --> 00:32:41,000 Probablemente estén intentando explorar 363 00:32:41,084 --> 00:32:43,544 algunos niños mientras están aquí para el simposio. 364 00:32:44,754 --> 00:32:47,799 Dios mío. Parece un poco sobrecalificado. ser el asistente de Na-bi. 365 00:32:47,882 --> 00:32:51,094 Oye, eso es ridículo. hay no existen calificaciones en el art. 366 00:32:51,177 --> 00:32:53,429 Por supuesto que sí. 367 00:32:53,513 --> 00:32:54,389 Bien. 368 00:32:55,390 --> 00:32:59,060 Entonces supongo que Jae-eon se convertiría en un artista seguro. Como Su-yeong. 369 00:32:59,143 --> 00:33:00,395 Supongo que sí. 370 00:33:00,478 --> 00:33:02,730 No tienes que convertirte sólo en artista. 371 00:33:02,814 --> 00:33:05,108 Hay muchos trabajos relacionado con nuestra especialidad. 372 00:33:06,734 --> 00:33:08,820 Eso es sólo para gente talentosa. 373 00:33:09,946 --> 00:33:13,449 Mis padres hicieron mucho para enviarme aquí, pensando que tendrían 374 00:33:13,533 --> 00:33:15,368 un artista en la familia. 375 00:33:15,451 --> 00:33:17,036 Gastaron mucho dinero en mí. 376 00:33:18,287 --> 00:33:19,789 Me siento tan mal. 377 00:33:21,082 --> 00:33:23,835 Está bien, Ji Wan. Estoy seguro de que no esperaban mucho. 378 00:33:24,419 --> 00:33:25,336 ¿Qué? 379 00:33:26,754 --> 00:33:28,965 estas consiguiendo El programa de intercambio resultará pronto. 380 00:33:29,048 --> 00:33:30,550 ¿Estás preparando tu portafolio? 381 00:33:31,467 --> 00:33:34,178 Bueno, sí. 382 00:33:34,262 --> 00:33:37,557 estoy preparando eso junto con la exposición por ahora. 383 00:33:37,640 --> 00:33:40,184 "Por ahora"? ¿Qué quieres hacer entonces? 384 00:33:40,810 --> 00:33:42,061 Bueno… 385 00:33:42,979 --> 00:33:45,732 No estoy seguro… 386 00:33:47,066 --> 00:33:50,737 No estoy seguro todavía, así que si me aceptan... 387 00:33:50,820 --> 00:33:53,489 Lo que quieres es más importante, ¿sabes? 388 00:33:53,573 --> 00:33:55,199 ¿Por qué quieres ir a París? 389 00:33:58,411 --> 00:34:00,288 ¿Estás haciendo una entrevista o qué? 390 00:34:02,749 --> 00:34:06,252 Trabajar duro es agradable, por supuesto, pero deberías concentrarte en una cosa. 391 00:34:06,335 --> 00:34:08,254 -Es un momento crítico en este momento. -Bien. 392 00:34:09,255 --> 00:34:12,133 Me preocupa que pueda terminar No estoy ganando nada a este ritmo. 393 00:34:12,216 --> 00:34:14,260 No te preocupes. Todos sienten lo mismo. 394 00:34:14,343 --> 00:34:16,179 Incluso nosotros, los estudiantes de posgrado. 395 00:34:17,597 --> 00:34:19,390 Debe haber algo que te guste más. 396 00:34:20,808 --> 00:34:22,894 Sigue preguntándote qué te gusta. 397 00:34:25,146 --> 00:34:26,272 Lo haré. 398 00:34:39,577 --> 00:34:41,621 Lo que más me gusta… 399 00:34:41,704 --> 00:34:43,581 Pensé que ya lo había encontrado, pero… 400 00:34:47,627 --> 00:34:49,670 Lo haré. ¿Dónde debería moverlo? 401 00:34:50,463 --> 00:34:51,923 Está bien. Lo haré. 402 00:34:52,006 --> 00:34:55,718 Debería hacerlo. Soy tu asistente, ¿recuerdas? 403 00:34:55,802 --> 00:34:57,428 Puedo hacer tanto. 404 00:34:59,013 --> 00:35:02,975 Por cierto, estuve en la oficina antes. y Gyeong-jun me lo dijo. 405 00:35:03,059 --> 00:35:05,144 Escuché que te exploraron. 406 00:35:06,395 --> 00:35:07,980 ¿Vas a Estados Unidos? 407 00:35:08,064 --> 00:35:09,398 Voy a pensarlo un poco. 408 00:35:11,150 --> 00:35:13,319 Bien. Veo. 409 00:35:16,614 --> 00:35:19,450 Ah, y puedo tirarlo tus cosas que están en mi casa, ¿no? 410 00:35:20,409 --> 00:35:21,494 ¿Todavía los tienes? 