1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ www.SubtitleDB.org ബന്ധപ്പെടുക 

2
00:00:34,884 --> 00:00:36,154
ട്രിം ചെയ്യുക.

3
00:00:36,904 --> 00:00:38,442
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

4
00:00:44,465 --> 00:00:45,784
മണ്ടൻ നായ!

5
00:00:45,785 --> 00:00:47,911
എത്ര ഭയാനകമാണ്!

6
00:00:48,825 --> 00:00:50,626
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

7
00:01:09,795 --> 00:01:11,011
നല്ലത്.

8
00:01:40,624 --> 00:01:42,348
ഹേയ്! ഉണരുക!

9
00:01:42,349 --> 00:01:44,083
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

10
00:01:44,615 --> 00:01:45,886
നോക്കൂ, എത്ര വിചിത്രമാണ്!

11
00:01:45,887 --> 00:01:48,943
ഒരുപക്ഷേ ആ നായ്ക്കൾ
അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണോ?

12
00:01:50,078 --> 00:01:51,476
മൂടൽമഞ്ഞിൽ അവർ ഭയന്നിരിക്കാം...

13
00:01:52,057 --> 00:01:53,787
നിങ്ങൾ തന്നെ വന്ന് കാണുക.

14
00:01:56,697 --> 00:01:57,755
എന്ത് മൂടൽമഞ്ഞ്?

15
00:02:02,136 --> 00:02:04,097
ഓ! ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള മൂടൽമഞ്ഞ് കണ്ടു.

16
00:02:04,198 --> 00:02:06,398
വില്പനയ്ക്ക്

17
00:02:08,299 --> 00:02:10,099
വിറ്റു

18
00:02:10,805 --> 00:02:11,824
ഏയ് അത് നോക്ക്...

19
00:02:12,066 --> 00:02:14,744
ഓ... മിസിസ് ബ്രൗൺ ഇന്ന് അത് വിറ്റു.

20
00:02:16,195 --> 00:02:18,075
ആരോ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ പുരാവസ്തു വാങ്ങാൻ പോകൂ.

21
00:02:18,999 --> 00:02:20,626
ഞാൻ തിരിച്ചു കിടക്കാം...

22
00:02:51,092 --> 00:02:54,340
പോലീസ് വാർത്തകൾ
ഒരു ലൈംഗിക ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നയാളായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു

23
00:03:27,320 --> 00:03:31,743
നാശം! ദൂരെ പോവുക!

24
00:03:33,128 --> 00:03:34,888
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

25
00:03:51,593 --> 00:03:54,125
നാശം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!

26
00:03:58,129 --> 00:03:59,286
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

27
00:04:00,001 --> 00:04:01,855
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സാമൂഹിക ഐഡൻ്റിറ്റി എടുക്കുക!

28
00:04:03,459 --> 00:04:04,649
ആഹ്! പക്ഷെ എന്ത്...

29
00:04:11,743 --> 00:04:12,602
ഓ! എന്റെ ദൈവമേ!

30
00:07:02,533 --> 00:07:04,114
ആ വീട് ഒരാൾക്ക് വിൽക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു

31
00:07:04,139 --> 00:07:05,811
ഒരു ക്യാഷ് ഓഫറിനൊപ്പം.

32
00:07:06,661 --> 00:07:07,438
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

33
00:07:07,439 --> 00:07:09,309
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് വളരെ സെക്സിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

34
00:07:09,800 --> 00:07:11,511
- അവൻ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ യാത്രക്കാരനാണ്.
- ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുക.

35
00:07:11,512 --> 00:07:13,101
മികച്ചത്! നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം മോട്ടോർസൈക്കിളാണ് ഉള്ളത്?

36
00:07:13,225 --> 00:07:14,875
എനിക്കറിയില്ല, അത് വലിയ കാര്യമാണ്
ചക്രങ്ങളും വളരെ വേഗത്തിൽ...

37
00:07:14,876 --> 00:07:16,093
അത് ഒരു ഹാർലി ആയിരിക്കണം!

38
00:07:18,107 --> 00:07:19,921
ആ മണ്ടൻ നായയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

39
00:07:19,922 --> 00:07:21,624
ശരി, അവൻ വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

40
00:07:22,176 --> 00:07:23,813
- ഞാൻ കഴിച്ചില്ല
- അതെ, ഞാൻ കഴിച്ചു!

41
00:07:23,848 --> 00:07:25,451
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അണുബാധ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

42
00:07:25,452 --> 00:07:26,307
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

43
00:07:26,308 --> 00:07:27,200
നീ ഒരു നായയല്ല.

44
00:07:27,201 --> 00:07:29,341
അമ്മേ... പറയൂ
എന്നെ ദത്തെടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

45
00:07:29,342 --> 00:07:30,236
നിങ്ങൾ അല്ല.

46
00:07:56,314 --> 00:07:57,503
മെലിസ.

47
00:08:06,571 --> 00:08:07,541
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

48
00:08:07,542 --> 00:08:09,240
കൈൽ!

49
00:08:09,576 --> 00:08:10,944
ഈ മോട്ടോർസൈക്കിൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!

50
00:08:12,810 --> 00:08:13,938
ഇപ്പോൾ അത് കലാപമാണ്!

51
00:08:13,939 --> 00:08:16,912
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ തൊട്ടടുത്ത് ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ യാത്രക്കാരനുണ്ട്.
വീടിൻ്റെ വശം... അതോ നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

52
00:08:20,723 --> 00:08:21,931
ഗുമസ്തൻ! ഇത് നോക്കൂ!

53
00:08:22,731 --> 00:08:24,876
അവസാനം അമ്മ മനസ്സലിഞ്ഞു എനിക്ക് തന്നു!

54
00:08:25,746 --> 00:08:27,638
ഇപ്പോൾ ഞാൻ... കാറുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

55
00:08:27,639 --> 00:08:29,217
നല്ല പ്രിൻ്റ്.

56
00:08:29,812 --> 00:08:31,247
പുറത്തെടുക്കരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
ആ മണ്ടത്തരം.

57
00:08:32,861 --> 00:08:34,218
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരനെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

58
00:08:34,219 --> 00:08:35,725
അല്ല, അവൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളും അവൻ്റെ...

59
00:08:36,673 --> 00:08:37,643
...നായ.

60
00:08:37,644 --> 00:08:40,905
നിനക്കറിയാമോ? അമ്മ പറയുന്നു
കഠിനവും സെക്സിയുമായ ഒരു വ്യക്തി.

61
00:08:42,196 --> 00:08:45,087
വാ... നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം.

62
00:08:46,249 --> 00:08:47,063
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

63
00:08:47,911 --> 00:08:48,809
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

64
00:08:49,560 --> 00:08:50,593
ഓ, ദയവായി പെൺകുട്ടികൾ!

65
00:09:00,553 --> 00:09:02,352
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണ്!

66
00:09:05,851 --> 00:09:06,633
ഹേ അയൽക്കാരൻ!

67
00:09:07,557 --> 00:09:08,812
ഓ! ഹേയ്!

68
00:09:08,847 --> 00:09:10,067
സുഖമാണോ?

69
00:09:10,068 --> 00:09:11,001
എല്ലാം ശുഭം.

70
00:09:12,790 --> 00:09:13,915
കൊള്ളാം, എന്തൊരു നല്ല മോട്ടോർസൈക്കിൾ!

71
00:09:13,916 --> 00:09:15,216
നന്ദി.

72
00:09:17,512 --> 00:09:18,506
ഞാൻ ജാരെഡ്.

73
00:09:18,985 --> 00:09:20,171
ജാരെഡ് മാർട്ടിൻ.

74
00:09:20,742 --> 00:09:21,694
ഞാൻ കൈൽ ഹാൻസെറ്റ്.

75
00:09:22,736 --> 00:09:24,695
അയൽപക്കത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

76
00:09:25,653 --> 00:09:27,696
ശരി, എനിക്ക് പോകണം ...
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും.

77
00:09:28,588 --> 00:09:29,804
അയ്യോ എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

78
00:09:29,805 --> 00:09:31,834
ഹേയ്! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

79
00:09:34,289 --> 00:09:35,592
പിന്നെ നീ എന്ത് പറയുന്നു?

80
00:09:35,593 --> 00:09:40,007
പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാവുക
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് പിസ്സ...

81
00:09:40,008 --> 00:09:42,825
എനിക്ക് പിസ്സ കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എനിക്കത് തീരെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.

82
00:09:42,826 --> 00:09:44,675
പിന്നെ എയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ചീസ് കൊണ്ട് മാത്രം പിസ്സ?

83
00:09:44,676 --> 00:09:46,490
ശരി... എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ചീസ് എന്താണ് വരുന്നത്?

84
00:09:46,491 --> 00:09:48,435
ഇത് ഏതാണ്ട് മാംസം കഴിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

85
00:09:49,184 --> 00:09:52,260
കണ്ടോ? അതാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നത്
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

86
00:09:53,857 --> 00:09:55,061
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

87
00:09:57,826 --> 00:09:58,831
നന്ദി ജാരെഡ്.

88
00:09:58,832 --> 00:10:02,402
ലോറൻ... ആ ആളെ നോക്കൂ.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്! അവൻ്റെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ നോക്കൂ!

89
00:10:02,403 --> 00:10:03,858
ഇത് മികച്ചതാണ്!

90
00:10:03,859 --> 00:10:06,261
നിങ്ങൾ ലോറൻ ആയിരിക്കണം
കൈലിൻ്റെ സഹോദരി... ഞാൻ ജാരെഡ്.

91
00:10:08,543 --> 00:10:10,945
ഹലോ.

92
00:10:14,109 --> 00:10:15,603
അലസ്സ.

93
00:10:18,366 --> 00:10:21,042
ഉം... അവൾ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരിയാണ്...

94
00:10:21,043 --> 00:10:22,167
ആൻജി.

95
00:10:22,168 --> 00:10:24,234
എൻ്റെ അമ്മ അയാൾക്ക് വീട് വിറ്റു.

96
00:10:24,235 --> 00:10:26,170
ആഹ്! ഇത് ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്.

97
00:10:28,455 --> 00:10:29,864
- നന്ദി ജാരെഡ്... ബൈ!
- നല്ലത്.

98
00:10:29,865 --> 00:10:31,269
കാണാം!

99
00:10:31,270 --> 00:10:32,566
ലോറനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

100
00:10:32,567 --> 00:10:34,050
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ നല്ല അയൽക്കാർ.

101
00:10:35,712 --> 00:10:36,807
കാണാം...

102
00:10:39,379 --> 00:10:41,136
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

103
00:10:41,137 --> 00:10:43,120
അവൻ്റെ കൈകളിൽ മുടിയുണ്ട്.

104
00:10:43,121 --> 00:10:45,218
ഓ! ഒരു ചെന്നായയെപ്പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

105
00:10:48,155 --> 00:10:49,051
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

106
00:10:49,307 --> 00:10:50,261
അവൻ എൻ്റെ പുതിയ അയൽക്കാരനാണ്.

107
00:10:50,262 --> 00:10:52,423
അവൻ്റെ പേര് ജാരെഡ്,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മികച്ച മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഉണ്ട്, ഹേയ്!

108
00:10:52,424 --> 00:10:53,890
അതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

109
00:10:54,298 --> 00:10:55,728
ഹോ... എനിക്കൊരു അവസരമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

110
00:10:55,729 --> 00:10:57,142
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

111
00:10:58,527 --> 00:11:00,976
നിൻ്റെ ചേച്ചി... നല്ല ചൂടാണ്.

112
00:11:02,036 --> 00:11:03,631
ഇല്ല... അവൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാണ് ഇഷ്ടം...

113
00:11:03,632 --> 00:11:06,259
നിലവിലില്ലാത്ത അവൻ്റെ ലോകത്തിന് കീഴിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

114
00:11:06,260 --> 00:11:08,246
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും അപരിചിതർ.

115
00:11:08,804 --> 00:11:09,658
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

116
00:11:10,231 --> 00:11:11,906
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, 13 അല്ലെങ്കിൽ 9?

117
00:11:11,907 --> 00:11:13,597
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ ആ ഭ്രാന്തനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

118
00:11:14,976 --> 00:11:17,093
എനിക്കറിയില്ല, എപ്പോഴും
അവർ സംസാരിക്കുന്നു... എനിക്കറിയില്ല.

119
00:11:17,094 --> 00:11:18,784
ഹേയ്! "എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ"
കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെ?

120
00:11:19,526 --> 00:11:20,679
അവൻ എന്നെ വീട്ടിൽ കാണാൻ വന്നാൽ മറ്റെന്താണ്?

121
00:11:20,680 --> 00:11:21,758
ഇല്ല, വേണ്ട... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

122
00:11:21,759 --> 00:11:23,694
ഒരു പോലീസ് വാർത്തയിൽ കേട്ടു

123
00:11:23,695 --> 00:11:24,615
അവൻ തറയിൽ കിടക്കുന്നതായി അവർ കണ്ടെത്തി

124
00:11:24,616 --> 00:11:26,543
ചത്ത പട്ടിയെപ്പോലെ.

125
00:11:27,176 --> 00:11:27,809
കൂടാതെ ഇത് കേൾക്കൂ!

126
00:11:27,810 --> 00:11:31,139
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു മൃഗം അവനെ ആക്രമിച്ചു
അവൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

127
00:11:33,091 --> 00:11:34,349
അതെ, തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം!

128
00:12:30,395 --> 00:12:31,921
ലോറൻ, നിൻ്റെ സഹോദരനെ വിളിക്കൂ
അത്താഴത്തിന് വരാൻ.

129
00:12:31,922 --> 00:12:33,579
നല്ലത്.

130
00:12:36,126 --> 00:12:37,203
മണ്ടൻ നായ.

131
00:12:58,329 --> 00:12:59,675
കൈൽ?

