1 00:00:07,442 --> 00:00:10,140 -[otáčení sekačky na trávu] -[zvonek u dveří] 2 00:00:13,665 --> 00:00:15,711 Ahoj. [směje se] Pete instalatér. 3 00:00:15,885 --> 00:00:17,147 Můj hrdina. Děkuji, že jste přišli. 4 00:00:17,321 --> 00:00:18,627 Děkuji za zavolání. 5 00:00:18,801 --> 00:00:20,281 V neděli, ne méně. 6 00:00:20,629 --> 00:00:22,935 Pokud netěsné trubky nevezmou víkendy volné, proč bych měl? 7 00:00:23,110 --> 00:00:25,677 Tento nevytekl, málem to explodovalo. 8 00:00:25,851 --> 00:00:27,418 Podařilo se mi uzavřít ventil, 9 00:00:27,636 --> 00:00:29,377 ale rád bych to nechal opravit než se můj manžel vrátí domů. 10 00:00:29,551 --> 00:00:31,292 A snaží se to opravit sám? 11 00:00:31,466 --> 00:00:32,641 Důraz na "zkusit." 12 00:00:32,815 --> 00:00:34,121 Jo, toho máme hodně. 13 00:00:34,425 --> 00:00:35,774 To je koupelna rovně dolů vlevo. 14 00:00:35,948 --> 00:00:37,124 [děti nezřetelně klábosí] 15 00:00:37,341 --> 00:00:39,952 promiň, neříkal jsem žádné hraní 16 00:00:40,127 --> 00:00:41,737 dokud nebudou vaše pokoje čisté? 17 00:00:41,911 --> 00:00:44,609 -DÍTĚ: Dobře, mami. [vzdychne] 18 00:00:48,874 --> 00:00:50,615 Všechno je hotovo, madam. 19 00:00:50,789 --> 00:00:54,358 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. Nakonec ji vše napravil. 20 00:00:56,317 --> 00:00:57,187 madam? 21 00:00:57,448 --> 00:00:59,929 Dřez funguje jako nový. 22 00:01:00,103 --> 00:01:02,627 Chceš to přijít zkontrolovat? 23 00:01:03,846 --> 00:01:04,977 madam? 24 00:01:06,762 --> 00:01:09,330 [tlumený křik] -Co sakra? 25 00:01:09,504 --> 00:01:10,809 [bručení] 26 00:01:11,984 --> 00:01:13,725 [pláč] 27 00:01:13,899 --> 00:01:16,076 ♪ ♪ 28 00:01:44,277 --> 00:01:46,062 BARBADO: Nemůžu dost stresovat, 29 00:01:46,235 --> 00:01:48,369 Slečno Hinesová, pokud tento upgrade MTAC nejde dokonale, 30 00:01:48,543 --> 00:01:50,414 hlavy se budou válet, a nemyslím ten můj. 31 00:01:50,588 --> 00:01:51,981 A chápu váš význam, pane. já ano. 32 00:01:52,155 --> 00:01:53,591 Vaše vícenásobná hrozba Centrum výstrah 33 00:01:53,765 --> 00:01:55,332 je naším nejdůležitějším fúzním centrem. 34 00:01:55,593 --> 00:01:57,726 Sledování hrozeb proti naše námořnictvo a naši mariňáci... 35 00:01:57,900 --> 00:02:00,207 Vím, co MTAC dělá, a věř mi, 36 00:02:00,381 --> 00:02:02,731 usilovně pracujeme, abychom se ujistili vše jde bez problémů. 37 00:02:02,905 --> 00:02:06,038 No, jsem si jistý, kdo vydrží aktualizovaný MTAC v 90. letech 38 00:02:06,213 --> 00:02:07,736 taky tvrdě pracoval, ale to 39 00:02:08,039 --> 00:02:09,520 nezastavil hackery ze zneužívání našich slabostí. 40 00:02:09,693 --> 00:02:11,696 a podle všeho, bylo to kvůli zpoždění 41 00:02:11,870 --> 00:02:13,263 při opětovném načtení firewallu, 42 00:02:13,437 --> 00:02:15,047 a tvrdě pracujeme aby se tomu také zabránilo. 43 00:02:15,222 --> 00:02:17,353 Podívej, nenávidím to být takový tvrdý prdel, ale 44 00:02:17,615 --> 00:02:19,051 od tohoto data upgradu potenciálně unikla, 45 00:02:19,226 --> 00:02:20,749 nemůžeme být příliš opatrní. 46 00:02:21,053 --> 00:02:22,838 Což je přesně důvod už to rande neděláme 47 00:02:23,012 --> 00:02:24,405 a provést upgrade místo toho dnes večer. 48 00:02:24,579 --> 00:02:26,494 A nikdo jiný ví o tom? 49 00:02:26,668 --> 00:02:27,973 Je neděle 1:00 ráno. 50 00:02:28,148 --> 00:02:29,497 Málokdo ví jsme tady, mnohem méně 51 00:02:29,671 --> 00:02:30,976 upgrade celého našeho systému. 52 00:02:31,151 --> 00:02:32,761 A kde jsou zase všichni? 53 00:02:32,935 --> 00:02:34,154 Většina agentů je v 54 00:02:34,328 --> 00:02:35,546 seminář ve Philly tento víkend, 55 00:02:35,764 --> 00:02:36,895 takže můj tým a já, máme docela hodně 56 00:02:37,069 --> 00:02:38,506 celou budovu k nám samotným. 57 00:02:39,420 --> 00:02:41,987 Čau, Kase. Jsem příliš pozdě? 58 00:02:42,162 --> 00:02:43,815 KASIE: Ne, ne. 59 00:02:44,076 --> 00:02:47,950 -Jste tu právě včas, abyste... -Pomozte. 60 00:02:48,124 --> 00:02:49,560 Ze semináře jsem odešel brzy 61 00:02:49,821 --> 00:02:51,736 - pro případ, že bys potřeboval morální podporu. -Jo. 62 00:02:51,910 --> 00:02:53,651 -Ale já-já nechci přerušit. -Ne, nejsi. 63 00:02:53,825 --> 00:02:56,305 zvláštní agent Parker, tohle je David Barbado, 64 00:02:56,480 --> 00:02:58,874 -DoD. - Zástupce náčelníka pro kybernetickou bezpečnost. 65 00:02:59,048 --> 00:03:00,963 -Ahoj. Promiň. -Parker. 66 00:03:01,137 --> 00:03:02,530 Jsem rád, že jsi tady, abys pomohl. 67 00:03:02,704 --> 00:03:03,879 Co? Ne. 68 00:03:04,140 --> 00:03:05,707 Ne. Kasie ne potřebuji mou pomoc, 69 00:03:05,881 --> 00:03:08,057 to je jisté. Mezi ní a jejím kybernetickým týmem 70 00:03:08,318 --> 00:03:10,538 MTAC nemohl být v lepších rukou. 71 00:03:10,712 --> 00:03:12,670 To je přesně ono s tím počítáme, takže 72 00:03:12,931 --> 00:03:15,195 Tak to tě nechám, slečno Hinesová. 73 00:03:15,369 --> 00:03:17,197 A jen si vzpomeňte... 74 00:03:17,371 --> 00:03:19,982 vaše země se počítá na tebe taky. 75 00:03:20,156 --> 00:03:22,506 Tak hodně štěstí. 76 00:03:25,204 --> 00:03:26,728 Barbado ven. 77 00:03:28,251 --> 00:03:29,078 [sténá] 78 00:03:29,252 --> 00:03:30,949 "Barbado ven"? 79 00:03:31,123 --> 00:03:32,821 Kámo, byl jsem tak blízko aby ho přesvědčili 80 00:03:32,995 --> 00:03:34,344 že nikdo jiný věděl o tom. 81 00:03:34,518 --> 00:03:36,825 Nikdo jiný, kromě mě. Jde ti to dobře? 82 00:03:36,999 --> 00:03:39,219 Jo, pro někoho jehož profesní budoucnost 83 00:03:39,393 --> 00:03:41,612 visí na vlásku, Mám se skvěle. 84 00:03:41,873 --> 00:03:44,093 Obávám se, že vaše luxusní pečivo nepomohou. 85 00:03:44,267 --> 00:03:47,183 Eh, co takhle nějaké staré dobré koblihy? 86 00:03:47,357 --> 00:03:50,099 -Malá, nouze cukrový spěch nemohl ublížit. -Mm-mm. 87 00:03:50,273 --> 00:03:53,276 Mm-mm. Ne, ne, ne. Prosím ne říct pohotovost. Ne. Dnes večer ne. 88 00:03:53,450 --> 00:03:56,497 Uh, slyšel jste, co pan DoD Kybernetická bezpečnost uvedla. 89 00:03:56,671 --> 00:03:58,977 Ale slyšel jsi, co jsem řekl. Podívej, já to vím, uh, 90 00:03:59,151 --> 00:04:01,502 celý náš restart systém je tady velká práce, 91 00:04:01,676 --> 00:04:03,939 ale vy a vaši tech trollové jsou na tom. 92 00:04:04,113 --> 00:04:05,897 Jo, moji tech trollové. Nepřeji si. 93 00:04:06,071 --> 00:04:07,072 Cože, nejsou? 94 00:04:07,247 --> 00:04:09,074 No, z bezpečnostních důvodů, 95 00:04:09,249 --> 00:04:12,469 Ministerstvo obrany mi přidělilo kybernetické techniky ze čtyř samostatných agentur. 96 00:04:12,643 --> 00:04:14,341 Všichni velmi vysoce kvalifikovaní, ale člověče, 97 00:04:14,515 --> 00:04:16,560 po týdnu spolu, víš, opravdu jim chybí nadšení. 98 00:04:16,733 --> 00:04:18,910 Možná by mohli využít cukrový spěch. 99 00:04:19,171 --> 00:04:21,130 No, jsou v mé laboratoři. V každém případě, prosím. 100 00:04:21,391 --> 00:04:23,437 Jo a mimochodem, neříkejte jim tech trollové. 101 00:04:23,611 --> 00:04:25,787 Jsou také supersenzitivní. 102 00:04:30,052 --> 00:04:32,054 Páni. Nemyslím jsem kdy viděl 103 00:04:32,228 --> 00:04:33,751 tucet mizí tak rychle. 104 00:04:33,925 --> 00:04:36,841 promiň. Prostě nikdo nám někdy přináší koblihy. 105 00:04:37,015 --> 00:04:38,713 FELIX: Jako Lewis Latimer, popř 106 00:04:38,887 --> 00:04:40,497 Granville Woods, naše příspěvky 107 00:04:40,758 --> 00:04:42,238 -příliš často zůstávají nedoceněny. -Felixi to nevadí, nebo ti to bude vadit 108 00:04:42,412 --> 00:04:44,196 strávit dny hledáním nejasné reference. 109 00:04:44,371 --> 00:04:45,937 Je tam tolik idiotů. 110 00:04:46,111 --> 00:04:48,026 -Kde tyhle? lidé pocházejí? -Každopádně, 111 00:04:48,200 --> 00:04:49,854 Jen jsem chtěl říct ahoj, 112 00:04:50,028 --> 00:04:51,508 ujistěte se, že všichni na stejné stránce. 113 00:04:51,682 --> 00:04:52,857 Vím, že Kasie je nadšená. 114 00:04:53,031 --> 00:04:54,859 Oh, my také, agente Parkere. 115 00:04:55,033 --> 00:04:56,339 Rozhodně. 116 00:04:56,600 --> 00:04:58,167 Řekl bych Kasie's ještě víc než nadšený. 117 00:04:58,341 --> 00:05:00,256 Je přímo... co je to za slovo? 118 00:05:00,430 --> 00:05:02,040 -To znamená, jako... -Hm... -Efuzivní. 119 00:05:02,214 --> 00:05:04,565 -To je ono, ano. Je výtečná. -To je skvělé slovo. 120 00:05:04,739 --> 00:05:06,175 Uh, panovačný je lepší. 121 00:05:06,349 --> 00:05:07,655 Vážně, Daryle? 122 00:05:07,829 --> 00:05:09,744 promiň. Žádný filtr, tenhle chlap. 123 00:05:09,918 --> 00:05:12,181 O problémech nemluvě s asertivními ženami. 124 00:05:12,442 --> 00:05:13,922 Víš, co říkám. Kasie prostě potřebuje věřit 125 00:05:14,096 --> 00:05:15,619 že víme, co děláme a nechte nás to udělat. 126 00:05:15,793 --> 00:05:17,534 Idiot. 127 00:05:19,319 --> 00:05:21,625 Ne Kasie. Tento idiot. 128 00:05:21,799 --> 00:05:24,672 Uh, pomohlo by to vědět kterou Kasie dostává 129 00:05:24,933 --> 00:05:26,935 obrovský tlak shora? 130 00:05:27,109 --> 00:05:29,067 O tlaku ani nemluvě už se obléká. 