411 00:35:24,038 --> 00:35:25,248 Los tiraré. 412 00:35:25,331 --> 00:35:27,250 No, no lo hagas. Iré a buscarlos pronto. 413 00:35:28,668 --> 00:35:29,627 Bien, entonces. 414 00:35:33,172 --> 00:35:34,841 ¿Te queda mucho trabajo? 415 00:35:37,802 --> 00:35:41,180 Bueno, ya terminé... 416 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 ¿Pero por qué? 417 00:35:45,017 --> 00:35:47,228 Tenemos un lugar a donde ir, ¿recuerdas? 418 00:36:14,088 --> 00:36:17,258 FERIA INTERNACIONAL DE ARTE 419 00:36:58,966 --> 00:36:59,800 Vámonos. 420 00:37:22,323 --> 00:37:24,033 Dijiste que querías ver esto. 421 00:37:31,666 --> 00:37:34,293 ¿Qué opinas? ¿No te gusta? 422 00:37:35,044 --> 00:37:36,504 Bueno… 423 00:37:39,548 --> 00:37:41,092 ¿Estaría bien acercarnos? 424 00:37:41,175 --> 00:37:42,426 Seguro. 425 00:37:55,606 --> 00:37:57,024 ¿Cuándo compraste un coche? 426 00:37:57,608 --> 00:38:00,528 Mi mamá me lo regaló para mi cumpleaños. 427 00:38:01,487 --> 00:38:03,197 Es un regalo generoso. 428 00:38:03,781 --> 00:38:06,117 Vivíamos separados desde que yo tenía diez años. 429 00:38:06,200 --> 00:38:07,410 Supongo que lo siente. 430 00:38:11,664 --> 00:38:12,832 Esta exposición fue agradable. 431 00:38:14,166 --> 00:38:15,251 Debería volver. 432 00:38:16,210 --> 00:38:19,880 Bien. Se sintió diferente viendo las piezas en persona. 433 00:38:19,964 --> 00:38:21,507 Sinceramente, no quería venir. 434 00:38:21,590 --> 00:38:22,591 ¿Por qué? 435 00:38:24,135 --> 00:38:25,803 No fue por la exposición. 436 00:38:27,888 --> 00:38:30,224 Sólo tengo malos recuerdos de este lugar. 437 00:38:31,392 --> 00:38:32,351 ¿En realidad? 438 00:38:34,478 --> 00:38:36,981 Vi a alguien tan hermoso aquí. 439 00:38:37,940 --> 00:38:39,734 que me enamoré a primera vista. 440 00:38:41,360 --> 00:38:42,653 Estoy seguro de que. 441 00:38:43,779 --> 00:38:45,448 Ese día estaba nevando. 442 00:38:45,531 --> 00:38:46,615 No pregunté. 443 00:38:46,699 --> 00:38:48,701 Fue una exposición inaugural. para un artista. 444 00:38:48,784 --> 00:38:50,453 ¿Cómo se llamaba el artista? 445 00:38:51,912 --> 00:38:53,706 Era aburrido, así que estaba a punto de irme. 446 00:38:53,789 --> 00:38:57,209 Pero entonces vi a una chica parada delante de una pieza durante mucho tiempo. 447 00:38:58,544 --> 00:39:00,046 Justo como tú allá atrás. 448 00:39:06,010 --> 00:39:07,428 Y un día, 449 00:39:08,095 --> 00:39:09,722 Me encontré con ella de nuevo. 450 00:39:14,101 --> 00:39:15,269 Me sobresalté. 451 00:39:15,353 --> 00:39:19,398 Si creyera en el destino, Habría sentido que esto era todo. 452 00:39:23,402 --> 00:39:24,612 Pero no lo haces. 453 00:39:24,695 --> 00:39:26,030 No. 454 00:39:32,661 --> 00:39:34,955 Cierto, no existe el destino. 455 00:39:35,039 --> 00:39:39,043 Todo es justo una coincidencia sin sentido. 456 00:39:41,128 --> 00:39:43,089 ¡Yun Sol! 457 00:39:49,887 --> 00:39:52,598 Está bien… 458 00:39:52,681 --> 00:39:54,183 ¡Hola, Yun Sol! 459 00:39:54,934 --> 00:39:57,937 Tu teléfono está roto, ¿verdad? Lo sé. 460 00:39:59,271 --> 00:40:00,314 Que no es. 461 00:40:00,398 --> 00:40:03,943 Ah, ¿entonces se te rompieron los dedos? ¿Acaban de ser sanados? 462 00:40:07,405 --> 00:40:09,281 Ey. ¿Qué te pasa? 463 00:40:11,117 --> 00:40:11,951 ¿Qué? 464 00:40:12,034 --> 00:40:14,954 Sigues ignorando mis mensajes. 