132
00:12:59,958 --> 00:13:01,525
ജാരെഡ്!

133
00:13:06,046 --> 00:13:07,382
കൈൽ?

134
00:13:15,015 --> 00:13:16,080
കൈൽ!

135
00:13:23,439 --> 00:13:24,822
നല്ല നായ...

136
00:13:25,755 --> 00:13:27,537
നല്ല കുട്ടി...

137
00:13:27,817 --> 00:13:29,297
മിസ് ലോറൻ.

138
00:13:31,259 --> 00:13:32,804
അവളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

139
00:13:36,547 --> 00:13:38,718
അവൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

140
00:13:42,647 --> 00:13:43,850
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

141
00:13:46,019 --> 00:13:47,456
കൈൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ടിവി കാണുന്നു.

142
00:13:47,457 --> 00:13:48,867
നല്ലത്.

143
00:13:49,729 --> 00:13:51,748
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

144
00:13:52,471 --> 00:13:55,720
അതെ, തീർച്ചയായും. കൊള്ളാം, എനിക്കെന്താണ്
എൻ്റെ കൈകൾ ഒരുപാട് ഉപയോഗിച്ചു.

145
00:13:56,704 --> 00:13:58,256
കൂടാതെ, ഒരു ചെറിയ സഹായത്തോടെ.

146
00:13:58,257 --> 00:14:00,559
ഞാൻ ഒരു തരം ആളുകളാണ്
ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്തവൻ.

147
00:14:05,732 --> 00:14:07,307
മെലിസ.

148
00:14:12,585 --> 00:14:13,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

149
00:14:15,911 --> 00:14:19,519
വെളിച്ചത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക്.

150
00:14:21,133 --> 00:14:22,928
ലോറൻ ഈ വീട് നോക്കൂ!

151
00:14:22,929 --> 00:14:23,718
അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

152
00:14:24,934 --> 00:14:26,502
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ വേണം.

153
00:14:26,784 --> 00:14:27,584
ജാർഡിന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

154
00:14:30,508 --> 00:14:33,386
ശരി... ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകാം.

155
00:14:35,654 --> 00:14:36,729
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ദിവസം.

156
00:14:37,142 --> 00:14:37,921
ക്ലിയർ.

157
00:14:38,533 --> 00:14:40,472
ഒരു പക്ഷെ... നമുക്ക് പോയാലോ?

158
00:14:41,171 --> 00:14:42,180
പിന്നെ കാണാം.

159
00:14:42,422 --> 00:14:43,129
ജാരെഡിനെ കാണാം!

160
00:14:43,130 --> 00:14:44,259
ശരി, കാണാം സുഹൃത്തേ!

161
00:14:52,417 --> 00:14:54,045
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

162
00:15:04,905 --> 00:15:07,041
മെലിസ.

163
00:16:06,038 --> 00:16:07,777
ഹേബർ, നമുക്ക് നോക്കാം...

164
00:16:50,269 --> 00:16:51,661
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

165
00:16:51,662 --> 00:16:53,697
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

166
00:16:54,001 --> 00:16:55,798
നിങ്ങൾ ജാരെഡിനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു!

167
00:16:55,799 --> 00:16:57,909
"നീ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു അമ്മേ!"
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

168
00:17:11,966 --> 00:17:15,146
നിങ്ങളുടെ ട്യൂൺ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വരാം...
ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

169
00:17:15,147 --> 00:17:17,044
അടുത്തത്... അകത്ത്
സ്പോർട്സ് ചാനൽ.

170
00:17:17,310 --> 00:17:18,835
ഇനം അറിയുക
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും വന്യമായ.

171
00:17:19,190 --> 00:17:21,329
അവരുടെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥയിലേക്ക് കടക്കുന്നു

172
00:17:21,330 --> 00:17:22,862
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം... റെഡ് ടക്കർ.

173
00:17:22,897 --> 00:17:25,037
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നേരിൽ കാണൂ...

174
00:17:25,038 --> 00:17:26,850
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സ്റ്റോറിൽ
വേട്ടയാടൽ ഉപകരണങ്ങൾ.

175
00:17:27,755 --> 00:17:30,912
ഞാൻ റെഡ് ടക്കർ ആണ്... എന്താ
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടുക!

176
00:19:27,552 --> 00:19:28,481
ഹലോ!

177
00:19:28,482 --> 00:19:30,131
നീ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് കാണാൻ വന്നതാണ്.

178
00:19:30,132 --> 00:19:32,744
മികച്ചത്! അതൊരു വീടാണ്
മനോഹരം... എനിക്ക് അയൽപക്കം ഇഷ്ടമാണ്.

179
00:19:32,745 --> 00:19:35,074
നല്ലത്, നല്ലത്!

180
00:19:36,860 --> 00:19:38,026
നമസ്കാരം Christie !

181
00:19:38,532 --> 00:19:40,182
- ഹലോ!
- നല്ല ചക്രങ്ങൾ!

182
00:19:41,633 --> 00:19:43,145
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ അയൽക്കാരനെ അറിയാം, അല്ലേ?

183
00:19:43,756 --> 00:19:46,708
മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ!
ഇതാണ് ശ്രീമതി ഹാൻസെറ്റ്.

184
00:19:46,709 --> 00:19:47,709
ജാരെഡ്.  ഹലോ.

185
00:19:47,710 --> 00:19:48,642
ഹലോ!

186
00:19:49,457 --> 00:19:51,004
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:19:51,005 --> 00:19:52,799
കൈൽ! തീർച്ചയായും... അവൻ ഒരു മികച്ച കുട്ടിയാണ്.

188
00:19:54,047 --> 00:19:55,639
നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി ഞാൻ കാണട്ടെ.

189
00:19:58,023 --> 00:19:59,996
ഇതിന് മികച്ച കാഴ്ചയുണ്ട്!

190
00:20:05,303 --> 00:20:07,318
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
പല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

191
00:20:07,936 --> 00:20:08,855
ഞാൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ്.

192
00:20:08,856 --> 00:20:10,358
ശരി, എനിക്ക് പോകണം ...

193
00:20:10,359 --> 00:20:12,508
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ പോകണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

194
00:20:12,509 --> 00:20:13,737
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

195
00:20:20,223 --> 00:20:21,521
ക്ഷമിക്കണം...

196
00:20:23,114 --> 00:20:25,535
എന്നാൽ എൻ്റെ പക്കൽ കുറച്ച് പെട്രോൾ ഉണ്ട്
പർവതനിരയുടെ പാൻ്റിൽ.

197
00:20:27,225 --> 00:20:28,250
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

198
00:20:32,842 --> 00:20:35,301
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുമായി തിരിച്ചെത്തി
ദുരൂഹമായ കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്...

199
00:20:35,302 --> 00:20:36,943
മുൻ കുറ്റവാളി ജെയിംസ് പോ,
ലൈംഗികാതിക്രമം ആരോപിച്ചു.

200
00:20:36,944 --> 00:20:39,792
അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തി
മൃതദേഹം കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

201
00:20:40,284 --> 00:20:43,092
മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ പോലീസാണ്
കാണാതായ ഒരു വേശ്യയെ തിരയുന്നു

202
00:20:43,093 --> 00:20:44,839
ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഇര.

203
00:20:45,275 --> 00:20:47,985
26 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി വിളിച്ചു
കാർളയെ അവസാനമായി കണ്ടു

204
00:20:47,986 --> 00:20:52,256
ഇന്നലെ അർദ്ധരാത്രി,
ഒരു അജ്ഞാത മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

205
00:21:04,426 --> 00:21:05,451
വെർവോൾവ്സ്...

206
00:21:30,057 --> 00:21:31,324
അവർ തീയെ ഭയപ്പെടുന്നു ...

207
00:21:31,726 --> 00:21:32,881
ഒരു ചെന്നായ?

208
00:21:33,649 --> 00:21:34,959
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

209
00:21:34,960 --> 00:21:36,824
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല... ഇതൊന്നു നോക്കൂ!

210
00:21:36,825 --> 00:21:38,084
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്!

211
00:21:39,041 --> 00:21:41,862
ഒരു വ്യക്തി എന്ന് പറയാം
വോൾഫ് വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.

212
00:21:42,794 --> 00:21:45,812
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? എല്ലാം യോജിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ കറുത്ത നായ പോലും.

213
00:21:47,498 --> 00:21:51,706
ഒരു ചെന്നായ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു
സാധാരണ ഒരു കറുത്ത നായയാണ് പരിചിതം

214
00:21:52,843 --> 00:21:55,089
ഹേയ്, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

215
00:21:55,090 --> 00:21:56,221
നഷ്ടപ്പെട്ട ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

216
00:21:56,619 --> 00:21:58,880
ഞാൻ അവളെ അവൻ്റെ കൂടെ കണ്ടു... അവൾ...

217
00:22:01,509 --> 00:22:03,010
ഞാൻ അവളെ അവൻ്റെ കൂടെ കണ്ടു.

218
00:22:03,011 --> 00:22:04,353
വെള്ളിയാഴ്ച അർദ്ധരാത്രിയോ?

219
00:22:04,561 --> 00:22:06,762
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകാം.

220
00:22:06,763 --> 00:22:08,738
ഇല്ല, ഇല്ല... ഇവിടെ വേണം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ആകുക...

221
00:22:08,739 --> 00:22:10,717
ഇതാ...

222
00:22:11,470 --> 00:22:13,389
രണ്ട് വഴികളുണ്ട്
ഒരു ചെന്നായ ആകുക.

223
00:22:13,803 --> 00:22:15,109
അവരിൽ ഒരാളുടെ കടിയേറ്റത്...

224
00:22:15,110 --> 00:22:17,395
പരിവർത്തനം ആകാം
ഒരു വഴി ചെയ്യുക...

225
00:22:17,396 --> 00:22:21,059
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഏത് തരത്തിലുള്ള അമ്യൂലറ്റ് ആണ്
വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്: വെറുക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയുടെ തൊലി.

226
00:22:22,768 --> 00:22:26,113
അതെ എനിക്കറിയാം... അവർ സംസാരിച്ചു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കുറിച്ച്...

227
00:22:26,114 --> 00:22:27,496
അവർ അവനെ കൊന്നു എന്ന്.

228
00:22:27,497 --> 00:22:29,636
അത് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു രാത്രിയിലായിരുന്നു

229
00:22:29,637 --> 00:22:32,395
ചന്ദ്രൻ... നിറഞ്ഞു.

230
00:22:33,341 --> 00:22:35,792
വെർവുൾവ്സ് ഒരിക്കലും
അവർ ഉറങ്ങുന്നു, അവർ വളരെ ശക്തരാണ് ...

231
00:22:35,793 --> 00:22:37,026
അവർക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

232
00:22:37,027 --> 00:22:38,525
ഇരുട്ടിൽ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

233
00:22:38,526 --> 00:22:40,814
അവർക്ക് സെക്‌സിനോടുള്ള അമിതമായ ദാഹം ഉണ്ട്.

234
00:22:41,734 --> 00:22:43,060
ഞാൻ കണ്ട പെണ്ണിനെ പോലെ...

235
00:22:43,061 --> 00:22:44,933
അവൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്...

236
00:22:45,541 --> 00:22:46,374
അവൻ അത് കഴിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

237
00:22:47,601 --> 00:22:49,741
ജനങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
ഇത് ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി...

238
00:22:50,569 --> 00:22:52,224
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം...
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

239
00:22:54,541 --> 00:22:56,161
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ...
ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

240
00:22:56,883 --> 00:22:58,101
ഒന്നുമില്ല.

241
00:22:58,136 --> 00:22:59,062
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തരൂ.

242
00:23:02,169 --> 00:23:04,202
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ചെയ്യും...

243
00:23:08,176 --> 00:23:11,098
ഹലോ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കൂ...

244
00:23:11,099 --> 00:23:12,380
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

245
00:23:24,436 --> 00:23:26,313
ലോറൻ ഇവിടെ വരൂ! അത് നോക്കൂ!

246
00:23:30,166 --> 00:23:31,214
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

247
00:23:31,215 --> 00:23:33,506
അതിന് സമയം വേണം... നോക്കൂ!

248
00:23:48,438 --> 00:23:50,795
ശരി... ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നമ്മൾ ആണെന്ന്
കുഴപ്പത്തിൽ.

249
00:23:57,860 --> 00:23:59,915
ടിവിയിൽ ഇതിലും മികച്ചത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

250
00:24:00,739 --> 00:24:02,814
ഇതൊരു രസകരമായ പരിപാടിയാണ്.

251
00:24:07,455 --> 00:24:09,097
അത് എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ മാത്രമാണ്.

252
00:24:13,160 --> 00:24:14,635
അതെ?

253
00:24:16,399 --> 00:24:18,512
ഓ! ഹലോ ബോയ്!

254
00:24:21,255 --> 00:24:22,240
ഒന്നുമില്ല.

255
00:24:25,137 --> 00:24:26,367
അതെ, തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും!

256
00:24:29,933 --> 00:24:31,034
ഇത് ഓകെയാണ്.

257
00:24:33,122 --> 00:24:34,911
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി പിരിഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

258
00:24:35,900 --> 00:24:36,761
അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച സംഭവിച്ചു.

259
00:24:36,762 --> 00:24:39,484
നോക്കൂ... അവൻ എനിക്കൊരു മോതിരം തന്നു.

260
00:24:41,934 --> 00:24:44,183
എന്നെ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

261
00:24:45,877 --> 00:24:46,898
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

262
00:24:51,403 --> 00:24:53,783
അടുക്കളയിലാണ്.

263
00:24:53,966 --> 00:24:55,811
പാചകം.

264
00:25:07,380 --> 00:25:09,042
മെലിസ.

265
00:25:11,041 --> 00:25:13,439
മെലിസ.