131 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 Opravdu? To mě mrzí. 132 00:05:31,418 --> 00:05:35,030 "Žádný tlak, žádné diamanty." [směje se] 133 00:05:35,204 --> 00:05:37,119 Thomas Carlyle? Filozof? 134 00:05:37,293 --> 00:05:40,034 Tady je ta věc, uh, Kasie stejně jako my ostatní. 135 00:05:40,296 --> 00:05:43,081 Jen se snaží udělat maximum jak nejlépe ví. 136 00:05:43,255 --> 00:05:44,387 [výstraha] 137 00:05:44,692 --> 00:05:46,041 KASIE: Přestávka na koblihy skončila. 138 00:05:46,346 --> 00:05:47,782 Čas udeřit do svého bojové stanice, lidé. 139 00:05:49,261 --> 00:05:51,829 Uh... Jsem na cestě, Kase. 140 00:05:52,743 --> 00:05:55,877 Jak víte, upgrade vypne nejen MTAC, 141 00:05:56,051 --> 00:05:57,618 ale všechny počítače, pevné linky, 142 00:05:57,792 --> 00:06:01,012 a bezpečnostní kamery na dvě hodiny. 143 00:06:01,186 --> 00:06:02,405 Během této doby 144 00:06:02,753 --> 00:06:04,320 budeme sledovat průběh z našich pracovních stanic 145 00:06:04,494 --> 00:06:06,366 a komunikovat přes sluchátka 146 00:06:06,627 --> 00:06:08,237 jak se systém restartuje. 147 00:06:08,498 --> 00:06:10,326 Ještě jednou předem děkuji 148 00:06:10,500 --> 00:06:12,546 pro vaše nezměrné příspěvek 149 00:06:12,720 --> 00:06:15,723 do NCIS, do bezpečnosti národa, 150 00:06:15,897 --> 00:06:18,116 a do světa. 151 00:06:18,290 --> 00:06:19,117 [vydechne] 152 00:06:19,291 --> 00:06:20,467 [dveře se otevírají] 153 00:06:20,902 --> 00:06:21,598 JIMMY: Nechybělo mi to, Nechybělo mi to. 154 00:06:21,772 --> 00:06:22,817 [lapal po dechu]: Kase. 155 00:06:22,991 --> 00:06:25,123 Kase. Nestihl jsem to? 156 00:06:25,297 --> 00:06:26,386 Načasování je perfektní, Jimmy. 157 00:06:26,560 --> 00:06:27,996 JIMMY: Dobře. úplně jsem zapomněl 158 00:06:28,257 --> 00:06:29,911 že se Kasie pohnula systém se restartuje do dnešní noci. 159 00:06:30,085 --> 00:06:31,913 Jo a nevzpomínám si říkám vám. 160 00:06:32,174 --> 00:06:35,307 No a co? Běžel jsi sem? Proč jsi tak zpocený? 161 00:06:35,482 --> 00:06:37,571 Oh, bože. Na to není čas že teď. Je čas rozsvítit 162 00:06:37,745 --> 00:06:39,790 tato svíčka v T-minus pět, 163 00:06:39,964 --> 00:06:41,096 čtyři, 164 00:06:41,270 --> 00:06:42,837 tři, dva... 165 00:06:43,011 --> 00:06:45,666 a... jeden. 166 00:06:46,623 --> 00:06:49,409 -Teď se nevracíme. -JIMMY: Ne, ne. 167 00:06:49,582 --> 00:06:50,975 Máš to, Kase. 168 00:06:51,236 --> 00:06:52,977 Ber to jako jeden velký restartování smartphonu. 169 00:06:53,151 --> 00:06:55,937 Kromě, uh, bezpečnosti celého západního světa 170 00:06:56,111 --> 00:06:59,244 na nás nespoléhá upgrade našich telefonů. 171 00:06:59,506 --> 00:07:01,159 Můžeš jít dýchat někde jinde? 172 00:07:01,333 --> 00:07:03,379 Ano, ano. V pořádku. 173 00:07:03,553 --> 00:07:06,643 Ještě jednou, Jimmy, běžel jsi sem? 174 00:07:06,904 --> 00:07:08,123 Oh, ne, ne, ne. Jen občas přijdu 175 00:07:08,384 --> 00:07:09,994 v neděli večer, dohnat papírování, 176 00:07:10,168 --> 00:07:11,909 víš, když nemůžu spát. Jako dnes večer. 177 00:07:12,083 --> 00:07:13,563 To je taky dobrá věc, protože jinak, 178 00:07:13,737 --> 00:07:15,347 Tohle všechno by mi chybělo. 179 00:07:15,522 --> 00:07:17,959 Takže... pot? 180 00:07:18,133 --> 00:07:19,569 Jaký pot? Oh, ten pot... 181 00:07:19,874 --> 00:07:21,179 -Ten pot, který je na mně právě teď? -Uh-huh. 182 00:07:21,353 --> 00:07:24,226 Uh, no, je to proto AC vypadl při pitvě 183 00:07:24,400 --> 00:07:25,836 je znovu na fritu, víš, 184 00:07:26,010 --> 00:07:28,099 takže máme horkou pitvu na našich rukou. 185 00:07:28,360 --> 00:07:30,450 A to-to-to, to zní jako by to bylo vymyšlené. 186 00:07:30,624 --> 00:07:31,973 To ale není vymyšlené. 187 00:07:32,234 --> 00:07:34,236 [odkašlává] Jsem zpožděný na check-in. 188 00:07:34,409 --> 00:07:35,890 Dobře, jdeme na to. 189 00:07:36,064 --> 00:07:37,457 A máme start, lidi. 190 00:07:37,631 --> 00:07:39,459 Pojďme získat nějaké zprávy o stavu. 191 00:07:39,720 --> 00:07:40,982 Jak je na tom naše PowerShell, Harolde? 192 00:07:41,156 --> 00:07:42,723 Pardon, sekundu. 193 00:07:42,897 --> 00:07:45,159 Skript PowerShell je dobrý, Kasie. 194 00:07:45,334 --> 00:07:47,902 Velký. Nadine, náš ISO podpis? 195 00:07:48,076 --> 00:07:50,948 ISO podpis hučí, nárazníky jsou čisté, 196 00:07:51,122 --> 00:07:53,385 -kešky jsou šťastné. -KASIE: Líbí se mi to. 197 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 Co takhle MD5, Felixi? 198 00:07:55,431 --> 00:07:57,999 MD5 je perfektní. Žádné špatné bloky. 199 00:07:58,173 --> 00:08:00,741 Restartujeme jako sen. 200 00:08:00,915 --> 00:08:03,874 Pěkný. Dobře, co takhle naše procesorová jádra, Daryle? 201 00:08:05,615 --> 00:08:06,964 Mluv se mnou, Daryle. Dýchají PC 202 00:08:07,225 --> 00:08:08,923 nebo křičet? 203 00:08:09,184 --> 00:08:10,664 Daryl? 204 00:08:10,925 --> 00:08:13,101 Daryle, kde jsi? 205 00:08:14,276 --> 00:08:15,669 Daryl, pojď dál. 206 00:08:15,930 --> 00:08:17,627 Mluv se mnou. Daryl? 207 00:08:26,244 --> 00:08:27,898 JIMMY: ...sedm, osm, devět. 208 00:08:28,072 --> 00:08:30,858 [vydechne] No tak, Daryle. Pojď, dýchej. 209 00:08:31,815 --> 00:08:33,774 -Dýchat. -V pořádku. Jimmy? 210 00:08:33,948 --> 00:08:35,253 Jimmy. 211 00:08:35,427 --> 00:08:37,342 to je v pořádku. Zkusil jsi to. 212 00:08:37,517 --> 00:08:38,953 -Zavolej tomu. [vzdychne] 213 00:08:39,126 --> 00:08:40,563 Prostě to nechápu. 214 00:08:40,868 --> 00:08:42,043 Chci říct, byl živý a zdravý na obrazovce MTAC, 215 00:08:42,217 --> 00:08:43,871 co, před deseti minutami? 216 00:08:44,174 --> 00:08:46,134 Mohl jen zakopnout a udeřil se do hlavy cestou dolů? 217 00:08:46,308 --> 00:08:48,092 Uh, myslím, ano, o-samozřejmě, je to možné. 218 00:08:48,266 --> 00:08:50,051 Co třeba záchvat? Aneuryzma? 219 00:08:50,225 --> 00:08:52,053 Nevím, musím ho dostat až k pitvě 220 00:08:52,227 --> 00:08:54,708 -než na to stihnu odpovědět. -Počkej, vydrž. 221 00:08:54,969 --> 00:08:56,100 Zatím s ním nehýbejme. 222 00:08:56,274 --> 00:08:58,799 Jen pro případ. víš? 223 00:08:58,973 --> 00:09:01,845 -Počkej, s-tak, ty jsi přemýšlet možná... -Nevím, co si myslím. 224 00:09:02,019 --> 00:09:04,413 Ale dokud to nedokážeme zpracovat prostor pro stopy, 225 00:09:04,587 --> 00:09:06,371 nikdo nevchází ani nevychází. 226 00:09:07,721 --> 00:09:09,287 KASIE [přes reproduktor]: Našli jste Daryla? 227 00:09:09,461 --> 00:09:11,289 je v pořádku? 228 00:09:13,596 --> 00:09:17,165 Ale jak spadl? A udělal prostě spadne? Co se stalo? 229 00:09:17,339 --> 00:09:20,603 Jimmy mu dává předkolo v pitvě, aby se to zjistilo. 230 00:09:20,864 --> 00:09:23,693 Dobře, ze všech věcí Bál jsem se, že se pokazím, 231 00:09:23,867 --> 00:09:26,000 Daryl padl mrtvý byl ani jeden z nich. 232 00:09:26,174 --> 00:09:28,263 V pořádku. S ohledem na okolnosti, 233 00:09:28,524 --> 00:09:31,222 myslíš si možná odvoláme upgrade? 234 00:09:31,396 --> 00:09:32,876 rád bych, ale už je pozdě. 235 00:09:33,050 --> 00:09:34,530 Pokud tak učiníte, dojde k poškození souborů, 236 00:09:34,790 --> 00:09:35,966 zničit záznamy zaměstnanců, 237 00:09:36,140 --> 00:09:37,533 - historie poškození... -Dobře, 238 00:09:37,838 --> 00:09:39,883 pokračujeme v tom, a my zpracujeme vaši kancelář 239 00:09:40,057 --> 00:09:41,929 - jakmile to bude hotové. -Budu to muset přeskupit 240 00:09:42,103 --> 00:09:44,061 tech trollové, aby to udělali správně. 241 00:09:44,235 --> 00:09:45,497 Bože, co jim mám říct? 242 00:09:45,672 --> 00:09:46,890 Ty ne. Ještě ne. 243 00:09:47,108 --> 00:09:48,500 Tedy pokud vědí že Daryl je mrtvý, 244 00:09:48,675 --> 00:09:50,372 hodně štěstí při jejich získávání znovu soustředit. 245 00:09:50,546 --> 00:09:52,243 No, co mám říkat? 246 00:09:53,462 --> 00:09:55,943 Nic. Kromě pravdy. 247 00:09:56,813 --> 00:09:57,988 VŠECHNY: Otrava jídlem? 248 00:09:58,249 --> 00:09:59,424 -Mm-hmm. -FELIX: To byly ty koblihy, 249 00:09:59,599 --> 00:10:00,730 nebylo to tak? 250 00:10:00,904 --> 00:10:02,645 Cítím se nevolno a měl jsem jen jeden. 251 00:10:02,819 --> 00:10:03,994 Měl jsi dva. 252 00:10:04,255 --> 00:10:05,692 -Promiň. -No, Daryl měl čtyři. takže... 253 00:10:05,866 --> 00:10:07,258 Víš co? Nebyly to koblihy, chlapi. 254 00:10:07,432 --> 00:10:09,478 Daryl si myslí, že ano nějaké špatné sushi na obědě. 255 00:10:09,652 --> 00:10:12,002 -Teď odpočívá v pitvě. -VŠICHNI: Pitva? 256 00:10:12,176 --> 00:10:14,135 Kde je náš Dr. Palmer se o něj skvěle stará. 257 00:10:14,309 --> 00:10:16,050 Uh, bude v pohodě. 258 00:10:16,224 --> 00:10:17,704 Ale mezitím prostě musíme přeskupit 259 00:10:17,878 --> 00:10:19,053 nějaké povinnosti. 260 00:10:19,227 --> 00:10:21,751 Mm-hmm. Dobře. No, pak je jasné, 261 00:10:21,925 --> 00:10:23,579 budeš mě chtít převzít Darylovo místo, 262 00:10:23,753 --> 00:10:25,320 kde jsem měl být od začátku. 