465 00:40:16,080 --> 00:40:18,040 ¿Estás enojado conmigo por algo? 466 00:40:20,626 --> 00:40:21,794 ¿Por qué lo estaría? 467 00:40:22,503 --> 00:40:23,379 ¿Qué? 468 00:40:25,881 --> 00:40:29,677 No es nada. Simplemente no me siento bien. 469 00:40:29,760 --> 00:40:31,595 ¿No estás bien? Déjeme ver. 470 00:40:36,183 --> 00:40:37,852 Bueno… 471 00:40:38,644 --> 00:40:41,897 Tengo que terminar mi proyecto. Me voy. 472 00:40:57,121 --> 00:40:58,372 ¡Vamos! 473 00:40:59,623 --> 00:41:00,708 ¡Sigue adelante! 474 00:41:01,417 --> 00:41:02,960 ¡Solo puedo seguir adelante! 475 00:41:10,634 --> 00:41:12,303 LISTA DE AMIGOS GYUHYUN777 476 00:41:19,143 --> 00:41:20,519 SEONGJU-DONG, 24 AÑOS, GUAPO 477 00:41:34,867 --> 00:41:38,579 ¡Estoy totalmente jodido! ¿Qué debo hacer? 478 00:41:39,121 --> 00:41:40,456 ¿Qué es? 479 00:41:42,041 --> 00:41:43,876 MODELO A TIEMPO PARCIAL: NO PUEDO HACERLO HOY 480 00:41:46,921 --> 00:41:48,380 Tengo ganas de llorar. 481 00:41:48,464 --> 00:41:50,382 -Tu pizza está aquí. -Gracias. 482 00:41:50,466 --> 00:41:54,094 Maldita sea. Es para la clase de hoy. El profesor se va a volver loco. 483 00:41:54,178 --> 00:41:55,888 Incluso si no pagamos mucho, 484 00:41:55,971 --> 00:41:58,140 ¿Cómo pueden cancelar el día del trabajo? 485 00:41:58,682 --> 00:42:01,393 deberíamos preguntar para un presupuesto mayor o algo así. 486 00:42:01,477 --> 00:42:04,104 no podemos hacer las paces También para los modelos que faltan, ¿sabes? 487 00:42:05,064 --> 00:42:08,025 contactemos a todos quién podría hacer tiempo. 488 00:42:08,108 --> 00:42:09,193 ¿Qué clase es? 489 00:42:09,276 --> 00:42:10,945 Bien… 490 00:42:16,700 --> 00:42:19,578 Jae-eon, ¿cómo te gustaría? hacer un trabajo a tiempo parcial? 491 00:42:23,666 --> 00:42:24,875 Bueno, yo… 492 00:42:24,959 --> 00:42:27,211 Jae-eon, prueba esto también. 493 00:42:27,294 --> 00:42:29,922 Esto parece muy abundante. Estarás lleno solo con eso. 494 00:42:30,005 --> 00:42:31,507 -Comerse. -Comerse. 495 00:42:31,590 --> 00:42:32,508 Seguir. 496 00:42:35,553 --> 00:42:37,471 -¿No es bueno? -Está bien. 497 00:42:38,055 --> 00:42:39,765 -Tú también deberías comer. Es bueno. -Seguro. 498 00:42:41,141 --> 00:42:42,351 ¿No es bueno? 499 00:42:42,434 --> 00:42:44,687 Es genial. Jae-eon, prueba la salsa también. 500 00:42:44,770 --> 00:42:46,355 {\an8}SOLO PERSONAL AUTORIZADO 501 00:42:50,150 --> 00:42:51,569 ¿Qué? Es el Sr. An otra vez. 502 00:42:51,652 --> 00:42:53,946 -¿Qué? -Dios. 503 00:42:54,029 --> 00:42:55,823 ¿Cuándo tendremos un modelo real? 504 00:42:55,906 --> 00:42:57,783 Incluso si no podemos conseguir modelos desnudas, 505 00:42:57,866 --> 00:42:59,743 No podemos seguir teniendote como nuestro modelo… 506 00:42:59,827 --> 00:43:01,453 Nos estamos cansando de esto ahora. 507 00:43:01,537 --> 00:43:03,622 Chicos, cállense. 508 00:43:04,873 --> 00:43:09,837 Está bien. tenemos un modelo especial para la clase de hoy. 509 00:43:09,920 --> 00:43:11,171 -¿Eres tú? -¿A mí? 510 00:43:11,255 --> 00:43:13,007 Probablemente sea la Sra. Jo otra vez. 511 00:43:13,090 --> 00:43:14,550 ¡Muy bien, entra! 512 00:43:21,140 --> 00:43:22,558 De ninguna manera. 513 00:43:22,641 --> 00:43:25,102 Puedo dibujar cien bocetos de él. 514 00:43:26,061 --> 00:43:27,563 Él podría ser nuestro modelo principal. 515 00:44:15,861 --> 00:44:18,030 Siguiente pose, por favor. 