266
00:25:14,448 --> 00:25:17,636
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവൻ ഉള്ളത് പോലെയാണ്.

267
00:25:19,619 --> 00:25:22,506
ഒരു പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനുള്ളിലായിരിക്കാം...

268
00:25:22,507 --> 00:25:24,182
അതായത്... ചെന്നായ്ക്കൾ...

269
00:25:28,455 --> 00:25:30,171
ഇപ്പോൾ അവൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു!

270
00:25:31,041 --> 00:25:34,454
അങ്ങനെ പോകുന്നു...
ഞാനും...

271
00:25:35,197 --> 00:25:36,355
ആൻജി വരൂ...

272
00:25:37,378 --> 00:25:39,267
ദയവായി പോകരുത്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

273
00:25:39,743 --> 00:25:42,235
കൊണ്ടുവരുമോ എന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
മറ്റൊരു ഇരയോ മറ്റോ?

274
00:25:42,649 --> 00:25:43,972
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

275
00:25:46,528 --> 00:25:47,800
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉന്മത്തനാണ്

276
00:25:48,257 --> 00:25:49,593
അത് എടുത്തുകളയാൻ ശ്രമിക്കുക.

277
00:27:37,823 --> 00:27:39,387
ഇപ്പോൾ അത് രസകരമായിരുന്നു!

278
00:27:54,992 --> 00:27:56,168
നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

279
00:27:58,262 --> 00:27:59,754
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

280
00:28:20,076 --> 00:28:21,358
എന്തു പറ്റി കുട്ടി?

281
00:28:23,518 --> 00:28:24,624
പോകൂ!

282
00:28:42,960 --> 00:28:44,613
- ഹേയ്! എല്ലാം നന്നായി...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

283
00:28:44,614 --> 00:28:46,413
- എനിക്ക് പോകണം!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

284
00:28:46,414 --> 00:28:47,953
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ പോകുന്നു! "അലറുക!"

285
00:29:07,780 --> 00:29:09,767
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും

286
00:29:41,068 --> 00:29:42,970
മെലിസ.

287
00:29:43,367 --> 00:29:45,232
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

288
00:30:15,456 --> 00:30:16,781
അത് നിങ്ങളാണ്.

289
00:30:23,167 --> 00:30:24,582
മെലിസ!

290
00:31:11,464 --> 00:31:12,697
ഹേയ്! പുറത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്...

291
00:31:12,698 --> 00:31:13,997
സാരമില്ല, അതൊരു മൃഗമായിരിക്കണം.

292
00:31:13,998 --> 00:31:17,417
ഇല്ല, ഇല്ല! അവർ പോലീസായിരിക്കാം
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് പിഴ ചുമത്തുകയും ചെയ്യാം.

293
00:31:17,418 --> 00:31:18,982
കൊള്ളാം?

294
00:31:19,700 --> 00:31:20,628
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

295
00:31:27,305 --> 00:31:28,317
ഹേയ്!

296
00:31:29,749 --> 00:31:31,688
ഹലോ! അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

297
00:31:32,440 --> 00:31:33,800
ഹലോ!

298
00:31:34,896 --> 00:31:35,983
ഹേയ്!

299
00:31:38,067 --> 00:31:39,182
ഇവിടെ ആരുമില്ല!

300
00:31:39,898 --> 00:31:41,168
ദൈവമേ!

301
00:31:49,823 --> 00:31:51,150
അത് വെറും കാറ്റായിരുന്നു.

302
00:31:51,151 --> 00:31:52,861
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! അതെ?

303
00:31:52,862 --> 00:31:54,600
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

304
00:32:22,669 --> 00:32:24,992
ഹേയ്! മുട്ടകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

305
00:32:24,993 --> 00:32:27,086
ഞാൻ അവരെ ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

306
00:32:27,087 --> 00:32:29,926
ഹേയ്... നീ എന്തിനാണ് വെജിറ്റേറിയൻ?

307
00:32:30,750 --> 00:32:33,618
എനിക്കറിയില്ല... തോന്നുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രോട്ടീൻ ലഭിക്കുന്നു...

308
00:32:33,619 --> 00:32:35,797
എന്തായാലും... ഞാൻ ജാരെഡിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

309
00:32:36,501 --> 00:32:37,921
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

310
00:32:37,922 --> 00:32:38,823
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അയക്കാൻ കഴിയില്ല.

311
00:32:38,924 --> 00:32:40,908
കാത്തിരിക്കൂ കൈൽ!

312
00:32:40,909 --> 00:32:42,762
അമ്മ അറിയാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഇവിടെയുണ്ട്... എനിക്ക് ചുമതലയുണ്ട്...

313
00:32:42,763 --> 00:32:44,926
അതുകൊണ്ട് നീ ഇവിടെ നിൽക്കും...
നീ അമ്മയെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

314
00:32:45,172 --> 00:32:47,207
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഞാൻ പോകട്ടെ!

315
00:32:50,088 --> 00:32:51,393
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

316
00:32:55,439 --> 00:32:58,562
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ... എത്തിയിരിക്കുന്നു.

317
00:33:02,451 --> 00:33:03,749
ലോറൻ ഹാൻസെറ്റ്.

318
00:33:04,423 --> 00:33:06,319
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
നീ... നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?

319
00:33:07,103 --> 00:33:08,685
ശനിയാഴ്ചകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

320
00:33:09,465 --> 00:33:10,362
എന്താണ് പ്രശ്നം?

321
00:33:10,363 --> 00:33:13,114
മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ തൻ്റെ മകളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

322
00:33:13,949 --> 00:33:15,089
ആൻജിയോ?

323
00:33:15,090 --> 00:33:16,628
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

324
00:33:31,091 --> 00:33:32,703
ലോറൻ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
ഹൊറർ സിനിമകൾ?

325
00:33:35,622 --> 00:33:37,535
ഒരു സ്കൂൾ പദ്ധതിയാണ്.

326
00:33:42,628 --> 00:33:44,098
ആൻജിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

327
00:33:45,798 --> 00:33:47,056
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

328
00:33:47,057 --> 00:33:48,888
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല... അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് പോയത്?

329
00:33:49,147 --> 00:33:50,673
ചുറ്റും... 10.

330
00:33:51,213 --> 00:33:52,429
ഞാൻ കരുതുന്നു.

331
00:33:52,884 --> 00:33:54,502
അയാൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൂട്ടാൻ പോയി.

332
00:33:54,537 --> 00:33:55,941
അവളുടെ കാമുകൻ.

333
00:33:55,942 --> 00:33:58,082
ഗൈ ടെയ്‌ലർ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കാൻ.

334
00:33:58,083 --> 00:33:59,184
എന്തുകൊണ്ട്?

335
00:33:59,957 --> 00:34:01,921
ദയവായി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

336
00:34:01,922 --> 00:34:04,448
രണ്ടിനെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇവർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

337
00:34:04,449 --> 00:34:05,360
ദൈവമേ!

338
00:34:05,361 --> 00:34:08,459
ആൻജിയുടെ കാർ കണ്ടെത്തി
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട റോഡിൽ.

339
00:34:09,295 --> 00:34:12,218
കാറിൽ നിറയെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രക്തം, എല്ലായിടത്തും.

340
00:34:13,175 --> 00:34:14,107
അവൾ മരിച്ചു...

341
00:34:14,609 --> 00:34:16,520
അത് സത്യമാണോ?

342
00:34:19,029 --> 00:34:21,113
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പില്ല...

343
00:34:21,114 --> 00:34:22,672
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാം...

344
00:34:22,673 --> 00:34:24,810
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും...
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം...

345
00:34:25,519 --> 00:34:26,896
"എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം!"

346
00:34:26,897 --> 00:34:28,597
ജാരെഡ് മാർട്ടിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

347
00:34:29,509 --> 00:34:32,015
അവൻ എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ് ... അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

348
00:34:32,538 --> 00:34:35,175
"ആൻജി 911-ലേക്ക് വിളിച്ചത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ ജാരെഡ് മാർട്ടിനെ അന്വേഷിക്കുമോ?

349
00:34:36,614 --> 00:34:38,028
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

350
00:34:39,147 --> 00:34:42,689
അവൾ വിളിച്ചു... എനിക്ക് വേണം
അതായത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ചെയ്തു.

351
00:34:42,690 --> 00:34:44,330
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അത് നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനുമായി?

352
00:34:48,275 --> 00:34:49,364
അവൻ...

353
00:34:50,599 --> 00:34:52,583
വളരെ വിചിത്രമാണ്...

354
00:34:53,309 --> 00:34:55,928
കൂടാതെ, ഞാൻ അവനെ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു ...

355
00:34:55,963 --> 00:34:57,652
കാണാതായ വേശ്യ?

356
00:34:58,393 --> 00:35:00,947
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അന്വേഷിച്ചു ... Mr.
മാർട്ടിന് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

357
00:35:01,607 --> 00:35:03,502
കൊള്ളാം... അതുണ്ടാകില്ലായിരിക്കാം
ഒരു യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.

358
00:35:03,503 --> 00:35:05,312
നിനക്കറിയാമോ? ഇന്നലെ വന്ന പോലീസ്...

359
00:35:05,313 --> 00:35:08,249
അവർ കടന്നുപോയി... അവരോട് ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല
അവനെ, അവർ വീടുപോലും പരിശോധിച്ചില്ല.

360
00:35:10,136 --> 00:35:11,853
നിങ്ങൾ വീട് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ... ലോറൻ?

361
00:35:12,877 --> 00:35:14,274
ലോറൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

362
00:35:19,179 --> 00:35:21,674
അവന് എന്തോ ഉണ്ട്, വളരെ എന്തോ ഒന്ന്
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അപരിചിതൻ...

363
00:35:21,675 --> 00:35:22,934
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?

364
00:35:22,935 --> 00:35:24,586
ലോറൻ, അതെന്താണ്?

365
00:35:27,760 --> 00:35:29,975
എനിക്കറിയില്ല... എന്തും ആവാം.

366
00:35:31,751 --> 00:35:33,322
ശരി... നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം.

367
00:35:38,452 --> 00:35:41,269
ജാരെഡ് മാർട്ടിൻ... ഡിറ്റക്ടീവ്
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഡോക്ടർ അലൻ.

368
00:35:42,218 --> 00:35:43,306
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

369
00:35:43,984 --> 00:35:45,323
അതെ, തീർച്ചയായും... മുന്നോട്ട് പോകൂ.

370
00:35:45,324 --> 00:35:46,746
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

371
00:35:46,747 --> 00:35:48,115
ഹലോ ലോറൻ.

372
00:35:51,538 --> 00:35:54,086
അതെ, തീർച്ചയായും... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

373
00:35:55,392 --> 00:35:57,186
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു...
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

374
00:35:57,187 --> 00:35:59,048
തീർച്ചയായും... നന്നായി ലോഡ് ചെയ്തു. നന്ദി.

375
00:36:00,631 --> 00:36:01,472
അത് ഏത് ഇനമാണ്?

376
00:36:01,473 --> 00:36:02,948
ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഇനത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്.

377
00:36:03,735 --> 00:36:05,257
ശാന്തമാകൂ സുഹൃത്തേ.

378
00:36:05,258 --> 00:36:09,478
എനിക്ക് അത് വിടേണ്ടി വന്നു, ഇന്നലെ രാത്രി അത് സംഭവിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം സംഘാംഗങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

379
00:36:10,325 --> 00:36:11,503
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികൾ...

380
00:36:16,394 --> 00:36:18,171
കൈൽ എവിടെയാണ്? എനിക്കത് കാണണം!

381
00:36:18,487 --> 00:36:19,593
അത് ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.

382
00:36:23,541 --> 00:36:25,306
ഇത് ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥ കൊണ്ടുവരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

383
00:36:37,317 --> 00:36:38,553
ഹേ ലോറൻ! ജാരെഡ് എവിടെയാണ്?

384
00:36:38,554 --> 00:36:40,219
നീ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

385
00:36:41,919 --> 00:36:43,630
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോയി...

386
00:36:44,542 --> 00:36:46,611
നമ്മൾ ഇത് മണക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

387
00:36:47,182 --> 00:36:49,086
ഓ! അതെനിക്ക് തരൂ...

388
00:36:50,603 --> 00:36:52,694
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കണം!

389
00:36:53,317 --> 00:36:54,858
ലോറൻ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

390
00:36:59,814 --> 00:37:01,076
കാരണം എനിക്കറിയാം!

391
00:37:01,361 --> 00:37:02,911
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

392
00:37:03,971 --> 00:37:06,192
പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

393
00:37:11,509 --> 00:37:12,831
നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയാണ്.

394
00:37:15,361 --> 00:37:17,606
അവൻ ഒരു ചെന്നായയാണ്!

395
00:37:18,047 --> 00:37:20,077
വെർവുൾഫ്? വൗ!

396
00:37:22,178 --> 00:37:25,750
അല്ല, ഗൗരവമായി... നോക്കൂ
അവൻ്റെ കൈകളിൽ രോമമുണ്ട്!

397
00:37:27,754 --> 00:37:29,006
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

398
00:37:29,556 --> 00:37:32,959
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാത്തിരിക്കൂ...പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ!

399
00:37:34,072 --> 00:37:35,189
ഇല്ല!

400
00:37:35,544 --> 00:37:37,638
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ ചന്ദ്രൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

401
00:37:37,639 --> 00:37:39,619
നിങ്ങൾ ഒരു കുംഭം ഉണ്ടാക്കണം
മാന്ത്രിക...

402
00:37:39,649 --> 00:37:42,505
ഒരു വികൃത വ്യക്തിയുടെ തൊലി.

403
00:37:42,506 --> 00:37:43,787
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

404
00:37:43,788 --> 00:37:45,556
ആംഗിയോടും ഗൈയോടും!

405
00:37:45,557 --> 00:37:46,882
പിന്നെ വേറെ ആരാണെന്ന് ആർക്കറിയാം!