263 00:10:25,494 --> 00:10:27,409 Oh, vlastně, dáme Nadine o napájecích jádrech. 264 00:10:27,583 --> 00:10:29,498 Ó. Hrajeme favority. 265 00:10:29,759 --> 00:10:32,240 Co? Ne. Potřebuji tě na MD5, Felixi, 266 00:10:32,414 --> 00:10:34,634 abych to mohl převzít ISO podpis pro Nadine, 267 00:10:34,895 --> 00:10:35,983 kdo to převezme od Daryla. 268 00:10:36,157 --> 00:10:37,201 Nejsou zde žádné oblíbené položky. 269 00:10:37,549 --> 00:10:39,334 vlastně Byl bych lepší na MD5 270 00:10:39,508 --> 00:10:41,684 jestli Felix chce převzít PowerShell. 271 00:10:41,858 --> 00:10:43,512 FELIX: Nedotkl bych se vašeho PowerShellu 272 00:10:43,773 --> 00:10:44,948 -s kopím Cú Chulainna. -Dobře. 273 00:10:45,122 --> 00:10:46,558 Zletil jsem v irské mytologii Felix. 274 00:10:46,733 --> 00:10:47,995 -Vím, co to znamená. - Vy? 275 00:10:48,256 --> 00:10:50,127 -Ano, a je to "Coo-coo-lan." -Ne, ne, ne. 276 00:10:50,388 --> 00:10:52,216 -Ano, je. "Cú Chulainn." -Ne, to je "Cu-cullen." "Cú Chulainn." 277 00:10:52,390 --> 00:10:53,914 Lidi, dost, prosím. 278 00:10:54,088 --> 00:10:57,874 Můžeme si hrát hezky kvůli upgradu? 279 00:10:58,832 --> 00:11:02,923 Nadine? Užijte si počítače. 280 00:11:03,097 --> 00:11:04,838 [jemně]: Děkuji. -NADINE: Dobře. 281 00:11:05,752 --> 00:11:08,798 Je mi líto, on je jen... Promiň. 282 00:11:09,973 --> 00:11:11,018 Chlapci. 283 00:11:11,192 --> 00:11:13,063 Nebylo to slovo, které jsem měl na mysli. 284 00:11:15,152 --> 00:11:17,111 Hej, tohle je tvůj notebook? nebo tady sedí Daryl? 285 00:11:17,285 --> 00:11:19,940 Ano, to je moje. Díky. 286 00:11:20,810 --> 00:11:22,638 PARKER: Kasie, máš chvilku? 287 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 Ano. 288 00:11:25,119 --> 00:11:27,034 PARKER: co je to za slovo? 289 00:11:27,295 --> 00:11:29,340 Parkere, měl jsi zůstat v MTAC. 290 00:11:29,514 --> 00:11:31,865 MTAC je v pořádku. Někdo jiný ne. 291 00:11:32,039 --> 00:11:33,562 JIMMY: Teď si uvědom, Nemohu provést žádné rentgenové záření 292 00:11:33,736 --> 00:11:35,216 když máme vypnuté počítače, ale Darylův krk 293 00:11:35,390 --> 00:11:38,001 určitě mi to připadá zlomené, spolu se zlomeninou lebky. 294 00:11:38,175 --> 00:11:40,395 Oh, bože, tohle všechno jen z pádu? 295 00:11:40,656 --> 00:11:42,745 No, ne "jen". Ne, modřiny, které se objevily 296 00:11:42,919 --> 00:11:44,747 přes čelist zde naznačuje byl docela tvrdě zasažen 297 00:11:45,008 --> 00:11:47,837 -než jeho hlava dopadla na podlahu. -Zasáhl? Od koho? 298 00:11:48,011 --> 00:11:51,275 Uh, jeden z jeho možná kolegové trollové? 299 00:11:51,449 --> 00:11:52,886 Oh, no tak. 300 00:11:53,190 --> 00:11:54,539 Může jich být parta společensky nepříjemných nespokojenců, 301 00:11:54,714 --> 00:11:56,454 ale... 302 00:11:56,803 --> 00:11:58,326 -Víš, zamysli se nad tím... -JIMMY: Buď to byli oni 303 00:11:58,500 --> 00:11:59,631 nebo někdo jiný v budově. 304 00:11:59,893 --> 00:12:01,721 Uh, uh, bezpečnost, úklidový personál. 305 00:12:01,895 --> 00:12:04,549 Budu mít základní policii zamknout Navy Yard. 306 00:12:05,333 --> 00:12:09,250 Někdo mi právě posunul podložku na jógu dole v Duckyho MPR. 307 00:12:09,424 --> 00:12:11,426 Jak jsi mohl? možná to vědět? 308 00:12:11,687 --> 00:12:12,732 Protože to přišlo s touto aplikací. 309 00:12:12,993 --> 00:12:14,255 Říká mi umístění mé podložky, 310 00:12:14,429 --> 00:12:15,822 teploty, vlhkost. 311 00:12:15,996 --> 00:12:17,562 Úrovně vlhkosti? 312 00:12:17,737 --> 00:12:21,436 Chcete někoho jiného? potíte se na podložce na jógu? 313 00:12:21,610 --> 00:12:23,090 -Uf, kdo by? -To nechci, ne. 314 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Ne, důležitější je, kdo to posunul? 315 00:12:25,527 --> 00:12:27,529 Možná je to stejná osoba to udělalo. 316 00:12:27,703 --> 00:12:29,923 Je jen jeden způsob zjistit. 317 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Drž se Kasie. Vrátím se. 318 00:12:33,274 --> 00:12:35,145 [otevřené dveře] 319 00:12:42,022 --> 00:12:43,458 -[sténá] [vzdych] 320 00:12:43,632 --> 00:12:45,634 [šeptá]: Jimmy, řekl jsem, drž se Kasie. 321 00:12:45,808 --> 00:12:47,027 A je bezpečně zavřená v MTAC. 322 00:12:47,201 --> 00:12:48,593 Potřebuješ někoho hlídat si záda. 323 00:12:48,855 --> 00:12:50,030 Chci říct, vy lidi vždy cestujte ve dvojici, že? 324 00:12:50,204 --> 00:12:51,292 -Tak jsem si myslel... - Dobře. 325 00:12:51,466 --> 00:12:52,946 Dobře-- dobře. Dobře. 326 00:12:53,207 --> 00:12:54,208 [vzdálené kroky] 327 00:12:54,382 --> 00:12:55,775 Slyšíš to? 328 00:12:55,949 --> 00:12:57,428 Mohl by to být Henry. 329 00:12:57,602 --> 00:13:00,388 Duch? Prosím, teď ne. 330 00:13:05,828 --> 00:13:07,047 -P-- Oh, Bože! -Tommy. 331 00:13:07,221 --> 00:13:09,397 Agentko Parkerová, Jimmy. Vyděsil jsi mě. 332 00:13:09,571 --> 00:13:12,226 -No, to jsme tři. -Co tady dole děláš? 333 00:13:12,400 --> 00:13:13,749 Dělám svá kola. 334 00:13:13,923 --> 00:13:15,098 Slyšel hluk pocházející z Ducky's. 335 00:13:15,359 --> 00:13:16,621 Myslel jsem, že by mohl buď jen Henry. 336 00:13:16,796 --> 00:13:18,058 Opět s Henrym. 337 00:13:18,232 --> 00:13:19,755 Ale byli jste to jen vy. [smích] 338 00:13:19,929 --> 00:13:21,496 Moje... mé srdce, oh, člověče. 339 00:13:21,670 --> 00:13:23,106 [vzdálená rána] 340 00:13:23,411 --> 00:13:25,500 -To nebyl Henry. -Dobře, zůstaň tady, Tome. 341 00:13:25,674 --> 00:13:28,242 -Chceš můj, uh... - PARKER: Ne. 342 00:13:33,508 --> 00:13:35,292 [muž zasténá] 343 00:13:37,860 --> 00:13:40,167 Věděl jsem, že jsem měl jít do hotelu. 344 00:13:40,341 --> 00:13:42,299 Sam? 345 00:13:43,605 --> 00:13:45,694 Asi jsem měl zavolat, co? 346 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 Sam Hanna? Co to sakra? 347 00:13:57,358 --> 00:13:59,795 -To je dobrý abych tě taky viděl, Kasie. [smích]: Oh, bože. 348 00:14:00,056 --> 00:14:01,101 Hej, co tě sem přivádí? 349 00:14:01,275 --> 00:14:03,190 Moje nejhorší tajemství upgrade MTAC, 350 00:14:03,451 --> 00:14:04,844 nebo se ti jen líbí, 351 00:14:05,192 --> 00:14:06,671 magicky se objeví kdykoli někdo záhadně zemře? 352 00:14:06,846 --> 00:14:08,717 Žádná magie. Jak jsem byl já jen říkám chlapům, 353 00:14:08,978 --> 00:14:10,850 Cestou jsem měl dlouhé mezipřistání navštívit kamaráda v Dubaji, 354 00:14:11,024 --> 00:14:13,678 a napadlo mě, že jich pár chytím mrkne na Duckyho MPR gauč. 355 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Jen bych si přál, abychom to věděli. 356 00:14:16,290 --> 00:14:18,335 Já-to jen-- protože Victoria, 357 00:14:18,509 --> 00:14:21,338 bude tak zklamaná vědět, že jsi byl ve městě, 358 00:14:21,512 --> 00:14:23,297 -aspoň jsi nevolal. -Jimmy, 359 00:14:23,471 --> 00:14:24,820 bylo to na poslední chvíli zpoždění letu. 360 00:14:24,994 --> 00:14:26,996 Určitě zavolám Crown Vic stejně. 361 00:14:27,170 --> 00:14:29,085 Jo, všichni jsme rádi, že to vidíme tebe, Same, ale vadí to někomu 362 00:14:29,259 --> 00:14:31,435 pokud se vrátíme k hledání náš zabiják technických trolů? 363 00:14:31,609 --> 00:14:33,089 No nevadí mi to vzdávám se svého času na gauči 364 00:14:33,350 --> 00:14:34,961 - pomoci, pokud potřebujete. -Hej, tím lépe. 365 00:14:35,135 --> 00:14:36,136 Dobře, Kasie zůstane s restartem, 366 00:14:36,310 --> 00:14:37,528 Sam a já budeme hledat 367 00:14:37,789 --> 00:14:39,269 budova pro případné další pracovníky 368 00:14:39,443 --> 00:14:41,968 a pak se jich ptát spolu s technickými trolly. 369 00:14:42,142 --> 00:14:43,404 Muž s plánem. 370 00:14:43,665 --> 00:14:45,232 Uh, počkej, vydrž. Kde jsem v tom plánu? 371 00:14:45,406 --> 00:14:47,712 Předpokládal jsem, že máte věci z pitvy. 372 00:14:47,887 --> 00:14:49,105 Ne bez přístupu k počítači. 373 00:14:49,366 --> 00:14:50,890 Opravdu toho moc neumím tam dole. Uh-- 374 00:14:51,151 --> 00:14:52,848 Ale - ale jsou tři zbývající tech trollové, takže... 375 00:14:53,022 --> 00:14:55,546 Víš, měl jsi ho vidět na Havaji, v tom žaláři 376 00:14:55,807 --> 00:14:58,288 měli nás uvnitř, Parkere, Chci říct... člověk má schopnosti. 377 00:14:58,462 --> 00:14:59,724 Nikdy jsem neřekl, že ne. 378 00:15:00,029 --> 00:15:00,987 Dobře, Jimmy to zvládne tři na tři, 379 00:15:01,161 --> 00:15:02,379 tak uvidíme co každý ví. 380 00:15:02,553 --> 00:15:04,338 Co takhle je nevystrašit? 381 00:15:04,512 --> 00:15:07,036 Tak nějak to řekl všem že Daryl měl otravu jídlem. 382 00:15:07,210 --> 00:15:08,690 PARKER: Tak dobře, pojďme s tím. 383 00:15:08,864 --> 00:15:11,432 Daryl není mrtvý, je prostě nemocný. 384 00:15:11,693 --> 00:15:13,173 JIMMY: Dobře, a aby bylo jasno, 385 00:15:13,477 --> 00:15:14,870 nebudeme je vyslýchat, jsme jen co-- uh, co, 386 00:15:15,044 --> 00:15:17,612 -vycítit je, nebo...? - Přátelský rozhovor. 387 00:15:17,786 --> 00:15:19,179 A pokud to nebylo předem promyšlené, 388 00:15:19,396 --> 00:15:21,094 pak náš vrah mohl to klidně vzdát. 