516 00:44:37,716 --> 00:44:41,720 ¿Pero por qué Jae-eon aceptó hacer esto? 517 00:44:42,304 --> 00:44:43,681 Es tan impropio de él. 518 00:44:43,764 --> 00:44:45,265 Porque el Sr. An le dijo: 519 00:44:52,731 --> 00:44:54,525 Buen trabajo hoy a todos. 520 00:44:54,608 --> 00:44:56,360 -Gracias. Lo hiciste bien. -Gracias. 521 00:44:56,443 --> 00:44:58,278 -Gracias por hoy. -Gracias. 522 00:44:58,362 --> 00:44:59,655 El modelo estuvo genial hoy. 523 00:44:59,738 --> 00:45:01,156 -Gracias. -Gracias. 524 00:45:01,240 --> 00:45:02,991 Ella simplemente dijo que el modelo era genial. 525 00:45:03,075 --> 00:45:04,827 -¿Vas al estudio? -¿Deberíamos comer? 526 00:45:04,910 --> 00:45:06,495 -Te llamaré más tarde. -Bueno. 527 00:45:06,995 --> 00:45:09,790 -¿Quieres ir a comer? -¿Quieres ir a comer, Sol? 528 00:45:09,873 --> 00:45:11,041 Adelante primero. 529 00:45:11,125 --> 00:45:14,169 Hola, Jae-eon. ¿Cómo lo haces? ¿Ese guiño coqueto? 530 00:45:14,753 --> 00:45:16,839 ¿Qué? ¿A mí? No guiñé un ojo. 531 00:45:16,922 --> 00:45:18,590 -¿Por qué harías eso? -¡No lo hice! 532 00:45:18,674 --> 00:45:19,842 Qué descarado. 533 00:45:25,806 --> 00:45:27,975 Jae-eon, ¿puedes ayudar? 534 00:45:28,058 --> 00:45:30,352 -¿Jae-eon? Ayúdanos. -Bueno. 535 00:45:30,436 --> 00:45:32,146 Pero él era el modelo. 536 00:45:35,357 --> 00:45:36,400 Do-hyeok. 537 00:45:39,653 --> 00:45:41,738 -Debe haber sido duro venir aquí. -Está bien. 538 00:45:41,822 --> 00:45:44,032 -¿Qué es eso? -¿Qué? Ah, no es nada. 539 00:45:45,200 --> 00:45:46,618 Tienes hambre, ¿verdad? Vamos. 540 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 -Es por aquí. -Bueno. 541 00:45:51,832 --> 00:45:54,668 Dios mío. ¿Lo hiciste tú mismo? 542 00:45:54,751 --> 00:45:55,836 Sí. 543 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 Dios mío… 544 00:46:01,049 --> 00:46:02,468 Esto se ve muy bien. 545 00:46:06,138 --> 00:46:07,306 Es delicioso. 546 00:46:08,599 --> 00:46:11,393 solo tuve entrega y comida de tiendas de conveniencia en estos días. 547 00:46:13,729 --> 00:46:16,023 -Te prepararé comida a menudo. -Seguro. 548 00:46:17,566 --> 00:46:19,610 Debes haberte quedado despierto hasta tarde haciendo esto. 549 00:46:19,693 --> 00:46:21,737 Habría sido difícil venir aquí también. 550 00:46:21,820 --> 00:46:23,113 No, no pasó mucho tiempo. 551 00:46:23,697 --> 00:46:25,407 También traje algunas frutas. 552 00:46:25,491 --> 00:46:27,034 Bueno. ¿Qué es esto? 553 00:46:27,618 --> 00:46:28,452 Ábrelo. 554 00:46:29,828 --> 00:46:32,247 -¿Qué es? -No te pongas ansioso. 555 00:46:32,331 --> 00:46:34,374 no hice un corazon con frijoles o cualquier cosa. 556 00:46:35,751 --> 00:46:36,960 ¿Te diste cuenta de eso? 557 00:46:40,547 --> 00:46:42,299 ¡Oye, me encantan estos! 558 00:46:44,009 --> 00:46:46,136 -Sumérgelo en la salsa. -Tú también deberías comer. 559 00:46:46,220 --> 00:46:47,137 Estoy bien. 560 00:46:51,642 --> 00:46:54,061 -Gracias por esto. -Disfrutar. 561 00:46:56,730 --> 00:46:57,981 ¡Jae-eon! 562 00:47:08,575 --> 00:47:09,743 ¿Qué es? 563 00:47:09,826 --> 00:47:10,911 No es nada. 564 00:47:11,828 --> 00:47:14,790 Cuando dijiste que me mostrarías tus videos, 565 00:47:14,873 --> 00:47:18,752 Pensé que me los enviarías. a través de correo electrónico o mensaje. 566 00:47:18,835 --> 00:47:19,878 Veo. 567 00:47:20,754 --> 00:47:22,381 Yo también quería verte. 