406
00:37:47,211 --> 00:37:50,639
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ മാത്രം
അവൻ്റെ രക്തം ഭക്ഷിക്കുക...

407
00:37:50,640 --> 00:37:53,491
ഇന്നലെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

408
00:37:53,492 --> 00:37:55,038
പക്ഷേ അവൾ... രക്ഷപ്പെട്ടു!

409
00:37:56,384 --> 00:37:57,593
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

410
00:38:01,001 --> 00:38:02,990
അല്ല, കൊള്ളാം!

411
00:38:02,991 --> 00:38:04,815
ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

412
00:38:04,816 --> 00:38:05,816
അത് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു...

413
00:38:05,817 --> 00:38:07,131
എനിക്കും ആദ്യം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

414
00:38:07,132 --> 00:38:09,872
എന്ന് ഞാനും ചിന്തിച്ചു
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു പക്ഷേ...

415
00:38:09,907 --> 00:38:11,580
സത്യമാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

416
00:38:13,286 --> 00:38:16,278
നോക്കൂ, ഞാൻ അത്ര അവിശ്വസനീയനല്ല, പക്ഷേ ...

417
00:38:19,393 --> 00:38:20,414
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല!

418
00:38:21,288 --> 00:38:23,497
എന്തായാലും, അവലോകനം ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല...

419
00:38:23,498 --> 00:38:24,951
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

420
00:38:24,952 --> 00:38:26,791
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

421
00:38:26,792 --> 00:38:28,229
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ പോകുക.

422
00:38:28,230 --> 00:38:30,807
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? "അവൾ ആണ്
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്... ഞാനല്ല!

423
00:38:30,808 --> 00:38:32,791
ഇല്ല... എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

424
00:38:33,993 --> 00:38:35,328
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

425
00:38:38,721 --> 00:38:40,553
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട
അവർ... കുട്ടികളാണ്...

426
00:38:42,068 --> 00:38:44,284
അതെ... വളരെ മണ്ടത്തരവും.

427
00:38:44,285 --> 00:38:45,366
അതെ.

428
00:38:49,420 --> 00:38:50,205
കൈൽ!

429
00:38:50,206 --> 00:38:51,891
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

430
00:39:07,154 --> 00:39:08,707
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!

431
00:39:11,319 --> 00:39:13,308
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക,
മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ.

432
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
അവർ വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കില്ലേ?

433
00:39:19,002 --> 00:39:20,655
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ അത് കണ്ടു!

434
00:39:20,656 --> 00:39:21,992
ഇല്ല! നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

435
00:39:22,278 --> 00:39:25,454
നിങ്ങൾ ഏതൊക്കെ സിനിമകളാണ് കാണുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്...

436
00:39:25,455 --> 00:39:27,209
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഏത് നാശകരമായ ഗ്രഹത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്!

437
00:39:27,210 --> 00:39:28,541
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

438
00:39:29,291 --> 00:39:31,012
കഷ്ടം! വരൂ അലൻ.

439
00:40:04,927 --> 00:40:05,910
ഹലോ?

440
00:40:05,911 --> 00:40:09,098
ലോറൻ, ഇത് ഞാനാണ്... സുഖമാണോ?

441
00:40:09,099 --> 00:40:11,180
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

442
00:40:11,181 --> 00:40:12,750
ആൻജിയുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

443
00:40:12,751 --> 00:40:14,085
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.

444
00:40:14,086 --> 00:40:15,583
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

445
00:40:16,168 --> 00:40:17,859
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇന്നിവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

446
00:40:17,860 --> 00:40:19,408
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

447
00:40:20,040 --> 00:40:22,383
എല്ലാം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി? കൈൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

448
00:40:22,777 --> 00:40:24,284
- അതെ അമ്മേ!
-കൈൽ! അകന്നു നിൽക്കുക...

449
00:40:24,285 --> 00:40:28,474
- എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അയാൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു...
-അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്!

450
00:40:30,099 --> 00:40:31,244
"എല്ലാം ശരിയാണ്...

451
00:40:31,245 --> 00:40:33,667
...നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല!

452
00:40:34,610 --> 00:40:35,555
നന്നായി, ശുഭരാത്രി!

453
00:40:35,556 --> 00:40:37,018
ശുഭരാത്രി!

454
00:40:38,267 --> 00:40:39,916
അമ്മയോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

455
00:40:40,405 --> 00:40:41,890
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് അത്താഴം മാത്രമാണ്.

456
00:40:44,156 --> 00:40:46,634
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചോ? അവർ 10 ഉം 50 ഉം ആണ്.

457
00:40:46,635 --> 00:40:48,394
സ്റ്റീവ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം...

458
00:40:48,395 --> 00:40:49,749
നന്ദി.

459
00:40:51,415 --> 00:40:54,325
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കാണുന്നില്ല.

460
00:40:54,326 --> 00:40:56,141
അവൾ മരിച്ചു! മാറ്റം നിലനിർത്തുക!

461
00:40:57,793 --> 00:40:59,207
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

462
00:41:01,581 --> 00:41:02,994
ഇത് മനോഹരമാണ്!

463
00:41:46,378 --> 00:41:48,301
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ കൈൽ! ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

464
00:41:49,317 --> 00:41:51,081
ഇത് കൈൽ അല്ല, അത്...

465
00:41:52,410 --> 00:41:53,523
സ്റ്റീവ്.

466
00:41:58,518 --> 00:42:00,725
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
ചിക്കൻ കൊടുക്കുന്നു, എന്തെങ്കിലും?

467
00:42:01,849 --> 00:42:03,764
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എൻ്റേതായിരുന്നു
അവസാന ഓർഡർ... അങ്ങനെ...

468
00:42:06,899 --> 00:42:09,760
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് കൈൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അയൽക്കാരൻ ഒരു ചെന്നായയാണ്.

469
00:42:10,709 --> 00:42:13,718
അതെ, പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

470
00:42:14,138 --> 00:42:15,897
ഹേയ്, ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരുപാട് സത്യമുണ്ട്!

471
00:42:16,456 --> 00:42:18,456
കാര്യമില്ല... എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്...

472
00:42:18,457 --> 00:42:19,740
...അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

473
00:42:19,741 --> 00:42:20,741
ഒപ്പം എൻ്റെ...

474
00:42:20,742 --> 00:42:23,018
...എൻ്റെ അമ്മാവൻ വലിയ മന്ത്രവാദിയാണ്.

475
00:42:23,019 --> 00:42:24,384
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

476
00:42:24,385 --> 00:42:25,872
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്...

477
00:42:25,873 --> 00:42:27,259
എല്ലാ സമയത്തും.

478
00:42:27,260 --> 00:42:29,369
പിന്നെ... എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ.

479
00:42:29,370 --> 00:42:33,816
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം പറയുന്നു
അത് സംസാരിക്കാൻ മാത്രം.

480
00:42:40,185 --> 00:42:42,145
അതെ, പക്ഷേ...

481
00:42:42,891 --> 00:42:45,690
എനിക്കും ഉണ്ട്... തുറന്ന മനസ്സ്.

482
00:42:49,675 --> 00:42:51,894
മാത്രമല്ല അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്
ആ മനുഷ്യൻ ചെന്നായയാണോ?

483
00:42:51,895 --> 00:42:53,218
അതെനിക്കറിയാം.

484
00:42:53,219 --> 00:42:55,030
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ചെന്നായയും...

485
00:42:55,031 --> 00:42:57,450
എനിക്കറിയാം എന്ന് അവനറിയാം...

486
00:42:57,451 --> 00:43:00,030
അത് എന്നെ അഗാധത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു...

487
00:43:00,031 --> 00:43:01,597
അത് ശരിയാണ്...

488
00:43:04,662 --> 00:43:06,516
ഹേയ്!

489
00:43:06,551 --> 00:43:10,402
നിനക്ക് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
എന്നെ സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

490
00:43:11,546 --> 00:43:13,012
തീർച്ചയായും!

491
00:43:13,681 --> 00:43:14,929
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

492
00:43:16,357 --> 00:43:18,309
ഉമ്മാ... വാടകയ്ക്ക് കിട്ടിയാലോ

493
00:43:18,310 --> 00:43:19,529
എന്തുകൊണ്ട്?

494
00:43:20,594 --> 00:43:23,419
എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം...
രാവിലെ ആദ്യ കാര്യം.

495
00:43:28,950 --> 00:43:30,484
വന്നതിന് നന്ദി.

496
00:43:31,764 --> 00:43:33,347
നന്നായി...

497
00:43:37,321 --> 00:43:39,149
ഓ, അത്രമാത്രം!

498
00:43:39,150 --> 00:43:40,680
മികച്ചത്!

499
00:43:46,500 --> 00:43:49,968
ആരെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ജീവികൾ...

500
00:43:50,928 --> 00:43:52,646
ഇതൊരു രസകരമായ ദിവസമാണോ?

501
00:43:53,064 --> 00:43:54,560
ഇത് ഒരു തീയതിയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

502
00:43:54,561 --> 00:43:56,210
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യുകയാണ്.

503
00:43:56,211 --> 00:43:57,864
ശരി, ഇതൊരു ഷോപ്പിംഗ് തീയതിയാണ്.

504
00:43:58,504 --> 00:44:01,197
റദ്ദാക്കിയോ? എന്നോട് പറയരുത്
അവർ റദ്ദാക്കി...

505
00:44:01,198 --> 00:44:02,584
തെണ്ടി!

506
00:44:02,585 --> 00:44:04,493
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണോ?

507
00:44:04,494 --> 00:44:05,819
തീർച്ചയായും അതെ.

508
00:44:05,820 --> 00:44:07,150
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണോ?

509
00:44:07,533 --> 00:44:09,050
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

510
00:44:09,051 --> 00:44:11,207
വഴിയിൽ, ഇത് എൻ്റെ നമ്പറാണ്
സ്വകാര്യ ടെലിഫോൺ.

511
00:44:14,236 --> 00:44:15,786
ശരി, തീർച്ചയായും എല്ലാം
അത് നശിക്കുന്നു!

512
00:44:15,787 --> 00:44:17,048
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

513
00:44:17,049 --> 00:44:20,906
തീർച്ചയായും അവർ എന്നെ നീക്കാൻ പോകുന്നു
പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക് കാണിക്കുക!

514
00:44:25,146 --> 00:44:26,273
ഹേ നോക്കൂ!

515
00:44:26,424 --> 00:44:28,247
ഈ ചെറിയ ഓഹരികൾ നോക്കൂ.

516
00:44:28,884 --> 00:44:30,544
ഇവ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

517
00:44:31,353 --> 00:44:32,693
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? എന്നെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയോട് യുദ്ധം ചെയ്തോ?

518
00:44:33,467 --> 00:44:36,368
നിനക്കറിയാമോ? നീ പറയാൻ പാടില്ല
അത് പൊതുസ്ഥലത്ത് ചെന്നായയുടെ കാര്യം.

519
00:44:37,819 --> 00:44:39,309
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

520
00:44:39,673 --> 00:44:40,933
ഓ... നന്നായി.

521
00:44:40,934 --> 00:44:44,475
എല്ലാ ആളുകളും അല്ല
അവരും എന്നെപ്പോലെ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവരാണ്.

522
00:44:58,355 --> 00:45:01,664
അതിനാൽ ഒരു കാരണവുമില്ല
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

523
00:45:01,665 --> 00:45:03,354
ഓ! എന്നാൽ ആ തോക്ക് നോക്കൂ!
അതാണ് ആയുധം...

524
00:45:03,355 --> 00:45:06,272
ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു
സംഹാരകനെ കൊല്ലാൻ.

525
00:45:07,026 --> 00:45:08,856
ദ്രവരൂപത്തിലുള്ള കുട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ...
എക്സ്റ്റെർമിനേറ്ററിൽ II

526
00:45:10,143 --> 00:45:13,599
ക്ഷമിക്കണം, ആ ആയുധത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

527
00:45:13,600 --> 00:45:15,388
$499.

528
00:45:15,389 --> 00:45:17,052
നികുതിക്ക് പുറമെ...

529
00:45:18,366 --> 00:45:20,102
ഒപ്പം ആയുധ ലൈസൻസും...

530
00:45:21,329 --> 00:45:22,908
നന്നായി...

531
00:45:24,171 --> 00:45:25,405
അത് എത്രയാണ്?

532
00:45:26,228 --> 00:45:27,484
അതിനും എനിക്ക് ലൈസൻസ് വേണോ?

533
00:45:28,049 --> 00:45:29,270
കൊള്ളാം ഇത്!

534
00:45:34,142 --> 00:45:35,398
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരീക്ഷിക്കണോ...ആഹ്?

535
00:45:35,886 --> 00:45:37,637
നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണം...

536
00:45:38,836 --> 00:45:41,598
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ...
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടുക!

537
00:45:41,599 --> 00:45:43,198
- നന്ദി.
- വന്നതിന് നന്ദി.

538
00:45:47,396 --> 00:45:51,208
ഒരു അന്ധൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു
ആയുധങ്ങൾ... അത് ഭയാനകമാണ്.

539
00:45:54,825 --> 00:45:56,988
ഓ, അത് ജാരെഡ്! പോകൂ!

540
00:45:58,499 --> 00:46:00,968
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചുകാട്ടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
ഈ ആളുമായി അൽപ്പം?

541
00:46:00,969 --> 00:46:02,764
അവന് വേണമെങ്കിൽ നമ്മളെ കൊല്ലാം.

542
00:46:02,765 --> 00:46:04,873
ഇതൊരു മത്സരമാണ്... പോകൂ!

543
00:46:04,874 --> 00:46:05,880
സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകുക!

544
00:46:12,646 --> 00:46:13,881
അവൻ ആ പയ്യൻ്റെ കൈ തിന്നു!