389 00:15:21,268 --> 00:15:22,834 Rozdělíme je, udržovat to přátelské, 390 00:15:23,009 --> 00:15:24,488 porovnejte poznámky později. 391 00:15:24,662 --> 00:15:26,012 Hej. Sam, ahoj. 392 00:15:26,186 --> 00:15:27,752 Děkuji, že jsem tam zády. 393 00:15:27,927 --> 00:15:30,407 Myslíš, uh, Victoria mi odpustí 394 00:15:30,668 --> 00:15:32,061 že jsi nezavolal, Jimmy? 395 00:15:32,322 --> 00:15:34,585 Dobře, dobře, ty... 396 00:15:35,369 --> 00:15:37,675 Jen říkám, mohl bys napsat klukovi. Pojď. 397 00:15:37,849 --> 00:15:41,027 Vím, že jsi to nepekl koblihy, ale přinesl jsi je. 398 00:15:41,201 --> 00:15:43,943 A Daryla nedali otrava jídlem, Nadine, 399 00:15:44,117 --> 00:15:45,205 Můžu ti to slíbit. 400 00:15:45,379 --> 00:15:46,554 Takže je v pořádku? 401 00:15:46,815 --> 00:15:48,599 Zdá se, že se staráš hodně o něm. 402 00:15:48,773 --> 00:15:50,079 Zajímá mě, jestli něco má Možná chytím. 403 00:15:50,253 --> 00:15:51,820 Prakticky jsem bělil tato klávesnice 404 00:15:51,994 --> 00:15:52,995 poté, co ho použil. 405 00:15:53,169 --> 00:15:55,693 Takže jsi neznal Daryla dobře? 406 00:15:56,651 --> 00:15:57,913 Než onemocněl, myslím. 407 00:15:58,087 --> 00:16:00,046 Ty-ty neznáš dobře Daryla? 408 00:16:00,220 --> 00:16:03,136 Ne, dělám věci profesionálně s mými spolupracovníky. 409 00:16:03,310 --> 00:16:04,789 Což není tak těžké s Darylem. 410 00:16:04,964 --> 00:16:07,270 Ztěžka nanáší tělový sprej. 411 00:16:07,444 --> 00:16:08,489 Ještě musím dát Daryla dost přemýšlení 412 00:16:08,663 --> 00:16:10,143 vytvořit si názor tak či tak. 413 00:16:10,404 --> 00:16:11,971 Ani spřízněnost, ani pohrdání. 414 00:16:12,232 --> 00:16:15,452 Takže klidně řekni, že jsi neměl jakékoli společné zájmy, 415 00:16:15,713 --> 00:16:16,801 kariérní cíle? 416 00:16:16,976 --> 00:16:18,629 S Darylem? [smích] 417 00:16:18,890 --> 00:16:20,718 Prosím. Byl by neschopný 418 00:16:20,892 --> 00:16:22,590 mít podobně smýšlející diskurz. 419 00:16:22,764 --> 00:16:26,376 Z duality vlna-částice smyčka kvantové gravitace, 420 00:16:26,550 --> 00:16:28,857 ten-ten muž by byl úplně mimo jeho hloubku. 421 00:16:29,031 --> 00:16:31,294 Jasně, ano. Kdo by nebyl? 422 00:16:31,468 --> 00:16:32,992 Chci říct, buďme upřímní, to by bylo jako 423 00:16:33,209 --> 00:16:35,951 snažím se ti vysvětlit autolýza nebo adipocere 424 00:16:36,125 --> 00:16:39,346 nebo jakýkoli jiný aspekt forenzní tafonomie. 425 00:16:39,520 --> 00:16:41,130 Jasně. 426 00:16:41,957 --> 00:16:43,437 druh. Jo. 427 00:16:43,611 --> 00:16:44,829 Jsem zvláštní agent Sam Hanna. 428 00:16:45,091 --> 00:16:47,702 Je to tak hezké abych tě poznal, Same, a... 429 00:16:47,876 --> 00:16:50,313 Nemohu ti to říct jak mě to mrzí. 430 00:16:52,054 --> 00:16:53,447 No, polož to na mě. [počmuchává] 431 00:16:53,621 --> 00:16:54,709 Promiň za co? 432 00:16:54,883 --> 00:16:56,928 A-O tom, že Daryl onemocní. 433 00:16:57,103 --> 00:17:00,193 Vím, že se zdá být zaujatý s jeho online debatami, ale... 434 00:17:00,367 --> 00:17:03,022 tato práce pro něj znamená tolik stejně jako mě. 435 00:17:03,196 --> 00:17:05,198 jak moc to pro tebe znamená? 436 00:17:05,459 --> 00:17:07,939 Takové pozice, nerostou na stromech. 437 00:17:08,114 --> 00:17:09,941 Konkurence je tvrdá. 438 00:17:10,116 --> 00:17:11,595 I když oceňuji Kasiina víra ve mě, 439 00:17:11,856 --> 00:17:14,032 Mnohem raději bych byl sledování procesorových jader 440 00:17:14,207 --> 00:17:16,557 z domova s Bradleym Cooperem. 441 00:17:16,731 --> 00:17:17,906 já... 442 00:17:18,079 --> 00:17:19,994 Počkej, takže-- promiň, herec? 443 00:17:20,169 --> 00:17:22,824 Bože, ten je krásný. Chcete vidět obrázek? 444 00:17:23,694 --> 00:17:26,045 Jasně. 445 00:17:26,306 --> 00:17:28,743 Oh, mé krásné dítě, mám pravdu? 446 00:17:28,917 --> 00:17:31,050 Jo, to je krásný pavouk. 447 00:17:31,311 --> 00:17:34,227 Hm, ale zase zpátky k Darylovi? 448 00:17:34,401 --> 00:17:36,620 Daryl není jiný než Harold nebo Felix. 449 00:17:36,794 --> 00:17:39,449 Vypadají jako soutěživé školáky, 450 00:17:39,623 --> 00:17:41,712 ale je to jen maska pro jejich nejistotu. 451 00:17:41,886 --> 00:17:46,282 Takže, Felixi, byla tam nějaká část z vás, kteří chtěli Darylovu práci? 452 00:17:46,456 --> 00:17:49,546 Samozřejmě jsem chtěl Darylovu práci. Jsem nekonečně kvalifikovanější. 453 00:17:49,720 --> 00:17:52,593 Chtěl jsi to dost? bojovat s ním za to? 454 00:17:52,767 --> 00:17:54,508 Bojovat s ním? co... 455 00:17:54,682 --> 00:17:56,162 Co jsme my, troglodyti? 456 00:17:56,336 --> 00:17:57,337 Takže Daryla dobře znáš. 457 00:17:57,511 --> 00:17:58,990 No dost. 458 00:17:59,165 --> 00:18:01,428 Potkali jsme se na vysoké škole. V Pennu. 459 00:18:01,602 --> 00:18:04,735 UPenn. Impozantní. 460 00:18:04,909 --> 00:18:06,650 Co... co to říkám? 461 00:18:06,824 --> 00:18:08,217 [smích] Cornell. 462 00:18:08,391 --> 00:18:11,307 Promiň, promiň. Šli jsme spolu do Cornellu. 463 00:18:11,960 --> 00:18:13,831 Zapomněl jsi kam jsi chodil na vysokou? 464 00:18:14,005 --> 00:18:16,182 [smích] co... 465 00:18:16,356 --> 00:18:18,488 Ne, já-to jen moje celoživotní hořkost 466 00:18:18,662 --> 00:18:22,710 při nepřijetí Pennem která nikdy neštípe. 467 00:18:22,884 --> 00:18:24,190 Takže Cornell. 468 00:18:24,364 --> 00:18:26,366 Ano, ano. Cornell. [směje se] 469 00:18:26,540 --> 00:18:28,368 Miloval jsem to. Jo, bylo to skvělé. 470 00:18:28,542 --> 00:18:31,893 A jsou to soutěsky. 471 00:18:32,067 --> 00:18:34,330 Protože Cornell je na Ithace, 472 00:18:34,504 --> 00:18:37,638 kde je toho hodně, soutěsky. 473 00:18:37,812 --> 00:18:39,683 Soutěsky. 474 00:18:39,857 --> 00:18:40,945 Jo. 475 00:18:41,294 --> 00:18:42,425 PARKER: ...a posádka byla tady 476 00:18:42,599 --> 00:18:44,384 než jsi vešel na noc. 477 00:18:44,558 --> 00:18:46,690 -Co jsi zjistil? -Zkontroloval jsem protokol brány, Agent Parker. 478 00:18:46,864 --> 00:18:49,258 Nikdo neodešel Navy Yard od roku 0102. 479 00:18:49,432 --> 00:18:51,086 [vzdychne] Hned po spuštění restartu. 480 00:18:51,260 --> 00:18:54,002 Jako poslední odešel člen vězeňského personálu. 481 00:18:54,176 --> 00:18:55,612 Vito Gironda. 482 00:18:55,873 --> 00:18:57,179 Jo, štěstí Vito. 483 00:18:57,440 --> 00:18:59,225 Nakreslil jsem krátké brčko na noční směně. 484 00:18:59,399 --> 00:19:00,922 Uh, alespoň ten přesčas je fajn. 485 00:19:01,096 --> 00:19:02,315 Jo. To slyším. 486 00:19:02,489 --> 00:19:03,751 dobře, díky za tvůj čas, Tommy. 487 00:19:03,925 --> 00:19:05,709 Díky, poddůstojníku. Tommy. 488 00:19:05,883 --> 00:19:07,233 Hm, tohle Vito? 489 00:19:07,407 --> 00:19:08,582 Máte náhodou jeho číslo po ruce? 490 00:19:08,756 --> 00:19:10,714 Oh, ano. Musí to tu někde mít. 491 00:19:10,888 --> 00:19:11,933 [odkašlává] 492 00:19:12,107 --> 00:19:13,326 Jestli ti nevadí, že se ptám, uh, 493 00:19:13,587 --> 00:19:15,676 jde o to ti počítačoví mágové? 494 00:19:16,503 --> 00:19:17,721 proč si to myslíš? 495 00:19:17,895 --> 00:19:19,680 Uh, ne pro nic za nic, ale vytíral jsem 496 00:19:19,854 --> 00:19:21,856 poblíž toho suterénu pracují v, 497 00:19:22,030 --> 00:19:24,902 poté, co se Vito vrátil domů, a já nevím, já... 498 00:19:25,076 --> 00:19:28,123 slyšel spoustu hašteření, víš 499 00:19:28,297 --> 00:19:29,820 -Ach, tady to je. -Hádky? 500 00:19:29,994 --> 00:19:31,692 Jo. O čem, to nemůžu říct, 501 00:19:31,866 --> 00:19:34,434 ale, uh, Kasie si zaslouží lepší posádka než to. 502 00:19:34,608 --> 00:19:35,826 [zvonění telefonu] 503 00:19:36,087 --> 00:19:37,698 Uh, to je manželka. Musím si to vzít. 504 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 Uh, pokud mohu nějak pomoci, jen křičet. 505 00:19:39,961 --> 00:19:41,005 V pořádku. 506 00:19:41,180 --> 00:19:42,355 -TOMMY: Ahoj. -Jak se máš? 507 00:19:42,529 --> 00:19:43,878 SAM: Nerad to říkám, ale, uh, 508 00:19:44,139 --> 00:19:45,488 ani Harold, ani Felix nám hodně dal. 509 00:19:45,662 --> 00:19:47,273 Jiné než pár odpovídající bolesti hlavy. 510 00:19:47,447 --> 00:19:48,839 To samé s Nadine. 511 00:19:49,144 --> 00:19:51,799 Všechno, co jsem dostal, bylo, uh, pavouka jménem Bradley Cooper, 512 00:19:51,973 --> 00:19:54,367 a zjevně je nosil Daryl příliš mnoho tělového spreje. 513 00:19:54,541 --> 00:19:55,846 Člověče, můžou mluvit. 514 00:19:56,020 --> 00:19:57,979 PARKER: A argumentujte podle Tommyho. 515 00:19:58,153 --> 00:19:59,372 JIMMY: Určitě mají problémy. 516 00:19:59,546 --> 00:20:01,243 Ale jsou to zabijáci? Nevím. 517 00:20:01,417 --> 00:20:03,202 I když byli schopni zabíjení, 518 00:20:03,376 --> 00:20:06,379 proč by si vybrali dnes večer ze všech nocí to udělat? 519 00:20:06,640 --> 00:20:07,858 -To je dobrá otázka. -JIMMY: Zatímco vy dva 520 00:20:08,119 --> 00:20:10,165 uvažuj o tom, Mám notebook Kasie 521 00:20:10,339 --> 00:20:11,514 na dvojitou veterinu jejich doklady o povolení. 