568 00:47:22,965 --> 00:47:24,424 Bien. Me alegro de que hayas venido. 569 00:47:24,508 --> 00:47:26,760 También pude comer una buena comida. 570 00:47:29,179 --> 00:47:31,557 Miremos. Tengo curiosidad por tus vídeos. 571 00:47:32,891 --> 00:47:33,892 Está bien. 572 00:47:39,606 --> 00:47:40,649 Aquí. 573 00:47:42,568 --> 00:47:43,527 Oreja izquierda. 574 00:47:48,907 --> 00:47:49,992 Jugar. 575 00:47:50,075 --> 00:47:52,786 NIETO DEL DUEÑO DE UNA TIENDA DE FIDEOS DIRECCIONES PARA LLEGAR A LA TIENDA DE FIDEOS 576 00:47:53,829 --> 00:47:55,247 La música es buena. 577 00:48:02,754 --> 00:48:06,216 ¡Ey! ¿No es esta la playa? ¿Frente a la tienda de fideos? 578 00:48:06,300 --> 00:48:07,884 Sí, lo es. 579 00:48:07,968 --> 00:48:10,512 Dios mío. Yo también quiero ir allí. 580 00:48:15,100 --> 00:48:17,603 -Es un poco raro, ¿verdad? -No, está bien. 581 00:48:21,440 --> 00:48:22,899 ¿Cómo se corta tan bien? 582 00:48:29,031 --> 00:48:30,198 Lindo. 583 00:48:44,171 --> 00:48:46,006 Esto es asombroso. 584 00:48:46,673 --> 00:48:48,300 Deja de mirarlo. 585 00:48:48,383 --> 00:48:50,761 Si sigues mirándolo, verás los defectos. 586 00:48:51,887 --> 00:48:53,680 Lo sabía. 587 00:48:54,264 --> 00:48:56,058 Eres realmente talentoso. 588 00:48:56,808 --> 00:48:59,645 No es nada. Todo el mundo puede hacer eso. 589 00:49:00,812 --> 00:49:01,813 ¿Eso otra vez? 590 00:49:03,607 --> 00:49:04,775 Na-bi. 591 00:49:05,484 --> 00:49:08,737 No pareces saberlo Qué talentoso y encantador eres. 592 00:49:13,784 --> 00:49:15,369 ¿Qué pasa con el repentino cumplido? 593 00:49:16,203 --> 00:49:18,413 Sigues diciendo cosas así de la nada. 594 00:49:19,081 --> 00:49:22,292 No soy yo el que no lo sabe. Eres tú quien no me conoce. 595 00:49:25,796 --> 00:49:28,757 Ah, por cierto, ¿conseguiste un asistente? 596 00:49:30,926 --> 00:49:33,345 Sí. ¿No te lo dije? 597 00:49:33,428 --> 00:49:36,473 estoy trabajando en ello con dos jóvenes de mi departamento. 598 00:49:38,058 --> 00:49:39,559 -Veo. -Sí. 599 00:49:40,602 --> 00:49:44,314 No me atrevo a decirle que Jae-eon es uno de ellos. 600 00:49:47,317 --> 00:49:49,236 ¿Por qué siento que estoy haciendo trampa? 601 00:49:50,862 --> 00:49:51,905 Eso es genial. 602 00:49:52,948 --> 00:49:54,950 Es una lástima que perdí mi oportunidad. 603 00:49:56,368 --> 00:49:57,494 para ayudarte, sin embargo. 604 00:49:59,162 --> 00:50:00,205 Bien. 605 00:50:01,540 --> 00:50:04,292 Tu clase debe comenzar pronto. Continúe adentro. 606 00:50:05,085 --> 00:50:07,796 No, está bien. Te acompañaré hasta la puerta principal. 607 00:50:10,215 --> 00:50:12,134 ¿Volverás a casa hoy? 608 00:50:13,051 --> 00:50:16,304 Voy a visitar el restaurante más tarde. así que no estoy seguro. 609 00:50:17,556 --> 00:50:19,891 Ah, claro. ¿En el que trabajaste? 610 00:50:19,975 --> 00:50:20,976 -Sí. -Bueno. 611 00:50:21,852 --> 00:50:23,562 ¿Trabajarás hasta tarde otra vez esta noche? 612 00:50:26,273 --> 00:50:27,357 Probablemente. 613 00:50:28,608 --> 00:50:30,152 ¿No da miedo por la noche? 614 00:50:31,194 --> 00:50:32,237 De nada. 615 00:50:32,988 --> 00:50:34,948 De hecho, me concentro mejor por la noche. 616 00:50:39,161 --> 00:50:40,620 Gracias por acompañarme hasta aquí. 617 00:50:41,747 --> 00:50:43,623 Realmente no hice mucho. 618 00:50:43,707 --> 00:50:45,333 Y gracias por ver mis videos. 619 00:50:45,417 --> 00:50:47,586 Usaré algunas de las ideas que me diste. 