545
00:46:14,550 --> 00:46:15,826
കാണുക!

546
00:46:16,591 --> 00:46:18,415
എനിക്കറിയാം അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന്.

547
00:46:18,416 --> 00:46:20,205
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും, ശരി?

548
00:46:20,451 --> 00:46:21,532
നല്ലത്!

549
00:46:23,808 --> 00:46:24,891
ഹേയ്!

550
00:46:38,429 --> 00:46:41,172
കൂടുതൽ സഹായം... കൂടുതൽ സഹായം... സഹായം...

551
00:46:42,843 --> 00:46:43,922
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

552
00:47:00,598 --> 00:47:03,023
നല്ല ജോലി!

553
00:47:05,153 --> 00:47:06,800
ശരി... ഭീകരത അവസാനിച്ചു.

554
00:47:09,030 --> 00:47:11,345
ഹേയ്... നീയാണ് ആ മനുഷ്യൻ...

555
00:47:11,346 --> 00:47:13,677
അത് ശരിയാണ് മകനേ, ഞാൻ റെഡ് ടക്കർ ആണ്.

556
00:47:14,157 --> 00:47:16,792
നന്ദി... ഷോട്ടിന്.

557
00:47:16,793 --> 00:47:18,532
മാറി നിൽക്കൂ...

558
00:47:18,533 --> 00:47:20,574
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

559
00:47:32,182 --> 00:47:33,462
ഇല്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല!

560
00:47:35,733 --> 00:47:37,449
ഒരു വഴിയുമില്ല!
വഴിയില്ല!

561
00:47:57,294 --> 00:47:58,468
കഷ്ടം!

562
00:48:01,665 --> 00:48:03,626
- നീ!
- ഇല്ല!

563
00:48:15,018 --> 00:48:16,840
അവർ നിന്നെ വീട്ടിൽ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല...

564
00:48:17,147 --> 00:48:19,910
അത് ഒരിക്കലും പുറത്തുവരില്ല
മറ്റൊരാളുടെ പെൺകുട്ടിയുമായി?

565
00:48:20,303 --> 00:48:21,673
നല്ലത്.

566
00:48:23,150 --> 00:48:25,027
അവിടെ നിൽക്ക്...

567
00:48:29,055 --> 00:48:30,163
നമുക്ക് പോകാം!

568
00:48:30,958 --> 00:48:32,395
ഹേ നായ്ക്കുട്ടി!

569
00:48:42,868 --> 00:48:45,111
"അത് തന്നെയാ...

570
00:48:45,112 --> 00:48:46,719
... വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

571
00:48:49,671 --> 00:48:52,230
നിങ്ങളുടെ നായയോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്, സർ.

572
00:48:52,761 --> 00:48:54,551
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

573
00:48:55,608 --> 00:48:56,796
നിന്നെ കൊല്ലുമോ?...

574
00:48:57,593 --> 00:48:58,432
ഇല്ല...

575
00:48:59,231 --> 00:49:00,821
എനിക്ക് മറ്റൊരു വളർത്തുമൃഗത്തെ വേണം.

576
00:49:07,235 --> 00:49:08,402
ദൈവനാമത്തിൽ...

577
00:49:08,931 --> 00:49:10,197
അതെന്താ?

578
00:49:10,198 --> 00:49:11,198
അവൻ നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭൂതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

579
00:49:13,511 --> 00:49:14,270
ഇനി എന്ത്?

580
00:49:14,271 --> 00:49:15,338
ഇത് ജാരെഡ് ആണ്!

581
00:49:15,339 --> 00:49:18,118
ജാരെഡ്? ആരാണ് ജാരെഡ്?...
എന്താണ് ജാരെഡ്?

582
00:49:18,119 --> 00:49:19,543
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

583
00:49:20,328 --> 00:49:21,492
മറ്റൊന്ന്?

584
00:49:21,493 --> 00:49:24,413
അല്ല, ആ കാര്യം...
അത് അവൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നു!

585
00:49:24,414 --> 00:49:25,950
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

586
00:49:26,689 --> 00:49:27,889
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!

587
00:49:27,890 --> 00:49:30,578
നരകം, എന്തായാലും...! � മാത്രം
ഞാൻ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഒപ്പിടാൻ വന്നതാണ്!

588
00:49:30,579 --> 00:49:32,495
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എന്നെ സഹായിക്കണം ...
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

589
00:49:32,496 --> 00:49:34,436
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്... ഞാൻ പോകുന്നു!

590
00:49:38,245 --> 00:49:39,677
സ്റ്റീവ്!

591
00:49:40,498 --> 00:49:41,609
ഇല്ല, ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്!

592
00:49:43,028 --> 00:49:45,003
ഇങ്ങോട്ട് വാ... വാ...

593
00:49:45,338 --> 00:49:47,246
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

594
00:49:50,011 --> 00:49:51,098
ഓ ജാരെഡ് നിന്നെ കടിച്ചു!

595
00:49:51,099 --> 00:49:54,615
നല്ലത്! "ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു!"
ഞാൻ ആ ജാരെഡിലേക്ക് ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്!

596
00:49:54,616 --> 00:49:56,437
ഓ! എന്റെ ദൈവമേ!

597
00:50:12,551 --> 00:50:15,084
- എന്ത്?
- കൊള്ളാം, അത് വേഗതയുള്ളതാണ്.

598
00:50:16,720 --> 00:50:17,738
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

599
00:50:17,739 --> 00:50:19,040
അതെ...

600
00:50:19,525 --> 00:50:22,383
ഇല്ല, ഇല്ല... കുഴപ്പമില്ല...
...നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

601
00:50:22,384 --> 00:50:24,279
- ശരി, അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം!

602
00:50:56,975 --> 00:50:58,980
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

603
00:51:00,212 --> 00:51:01,431
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

604
00:51:01,432 --> 00:51:02,124
"അത് എന്നെ കടിച്ചു!"

605
00:51:02,125 --> 00:51:03,855
ഛേ, വേദനിക്കുന്നു!

606
00:51:03,856 --> 00:51:05,110
അത് അത്ര മോശമായി കാണുന്നില്ല.

607
00:51:07,234 --> 00:51:09,305
നമുക്ക് കാണാൻ വീട്ടിൽ പോകാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം എന്ന്.

608
00:51:29,841 --> 00:51:33,177
അതെ, തീർച്ചയായും എല്ലാം ശരിയാണ് ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

609
00:51:33,178 --> 00:51:36,058
ഹും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല...
കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കുന്നു...

610
00:51:36,059 --> 00:51:39,299
ആൻജിയുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

611
00:51:40,782 --> 00:51:42,756
കെയ്ൽ അൽപ്പം പേടിച്ചു...

612
00:51:42,757 --> 00:51:45,560
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്ക്...

613
00:51:45,561 --> 00:51:46,918
തികഞ്ഞത്!

614
00:51:51,719 --> 00:51:53,357
അമ്മേ, അവൻ അല്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

615
00:51:56,027 --> 00:51:58,825
ചെന്നായയുടെ കടിക്ക് ആശ്വാസം?

616
00:51:59,374 --> 00:52:00,213
ആരുണ്ട് അവിടെ?

617
00:52:02,190 --> 00:52:03,274
ഹോ... ഇത് ടെലിവിഷൻ മാത്രമാണ്.

618
00:52:03,275 --> 00:52:05,220
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയല്ല, അല്ലേ?

619
00:52:06,055 --> 00:52:07,641
അതെ അമ്മേ, തീർച്ചയായും.

620
00:52:11,133 --> 00:52:13,786
വീടിനുള്ളിൽ നിന്നാൽ മതി...
വാതിലുകൾ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

621
00:52:14,039 --> 00:52:16,002
ശരി... വിട.

622
00:52:18,084 --> 00:52:18,904
ദൈവമേ!

623
00:52:20,006 --> 00:52:21,727
ഹേയ്! നോക്കൂ!

624
00:52:23,184 --> 00:52:27,246
ശരി, ഞാൻ ഒരു മഹാനാണെങ്കിലും
വന്യമൃഗ വേട്ടക്കാരൻ...

625
00:52:27,247 --> 00:52:30,115
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ആളുകളെ സമാധാനിപ്പിക്കാനായിരുന്നു...

626
00:52:30,116 --> 00:52:32,983
അതെ, തീർച്ചയായും, ശാന്തമാകൂ ... എൻ്റെ കഴുതയെ ശാന്തമാക്കൂ!

627
00:52:32,984 --> 00:52:35,992
ഓ, തീർച്ച... തീർച്ച...
ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!

628
00:52:36,982 --> 00:52:38,227
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പെട്ടതാണ്
ഈ പ്രദേശത്തേക്ക്...

629
00:52:38,228 --> 00:52:40,780
ഭീകരരും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഭയങ്കര വാങ്ങുന്നവർ.

630
00:52:40,781 --> 00:52:43,329
ഭാഗ്യത്തിന് അവർ എത്തിയില്ല
വെടിവയ്ക്കാൻ...

631
00:52:43,330 --> 00:52:45,594
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ ആരാധകർ ഭയപ്പെട്ടു എന്ന്...

632
00:52:45,595 --> 00:52:46,779
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു...

633
00:52:46,780 --> 00:52:48,953
ഈ കേസിലെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ കാര്യം പോലും...

634
00:52:48,954 --> 00:52:51,663
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്...

635
00:52:51,664 --> 00:52:52,874
പക്ഷേ അവർ വേട്ട തുടരുന്നു...

636
00:52:54,131 --> 00:52:55,630
ഓ! വലിയ വേട്ടക്കാരൻ?

637
00:52:56,239 --> 00:52:59,678
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയും പരിഭ്രാന്തനാകുകയും ചെയ്തു
ഒരു ചെന്നായയും അവൻ്റെ രാക്ഷസനും വഴി.

638
00:52:59,679 --> 00:53:02,630
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞത് പറഞ്ഞാൽ
അത് സംഭവിച്ചു ... ആരും അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല ...

639
00:53:02,631 --> 00:53:04,797
തീർച്ചയായും...!
അത് ടെലിവിഷനിൽ ആയിരിക്കും!

640
00:53:05,917 --> 00:53:08,943
ജാരെഡ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് വെറുതെയാണ്
നിനക്കുള്ള ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ആവശ്യം...

641
00:53:08,944 --> 00:53:10,111
ഞങ്ങൾ ആണ്
നിങ്ങളുടെ മെനുവിൽ അടുത്തത്...

642
00:53:10,895 --> 00:53:12,060
അവൻ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

643
00:53:12,624 --> 00:53:14,811
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അനുഭവിക്കണം എന്നാണ്
പ്രതീക്ഷയോടെ, കാരണം അത് എന്നെ തിന്നില്ല.

644
00:53:16,284 --> 00:53:17,661
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

645
00:53:18,233 --> 00:53:19,688
വെറുതെ... സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ...

646
00:53:22,760 --> 00:53:24,804
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ രക്തസ്രാവമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

647
00:53:25,865 --> 00:53:27,188
അതായത്, അത്
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു!

648
00:53:30,288 --> 00:53:31,920
എന്ത്! എവിടെ?

649
00:53:31,921 --> 00:53:33,837
ദൈവമേ!... അയ്യോ!

650
00:53:33,838 --> 00:53:35,366
എന്ത്!

651
00:53:35,367 --> 00:53:37,851
നിൻ്റെ കൈകൾ...!
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മുടിയുണ്ട്!

652
00:53:40,013 --> 00:53:41,425
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല... അവർ...

653
00:53:44,518 --> 00:53:45,622
അതെ, അവർ വളരുകയാണ്!

654
00:53:45,623 --> 00:53:47,409
ദൈവത്താൽ!

655
00:53:47,488 --> 00:53:48,410
ഇത് എന്താണ്?

656
00:53:48,411 --> 00:53:49,754
അത് നിന്നെ കടിച്ചു...

657
00:53:49,755 --> 00:53:53,190
ഒരു കടി നിങ്ങളെ കടിക്കുമ്പോൾ
ചെന്നായ, നീ മരിക്കൂ...

658
00:53:53,191 --> 00:53:54,487
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

659
00:53:55,493 --> 00:53:57,656
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയായി മാറും.

660
00:54:00,485 --> 00:54:02,051
ഓ... മികച്ചത്! മികച്ചത്!

661
00:54:02,052 --> 00:54:05,053
ഫൈനലിൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ സമ്മതിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം ... ഇത് സംഭവിക്കുന്നു ...

662
00:54:05,759 --> 00:54:07,618
ഇത് ഏറ്റവും മോശം ആദ്യ തീയതിയാണ്!

663
00:54:08,105 --> 00:54:09,205
അവനെ ഒരു തീയതി വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

664
00:54:11,067 --> 00:54:14,042
എനിക്ക് കടിക്കാം, ഞാനാകാം
വേഗം... അവർ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു...

665
00:54:14,043 --> 00:54:15,798
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആകാം
എന്നോട് കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളതാണോ?

666
00:54:15,799 --> 00:54:16,708
ലോറൻ.

667
00:54:19,548 --> 00:54:22,138
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ കുടുങ്ങി...

668
00:54:22,684 --> 00:54:24,120
നീ എന്നെ ഇതിലാക്കിയില്ലേ...

669
00:54:25,395 --> 00:54:27,625
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം...

670
00:54:28,201 --> 00:54:29,180
കാരണം...

671
00:54:29,905 --> 00:54:31,068
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

672
00:54:34,523 --> 00:54:35,620
കുഴപ്പമില്ലേ?

673
00:54:37,354 --> 00:54:38,260
ഇത് ഓകെയാണ്.

674
00:54:39,882 --> 00:54:42,123
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ഇനി... അതൊരു ബന്ധമാണ്.

675
00:54:43,271 --> 00:54:44,496
ക്ലിയർ.