522 00:20:11,688 --> 00:20:13,429 Nemohl ublížit. Zkontroluji Kasie 523 00:20:13,690 --> 00:20:15,953 a zavolejte tohoto dalšího správce který odešel brzy. 524 00:20:16,127 --> 00:20:17,607 A já zapomínám, Jimmy... 525 00:20:18,478 --> 00:20:20,393 ...máš? gauč ve vaší laboratoři? 526 00:20:20,567 --> 00:20:22,438 Má to pitevní stůl. 527 00:20:22,612 --> 00:20:25,572 To je dost blízko. 528 00:20:25,746 --> 00:20:28,923 Uf. On nosí příliš mnoho tělového spreje. 529 00:20:29,750 --> 00:20:31,752 -Jak se mají děti, Same? -Oh, jsou skvělé. 530 00:20:31,926 --> 00:20:33,449 Aiden se stal kapitánem, jak víte, 531 00:20:33,710 --> 00:20:36,060 a Kamran je stále zapnutý její poslání zachránit demokracii. 532 00:20:36,235 --> 00:20:38,062 Ty vole, rostou rychle. 533 00:20:38,237 --> 00:20:40,369 Zdá se, že i ty rosteš. 534 00:20:40,543 --> 00:20:43,067 -Cvičil jsi? -Ach ano? Jo, můžeš říct? 535 00:20:43,242 --> 00:20:44,721 [smích] -Sakra ano. Podívejte se na Jimmyho, 536 00:20:44,895 --> 00:20:45,940 dostat buff pro dámy. 537 00:20:46,114 --> 00:20:47,246 Nevím o tom. já... 538 00:20:47,420 --> 00:20:48,725 To sakra je? 539 00:20:48,899 --> 00:20:50,249 To je... 540 00:20:50,423 --> 00:20:52,207 To je zátěžová vesta. Jo. 541 00:20:52,381 --> 00:20:53,774 -30 liber. -[smích] 542 00:20:54,035 --> 00:20:55,254 To vidím. Proč? 543 00:20:55,428 --> 00:20:56,385 No, v noci že nemůžu spát, 544 00:20:56,559 --> 00:20:58,169 Přijdu sem a běžím po schodech. 545 00:20:58,387 --> 00:21:01,825 Víš, asi hodina pevná, nahoru a dolů po každém schodišti. 546 00:21:02,696 --> 00:21:04,001 Znovu, proč? 547 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Sam, máš někdy chuť 548 00:21:09,268 --> 00:21:11,270 srazíš se v životě tolik, 549 00:21:11,444 --> 00:21:14,229 že si nejsi jistý můžeš zase vstát? 550 00:21:14,403 --> 00:21:15,839 Ne. Nikdy. 551 00:21:16,275 --> 00:21:17,624 Same, no tak, snažím se abych se ti tu otevřel. co... 552 00:21:17,798 --> 00:21:19,278 [smích]: Dobře. Dobře, Jimmy, samozřejmě. 553 00:21:19,452 --> 00:21:21,889 To je součást života, Jimmy. Samozřejmě, že ano. 554 00:21:22,063 --> 00:21:23,543 Co tě srazilo? 555 00:21:23,717 --> 00:21:25,414 Přemýšlel jsem, od té doby, co jsem ztratil Breenu, 556 00:21:25,588 --> 00:21:27,242 a pak samozřejmě Jess a já jsme se rozešli 557 00:21:27,416 --> 00:21:30,724 a teď moje dcera je 14 bude 40... 558 00:21:30,898 --> 00:21:33,335 Člověče, mám pocit, že jsem to já který potřebuje restart. 559 00:21:33,509 --> 00:21:35,772 Nebo gól. Ale jako... 560 00:21:36,556 --> 00:21:38,166 [šeptá]: Jako jeden velký. 561 00:21:38,993 --> 00:21:41,038 Dobře. co máš na mysli? 562 00:21:41,212 --> 00:21:42,997 Kilimandžáro. 563 00:21:43,171 --> 00:21:45,086 Kilimandžáro? 564 00:21:45,260 --> 00:21:47,393 -Sakra, Jimmy. -Aha, já-myslím, tady kolem, 565 00:21:47,567 --> 00:21:49,046 Same, mám pocit, že jsem se stal domácí kočka, víš? 566 00:21:49,220 --> 00:21:50,396 Nechci být domácí kočka. 567 00:21:50,570 --> 00:21:52,136 Chci být víc, a... 568 00:21:52,311 --> 00:21:53,747 bobcat. 569 00:21:54,138 --> 00:21:56,227 Vylezeš na Kilimandžáro, budeš zatracený horský lev. 570 00:21:56,402 --> 00:21:57,490 [směje se] 571 00:21:57,664 --> 00:21:58,969 Dobře pro tebe, Jimmy. 572 00:21:59,230 --> 00:22:00,536 Líbí se mi ta myšlenka. 573 00:22:00,710 --> 00:22:02,321 Vsadím se, že všichni ostatní taky, jo? 574 00:22:02,582 --> 00:22:04,584 E-Všichni ostatní-- jo, jo. 575 00:22:04,758 --> 00:22:07,935 Absolutně. Oh, hej, podívej se na tohle. 576 00:22:08,805 --> 00:22:10,851 Daryl šel do Penna zhruba ve stejnou dobu jako Breena. 577 00:22:11,025 --> 00:22:11,939 Zajímalo by mě, jestli to věděli navzájem. 578 00:22:12,113 --> 00:22:13,332 -Penn? -Jo. 579 00:22:13,593 --> 00:22:15,290 Harold řekl, že šli ke Cornellovi společně. 580 00:22:15,464 --> 00:22:18,119 Věděl jsem, že je to divné. Dokonce se opravil 581 00:22:18,293 --> 00:22:19,599 poté, co nejprve řekl Penn. 582 00:22:19,773 --> 00:22:22,558 No, podívejme se na Harolda. 583 00:22:24,255 --> 00:22:25,692 Cornell. Jak řekl. 584 00:22:25,953 --> 00:22:29,522 Proč by lhal jdeš tam s Darylem? 585 00:22:30,131 --> 00:22:31,828 Co kdybychom se ho šli zeptat? 586 00:22:34,614 --> 00:22:35,876 Nikdy nerozumím lhaní. 587 00:22:36,050 --> 00:22:37,486 Co to řekl Mark Twain? 588 00:22:37,660 --> 00:22:38,879 „Řekni jen pravdu 589 00:22:39,183 --> 00:22:39,923 a ty nemáš abych si něco zapamatoval." 590 00:22:40,097 --> 00:22:41,708 Hmm. 591 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 Dobře, dobře, lhal jsem. 592 00:22:46,234 --> 00:22:49,106 co? 593 00:22:49,280 --> 00:22:51,848 Nikdo v budově miluje můj plán Kilimandžáro, 594 00:22:52,109 --> 00:22:54,242 protože... 595 00:22:55,156 --> 00:22:56,592 ...ještě jsem to nikomu neřekl. 596 00:22:56,766 --> 00:22:59,552 -Takže nikdo jiný neví? -Mm-mm. 597 00:22:59,813 --> 00:23:01,902 -A proč ne? -No, no... 598 00:23:04,905 --> 00:23:06,602 To nemůže být dobré. 599 00:23:06,776 --> 00:23:08,256 vůbec ne dobrý. 600 00:23:08,430 --> 00:23:11,259 [sténá]: Ne. 601 00:23:19,572 --> 00:23:21,356 PARKER: Celá budova je venku. 602 00:23:21,530 --> 00:23:23,140 Generátor by měl zůstat svítí základní světla 603 00:23:23,314 --> 00:23:24,490 alespoň na několik dalších hodin. 604 00:23:24,664 --> 00:23:26,405 Spolu s restartem, díky bohu. 605 00:23:26,579 --> 00:23:28,189 No, restart pije mnohem více baterie 606 00:23:28,363 --> 00:23:29,582 než to, co zbylo z našich světel, 607 00:23:29,756 --> 00:23:31,105 tak bych nešel zatím slaví. 608 00:23:31,279 --> 00:23:32,976 Všechno, o co jsem se snažil bylo v plánu pěkně 609 00:23:33,150 --> 00:23:35,152 trochu ticho večerní upgrade MTAC 610 00:23:35,326 --> 00:23:37,633 kde nic nemohlo být pokazit se a jistě, 611 00:23:37,807 --> 00:23:38,808 všechno se pokazilo. 612 00:23:38,982 --> 00:23:40,723 Nic z toho není náhoda. 613 00:23:40,897 --> 00:23:42,464 Nejprve jeden z vašich technických trollů dostane ránu, 614 00:23:42,638 --> 00:23:44,640 a teď náhlý výpadek proudu? 615 00:23:44,814 --> 00:23:46,250 A všechno, co jsem byl obávali se hackeři. 616 00:23:46,512 --> 00:23:48,035 No, dělejte si starosti. Mám pocit 617 00:23:48,209 --> 00:23:50,037 kdo za tím kdy stojí právě začíná. 618 00:23:50,211 --> 00:23:51,212 kam jdeš? 619 00:23:51,473 --> 00:23:53,040 -Abys zjistil kdo. -Počkejte. 620 00:23:54,824 --> 00:23:55,999 Cítíte kouř? 621 00:23:56,260 --> 00:23:58,349 [čichne] 622 00:23:59,742 --> 00:24:01,744 To si ze mě děláš srandu. 623 00:24:01,918 --> 00:24:03,267 [bručení] 624 00:24:03,442 --> 00:24:05,444 Dobrý den? Kdokoliv? 625 00:24:05,618 --> 00:24:07,358 Žádné bary. Parker? 626 00:24:07,533 --> 00:24:10,231 -Ahoj? -Jo, já taky. Kasie? 627 00:24:10,405 --> 00:24:13,408 Same, jaká je pravděpodobnost, že tohle? je to jen náhodný výpadek? 628 00:24:13,669 --> 00:24:15,497 Řekl bych štíhlý a žádný. 629 00:24:15,671 --> 00:24:17,760 Což znamená, že se musíme dostat sakra odsud. 630 00:24:17,934 --> 00:24:20,110 Dobře, dobře, je hasičský klíč v jednom z nich 631 00:24:20,371 --> 00:24:21,982 - "v případě nouze" boxy. -Jo. 632 00:24:22,156 --> 00:24:23,070 Je to ve třetím patře. 633 00:24:23,331 --> 00:24:24,375 No, prostě se k tomu musíme dostat. 634 00:24:24,637 --> 00:24:26,160 -Jo. -Kdo navrhl ten poklop 635 00:24:26,334 --> 00:24:27,596 neměl mě na mysli. 636 00:24:27,857 --> 00:24:29,163 Oh, já nevím, Same, 637 00:24:29,380 --> 00:24:30,425 Myslím, že bys asi mohl prosadit se tam. 638 00:24:30,599 --> 00:24:32,427 Ne, ne, ne. Ty to uděláš. 639 00:24:32,601 --> 00:24:34,429 Mě? Počkej-- co tím myslíš, já? 640 00:24:34,603 --> 00:24:36,736 Proč jsi to nikomu neřekl? o Kilimandžáru? 641 00:24:36,910 --> 00:24:39,478 Já-já nevím, asi prostě to ještě nepřišlo. 642 00:24:39,652 --> 00:24:40,914 To nekupuji. 643 00:24:41,088 --> 00:24:42,437 Možná nejsem připraven se podělit 644 00:24:42,611 --> 00:24:43,786 moje cvičební plány se všemi. 645 00:24:43,960 --> 00:24:45,658 Přestali byste? já tě znám. 646 00:24:45,832 --> 00:24:47,137 V pořádku? Ty máš asi větší starosti 647 00:24:47,398 --> 00:24:49,313 o změně názoru, kuřete. 648 00:24:49,488 --> 00:24:51,359 Co-- hej, nejsem kuřete, dobře? 649 00:24:51,533 --> 00:24:54,057 Já j-- já jen nechci dostat všichni doufají, víš? 650 00:24:54,231 --> 00:24:57,191 Pokud neexistují žádná očekávání, nikoho nezklame. 651 00:24:57,365 --> 00:24:58,845 jako vy? 652 00:24:59,019 --> 00:25:01,195 Dobře, Same, ale... 653 00:25:01,369 --> 00:25:02,370 Nejsou žádná ale. 654 00:25:02,544 --> 00:25:04,198 Začneš to říkat lidem, Jimmy. 655 00:25:04,415 --> 00:25:06,722 Nedávejte se ven. Hoď klobouk přes tu zeď. 656 00:25:06,896 --> 00:25:09,812 Toto je váš okamžik na Kilimandžáru. Vidíš to? To je Kilimandžáro. 657 00:25:09,986 --> 00:25:11,727 V pořádku. O-Dobře, dobře. Dobře, dobře, Same, 658 00:25:11,901 --> 00:25:14,121 -Já-já, já-já, Řeknu to všem, dobře? -Jo? 659 00:25:14,295 --> 00:25:17,428 -Jen mě tady povzbuďte. -Snažím se, ty neposloucháš. 