620 00:50:47,669 --> 00:50:49,421 Bien, entonces. 621 00:50:49,504 --> 00:50:51,548 -Debería regresar ahora. -Bueno. 622 00:50:52,340 --> 00:50:53,508 -De verdad voy. -Bueno. 623 00:50:54,926 --> 00:50:56,303 Gracias por la comida. 624 00:50:56,803 --> 00:50:58,805 Gracias. Seguir. 625 00:50:58,889 --> 00:51:00,140 Ten cuidado en el camino. 626 00:51:01,767 --> 00:51:02,809 Nunca quiero 627 00:51:04,561 --> 00:51:06,438 decepcionar a Do-hyeok. 628 00:51:13,487 --> 00:51:16,239 NO HAS SIDO SELECCIONADO PARA EL PROGRAMA DE ESTUDIANTES DE INTERCAMBIO 629 00:51:45,977 --> 00:51:47,187 MI SOL 630 00:51:47,270 --> 00:51:49,356 CENAMOS ESTA NOCHE SI ESTÁS LIBRE SEGURO, ESTOY LIBRE 631 00:51:52,776 --> 00:51:54,277 {\an8}¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿DÓNDE ESTÁS? 632 00:51:54,361 --> 00:51:55,987 {\an8}VAMOS A VER ESTA PELÍCULA ¿Y ESTE FIN DE SEMANA? 633 00:52:09,084 --> 00:52:10,210 yo… 634 00:52:19,594 --> 00:52:21,429 {\an8}VAMOS A VER ESTA PELÍCULA ¿Y ESTE FIN DE SEMANA? 635 00:53:22,407 --> 00:53:23,575 ¿No te vas? 636 00:53:24,117 --> 00:53:25,201 ¿Vas a ir? 637 00:53:25,285 --> 00:53:27,996 Tengo planes. ¿Qué pasa contigo? ¿Te quedarás despierto toda la noche? 638 00:53:29,289 --> 00:53:30,290 No sé. 639 00:53:31,416 --> 00:53:33,460 ¿Debería irme yo también? 640 00:53:34,085 --> 00:53:34,920 ¿Pasa algo? 641 00:53:37,255 --> 00:53:39,090 No, nada. 642 00:53:39,174 --> 00:53:41,676 No te ves tan bien. No te esfuerces. 643 00:53:43,136 --> 00:53:44,846 -Está bien. -Adiós, entonces. 644 00:53:45,889 --> 00:53:46,973 Adiós. 645 00:54:04,032 --> 00:54:06,785 Realmente no tengo ganas de trabajar. 646 00:54:14,876 --> 00:54:17,253 Llegas tarde. ¿Cenaste? 647 00:54:17,337 --> 00:54:18,254 Hice. 648 00:54:20,340 --> 00:54:22,884 Te dije que no bebieras ¡directamente de la botella! 649 00:54:22,968 --> 00:54:24,678 Ah, okey. 650 00:54:34,479 --> 00:54:35,855 Pareces exhausto. 651 00:54:35,939 --> 00:54:37,691 ¿Era tu trabajo a tiempo parcial en la academia? 652 00:54:37,774 --> 00:54:40,568 No, estaba configurando cosas para la exposición. 653 00:54:40,652 --> 00:54:42,237 Mi trabajo a tiempo parcial es los fines de semana. 654 00:54:42,320 --> 00:54:44,990 No te esfuerces. Nosotros también tenemos que escribir nuestra tesis. 655 00:54:45,949 --> 00:54:48,618 Por cierto, ¿quién fue tu compañero de cuarto antes? 656 00:54:49,202 --> 00:54:51,246 -¿Mi compañero de cuarto? Yun-- -¿Yun-ji? 657 00:54:51,329 --> 00:54:53,164 Yun-seok, estudiante de arte contemporáneo. 658 00:54:53,248 --> 00:54:55,250 -Se fue al ejército. -¿Eso es todo? 659 00:54:55,333 --> 00:54:56,710 Bueno, antes de eso, 660 00:54:56,793 --> 00:54:59,129 -había-- -Oh, no importa. 661 00:54:59,713 --> 00:55:02,257 Todavía estoy buscando una habitación. Podré irme pronto. 662 00:55:02,340 --> 00:55:03,800 ¿Cuál es la prisa? 663 00:55:03,883 --> 00:55:07,095 Si estás trabajando demasiado estos días por eso… 664 00:55:07,178 --> 00:55:09,431 Dios mío. Estás en eso de nuevo. 665 00:55:10,015 --> 00:55:10,890 ¿Qué? 666 00:55:12,183 --> 00:55:14,227 ¿Por qué eres tan entrometido? 667 00:55:14,310 --> 00:55:16,354 No es necesario que me hagas caso. 668 00:55:23,611 --> 00:55:25,030 ¿Eso es un gato? 669 00:55:27,198 --> 00:55:28,408 Ah, lo olvidé. 670 00:55:29,409 --> 00:55:30,702 ¿Eres alérgico a los gatos? 