676
00:54:45,528 --> 00:54:47,328
നിനക്കറിയാമോ? ജാർഡ് എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു...

677
00:54:47,329 --> 00:54:50,031
കാരണം അവൻ കരുതുന്നത് നീയും ഞാനും ആണെന്നാണ്...

678
00:54:50,643 --> 00:54:51,684
...നിങ്ങൾക്കറിയാം.

679
00:54:51,685 --> 00:54:53,051
അവൻ നിന്നെ ഒന്ന് വിളിച്ചു... അവൻ്റെ പെണ്ണ്.

680
00:54:53,052 --> 00:54:55,262
അവൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

681
00:54:55,263 --> 00:54:56,099
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി?

682
00:54:56,100 --> 00:54:57,840
അതെ, അവൻ എന്നെ വളർത്തുമൃഗമായി വിളിച്ചു.

683
00:54:58,236 --> 00:54:59,804
മെലിസ...

684
00:54:59,805 --> 00:55:01,127
മെലിസ!

685
00:55:01,128 --> 00:55:04,518
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
മനസ്സ് ആ പേര് പറയുന്നു.

686
00:55:04,519 --> 00:55:06,005
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളിയായിരിക്കാം.

687
00:55:06,006 --> 00:55:08,194
ശരി... നമുക്ക് നിർത്താം
അവൻ്റെ പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ...

688
00:55:08,195 --> 00:55:11,353
ഒരു നിമിഷം, കാരണം ഞാൻ
ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുന്നു... ഇവിടെ.

689
00:55:12,037 --> 00:55:14,011
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

690
00:55:14,875 --> 00:55:15,629
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

691
00:55:15,630 --> 00:55:18,870
ജെറിഡ് ഒരു മാന്ത്രിക അമ്യൂലറ്റ് ധരിക്കുന്നു
രൂപാന്തരപ്പെടാൻ...

692
00:55:19,729 --> 00:55:22,292
പക്ഷേ... ചെന്നായ്ക്കൾ
അവർ പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനായി മാറുന്നു, അതിനാൽ ...

693
00:55:23,073 --> 00:55:25,423
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സുഖം തോന്നണം.

694
00:55:28,406 --> 00:55:29,338
എന്ത്?

695
00:55:29,339 --> 00:55:30,693
ഞാൻ ചില വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

696
00:55:32,665 --> 00:55:34,163
ശരി... പിന്നെ...

697
00:55:34,164 --> 00:55:35,366
അടുത്ത പൗർണ്ണമി എപ്പോഴാണ്?

698
00:55:39,227 --> 00:55:41,139
ഇന്ന് രാത്രി.

699
00:55:46,429 --> 00:55:48,847
ശരി, ശരി...

700
00:56:16,202 --> 00:56:17,124
ഉടൻ...

701
00:56:18,255 --> 00:56:19,137
ഉടൻ...

702
00:56:19,138 --> 00:56:20,519
എന്ത്?

703
00:56:22,458 --> 00:56:23,540
ഒന്നുമില്ല.

704
00:56:26,548 --> 00:56:27,744
ചെന്നായ്ക്കളെ കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ...

705
00:56:29,273 --> 00:56:32,291
ആരെങ്കിലും മനുഷ്യനാകുന്നു
ചെന്നായയും മനുഷ്യമാംസത്തിനായി വിശക്കുന്നു

706
00:56:32,292 --> 00:56:33,841
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടതുമാണ്.

707
00:56:35,392 --> 00:56:37,578
നല്ലത്, മികച്ചത്...
ഞാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടണം!

708
00:56:38,124 --> 00:56:39,420
അതൊരു തർക്കം മാത്രമാണ്.

709
00:56:40,050 --> 00:56:41,968
ഓ, ഇവിടെ! അത് എങ്ങനെ മാറുന്നു...

710
00:56:41,969 --> 00:56:45,510
ഒരാളെ ഒരു മനുഷ്യൻ കടിച്ചാൽ
ചെന്നായ, പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനായി മാറുന്നു.

711
00:56:46,332 --> 00:56:49,016
കുഴപ്പമില്ല... എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
എൻ്റെ പുറം ശരിയാക്കുക.

712
00:56:49,768 --> 00:56:52,312
കേൾക്കൂ, ശേഷം
ഇരയെ കടിച്ചു...

713
00:56:52,313 --> 00:56:54,113
ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏത് ബുള്ളറ്റിനും...

714
00:56:55,740 --> 00:56:57,358
ആ ഭാഗം ഒഴിവാക്കൂ...

715
00:56:57,730 --> 00:57:00,850
അല്ലെങ്കിൽ ചെന്നായ എപ്പോൾ
മതം മാറിയവർക്ക് കൊല്ലാം...

716
00:57:00,851 --> 00:57:02,566
ആദ്യ മിനിറ്റിൽ
അവൻ്റെ രൂപാന്തരത്തിൻ്റെ...

717
00:57:03,806 --> 00:57:05,640
അത് ഏകദേശം 6 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കും.

718
00:57:06,157 --> 00:57:07,749
ആ സമയമത്രയും നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

719
00:57:08,343 --> 00:57:09,380
ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കാൻ പോകുന്നു!

720
00:57:18,199 --> 00:57:20,694
എന്താണെന്നത് സത്യമായിരുന്നു
ഞാൻ കൊല്ലുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

721
00:57:38,571 --> 00:57:39,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

722
00:57:46,679 --> 00:57:48,435
ഓ! ദൈവമേ!

723
00:57:49,434 --> 00:57:50,859
മാറി നിൽക്കൂ!

724
00:57:50,860 --> 00:57:53,328
കാരണം ഞാൻ വളരെ... അങ്ങനെ...

725
00:57:54,206 --> 00:57:55,680
... വിശക്കുന്നു!

726
00:58:03,735 --> 00:58:04,846
ലോറൻ, മാറി നിൽക്കൂ!

727
00:58:05,454 --> 00:58:06,684
പോകൂ, ലോറൻ!

728
00:58:07,649 --> 00:58:09,103
ഓടുക!

729
00:58:32,453 --> 00:58:33,885
ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം പെണ്ണേ!

730
00:58:39,638 --> 00:58:40,728
ഹലോ.

731
00:58:40,729 --> 00:58:41,728
നല്ല രാത്രി...

732
00:58:42,760 --> 00:58:43,693
ഒപ്പം പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനും...

733
00:58:43,694 --> 00:58:44,919
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

734
00:58:44,920 --> 00:58:45,668
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

735
00:58:45,669 --> 00:58:48,971
ഓ... ആ കുട്ടി, അല്ലേ
വിഷമിക്കൂ... ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല...

736
00:58:53,652 --> 00:58:57,565
അവൻ... ഒന്നിൽ മാത്രം
മറ്റൊരു പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഭാഗം...

737
00:59:00,122 --> 00:59:01,255
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

738
00:59:02,133 --> 00:59:05,251
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ നശിച്ച പെണ്ണോ നിൻ്റെ...!

739
00:59:06,663 --> 00:59:07,864
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

740
00:59:13,241 --> 00:59:13,985
ഞാൻ പോകട്ടെ.

741
00:59:13,986 --> 00:59:16,904
ഒരുപാട് നാളായി അങ്ങനെ
നിന്നെ വീണ്ടും പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

742
00:59:17,403 --> 00:59:19,149
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! ഞാൻ ഇല്ല...

743
00:59:19,901 --> 00:59:21,340
ഞാൻ മെലിസ അല്ല...

744
00:59:21,681 --> 00:59:23,807
അവൾക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു...

745
00:59:24,268 --> 00:59:25,264
മുമ്പ്

746
00:59:26,377 --> 00:59:27,771
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

747
00:59:31,046 --> 00:59:34,775
വളരെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരവും...

748
00:59:36,074 --> 00:59:37,520
മനോഹരമായ...

749
00:59:39,485 --> 00:59:41,587
അത് തമാശയാണ്...

750
00:59:42,364 --> 00:59:45,251
കാരണം, അപ്പോൾ അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ രണ്ടു കുട്ടികളും.

751
00:59:46,438 --> 00:59:48,777
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ബോധപൂർവമായ ലൈംഗികത...

752
00:59:50,023 --> 00:59:52,464
അതേ കാര്യം നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കില്ല.

753
00:59:53,463 --> 00:59:55,327
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ... എനിക്കറിയില്ല.

754
00:59:55,879 --> 00:59:59,895
എന്നാൽ അത് ഉള്ളത് അവിശ്വസനീയമാണ്
100 വർഷമായി നീ കാത്തിരുന്ന പെൺകുട്ടി

755
01:00:01,212 --> 01:00:03,729
എതിരെ പോരാടാൻ കഴിയും
എന്താണ് എതിർക്കുന്നത്.

756
01:00:04,037 --> 01:00:05,218
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

757
01:00:05,849 --> 01:00:07,307
നീ മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്...

758
01:00:07,858 --> 01:00:11,481
വലുത്, പരുക്കൻ, ശക്തം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ വയ്ക്കുക.

759
01:00:11,482 --> 01:00:12,746
കാരണം നിന്നെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

760
01:00:12,747 --> 01:00:15,315
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നുന്നു.
കാരണം അത് ചീത്തയാണ്!

761
01:00:18,026 --> 01:00:19,238
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

762
01:00:21,073 --> 01:00:22,617
ശരിക്കും?

763
01:00:24,562 --> 01:00:25,592
എങ്ങനെ?

764
01:00:25,805 --> 01:00:27,732
ആധുനിക ലൈംഗിക ബോധം...

765
01:00:28,142 --> 01:00:29,889
പിന്നെ ഫുട്ബോൾ...!

766
01:00:41,693 --> 01:00:43,733
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്.

767
01:00:44,373 --> 01:00:47,200
ഹേയ്, ഇത് വളരെ വലുതാണ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണണം!

768
01:00:47,201 --> 01:00:50,761
ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭൂമിയെക്കാൾ വായു.

769
01:00:50,762 --> 01:00:52,902
ഇതൊരു അത്ഭുതം പോലെയാണോ ഹാരി?

770
01:00:53,477 --> 01:00:56,204
ഓ! നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

771
01:00:56,205 --> 01:00:58,125
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ നിതംബം അനുഭവപ്പെടുന്നു!

772
01:00:58,126 --> 01:01:01,294
ഇതാണ് റെഡ് ടക്കർ!
അവൾ എൻ്റെ സൗഹൃദവലയത്തിലേക്ക് വരുന്നു!

773
01:01:03,187 --> 01:01:04,414
ഹാരി, എനിക്ക് പോകണം!

774
01:01:04,415 --> 01:01:05,646
മിസ്റ്റർ ടക്കർ!

775
01:01:05,647 --> 01:01:07,102
കൂടുതൽ ചർച്ചകൾ വേണ്ട, ദയവായി!

776
01:01:07,103 --> 01:01:08,594
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

777
01:01:08,595 --> 01:01:10,254
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
വളരെ തിരക്കിലാണ്. മിസ്സ്.

778
01:01:10,255 --> 01:01:12,436
തീർച്ചയായും... വേട്ടയാടുന്ന രാക്ഷസന്മാരാണോ?

779
01:01:12,437 --> 01:01:13,705
വരൂ, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

780
01:01:14,261 --> 01:01:16,329
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം... ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദനാണ്...

781
01:01:16,330 --> 01:01:18,625
ശരിക്കും? നിന്നെ പോലെ തന്നെ ഞാനും കണ്ടു.

782
01:01:18,626 --> 01:01:20,297
അതൊരു ചെന്നായ ആയിരുന്നു!

783
01:01:21,800 --> 01:01:23,608
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല...

784
01:01:28,043 --> 01:01:30,245
ആരാ നീ? പിന്നെ എന്ത്
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

785
01:01:30,836 --> 01:01:34,197
ഞാൻ ലോറൻ ഹാൻസെറ്റ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്...

786
01:01:34,198 --> 01:01:36,648
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുവെന്ന്.

787
01:01:36,649 --> 01:01:38,246
"എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!... എന്തിന്?"

788
01:01:39,010 --> 01:01:40,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സത്യം പറയാത്തത്?

789
01:01:40,309 --> 01:01:41,904
എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

790
01:01:43,627 --> 01:01:45,915
ഓ! തീർച്ചയായും വലിയ വേട്ടക്കാരൻ!

791
01:01:46,879 --> 01:01:50,291
എങ്കിൽ ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും
അവരെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

792
01:01:50,856 --> 01:01:52,252
എൻ്റേതായ ലോകം ഏറ്റെടുക്കരുത്!

793
01:01:53,935 --> 01:01:54,900
ശരി... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം!

794
01:01:55,368 --> 01:01:57,975
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൺകുട്ടി
കട... സ്റ്റീവ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

795
01:01:59,612 --> 01:02:01,229
അത് രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
ഒരു ചെന്നായയിൽ...

796
01:02:01,230 --> 01:02:03,021
...അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കും.

797
01:02:03,022 --> 01:02:04,268
പിന്നെ അതാണോ എൻ്റെ പ്രശ്നം?

798
01:02:04,269 --> 01:02:05,637
ജെറിഡ് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് തുടരുന്നു...

799
01:02:06,202 --> 01:02:07,800
നീ കള്ളം പറഞ്ഞത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും...

800
01:02:08,903 --> 01:02:10,152
നാശം!

801
01:02:17,546 --> 01:02:19,702
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തൂ... നീ ചെയ്തു...

802
01:02:21,604 --> 01:02:22,457
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

803
01:02:23,350 --> 01:02:24,262
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

804
01:02:25,091 --> 01:02:26,398
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ വീട് സൂക്ഷിച്ചു ...

805
01:02:27,191 --> 01:02:28,396
എൻ്റെ ഡിഗ്രി ക്യാൻസൽ ചെയ്തു...

806
01:02:28,397 --> 01:02:30,636
എനിക്ക് പെട്രോൾ വാങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല...
ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു!