660 00:25:17,603 --> 00:25:19,692 -Ne, myslím jako fyzičku posílení. Jsi silný člověk. -Ó. 661 00:25:19,866 --> 00:25:21,215 -Musím dostat... Jo. -Právo. Ne, v pořádku. 662 00:25:21,389 --> 00:25:22,825 Dobře. Pojď. V pořádku. 663 00:25:23,086 --> 00:25:24,305 V pořádku. Jste připraveni? 664 00:25:24,566 --> 00:25:25,393 [ostře vydechne] Dobře. -SAM: Jeden... 665 00:25:25,567 --> 00:25:26,655 OBA: ...dva, tři. 666 00:25:26,829 --> 00:25:28,657 [bručení, napínání] 667 00:25:28,831 --> 00:25:30,529 dobře, pojď, pojď. TAM. 668 00:25:30,703 --> 00:25:32,618 -Je to opravdu těžké. -Jsi těžký. 669 00:25:32,792 --> 00:25:34,968 Počkej chvíli, jsi ještě? nosit tu zatracenou vestu? 670 00:25:35,142 --> 00:25:36,622 Pořád nosím ta zatracená vesta. Ano. 671 00:25:36,883 --> 00:25:38,537 -Pojď, pojď, pojď. -V pořádku. [kmeny] 672 00:25:38,711 --> 00:25:40,451 Zatlačte. Pojď, pojď. 673 00:25:40,626 --> 00:25:42,715 -[napínání] - Tlačit, tlačit, tlačit. Tady to je. 674 00:25:42,976 --> 00:25:46,327 -Tady to máš. Pojď. -V pořádku. 675 00:25:46,501 --> 00:25:48,329 Pojď, pojď, no tak. Attaboy. 676 00:25:48,503 --> 00:25:49,809 JIMMY: Dobře. 677 00:25:50,070 --> 00:25:50,984 [smích] 678 00:25:51,158 --> 00:25:52,638 Ano. 679 00:25:54,335 --> 00:25:56,163 To třetí patro trochu výš, než jsem si myslel, 680 00:25:56,337 --> 00:25:58,339 ale, uh, zkusím to. 681 00:25:58,513 --> 00:26:00,733 Neexistuje žádný pokus, Jimmy. Prostě to udělej. 682 00:26:00,907 --> 00:26:02,299 Jak je to pro posílení? 683 00:26:02,473 --> 00:26:04,432 [směje se, chrochtá] 684 00:26:04,606 --> 00:26:05,868 Pojď. 685 00:26:06,042 --> 00:26:07,653 Attaboy. J-- No tak, Jimmy. 686 00:26:07,827 --> 00:26:09,568 Máš to, Jime. 687 00:26:11,874 --> 00:26:14,137 Ooh, našel se kouřový viník. 688 00:26:14,311 --> 00:26:16,096 -No, co je? -Napájení 689 00:26:16,270 --> 00:26:17,663 do chladicího systému. 690 00:26:17,837 --> 00:26:20,970 cca 1997, od pohledu. 691 00:26:21,144 --> 00:26:22,929 Blackout se musel smažit motoru. 692 00:26:23,103 --> 00:26:24,278 Máš náhradu? 693 00:26:24,452 --> 00:26:25,932 [směje se] 694 00:26:26,193 --> 00:26:29,326 S tím, jak tuto noc odešla, co myslíš? 695 00:26:31,938 --> 00:26:34,375 [Jimmy zadýchaný, chrochtající] 696 00:26:34,636 --> 00:26:36,682 SAM: Vydrž, Jimmy. Máš to. 697 00:26:38,466 --> 00:26:40,468 Pojď, Jimmy. Attaboy. 698 00:26:46,126 --> 00:26:48,258 [Jimmy se namáhá] -No tak, Jimmy! 699 00:26:48,432 --> 00:26:50,173 Dobře, uh... Dobře. 700 00:26:50,347 --> 00:26:52,045 [sténá] ehm... 701 00:26:52,219 --> 00:26:53,916 nejsem si jistý Dosáhnu ke dveřím. 702 00:26:54,134 --> 00:26:56,484 Chci říct, je-není nic zbývá chytit se sem. 703 00:26:56,658 --> 00:26:59,095 Jen to chyť, Jimmy. Jděte do toho! 704 00:26:59,269 --> 00:27:01,054 Uh, uh... 705 00:27:01,315 --> 00:27:03,752 Same, nejsem si tak jistý o mém sevření. 706 00:27:05,885 --> 00:27:07,103 Víš co? Možná máš pravdu. 707 00:27:07,277 --> 00:27:08,844 Lezení je těžké. Jen na to zapomeň. 708 00:27:09,018 --> 00:27:11,499 Možná to nikomu neříkej také o Kilimandžáru. 709 00:27:11,673 --> 00:27:13,632 Jen na to zapomeň. Zapomeň na to. 710 00:27:13,806 --> 00:27:16,112 Zůstaňme ve výtahu. Pojď zpátky dolů. 711 00:27:23,467 --> 00:27:24,643 [Jimmy se napíná] 712 00:27:25,774 --> 00:27:26,993 To je můj muž! Tady to je! 713 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 Attaboy. Máš to. 714 00:27:29,865 --> 00:27:31,432 [bručení] 715 00:27:31,606 --> 00:27:33,347 -Pojď, pojď, Jimmy! -[napínání] 716 00:27:33,521 --> 00:27:35,349 -Tady máš! [křičí] 717 00:27:35,523 --> 00:27:37,177 [směje se] 718 00:27:37,351 --> 00:27:38,787 SAM: Pojď! 719 00:27:38,961 --> 00:27:39,962 [směje se] 720 00:27:40,136 --> 00:27:41,442 Tady máš, Jimmy. 721 00:27:41,703 --> 00:27:43,531 Teď vstaň, vstaň tam. Můžete to získat. 722 00:27:43,705 --> 00:27:45,576 Věř tomu, Jime. 723 00:27:47,013 --> 00:27:48,144 Pojď, Jimmy. 724 00:27:50,669 --> 00:27:52,540 [napínání] 725 00:27:52,714 --> 00:27:53,976 Tady to je. 726 00:27:54,150 --> 00:27:55,543 Můj muž. 727 00:27:55,717 --> 00:27:57,066 JIMMY: Oh, chlapče. 728 00:27:57,240 --> 00:27:58,285 To bylo snadné. 729 00:27:58,459 --> 00:27:59,808 Tady to je, krabice. 730 00:28:00,069 --> 00:28:01,114 Uh, ah [směje se] 731 00:28:01,288 --> 00:28:02,376 Jackpot. 732 00:28:02,550 --> 00:28:03,812 V pořádku. 733 00:28:03,986 --> 00:28:05,466 Dobře. 734 00:28:05,640 --> 00:28:08,904 Umím udělat výtahovou šachtu, Umím Kilimandžáro. 735 00:28:09,078 --> 00:28:10,297 Kde to nebudu muset řešit s temnotou. 736 00:28:10,471 --> 00:28:11,994 Dobře, uvidíme. 737 00:28:12,255 --> 00:28:13,648 Dobře, takže klíč. 738 00:28:13,909 --> 00:28:16,477 Předpokládám, že tyto jsou jako kostrové klíče, že? 739 00:28:18,479 --> 00:28:20,089 V pořádku. 740 00:28:20,786 --> 00:28:22,570 V pořádku. Sam? 741 00:28:22,744 --> 00:28:25,138 To jsem já Jimmy. Nestřílejte, ano? 742 00:28:26,356 --> 00:28:28,271 [bručení] Ahoj, Same. 743 00:28:28,445 --> 00:28:29,664 Našel klíč a fungovalo to. 744 00:28:29,925 --> 00:28:31,318 Jen tak dál, Mountain Lion. 745 00:28:31,579 --> 00:28:33,755 Dobrá cesta. Dobře. 746 00:28:33,929 --> 00:28:36,236 -Pojďme najít Parkera. -Jo. 747 00:28:37,977 --> 00:28:41,110 PARKER: Takže, která to je? Cornell nebo Penn? 748 00:28:41,284 --> 00:28:42,546 omlouvám se, na co se mě ptáš? 749 00:28:42,721 --> 00:28:45,027 Už žádné omluvy, Harolde. 750 00:28:45,288 --> 00:28:46,637 Darylův podkladový dokument řekl Penn, 751 00:28:46,812 --> 00:28:48,552 kde jsi řekl, že jsi ho potkal před "vzpomínkou" 752 00:28:48,727 --> 00:28:50,337 oba jste šli za Cornellem. 753 00:28:51,207 --> 00:28:53,906 -Dobře, ještě jednou, Je mi to moc líto, ale... -SAM: Ahoj. 754 00:28:54,820 --> 00:28:57,126 Pokud řekneš "promiň" ještě jednou, 755 00:28:57,300 --> 00:28:59,041 Odvezu tě na Ithaku 756 00:28:59,215 --> 00:29:01,827 a hodit tě v jedné z těch soutěsek. 757 00:29:02,088 --> 00:29:03,785 Dobře, podívej, omlouvám se... 758 00:29:03,959 --> 00:29:05,656 Ahoj. 759 00:29:07,397 --> 00:29:08,659 Dobře, dobře. 760 00:29:08,834 --> 00:29:10,574 Dostal jsi mě. 761 00:29:10,749 --> 00:29:14,578 Nejmenuji se Harold, to je Frank. 762 00:29:14,840 --> 00:29:16,363 A vyhodili mě z Penna poté, co mě chytili 763 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 nabourat se do jejich mainframu změnit svou poslední známku. 764 00:29:19,061 --> 00:29:21,324 No, to je docela přiznání, 765 00:29:21,498 --> 00:29:23,762 ale proč ta změna identity? 766 00:29:24,023 --> 00:29:27,548 Jak jsem řekl Sam, tyhle práce opravdu nerostou na stromech. 767 00:29:27,722 --> 00:29:29,768 Neexistuje žádný způsob Poté jsem se nechal zaměstnat. 768 00:29:29,942 --> 00:29:34,555 Takže jsem se musel stát Haroldem Cornell jen proto, aby získal rozhovory. 769 00:29:34,816 --> 00:29:36,731 Dobře, takže... 770 00:29:38,124 --> 00:29:40,039 ...to je vysvětlená jedna velká lež. 771 00:29:40,213 --> 00:29:41,736 Nějaké další? 772 00:29:41,910 --> 00:29:43,869 Třeba o Darylovi? 773 00:29:44,130 --> 00:29:45,305 Daryl? 774 00:29:45,479 --> 00:29:47,307 Ne, proč? Je stále nemocný? 775 00:29:48,743 --> 00:29:50,440 Počkat, jsem v průšvihu? 776 00:29:50,789 --> 00:29:53,095 -Jak to vypadá? -Vypadá to Harold z Cornellu 777 00:29:53,269 --> 00:29:54,836 je ve skutečnosti Frank z Pennu, 778 00:29:55,010 --> 00:29:56,707 ale ani jeden z nich vypadat jako zabijáci. 779 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 A já vůbec netuším co to znamená, 780 00:29:58,884 --> 00:30:00,363 ale není čas zeptat se buď. 781 00:30:00,537 --> 00:30:02,409 [Jimmy zabručí] 782 00:30:04,454 --> 00:30:05,804 SAM: Zůstaň na místě. 783 00:30:07,588 --> 00:30:10,025 Jo. Mýlili jsme se o PSU. 784 00:30:10,199 --> 00:30:11,722 Zbývá asi 25 minut, 785 00:30:11,897 --> 00:30:13,507 server se spouští k přehřátí. 786 00:30:13,724 --> 00:30:15,291 Oh, potřebovali bychom obchod se starožitnostmi nahradit tu starou věc. 787 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 V tom obchod se starožitnostmi. 788 00:30:17,032 --> 00:30:19,687 Vydrž, vydrž. A co starý MTAC? 789 00:30:19,861 --> 00:30:22,211 -Starý MTAC? -Náš MTAC je starý MTAC. 790 00:30:22,385 --> 00:30:25,345 Ne, ne. Vance mi to jednou ukázal tyto staré díly NIS MTAC 791 00:30:25,519 --> 00:30:27,260 u skříňky na důkazy, cesta vzadu. 792 00:30:27,521 --> 00:30:29,001 Staré díly MTAC, jdeme na to. 793 00:30:29,175 --> 00:30:31,525 Dobře, dostali jsme se Zbývá 24 minut. 794 00:30:31,699 --> 00:30:33,614 -Hej, kde mám notebook? -Oh, nechal jsem to na pitvě. 795 00:30:33,788 --> 00:30:35,485 -Budu pro to muset jít. -Dobře. 796 00:30:36,356 --> 00:30:37,879 jsou pryč? 797 00:30:38,140 --> 00:30:40,229 Ano, Harolde, a máme zhroucení, na které je třeba se připravit. 