671 00:55:30,785 --> 00:55:32,704 No, no lo soy. Pero… 672 00:55:32,787 --> 00:55:33,830 Eso es un alivio. 673 00:55:34,330 --> 00:55:37,167 he estado cuidando de este gato callejero por un tiempo. 674 00:55:37,250 --> 00:55:40,545 Estaba esperando a su madre, pero ella nunca vino. 675 00:55:41,129 --> 00:55:42,839 Y debe haber sido bajo la lluvia. 676 00:55:42,922 --> 00:55:45,508 Pensé que no debería estar solo así que lo traje a casa. 677 00:55:45,592 --> 00:55:49,262 Dios, ¿ahora estás cuidando animales? 678 00:55:49,846 --> 00:55:51,014 Eres increíble. 679 00:55:51,097 --> 00:55:52,891 -¿No es lindo? ¿Quieres sostenerlo? -Seguro. 680 00:55:54,768 --> 00:55:57,562 Dios mío. Es tan pequeño. 681 00:55:58,730 --> 00:55:59,814 Supongo que le gustas. 682 00:56:01,733 --> 00:56:04,110 Oye, soy yo quien te trajo aquí. 683 00:56:05,403 --> 00:56:06,738 ¿Ya le has puesto nombre? 684 00:56:06,821 --> 00:56:08,656 Aún no. ¿Cómo debería llamarlo? 685 00:56:08,740 --> 00:56:09,949 Vamos a ver. 686 00:56:11,409 --> 00:56:13,411 Felicidades. 687 00:56:13,495 --> 00:56:16,039 Has conocido a un guardián 688 00:56:16,122 --> 00:56:18,583 que es tan entrometido y lleno de compasión. 689 00:56:21,628 --> 00:56:22,754 Está intentando entrar. 690 00:56:23,379 --> 00:56:24,798 Es tan lindo. 691 00:56:25,924 --> 00:56:26,758 ¿Qué? 692 00:56:52,283 --> 00:56:53,368 Yun Sol. 693 00:56:54,869 --> 00:56:56,329 Hablemos por un minuto. 694 00:57:04,796 --> 00:57:06,172 Tengo que conocer a alguien. 695 00:57:07,132 --> 00:57:08,174 Hablemos más tarde. 696 00:57:08,883 --> 00:57:11,386 ¿Con quién te encuentras a esta hora? 697 00:57:13,429 --> 00:57:16,182 No pasará mucho tiempo. Seré rápido. 698 00:57:20,645 --> 00:57:22,188 Bueno… 699 00:57:23,273 --> 00:57:27,652 He estado pensando en por qué Estás actuando así conmigo estos días. 700 00:57:29,070 --> 00:57:30,905 creo que has cambiado 701 00:57:30,989 --> 00:57:35,034 desde que volvimos del taller. 702 00:57:35,118 --> 00:57:36,995 Así que supongo 703 00:57:37,078 --> 00:57:41,040 Es por lo que hice esa noche. 704 00:57:42,333 --> 00:57:43,585 Lo que quiero decir es... 705 00:57:44,169 --> 00:57:47,714 Recuerdo lo que pasó esa noche. 706 00:57:53,720 --> 00:57:54,721 ¿Entonces? 707 00:57:55,388 --> 00:57:56,723 ¿Es eso todo? 708 00:57:57,515 --> 00:57:58,641 ¿Qué? 709 00:58:00,643 --> 00:58:03,146 -No, no es eso. -¿Qué es entonces? 710 00:58:05,815 --> 00:58:06,733 Bueno… 711 00:58:09,611 --> 00:58:10,612 ¡No lo sé! 712 00:58:11,279 --> 00:58:14,449 Pensé que dirías algo también. 713 00:58:14,532 --> 00:58:17,869 ¿Quieres disculparte? ¿Sobre lo que hiciste esa noche? 714 00:58:19,579 --> 00:58:20,705 ¿Qué? 715 00:58:20,788 --> 00:58:22,832 Bueno, yo… 716 00:58:23,541 --> 00:58:28,755 Supongo que piensas Entonces debería disculparme por lo que hice. 717 00:58:30,423 --> 00:58:32,091 si lo que hiciste 718 00:58:33,968 --> 00:58:36,054 Fue solo un error que debes corregir. 719 00:58:37,055 --> 00:58:39,599 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 720 00:58:41,017 --> 00:58:42,977 Porque si hiciste eso sin sentido, 721 00:58:44,562 --> 00:58:46,189 Entonces me estás lastimando. 722 00:58:50,026 --> 00:58:51,110 Porque… 723 00:58:52,362 --> 00:58:53,738 Me gustas 724 00:58:56,449 --> 00:58:59,202 Por supuesto, tú también me gustas. 725 00:58:59,285 --> 00:59:00,370 No como amigos. 