807
01:02:30,637 --> 01:02:34,550
15 വർഷം ടെലിവിഷനിൽ...
ഒരു സെല്ലിനു മുന്നിൽ ജീവിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്!

808
01:02:36,530 --> 01:02:38,573
പിന്നെ നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആളുകൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

809
01:02:38,574 --> 01:02:40,406
എൻ്റെ ഏജൻ്റ് എൻ്റെ കോളുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു...

810
01:02:40,407 --> 01:02:43,955
സ്റ്റോർ ഒരു രക്ഷ പോലെയാണ്!
ഹല്ലേലൂയാ! എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു കരിയർ ഉണ്ട്!

811
01:02:45,684 --> 01:02:48,202
ശരി, ഞാൻ വായ അടച്ചിടാം.

812
01:02:49,450 --> 01:02:50,588
നന്ദി.

813
01:02:50,920 --> 01:02:52,017
എന്നാൽ ഒരു നിബന്ധനയോടെ.

814
01:02:53,297 --> 01:02:54,475
നീ എന്നെ സഹായിക്കും.

815
01:02:56,135 --> 01:02:56,987
എങ്ങനെ?

816
01:02:57,365 --> 01:02:58,825
ആ തെണ്ടിയെ എങ്ങനെ കൊല്ലും

817
01:02:58,826 --> 01:03:01,526
ഞാൻ ഒരു ചെന്നായയെ വേട്ടയാടണോ?

818
01:03:03,140 --> 01:03:04,515
"ദൈവമേ," നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

819
01:03:04,516 --> 01:03:05,920
അതൊരു മൃഗം മാത്രമാണ്...

820
01:03:07,168 --> 01:03:08,105
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...

821
01:03:08,106 --> 01:03:09,674
ശരിക്കും വലിയ.

822
01:03:09,675 --> 01:03:13,352
നീ അവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കണ്ട...
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ...

823
01:03:13,909 --> 01:03:14,888
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും...

824
01:03:15,721 --> 01:03:18,164
വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ ആകുമോ... കരടി?

825
01:03:18,433 --> 01:03:19,536
അത് ശരിയാണോ?

826
01:03:19,537 --> 01:03:21,149
ഒഴികെ...

827
01:03:21,150 --> 01:03:22,584
വലിയ പല്ലുകൾ...

828
01:03:23,561 --> 01:03:25,333
കൊറിയൻ കരടി? എന്ത് കരടി?

829
01:03:25,776 --> 01:03:28,032
അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി നിങ്ങൾ വേട്ടയാടിയവൻ.

830
01:03:28,417 --> 01:03:29,861
ആ എപ്പിസോഡ് ഞാനും കണ്ടു...

831
01:03:30,625 --> 01:03:33,746
ആഫ്രിക്കയിലെ സിംഹം റയാൻ
അത് അപകടകരമായിരുന്നു!

832
01:03:33,747 --> 01:03:35,134
എന്റെ ദൈവമേ!

833
01:03:35,135 --> 01:03:37,970
ടെലിവിഷനിൽ ഒന്നുമില്ല
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?

834
01:03:37,971 --> 01:03:39,654
നോക്കൂ...

835
01:03:39,655 --> 01:03:40,976
ലോറൻ...

836
01:03:41,499 --> 01:03:43,030
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ല.

837
01:03:43,646 --> 01:03:46,628
ഞാനൊരു നടനാണ്...അവർ
രംഗങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു.

838
01:03:47,643 --> 01:03:49,103
എന്നാൽ ഈ മൃഗങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

839
01:03:50,737 --> 01:03:55,150
ആ? അവർ പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന്...
അവ മാത്രമാണ് എനിക്ക് സമ്മാനമായി നൽകിയത്.

840
01:03:55,151 --> 01:03:57,545
അപ്പോൾ അവ വ്യാജമാണോ?
...അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

841
01:03:57,546 --> 01:03:59,438
അത് ശരിയാണ്, കൃത്യമായി.

842
01:04:01,560 --> 01:04:02,942
അത് നിന്നെ പോലെ തന്നെ...

843
01:04:05,062 --> 01:04:05,968
അത് ശരിയാണ്...

844
01:04:07,145 --> 01:04:08,743
...എന്നെ പോലെ.

845
01:04:11,062 --> 01:04:14,817
അപ്പോൾ... ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര നല്ലവൻ എന്ന് കണ്ടോ?

846
01:04:16,212 --> 01:04:17,189
ഇല്ല.

847
01:04:17,469 --> 01:04:19,273
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

848
01:04:25,685 --> 01:04:27,689
ആ...

849
01:04:27,690 --> 01:04:28,804
വിഷമിക്കേണ്ട...

850
01:04:29,313 --> 01:04:31,566
ഞാൻ വായ അടച്ചിരിക്കും.

851
01:04:33,520 --> 01:04:35,033
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

852
01:04:38,579 --> 01:04:40,185
ആളുകൾ മരിക്കും...

853
01:04:40,186 --> 01:04:43,383
പിന്നെ... എനിക്ക് എല്ലാം പറ്റില്ല
എൻ്റെ ബോധത്തിന് കീഴിൽ.

854
01:05:50,923 --> 01:05:51,930
ഇല്ല!

855
01:05:51,931 --> 01:05:52,999
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

856
01:05:53,000 --> 01:05:54,265
സ്റ്റീവ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

857
01:05:54,266 --> 01:05:55,745
ലോറനെ കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി!

858
01:05:55,746 --> 01:05:58,029
ഇല്ല!... ഇത് ഞാനാണ്, ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്!

859
01:05:58,030 --> 01:05:59,505
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!... പോകൂ!

860
01:05:59,506 --> 01:06:00,152
ഇല്ല!

861
01:06:02,581 --> 01:06:03,338
പോകൂ!

862
01:06:25,118 --> 01:06:26,926
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ? തന്തയില്ലാത്തവൻ!

863
01:06:26,927 --> 01:06:28,278
ലോറൻ...ലോറൻ...

864
01:06:28,798 --> 01:06:30,236
...വായടയ്ക്കൂ ലോറൻ!

865
01:06:31,679 --> 01:06:33,419
നിങ്ങൾ ഒന്ന് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വാക്ക്... കേട്ടാൽ മതി...

866
01:06:34,164 --> 01:06:37,383
ഇതാണ് ശബ്ദം
ഒരു ഫ്രീസർ അടയ്ക്കുന്നു...

867
01:06:41,707 --> 01:06:44,223
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

868
01:06:45,991 --> 01:06:47,609
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
ഉള്ളിൽ ആരുണ്ട്...

869
01:06:50,238 --> 01:06:51,299
ഇത് ജെറിഡ് ചെയ്യരുത്.

870
01:06:51,300 --> 01:06:53,283
എൻ്റെ സഹോദരനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

871
01:06:53,284 --> 01:06:54,516
തിരികെ തരൂ!

872
01:06:54,517 --> 01:06:56,328
ഫ്രീസറിലാണ്.

873
01:06:56,329 --> 01:06:58,500
ഇതിന് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളെടുക്കും
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ...

874
01:06:58,501 --> 01:07:01,606
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതലോ കുറവോ...
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി!

875
01:07:03,668 --> 01:07:05,985
വരെ ചെറുതായി ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
അവൻ മരവിച്ചു മരിക്കട്ടെ...

876
01:07:09,649 --> 01:07:12,779
ലോറൻ, നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്
വളരെ... വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

877
01:07:14,391 --> 01:07:16,568
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

878
01:07:22,310 --> 01:07:23,373
ജെറിഡ്!

879
01:07:54,998 --> 01:07:56,353
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

880
01:08:21,873 --> 01:08:23,033
ഹലോ മിസ് ഹണ്ടർ...

881
01:08:23,372 --> 01:08:26,574
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ റെഡ് ടക്കറാണ്.

882
01:08:26,609 --> 01:08:28,336
എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

883
01:08:28,961 --> 01:08:29,989
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

884
01:08:30,416 --> 01:08:31,932
തീർച്ചയായും...

885
01:08:34,453 --> 01:08:36,707
അതിനാൽ... ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളം.

886
01:08:37,594 --> 01:08:38,684
നിങ്ങൾ മുൻകരുതലുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

887
01:08:38,685 --> 01:08:41,513
നിങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ മനസ്സിലാക്കുക
ഒരു ടെലിവിഷൻ പ്രോഗ്രാമിൽ.

888
01:08:42,318 --> 01:08:44,540
ജെറിഡിന് എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്,
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

889
01:08:45,065 --> 01:08:46,034
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

890
01:08:46,035 --> 01:08:47,637
ഓ അതെ? നീ എന്തുചെയ്യും?

891
01:08:47,638 --> 01:08:49,951
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരൻ പോലുമല്ല.

892
01:08:49,952 --> 01:08:51,637
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണോ?

893
01:08:54,415 --> 01:08:57,082
ഞാൻ 10 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ടെലിവിഷനിലെ വേട്ടക്കാരനായി.

894
01:08:57,083 --> 01:08:59,292
ഞാൻ ഒരു ആളാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
വലിയ വേട്ടക്കാരൻ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

895
01:08:59,954 --> 01:09:00,899
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

896
01:09:00,900 --> 01:09:03,118
കാരണം ഞാനൊരു മികച്ച നടനാണ്!

897
01:09:05,323 --> 01:09:06,192
ഹേയ്!

898
01:09:08,494 --> 01:09:10,981
ആളുകൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

899
01:09:11,458 --> 01:09:13,862
അത് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മനസ്സാക്ഷി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

900
01:09:14,642 --> 01:09:15,618
എന്നാൽ ഇതാ!

901
01:09:16,032 --> 01:09:18,035
കാരണം ഇന്ന് നമ്മൾ മൃഗത്തെ കൊല്ലും!

902
01:09:18,649 --> 01:09:19,780
അതൊരു മൃഗമല്ല.

903
01:09:20,360 --> 01:09:22,514
ഇത് ഒരു മൃഗമാണ്, അത് മനുഷ്യനല്ല.

904
01:09:22,515 --> 01:09:23,857
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

905
01:09:24,218 --> 01:09:26,420
അമാനുഷിക കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട്,
ശക്തമായ...

906
01:09:26,421 --> 01:09:29,228
മറ്റേതിനെക്കാളും വേഗമേറിയതും ഭയാനകവുമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും ഇനം.

907
01:09:30,605 --> 01:09:31,821
ഞാൻ തയാറാണ്!

908
01:09:32,164 --> 01:09:34,815
ഞാൻ രണ്ടു തവണ ഉറപ്പിച്ചു
ആവശ്യമായ എല്ലാം കൊണ്ട്.

909
01:09:35,462 --> 01:09:37,498
എനിക്ക് ഇത് എയിൽ കിട്ടി
വേട്ടക്കാരൻ കൺവെൻഷൻ!

910
01:09:38,317 --> 01:09:40,324
ശരി... മറ്റെന്തെങ്കിലും?

911
01:09:40,325 --> 01:09:41,622
ഇല്ല.

912
01:09:41,623 --> 01:09:43,505
ആയുധം നല്ലതാണ്.

913
01:09:43,506 --> 01:09:46,476
തയ്യാറാകൂ, കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ചെന്നായയ്ക്ക് ശേഷം!

914
01:09:46,477 --> 01:09:48,604
ഞാൻ വേഗം പഠിക്കുന്നു.

915
01:10:00,357 --> 01:10:01,629
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

916
01:10:03,320 --> 01:10:04,817
അവൻ ഇട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ എന്തോ.

917
01:10:09,174 --> 01:10:10,437
ഈ വീട്ടിൽ...

918
01:10:10,992 --> 01:10:14,191
ഒരു കെണി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടിലും.

919
01:10:44,133 --> 01:10:45,265
അത് ഇവിടെ ഇല്ല!

920
01:10:46,324 --> 01:10:48,067
ജെറിഡ് അത് എടുത്തു!

921
01:10:48,068 --> 01:10:50,278
അതൊരു കെണിയാകാം
അങ്ങനെ നാം അതിൽ വീഴും.

922
01:10:51,863 --> 01:10:53,756
മെലിസ.

923
01:10:53,899 --> 01:10:54,973
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

924
01:10:56,879 --> 01:10:59,122
തീർച്ചയായും... അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

925
01:11:00,720 --> 01:11:02,076
അത് മുകളിലായിരിക്കണം!

926
01:11:03,187 --> 01:11:04,429
ആരാണ് മെലിസ?

927
01:11:04,430 --> 01:11:07,309
അവൻ്റെ മരിച്ചുപോയ കാമുകി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
അത് ഞാനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. അവന് ഭ്രാന്താണ്!

928
01:11:08,194 --> 01:11:11,368
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാത്തത്!

929
01:11:12,268 --> 01:11:16,136
മൃഗരാജ്യത്തിൽ, ഏറ്റവും ആക്രമണാത്മക
ഒരു പുരുഷൻ തൻ്റെ സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

930
01:11:16,728 --> 01:11:19,232
പുരുഷന് ഒറ്റയ്ക്ക് കൊല്ലാം
തൻ്റെ പെണ്ണിനെ പ്രതിരോധിച്ചതിന്.

931
01:11:19,872 --> 01:11:22,155
അവന് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയും... നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ...

932
01:11:22,785 --> 01:11:24,882
നമ്മൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും അവൻ കേൾക്കും.

933
01:11:25,394 --> 01:11:28,039
ശരി... നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോവുകയാണോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തുടരും
സംസാരിക്കുന്നത് കാരണം ഞാൻ...

934
01:11:28,953 --> 01:11:30,340
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

935
01:11:30,341 --> 01:11:32,479
ഇതാണ് അവൻ്റെ പ്രദേശം, അവൻ വിജയിച്ചു!