798 00:30:40,403 --> 00:30:42,101 dobře, Sejdeme se v MTAC. 799 00:30:49,325 --> 00:30:50,979 SAM: Vidím spoustu krabic, 800 00:30:51,153 --> 00:30:52,938 žádné označené „MTAC“. 801 00:30:53,677 --> 00:30:54,504 PARKER: Bingo. 802 00:30:54,678 --> 00:30:56,506 Myslím, že tady byli zpátky. 803 00:31:01,685 --> 00:31:02,991 SAM: Sakra. 804 00:31:03,252 --> 00:31:04,688 Podívejte se na tu bestii. 805 00:31:04,863 --> 00:31:06,342 No, věřte nebo ne, 806 00:31:06,516 --> 00:31:08,997 o těch se kdysi uvažovalo „minipočítače“. 807 00:31:09,171 --> 00:31:11,391 Vytvořil "Wang"? Je to skutečné? 808 00:31:11,565 --> 00:31:13,219 Uh, to bylo, než zkrachovali. 809 00:31:13,393 --> 00:31:15,264 Se jménem jako Wang, není divu. 810 00:31:15,438 --> 00:31:18,354 PARKER: No, doufejme jeden z těchto Wangů má ventilátor. 811 00:31:20,139 --> 00:31:22,358 Takže jsi řekl Vance tohle všechno ti ukázal, jo? 812 00:31:22,532 --> 00:31:25,057 Neviděl jsem tě od pohřbu. 813 00:31:25,231 --> 00:31:26,972 Jak s tím všichni jsou? 814 00:31:27,146 --> 00:31:28,930 Víš, ztratit ho. 815 00:31:29,104 --> 00:31:31,106 Nevím. Nezdá se to skutečné. 816 00:31:31,280 --> 00:31:33,239 Spousta z nás jsou stále v popírání. 817 00:31:33,413 --> 00:31:35,241 Jo, já taky. 818 00:31:35,415 --> 00:31:36,677 Řeknu ti co, 819 00:31:36,851 --> 00:31:39,854 vyměníme starý MTAC s novým MTAC, 820 00:31:40,115 --> 00:31:41,377 ale lidi? 821 00:31:42,248 --> 00:31:43,684 Jako Vance? 822 00:31:43,858 --> 00:31:45,729 Ne nahradit to. 823 00:31:45,904 --> 00:31:47,818 Ani šance. 824 00:31:48,602 --> 00:31:50,952 Ale přimělo mě to přemýšlet o tom, kam mířím. 825 00:31:51,126 --> 00:31:53,346 Čekal jsem abych se teď na chvíli pohnul, 826 00:31:53,520 --> 00:31:57,828 se nepodařilo urovnat zatím docela ve směru. 827 00:31:58,003 --> 00:32:00,135 No, znám ten pocit. [vydechne] 828 00:32:00,309 --> 00:32:02,659 Obávané čekací místo. 829 00:32:02,833 --> 00:32:04,487 "Naprosto zbytečné místo." 830 00:32:05,445 --> 00:32:06,707 Dr. Seuss. 831 00:32:06,881 --> 00:32:08,752 Ach, ta místa, kam půjdeš! 832 00:32:08,927 --> 00:32:10,363 Miluji tu knihu. 833 00:32:10,537 --> 00:32:12,365 Možná si to budu muset přečíst znovu. 834 00:32:13,670 --> 00:32:15,455 S čekáním jsem skončil. 835 00:32:16,891 --> 00:32:17,805 Děkuji, Parkere. 836 00:32:17,979 --> 00:32:19,589 Žádné starosti. 837 00:32:20,503 --> 00:32:21,591 Ahoj. 838 00:32:22,505 --> 00:32:24,420 co? Máš to? 839 00:32:24,594 --> 00:32:26,988 No, je stejně starý a opotřebovaný jako ten druhý, 840 00:32:27,162 --> 00:32:28,642 ale, uh... 841 00:32:28,816 --> 00:32:30,165 Uvidíme, jestli to bude fungovat. 842 00:32:30,339 --> 00:32:32,080 Dobře, zkopírujte to. 843 00:32:32,341 --> 00:32:34,648 - Chápeš? -Jdeme. 844 00:32:35,475 --> 00:32:37,607 JIMMY: Dobře, kde je ten notebook? 845 00:32:38,478 --> 00:32:39,958 Oh, ahoj. 846 00:32:40,132 --> 00:32:41,960 Tady to máš. 847 00:32:43,265 --> 00:32:45,093 Bože! [smích] 848 00:32:45,354 --> 00:32:47,443 Vyděsil jsi mě. 849 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 co tady děláš? 850 00:33:06,071 --> 00:33:07,072 [klepání] 851 00:33:07,246 --> 00:33:08,464 Jak se tam máme, Kase? 852 00:33:08,638 --> 00:33:10,379 My? kdo jsme? 853 00:33:10,684 --> 00:33:12,860 -Jak se máš? -Myslíš, že ten fanoušek je bude fungovat? 854 00:33:13,034 --> 00:33:15,428 KASIE: No, záleží. Rozjel jsem to. 855 00:33:15,602 --> 00:33:17,082 Zkontrolujte měřidlo. 856 00:33:17,256 --> 00:33:19,606 Ah, tady je. Konečně. 857 00:33:19,780 --> 00:33:22,130 -Vypadá to teplota klesá. -KASIE: Ach, ano. 858 00:33:22,304 --> 00:33:23,958 Pak to funguje. Díky, kluci. 859 00:33:24,263 --> 00:33:25,742 -No, zatím to funguje, alespoň -Jen pár minut 860 00:33:25,916 --> 00:33:27,222 odešel a budeš šukej nám teď? 861 00:33:27,483 --> 00:33:28,615 Myslím, že je to fér říct 862 00:33:28,789 --> 00:33:30,138 váš restart je hodně minulostí být oklamán. 863 00:33:30,312 --> 00:33:31,226 PARKER: Můžete to říct znovu. 864 00:33:31,400 --> 00:33:32,793 To je Vito, říká 865 00:33:33,011 --> 00:33:35,317 že Tommy ani nebyl naplánován do práce dnes večer. 866 00:33:35,491 --> 00:33:36,405 Vito? 867 00:33:36,579 --> 00:33:37,711 Domovník, který šel domů dřív. 868 00:33:37,885 --> 00:33:39,278 PARKER: podle toho 869 00:33:39,495 --> 00:33:42,672 Tommy na tom trval Vito jdi domů před 13:00. 870 00:33:42,846 --> 00:33:44,457 Před zahájením upgradu. 871 00:33:44,631 --> 00:33:45,980 Co znamená? 872 00:33:46,241 --> 00:33:48,504 No, pojďme se ho zeptat. A dej Jimmymu vědět, 873 00:33:48,678 --> 00:33:50,332 v případě narazí na Tommyho dřív než my. 874 00:33:50,506 --> 00:33:52,030 Kde je vlastně Jimmy? 875 00:33:52,204 --> 00:33:53,596 No, šel jít pro svůj notebook, 876 00:33:53,770 --> 00:33:55,468 ale už by se měl vrátit. 877 00:33:59,820 --> 00:34:02,257 Ah Tommy, co jsou... co děláš 878 00:34:02,431 --> 00:34:04,433 Nevstávej, Jimmy, prosím. 879 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Která to je? Která to je? 880 00:34:06,653 --> 00:34:07,784 Které co? Co-co je... co se děje? 881 00:34:07,958 --> 00:34:09,221 Drát, Jimmy. 882 00:34:09,395 --> 00:34:11,310 Který drát mě zaplátuje do restartu? 883 00:34:11,484 --> 00:34:13,399 Ten restart? Uh, to není přesně... 884 00:34:13,572 --> 00:34:15,226 Hlavní počítač! No, ať už to sakra je. 885 00:34:15,487 --> 00:34:18,230 Řekl mi, že se musím připojit restart na mainframe. 886 00:34:18,404 --> 00:34:19,579 Který-který drát to je? 887 00:34:19,753 --> 00:34:21,710 Uh, ten modrý. Ethernet. 888 00:34:21,885 --> 00:34:24,322 To by tě mělo dostat do hlavního počítače. Tommy, 889 00:34:24,496 --> 00:34:25,759 co... co se děje? 890 00:34:25,976 --> 00:34:28,065 Nemohu to teď vysvětlit, Jimmy. 891 00:34:28,239 --> 00:34:29,589 -Omlouvám se. -Dobře, možná mi to řekneš 892 00:34:29,806 --> 00:34:31,112 co se snažíš dělat, a možná pomůžu. 893 00:34:31,286 --> 00:34:32,940 -Ne, ne, ne. Zůstaň zpátky, Jimmy! -Páni. Páni. 894 00:34:33,114 --> 00:34:34,855 Prosím. Prosím. 895 00:34:35,029 --> 00:34:37,118 Musím to udělat. Prosím, Jimmy. Prosím. 896 00:34:37,379 --> 00:34:38,946 Co dělat? Tommy, pojď. 897 00:34:39,206 --> 00:34:40,469 Přestaň se ptát tolik otázek. 898 00:34:40,643 --> 00:34:41,992 Nemohu to vysvětlit, dokud to nebude hotové. 899 00:34:42,210 --> 00:34:44,777 -Dokud bude hotovo? -Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 900 00:34:44,952 --> 00:34:46,606 -Žádný. Ne. -Co to děláš, Tommy? 901 00:34:46,780 --> 00:34:48,347 Ne. Jen, 902 00:34:48,521 --> 00:34:49,913 nenuť mě to používat, Parkere. 903 00:34:50,217 --> 00:34:51,306 -Prosím. Jen se drž zpátky. [hlasitě oddechuje] 904 00:34:51,480 --> 00:34:53,351 Jen tam zůstaň, dobře? 905 00:34:56,833 --> 00:34:58,313 Je to to, co jsi myslel o pomoci? 906 00:34:58,574 --> 00:35:00,272 Jako bych tušil pomohl jsi Darylovi? 907 00:35:00,446 --> 00:35:03,057 To byla nehoda, přísahám. 908 00:35:03,231 --> 00:35:04,711 Nemohl jsem mu dovolit, aby mě zastavil. 909 00:35:04,885 --> 00:35:06,321 Proč ne, Tommy? 910 00:35:06,495 --> 00:35:07,757 Zastavit tě před čím? 911 00:35:07,931 --> 00:35:09,194 Nepřibližuj se. 912 00:35:09,368 --> 00:35:10,978 Nemám čas na vysvětlování. 913 00:35:11,152 --> 00:35:12,153 Pojď, pojď, pojď. 914 00:35:12,327 --> 00:35:14,721 Prosím. Prosím. 915 00:35:14,895 --> 00:35:16,114 [Jimmy rychle lapal po dechu] 916 00:35:16,331 --> 00:35:18,507 TOMMY: Oh, no tak. Pojď. Pojď. 917 00:35:18,681 --> 00:35:20,857 Prosím. 918 00:35:22,816 --> 00:35:24,644 Prosím? 919 00:35:27,081 --> 00:35:28,691 [ústa] 920 00:35:28,865 --> 00:35:30,128 Ano! 921 00:35:30,302 --> 00:35:32,913 -Co? Co? Co? [Jimmy zavrčí] 922 00:35:33,087 --> 00:35:35,002 Nedělejte to! 923 00:35:35,176 --> 00:35:36,743 Nech mě jít! 924 00:35:36,917 --> 00:35:38,092 Sakra, lev. 925 00:35:38,397 --> 00:35:40,050 Nech mě jít, prosím. Omlouvám se, Jimmy. 926 00:35:40,225 --> 00:35:42,096 Zabije mou rodinu. 927 00:35:42,270 --> 00:35:44,490 Vaše rodina? Co? 928 00:35:44,751 --> 00:35:46,579 -No, no... -[dýchání] 929 00:35:46,753 --> 00:35:48,363 Kdo, Tommy? 930 00:35:49,190 --> 00:35:52,019 Ten chlap nosil masku, řekl zabijte je všechny, pokud jsem to neudělal. 931 00:35:52,193 --> 00:35:54,064 Co dělat? co je to za věc? 932 00:35:54,239 --> 00:35:55,849 Chtěl, abych to zapnul do Kasieho notebooku 933 00:35:56,023 --> 00:35:57,198 během upgradu. 934 00:35:57,459 --> 00:35:58,852 Snažil jsem se, jakmile to začalo, 935 00:35:59,026 --> 00:36:00,332 ale ten ubohý počítačový kluk dostal 936 00:36:00,593 --> 00:36:02,072 mým způsobem. Je mi to moc líto. já jen... 937 00:36:02,247 --> 00:36:04,553 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne! -SAM: Ahoj! Páni! Páni! 938 00:36:04,727 --> 00:36:06,686 Zůstaň v klidu, Tommy. 939 00:36:06,860 --> 00:36:08,601 Má mou rodinu. 940 00:36:09,645 --> 00:36:10,603 Prosím. 