726 00:59:07,460 --> 00:59:10,380 Yun Sol. ¿Qué está sucediendo? 727 00:59:11,881 --> 00:59:13,550 No estoy diciendo que haré nada. 728 00:59:14,884 --> 00:59:18,930 Y lo sé muy bien que no te gusto. 729 00:59:24,852 --> 00:59:28,940 Pensé que sería capaz actuar como si nada hubiera pasado. 730 00:59:31,859 --> 00:59:33,194 Pero es difícil. 731 00:59:43,162 --> 00:59:45,748 Supongo que soy yo quién necesita disculparse. 732 00:59:47,709 --> 00:59:48,668 Lo siento… 733 00:59:50,169 --> 00:59:51,462 por gustarte. 734 00:59:55,925 --> 00:59:57,010 Bien… 735 00:59:58,928 --> 01:00:01,055 Voy a llegar tarde. Debería irme. 736 01:00:09,522 --> 01:00:11,357 No fue sin sentido. 737 01:00:12,442 --> 01:00:13,943 Entonces no me disculparé. 738 01:00:17,739 --> 01:00:20,575 Pero no estoy seguro de cómo me siento. 739 01:00:56,486 --> 01:00:58,321 Hola, chicos. Estoy aquí. 740 01:00:58,404 --> 01:01:00,073 Hola, Do-hyeok. 741 01:01:00,990 --> 01:01:02,283 ¿Cómo has estado? 742 01:01:02,367 --> 01:01:03,868 Bien. Sólo nosotros dos. 743 01:01:04,494 --> 01:01:06,704 -¿Qué es esto? -No es nada especial. 744 01:01:07,830 --> 01:01:09,916 Te ves muy feliz. 745 01:01:10,750 --> 01:01:12,627 Ahora es dueño de un restaurante. 746 01:01:12,710 --> 01:01:15,004 No creo que sea eso. 747 01:01:15,088 --> 01:01:17,048 Tu cara está totalmente resplandeciente. 748 01:01:18,299 --> 01:01:21,636 Estoy de muy buen humor estos días. 749 01:01:21,719 --> 01:01:22,929 ¿Qué? 750 01:01:24,764 --> 01:01:26,683 -Lo entiendo. -¿Qué? 751 01:01:28,059 --> 01:01:30,603 Finalmente estás saliendo con alguien, ¿verdad? 752 01:01:30,687 --> 01:01:32,146 No es eso. 753 01:01:32,230 --> 01:01:34,607 -¿Es verdad? ¿Quién es? -No. 754 01:01:35,274 --> 01:01:36,317 ¿Esa chica de antes? 755 01:01:37,485 --> 01:01:38,611 Bueno… 756 01:02:43,426 --> 01:02:46,637 PARQUE JAE-EON 757 01:03:01,819 --> 01:03:03,070 PARQUE JAE-EON 758 01:03:04,947 --> 01:03:07,116 PARQUE JAE-EON 759 01:03:49,408 --> 01:03:50,952 ¿Quieres ir a ver mariposas? 760 01:04:52,179 --> 01:04:53,139 {\an8}Estaré allí pronto. 761 01:04:53,222 --> 01:04:56,642 {\an8}Na-bi sigue buscando en otra parte en lugar de mirarme. 762 01:04:56,726 --> 01:05:00,980 {\an8}Na-bi. Realmente desearía que fueras feliz. 763 01:05:01,063 --> 01:05:02,356 {\an8}¿Te gusta? 764 01:05:02,440 --> 01:05:03,733 {\an8}No cometamos otro error. 765 01:05:03,816 --> 01:05:07,236 {\an8}Tal vez Na-bi ya estaba a la deriva lejos de mí. 766 01:05:07,320 --> 01:05:09,447 {\an8}¿Podemos vernos ahora mismo? 767 01:05:09,530 --> 01:05:11,324 {\an8}Si no es urgente, nos vemos la próxima vez. 768 01:05:11,407 --> 01:05:13,451 {\an8}¿Finalmente perdiste contra Jae-eon? 769 01:05:13,534 --> 01:05:15,912 {\an8}Tal vez todo estuvo mal desde el principio. 770 01:05:15,995 --> 01:05:17,747 {\an8}No puedo encontrar una solución. 771 01:05:17,830 --> 01:05:19,081 {\an8}Te extraño. 772 01:05:19,165 --> 01:05:21,918 {\an8}No estoy acostumbrado a cómo soy cuando estoy con Na-bi. 773 01:05:22,543 --> 01:05:26,005 {\an8}¿Has sentido, aunque sea una vez, ¿Que le gustas sinceramente? 774 01:05:26,589 --> 01:05:28,049 {\an8}¿De verdad crees que esto es un error? 775 01:05:28,132 --> 01:05:29,717 {\an8}-Por supuesto. -Eso es mentira. 776 01:05:30,593 --> 01:05:32,345 {\an8}Salgamos. 777 01:05:32,887 --> 01:05:37,516 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ju-young Park