936
01:11:33,820 --> 01:11:35,626
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വേട്ടക്കാരല്ല!

937
01:11:36,632 --> 01:11:37,911
ഞങ്ങൾ ഇരയാണ്!

938
01:11:37,912 --> 01:11:39,733
റെഡ്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

939
01:11:40,176 --> 01:11:42,407
എൻ്റെ സഹോദരൻ മുകളിലാണ്
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു!

940
01:12:06,521 --> 01:12:08,149
മെലിസ!

941
01:12:09,356 --> 01:12:10,120
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

942
01:12:10,121 --> 01:12:11,643
എന്താ കേട്ടോ?

943
01:12:12,581 --> 01:12:13,924
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ളത് പോലെ!

944
01:12:16,408 --> 01:12:17,166
ഞാൻ അത് കേട്ടു!

945
01:12:22,386 --> 01:12:23,365
കൈൽ!

946
01:12:25,646 --> 01:12:26,942
അതൊരു കെണി ആയിരിക്കണം!

947
01:12:32,642 --> 01:12:34,617
ശാന്തമായി ഇരിക്കൂ...
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

948
01:12:35,464 --> 01:12:36,672
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

949
01:12:36,673 --> 01:12:37,588
എന്ത്!

950
01:12:42,371 --> 01:12:43,797
ഹേയ്! ലോറൻ!

951
01:12:43,798 --> 01:12:45,910
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും...

952
01:12:46,589 --> 01:12:50,431
ഇനി ഇതൊരു കശാപ്പ് ആയിരിക്കും.

953
01:12:50,432 --> 01:12:51,409
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

954
01:12:54,348 --> 01:12:56,147
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു!

955
01:12:56,148 --> 01:12:57,218
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്!

956
01:12:57,219 --> 01:12:58,265
വായ അടയ്‌ക്കൂ കൈൽ!

957
01:12:59,409 --> 01:13:01,022
മാറി നിൽക്കുക!

958
01:13:01,731 --> 01:13:04,620
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ആ ലളിതമായ ആയുധം കൊണ്ടോ?

959
01:13:05,194 --> 01:13:06,233
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

960
01:13:09,448 --> 01:13:11,190
അതിനേക്കാൾ മികച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

961
01:13:13,656 --> 01:13:17,254
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
കളി കഴിഞ്ഞു

962
01:13:19,731 --> 01:13:21,731
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരെ കൊല്ലും?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ കൈൽ!

963
01:13:21,732 --> 01:13:24,144
വായ അടയ്‌ക്കൂ കൈൽ!

964
01:13:26,372 --> 01:13:27,245
ലോറൻ!

965
01:13:31,877 --> 01:13:33,564
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

966
01:13:33,565 --> 01:13:36,880
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

967
01:13:36,881 --> 01:13:38,131
ലോറനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

968
01:13:39,801 --> 01:13:41,084
ലോറൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

969
01:13:41,085 --> 01:13:42,085
ലോറൻ!

970
01:13:42,698 --> 01:13:44,172
അത് എൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണമായിരിക്കും!

971
01:13:50,278 --> 01:13:51,056
ഓ ലോറൻ...

972
01:13:52,187 --> 01:13:53,895
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

973
01:13:58,572 --> 01:13:59,717
ഒടുവിൽ...

974
01:14:00,595 --> 01:14:02,518
അവസാനം നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്...

975
01:14:09,504 --> 01:14:13,268
ദയവായി വെറുതെ വിടൂ
സഹോദരാ, ഞാനും നിൽക്കും...

976
01:14:15,494 --> 01:14:17,693
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

977
01:14:23,626 --> 01:14:24,717
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

978
01:14:25,307 --> 01:14:27,092
അത് നമ്മുടെ വിധിയാണ്...

979
01:14:34,660 --> 01:14:36,238
ദൈവമേ!

980
01:14:47,242 --> 01:14:48,348
പോകൂ!

981
01:14:52,476 --> 01:14:54,165
ചെറിയതിലേക്ക് പോകുക!

982
01:14:55,041 --> 01:14:56,099
നിനക്ക് അത് വേണോ... ഓ!

983
01:14:56,920 --> 01:14:57,902
അവനെ പിടിക്കൂ!

984
01:15:14,163 --> 01:15:15,104
പക്ഷെ എന്താ കാര്യം...?

985
01:15:21,468 --> 01:15:22,537
പക്ഷെ എന്തൊരു നാശം...!

986
01:15:23,015 --> 01:15:24,120
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

987
01:15:32,434 --> 01:15:34,111
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ...

988
01:15:34,745 --> 01:15:37,495
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

989
01:15:43,266 --> 01:15:45,002
ഇതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്...

990
01:15:46,924 --> 01:15:48,328
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

991
01:15:49,584 --> 01:15:50,836
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

992
01:15:54,103 --> 01:15:55,702
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലാണ്.

993
01:15:58,389 --> 01:16:00,446
ഒന്നിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

994
01:16:12,559 --> 01:16:15,630
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കേണ്ട സമയമാണിത്!

995
01:16:19,170 --> 01:16:20,339
എടുത്തുകളയൂ!

996
01:16:42,038 --> 01:16:43,294
ദയവായി...

997
01:16:45,227 --> 01:16:46,954
ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു ...

998
01:16:54,420 --> 01:16:55,870
എൻ്റെ കുട്ടീ കേൾക്ക്...

999
01:16:59,706 --> 01:17:01,294
ആദ്യം...

1000
01:17:05,291 --> 01:17:09,113
ഒരു ചെറിയ മുറിവ് മാത്രം
ഈ മനോഹരമായ ശരീരത്തിൽ.

1001
01:17:17,491 --> 01:17:18,559
ദയവായി...

1002
01:17:19,034 --> 01:17:21,282
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ!

1003
01:17:21,283 --> 01:17:24,623
എന്നെ കൊല്ലൂ! ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു രാക്ഷസനായി കൊല്ലുക.

1004
01:17:25,612 --> 01:17:26,940
രാക്ഷസൻ?

1005
01:17:29,353 --> 01:17:30,575
ഇല്ല...

1006
01:17:30,576 --> 01:17:34,044
മോൺസ്റ്റർ നോ... നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
മികച്ചതും ശക്തവും വേഗതയേറിയതും.

1007
01:17:35,961 --> 01:17:38,382
നിങ്ങൾ നിത്യതയ്ക്കായി ജീവിക്കും
നിനക്കൊരിക്കലും പ്രായമാകുകയുമില്ല.

1008
01:17:45,336 --> 01:17:47,391
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1009
01:17:49,044 --> 01:17:52,548
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ രുചി പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
വേട്ടയാടാനോ കൊല്ലാനോ.

1010
01:17:55,320 --> 01:17:57,493
ആവശ്യമില്ലാത്ത ചില സുഹൃത്തുക്കൾ...

1011
01:17:57,494 --> 01:18:01,269
വരെ ജീവിച്ചിരിക്കുക
ചന്ദ്രൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1012
01:18:04,393 --> 01:18:06,620
അതൊരു ശിക്ഷയല്ല...

1013
01:18:10,266 --> 01:18:12,125
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്...

1014
01:18:23,027 --> 01:18:24,397
ദൈവമേ!

1015
01:18:25,902 --> 01:18:26,963
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1016
01:18:28,849 --> 01:18:30,826
ഹേ ശക്തി!

1017
01:18:56,305 --> 01:18:58,549
ഇല്ല! ഇല്ല!

1018
01:19:30,512 --> 01:19:33,124
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എൻ്റേതാണ്!

1019
01:20:09,395 --> 01:20:10,494
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

1020
01:20:27,081 --> 01:20:28,900
ലോറൻ! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1021
01:20:38,673 --> 01:20:39,843
മാറി നിൽക്കുക!

1022
01:20:40,522 --> 01:20:41,278
പിൻവാങ്ങുക!

1023
01:20:42,646 --> 01:20:43,867
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1024
01:20:43,868 --> 01:20:45,482
നിങ്ങൾക്ക് തീ ഇഷ്ടമാണോ?

1025
01:20:45,483 --> 01:20:47,147
നിങ്ങൾ ഇത് ഭയപ്പെടുന്നു! പിൻവാങ്ങുക!

1026
01:21:07,938 --> 01:21:09,490
മികച്ച ഷോട്ട്!

1027
01:21:10,445 --> 01:21:11,226
നന്ദി!

1028
01:21:11,886 --> 01:21:14,659
എപ്പിസോഡ് 173
കൊറിയൻ കരടി, ഏഷ്യയിൽ കൊത്തി.

1029
01:21:15,199 --> 01:21:16,300
നല്ല ഷോട്ട്!

1030
01:21:17,303 --> 01:21:18,113
എന്ത്?

1031
01:21:18,403 --> 01:21:20,326
റെഡ്, സൂക്ഷിക്കുക!

1032
01:21:20,361 --> 01:21:21,408
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!

1033
01:21:25,162 --> 01:21:25,719
ഷിറ്റ്!

1034
01:21:25,720 --> 01:21:27,036
കൈൽ! പോകൂ!

1035
01:21:45,891 --> 01:21:48,232
ഇല്ല, ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല!

1036
01:21:51,613 --> 01:21:53,593
എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!

1037
01:21:59,151 --> 01:22:01,365
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!"
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടുക!

1038
01:22:01,366 --> 01:22:02,738
അവന് നിന്നെ കിട്ടി!

1039
01:22:02,961 --> 01:22:03,398
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1040
01:22:03,399 --> 01:22:04,316
ഇല്ല!

1041
01:22:04,317 --> 01:22:05,667
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി! ഇപ്പോൾ!

1042
01:22:15,323 --> 01:22:16,101
അത് ഇവിടെയുണ്ട്...

1043
01:22:16,102 --> 01:22:18,126
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

1044
01:22:22,392 --> 01:22:23,923
മെലിസ!

1045
01:22:25,011 --> 01:22:26,329
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

1046
01:22:26,330 --> 01:22:27,869
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1047
01:22:27,870 --> 01:22:29,633
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

1048
01:22:29,634 --> 01:22:30,789
ഞാൻ പറഞ്ഞത്...

1049
01:22:38,730 --> 01:22:40,575
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയൂ...

1050
01:22:41,629 --> 01:22:43,602
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്!

1051
01:22:45,186 --> 01:22:47,346
വെറുതെ...അടയ്ക്കൂ...വായടക്കൂ!

1052
01:22:47,347 --> 01:22:49,653
എന്നെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുക!

1053
01:22:56,744 --> 01:22:58,147
ദയവായി...

1054
01:22:59,042 --> 01:23:00,299
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1055
01:23:01,886 --> 01:23:03,126
ഉപേക്ഷിക്കൂ...

1056
01:23:06,594 --> 01:23:09,066
തീർച്ചയായും... തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും!

1057
01:23:09,067 --> 01:23:10,868
ഇല്ല, ഇല്ല... ഇല്ല!

1058
01:23:11,571 --> 01:23:12,628
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

1059
01:23:21,924 --> 01:23:23,528
മിസ്റ്റർ ടക്കർ, ഈ വഴി!

1060
01:23:23,529 --> 01:23:24,432
വേഗം!

1061
01:23:32,679 --> 01:23:34,440
ഹേയ്! ബാക്കപ്പ്!

1062
01:23:34,441 --> 01:23:35,170
ഹേയ്!

1063
01:23:35,171 --> 01:23:36,426
അവർ പോകട്ടെ!

1064
01:23:38,801 --> 01:23:40,277
നിനക്ക് എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല...

1065
01:23:40,559 --> 01:23:43,245
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്!

1066
01:23:43,890 --> 01:23:45,758
നിത്യതയ്ക്കായി!

1067
01:24:17,774 --> 01:24:19,159
അതെ, അതെ!

1068
01:24:19,160 --> 01:24:20,592
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1069
01:24:20,593 --> 01:24:22,378
അങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്!

1070
01:24:22,379 --> 01:24:23,423
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1071
01:24:41,629 --> 01:24:42,716
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ...

1072
01:24:43,373 --> 01:24:45,076
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1073
01:24:53,532 --> 01:24:54,906
നീ ഇപ്പോൾ അത്ര കടുപ്പക്കാരനല്ല...

1074
01:24:57,049 --> 01:25:00,123
ഹേയ്! അവർക്ക് ക്യാമറയുണ്ടോ?
അതൊരു മികച്ച ഫോട്ടോ ആയിരിക്കും!

1075
01:25:04,655 --> 01:25:06,071
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1076
01:25:11,292 --> 01:25:13,016
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം നിൽക്കും!

1077
01:25:26,683 --> 01:25:27,621
മെലിസ!

1078
01:25:28,379 --> 01:25:30,615
മെലിസ മരിച്ചു! അവളോടൊപ്പം ചേരൂ!

1079
01:26:10,878 --> 01:26:11,915
അത് ജാരെഡാണോ?

1080
01:26:14,957 --> 01:26:16,634
അവനിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് അതാണ്.

1081
01:26:17,434 --> 01:26:18,525
എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

1082
01:26:19,671 --> 01:26:20,934
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1083
01:26:23,280 --> 01:26:24,788
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1084
01:26:30,191 --> 01:26:31,688
തിരികെ!

1085
01:26:32,347 --> 01:26:33,319
ഇല്ല, ഇല്ല!

1086
01:26:36,512 --> 01:26:37,298
ഹേയ്!

1087
01:26:38,845 --> 01:26:41,370
എൻ്റെ വസ്ത്രം കീറിപ്പോയി
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

1088
01:26:42,091 --> 01:26:43,029
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1089
01:26:44,426 --> 01:26:45,501
ശരി!

1090
01:26:45,502 --> 01:26:46,873
എല്ലാം ശരിയാകും!

1091
01:27:01,458 --> 01:27:02,783
ഇപ്പോൾ അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

1092
01:27:03,305 --> 01:27:09,881
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ഒരു വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക www.SubtitleDB.org