941 00:36:10,777 --> 00:36:12,822 Má mou rodinu! 942 00:36:13,083 --> 00:36:15,477 [kvílení sirény] 943 00:36:15,651 --> 00:36:17,349 NCIS! 944 00:36:17,523 --> 00:36:21,614 [tlumené kňučení] 945 00:36:21,788 --> 00:36:23,311 -Mám tě. -Jasný. 946 00:36:23,485 --> 00:36:26,445 -[tlumené kňučení] -Kate? Jsou ještě tady? 947 00:36:26,619 --> 00:36:28,229 -Žádný? -Žádný. Ten chlap mi vzal telefon 948 00:36:28,490 --> 00:36:30,405 a před chvílí odešel. 949 00:36:30,579 --> 00:36:33,060 [sténá] Oh, díky bohu, že jste se sem dostali. 950 00:36:33,234 --> 00:36:34,192 PARKER: Všichni jsou v pořádku. 951 00:36:34,366 --> 00:36:35,584 Jen dýchej, dobře? 952 00:36:35,845 --> 00:36:36,846 Všichni jsou v pořádku. 953 00:36:37,107 --> 00:36:38,848 -A co táta? -Je táta v pořádku? 954 00:36:39,022 --> 00:36:41,460 Jsem tady, lidi. Táta-táta je tady. 955 00:36:41,634 --> 00:36:43,113 [pláč] -Ach, Tommy. 956 00:36:43,288 --> 00:36:44,941 Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. 957 00:36:45,115 --> 00:36:46,378 [Joey pláče] 958 00:36:46,639 --> 00:36:48,554 [nezřetelné štěbetání rádia] 959 00:36:50,469 --> 00:36:54,429 Ahoj. Budeme potřebovat všechny vyjít ven 960 00:36:54,690 --> 00:36:56,170 aby vás naši lékaři mohli zkontrolovat. 961 00:36:56,344 --> 00:36:58,607 Ne, jsme v pořádku. 962 00:36:58,781 --> 00:37:00,130 DŮSTOJNÍK [přes reproduktor]: Veškerý personál mimo pohotovost, 963 00:37:00,392 --> 00:37:02,394 prosím, držte se mimo oblast. 964 00:37:02,655 --> 00:37:04,222 Prosím, mějte jasno oblasti. 965 00:37:04,439 --> 00:37:06,615 Kluci, měli byste jít ven a nechat se zkontrolovat, ano? 966 00:37:06,789 --> 00:37:08,313 to je v pořádku. to je v pořádku. 967 00:37:08,574 --> 00:37:11,229 Vy lidi... vy lidi, jdi na kontrolu, jo? 968 00:37:11,403 --> 00:37:13,448 Kluci, hned jsem venku, dobře? 969 00:37:13,622 --> 00:37:14,797 -Dobře, miluji tě. miluji tě. -Dobře. 970 00:37:14,971 --> 00:37:17,104 -Táta je v pořádku. -Moc tě miluji. 971 00:37:19,672 --> 00:37:21,064 [Tommy si povzdechne] 972 00:37:21,935 --> 00:37:24,546 Děkuji... děkuji, kluci. Díky, kluci. Děkuju. 973 00:37:24,720 --> 00:37:26,505 Jsi na řadě, Tommy. 974 00:37:26,679 --> 00:37:27,680 Promluvte si s námi. 975 00:37:27,854 --> 00:37:29,943 Nechtěl jsem toho kluka zabít. 976 00:37:30,204 --> 00:37:32,032 Snažil se mě zastavit od získání toho notebooku, 977 00:37:32,206 --> 00:37:34,687 a já jen... Stáhl jsem loket dozadu. 978 00:37:34,861 --> 00:37:38,168 Chytil ho za bradu, a pak on... 979 00:37:38,343 --> 00:37:39,953 přistál... 980 00:37:40,127 --> 00:37:41,563 špatně. 981 00:37:41,737 --> 00:37:43,957 Nemyslel jsi upozornit agenta nebo dva? 982 00:37:44,218 --> 00:37:47,221 Ten chlap řekl, že když to řeknu kdokoli, byli by mrtví. 983 00:37:47,395 --> 00:37:50,529 To kdybych nezasadil zařízení, byli by mrtví. 984 00:37:50,703 --> 00:37:52,487 je mi to líto. zpanikařila jsem. 985 00:37:52,661 --> 00:37:55,795 No, vypadal jsi dost klidně když jsme tě s Jimmym našli. 986 00:37:56,056 --> 00:37:57,536 No, nebyl jsem. 987 00:37:57,710 --> 00:37:59,886 byl jsem zoufalý, a jak se čas blížil, 988 00:38:00,060 --> 00:38:02,062 Zabil jsem sílu, abych... 989 00:38:04,369 --> 00:38:07,285 je mi to líto. Pro Jimmyho. 990 00:38:07,459 --> 00:38:09,417 Pro toho chudáka. 991 00:38:09,591 --> 00:38:11,463 Za celou věc. já... 992 00:38:11,637 --> 00:38:15,031 Já jen... já-je mi to moc líto. 993 00:38:21,342 --> 00:38:24,519 No, vzhledem k tomu, co udělal Daryle, myslím, že jsem se dostal snadno. 994 00:38:24,693 --> 00:38:26,826 Tommy poslal omluvu za to taky. 995 00:38:27,087 --> 00:38:27,827 Jo, chudák. 996 00:38:28,088 --> 00:38:29,350 A chudák Daryl. 997 00:38:29,611 --> 00:38:31,744 Chudáci všichni. V tomto nejsou žádní vítězové. 998 00:38:31,918 --> 00:38:33,746 No, Kasie... možná? 999 00:38:33,920 --> 00:38:35,051 Dost pravda. 1000 00:38:35,225 --> 00:38:36,575 Ano, navzdory tomu všemu, 1001 00:38:36,749 --> 00:38:38,838 Kasie se odtáhla velký upgrade. 1002 00:38:39,099 --> 00:38:40,448 A co Jimmy? 1003 00:38:40,709 --> 00:38:42,189 -Ten epos, Zastavení hry WrestleMania. -Jo. 1004 00:38:42,363 --> 00:38:43,625 To bylo docela trapné, Jimmy. 1005 00:38:43,799 --> 00:38:45,801 No, víš, měl jsem 1006 00:38:45,975 --> 00:38:48,761 na mě pár kilo navíc pomoci ho sundat. 1007 00:38:48,935 --> 00:38:51,416 Pár kilo navíc? o čem to mluvíš? 1008 00:38:51,677 --> 00:38:54,897 mám na sobě 30kilová zátěžová vesta. 1009 00:38:55,724 --> 00:38:59,902 A to se ti právě stalo nosit to na... co? 1010 00:39:00,076 --> 00:39:01,469 Uh... 1011 00:39:01,643 --> 00:39:03,906 Jo, Jimmy. k čemu to je? 1012 00:39:06,822 --> 00:39:10,086 Trénuji na túru Mount Kilimanjaro na podzim. 1013 00:39:10,348 --> 00:39:13,307 Nebo možná v lednu, když je tam tepleji. 1014 00:39:13,481 --> 00:39:15,570 Co si o tom myslíš, co? 1015 00:39:15,744 --> 00:39:17,833 Jo. Huh. 1016 00:39:18,007 --> 00:39:21,924 No, ne to, co jsem očekával slyšet, ale... 1017 00:39:22,185 --> 00:39:23,796 dobře pro tebe, Jimmy. 1018 00:39:23,970 --> 00:39:27,408 Jestli někdo dokáže vylézt takhle, 1019 00:39:27,582 --> 00:39:28,975 to jsi ty. 1020 00:39:29,845 --> 00:39:32,326 Asi jsem si právě hodil klobouk přes zeď. 1021 00:39:32,500 --> 00:39:34,328 Zatraceně rovně. 1022 00:39:35,503 --> 00:39:37,810 [ostře vydechne] Znovu, jsem tak vděčný 1023 00:39:37,984 --> 00:39:40,290 za všechno, co jsme mohli splnit dnes večer. 1024 00:39:40,465 --> 00:39:42,423 Vím, že to bylo evidentně 1025 00:39:42,597 --> 00:39:44,773 zastíněno tím, co se stalo Darylovi, ale... 1026 00:39:44,947 --> 00:39:46,688 -Už nikdy nebudu jíst koblihy. -HAROLD: Chci říct, 1027 00:39:46,862 --> 00:39:48,298 je mi to líto. Kdo zemře už otrava jídlem? 1028 00:39:48,473 --> 00:39:50,866 Může někdo říci komorbidita? 1029 00:39:51,040 --> 00:39:53,303 Možná si o tom můžeme promluvit během večeře příští týden. 1030 00:39:53,478 --> 00:39:55,958 Něco málo uděláme na Darylovu památku. 1031 00:39:56,219 --> 00:39:57,569 Mám nějaké omezení v jídle. 1032 00:39:57,830 --> 00:39:59,092 Jo. Možná žádné sushi. 1033 00:39:59,266 --> 00:40:00,789 Jo. Žádné sushi, žádné koblihy. 1034 00:40:01,007 --> 00:40:02,574 Diskutujte o tom mezi sebou a vrať se ke mně. 1035 00:40:02,748 --> 00:40:05,185 [těžce si povzdechne] Oh, bože. 1036 00:40:05,359 --> 00:40:07,056 Takže si pořád myslí je to otrava jídlem? 1037 00:40:07,230 --> 00:40:10,669 Víš, nejhorší část lhaní je nutnost si to přiznat. 1038 00:40:10,843 --> 00:40:12,105 Řeknu jim pravdu během večeře. 1039 00:40:12,279 --> 00:40:13,802 SAM: No, mezitím, 1040 00:40:13,976 --> 00:40:15,500 co kdybychom šli všichni ven a dát si brzkou snídani? 1041 00:40:15,674 --> 00:40:17,327 Uh, ne, vy lidi, uh, půjdeš beze mě. 1042 00:40:17,502 --> 00:40:19,678 Já jen... nemám hlad. [odkašlává] 1043 00:40:20,505 --> 00:40:22,855 Co se děje, Kase? Jsi v pořádku? 1044 00:40:23,029 --> 00:40:25,466 co se děje? 1045 00:40:26,772 --> 00:40:28,338 Ať Tommy udělal cokoli, fungovalo to. 1046 00:40:28,513 --> 00:40:29,905 Fungovalo jak? 1047 00:40:30,079 --> 00:40:31,690 myslel jsem si zastavili jsme ho včas. 1048 00:40:31,864 --> 00:40:33,605 Jo, já taky, ale... 1049 00:40:34,519 --> 00:40:36,129 Vzhledem k tomu, že uchovávám své osobní údaje 1050 00:40:36,303 --> 00:40:37,739 na mém notebooku, z bezpečnostních důvodů, 1051 00:40:37,913 --> 00:40:39,915 Nechám si svůj šifrovací klíč na našem sálovém počítači, 1052 00:40:40,089 --> 00:40:42,875 proto se musel Tommy připojit zařízení během restartu. 1053 00:40:43,049 --> 00:40:45,094 -Když byly vypnuté firewally. -Člověk by předpokládal 1054 00:40:45,268 --> 00:40:47,575 že ten, kdo Tommyho donutil udělat to hledal 1055 00:40:47,749 --> 00:40:49,359 za zadní vrátka do naší databáze, 1056 00:40:49,534 --> 00:40:51,492 víš, spisy případů, informace o zaměstnanci. 1057 00:40:51,666 --> 00:40:52,928 Ale nebyli? 1058 00:40:53,276 --> 00:40:54,713 Ne, žádná z těchto složek se jich dokonce dotklo. 1059 00:40:54,887 --> 00:40:57,367 A čeho se dotkli, nevidíš. 1060 00:40:57,542 --> 00:40:59,195 Edna. 1061 00:40:59,369 --> 00:41:00,370 Edna? 1062 00:41:00,545 --> 00:41:01,894 Kdo je Edna? 1063 00:41:02,068 --> 00:41:05,506 No, Edna není kdo, ona je co. 1064 00:41:06,594 --> 00:41:08,596 A je pryč. 1065 00:41:11,338 --> 00:41:13,862 Tak tohle nikdy nebylo o hacknutí upgradu. 1066 00:41:14,036 --> 00:41:17,257 Ne. Ne, všechno to bylo o Edně. 1067 00:41:17,431 --> 00:41:20,434 Dobře. Co je Edna? 1068 00:41:20,608 --> 00:41:23,089 Co to říkáš, Kase? 1069 00:41:23,263 --> 00:41:26,048 Říkám, že si myslím 1070 00:41:26,222 --> 00:41:29,312 Já jsem ten důvod proč je Daryl mrtvý. 1071 00:41:38,931 --> 00:41:41,499 Titulky sponzoruje CBS 1072 00:41:41,760 --> 00:41:43,718 a TOYOTA. 1073 00:41:43,979 --> 00:41:46,678 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org